gnulib 3.0.0.6062.a6b16 - en to gl translation catalogue (33578 entries)

en: %1 joined the group
gl: %1 uniuse ao grupo

en: %1 added %2
gl: %1 engadido a %2

en: Unknown joined group
gl: Un descoñecido uniuse ao grupo

en: %1 user(s) |
gl[0]: %1 usuario
gl[1]: %1 usuarios

en: Channel photo has been changed:
gl: Cambiou a foto da canle:

en: %1 changed the chat photo:
gl: %1 cambiou a foto da conversa:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
gl: Cambiou o título da canle por <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
gl: %1 cambiou o título da conversa a <b>%2</b>

en: %1 left the group
gl: %1 saíu do grupo

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
gl: %1 eliminou a %2

en: Channel photo has been removed
gl: Eliminouse a foto da canle

en: %1 deleted the chat photo
gl: %1 eliminou a foto da conversa

en: Group has been upgraded to Supergroup
gl: Este grupo actualizouse a supergrupo

en: %1 has joined Telegram!
gl: %1 uniuse a Telegram!

en: Forwarded from %1
gl: Reenviar desde %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
gl: Duración: %1:%2:%3

en: Voice note
gl: Nota de voz

en: Some date missing
gl: Fai falla algún dato

en: %1 joined by invite link
gl: %1 uniuse por unha ligazón para invitados

en: %1 pinned a message
gl: %1 fixou unha mensaxe

en: A screenshot has been taken
gl: Fíxose unha captura de pantalla

en: Message Unavailable...
gl: Mensaxe non dispoñible...

en: Missing label...
gl: Falta a etiqueta…

en: Unsupported message
gl: Mensaxe non soportada

en: Unknown message type, see logfile for details...
gl: Tipo de mensaxe descoñecida, verifique o rexistro para máis detalles...

en: Are you sure you want to leave this chat?
gl: Ten a certeza de que quere deixar esta conversa?

en: Join group
gl: Unirme a un grupo

en: Group Details
gl: Detalles do grupo

en: Edit user data and press Save
gl: Editar os datos do usuario e premer Gardar

en: %1 group in common | %1 groups in common
gl[0]: %1 grupo en común
gl[1]: %1 grupos en común

en: Saved Messages
gl: Mensaxes gardadas

en: Leave chat
gl: Saír da conversa

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
gl: Tes a certeza de querer reenviar as mensaxes seleccionadas a %1?

en: Do you want to send the imported text to %1?
gl: Tes a certeza de que enviar un texto importado a %1?

en: Connecting To Proxy
gl: Conectando ao Proxy

en: Connectivity
gl: Conectividade

en: Telegram connectivity status:
gl: EStado de conexión do Telegram:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
gl: Estado de conexión de Ubuntu Touch:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
gl: Ampla de banda limitada de Ubuntu Touch

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
gl: Banda ancha non limitada Ubuntu Touch

en: Good bye!
gl: Adeus!

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
gl: O aplicativo vai pechar automaticamente cando o proceso de terminar sesión conclúa.
    Por favor, non a pecha manualmente!

en: , %1 online | , %1 online
gl[0]: , %1 en liña
gl[1]: , %1 en liña

en: You are not allowed to post in this channel
gl: Non podes publicar a esta canle

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
gl: Estase esperando que a outra parte acepta a conversa secreta...

en: Secret chat has been closed
gl: A conversa secreta foi pechada

en: You have been banned
gl: Bloqueáronte

en: You are not allowed to post in this group
gl: Non podes publicar a este grupo

en: You can't write here. Reason unkown
gl: Non podes escribir aquí. Por unha razón descoñecida

en: Type a message...
gl: Escribir unha mensaxe...

en: Do you want to share your location with %1?
gl: Ten a certeza de compartir a súa posición con %1?

en: Requesting location from OS...
gl: Pedindo localización ao SO...

en: Content Picker
gl: Selector de contido

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
gl: Comprobe a imaxe ou o texto. Se coinciden cos do dispositivo de <b>% 1 </b>, outórgase a criptografía de extremo a extremo.

en: Connectivity status
gl: Estado da conexión

en: Toggle message status indicators
gl: Cambia o indicador de estado das mensaxes

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
gl: Aviso: pechar a sesión eliminará todos os datos deste dispositivo, incluíndo as conversas secretas. Seguro que aínda desexa pechar a sesión?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
gl: Aviso: Eliminar a conta vai eliminar todos os datos recibidos ou enviados desde que usa o Telegram, expecto aqueles que gardou fóra do Telegram. Desexa mesmo eliminar a conta?

en: The contact will be added. First and last name are optional
gl: O contacto será engadido. O nome e os apelidos son opcionais

en: Phone no
gl: Número de teléfono

en: Secret Chat
gl: Conversa secreta

en: The contact will be deleted. Are you sure?
gl: Eliminarase o contacto. Ten a certeza?

en: Enter Code
gl: Introducir código

en: Password hint: %1
gl: Indicio de contrasinal: %1

en: Next...
gl: Seguinte...

en: Enter Phone Number
gl: Inserir número de teléfono

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
gl: Confirmar o prefixo do país e introduza o teu número de teléfono.

en: Enter your Name
gl: Inserir o teu nome

en: Invalid phone number!
gl: Número de teléfono inválido!

en: Invalid code!
gl: Código inválido!

en: Invalid password!
gl: Contrasinal inválido!

en: Auth code not expected right now
gl: Agora non se espera un código de autorización

en: Oops! Internal error.
gl: Oops! Erro interno.

en: Registration not expected right now
gl: Agora non se espera un rexistro

en: No valid location received after 180 seconds!
gl: Despois de 180 segundos non se recibiu ningunha posición válida!

en: Username <b>@%1</b> not found
gl: Non se atopou o nome de usuario <b>@%1</b>

en: Push Registration Failed
gl: Faloou o rexistro Push

en: No Ubuntu One
gl: Ningún Ubuntu One

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
gl: Conectar co Ubuntu One para recibir notificacións <<push>>.

en: is doing something...
gl: está facendo algo...

en: are doing something...
gl: están facendo algo...

en: is typing...
gl: está escribindo...

en: are typing...
gl: están escribindo...

en: created this group
gl: creou este grupo

en: Call Declined
gl: Chamada rexeitada

en: Call Disconnected
gl: Chamada desconectada

en: Call Ended
gl: Chamada finalizada

en: Outgoing Call (%1)
gl: Chamada saínte (%1)

en: Incoming Call (%1)
gl: Chamada entrante (%1)

en: Cancelled Call
gl: Chamada cancelada

en: Missed Call
gl: Chamada perdida

en: added one or more members
gl: engadido un ou máis membros

en: joined the group
gl: uniuse a un grupo

en: changed the chat photo
gl: cambiou a foto da conversa

en: changed the chat title
gl: cambiouse o título da conversa

en: left the group
gl: saíu do grupo

en: removed a member
gl: eliminouse a un membro

en: deleted the chat photo
gl: eliminouse unha imaxe da conversa

en: joined the group via the public link
gl: uniuse o grupo a través da ligazón pública

en: upgraded to supergroup
gl: actualizado a supergrupo

en: has joined Telegram!
gl: uniuse a Telegram!

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages of pas years: date number, month name and year
en: dd MMMM yyyy
gl: dd MMMM aaaa

en: Photo,
gl: Imaxe,

en: Pinned Message
gl: Mensaxe fixada

en: Sticker
gl: Pegatina

en: Video,
gl: Vídeo,

en: Video message
gl: Mensaxe de vídeo

en: Voice message
gl: Mensaxe de voz

en: Voice message,
gl: Mensaxe de voz,

en: Unimplemented:
gl: Sen implementación:

en: Last seen one month ago
gl: Última vez vista fai un mes

en: Last seen one week ago
gl: Última vez visto fai unha semana

en: Last seen
gl: Visto pola última vez

en: dd.MM.yy hh:mm
gl: dd.MM.aa hh:mm

en: Seen recently
gl: Visto recentemente

en: sent you a message
gl: enviouche unha mensaxe

en: sent you a photo
gl: enviáronche unha imaxe

en: sent you a sticker
gl: enviáronche unha pegatina

en: sent you a video
gl: enviáronche un vídeo

en: sent you a document
gl: enviáronche un documento

en: sent you an audio message
gl: enviáronche unha mensaxe de audio

en: sent you a voice message
gl: enviáronche unha mensaxe de audio

en: shared a contact with you
gl: compartiu un contacto contigo

en: sent you a map
gl: enviáronche un mapa

en: %1 sent a message to the group
gl: %1 enviou unha mensaxe a un grupo

en: %1 sent a photo to the group
gl: %1 enviou unha foto ao grupo

en: %1 sent a sticker to the group
gl: %1 enviou unha pegatina ao grupo

en: %1 sent a video to the group
gl: %1 enviou un vídeo ao grupo

en: %1 sent a document to the group
gl: %1 enviou un documento ao grupo

en: %1 sent a voice message to the group
gl: %1 enviou unha mensaxe de voz ao grupo

en: %1 sent a GIF to the group
gl: %1 enviou un GIF ao grupo

en: %1 sent a contact to the group
gl: %1 enviou un contacto ao grupo

en: %1 sent a map to the group
gl: %1 enviou un mapa ao grupo

en: %1 invited you to the group
gl: %1 invitoute ao grupo

en: %1 changed group name
gl: %1 cambiou o nome do grupo

en: %1 changed group photo
gl: %1 cambiou a foto do grupo

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
gl: %1 convidou a %2

en: %1 removed you from the group
gl: %1 eliminoute dun grupo

en: %1 has left the group
gl: %1 saíu do grupo

en: %1 has returned to the group
gl: %1 volveu ao grupo

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
gl: %1 entrou

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
gl: %1 uniuse a Telegram!

en: New login from unrecognized device
gl: Novo inicio de sesión a través dun dispositivo descoñecido

en: updated profile photo
gl: actualizou a súa imaxe de perfil

en: You have a new message
gl: Tes unha nova mensaxe

en: Split horizontally
gl: Dividir horizontalmente

en: Split vertically
gl: Dividir verticalmente

en: Close App
gl: Pechar app

en: Enter passcode or passphrase:
gl: Introducir código ou contrasinal:

en: passcode or passphrase
gl: código ou contrasinal

en: No SSH server running.
gl: Non hai servidor SSH funcionando.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
gl: Non se atopou o servidor SSH. Quere continuar en modo confinado?

en: Change Keyboard
gl: Cambiar o teclado

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
gl: Teclas de control

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
gl: Teclas de función

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
gl: Teclas de desprazamento

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
gl: Teclas de comando

note: TRANSLATORS: This the short display name of a keyboard layout. It should be no longer than 4 characters!
en: Scr
gl: Pant

note: TRANSLATORS: This is the name of the Page Up key.
en: PgUp
gl: RePáx

note: TRANSLATORS: This is the name of the Page Down key.
en: PgDn
gl: AvPáx

en: Background opacity:
gl: Opacidade do fondo:

en: Black on random light
gl: Negro sobre luz ao azar

en: Cool retro term
gl: Terminal retro guai

en: Dark pastels
gl: Pasteis escuros

en: Normal palette:
gl: Paleta normal:

en: Bright palette:
gl: Paleta brillante:

en: Showing %1 of %2
gl: Mostrando %1 de %2

en: Close all terminals
gl: Cerrar todos os terminais

en: Split terminal horizontally
gl: Dividir horizontalmente o terminal

en: Split terminal vertically
gl: Dividir verticalmente o terminal

en: Navigate to terminal above
gl: Navegar para o terminal de riba

en: Navigate to terminal below
gl: Navegar para o terminal de baixo

en: Navigate to terminal on the left
gl: Navegar para o terminal da esquerda

en: Navigate to terminal on the right
gl: Navegar para o terminal da dereita

en: Enter shortcut…
gl: Introduza atallo…

note: #-#-#-#-#  secrets_10.4-1_gl.po (secrets master)  #-#-#-#-# Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
gl: Modo de selección

en: Un-named Color Scheme
gl: Esquema de cores sen nome

en: Accessible Color Scheme
gl: Esquema accesíbel de cores

en: Send Email To…
gl: Enviar correo a…

en: Higlight all matches
gl: Resaltar todos os resultados

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
gl: Non hai ningún tradutor de teclado dispoñíbel. Falta a información precisa para converter as pulsacións en caracteres a enviar ao terminal.

en: Color Scheme Error
gl: Erro no esquema de cores

en: Cannot load color scheme: %1
gl: Non foi posíbel cargar o esquema de cores: %1

en: Enter password:
gl: Introduza o contrasinal:

en: Password Length
gl: Largo do contrasinal

en: Generate password
gl: Xerar un contrasinal

en: Enhancing photo...
gl: Mellorando a foto...

en: Revert Photo
gl: Reverter foto

en: Revert to original
gl: Reverter ao orixinal

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
gl: Isto desfará todas as modificacións, incluídas as de sesións anteriores.

en: No service/path specified
gl: Sen servizo/ruta especificada

en: Invalid bus type: %1.
gl: Tipo de bus incorrecto: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
gl: 'Onte 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
gl: 'Onte 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
gl: 'Mañá 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
gl: 'Mañá 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
gl: ListView non ten en funcionamento un manexador para ViewItems.dragUpdated(). Non será posíbel o arrastre.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
gl: a propiedade «%1» do obxecto %2 ten o tipo %3 e non pode tomar o valor «%4» do tipo %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
gl: a propiedade «%1» non existe ou non é escribíbel para o obxecto %2

en: Alarm has a pending operation.
gl: A alarma ten unha operación pendente.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
gl: %1 está agardando por un argumento adicional: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
gl: %1 está agardando por un valor para o argumento: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
gl: %1 está agardando por argumentos adicionais: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
gl: considerar anular o slot de  swipeEvent().

en: consider overriding rebound() slot!
gl: considerar a anulación do slot rebound().

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
gl: Ignorando a prioridade AfterItem  para filtros InverseMouse.

en: Changing connection parameters forbidden.
gl: O cambio dos parámetros da conexión está prohibido.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
gl: A ligazón detectada na propiedade «%1» eliminarase polas actualizacións do servizo.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
gl: Aviso: o anexo debe ter un ID. Non se gardará o estado.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
gl: Aviso: o UUID do anexo xa se rexistrou, non se gardará o estado: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
gl: Todos os pais deben ter un identificador.
    Desactivouse o gardado do estado para %1, clase %2

en: Theme not found: "%1"
gl: Non se atopou o tema: «%1»

en: Not a Palette component.
gl: Non é un compoñente da paleta.

en: Dragging mode requires ListView
gl: O modo arrastrar require ListView

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
gl: O arrastre só é posíbel cando se usa QAbstractItemModel, ListModel ou lista.

en: Release to refresh...
gl: Soltar para actualizar...

en: Pull to refresh...
gl: Tirar para actualizar...

en: A weather forecast application for Lomiri
gl: Un aplicativo de previsión meteorolóxica para Lomiri

en: Weather app
gl: Aplicativo do tempo

en: Get the sourcecode
gl: Obter o código fonte

en: Weather data by
gl: Datos meteorolóxicos por

en: Rainradar by
gl: Radar da chuvia por

en: Coordinate lookup by
gl: Busca de coordenadas por

en: Location data lookup by
gl: Busca de datos de localización por

en: Sun and moon calculations by
gl: Cálculos do sol e da lúa por

en: Timezone converting by
gl: Conversión do fuso horario por

en: single tap a location to view its weather
gl: un só toque nunha localización para ver o seu tempo

en: tap and hold on a location to
gl: un toque mantido nunha localización para

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
gl: a) habilitar modo ordenamento (arrastre a icona para reordenar)

en: b) multiselect locations to delete
gl: b) seleccione localizacións para eliminar

en: Chance of precipitation
gl: Posibilidade de precipitación

en: Rain volume
gl: Volume da choiva

en: Snow volume
gl: Volume da neve

en: Winds
gl: Ventos

en: Moonphase
gl: Fase da lúa

en: exit reorder mode
gl: saír do modo reordenar

en: Cannot determine your location
gl: Non foi posíbel determinar a súa localización

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
gl: Engada unha localización esvarando o dedo desde o fondo da pantalla

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
gl: Sen conexión á rede. 
    Non foi posible cargar os datos do tempo.
    Comprobe a configuración da rede e inténteo outra vez.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
gl: Non se atoparon localizacións. Toque na icona + para buscar unha.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
gl: Sen conexión de rede. Non foi posíbel cargar os datos do tempo.
    Comprobe os axustes da rede e ténteo outra vez.

en: No API Keys Found
gl: Non se atoparon as claves da API

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
gl: Se vostede é un desenvolvedor, lea o ficheiro README para saber como obter a súa propia clave para a API de Open Weather Map.

en: Rain radar
gl: Radar de chuvia

en: Waxing Crescent
gl: Crecente cóncava

en: First Quarter
gl: Cuarto crecente

en: Waxing Gibbous
gl: Crecente convexa

en: Waning Gibbous
gl: Minguante convexa

en: Waning Crescent
gl: Minguante cóncava

en: calculation error
gl: erro de cálculo

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
gl: Argumentos válidos para o aplicativo da meteoroloxía son: %1 serán xestionados polo sistema. ler o README en %2 para máis información

en: Search city or select below
gl: Buscar ou seleccionar unha cidade

en: No city found
gl: Non se atopou cidade

en: Location already added.
gl: A localización xa se engadira.

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.0.2-1_gl.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SW = South West, wind bearing, abbreviated
en: SW
gl: SO

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.0.2-1_gl.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NW = NorthWest, wind bearing, abbreviated
en: NW
gl: NO

note: TRANSLATORS: wind speed in mph, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 mph
gl: %1 mi/h

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
gl[0]: actualizado hai %1 día
gl[1]: actualizado hai %1 días

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
gl[0]: actualizado hai %1 hora
gl[1]: actualizado hai %1 horas

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
gl[0]: actualizado hai %1 minuto
gl[1]: actualizado hai %1 minutos

en: updated recently
gl: actualizado recentemente

en: Data is only updated while the app is open and focused
gl: Os datos son actualizados só cando o aplicativo está aberto

en: Data Provider
gl: Fornecedor dos datos

en: Detect current location
gl: Detectar a localización actual

en: Rain volume unit
gl: Unidade de volume da choiva

en: Refresh Interval
gl: Intervalo de actualización

en: no colors
gl: sen cores

en: blue/yellow
gl: azul/amarelo

en: blue/orange
gl: azul/laranxa

en: blue/red
gl: azul/vermello

en: Temperature colors
gl: Temperatura das cores

en: Grey background for current data?
gl: Fondo gris para os datos actuais?

en: Wind speed unit
gl: Unidades de velocidade do vernto

en: Pin shortcut
gl: Fixar o atallo

en: Unpin shortcut
gl: Eliminar o atallo

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
gl: Pechar a sesión

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
gl: Bloquear

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
gl: Pechar a sesión

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
gl: Reiniciar

en: Are you sure you want to reboot?
gl: Confirma que desexa reiniciar?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
gl: Alimentación

en: Are you sure you would like
    to power off?
gl: Confirma que desexa
    apagar?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
gl: Apagar

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
gl: Reiniciar

en: PrtScr
gl: ImpPant

en: Takes a screenshot.
gl: Captura a pantalla.

en: Alt + PrtScr
gl: Alt + ImpPant

en: Takes a screenshot of the current window.
gl: Fai captura de pantalla da xanela actual.

en: Super + Space
gl: Super + Espazo

en: Switches to next keyboard layout.
gl: Cambia á disposición seguinte do teclado.

en: Super + Shift + Space
gl: Super + Maiús + Espazo

en: Switches to previous keyboard layout.
gl: Cambia á disposición anterior do teclado.

en: Starts the Terminal application.
gl: Comeza co aplicativo Terminal.

en: Super (Hold)
gl: Super (manter primida)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
gl: Abre o Iniciador, mostra os atallos.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
gl: Abre o modo navegación por teclado do Iniciador.

en: Switches applications via the launcher.
gl: Cambia entre aplicativos co Iniciador.

en: Super + 1 to 0
gl: Super + 1 ao 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
gl: Igual que premer nunha icona do Iniciador.

en: Opens the Application Drawer.
gl: Abre a túa caixa de aplicativos.

en: Switching
gl: Cambiar

en: Switches between applications.
gl: Cambia entre aplicativos.

en: Opens the desktop spread.
gl: Mostra todas as xanelas do escritorio.

en: Cursor Left or Right
gl: Frecha esquerda ou dereita

en: Moves the focus.
gl: Cambia o foco.

en: Minimizes all windows.
gl: Minimiza todas as xanelas.

en: Ctrl + Super + Up
gl: Ctrl + Super + Arriba

en: Maximizes the current window.
gl: Maximiza a xanela actual.

en: Ctrl + Super + Down
gl: Ctrl + Super + Abaixo

en: Minimizes or restores the current window.
gl: Minimiza ou restabelece a xanela actual.

en: Ctrl + Super + Left or Right
gl: Ctrl + Super + Esquerda ou Dereita

en: Semi-maximizes the current window.
gl: Semi-maximiza a xanela actual.

en: Closes the current window.
gl: Pecha a xanela actual.

en: Return to Call
gl: Volver á chamada

en: Emergency Call
gl: Chamada de emerxencia

en: Apps may have unsaved data:
gl: Aplicativos que poden ter datos sen gardar:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
gl: Para continuar conecte de novo o dispositivo, garde o traballo e peche estes aplicativos.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
gl: Ou force a saída agora (perderá os datos sen gardar).

en: OK, I will reconnect
gl: De acordo, reconectarei

en: Reconnect now!
gl: Reconectar agora!

en: Preview Share Item
gl: Ver elemento compartido

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
gl: Agora o dispositivo conectouse a unha pantalla externa. Use esta pantalla como área táctil para interactuar co punteiro.

en: Tap left button to click.
gl: Prema o botón esquerda para facer clic.

en: Tap right button to right click.
gl: Prema o botón dereito para facer click dereito.

en: Swipe with two fingers to scroll.
gl: Esvare con dous dedos para desprazar.

en: Find more settings in the system settings.
gl: Atope máis parámetros na configuración do sistema.

en: Device Locked
gl: Dispositivo bloqueado

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
gl: Bloqueouse o dispositivo polos intentos fallidos da frase secreta.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
gl: Bloqueouse o dispositivo polos intentos fallidos da clave.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
gl[0]: Agarde %1 minuto e ténteo de novo…
gl[1]: Agarde %1 minutos e ténteo de novo…

en: Enter passcode to unlock
gl: Introduza a clave

en: Pull to refresh…
gl: Tirar para actualizar…

en: Release to refresh…
gl: Soltar para actualizar…

en: Tap to return to call...
gl: Toque para volver á chamada...

en: Nothing is playing
gl: Non hai nada en reprodución

en: %1 remaining
gl: Faltan %1

en: In queue…
gl: Na cola…

en: Paused, tap to resume
gl: Detido, toque para continuar

en: Failed, tap to retry
gl: Produciuse un fallo, toque para reintentalo

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
gl: Enviar

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
gl: Responder

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
gl: Chamar de volta

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
gl: Arrastre con 3 dedos calquera aplicativo dunha xanela á outra

en: No running apps
gl: Non hai aplicativos executándose

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
gl: Esvare desde o bordo esquerdo para abrir a caixa de aplicativos

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
gl: Esvarar lixeiramente desde a esquerda para abrir o Iniciador

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
gl: Empuxe o rato contra o bordo dereito para ver os aplicativos abertos

en: Swipe from the right edge to view your open apps
gl: Esvarar desde a dereita para ver os aplicativos abertos

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
gl: Esvarar desde o bordo superior para acceder ás notificacións e axustes rápidos

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
gl: Atrás

en: What's new
gl: Novidades

en: Select Keyboard
gl: Seleccionar teclado

en: Keyboard language
gl: Idioma do teclado

en: Available Wi-Fi networks
gl: Hai redes wifi dispoñíbeis

en: No available Wi-Fi networks
gl: Non hai redes wifi dispoñíbeis

en: Enter your city
gl: Introduza a súa cidade

en: Personalize Your Device
gl: Personalice o dispositivo

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
gl: Crear contrasinal novo

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
gl: Crear clave (só números)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
gl: Sen código de bloqueo

en: Update Device
gl: Actualizar dispositivo

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
gl: Hai unha actualización do sistema dispoñíbel e lista para instalar. Despois, o dispositivo reiniciarase automaticamente.

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
gl: Versión %1

en: This could take a few minutes...
gl: Esto podería levar uns minutos...

en: Install and restart now
gl: Instalar e reiniciar agora

en: Welcome Back
gl: Benvida/o de novo

en: You are ready to use your device now
gl: Xa está listo para usar o dispositivo

en: Get Started
gl: Comezar

en: Incorrect passcode.
gl: A clave é incorrecta.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
gl: Reintroduza.

en: Lock Screen Passcode
gl: Clave da pantalla de bloqueo

en: Passcode too short
gl: A clave é curta de máis

en: Passcodes match
gl: As claves coinciden

en: Passcodes do not match
gl: As claves non coinciden

en: Lock Screen Password
gl: Contrasinal da pantalla de bloqueo

en: Enter at least 8 characters
gl: Introduza cando menos 8 caracteres

en: Choose password
gl: Seleccionar contrasinal

en: Confirm password
gl: Confirmar o contrasinal

en: No SIM card installed
gl: Non está instalada ningunha tarxeta SIM

en: SIM card added
gl: Engadiuse a tarxeta SIM

en: You must restart the device to access the mobile network.
gl: Debe reiniciar o dispositivo para acceder á rede móbil.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
gl: Non será posíbel facer chamadas nin usar a mensaxería de texto sen unha tarxeta SIM.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
gl: Para continuar sen tarxeta SIM toque Saltar.

en: Password too short
gl: O contrasinal é curto de máis

en: Strong password
gl: O contrasinal é forte

en: Fair password
gl: O contrasinal é aceptábel

en: Weak password
gl: O contrasinal é feble

en: Very weak password
gl: O contrasinal é moi feble

en: Right edge
gl: Bordo dereito

en: Top edge
gl: Bordo superior

en: Left edge
gl: Bordo esquerdo

en: Shut down
gl: Apagar

en: Please try again.
gl: Ténteo de novo.

en: Picture;Graphics;Loupe;
gl: Imaxes;Gráficos;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
gl: Mostrar a barra lateral de propiedades da imxe

en: View images
gl: Ver imaxes

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
gl: Explore as súas imaxes e inspeccione os seus metadatos con:

en: Fast GPU accelerated image rendering
gl: Renderizado rápido de imaxes acelerado por GPU

en: Tiled rendering for vector graphics
gl: Renderizado por teselas para gráficos vectoriais

en: Extendable and sandboxed image decoding
gl: Descodificación de imaxes extensíbel e illada

en: Accessible presentation of the most important metadata.
gl: Presentación accesíbel da maioría dos metadatos máis importantes.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
gl: Atallos xerais

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
gl: Copiar imaxe ou o texto seleccionado ao portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
gl: Mover imaxe ao lixo

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
gl: Eliminar a imaxe de forma permanente

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
gl: Abrir imaxe con outra aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
gl: Estabelecer como fondo

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
gl: Navegar polas imaxes

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
gl: Seguinte imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
gl: Anterior imaxe

[ctx: shortcut window]
en: First Image
gl: Primeira imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
gl: Última imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
gl: Rotar imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
gl: Rotar no sentido horario

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
gl: Rotar no sentido antihorario

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
gl: Ampliación da imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
gl: Axuste óptimo

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
gl: Escala orixinal

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
gl: Escala 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
gl: Arrastrar vista

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
gl: Arrastrar á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
gl: Arrastrar á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
gl: Arrastrar arriba

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
gl: Arrastrar abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
gl: Trocar pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
gl: Deixar a pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
gl: Trocar as propiedades de imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
gl: Mostrar o menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
gl: Xestos

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
gl: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis e outros.

en: Could not list other files in directory.
gl: Non foi posíbel listar outros ficheiros no cartafol.

en: Failed to restore image from trash
gl: Produciuse un fallo ao restaurar a imaxe do lixo

en: The image loader reported the following when trying to load the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
gl: O cargador de imaxes informou o seguinte ao intentar cargar a imaxe. Inclúe esta información cando informes dun erro. Se é posible, proporcione tamén a imaxe que causa o problema.

en: Error Message
gl: Mensaxe de erro

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
gl: Non hai cargadores de imaxe dispoñibles. Quizáis non se instale o paquete «Glycin-Cargers» con versión de compatibilidade «{}».

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
gl: O formato de imaxe «{} ({})» é coñecido pero non instalado.

en: Unknown image format “{} ({}).”
gl: Formato de imaxe descoñecido: «{} ({}).»

en: There is not enough free memory available to load this image.
gl: Non hai memoria libre dabondo dispoñíbel para cargar esta imaxe.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
gl: Indica se o ficheiro de imaxe está corrompido ou contén elementos non compatibles.

en: _Set as Background…
gl: _Estabelecer como fondo…

en: Could not Load Image
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe

en: More _Information
gl: Máis _información

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
gl: Estabelecer como fondo.

en: Could not set background.
gl: Non foi posíbel establecela como fondo.

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
gl: Imprimir «{}»

en: Continue…
gl: Continuar…

en: Print Image
gl: Imprimir imaxe

en: Portrait Page Orientation
gl: Orientación vertical de páxina

en: Landscape Page Orientation
gl: Orientación horizontal de páxina

en: Margin Units
gl: Unidades das marxes

en: Image Size Units
gl: Unidades de tamaño da imaxe

en: _Fill Space
gl: _Encher espacio

en: H_eight
gl: _Altura

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
gl: , transparente

en: Image Coordinates Copied
gl: Coordenadas da imaxe copiadas

en: Image Format
gl: Formato da imaxe

en: File Created
gl: Creación do ficheiro

en: File Modified
gl: Modificación do ficheiro

en: Originally Created
gl: Creado orixinalmente

en: Maker, Model
gl: Fabricante, Modelo

en: Image copied to clipboard
gl: Imaxe copiada ao portapapeis

en: Image moved to trash
gl: Imaxe movida ao lixo

en: Failed to move image to trash
gl: Produciuse un fallo ao mover a imaxe ao lixo

en: Permanently Delete Image?
gl: Desexa eliminar a imaxe de forma permanente?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
gl: A imaxe «{}» perderase despois de eliminala de forma permantente.

en: Failed to delete image
gl: Produciuse un fallo ao eliminar a imaxe

en: View Images
gl: Ver imaxes

en: Drag and drop images here
gl: Arrastre e solte imaxes aquí

en: _Open Files…
gl: _Abrir ficheiros…

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
gl: Hai dous ficheiros lpd.conf

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
gl: Ten un ficheiro lpd.conf na ubicación antiga (/etc/lpd.conf) e na ubicación nova (/etc/lprng/lpd.conf). A partires de lprng versión 3.6.16-1, este ficheiro só debería estar en /etc/lprng; comprobe os dous ficheiros e elimine /etc/lpd.conf

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
gl: Hai dous ficheiros lpd.perms

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
gl: Ten un ficheiro lpd.perms na ubicación antiga (/etc/lpd.perms) e na ubicación nova (/etc/lprng/lpd.perms). A partires de lprng versión 3.6.16-1, este ficheiro só debería estar en /etc/lprng; comprobe os dous ficheiros e elimine /etc/lpd.perms

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
gl: ¿Quere darlle privilexios de administrador a lpr, lprm e lpq?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
gl: Para seguir completamente a especificación RFC1179 ten que lle dar privilexios de administrador a estes programas. Isto é así principalmente para que poidan crear un socket cun número de porto baixo. O número de porto baixo pode ser importante se ten impresoras de rede ou axustou o ficheiro /etc/lprng/lpd.perms para restrinxir o acceso aos portos non privilexiados. Para o escenario da típica impresora conectada localmente ao porto paralelo (e moitos outros), pode deixar estes programas sen privilexios de administrador.

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
gl: ¿Iniciar lpd (servizo de impresión) co ordenador?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
gl: Hai xente que, por varios motivos, non quere iniciar lpd. Se rexeita esta opción, lpd non se ha iniciar. A menos que saiba por que quere que non se inicie lpd, acepte o valor por defecto.

note: Type: boolean Description
en: Remove Solr index files?
gl: Desexa eliminar os ficheiros de índice de Solr?

note: Type: boolean Description
en: The Solr data directory (/var/lib/solr), and the index files it contains, may be removed while purging the package.
gl: Póndese eliminar o directorio de datos de Solr (/var/lib/solr), xunto cos ficheiros de índices que contén, ao purgar o paquete.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you intend to re-use Solr's index files later.
gl: Non escolla esta opción se quere reutilizar os ficheiros de índice de Solr máis adiante.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
gl: Configurar o LVM (xestor de volumes lóxicos)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
gl: Desexa activar os grupos de volumes existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
gl: Atopáronse ${COUNT} grupos de volumes existentes. Indique se quere activalos.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
gl: Modificar grupos de volumes (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
gl: Modificar volumes lóxicos (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
gl: Acción da configuración de LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
gl: Este é o menú de configuración de LVM.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
gl: Crear grupos de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
gl: Borrar grupos de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
gl: Aumentar os grupos de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
gl: Reducir grupos de volumes

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
gl: Acción para a configuración dos grupos de volumes:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
gl: Crear volumes lóxicos

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
gl: Borrar volumes lóxicos

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
gl: Acción de configuración dos volumes lóxicos:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
gl: Dispositivos do novo grupo de volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
gl: Escolla os dispositivos do novo grupo de volumes.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
gl: Pode escoller un ou máis dispositivos.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
gl: Nome do grupo de volumes:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
gl: Introduza o nome que quere para o novo grupo de volumes.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
gl: Non se escolleu ningún volumes físico

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
gl: Non se escolleu ningún volume físico. Interrompeuse a creación dun novo grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
gl: Non indicou o nome do grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
gl: Non indicou o nome do grupo de volumes. Introduza un nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
gl: Nome do grupo de volumes xa en uso

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
gl: Xa se está a utilizar o nome escollido para o grupo de volumes. Escolla outro nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
gl: O nome do grupo de volumes solápase cun nome de dispositivo

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
gl: O nome para o grupo de volumes é igual que o nome dun dispositivo existente. Escolla outro nome.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
gl: Grupo de volumes a borrar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
gl: Escolla o grupo de volumes que quere borrar.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
gl: O grupo de volumes podería estar xa borrado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
gl: Desexa realmente borrar o grupo de volumes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
gl: Confirme o borrado do grupo de volumes ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
gl: Erro ao borrar o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
gl: Non foi posíbel borrar o grupo de volumes escollido. Podería estarse a usar un ou máis volumes lóxicos.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
gl: Non se pode borrar ningún grupo de volumes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
gl: Grupo de volumes para aumentar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
gl: Escolla o grupo de volumes que quere estender.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
gl: Dispositivos a engadir ao grupo de volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
gl: Escolla os dispositivos que quere engadir ao grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
gl: Non se escolleu ningún volume físico. Interrompeuse a extensión do grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
gl: Erro ao aumentar o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
gl: Non foi posíbel engadir o volume físico ${PARTITION} ao grupo de volumes escollido.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
gl: Non se pode reducir ningún grupo de volumes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
gl: Grupo de volumes para reducir:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
gl: Escolla o grupo de volumes que quere reducir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
gl: Dispositivo a eliminar do grupo de volumes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
gl: Escolla o dispositivo que quere eliminar do grupo de volumes.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
gl: Erro ao reducir o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
gl: Non foi posíbel reducir o grupo de volumes seleccionado (${VG}). Só hai un volume físico conectado. Borre o grupo de volumes en lugar de reducilo.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
gl: Non foi posíbel engadir o volume físico ${PARTITION} ao grupo de volumes seleccionado.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes para crear un novo volume lóxico. Cree máis volumes físicos e grupos de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes libre para crear un novo volume lóxico. Cree máis volumes físicos e grupos de volumes, ou reduza un grupo de volumes existente.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
gl: Nome do volume lóxico:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
gl: Introduza o nome que quere empregar no novo volume lóxico.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
gl: Grupo de volumes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
gl: Escolla o grupo de volumes no que se debería crear o novo volume lóxico.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
gl: Non se introduciu ningún nome para o volume lóxico

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
gl: Non se introduciu un nome para o volume lóxico. Introduza un nome.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
gl: Erro ao crear un novo volume lóxico

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
gl: Xa se está a empregar o nome ${LV} noutro volume lóxico do mesmo grupo de volumes (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
gl: Tamaño do volume lóxico:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
gl: Introduza o tamaño do novo volume lóxico. O tamaño pódese introducir nos seguintes formatos: 10K (kilobytes), 10M (megabytes), 10G (gigabytes), 10T (terabytes). A unidade predeterminada é megabytes.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
gl: Non foi posíbel crear un novo volume lóxico (${LV}) en ${VG} co novo tamaño ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes para borrar un volume lóxico.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
gl: Escolla o grupo de volumes que contén o volume lóxico a borrar.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
gl: Non se atopou ningún volume lóxico

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
gl: Non se atopou ningún volume lóxico. Cree antes un volume lóxico.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
gl: Volume lóxico:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
gl: Escolla o volume lóxico a borrar en ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
gl: Erro ao borrar o volume lóxico

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
gl: Non foi posíbel borrar o volume lóxico (${LV}) en ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
gl: Non se atopou ningún volume físico que se poida empregar

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
gl: Non se atopou ningún volume físico (é dicir, particións) no sistema. Pode que todos os volumes físicos estean xa en uso. Tamén poida que teña que cargar algúns módulos necesarios no núcleo ou reparticionar os discos duros.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
gl: LVM non está dispoñíbel

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
gl: O núcleo actual non ten soporte para LVM. Pode ter que cargar o módulo lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
gl: Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro da interface obconf.glade. Probabelmente ObConf non estea instalado correctamente.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
gl: Produciuse un fallo ao cargar un rc.xml. Probabelmente Openbox non estea instalado correctamente.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de configuración de Openbox. O seu ficheiro de configuración non é un XML correcto.
    
    Mensaxe: %s

en: Choose an Openbox theme
gl: Escolla un tema de Openbox

en: Openbox theme archives
gl: Arquivos de temas Openbox

en: "%s" was installed to %s
gl: «%s» instalouse en %s

en: "%s" was successfully created
gl: «%s» creouse satisfactoriamente

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
gl: Non foi posíbel crear o arquivo de tema «%s».
    Informouse dos seguintes erros:
    "%s

en: Unable to run the "tar" command: %s
gl: Non foi posíbel executar a orde «tar»: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
gl: Semella que «%s» non é un directorio correcto de temas de Openbox

en: Unable to move to directory "%s": %s
gl: Non foi posíbel mover ao directorio «%s»: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
gl: Non foi posíbel extraer o ficheiro «%s».
    Asegúrese de que «%s» permite a escritura e de que o ficheiro é un arquivo correcto de tema de Openbox.
    Informouse dos seguintes erros:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
gl: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
gl: _Instalar un novo tema

en: Create a theme _archive (.obt)...
gl: Creado o _arquivo de tema (.obt)...

en: Font for active window title:
gl: Tipo de letra para o título da xanela activa:

en: Font for inactive window title:
gl: Tipo de letra para o título da xanela inactiva:

en: _Button order:
gl: _Orden dos botóns:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
gl: N: Icona da xanela
    L: Etiqueta da xanela (título)
    I: Iconificar (minimizar)
    M: Maximizar
    C: Pechar
    S: Sombra (enrolar)
    D: Omnipresente (en todos os escritorios)

en: Font for menu header:
gl: Tipo de letra para a cabeceira de menú:

en: Font for menu Item:
gl: Tipo de letra para o elemento de menú:

en: Font for on-screen display:
gl: Tipo de letra para amosar na pantalla:

en: Font for inactive on-screen display:
gl: Tipo de letra para amosar na pantalla inactiva:

en: Customize Look and Feel
gl: Personalizar a aparencia e o comportamento

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
gl: Personalizar a aparencia e comportamento do seu escritorio e aplicacións

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
gl: xanelas;preferencias;axustes;tema;stilo;aparencia;

en: Copyright (C) 2008-2014 LXDE Project
gl: Dereitos de autoría (C) 2008-2014 o proxecto LXDE

en: Customizes look and feel of your desktop
gl: Personalizar a aparencia e comportamento do escritorio

en: Preview of the selected widget style
gl: Vista previa do estilo de trebello seleccionado

en: Page1
gl: Páxina1

en: Page2
gl: Páxina2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
gl: O esquema de cor no é admitido polo tema de trebello seleccionado actualmente.

en: Use customized color scheme
gl: Empregar un esquema de cor personalizado

en: Normal windows:
gl: Xanelas normais:

en: Text windows:
gl: Texto das xanelas:

en: Selected items:
gl: Elementos seleccionados:

en: Preview of the selected icon theme
gl: Vista previa do tema de iconas seleccionado

en: Preview of the selected cursor theme
gl: Vista previa do tema de punteiro seleccionado

en: Size of cursors
gl: Tamaño dos punteiros

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
gl: <b>Nota:</b> Non todas as aplicacións de escritorio permiten cambiar o tema do punteiro ao voo. Polo que non se aplicarán todos os seus cambios ata o seguinte inicio de sesión.

en: Window Border
gl: Bordo da xanela

en: Enable antialiasing
gl: Activar o suavizado

en: <b>Antialiasing</b>
gl: <b>Suavizado</b>

en: Enable hinting
gl: Activar as suxestións

en: Hinting style:
gl: Estilo da suxestión:

en: <b>Hinting</b>
gl: <b>Suxestión</b>

en: Sub-pixel geometry:
gl: Xeometría do subpíxel:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
gl: <b>Xeometria do subpíxel</b>

en: Toolbar Style:
gl: Estilo da barra de ferramentas:

en: Toolbar Icon Size:
gl: Tamaño das iconas da barra de ferramentas:

en: Show images on buttons
gl: Amosar imaxes nos botóns

en: Show images in menus
gl: Amosar imaxes nos menús

en: <b>GUI Options</b>
gl: <b>Opcións da interface de usuario</b>

en: Keyboard theme:
gl: Tema de teclado:

en: <b>Keyboard Options</b>
gl: <b>Opcións do teclado</b>

en: Play event sounds
gl: Reproducir sons en eventos

en: Play event sounds as feedback to user input
gl: Reproducir sons nas accións para informar ao usuario

en: <b>Sound Effect</b>
gl: <b>Efecto sonoro</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
gl: Activar a _accesibilidade nas aplicacións GTK+

en: <b>Accessibility</b>
gl: <b>Accesibilidade</b>

en: Same as menu items
gl: Igual que nos elementos do menú

en: Small toolbar icon
gl: Iconas pequenas na barra de ferramentas

en: Large toolbar icon
gl: Iconas grandes na barra de ferramentas

en: Same as buttons
gl: Igual que nos botóns

en: Same as drag icons
gl: Igual que ao arrastrar iconas

en: Same as dialogs
gl: Igual que nos diálogos

en: Select an icon theme
gl: Seleccione un tema de iconas

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
gl: *.tar.gz, *.tar.bz2 (tema de iconas)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
gl: O axuste do esquema de cor non está dispoñíbel se non ten lxsession como xestor de sesións.

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
gl: LXDE - Entorno lixeiro de escritorio X11

en: Logout, shutdown or reboot
gl: Saír da sesión, apagar ou reiniciar

en: Lock your screen
gl: Bloquear a pantalla

en: ScreenLock
gl: Bloquear a pantalla

en: Desktop:
gl: Escritorio:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_gl.po (Tux Paint Config.)  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en: Keyboard:
gl: Teclado:

en: lxdm config
gl: Configuración de LXDM

en: Automatic Login
gl: Acceso automático

en: Enable bottom panel
gl: Activar o panel inferior

en: Bottom Panel Options
gl: Opcións do panel inferior

en: Transparent panel
gl: Panel transparente

en: Hide sessions
gl: Agochar as sesións

en: Show languages menu
gl: Amosar o menú de idiomas

en: Show keyboard layouts
gl: Amosar as distribucións de teclado

en: Hide quit button
gl: Agochar o botón «Saír»

en: Show user list
gl: Amosar a lista de usuarios

en: Hide time
gl: Agochar a hora

en: _Shutdown
gl: _Apagar

en: 
    <i>logged in</i>
gl: 
    <i>autenticado</i>

en: Usage: %s global [<action>]      - show keys bound to action(s)
gl: Uso: %s global [<acción>]        - amosa as teclas ligadas a acción(s)

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
gl:      %s global <acción> <tecla>  - liga unha tecla a unha acción

en:        %s app [<exec>]           - show keys bound to exec line
gl:      %s app [<exec>]             - amosa as teclas ligadas a unha liña de execución

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
gl:      %s app <exec> <tecla>       - liga unha tecla a unha liña de execución

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
gl:      %s app <exec> --            - desliga todas as teclas dunha liña de execución

en:        %s show <key>             - show the action bound to a key
gl:      %s show <tecla>             - amosa a acción ligada a unha tecla

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
gl:      %s --gui=<tipo>             - iniciar coa IGU

en: empty option name.
gl: O nome da opción está baleiro.

en: empty action name.
gl: O nome da acción está baleiro.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
gl: Non se atopou ningunha opción «%s» correspondente coa acción «%s».

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
gl: A acción «%s» non está admitida polo xestor de xanelas %s.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
gl: Non se admite o valor «%s» para a opción «%s».

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
gl: Non se admite o valor «%s» para a acción «%s».

en: action '%s' does not support options.
gl: A acción «%s» non admite opcións.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
gl: Non é posíbel configurar as teclas de xeito remoto

en: Could not determine window manager running.
gl: Non foi posíbel determinar o xestor de xanelas en execución.

en: Window manager %s isn't supported now, sorry.
gl: O xestor de xanelas %s non é compatíbel polo momento.

en: Problems loading configuration:
gl: Problemas cargando a configuración:

en: GUI type %s currently isn't supported.
gl: As IGU do tipo %s non son compatíbeis.

note: invalid request
en: Invalid request:
gl: Solicitude incorrecta:

en: Problems saving configuration:
gl: Problemas gardando a configuración:

en: ACTION(s)
gl: ACCIÓN(s)

en: KEY(s)
gl: TECLA(s)

en: EXEC
gl: EXECUTAR

en: Requested operation isn't supported.
gl: A operación solicitada non está admitida.

en: Failed to reconfigure Openbox.
gl: Produciuse un fallo ao reconfigurar Openbox.

en: startupnotify
gl: inicio da notificación

en: icons
gl: iconas

en: raise
gl: incrementar

en: allDesktops
gl: todos os escritorios

en: panels
gl: paneis

en: interactive
gl: interactivo

note: TRANSLATORS: finalactions means actions when done
en: finalactions
gl: accións finais

en: desktops
gl: escritorios

en: wrap
gl: envolver

en: follow
gl: seguir

en: topleft
gl: arriba á esquerda

en: topright
gl: arriba á dereita

en: bottomleft
gl: abaixo á esquerda

en: bottomright
gl: abaixo á dereita

en: ShowMenu
gl: Amosar o menú

en: NextWindow
gl: Seguinte xanela

en: PreviousWindow
gl: Xanela anterior

en: DirectionalCycleWindows
gl: Xanelas con ciclo direccional

en: DirectionalTargetWindow
gl: Xanelas direccional de destino

en: GoToDesktop
gl: Ir ao escritorio

en: AddDesktop
gl: Engadir escritorio

en: RemoveDesktop
gl: Retirar escritorio

en: ToggleDockAutohide
gl: Alternar o agochado automático da doca

en: RaiseLower
gl: Incremento inferior

en: FocusToBottom
gl: Foco cara abaixo

en: ToggleShade
gl: Alternar a sombra

en: ToggleOmnipresent
gl: Alternar a omnipresencia

en: ToggleMaximize
gl: Alternar o maximizado

en: ToggleFullscreen
gl: Alternar a pantalla completa

en: ToggleDecorations
gl: Alternar a decoración

en: Decorate
gl: Decorado

en: Undecorate
gl: Sen decorado

en: SendToDesktop
gl: Enviara ao escritorio

en: MoveResizeTo
gl: Desprazar o axuste de tamaño a

en: MoveRelative
gl: Desprazamento relativo

en: ResizeRelative
gl: Axuste de tamaño relativo

en: MoveToEdge
gl: Desprazar ata o bordo

en: GrowToEdge
gl: Aumentar ata o bordo

en: ShrinkToEdge
gl: Reducir ata o bordo

en: GrowToFill
gl: Aumentar ata encher

en: ToggleAlwaysOnTop
gl: Alternar sempre arriba

en: ToggleAlwaysOnBottom
gl: Alternar sempre abaixo

en: SendToLayer
gl: Enviar á capa

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
gl: Duplicar a sección <keyboard> (teclado) no ficheiro rc.xml.

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
gl: Erro en rc.xml: non estabeleceu ningunha tecla para un atallo.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
gl: Erro en rc.xml: acción cunha subacción.

en: rc.xml error: no name is set for action.
gl: Erro en rc.xml: non estabeleceu ningún nome para unha acción.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
gl: Erro en rc.xml: as etiquetas baleiras <%s> están prohibidas.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro rc.xml en ningures.

en: No WM configuration is available.
gl: Non hai unha configuración de xestor de xanelas dispoñíbel.

en: Keybinding should activate at least one action.
gl: O atallo de teclado debe activar a lo menos unha acción.

en: Hotkey '%s' is already bound to an action.
gl: O acceso directo «%s» xa está ligado a unha acción.

en: The exec line cannot be empty.
gl: A liña de execución non pode estar baleira.

en: Cannot delete keybinding:
gl: Non é posíbel eliminar o atallo:

en: Keyboard shortcuts configurator
gl: Configurador de atallos de teclado

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
gl: Omitir todos os cambios non gardados e volver cargar todas as teclas da configuración do xestor de xanelas

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
gl: Gardar todos os cambios e aplicalos á configuración do xestor de xanelas

en: Exit the application without saving
gl: Saír da aplicación sen gardar

en: Create new action
gl: Crear unha nova acción

en: Change selected action
gl: Cambiar a acción seleccionada

en: Hotkey 1
gl: Acceso directo 1

en: Hotkey 2
gl: Acceso directo 2

en: Setup Hot Keys
gl: Configurar teclas de acceso directo

en: View and change Window Manager global shortcuts
gl: Ver e cambiar os atallos de teclado globais do xestor de xanelas

en: Apply error:
gl: Aplicar o erro:

en: Change option
gl: Cambiar opción

en: Add an action
gl: Engadir unha acción

en: Add an option to this command
gl: Engadir unha opción a esta orde

en: Change selected option
gl: Cambiar a opción seleccionada

en: Add an option to selection
gl: Engadir unha opción ao seleccionado

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
gl: Non é posíbel empregar a combinación de teclas «%s» como una tecla de acceso directo global.

en: Actions:
gl: Accións:

en: <b>Value:</b>
gl: <b>Valor:</b>

en: LXInput autostart
gl: Inicio automático de LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
gl: Configuración do teclado e do rato usando os axustes feitos en LXInput

en: Input Device Preferences
gl: Preferencias do dispositivo de entrada

en: Sensitivity:
gl: Sensibilidade:

en: Acceleration:
gl: Aceleración:

en: <b>Motion</b>
gl: <b>Movemento</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
gl: Zurdo (Intercambiar os botóns esquerdo e dereito do rato)

en: Delay before each key starts repeating
gl: Atraso antes de que cada tecla inicie a repetición

en: Interval between each key repeat
gl: Intervalo entre cada repetición de teclas

en: Repeat interval:
gl: Intervalo de repetición:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
gl: Escriba na seguinte caixa para probar os axustes do teclado

en: <b>Character Repeat</b>
gl: <b>Repetición de caracteres</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
gl: Pitar cando haxa un erro de entrada de teclado

en: <b>Keyboard layout</b>
gl: <b>Disposición do teclado</b>

en: Touch Pad
gl: Area táctil

en: Keyboard and Mouse
gl: Teclado e rato

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
gl: Configurar o teclado, rato, e outros dispositivos de entrada

en: Go back to "%s"
gl: Volver a «%s»

en: Enable key navigation
gl: Activar as teclas de navegación

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
gl: Permítelle aos usuarios manexar lxlauncher coas teclas arriba/abaixo/esquerda/dereita/tabulador/retorno

en: Whether the children should be all the same size
gl: Se os descendentes deben ter todos o mesmo tamaño

en: Web Mail
gl: Correo web

en: Personal preferences
gl: Preferencias persoais

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
gl: Iconas oficiais de xmms2 por Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
gl: Reprodutor de música para LXDE
    Cliente gráfico sinxelo de XMMS2

en: Bitrate:
gl: Taxa de bits:

en: Input a URL
gl: Introduza un URL

en: Now Playing:
gl: Reproducindo:

en: Create new playlist
gl: Crear unha nova lista de reprodución

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
gl: Arquitectura Avanzada de Son de Linux

en: Mixer:
gl: Mesturador:

note: oss
en: Open Sound System
gl: Sistema aberto de son

note: ao
en: Cross-platform audio output library
gl: Biblioteca multiplataforma de saída de son

en: Sink:
gl: Saída:

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
gl: Servidor de son JACK

en: Disk Writer
gl: Escritura en disco

en: Destination Directory:
gl: Directorio de destino:

en: Play your music files easily
gl: Reproduza a súa música doadamente

en: Repeat Current
gl: Repetir actual

en: _Switch To Playlist
gl: _Cambiar a lista de reprodución

en: _Locate Currently Played
gl: _Localizar o ficheiro que está a reproducir

en: Add To Playlist
gl: Engadir á lista de reprodución

en: Add Files or Folders
gl: Engadir ficheiros ou cartafoles

en: Remove Selected Items
gl: Retirar os elementos seleccionados

en: Create _New Playlist
gl: Crear unha lista _nova de reprodución

en: _Delete Current Playlist
gl: _Eliminar a lista de reprodución actual

en: Show Playlist
gl: Amosar a lista de reprodución

en: Current Playlist
gl: Lista de reprodución actual

en: Remove items from the playlist
gl: Retirar os elementos da lista de reprodución

en: Locate currently played track
gl: Localice a pista que está a reproducir

en: Enter keyword here
gl: Introduza aquí a palabra clave

en: _Show Main Window
gl: _Mostrar a xanela principal

en: Show system tray icon
gl: Amosar a icona na área de notificación

en: Minimize to system tray on close
gl: Minimizar na área de notificación ao pechar

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
gl: Os ficheiros de música poden reproducirse sen interface gráfica para aforrar recursos

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
gl: Continuar reproducindo en segundo plano ao saír de LXMusic

en: Plugin:
gl: Complemento:

en: Buffer Size:
gl: Tamaño do búfer:

en: CD-ROM Device:
gl: Dispositivo de CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
gl: <b>CD de son</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
gl: Codificación predeterminada para ID3 V1:

en: <b>File Type: </b>
gl: <b>Tipo de ficheiro: </b>

en: <b>Size: </b>
gl: <b>Tamaño: </b>

en: <b>Comment: </b>
gl: <b>Comentario: </b>

en: <b>Artist: </b>
gl: <b>Interprete: </b>

en: <b>Album: </b>
gl: <b>Álbum: </b>

en: <b>Title: </b>
gl: <b>Título: </b>

en: <b>File: </b>
gl: <b>Ficheiro: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
gl: A reserva de espazo non está dispoñíbel para este panel por mor de que non hai outro monitor máis aló deste bordo e a reserva cubriríao de estar activado.

en: Currently loaded plugins
gl: Complementos cargados actualmente

en: Add plugin to panel
gl: Engadir un complemento ao panel

en: Logout command is not set
gl: A orde para saír non foi configurada

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
gl: Non hai espazo para outro panel. Todos os bordos están ocupados.

en: Desktop panel for LXDE project
gl: Panel de escritorio para o proxecto LXDE

en: "%s" Settings
gl: Configuración de «%s»

en: Add / Remove Panel Items
gl: Engadir / Eliminar elementos do panel

en: Panel Settings
gl: Configuración do panel

en: Create New Panel
gl: Crear un panel novo

en: Delete This Panel
gl: Eliminar este panel

en: No file manager is configured.
gl: O xestor de ficheiros non está configurado.

en: Enter the command you want to execute:
gl: Introduza a orde a executar:

en: Command line options:
gl: Opcións da liña de ordes:

en:  --help      -- print this help and exit
gl:  --help      -- amosar esta axuda e saír

en:  --version   -- print version and exit
gl:  --version   -- amosar a versión e saír

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
gl:  --profile nome -- usar o perfil especificado

en:  -h  -- same as --help
gl:  -h  -- equivalente a --help

en:  -p  -- same as --profile
gl:  -p  -- equivalente a --profile

en:  -v  -- same as --version
gl:  -v  -- equivalente a --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
gl: 
    Visite http://lxde.org/ para obter máis detalles.

en: LeftBtn
gl: BtnEsq

en: MiddleBtn
gl: BtnMedio

en: RightBtn
gl: BtnDer

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
gl: Non é posíbel asignar «%s» como unha tecla de acceso directo global: xa está ligada.

en: Allocate space
gl: Asignar espazo

en: <b>Launchbar</b>
gl: <b>Barra de iniciadores</b>

en: Flat buttons
gl: Botóns simples

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
gl: Amosar as xanelas só na mesma pantalla que a barra de tarefas

en: Use mouse wheel
gl: Usar a roda do rato

en: Flash when there is any window requiring attention
gl: Avisar cando unha xanela require atención

en: Disable enlargement for small task icons
gl: Desactivar a ampliación para iconas pequenas de tarefas

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
gl: Amosar as iconas de tarefas máis pequenas que o resto de iconas do panel

en: Maximum width of task button
gl: Largura máxima do botón de tarefas

en: <b>Taskbar</b>
gl: <b>Barra de tarefas</b>

en: Only Task Bar (Window List)
gl: Só a barra de tarefas (lista de xanelas)

en: <b>Activity</b>
gl: <b>Actividade</b>

en: Received:
gl: Recibido:

en: <b>Signal Strength</b>
gl: <b>Potencia do sinal</b>

en: Broadcast:
gl: Difusión:

en: Subnet Mask:
gl: Máscara de subrede:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
gl: <b>Protocolo de Internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
gl: <b>Dispositivo de rede</b>

en: Con_figure
gl: Con_figurar

en: Panel Preferences
gl: Preferencias do panel

en: Edge:
gl: Bordo:

en: Solid color (with opacity)
gl: Cor sólida (con opacidade)

en: Logout Command:
gl: Orde para saír:

en: Terminal Emulator:
gl: Emulador de terminal:

en: Make window managers treat the panel as dock
gl: Facer que os xestores de xanelas traten o panel como ancorábel

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
gl: Reservar o espazo, non cubrir con xanelas maximizadas

en: <b>Properties</b>
gl: <b>Propiedades</b>

en: Minimize panel when not in use
gl: Minimizar o panel cando non se use

en: Size when minimized
gl: Tamaño ao minimizar

en: Log level
gl: Nivel do rexistro

en: <b>Log level</b>
gl: <b>Nivel do rexistro</b>

en: CPU Usage Monitor
gl: Monitor do uso do procesador

en: Display CPU usage
gl: Amosar o uso do procesador

en: Desktop Number / Workspace Name
gl: Número de escritorio / área de traballo

en: Display desktop names
gl: Amosar os nomes dos escritorios

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
gl: Amosa o número da área de traballo, por cmeury@users.sf.net

en: Task Bar (Window List)
gl: Barra de tarefas (lista de xanelas)

en: A_dd to Launcher
gl: E_ngadir ao iniciador

en: Rem_ove from Launcher
gl: Re_tirar do iniciador

en: _New Instance
gl: Instancia _nova

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
gl: _Restaurar

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
gl: Ico_nificar

en: Workspace _%d
gl: Área de traballo _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
gl: _Todas as áreas de traballo

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu. #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Move to Workspace
gl: _Mover á área de traballo

en: _Close all windows
gl: _Pechar todas as xanelas

en: Tooltip Format
gl: Formato da mensaxe emerxente

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
gl: Códigos de formato: man 3 strftime; %n para salto de liña

en: Action when clicked (default: display calendar)
gl: Acción ao premer (predeterminado: amosar o calendario)

en: Tooltip only
gl: Só mensaxe emerxente

en: Display digital clock and tooltip
gl: Amosar o reloxo dixital e a mensaxe emerxente

en: Add a separator to the panel
gl: Engadir un separador ao panel

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
gl: Nos se atopou un programa de configuración do xestor de xanelas.

en: Desktop Pager
gl: Escritorios virtuais

en: Simple pager plugin
gl: Complemento sinxelo para escritorios virtuais

en: System tray
gl: Área de notificación

en: New session is required for this option to take effect
gl: Para que esta opción teña efecto ten que reiniciar a sesión

note: dialog
en: Select Keyboard Model
gl: Para que esta opción teña efecto debe reiniciar a sesión

note: dialog
en: Select Layout Change Type
gl: Escolla unha disposición para cambiar

en: Keyboard Layout Handler
gl: Xestor de disposición do teclado

en: Keyboard Model
gl: Modelo do teclado

en: Change Layout Option
gl: Cambiar as opcións da disposición

en: Advanced setxkbmap Options
gl: Opcións avanzadas de «setxkbmap»

en: Do _not reset existing options
gl: _Non restabelecer as opcións existentes

en: Keep _system layouts
gl: Manter a disposición do _sistema

en: Per Window Settings
gl: Axustes por xanela

en: _Remember layout for each window
gl: _Lembrar a disposición para cada xanela

en: Show Layout as
gl: Amosar a disposición como

en: Panel Icon Size
gl: Tamaño das iconas do panel

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
gl: Botón esquerdo para minimizar todas as xanelas.  Botón medio para repregalas.

en: Minimize All Windows
gl: Minimizar todas as xanelas

en: Alternately iconify/shade and raise
gl: Alternar entre minimizar/repregar e elevar

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
gl: Envía ordes a todas as xanelas do escritorio.
    As ordes admitidas son: 1) minimizar e 2) repregar

en: Directory Menu
gl: Menú de directorios

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
gl: Examinar a árbore de directorios por medio do menú (Author = PCMan)

en: Temperature Monitor
gl: Monitor de temperatura

en: Normal color
gl: Cor normal

en: Warning1 color
gl: Cor de aviso 1

en: Warning2 color
gl: Cor de aviso 2

en: Automatic sensor location
gl: Localización automática do sensor

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
gl: Niveis automáticos de temperatura

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
gl: Aviso de temperatura 1

en: Warning2 temperature
gl: Aviso de temperatura 2

en: Display system temperature
gl: Amosar a temperatura do sistema

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
gl: Frecuencia: %d MHz
    Gobernador: %s

en: CPUFreq frontend
gl: Interface de CPUFreq

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
gl: ALSA (ou pulseaudio) tivo un problema. Comprobe os rexistros de lxpanel.

en: LineOut
gl: Saída de liña

en: Speaker+LO
gl: Altofalante+SL

en: Click for Volume Slider
gl: Prema para o esvarador do volume

en: Click for Toggle Mute
gl: Prema para alternar o silenciador do volume

en: Click for Open Mixer
gl: Prema para abrir o mesturador

note: setup hotkeys
en: Hotkey for Volume Up
gl: Atallo de teclado para subir o volume

en: Hotkey for Volume Down
gl: Atallo de teclado para baixar o volume

en: Hotkey for Volume Mute
gl: Atallo de teclado para silenciar o volume

en: Audio Card
gl: Tarxeta de son

en: Channel to Operate
gl: Canle para operar

en: Command to Open Mixer
gl: Orde para abrir o mesturador

en: Launch Mixer
gl: Iniciador do mesturador

en: Display and control volume
gl: Vista e control do volume

en: Wireless Networks not found in range
gl: Non se atoparon redes sen fíos no intervalo

en: Wireless Connection has no connectivity
gl: Conexión sen fíos limitada ou nula

en: Network cable is plugged out
gl: O cable de rede está desconectado

en: Connection has limited or no connectivity
gl: Conexión limitada ou inexistente

en: packets
gl: paquetes

en: HW Address:
gl: Enderezo físico:

en: Manage Networks
gl: Administrar redes

en: Monitor and Manage networks
gl: Monitorizar e administrar o estado das redes

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
gl: Configuración de chave cifrada

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
gl: Esta é unha rede sen fíos cifrada.
    Vostede debe dispor da chave do cifrado.

en: Encryption Key:
gl: Chave do cifrado:

en: Network Status Monitor
gl: Monitor do estado da rede

en: Interface to monitor
gl: Dispositivo a supervisar

en: Config tool
gl: Ferramenta de configuración

en: Monitor network status
gl: Monitorizar o estado da rede

en: Connection Properties
gl: Propiedades da conexión

en: Connection Properties: %s
gl: Propiedades da conexión: %s

en: %lu packet | %lu packets
gl[0]: %lu paquete
gl[1]: %lu paquetes

en: Network Connection: %s
gl: Conexión de rede: %s

en: Network Connection
gl: Conexión de rede

en: The current interface the icon is monitoring.
gl: A interface que está a ser monitorizada pola icona.

en: Tooltips Enabled
gl: Mensaxes emerxentes activadas

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
gl: Indica se as mensaxes emerxentes foron activadas ou non.

en: Show Signal
gl: Amosar o sinal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
gl: Indica se debe ser amosada a potencia do sinal.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
gl: Contacte co administrador do seu sistema para resolver o seguinte problema:
    
    %s

en: The interface name
gl: Nome da interface

en: The interface state
gl: Estado da interface

en: The interface packets/bytes statistics
gl: Estatísticas de paquetes/bytes da interface

en: Whether the interface is a wireless interface
gl: Se a interface é sen fíos

en: Wireless signal strength percentage
gl: Porcentaxe da forza do sinal sen fíos

en: The current error condition
gl: A condición de erro actual

en: Unable to open socket: %s
gl: Non é posíbel abrir o socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
gl: Produciuse un erro de SIOCGIFFLAGS: %s

en: Frame Relay DLCI
gl: DLCI de Frame Relay

en: Generic X.25
gl: X.25 xenérico

en: IPIP Tunnel
gl: Túnel IPIP

en: Frame Relay Access Device
gl: Dispositivo de Acceso Frame Relay

en: Local Loopback
gl: Loopback Local

en: Fiber Distributed Data Interface
gl: Interface de datos de fibra distribuída

en: SIOCGIFCONF error: %s
gl: Erro SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
gl: Non se atoparon dispositivos de rede

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
gl: Non é posíbel abrir /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
gl: Non foi posíbel analizar /proc/net/dev. Non hai datos.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
gl: Non foi posíbel analizar /proc/net/dev. Formato descoñecido.

en: Could not parse interface name from '%s'
gl: Non foi posíbel analizar a interface «%s»

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
gl: Non foi posíbel analizar as estatísticas da interface de «%s». prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
gl: Non foi posíbel analizar /proc/net/wireless. Non hai datos.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
gl: Non foi posíbel analizar /proc/net/wireless. Formato descoñecido.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
gl: Non foi posíbel analizar os detalles de «%s». link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
gl: Non foi posíbel conectar á interface, «%s»

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
gl: Non foi posíbel enviar ioctl á interface, «%s»

en: Could not parse command line '%s': %s
gl: Non foi posíbel analizar liña de ordes «%s»: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
gl: Non foi posíbel analizar a saída de «netstat». Formato descoñecido

en: Sending/Receiving
gl: Enviando/Recibindo

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
gl: Batería %d: %d%% de carga, %d:%02d para completar

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
gl: Batería %d: %d%% de carga, %d:%02d restante

en: Battery %d: %d%% charged
gl: Batería %d: %d%% de carga

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
gl: 
    %sEnerxía total:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
gl: 
    %sEnerxía actual:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
gl: 
    %sPotencia actual:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
gl: 
    %sDeseño da carga completa:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
gl: 
    %sCarga completa:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
gl: 
    %sCarga actual:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
gl: 
    %sCorrente actual:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
gl: 
    %sVoltaxe actual:		%.3lf V

en: Battery low
gl: Batería baixa

en: Alarm time (minutes left)
gl: Hora de alarma (minutos restantes)

en: Charging color 1
gl: Cor de carga n°1

en: Charging color 2
gl: Cor de carga n°2

en: Discharging color 1
gl: Cor de descarga n°1

en: Discharging color 2
gl: Cor de descarga n°2

en: Show Extended Information
gl: Amosar a información estendida

en: Number of battery to monitor
gl: Número da batería que supervisar

en: Display battery status using ACPI
gl: Amosar o estado da batería por medio de ACPI

en: Keyboard LED
gl: Indicadores do teclado

en: Show CapsLock
gl: Amosar BloqMaiús

en: Show NumLock
gl: Amosar BloqNum

en: Show ScrollLock
gl: Amosar BloqDespl

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
gl: Indicadores para as teclas BloqMaiús, BloqNum, BloqDespl

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A label to allow for click through #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: No Indicators
gl: Sen indicadores

en: Clock Indicator
gl: Indicador do reloxo

en: Network Menu
gl: Menú de rede

en: Sound Menu
gl: Menú de son

en: CPU usage: %.2f%%
gl: Uso da CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
gl: Uso da RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
gl: Monitores de recursos

en: CPU color
gl: Cor da CPU

en: Display RAM usage
gl: Amosar o uso da RAM

en: RAM color
gl: Cor da RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
gl: Acción ao premer (predeterminado: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
gl: Amosar os monitores (CPU, RAM)

en: [N/A]
gl: [N/D]

en: Enter New Location
gl: Introduza a nova localización

en: _New Location:
gl: _Nova localización:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
gl: Introduza a:
    - cidade, ou a
    - cidade e provincia/país, ou o
    - código postal
    para onde se obtén o prognóstico do tempo.

en: You must specify a location.
gl: Debe especificar unha localización.

en: Location '%s' not found!
gl: Non foi posíbel atopar «%s»

en: None configured
gl: Sen configurar

en: _Metric (°C)
gl: _Métrica (°C)

en: _English (°F)
gl: _Inglesa (°F)

en: Updates:
gl: Actualizacións:

en: _Automatic, every
gl: _Automaticamente, cada

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
gl: Condicións actuais de %s

en: Humidity:
gl: Humidade:

en: Forecast for %s unavailable.
gl: Non está dispoñíbel o prognóstico para %s

en: Location not set.
gl: Non foi configurada a localización

en: Location matches for '%s'
gl: Coincidencias de localizacións para «%s»

note: make it nice and pretty
en: Currently in
gl: Actualmente en

en: Tomorrow:
gl: Mañá:

en: Weather Plugin
gl: Complemento de tempo climático

en: Show weather conditions for a location.
gl: Amosa as condicións meteorolóxicas para unha localización.

en: NNE
gl: NNL

en: ENE
gl: LSL

en: ESE
gl: LSL

en: SSE
gl: SSL

en: SSW
gl: SSO

en: WSW
gl: OSO

en: WNW
gl: ONO

en: NNW
gl: NNO

en: Laptop LCD Monitor
gl: Monitor LCD do portátil

en: External VGA Monitor
gl: Monitor VGA externo

en: VGA Monitor
gl: Monitor VGA

en: External DVI Monitor
gl: Monitor DVI externo

en: DVI Monitor
gl: Monitor DVI

en: Default Monitor
gl: Monitor predeterminado

en: Monitor configuration tool for LXDE
gl: Ferramenta de configuración de monitores para LXDE

en: LXRandR autostart
gl: Inicio automático de LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
gl: Iniciar «xrandr» cos axustes feitos en LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
gl: Está todo ben? Confírmeo antes de 15 segundos, do contrario restaurarase o estado anterior.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
gl: Non se poden apagar todos os monitores. De facelo, non poderá volver acendelos de novo xa que non se pode acceder a esta ferramenta sen monitor.

en: Configuration Saved
gl: Configuración gardada

en: Unable to get monitor information!
gl: Non se pode obter información do monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
gl: Amosar a mesma pantalla tanto no LCD do portátil como no monitor externo

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
gl: Apagar a pantalla do portátil e usar só o monitor externo

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
gl: Apagar o monitor externo e usar só a pantalla do portátil

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
gl: Coloque o monitor externo á dereita da pantalla LCD do portátil

en: Place external monitor above of laptop LCD
gl: Coloque o monitor externo enriba da pantalla LCD do portátil

en: Quick Options
gl: Opcións rápidas

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
gl[0]: Detectouse o seguinte monitor:
gl[1]: Detectáronse os seguintes monitores:

en: On right
gl: Á dereita

en: On left
gl: Á esquerda

en: Refresh Rate:
gl: Taxa de refresco:

en: Change screen resolution and configure external monitors
gl: Cambiar a resolución da pantalla e configurar os monitores externos

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
gl: pantalla;monitor;tv;estendido;proxector;xrandr;taxa de actualización;posición;activar;desactivar;

comment: #-#-#-#-#  lxsession_0.5.5-3.1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    This is the prompt for you to indicate the file that contains the image
en: image file
gl: ficheiro de imaxe

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
gl: <b><big>Saír da sesión %s %s</big></b>

en: Authentication failed!
    Wrong password?
gl: Produciuse un fallo de autenticación!
    Contrasinal incorrecto?

comment: I think this is the error message.
en: Group: %s
gl: Grupo: %s

en: Desktop Session Settings
gl: Axustes da sesión de escritorio

en: Applications automatically started after entering desktop:
gl: Aplicacións que iniciar a automaticamente após entrar no escritorio:

en: Automatically Started Applications
gl: Aplicacións que iniciar automaticamente

en: Window Manager:
gl: Xestor de xanelas:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
gl: Liña de ordes para iniciar o xestor de xanelas
    (A orde predeterminada para o xestor de xanelas de LXDE é openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
gl: <b>Aviso: NON</b> modifique isto a non ser que saiba exactamente o que está a facer.
    
    <b>NOTA:</b> esta opción terá efecto a partir do próximo acceso.

en: Identity:
gl: Identidade:

en: Terminal manager
gl: Administrador do terminal

en: Webbrowser
gl: Navegador web

en: Communication 1
gl: Comunicación 1

en: Communication 2
gl: Comunicación 2

en: Widget 1
gl: Trebello 1

en: Launcher manager
gl: Administrador de lanzadores

en: Screenshot manager
gl: Administrador de capturas de pantalla

en: PDF Reader
gl: Lector PDF

en: Video player
gl: Reprodutor de vídeo

en: Charmap
gl: Mapa de caracteres

en: Burning utility
gl: Utilidade de gravación

en: Notes utility
gl: Utilidade para notas

en: Disks utility
gl: Utilidade de discos

en: Tasks monitor
gl: Monitor de tarefas

en: Launching applications
gl: Iniciando aplicacións

en: Windows Manager
gl: Administrador de xanelas

en: Composite Manager
gl: Administrador de composición

en: Polkit agent
gl: Axente Polkit

en: Network GUI
gl: IGU da rede

en: Lock screen manager
gl: Administrador do bloqueo de pantalla

en: Audio manager
gl: Administrador do son

en: Workspace manager
gl: Administrador do espazo de traballo

en: Quit manager
gl: Saír do administrador

en: Upgrade manager
gl: Administrador de anovacións

en: Security (keyring)
gl: Seguridade (chaveiro)

en: Core applications
gl: Aplicacións básicas

en: Disable autostarted applications ?
gl: Desactivar o inicio automático de aplicacións?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
gl: <b>Inicio manual de aplicacións con inicio automático</b>

en: <b>Known Applications </b>
gl: <b>Aplicacións coñecidas </b>

en: Laptop mode
gl: Modo portátil

en: Menu prefix
gl: Prefixo do menú

en: <b>Environment</b>
gl: <b>Contorno</b>

en: <b>Keymap</b>
gl: <b>Disposición do teclado</b>

en: Manage applications loaded in desktop session
gl: Administrar as aplicacións que cargar na sesión de escritorio

en: Default applications for LXSession
gl: Aplicacións predeterminadas para LXSession

en: Change the default applications on LXDE
gl: Cambiar as aplicacións predeterminadas no LXDE

en: Policykit Authentication Agent
gl: Axente Policykit de autenticación

en: Update lxsession database
gl: Actualizar a base de datos de LXSession

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
gl: Estase a actualizar a base de datos, agarde

en: LXSession configuration
gl: Configuración de LXSession

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
gl: Axustes manuais: Estabelece manualmente a orde (necesita reiniciar lxsession default-apps para ver o cambio)

en: Session : specify the session
gl: Sesión : especifique a sesión

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
gl: Adicional: Engadir un parámetro adicional para a opción de inicio

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
gl: Asociación MIME: Asociar automaticamente os tipos MIME a esta aplicación?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
gl: Aplicacións dispoñíbeis: As aplicacións deste tipo dispoñíbeis nos repositorios

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
gl: Manexo do escritorio: Presentar o escritorio usando o xestor de ficheiros?

en: Autostart the application ?
gl: lanzador automaticamente a aplicación?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
gl: Estabelecer o programa predeterminado para o sistema Debian (usando update-alternatives, necesita o contrasinal de administrador/root)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
gl: O xestor de xanelas presenta e administra as xanelas. 
    Pode escoller openbox, openbox-custom (para unha configuración personalizada do openbox, vexa en «Máis»), kwin, compiz ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
gl: Panel é o compoñente, situado xeralmente na parte inferior de la pantalla, que administra unha lista de xanelas abertas, accesos directos, área de notificación ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
gl: A doca é un segundo panel. Utilizase para iniciar un programa diferente para manexar un segundo tipo de panel.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
gl: O xestor de ficheiros é o compoñente para abrir os ficheiros.
    Vexa en «Máis» para engadir opcións para manexar o escritorio, ou abrir ficheiros

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
gl: O administrador de composición activa os efectos gráficos, como a transparencia ou as sombras, se o administrador de xanelas non se ocupa diso. 
    Exemplo: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
gl: O administrador de escritorio presenta o escritorio e administra as iconas nel.
    Pode administralo co xestor de ficheiros axustando «filemanager»

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
gl: Fondo de pantalla: Estabelecer a ruta a unha imaxe para determinar o fondo de pantalla

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
gl: O protector de pantalla é un programa que presenta animacións mentres o seu computador permanece inactivo

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
gl: O administrador de enerxía, axúdalle a reducir o uso das baterías. É probable que non o precise se ten unha computadora de escritorio.
    A opción automática axustarao automaticamente, dependendo da opción de modo portátil.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
gl: O axente Polkit fornece as autorizacións para utilizar algunhas accións, como suspender, hibernar, utilizando ConsoleKit ... Non é recomendábel deixalo en branco.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
gl: Estabelecer unha utilidade para administrar as conexións, como nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
gl: Utilizar un software de comunicación (un cliente de IRC, un cliente de mensaxería instantánea ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
gl: Utilizar outro software de comunicación (un cliente de IRC, un cliente de mensaxería instantánea ...)

en: Terminal by default to launch command line.
gl: Terminal predeterminado para executar liñas de ordes.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
gl: Aplicación para ir á Internet, Google, Facebook, debian.org ...

en: Application to send mails
gl: Aplicación para enviar correos

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
gl: Utilidade para iniciar trebellos, como conky ...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
gl: Utilidade para iniciar unha aplicación, como synapse, kupfer ... 
    Para usar lxpanel ou a utilidade predeterminada de lxde, use «lxpanelctl»

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
gl: Aplicación para facer capturas do seu escritorio, como scrot ...

en: Video application
gl: Aplicación de vídeo

en: Audio application
gl: Aplicación de son

en: Application to display images
gl: Aplicación para amosar imaxes

en: Application to edit text
gl: Aplicación para editar texto

en: Application to create archives, like file-roller
gl: Aplicación para crear arquivos, como file-roller

en: Charmap application
gl: Aplicación do mapa de caracteres

en: Calculator application
gl: Aplicación de calculadora

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
gl: Aplicación para crear follas de cálculo, como gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
gl: Aplicación para administrar bittorrent, como transmission

en: Application to manage office text, like abiword
gl: Aplicación para administrar texto de oficina, como abiword

en: Application to manage webcam
gl: Aplicación para administrar a cámara web

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
gl: Aplicación para administrar o gravador de CD/DVD

en: Application to manage notes utility
gl: Aplicación para administrar a utilidade de notas

en: Application to manage disks
gl: Aplicación para administrar discos

en: Application to monitor tasks running on your system
gl: Aplicación para monitorizar as tarefas en execución no seu sistema

en: Application to lock your screen
gl: Aplicación para bloquear a pantalla

en: Managing your audio configuration
gl: Administrar a configuración do son

en: Managing your workspace configuration
gl: Administrar a configuración do espazo de traballo

en: Managing the application to quit your session
gl: Administrar a aplicación para saír da sesión

en: Managing the application to update and upgrade your system
gl: Administrar a aplicación para actualizar e anovar o sistema

en: Managing clipboard support
gl: Administrar a compatibilidade do portapapeis

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
gl: Administrar a compatibilidade do chaveiro.
    As opcións estándar dispoñíbeis son «gnome» para a compatibilidade con gnome-keyring ou «ssh-agent» para a compatibilidade con ssh-agent

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
gl: Administrar a compatibilidade para a accesibilidade.
    A opción estándar é «gnome», para a compatibilidade estándar con gnome.

en: Managing proxy support
gl: Administrar a compatibilidade do proxy

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
gl: Administrar os parámetros de XRandr. Use unha orde como xrandr --something

en: Manual setting
gl: Axuste manual

en: Mime Association
gl: Asociación MIME

en: Available applications
gl: Aplicacións dispoñíbeis

en: Autostart the application ?
gl: Iniciar automaticamente a aplicación?

en: Handle the desktop with it ?
gl: Manexar o escritorio con ela?

en: Set debian default programs
gl: Estabelecer os programas predeterminados de Debian

en: Do you want to associate the following Mimetype ?
gl: Quere asociar o seguinte tipo MIME?

en: <b>Desktop</b>
gl: <b>Escritorio</b>

en: <b>Security</b>
gl: <b>Seguranza</b>

en: Manage running processes
gl: Xestionar os procesos en execución

en: Process manager
gl: Xestor de procesos

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
gl: tarefa;matar;suspender;procesador;memoria;monitorización;rendemento;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
gl: Non foi posíbel enviarlle o sinal %d á tarefa co ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
gl: No foi posíbel fixar a prioridade %d á tarefa con ID %d

en: Really kill the task?
gl: Desexa matar esta tarefa?

en: Really terminate the task?
gl: Desexa terminar esta tarefa?

en: Can't stop process self
gl: O proceso non pode deterse a si mesmo

en: Memory: %d MB of %d MB used
gl: Memoria: usados %d MB de %d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
gl: Uso da CPU: %0.0f %%

en: cpu usage
gl: uso da CPU

en: memory usage
gl: uso da memoria

en: more details
gl: ver máis detalles

en: CPU%
gl: % CPU

en: VM-Size
gl: Tamaño da memoria virtual

en: Prio
gl: Prioridade

en: Show user tasks
gl: Amosar as tarefas do usuario

en: Show root tasks
gl: Amosar as tarefas do administrador (root)

en: Show other tasks
gl: Amosar outras tarefas

en: Show full cmdline
gl: Amosar a liña de ordes completa

en: Show memory used by cache as free
gl: Amosar a memoria usada pola caché como libre

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
gl: LXTask derívase de Xfce4 Task Manager por:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
gl: Copyright (C) 2008 equipo LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
gl: Administrador de tarefas lixeiro para o proxecto LXDE

en: Refresh rate (seconds):
gl: Taxa de actualización (segundos):

note: 9
en: Cop_y
gl: _Copiar

note: 11
en: Clear scr_ollback
gl: Limpar _historial de desprazamento

note: 18
en: Na_me Tab
gl: No_me da lapela

note: 19
en: Pre_vious Tab
gl: Lapela _anterior

note: 20
en: Ne_xt Tab
gl: Lapela _seguinte

en: Copy _URL
gl: Copiar o _URL

en: Cl_ear scrollback
gl: Limpar _historial de desprazamento:

en: Name Tab
gl: Nome da lapela

en: Terminal emulator for LXDE project
gl: Emulador de terminal para o proxecto LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
gl: Estás a piques de pechar %d lapelas. Confirmas que queres continuar?

en: Confirm close
gl: Confirmar o peche

en: LXTerminal Preferences
gl: Preferencias de LXTerminal

en: Allow bold font
gl: Permitir letras en negriña

en: Cursor blink
gl: Intermitencia do cursor

en: Cursor style
gl: Estilo do cursor

en: Audible bell
gl: Sinal audíbel

en: Darkgray
gl: Gris escuro

en: Bright Red
gl: Vermello brillante

en: Bright Green
gl: Verde brillante

en: Bright Blue
gl: Azul brillante

en: Bright Magenta
gl: Maxenta brillante

en: Bright Cyan
gl: Ciano brillante

en: Palette Preset
gl: Predefinición da paleta

en: Tab panel position
gl: Posición do panel de lapelas

en: Hide scroll bar
gl: Agachar a barra de desprazamento:

en: Hide menu bar
gl: Agachar a barra de menú

en: Hide Close buttons
gl: Agachar o botón de peche

en: Hide mouse pointer
gl: Agachar o punteiro do rato

en: Default window size
gl: Tamaño predeterminado da xanela

en: Select-by-word characters
gl: Selección por palabra

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
gl: Desactivar o uso de Alt-N para lapelas e menú

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
gl: Desactivar a petición de confirmación cando se peche unha xanela con varias lapelas.

en: Move Tab Left
gl: Mover á lapela da esquerda

en: Move Tab Right
gl: Mover á lapela da dereita

en: console;command line;execute;
gl: consola;liña de ordes;executar;

en: Transparent Background:
gl: Fondo transparente:

en: Save graph as bitmap
gl: Gardar a gráfica coma mapa de bits

en: Quit Application
gl: Saír da aplicación

en: P_lot
gl: _Trazar

en: Plot Functions
gl: Funcións de trazado

en: _Evaluate
gl: _Avaliar

en: Evaluate Functions
gl: Avaliar funcións

en: _Connect Points
gl: _Conectar puntos

en: Scale Style
gl: Estilo da escala

en: Set style to decimal
gl: Estabelecer o estilo a decimal

en: Set style to radians
gl: Estabelecer o estilo a radiáns

en: Set style to custom
gl: Estabelecer o estilo personalizado

en: Help Contents
gl: Contidos da axuda

en: About Box
gl: Sobre

en: Evaluate
gl: Avaliar

en: Function Graph Plotter
gl: Función xeradora de gráficas

en: X min
gl: X mín

en: Y min
gl: Y mín

en: X max
gl: X máx

en: Y max
gl: Y máx

en: Lybniz Graph Plotter
gl: Xerador de gráficas Lybniz

en: Plot graphs and functions
gl: Trazar gráficas e funcións

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
gl: Modo de depuración: modificadores de depuración incorrectos: «%s»

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
gl:   -W, --word-regexp=REGEXP     usar REGEXP para a sintaxe dos nomes das macros

en: Switch to previous window
gl: Cambiar á xanela anterior

en: Switch to previous system control
gl: Cambia ao control do sistema anterior

en: Switch directly to previous window
gl: Cambia directamente á xanela anterior

en: Switch directly to previous system control
gl: Cambiar directamente ao control do sistema anterior

en: Modifier to use for extended window management operations
gl: Modificador que se vai usar para as accións modificadas de xestión de xanela

en: Attach modal dialogs
gl: Anexar os diálogos modais

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
gl: Cando é verdadeiro, no lugar de ter barras de título independentes, os diálogos modais aparecerán anexados á barra de título da xanela pai e moveranse de forma conxunta á xanela pai.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
gl: Se está activada, arrastrar xanelas aos bordos verticais da pantalla maximízaas verticalmente e redimensiónaas horizontalmente para cubrir a metade da área dispoñíbel. Arrastrar xanelas ao bordo superior da pantalla maximízaas por completo.

en: Workspaces only on primary
gl: Espazos de traballo só no principal

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
gl: Determina se o troco de espazo de traballo debe facerse para as xanelas de todos os monitores ou só para o monitor principal.

en: No tab popup
gl: No hai lapela emerxente

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
gl: Determina se se debe desactivar o uso de xanelas emerxentes e marcos realzados ao cambiar entre xanelas.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
gl: Se está estabelecido a verdadeiro e o modo de enfoque é «sloopy» ou «mouse» entón o enfoque non se cambiará de forma inmediata ao entrar nunha xanela, só cando o punteiro se deteña sobre ela.

en: Draggable border width
gl: Anchura arrastrábel do bordo

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
gl: A cantidade total de bordo arrastrábel. Se os bordos visíbeis do tema non son suficientes, engadiranse bordos invisíbeis para satisfacer este valor.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
gl: Maximizar automaticamente as xanelas que case teñan o tamaño da pantalla

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
gl: Se está activada, as xanelas novas que inicialmente teñan o tamaño da pantalla maximizaranse automaticamente.

en: Place new windows in the center
gl: Dispor as novas xanelas no centro

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
gl: Cando está verdadeiro, as novas xanelas sempre se porán no centro da pantalla activa.

en: Enable experimental features
gl: Activar as características experimentais

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
gl: Para activar as características experimentais, engada a palabra chave da característica á lista. Depende da característica que se deba reiniciar ou non o compositor. Calquera característica experimental pode non estar dispoñíbel ou ser configurábel. Non agarde que o que se engada neste escenario sirva como proba futura. As palabras chave actualmente dispoñíbeis son: «scale-monitor-framebuffer» — fai que mutter de maneira predeterminada dispoña os monitores lóxicos nun espazo lóxico de coordenadas de píxeles, mentres escala framebuffers de monitores no lugar do contido de xanela, para administrar monitores HiDPI. Non require un reinicio. • “kms-modifiers” — asegúrase que mutter reserva os búferes de «scanout» con modificadores explícitos, se está admitido polo controlador. Require reiniciar. •“rt-scheduler” — fai que mutter solicite unha priorización de tempo real de baixa prioridade. Require reiniciar. • “autoclose-xwayland” — Remata XWayland automaticamente se se pecharon os clientes X11 relevantes. Non require reiniciar.

en: Modifier to use to locate the pointer
gl: Modificador a usar para localizar o punteiro

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
gl: Esta tecla iniciará a acción «localizar punteiro».

en: Timeout for check-alive ping
gl: Tempo de espera para  comprobación de ping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
gl: Número de milisegundos que ten un cliente para responder a ping e que non se lle detecte como caído. Usar 0 desactivará esta comprobación.

en: Select window from tab popup
gl: Seleccionar xanela da lapela emerxente

en: Cancel tab popup
gl: Cancelar lapela emerxente

en: Switch monitor configurations
gl: Cambiar preferencias do monitor

en: Rotates the built-in monitor configuration
gl: Rota a configuración do monitor embebido

en: Switch to VT 1
gl: Cambiar á VT 1

en: Switch to VT 2
gl: Cambiar á VT 2

en: Switch to VT 3
gl: Cambiar á VT 3

en: Switch to VT 4
gl: Cambiar á VT 4

en: Switch to VT 5
gl: Cambiar á VT 5

en: Switch to VT 6
gl: Cambiar á VT 6

en: Switch to VT 7
gl: Cambiar á VT 7

en: Switch to VT 8
gl: Cambiar á VT 8

en: Switch to VT 9
gl: Cambiar á VT 9

en: Switch to VT 10
gl: Cambiar á VT 10

en: Switch to VT 11
gl: Cambiar á VT 11

en: Switch to VT 12
gl: Cambiar á VT 12

en: Re-enable shortcuts
gl: Reactivar os atallos

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
gl: Permitir os capturadores de X11 bloquear o foco do teclado con Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
gl: Permite que todos os eventos de teclado se redirixan a xanelas X11 «invalidar redirección» con un capturador ao executarse en Xwayland. Esta opción é para darlle compatibilidade a clientes X11 que asignan unha xanela de «invalidación de redirección» (que non recibe o foco do teclado) e facer unha captura do teclado para forzar que todos os eventos de teclado vaia a esta xanela. Esta opción é rara vez usada e non ten efecto en xanelas X11 normais que poden recibir o foco do teclado baixo circunstancias normais. Para que a captura de X11 se leve a cabo baixo Wayland, o cliente debe enviar un ClientMessage de X11 específico á xanela pai ou estar na lista branca de aplicacións na chave «xwayland-grab-access-rules».

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
gl: Lista de nomes de recursos ou clases de recursos para as xanelas X11 tanto permitidas como non permitidas para a captura do teclado en X11 baixo Xwayland. O nome do recurso ou a clase do recurso da xanela X11 dada pode obterse usando a orde «xprop WM_CLASS». Admítense os comodíns «*» e os jokers "?" nos valores. Os valores comezando con «!» incluiranse na lista negra, que ten precedencia sobre a lista branca, para revogar aplicacións desde a lista por omisión do sistema. A lista por omisión do sistema inclúe as seguintes aplicacións: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Os usuarios poden romper unha captura existente usando un atallo de teclado específico definido na chave de atallo «restore-shortcuts».

en: Disable selected X extensions in Xwayland
gl: Desactivar as extensións de X seleccionadas en Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
gl: Esta opción desactiva as extensións de X seleccionadas en Xwayland se Xwayland ten a compatibilidade para ditas extensións. Esta opción non se aplica se Xwayland foi construído sen compatibilidade para estas extensións. Xwayland precisa reiniciarse para que isto teña efecto.

en: Built-in display
gl: Pantalla embebida

en: Unknown Display
gl: Pantalla descoñecida

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
gl: Xa se está a executar outro xestor de composición na pantalla %i na visualización «%s».

en: Privacy Screen Enabled
gl: Privacidade de pantalla activada

en: Privacy Screen Disabled
gl: Privacidade de pantalla desactivada

en: Replace the running window manager
gl: Substituír o xestor de xanelas en execución

en: X Display to use
gl: Pantalla X que se vai usar

en: Run as a wayland compositor
gl: Executar como compositor de wayland

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
gl: Executar o compositor de wayland sen iniciar Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
gl: Especifique o nome de pantalla Wayland a usar

en: Run as a full display server, rather than nested
gl: Executar como un servidor de pantalla completo, fronte a un aniñado

en: Run as a headless display server
gl: Executar como un servidor de pantalla sen interface

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
gl: Engadir un monitor virtual persistente (WxH or WxH@R)

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
gl: Modo conmutador (Grupo %d)

en: Mutter plugin to use
gl: Engadido de mutter que usar

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
gl: Mutter foi compilado sen compatibilidade para o modo detallado

en: Workspace switched
gl: Espazo de traballo cambiado

en: Mode Switch: Mode %d
gl: Modo conmutador: Modo %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
gl: A pantalla «%s» ten xa un xestor de xanelas, tente usar a opción --replace para substituír o xestor de xanelas.

en: Failed to initialize GDK
gl: Produciuse un fallo ao inicializar GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
gl: Produciuse un erro ao abrir a visualización do X Window System «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
gl: A pantalla %d na visualización «%s» non é válida

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_gl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_gl.po (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_gl.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of t
en: %s (on %s)
gl: %s (en %s)

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
gl: Estas xanelas non soportan «save current setup» e terán que reiniciarse manualmente a próxima vez que inicie a sesión.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

note: Type: string Description
en: Organization name for this computer:
gl: Nome da organización deste ordenador:

note: Type: string Description
en: The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the name of the organization this computer belongs to. This is the name that will appear in the Organization header field of outgoing articles, mail, or patches.
gl: O ficheiro /etc/news/organization non existe. Ese ficheiro contén o nome da organización á que pertence este ordenador. Este nome ha aparecer na liña Organization dos artigos, correo ou parches que se envíen desde el.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization as you want it to appear in that header field. It is common practice to add a location, typically a city name, to the organization's name, for instance:
     University of Southern North Dakota, Hoople
gl: Introduza o nome da organización tal como quere que apareza nesa cabeceira. É habitual engadir unha ubicación, normalmente o nome da cidade, ao nome da organización, por exemplo:
     Universidade das Altas Rías Baixas, Portozás

note: Type: string Description
en: If you enter "--none--", no organization name will be setup.
gl: Se introduce "--none--", non se ha configurar ningún nome de organización.

note: Type: boolean Description
en: Should Mailgraph start on boot?
gl: ¿Debería iniciarse Mailgraph co ordenador?

note: Type: boolean Description
en: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
gl: Bindgraph pode arrincar no inicio do sistema coma un servizo. Despois ha monitorizar o ficheiro de rexistro de Postfix á espera de cambios. Recoméndase facelo.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter.
gl: O outro método consiste en executar mailgraph á man co parámetro -c.

note: Type: string Description
en: Logfile used by mailgraph:
gl: Ficheiro de rexistro a empregar por mailgraph:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log).
gl: Introduza o ficheiro de rexistro que se debería empregar para crear as bases de datos de mailgraph. Se non está seguro, deixe o valor por defecto (/var/log/mail.log).

note: Type: multiselect Choices
en: ar (Arabic)
gl: ar (árabe)

note: Type: multiselect Choices
en: ca (Catalan)
gl: ca (catalán)

note: Type: multiselect Choices
en: cs (Czech)
gl: cs (checo)

note: Type: multiselect Choices
en: da (Danish)
gl: da (dinamarqués)

note: Type: multiselect Choices
en: de (German)
gl: de (alemán)

note: Type: multiselect Choices
en: en (English)
gl: en (inglés)

note: Type: multiselect Choices
en: es (Spanish)
gl: es (español)

note: Type: multiselect Choices
en: et (Estonian)
gl: et (estoniano)

note: Type: multiselect Choices
en: eu (Basque)
gl: eu (eúscaro)

note: Type: multiselect Choices
en: fi (Finnish)
gl: fi (finés)

note: Type: multiselect Choices
en: fr (French)
gl: fr (francés)

note: Type: multiselect Choices
en: hr (Croatian)
gl: hr (croata)

note: Type: multiselect Choices
en: hu (Hungarian)
gl: hu (húngaro)

note: Type: multiselect Choices
en: it (Italian)
gl: it (italiano)

note: Type: multiselect Choices
en: ja (Japanese)
gl: ja (xaponés)

note: Type: multiselect Choices
en: ko (Korean)
gl: ko (coreano)

note: Type: multiselect Choices
en: lt (Lithuanian)
gl: lt (lituano)

note: Type: multiselect Choices
en: nl (Dutch)
gl: nl (holandés)

note: Type: multiselect Choices
en: no (Norwegian)
gl: no (noruegués)

note: Type: multiselect Choices
en: pl (Polish)
gl: pl (polaco)

note: Type: multiselect Choices
en: pt (Portuguese)
gl: pt (portugués)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
gl: pt_BR (portugués do Brasil)

note: Type: multiselect Choices
en: ro (Romanian)
gl: ro (romanés)

note: Type: multiselect Choices
en: ru (Russian)
gl: ru (ruso)

note: Type: multiselect Choices
en: sl (Slovenian)
gl: sl (esloveno)

note: Type: multiselect Choices
en: sr (Serbian)
gl: sr (serbio)

note: Type: multiselect Choices
en: sv (Swedish)
gl: sv (sueco)

note: Type: multiselect Choices
en: tr (Turkish)
gl: tr (turco)

note: Type: multiselect Choices
en: uk (Ukrainian)
gl: uk (ucraíno)

note: Type: multiselect Choices
en: vi (Vietnamese)
gl: vi (vietnamita)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_CN (Chinese - China)
gl: zh_CN (chinés de China)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_TW (Chinese - Taiwan)
gl: zh_TW (chinés de Taiwan)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en: en (English)[ default language ]
gl: es (español)

note: Type: multiselect Description
en: Languages to support:
gl: Idiomas a soportar:

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
gl: Para cada idioma soportado, Mailman almacena os textos predeterminados específicos de cada idioma en /etc/mailman/IDIOMA/, dándolles un tratamento equivalente ao dos ficheiros de configuración coa axuda de ucf. Isto implica que se han usar aproximadamente 150 kB no sistema de ficheiros raíz por cada idioma soportado.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
gl: Se máis adiante precisa dun conxunto de idiomas diferente, execute "dpkg-reconfigure mailman".

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
gl: NOTA: Os idiomas activados nas listas de correo existentes reactívanse obrigatoriamente se se deseleccionan, e ademáis mailman precisa de alomenos un idioma no que mostrar as mensaxes.

note: Type: note Description
en: Missing site list
gl: Falla a lista do sitio

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
gl: Mailman precisa dunha "lista do sitio", que é a lista desde a que se envían os lembretes de contrasinal e todo iso. É necesario crear esa lista antes de iniciar mailman.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using service mailman start.
gl: Para crear a lista, execute "newlist mailman" e siga as instrucións da pantalla. Teña en conta que tamén ha ter que iniciar mailman despois de facelo, empregando "service mailman start".

note: Type: select Description
en: Default language for Mailman:
gl: Idioma predeterminado para Mailman:

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
gl: A páxina web hase mostrar neste idioma e, en xeral, Mailman ha empregalo para se comunicar co usuario.

note: Type: select Choices
en: abort installation
gl: cancelar a instalación

note: Type: select Choices
en: continue regardless
gl: continuar de calquera maneira

note: Type: select Description
en: Old queue files present
gl: Existen ficheiros de fila antigos

note: Type: select Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: service mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: service mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
gl: O directorio /var/lib/mailman/qfiles contén ficheiros. É preciso que estea baleiro para que funcione a actualización. Pode xestionalos deste xeito:
     - Impida que cheguen novas mensaxes (ao nivel do MTA).
     - Poña en marcha a fila de mailman: service mailman start
     - Deixe que funcione até que todas as mensaxes estean xestionadas.
       Se non se xestionan todas nun tempo razonábel, consulte os rexistros
       para ver a causa e solucionala.
     - Deteña a fila: service mailman stop
     - Volva tentar a actualización.
     - Deixe que cheguen as mensaxes outra vez.
    Tamén pode, simplemente, eliminar os ficheiros, o que ha facer que Mailman esqueza (e perda) as mensaxes correspondentes.

note: Type: select Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
gl: Se estes ficheiros se corresponden a mensaxes apartadas, ha ter que borralas ou repoñelas (mediante /var/lib/mailman/bin/unshunt). As mensaxes apartadas son mensaxes que Mailman renunciou a procesar debido a un erro, pero que se conservan para que os administradores lles boten unha ollada. Pode empregar /var/lib/mailman/bin/show_qfiles para examinar o contido das filas.

note: Type: select Description
en: You have the option to continue installation regardless of this problem, at the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup.
gl: Pode continuar coa instalación malia este problema, co risco de perder as mensaxes en cuestión ou estragar a configuración de Mailman.

en: User Script
gl: Script do usuario

en: Runs an user defined script on mail arrival.
gl: Executa un script do usuario ao recibir algún correo.

en: sender
gl: remitente

en: Maximum number of visible mails:
gl: Número máximo de mensaxes visibles:

en: Spam Filter
gl: Filtro de spam

en: Filters out unwanted mails.
gl: Filtra os correos non desexados.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
gl: Mailnag ignorará os correos que conteñan alomenos 
    unha das seguintes palabras no asunto ou no remitente.

en: LibNotify Notifications
gl: Notificacións LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
gl: Mostra unha xanela emerxente ao recibir correos novos.

en: Count of new mails
gl: Total de novos correos

en: One notification per new mail
gl: Unha notificación por cada novo correo

en: Notification mode:
gl: Modo Notificación:

en: {0} new mails
gl: {0} novos correos

en: New mail
gl: Correo novo

en: (and {0} more)
gl: (e {0} máis)

en: Sound Notifications
gl: Notificacións con son

en: Plays a sound when new mails arrive.
gl: Reproduce un son ao recibir un novo correo-e

en: Delete this account:
gl: Eliminar esta conta:

en: Enable Push-IMAP
gl: Activar Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
gl: Activar cifrado SSL

en: Accountname:
gl: Nome da conta:

en: Account type:
gl: Tipo de conta:

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
gl: Menú principal da instalación de Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
gl: Escolla o seguinte paso no proceso de instalación:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
gl: Produciuse un erro nun paso da instalación

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
gl: Fallou un paso da instalación. Pode probar a executar outra vez o elemento que fallou no menú, ou omitilo e probar outra cousa. O paso que fallou é: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
gl: Escolla un paso da instalación:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
gl: Este paso da instalación depende de outro ou outros que aínda non se fixeron.

en: touch archive member is not available on VMS
gl: a operación de tocar un membro do arquivo non está dispoñíbel en VMS

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
gl: a chamada a lbr$set_module() fallou ao extraer a información do módulo, estado = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
gl: a chamada a lbr$ini_control() fallou con estado = %d

en:  (name might be truncated)
gl:  (o nome pode quedar truncado)

en:   Date %s
gl:   Data %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
gl:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: *** Break.
gl: *** Interrompido.

en:  (built-in):
gl:  (incorporadas):

en: 
    # Directories
gl: 
    # Directorios

en: # %s: could not be stat'd.
gl: # %s: non foi posíbel facer a operación de stat.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
gl: # %s (dispositivo %d, inodo [%d,%d,%d]): non foi posíbel abrir.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
gl: # %s (dispositivo %ld, inodo %ld): non foi posíbel abrir.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
gl: # %s (dispositivo %d, inodo [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
gl: # %s (dispositivo %ld, inodo %ld):

en:  files,
gl:  ficheiros,

en:  impossibilities
gl:  imposíbeis

en:  so far.
gl:  ata aquí.

en:  impossibilities in %lu directories.
gl:  imposíbeis en %lu directorios.

en: unterminated variable reference
gl: referencia a variábel non rematada

en: Removing intermediate files...
gl: Retirando os ficheiros intermedios...

en: Current time
gl: Hora actual

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
gl: %s: Marca de tempo fóra de rango; substituíndo %s

en: # Not a target:
gl: # Non é un obxectivo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
gl: #  Ficheiro precioso (prerrequisito de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
gl: #  Obxectivo falso (prerrequisito de .PHONY).

en: #  Command line target.
gl: #  Obxectivo da liña de ordes.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
gl: #  Un ficheiro de make por defecto, MAKEFILES, ou -include/sinclude.

en: #  Implicit rule search has been done.
gl: #  Fíxose a busca de regras implícitas.

en: #  Implicit rule search has not been done.
gl: #  Non se fixo a busca de regras implícitas.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
gl: #  O ficheiro é un prerrequisito intermedio.

en: #  Also makes:
gl: #  Tamén se fai:

en: #  Modification time never checked.
gl: #  Nunca se comprobou o tempo de modificación.

en: #  File does not exist.
gl: #  O ficheiro non existe.

en: #  File is very old.
gl: #  O ficheiro é moi antigo.

en: #  Last modified %s
gl: #  Última modificación: %s

en: #  File has been updated.
gl: #  O ficheiro foi actualizado.

en: #  File has not been updated.
gl: #  O ficheiro non foi actualizado.

en: #  Successfully updated.
gl: #  Actualizado con éxito.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
gl: #  Ten que ser actualizado (-q está definido).

en: #  Failed to be updated.
gl: #  Produciuse un erro ao actualizar.

en: 
    # Files
gl: 
    # Ficheiros

en: 
    # files hash-table stats:
    #
gl: 
    # estatísticas da táboa hash de ficheiros:
    #

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
gl: windows32_openpipe(): a chamada a process_init_fd() fallou

en: Cleaning up temporary batch file %s
gl: Limpando o ficheiro de lotes temporal %s

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
gl: non se poden reservar %lu bytes para a táboa hash: memoria esgotada

en:  (ignored)
gl:  (ignorado)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
gl: *** Agardando por traballos non rematados....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
gl: Proceso fillo vivo %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
gl:  (remoto)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
gl: Colleitando o proceso fillo gañador %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
gl: Colleitando o proceso fillo perdedor %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
gl: Limpando o ficheiro de lotes temporal %s

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
gl: Retirando o proceso fillo %p PID %s%s da cadea.

en: Released token for child %p (%s).
gl: Liberouse un elemento para o proceso fillo %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
gl: produciuse un erro ao iniciar process_easy() o proceso (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
gl: 
    Contáronse %d argumentos no inicio que fallou

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
gl: Poñendo o proceso fillo %p (%s) PID %s%s na cadea.

en: Obtained token for child %p (%s).
gl: Obtívose un elemento para o proceso fillo %p (%s).

en: cannot enforce load limits on this operating system
gl: non é posíbel impoñer límites de carga neste sistema operativo

en: cannot enforce load limit:
gl: non é posíbel impoñer un límite de carga:

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
gl: make colleitou un proceso fillo de pid %s, aínda se agarda polo pid %s

en: Creating temporary batch file %s
gl: Creando un ficheiro por lotes temporal %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
gl: %s (liña %d) Contexto do intérprete de ordes incorrecto (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
gl:   -b, -m                      Ignorado por compatibilidade.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
gl:   -B, --always-make           Facer todos os obxectivos incondicionalmente.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
gl:   -C DIRECTORIO, --directory=DIRECTORIO
                                  Cambiar ao DIRECTORIO antes de facer nada.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
gl:   -d                          Mostrar moita información de depuración.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
gl:   --debug[=MODIFICADORES]     Mostrar varios tipos de información de depuración.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
gl:   -e, --environment-overrides
                                  As variábei de ambiente substitúen aos makefiles.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
gl:   -f FICHEIRO, --file=FICHEIRO, --makefile=FICHEIRO
                                  Ler o FICHEIRO como makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
gl:   -h, --help                  Mostrar esta mensaxe e saír.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
gl:   -I DIRECTORIO, --include-dir=DIRECTORIO
                                  Buscar os makefiles incluídos
                                     no DIRECTORIO.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
gl:   -j [N], --jobs[=N]          Permitir N traballos á vez; infinitos sen
                                     un argumento.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
gl:   -k, --keep-going            Continuar cando no se poidan facer
                                     algúns obxectivos.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
gl:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Non iniciar varios traballos con carga
                                    superior a N.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
gl:   -o FICHEIRO, --old-file=FICHEIRO, --assume-old=FICHEIRO
                                  Tratar o FICHEIRO como moi antigo e non refacelo.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
gl:   -p, --print-data-base       Mostrar a base de datos interna de make.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
gl:   -r, --no-builtin-rules      Desactivar as regras implícitas incorporadas.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
gl:   -R, --no-builtin-variables  Desactivar os valores das variábeis incorporadas.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
gl:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Desactiva -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
gl:   -t, --touch                 Tocar os obxectivos no canto de os refacer.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
gl:   -v, --version               Mostrar o número de versión de make e saír.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
gl:   -w, --print-directory       Mostrar o directorio actual.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
gl:   --no-print-directory        Desactivar -w, incluso se se activou
                                     implicitamente.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
gl:   -W FICHEIRO, --what-if=FICHEIRO, --new-file=FICHEIRO, --assume-new=FICHEIRO
                                  Tratar o FICHEIRO como infinitamente novo.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
gl:   --warn-undefined-variables  Avisar cando se faga referencia a
                                     unha variábel non definida.

en: empty string invalid as file name
gl: a cadea baleira non é válida como nome de ficheiro

en: Usage: %s [options] [target] ...
gl: Uso: %s [opcións] [obxectivo] ...

en: 
    This program built for %s
gl: 
    Este programa compilou para %s

en: 
    This program built for %s (%s)
gl: 
    Este programa compilou para %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
gl: Envíe informes de fallo no programa a <bug-make@gnu.org>.
    Envíe informes de fallo na tradución a <proxecto@trasno.net>.

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
gl: %s: Atrapouse unha Interrupción/Excepción (código = 0x%lx, enderezo = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
gl: 
    Filtro de excepcións non manexadas chamado desde o programa %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
gl: Violación de acceso: operación de escritura no enderezo 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
gl: Violación de acceso: operación de lectura no enderezo 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
gl: find_and_set_shell() definindo default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
gl: A busca de rutas de find_and_set_shell() define default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
gl: unlink (ficheiro temporal)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
gl: Non se admiten os traballos en paralelo (-j) nesta plataforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
gl: Reiniciando para entrar no modo de traballo único (-j1).

en: Updating makefiles....
gl: Actualizando os ficheiros de make....

en: Re-executing[%u]:
gl: Re-executando[%u]:

en: No targets
gl: Non hai obxectivos

en: No targets specified and no makefile found
gl: Non se especificaron obxectivos e non se atopou un ficheiro de make

en: Updating goal targets....
gl: Actualizando os obxectivos meta....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
gl: aviso: Detectáronse inconsistencias de reloxo. A operación pode quedar incompleta.

en: %sBuilt for %s
gl: %sCompilado para %s

en: %sBuilt for %s (%s)
gl: %sCompilado para %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
gl: 
    # Base de datos de Make, imprimida en %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
gl: 
    # Base de datos de Make rematada en %s

en: %s: Entering an unknown directory
gl: %s: Entrando nun directorio descoñecido

en: %s: Leaving an unknown directory
gl: %s: Saíndo dun directorio descoñecido

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
gl: %s[%u]: Entrando nun directorio descoñecido

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
gl: %s[%u]: Saíndo dun directorio descoñecido

en: .  Stop.
gl: . Detido.

en: creating jobs pipe
gl: creando a canalización de traballos

en: init jobserver pipe
gl: inicializar a canalización do servidor de traballos

en: read jobs pipe
gl: lectura da canalización de traballos

en: Reading makefiles...
gl: Lendo os ficheiros de make...

en:  (no default goal)
gl:  (non hai unha meta por defecto)

en:  (search path)
gl:  (ruta de busca)

en:  (don't care)
gl:  (non importa)

en:  (no ~ expansion)
gl:  (non hai expansión de ~)

en: invalid syntax in conditional
gl: sintaxe non válida no condicional

en: missing target pattern
gl: falta un patrón obxectivo

en: multiple target patterns
gl: patróns de obxectivo múltiples

en: empty variable name
gl: nome de variábel baleiro

en: Malformed target-specific variable definition
gl: Definición dunha variábel por obxectivo mal formada

en: mixed implicit and static pattern rules
gl: regras de patrón implícitas e estáticas mesturadas

en: mixed implicit and normal rules
gl: regras implícitas e normais mesturadas

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
gl: aviso: viuse un carácter NUL; ignórase o resto da liña

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
gl: A dependencia circular %s <- %s foi eliminada.

en: Customs won't export: %s
gl: A Aduana non exporta: %s

en: 
    # Implicit Rules
gl: 
    # Regras implícitas

en: 
    # No implicit rules.
gl: 
    # Non hai regras implícitas.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
gl: FALLO: num_pattern_rules é incorrecto! %u != %u

en: unknown signal
gl: sinal descoñecido

en: Illegal Instruction
gl: Instrución inaceptábel

en: IOT trap
gl: Trampa de IOT

en: Danger signal
gl: Sinal de perigo

en: Floating point co-processor not available
gl: O coprocesador de coma flotante non está dispoñíbel

en: makefile
gl: ficheiro de make

en: environment under -e
gl: ambiente baixo -e

en: # variable set hash-table stats:
gl: # estatísticas da táboa hash de conxunto de variábeis:

en: 
    # Variables
gl: 
    # Variábeis

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
gl: 
    # Valores de variábeis específicas do patrón

en: 
    # No pattern-specific variable values.
gl: 
    # Non hai valores específicos do patrón.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
gl: 
    # %u valores de variábeis específicos do patrón

en: sys$search() failed with %d
gl: a chamada a sys$search() fallou con %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
gl: -aviso, pode que teña que reactivar o manexo de CTRL-Y desde o DCL.

en: Executing %s instead
gl: Executando %s no canto

en: 
    # VPATH Search Paths
gl: 
    # Rutas de busca VPATH

en: #  Invalid value in `update_status' member!
gl: #  Valor non válido no membro «update_status»!

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
gl: %s: usuario %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)

en: Initialized access
gl: Acceso inicializado

en: User access
gl: Acceso de usuario

en: Make access
gl: Acceso de make

en: Child access
gl: Acceso de fillo

en: Swipe to move selection
gl: Deslice para mover o seleccionado

en: Swipe to move cursor
gl: Deslice para mover o cursor

en: Double-tap to enter selection mode
gl: Premer dúas veces para introducir o modo de selección

en: French
    (Swiss)
gl: Francés
    (Suízo)

en: Chinese
    (Pinyin)
gl: Chinés
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
gl: Chinés
    (Chewing)

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
gl: ¿Quere que os scripts de post-instalación indexen as súas páxinas man?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
gl: Hase executar Swish++ para indexar as súas páxinas man.

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
gl: Amosar a caixa de diálogo &laquo;Executar unha aplicación&raquo; do panel

en: Run a terminal
gl: Executar nun terminal

en: Rename current workspace
gl: Renomear o espazo de traballo actual

en: Move between windows, using a popup window
gl: Moverse entre xanelas usando unha xanela emerxente

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
gl: Moverse entre os paneis e o escritorio usando unha xanela emerxente

en: Move between windows immediately
gl: Moverse inmediatamente entre xanelas

en: Move between panels and the desktop immediately
gl: Moverse inmediatamente entre os paneis e o escritorio

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
gl: Agochar todas as xanelas normais e cambiar o foco ao escritorio

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo á esquerda do espazo actual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo á dereita do espazo actual

en: Switch to workspace above the current workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo sobre o espazo actual

en: Switch to workspace below the current workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo baixo o espazo actual

en: Switch to previously selected workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo seleccionado anteriormente

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
gl: Alternar entre se unha xanela está en todos os espazos de traballo ou só nun

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
gl: Elevar unha xanela se está cuberta por outra, en caso contrario baixala

en: Tile window to east (right) side of screen
gl: Xanela en mosaico no lado leste (dereita) da pantalla

en: Tile window to west (left) side of screen
gl: Xanela en mosaico no lado oeste (esquerda) da pantalla

en: Tile window to north-west (top left) corner
gl: Xanela en mosaico no canto noroeste (arriba á esquerda)

en: Tile window to north-east (top right) corner
gl: Xanela en mosaico no canto nordeste (arriba á dereita)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
gl: Xanela en mosaico no canto suroeste (abaixo á esquerda)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
gl: Xanela en mosaico no canto sueste (abaixo á dereita)

en: Move window to north-west (top left) corner
gl: Mover a xanela á esquina noroeste (arriba á esquerda)

en: Move window to north-east (top right) corner
gl: Mover a xanela á esquina nordeste (arriba á dereita)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
gl: Mover a xanela á esquina sudoeste (abaixo á esquerda)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
gl: Mover a xanela á esquina sueste (abaixo á dereita)

en: Move window to north (top) side of screen
gl: Mover a xanela ao lado norte (arriba) da pantalla

en: Move window to south (bottom) side of screen
gl: Mover a xanela ao lado sur (abaixo) da pantalla

en: Move window to east (right) side of screen
gl: Mover a xanela ao lado leste (dereita) da pantalla

en: Move window to west (left) side of screen
gl: Mover a xanela ao lado oeste (esquerda) da pantalla

en: Move window to north (top) monitor
gl: Mover a xanela ao lado norte (arriba) do monitor

en: Move window to south (bottom) monitor
gl: Mover a xanela ao lado sur (abaixo) do monitor

en: Move window to east (right) monitor
gl: Mover a xanela ao lado leste (dereita) do monitor

en: Move window to west (left) monitor
gl: Mover a xanela ao lado oeste (esquerda) do monitor

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
gl: Ao premer nunha xanela mentres se mantén premida esta tecla modificadora, fará que a xanela se mova (co botón esquerdo), se restaure (co botón central) ou que se amose o menú da xanela (co botón dereito). As operacións esquerda e dereita poden ser intercambiadas usando a clave «resize_with_right_button». O modificador exprésase como «<Alt>» ou «<Super>» por exemplo.

en: Whether to display preselected tab window border
gl: Indica se hai que amosar o bordo da xanela preseleccionada

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
gl: Estabeleza isto a falso para desactivar o bordo da xanela preseleccionada mentres se realiza o cambio de lapelas.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
gl: A disposición dos botóns na barra de título. O valor debe ser unha cadea como "menu:minimize,maximize,spacer,close"; a vírgula separa a esquina esquerda da xanela da dereita, e os nomes dos botóns están separados por vírgulas. Non están permitidos os botóns duplicados. Os nomes de botóns descoñecidos son ignorados silenciosamente, para que se poidan engadir botóns en futuras versións do Marco sen romper as versións anteriores. Pódese usar unha etiqueta separadora especial para inserir un pouco de espazo entre dous botóns adxacentes.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
gl: Indica se subir debe ser unha acción que vaia ligada a outras interaccións do usuario

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
gl: O tema determina a aparencia dos bordos da xanela, o título e o resto.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
gl: Unha cadea de descrición do tipo de letra que describe un tipo de letra para os títulos das xanelas. O tamaño dunha descrición só se usará se a opción titlebar_font_size está definida como 0; do mesmo modo, esta opción tamén está desactivada se a opción titlebar_uses_desktop_font está definida como verdadeira.

en: Workspace wrap style
gl: Estilo de axuste dos espazos de traballo

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
gl: O estilo de axuste utilizase para determinar como cambiar dun espazo de traballo a outro no bordo do conmutador de espazo de traballo. Cando se estabelece en «no wrap» (sen axuste), non acontecerá nada se tenta cambiar a un espazo de traballo máis aló do bordo do conmutador de espazo de traballo. Se o estabelece en «classic» (clásico), utilizase o comportamento marco antigo: a fin dunha fila conduce ao comezo da seguinte e a fin dunha columna conduce ao comezo da seguinte. Se se estabelece en «toroidal», os espazos de traballo están conectados como unha rosquilla: a fin de cada fila conduce ao seu propio principio e a fin de cada columna leva ao seu propio principio.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
gl: Dílle ao Marco como implementar a indicación visual de que soou a campá do sistema ou a campá de indicación doutra aplicación. Actualmente hai dous valores válidos, «fullscreen», que causa un escintileo en branco e negro en toda a pantalla e «frame_flash» que provoca que a barra de títulos da xanela de aplicacións que enviou o sinal de campá escintile. Se a aplicación que enviou o ton de campá é descoñecido (como é normalmente para o «ton de aviso do sistema» predefinido), a barra de título da xanela actual enfocada escintilará.

en: Compositing Manager
gl: Xestor de composición

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
gl: Determina se o Marco é un xestor de composición.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
gl: Alt-Tab rápido co xestor de composición (miniaturas desactivadas)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
gl: Se é verdadeiro, entón non se amosarán as miniaturas na xanela emerxente con Alt-Tab cando o xestor de composición estea activado. Amosaranse as iconas das aplicacións no seu lugar. Teña en conta que nas pantallas de alta resolución con moitas xanelas visíbeis pode haber un atraso perceptíbel na súa representación.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
gl: Se é verdadeiro, o Marco daralle ao usuario unha menor retroacción usando contornos de liña, evitando animacións ou outros medios. Isto é unha redución significativa da usabilidade para moitos usuarios, mais pode permitir funcionar as aplicacións antigas e tamén é unha boa solución de compromiso para servidores de terminal. Con todo, a característica de contorno de liña desactívase cando a accesibilidade está activa.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
gl: Se é verdadeiro, entón o Marco funciona en termos de aplicacións en vez de en xanelas. O concepto é un pouco abstracto, mais en xeral unha configuración baseada en aplicacións é máis parecida a un Mac e menos a un Windows. Cando enfoca unha xanela no modo baseado en aplicación, elevaranse todas as xanelas da aplicación. Tamén no modo baseado en aplicación as pulsacións do foco non se pasan a través das xanelas noutras aplicacións. Porén, este modo baseado en aplicación non está implementado neste momento.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
gl: Algunhas aplicacións non consideran as especificacións en formas que teñen como resultado un comportamento incorrecto do xestor de xanelas. Esta opción pon ao Marco nun modo rigorosamente correcto, o que dá unha interface de usuario máis consistente, sempre que non se necesite executar ningunha aplicación que sexa problemática.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
gl: Determina se as novas xanelas son creadas no centro da pantalla

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
gl: Se é verdadeiro, entón abrirase unha nova xanela no centro da pantalla. No caso contrario, abrirase na parte superior esquerda da pantalla.

en: Whether to enable window tiling
gl: Indica se se debe activar o mosaico de xanelas

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
gl: Se está activado, arrastrar as xanelas contra os bordos laterais da pantalla maximízaas verticalmente e cámbialles o tamaño horizontalmente para cubrir a metade da área dispoñíbel. Arrastrar y soltar contra o bordo superior maximiza a xanela se «allow-top-tiling» (permitir-mosaico-superior) está activado.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
gl: Indica se se debe maximizar a xanela cando se arrastra contra o bordo superior da pantalla

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
gl: Se está activado, ao arrastrar e soltar unha xanela contra o bordo superior da pantalla maximizarase. Só funciona cando «allow-tiling» (permitir-mosaico) está activado.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
gl: Indica se debe activar os ciclos a través de diferentes tamaños de mosaico

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
gl: Se está activado, a creación de mosaicos nunha xanela fará un ciclo a través de varios tamaños diferentes utilizando o mesmo atallo de teclado varias veces seguidas.

en: Window placement mode
gl: Modo de posicionamento da xanela

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
gl: O modo de posicionamento da xanela indica como se colocan as novas xanelas. «Automático» significa que o sistema escolle a posición automaticamente baseándose no espazo dispoñíbel no escritorio, ou nunha simple fervenza se non hai espazo; «Cursor» significa que as novas xanelas colócanse conforme a posición do cursor do rato; «Manual» significa que o usuario debe colocar manualmente a nova xanela co rato ou co teclado.

en: List of applications ignored by show-desktop
gl: Lista de aplicacións ignoradas por «amosar escritorio»

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
gl: Lista de clases separada por comas. Cada aplicación de interface gráfica de usuario referida a unha clase dada do xestor de xanelas será ignorada pola función «Amosar escritorio».

en: Icon size in alt-tab popup window
gl: Tamaño da icona na xanela emerxente

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
gl: Tamaño das iconas da aplicación que se amosan na xanela emerxente da Alt-Tab. O factor de escala da pantalla aplícase a este valor.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
gl: Número máximo de columnas na xanela emerxente de «Alt-Tab»

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
gl: A xanela emerxente expandirase para axustarse a estas moitas entradas por fila.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
gl: Expandir a xanela emerxente de «Alt-Tab» para axustar os títulos de xanela máis longos

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
gl: A xanela emerxente pode expandirse ata o largo determinado polo parámetro de configuración «alt-tab-max-columns».

en: Name of workspace
gl: Nome do espazo de traballo

en: The name of a workspace.
gl: O nome do espazo de traballo.

en: Run a defined command
gl: Executar unha orde definida

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que executa a orde numerada correspondente en /apps/marco/keybinding_commands. O formato vese como «<Control>a» ou «<Shift><Alt>F1». O analizador é bastante flexíbel e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo «<Ctl>»e «<Ctrl>». Se configura esta opción coa cadea especial «desactivada», entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: O formato seméllase a «<Control>a» ou «<Shift><Alt>F1». O analizador é bastante libre e permite minúsculas ou maiúsculas, e tamén abreviaturas como «<Ctl>» e «<Ctrl>». Se define esta opción coa cadea especial «desactivada», entón non haberá unha combinación de teclas para esta acción.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
gl: O formato seméllase a «<Control>a» ou « <Shift><Alt>F1». O analizador é bastante libre e permite minúsculas ou maiúsculas, e tamén abreviacións como «<Ctl>» e «<Ctrl>». Se define esta opción coa cadea especial «desactivada», entón non haberá unha combinación de teclas para esta acción. Esta combinación de teclas pode ser invertida mantendo premida a tecla «Maiús»; polo tanto, a tecla «Maiús»non poderá ser unha das teclas usadas.

en: Move backward between windows, using a popup window
gl: Moverse cara a atrás entre xanelas usando unha xanela emerxente

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
gl: Moverse entre xanelas en todos os espazos de traballo, usando unha xanela emerxente

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
gl: Moverse cara a atrás entre xanelas en todos os espazos de traballo, usando unha xanela emerxente

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
gl: Moverse cara a atrás entre os paneis e o escritorio usando unha xanela emerxente

en: Move backward between windows immediately
gl: Moverse cara a atrás entre xanelas inmediatamente

en: Move backward between panels and the desktop immediately
gl: Moverse inmediatamente cara a atrás entre os paneis e o escritorio

en: Commands to run in response to keybindings
gl: Ordes que se van executar en resposta ás combinacións de teclas

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
gl: As claves /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definen as combinacións de teclas que corresponden a esas ordes. Ao premer a combinación de teclas para run_command_N executarase command_N.

en: The screenshot command
gl: A orde de captura de pantalla

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gl: As claves /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot define unha combinación de teclas que fai que se invoque a orde especificada por este axuste.

en: The window screenshot command
gl: A orde de captura de pantalla dunha xanela

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gl: As claves /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot define unha combinación de teclas que fai que se invoque a orde especificada por este axuste.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
gl: Alternar entre se unha xanela será visíbel sempre sobre outras xanelas ou non

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
gl: Xanela en mosaico no canto noroeste (arriba á esquerda) da pantalla

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
gl: Xanela en mosaico no canto nordeste (arriba á dereita) da pantalla

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
gl: Xanela en mosaico no canto sueste (abaixo á dereita) da pantalla

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
gl: Xanela en mosaico no canto suroeste (abaixo á esquerda) da pantalla

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
gl: <tt>%s</tt> non está respondendo.

en: Missing %s extension required for compositing
gl: Falta a extensión %s que se require para a composición

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
gl: Algún outro programa xa está usando a tecla %s cos modificadores %x como combinación

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_gl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao executar <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
gl: Non se definiu ningunha orde %d.

en: No terminal command has been defined.
gl: Non se definiu ningunha orde de terminal.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
gl: <tt>Renomear o espazo de traballo</tt>

en: New Workspace Name:
gl: Nome do novo espazo de traballo:

en: Replace the running window manager with Marco
gl: Substituír o xestor de xanelas en execución co Marco

en: Turn compositing on
gl: Activar a composición

en: Turn compositing off
gl: Desactivar a composición

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
gl: Non foi posíbel atopar ningún tema! Asegúrese de que %s existe e de que contén os temas habituais.

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
gl: %d almacenado na clave GSettings %s está fóra do intervalo %d a %d

en: Could not create directory '%s': %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de sesión «%s» para escritura: %s

en: Error writing session file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de sesión «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de sesión «%s»: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
gl: O atributo <marco_session> foi visto mais xa temos o ID de sesión

en: Unknown attribute %s on <%s> element
gl: Atributo descoñecido %s no elemento <%s>

en: nested <window> tag
gl: etiqueta <window> aniñada

en: Unknown element %s
gl: Elemento descoñecido %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
gl: Estas xanelas non permiten &quot;gardar a configuración actual&quot; e terán que se reiniciar manualmente a próxima vez que inicie a sesión.

en: Opened log file %s
gl: Ficheiro de rexistro %s aberto

en: Marco was compiled without support for verbose mode
gl: O Marco compilouse sen capacidade para o modo detallado

en: Window manager:
gl: Xestor de xanelas:

en: Bug in window manager:
gl: Fallo no xestor de xanelas:

en: Window manager warning:
gl: Aviso do xestor de xanelas:

en: Window manager error:
gl: Erro do xestor de xanelas:

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_gl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_gl.po (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
gl: A xanela %s estabelece SM_CLIENT_ID sobre si mesma en vez de facelo na xanela WM_CLIENT_LEADER como está especificado no ICCCM.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_gl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
gl: A xanela %s estabeleceu a propiedade MWM indicando que non é redimensionábel mais configurou o tamaño mínimo a %d x %d e o tamaño máximo a %d x %d, isto non ten moito sentido.

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
gl: %s (como superusuario)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
gl: %s (como %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
gl: %s (como outro usuario)

en: Window App Menu
gl: Menú da xanela de aplicacións

en: Roll Up Window
gl: Pregar a xanela

en: Unroll Window
gl: Despregar a xanela

en: Keep Window On Top
gl: Manter a xanela na parte superior

en: Always On Visible Workspace
gl: Sempre no espazo de traballo visíbel

en: Put Window On Only One Workspace
gl: Pór a xanela nun só espazo de traballo

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_gl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_gl.po (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
gl: P_regar

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_gl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_gl.po (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
gl: _Despregar

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_gl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_gl.po (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
gl: Mover a barra de título na _pantalla

en: Workspace %d%n
gl: Espazo de traballo %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
gl: a xeometría do marco non especifica a dimensión «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
gl: a xeometría do marco non especifica a dimensión «%s» para o bordo «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
gl: A proporción de aspecto do botón %g non é razoábel

en: Frame geometry does not specify size of buttons
gl: A xeometría do marco non especifica o tamaño dos botóns

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gl: A especificación de cor do GTK debe ter o estado entre parénteses, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gl: A especificación de cor do GTK debe ter unha paréntese pechada despois do estado, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
gl: Non se entende o estado «%s» na especificación da cor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
gl: Non se entende o compoñente de cor «%s» na especificación da cor

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
gl: Non foi posíbel analizar o valor alfa «%s» na cor mesturada

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
gl: O valor alfa «%s» na cor mesturada non está entre 0.0 e 1.0

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
gl: O factor de sombreado «%s» na cor sombreada é negativo

en: Could not parse color "%s"
gl: Non foi posíbel analizar a cor «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
gl: A expresión de coordenadas contén un carácter «%s» que non está permitido

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
gl: A expresión de coordenadas contén un número de coma flotante «%s» que non foi posíbel analizar

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
gl: A expresión de coordenadas contén un enteiro «%s» que non foi posíbel analizar

en: Coordinate expression was empty or not understood
gl: A expresión de coordenadas está baleira ou non se entendeu

en: Coordinate expression results in division by zero
gl: A expresión de coordenadas resultou nun erro de división por cero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
gl: A expresión de coordenadas tentou usar un operador mod cun número de coma flotante

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
gl: A expresión de coordenadas remata cun operador en vez dun operando

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
gl: A expresión de coordenadas ten unha variábel ou constante descoñecida «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
gl: O analizador da expresión de coordenadas desbordou o seu búfer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
gl: A expresión de coordenadas ten unha paréntese pechada sen unha paréntese aberta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
gl: A expresión de coordenadas ten unha paréntese aberta sen unha paréntese pechada

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
gl: A expresión de coordenadas non parece ter nin operadores nin operandos

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
gl: O tema contiña unha expresión que resultou ser un erro: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
gl: Non se configurou <%s> para o tema «%s»

en: Constant "%s" has already been defined
gl: A constante «%s» xa foi definida

en: Could not parse "%s" as an integer
gl: Non foi posíbel analizar «%s» como un enteiro

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
gl: Non se comprenden os caracteres sobrantes «%s» na cadea «%s»

en: Integer %ld must be positive
gl: O enteiro %ld debe ser positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
gl: O enteiro %ld é demasiado grande. O máximo actual é %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
gl: Non foi posíbel analizar «%s» como un número de coma flotante

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
gl: O ángulo debe estar entre 0.0 e 360.0, foi %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
gl: Alfa debe estar entre 0.0 (invisíbel) e 1.0 (completamente opaco), foi %g

en: <%s> name "%s" used a second time
gl: <%s> nome «%s» usado unha segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
gl: O <%s> pai «%s» non se definiu

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
gl: A <%s> xeometría «%s» non se definiu

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
gl: <%s> debe especificar ou unha xeometría ou un pai que teña unha xeometría

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
gl: Especifique un fondo para un valor alfa para que teña sentido

en: Unknown type "%s" on <%s> element
gl: Descoñécese o tipo «%s» no elemento <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
gl: Descoñécese o style_set «%s» no elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
gl: O tipo de xanela «%s» xa se asignou a un conxunto de estilo

en: Distance "%s" is unknown
gl: Descoñécese a distancia «%s»

en: Aspect ratio "%s" is unknown
gl: Descoñécese a proporción de aspecto «%s»

en: Border "%s" is unknown
gl: Descoñécese o bordo «%s»

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu o tipo de recheo «%s» para o elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu o estado «%s» para o elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu a sombra «%s» para o elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu a frecha «%s» para o elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
gl: Non se definiu unha <draw_ops> chamada «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
gl: Incluír o draw_ops «%s» aquí poderá crear unha referencia circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
gl: Descoñécese a posición «%s» para a peza do marco

en: Frame style already has a piece at position %s
gl: O estilo do marco xa ten unha peza na posición %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
gl: Non se definiu ningunha <draw_ops> co nome «%s»

en: Unknown function "%s" for button
gl: Descoñécese a función «%s» para o botón

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
gl: A función «%s» do botón non existe nesta versión (%d, necesítase %d)

en: Unknown state "%s" for button
gl: Descoñécese o estado descoñecido «%s» para o botón

en: Frame style already has a button for function %s state %s
gl: O estilo do marco xa ten un botón para a función %s estado %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
gl: «%s» non é un valor correcto para o atributo foco

en: "%s" is not a valid value for state attribute
gl: «%s» non é un valor correcto para o atributo estado

en: A style called "%s" has not been defined
gl: Non se definiu ningún estilo chamado «%s»

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
gl: «%s» non é un valor correcto para o atributo redimensionar

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
gl: O estilo xa foi especificado para o estado %s redimensionado %s foco %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
gl: O estilo xa foi especificado para estado %s foco %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl: Non pode ter dous draw_ops para un elemento <piece> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl: Non pode ter dous draw_ops para un elemento <button> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl: Non pode ter dous draw_ops para un elemento <menu_icon> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento de operación debuxo

en: No draw_ops provided for frame piece
gl: Non se proporcionou draw_ops para a peza do marco

en: No draw_ops provided for button
gl: Non se proporcionou draw_ops para botón

en: <%s> specified twice for this theme
gl: <%s> especificada dúas veces para este tema

en: This is a sample message in a sample dialog
gl: Esta é unha mensaxe de mostra no diálogo de mostra

en: Fake menu item %d
gl: Elemento de menú falso %d

en: Border-only window
gl: Xanela só con bordo

en: Modal Dialog Box
gl: Caixa de diálogo modal

en: Utility Palette
gl: Paleta de utilidades

en: Torn-off Menu
gl: Menú desprazado

en: Button layout test %d
gl: Proba de disposición de botóns %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
gl: %g milisegundos para debuxar un marco de xanela

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
gl: Uso: marco-theme-viewer [NOMETEMA]

en: Error loading theme: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
gl: Cargouse o tema «%s» en %g segundos

en: Normal Title Font
gl: Tipo de letra de título normal

en: Large Title Font
gl: Tipo de letra de título grande

en: Button Layouts
gl: Disposición dos botóns

en: Window Title Goes Here
gl: O título da xanela vai aquí

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
gl: Debuxou %d marcos en %g segundos do lado do cliente (%g milisegundos por marco) e %g segundos de tempo estándar incluíndo recursos do servidor X (%g milisegundos por marco)

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
gl: O antigo directorio con datos gardarase noutro sitio.

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
gl: Xa existe un ficheiro chamado /var/lib/mysql/debian-*.flag. O número indica unha versión do formato binario da base de datos que non se pode actualizar (ou desactualizar) de forma automática.

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
gl: Por mor disto, o directorio de datos antigo moverase a /var/lib/mysql-* e crearase un novo directorio de datos en /var/lib/mysql.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
gl: Se o precisa, exporte e importe os datos de forma manual (v.g. con mysqldump).

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
gl: Para usar MariaDB con NIS/YP precisa engadir a conta de usuario mysql ao sistema local facendo:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
gl: Tamén comprobe os permisos e propietario do directorio /var/lib/mysql:

note: Type: select Choices
en: deny
gl: denegar

note: Type: select Description
en: Default action for new firewall rules:
gl: Acción por defecto para as novas regras de devasa:

note: Type: select Description
en: The "accept" action will allow the packet through.  "Reject" will stop the packet with a rejection reply, while "deny" will drop the packet silently.
gl: A acción "aceptar" ha permitir que o paquete atravese a devasa. "Rexeitar" ha deter o paquete cunha resposta de paquete rexeitado, mentres que "denegar" ha descartar o paquete en silencio.

note: Type: select Description
en: Default action for rulesets:
gl: Nome por defecto para os xogos de regras:

note: Type: select Description
en: Again, "accept" allows the packet through, "reject" drops the packet with a reply, and "deny" silently drops the packet.
gl: De novo, "aceptar" ha permitir que pase o paquete, "rexeitar" ha descartar o paquete cunha resposta, e "denegar" ha descartar o paquete en silencio.

en: Choose files
gl: Escoller ficheiros

en: Supported files
gl: Ficheiros admitidos

en: No metadata found
gl: Non se atoparon metadatos

en: Trash your meta, keep your data
gl: Tirar ao lixo os teus metadatos e manter os teus datos

en: Reduce PDF quality
gl: Reducir a calidade do PDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
gl: Reducir o tamaño e a calidade do PDF xerado

en: Add unsupported file to archives
gl: Engadir os ficheiros non admitidos aos arquivos

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
gl: Engadir os ficheiros non admitidos  (e os non anónimos) ao arquivo de saída

en: Not-supported
gl: Non admitido

en: Harmless fileformat
gl: Formato de ficheiro inofensivo

en: Fileformat not supported
gl: Formato de ficheiro non soportado

en: These files can not be processed:
gl: Estes ficheiros no se poden procesar:

en: Non-supported files in archive
gl: Ficheiros non soportados no arquivo

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
gl: MAT non é capaz de limpar os seguintes ficheiros, atopados no arquivo %s

en: Checking %s
gl: Comprobando %s

en: Cleaning %s
gl: Limpando %s

en: Fileformat
gl: Formato de ficheiro

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
gl: Manual do Ollos

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
gl: Ollos fornece unha forma entretida de rastrexar o punteiro do ratón arredor da súa pantalla, empregando un par de ollos en movemento.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
gl: <year>2015-2021</year> <holder>Proxecto de documentación do MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
gl: Proxecto de documentación do MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
gl: <firstname>Equipo de documentación do MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escritorio MATE</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
gl: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Ollos V2.8</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Ollos V2.7</revnumber> <date>setembro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
gl: Proxecto de documentación do GNOME de Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Ollos V2.6</revnumber> <date>febreiro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Geyes V2.5</revnumber> <date>setembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación  Geyes V2.4</revnumber> <date>agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Geyes V2.3</revnumber> <date>xaneiro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Geyes V2.2</revnumber> <date>agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Geyes V2.1</revnumber> <date>xuño 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Geyes V2.0</revnumber> <date>marzo 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Miniaplicación gEyes</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
gl: Este manual describe a versión 1.10,2 do Ollos.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre a miniaplicación Ollos ou este manual, siga as instrucións na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">páxina de comentarios do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
gl: <primary>Ollos</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
gl: Miniaplicación Ollos

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
gl: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Amosar a miniaplicación Ollos.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
gl: A miniaplicación <application>Ollos</application> fornece unha forma entretida de rastrexar o movemento do punteiro do rato arredor da pantalla. A miniaplicación é unha imaxe con un ou máis ollos que seguen o punteiro do rato arredor da pantalla.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
gl: Para engadir Ollos a un panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
gl: Para engadir o <application>Ollos</application> no panel, realice os seguintes pasos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
gl: Prema con botón dereito no panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
gl: Escolla <guimenuitem>Engadir ao panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
gl: Desprácese cara a abaixo na lista de elementos no diálogo de <guilabel>Engadir ao panel</guilabel>, logo seleccione <guilabel>Ollos</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
gl: Prema en <guibutton>Engadir</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
gl: O deseño da miniaplicación <application>Ollos</application> varía dependendo do tamaño e tipo de panel no que reside a miniaplicación.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
gl: Para configurar o <application>Ollos</application>, prema co botón dereito sobre a miniaplicación <application>Ollos</application>. Logo escolla <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Pode escoller entre varios temas diferentes. Cada tema afecta ao aspecto co que se ven os ollos.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
gl: Autorízase a copia, distribución e/ou modificación deste documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 ou calquera outra versión posterior publicada pola Free Software Foundation sen seccións invariantes, sen textos de cuberta e sen textos de cuberta traseira. Pode atopar unha copia da GFDL en <_:ulink-1/> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído con este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl: Este manual forma parte da colección de manuais MATE distribuídos baixo a licenza GFDL. Se quere distribuír este manual separadamente da colección, pode facelo engadindo unha copia da licenza ao manual, tal e como está descrito na sección 6 da licenza.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
gl: Moitos dos nomes utilizados polas empresas para distinguir os seus produtos e servizos son reivindicados como marcas comerciais. Cando estes nomes aparecen en calquera documentación de MATE e os membros do Proxecto de documentación de MATE son conscientes das marcas rexistradas, os nomes están en letras maiúsculas ou maiúsculas iniciais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
gl: O DOCUMENTO FORNÉCESE «TAL E COMO É», SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NIN EXPLÍCITA NIN IMPLÍCITA INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE O DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DESTE CAREZA DE DEFECTOS COMERCIAIS, SEXA AXEITADO A UN FIN CONCRETO OU INCUMPRA ALGUNHA NORMATIVA. TODO O RISCO RELATIVO Á CALIDADE, PRECISIÓN E UTILIDADE DO DOCUMENTO OU A SÚA VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN VOSTEDE. SE CALQUERA DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DAQUEL RESULTARA DEFECTUOSO EN CALQUERA ASPECTO, VOSTEDE (E NON O REDACTOR INICIAL, AUTOR OU COLABORADOR) ASUMIRÁ OS CUSTOS DE TODA REPARACIÓN, MANTEMENTO OU CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA É UNHA PARTE ESENCIAL DESTA LICENZA. NON SE AUTORIZA O USO DE NINGÚN DOCUMENTO NIN VERSIÓN MODIFICADA DESTE POLO PRESENTE, SALVO DENTRO DO CUMPRIMENTO DA RENUNCIA; E

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl: BAIXO NINGUNHA CIRCUNSTANCIA NIN BAIXO NINGUNHA TEORÍA LEGAL, SEXA POR ERRO (INCLUÍNDO NEGLIXENCIA), CONTRATO OU DE ALGÚN OUTRO MODO, O AUTOR, O ESCRITOR INICIAL, CALQUERA COLABORADOR, OU CALQUERA DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU CALQUERA PROVEDOR DE CALQUERA DESAS PARTES, SERÁ RESPONSÁBEL ANTE NINGUNHA PERSOA POR NINGÚN DANO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN DANOS POR PERDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO OU MAL FUNCIONAMENTO OU CALQUERA OUTRO POSÍBEL DANO OU PERDAS DERIVADAS OU RELACIONADAS CO USO DO DOCUMENTO OU AS SÚAS VERSIÓNS MODIFICADAS, AÍNDA QUE DITA PARTE TEÑA SIDO INFORMADA DA POSIBILIDADE DE QUE SE PRODUCISEN DITOS DANOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
gl: O DOCUMENTO E AS VERSIÓNS MODIFICADAS DO DOCUMENTO FORNÉCENSE BAIXO OS TERMOS DA LICENZA LIBRE DE DOCUMENTACIÓN DE GNU CO ACORDO ADICIONAL DE:<_:orderedlist-1/>

en: Gulp
gl: Grolo

en: Silk
gl: Seda

en: Something slowly gets clear
gl: Algo se aclara lentamente

en: Float into MATE
gl: Flotar en MATE

en: Green Traditional
gl: Verde tradicional

en: MATE Stripes Dark
gl: MATE franxas escuras

en: MATE Stripes Light
gl: MATE franxas claras

en: Ubuntu MATE Cold
gl: Ubuntu MATE frío

en: Ubuntu MATE Dark
gl: Ubuntu MATE escuro

en: Ubuntu MATE Radioactive
gl: Ubuntu MATE radioactivo

en: Ubuntu MATE Warm
gl: Ubuntu MATE cálido

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
gl: Flor fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
gl: Prado verde

en: Dune
gl: Duna

en: Two Wings
gl: Dúas ás

en: Lady Bird
gl: Xoaniña

en: Rain Drops
gl: Pingas de choiva

en: Yellow Flower
gl: Flor amarela

en: asin
gl: asen

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
gl: Valor absoluto

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
gl: Depreciación pola suma dos díxitos dos anos

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gl: Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período específico de tempo, empregando o método de suma dos díxitos dos anos. Este método de depreciación acelera o índice de depreciación, de forma que o maior cargo de depreciación acontece nos primeiros períodos e non nos últimos. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un activo será depreciado.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
gl: Unidades de _ángulo:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
gl: _Tamaño da palabra:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
gl: Amosar os _ceros á esquerda

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
gl: Amosar o separador de _milleiros

en: MATE Calc
gl: Calculadora do MATE

en: MATE Desktop calculator
gl: Calculadora do Escritorio MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
gl: A calculadora do MATE é unha potente calculadora gráfica con modo financeiro, lóxico e científico. Utiliza un paquete de precisión múltiple para levar a cabo súa aritmética cun alto nivel de precisión.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
gl: A calculadora do MATE é unha bifurcación da Calculadora do GNOME é e parte do contorno de escritorio MATE. Se quere saber máis sobre MATE e a Calculadora do MATE, visite a páxina do proxecto.

en: MATE Calculator
gl: Calculadora MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
gl: calculadora;MATE;científica;aritmética;financiera;cálculos;

en: Shows all recent calculations
gl: Amosa todos os cálculos recentes

en: Pound Sterling
gl: Libra esterlina

en: Lithuanian Litas
gl: Lita lituana

en: Latvian Lats
gl: Lats letón

en: New Turkish Lira
gl: Lira de Nova Turquía

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
gl: Uso:
      %s — Fai cálculos matemáticos

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
gl: Opcións de axuda:
      -v, --version                   Amosa o número de versión
      -h, -?, --help                  Amosa as opción de axuda
      --help-all                      Amosa todas as opcións de axuda
      --help-gtk                      Amosa as opcións GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
gl: Opcións GTK+ 
      --class=CLASS                   Clase de programa tal e como o usa o xestor de xanelas
      --name=NAME                     Nome de programa tal e como o usa o xestor de xanelas
      --screen=SCREEN                 Pantalla X para usar
      --sync                          Facer síncronas as chamadas a X 
      --gtk-module=MODULES            Cargar módulos GTK+ adicionais
      --g-fatal-warnings              Fai que todos os avisos sexan fatais

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
gl: Opcións da aplicación:
      -s, --solve <equation>          Resolve a ecuación dada

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
gl: O argumento --solve require unha ecuación para resolver

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
gl: Argumento «%s» descoñecido

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
gl: Expoñente científico [Ctrl+E]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
gl: Constantes adicionais

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
gl: Valor absoluto [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
gl: Argumento complexo

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
gl: Conxugar complexo

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
gl: Seno inverso

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
gl: Coseno inverso

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
gl: Tanxente inversa

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
gl: Complemento a 1

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
gl: Complemento a 2

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
gl: Desprazar á esquerda [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
gl: Desprazar á dereita [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
gl[0]: _%d posición
gl[1]: _%d posicións

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
gl: velocidade da luz

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
gl: Constante magnética

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
gl: Constante eléctrica

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
gl: Constante newtoniana de gravitación

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
gl: Constante de Planck

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
gl: Carga elemental

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
gl: Masa do electrón

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
gl: Masa do protón

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
gl: Constante de Avogadro

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
gl:  en

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
gl: A función «%s» non está definida

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
gl: Expresión formada incorrectamente no token «%s»

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
gl: Amosar %d _posicións decimais

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: A  Calculadora do MATE é software libre polo que vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: A Calculadora do MATE distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU coa Calculadora do MATE, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
gl: Calculadora con modo financeiro e científico.
    Usando GNU MPFR %s e GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
gl: Sobre a Calculadora do MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 1986–2010 Os autores do GCalctool
    Dereitos de autoría © 2011-2021 Os desenvolvedores do MATE

note: Financial menu label
en: _Financial
gl: _Financeiro

note: Programming menu label
en: _Programming
gl: _Programación

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
gl: A función de erro só se define para números reais

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
gl: A función zeta de Riemann só se define para números reais ≠ 1

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
gl: A tanxente hiperbólica inversa non se define para valores fóra de (-1, 1)

en: Gallons
gl: Galóns

en: Litres
gl: Litros

en: Quarts
gl: Cuartos

en: Pints
gl: Pintas

en: Millilitres
gl: Mililitros

en: Microlitres
gl: Microlitros

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
gl: libra,libras,lb

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
gl: gradC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
gl: gradF,˚F

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
gl: [ «Cambiar o tema;mate-appearance-properties.desktop», «Estabelecer as aplicacións preferidas;mate-default-applications-properties.desktop» ]

en: Task names and associated .desktop files
gl: Nomes das tarefas e ficheiros .desktop asociados

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
gl: O nome da tarefa que se amosará no control-center seguido dun separador «;» e despois o nome do ficheiro .desktop asociado que hai que iniciar para esa tarefa.

en: Close the control-center when a task is activated
gl: Pechar o centro de control cando se active unha tarefa

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
gl: se é correcto, o centro de control pecharase cando se active unha «Tarefa común».

en: Exit shell on start action performed
gl: Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de inicio

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
gl: Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de inicio.

en: Exit shell on help action performed
gl: Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de axuda

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
gl: Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de axuda.

en: Exit shell on add or remove action performed
gl: Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de engadir ou eliminar

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
gl: Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de engadir ou eliminar.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
gl: Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de actualizar ou desinstalar

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
gl: Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de actualizar ou desinstalar.

en: More backgrounds URL
gl: URL onde obter máis fondos

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
gl: URL dende onde obter máis fondos de escritorio. Se o deixa en branco a ligazón non aparecerá.

en: More themes URL
gl: URL onde obter máis temas

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
gl: URL dende onde obter máis temas. Se o deixa en branco a ligazón non aparecerá.

en: Keybinding
gl: Combinación de teclas

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
gl: Combinación de teclas asociado cun atallo personalizado.

en: Command associated with a custom keybinding.
gl: Orde asociada cunha combinación de teclas personalizada.

en: Description associated with a custom keybinding.
gl: Descrición asociada cunha combinación de teclas personalizada.

en: Select your photo
gl: Seleccione a fotografía

en: Change Passwo_rd...
gl: Cambiar _contrasinal...

en: Enable _Fingerprint Login...
gl: Activar o Inicio con impresións di_xitais...

en: Disable _Fingerprint Login...
gl: Desactivar o Inicio con impresións di_xitais...

en: Set your personal information
gl: Poña a súa información persoal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
gl: centro-control-mate;MATE;personal;información;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
gl: Non ten permiso para acceder ao dispositivo. Contacte co administrador do seu sistema.

en: The device is already in use.
gl: O dispositivo xa se está usando.

en: Delete registered fingerprints?
gl: Quere eliminar as impresións dixitais rexistradas?

en: Could not access '%s' device
gl: Non foi posíbel acceder ao dispositivo «%s»

en: Could not start finger capture on '%s' device
gl: Non foi posíbel iniciar a captura de dedos no dispositivo «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
gl: Non foi posíbel acceder a ningún lector de impresións dixitais

en: Please contact your system administrator for help.
gl: Contacte co administrador do seu sistema para obter axuda.

en: Enable Fingerprint Login
gl: Activar o Inicio con impresións dixitais

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
gl: Para activar o Inicio con impresións dixitais ten que rexistrar unha das súas impresións dixitais usando o dispositivo «%s».

en: Swipe finger on reader
gl: Pase o dedo polo lector

en: Place finger on reader
gl: Coloque o dedo no lector

en: Right index finger
gl: Dedo índice dereito

en: Left index finger
gl: Dedo índice esquerdo

en: Other finger:
gl: Outro dedo:

en: Select finger
gl: Seleccione un dedo

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
gl: A súa pegada dixital gardouse correctamente. Agora debería poder iniciar a sesión usando o seu lector de pegadas dixitais.

en: Child exited unexpectedly
gl: O fillo saíu inesperadamente

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
gl: Non foi posíbel pechar o canal de E/S backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
gl: Non foi posíbel pechar o canal de E/S backend_stdout: %s

en: Authenticated!
gl: Autenticado!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
gl: O seu contrasinal cambiouse dende que se autenticou por primeira vez! Volva a autenticarse.

en: That password was incorrect.
gl: Ese contrasinal é incorrecto.

en: The password is too short.
gl: O contrasinal é demasiado curto.

en: The password is too simple.
gl: O contrasinal é demasiado sinxelo.

en: The old and new passwords are too similar.
gl: O contrasinal antigo e o novo son demasiado similares.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
gl: O novo contrasinal debe conter algúns caracteres numéricos ou caracteres especiais.

en: The old and new passwords are the same.
gl: O contrasinal antigo e o novo son o mesmo.

en: Unable to launch %s: %s
gl: Non foi posíbel executar %s: %s

en: Unable to launch backend
gl: Non foi posíbel iniciar o backend

en: A system error has occurred
gl: Produciuse un erro no sistema

en: Checking password...
gl: Verificando contrasinal...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
gl: Prema en <b>Cambiar contrasinal</b> para cambiar o contrasinal.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
gl: Introduza o contrasinal no campo <b>Novo contrasinal</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
gl: Introduza o contrasinal de novo no campo <b>Introduza o contrasinal novo outra vez</b>.

en: The two passwords are not equal.
gl: Os dous contrasinais non son iguais.

en: Change pa_ssword
gl: Cambiar o _contrasinal

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
gl: Para cambiar o seu contrasinal, introduza o contrasinal actual no campo de abaixo e prema <b>Autenticar</b>.
    Despois de autenticarse, introduza o seu contrasinal novo, reescríbao para a comprobación e prema <b>Cambiar contrasinal</b>.

en: Current _password:
gl: C_ontrasinal actual:

en: _Retype new password:
gl: _Volva a teclear o novo contrasinal:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
gl: Preferencias de tecnoloxías adaptadas

en: Close and _Log Out
gl: Pechar e _terminar a sesión

en: Assistive Technologies
gl: Tecnoloxías adaptadas

en: _Preferred Applications
gl: Aplicacións _preferidas

en: Jump to Preferred Applications dialog
gl: Ir ao diálogo de aplicacións preferidas

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
gl: Os cambios para activar as tecnoloxías adaptadas non serán efectivos ata o próximo inicio de sesión.

en: _Keyboard Accessibility
gl: Accesibilidade do _teclado

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
gl: Ir ao diálogo de accesibilidade do teclado

en: _Mouse Accessibility
gl: Accesibilidade do _rato

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
gl: Saltar ao diálogo de Accesibilidade do rato

en: Accessible Lo_gin
gl: I_nicio de sesión accesíbel

en: Jump to the Accessible Login dialog
gl: Ir ao diálogo de inicio de sesión accesíbel

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
gl: Escoller as características de accesibilidade

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
gl: centro-control-mate;MATE;accesibilidade;características;

en: Add Wallpaper
gl: Engadir unha imaxe de fondo

en: Specify the filename of a theme to install
gl: Especificar o nome do ficheiro do tema que hai que instalar

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
gl: Especificar o nome da páxina que hai que amosar (tema|fondo|tipos de letra|interface)

en: [WALLPAPER...]
gl: [IMAXE DE FONDO...]

en: Default Pointer
gl: O punteiro predeterminado

en: Apply Background
gl: Aplicar o fondo

en: Apply Font
gl: Aplicar o tipo de letra

en: Revert Font
gl: Recuperar o tipo de letra

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl: O tema actual propón un fondo e un tipo de letra. Tamén se pode recuperar a última proposta de fondo e tipo de letra que se aplicou.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl: O tema actual propón un fondo. Tamén se pode recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou.

en: The current theme suggests a background and a font.
gl: O tema actual suxire un fondo e un tipo de letra.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl: O tema actual propón un tipo de letra. Tamén se pode recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou.

en: The current theme suggests a background.
gl: O tema actual suxire un fondo.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
gl: Pódese recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou.

en: The current theme suggests a font.
gl: O tema actual suxire un tipo de letra.

en: Font Rendering Details
gl: Detalles da renderización do tipo de letra

en: R_esolution
gl: R_esolución

en: Dots per inch (DPI):
gl: Puntos por polgada (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
gl: Isto restabelece o DPI da letra ao valor detectado automaticamente de Xserver.

en: Automatic detection:
gl: Detección automática

en: Gra_yscale
gl: Escala de gr_ises

en: Sub_pixel (LCDs)
gl: Sub_píxel (LCD)

en: _Slight
gl: _Lixeira

en: _Full
gl: _Total

en: Subpixel Order
gl: Orde de subpíxel

en: Save _background image
gl: Gardar a imaxe de _fondo

en: Save _notification theme
gl: Gardar o tema de _notificación

en: Text below items
gl: Texto debaixo dos elementos

en: Text beside items
gl: Texto a carón dos elementos

en: Customize Theme
gl: Personalizar tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
gl: O tema de controis actual non permite esquemas de cores.

en: _Tooltips:
gl: _Suxestións:

en: _Selected items:
gl: Elementos _seleccionados:

en: _Input boxes:
gl: Caixas de _entrada:

en: _Windows:
gl: _Xanelas:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
gl: Preferencias de aparencia

en: C_ustomize...
gl: P_ersonalizar...

en: _Install...
gl: _Instalar...

en: Get more themes online
gl: Obter máis temas en liña

en: C_olors:
gl: C_ores:

en: Get more backgrounds online
gl: Obter máis imaxes de fondo en liña

en: _Application font:
gl: Tipo de letra da _aplicación:

en: _Document font:
gl: Tipo de letra do _documento:

en: Des_ktop font:
gl: Tipo de letra do _escritorio:

en: _Window title font:
gl: Tipo de letra do título da _xanela:

en: _Fixed width font:
gl: Tipo de letra de largura _fixa:

en: Add new f_ont...
gl: Engadir un novo tip_o de letra

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
gl: Suavizado de sub_pixel (LCD)

en: Best _shapes
gl: Optimizar _forma

en: _Monochrome
gl: _Monocromo

en: Best co_ntrast
gl: Optimizar co_ntraste

en: D_etails...
gl: D_etalles...

en: Menus and Toolbars
gl: Menús e barras de ferramentas

en: Show _icons in menus
gl: Amosar _iconas nos menús

en: _Editable menu shortcut keys
gl: Teclas de atallo para _edición do _menú

en: Show icons on buttons
gl: Amosar iconas nos botóns

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
gl: Indica se os botóns deben amosar unha icona ademais do texto do botón.

en: Show hidden items
gl: Amosar os elementos agochados

en: Show size column
gl: Amosar o tamaño da columna

en: Customize the look of the desktop
gl: Personalizar a aparencia do escritorio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
gl: centro-control-mate;MATE;aparencia;propiedades;escritorio;personalizar;buscar;

en: Theme Installer
gl: Instalador de temas

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
gl: Instala paquetes de temas para diferentes partes do escritorio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
gl: centro-control-mate;MATE;instalar;escritorio;temas;

en: Mate Theme Package
gl: Paquete de temas do MATE

en: Slide Show
gl: Presentación

en: %d %s by %d %s
gl: %d %s por %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
gl: <b>%s</b>
    %s, %s
    Cartafol: %s
    Interprete: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
gl: <b>%s</b>
    %s
    Cartafol: %s
    Interprete: %s

en: Image missing
gl: Falta a imaxe

en: Cannot install theme
gl: Non foi posíbel instalar o tema

en: The %s utility is not installed.
gl: A utilidade %s non está instalada.

en: There was a problem while extracting the theme.
gl: Houbo un problema ao extraer o tema.

en: There was an error installing the selected file
gl: Produciuse un erro ao instalar o ficheiro seleccionado

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
gl: «%s» non parece ser un tema válido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
gl: «%s» non parece ser un tema válido. Pode que sexa un motor de temas que ten que compilar.

en: The theme "%s" already exists.
gl: Xa existe o tema «%s».

en: Do you want to install it again?
gl: Quere volver instalalo?

en: Theme cannot be deleted
gl: Non é posíbel eliminar o tema

en: Installation for theme "%s" failed.
gl: Produciuse un fallo na instalación do tema «%s».

en: The theme "%s" has been installed.
gl: Instalouse o tema «%s».

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
gl: Quere aplicalo agora ou manter o tema actual?

en: Keep Current Theme
gl: Manter o tema actual

en: Apply New Theme
gl: Aplicar o tema novo

en: MATE Theme %s correctly installed
gl: O tema do MATE %s instalouse correctamente

en: New themes have been successfully installed.
gl: Os novos temas instaláronse correctamente.

en: No theme file location specified to install
gl: Non se especificou ningunha localización do ficheiro de tema para instalar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
gl: Permisos insuficientes para instalar o tema en:
    %s

en: Theme Packages
gl: Paquetes de tema

en: Theme name must be present
gl: O nome do tema debe estar presente

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
gl: O tema xa existe. Quere substituílo?

en: Would you like to delete this theme?
gl: Quere eliminar este tema?

en: Could not install theme engine
gl: Non foi posíbel instalar o motor do tema

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
gl: Non é posíbel iniciar o xestor de axustes «mate-settings-daemon».
    Sen este xestor do MATE executándose algunhas preferencias pode que non sexan efectivas. Isto pode indicar un problema con DBus, ou que un xestor de axustes non MATE (por ex. KDE) estea activo e entre en conflito co xestor de axustes do MATE.

en: Copying '%s'
gl: Copiando «%s»

en: Parent Window
gl: Xanela pai

en: Parent window of the dialog
gl: Xanela pai do diálogo

en: From URI
gl: Dende o URI

en: URI currently transferring from
gl: Transferindo actualmente do URI

en: To URI
gl: Para o URI

en: URI currently transferring to
gl: Transferindo actualmente para o URI

en: Fraction completed
gl: Fracción completada

en: Fraction of transfer currently completed
gl: Fracción da transferencia completada

en: Current URI index
gl: Índice do URI actual

en: Current URI index - starts from 1
gl: Índice do URI actual - comeza dende 1

en: Total URIs
gl: Total dos URI

en: Total number of URIs
gl: Número total dos URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Quere sobrescribilo?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
gl: Este tema non será como se pretendía xa que o tema GTK+ requirido «%s» non está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
gl: Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque o tema do xestor de xanelas «%s» non está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
gl: Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque o tema de icona requirido «%s» non está instalado.

en: Select your default applications
gl: Seleccione as suas aplicacións predeterminadas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
gl: centro-control-mate;MATE;predeterminado;preferido;aplicacións;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
gl: Especificar o nome da páxina que se vai amosar (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
gl: - Aplicacións predeterminadas do MATE

en: Mail Reader
gl: Lector de correo

en: Instant Messenger
gl: Mensaxaría instantánea

en: Multimedia Player
gl: Reprodutor multimedia

en: Word Processor
gl: Procesador de textos

en: Spreadsheet Editor
gl: Editor de follas de cálculo

en: _Run at start
gl: Executa_r no inicio

en: Run at st_art
gl: Executar ao in_icio

en: Mobility
gl: Mobilidade

en: Upside-down
gl: Arriba e abaixo

en: Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor

en: Apply system-wide
gl: Aplicar a todo o sistema

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
gl: Aplica a configuración actual para os demais usuarios do escritorio MATE no equipo. Observe que isto non afecta ás pantallas de inicio e tampouco a outros contornos de escritorio.

en: Sa_me image in all monitors
gl: A _mesma imaxe en todos os monitores

en: _Detect monitors
gl: _Detectar os monitores

en: _Resolution:
gl: _Resolución:

en: Re_fresh rate:
gl: Taxa de _actualización:

en: Include _panel
gl: Incluír o _panel

en: Set as primary
gl: Estabelecer como primario

en: Sets the selected monitor as primary.
gl: Estabelece este monitor seleccionado como primario

en: R_otation:
gl: R_otación:

en: Panel icon
gl: Icona do panel

en: _Show monitors in panel
gl: _Amosar os monitores no panel

en: Change resolution and position of monitors and projectors
gl: Cambiar a resolución e posición dos monitores e proxectores

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
gl: centro-control-mate;MATE;resolución;posición;monitores;pantalla;propiedades;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
gl: Uso: %s FICHEIRO_ORIXE NOME_DESTINO
    
    Este programa instala un peril RANDR para as configuracións
    multimonitor para todo o sistema. O perfil resultante usarase cando
    se execute no mate-settings-daemon.
    
    FICHEIRO_ORIXE - é un nome de ruta completa, normalmente 
                /home/nomeusuario/.config/monitors.xml
    
    NOME_DESTINO - nome relativo para o ficheiro instalado.  Isto porase
                nun directorio para todo o sistema para as configuracións de 
                RANDR polo que o resultado será normalmente %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
gl: O nome do ficheiro orixe debe ser absoluto

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
gl: Non foi posíbel obter a información para %s: %s

en: %s must be a regular file
gl: %s debe ser un ficheiro normal

en: This program must only be run through pkexec(1)
gl: Este programa só pode ser usado por pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
gl: PKEXEC_UID debe estabelecer a un valor enteiro

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
gl: %s debe pertencerlle a vostede

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
gl: %s non debe ter ningún compoñente de cartafol

en: %s must be a directory
gl: %s debe ser un cartafol

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
gl: Non foi posíbel abrir %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
gl: Instalar os axustes multimonitor para todo o sistema

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
gl: Requírese a autenticación para instalar os axustes multimonitor para todos os usuarios

en: Upside Down
gl: Arriba e abaixo

en: Could not save the monitor configuration
gl: Non foi posíbel gardar a configuración do monitor

en: Could not get session bus while applying display configuration
gl: Non foi posíbel obter o bus da sesión ao aplicar a configuración da pantalla

en: Could not detect displays
gl: Non foi posíbel detectar as pantallas

en: The monitor configuration has been saved
gl: Gardouse a configuración do monitor

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
gl: Esta configuración usarase a seguinte vez que alguén inicie a sesión.

en: Could not set the default configuration for monitors
gl: Non foi posíbel gardar a configuración predeterminada do monitor

en: Could not get screen information
gl: Non foi posíbel obter a información da pantalla

en: Could not open help content
gl: Non foi posíbel abrir o contido da axuda

en: Volume mute quietly
gl: Silenciar o volume suavemente

en: Volume down quietly
gl: Baixar o volume suavemente

en: Volume up quietly
gl: Subir o volume suavemente

en: Microphone mute
gl: Silenciar o micrófono

en: Launch instant messenger
gl: Iniciar a mensaxaría instantánea

en: New shortcut...
gl: Atallo novo...

en: Accelerator key
gl: Tecla rápida

en: Accelerator modifiers
gl: Modificadores de tecla rápida

en: Accelerator keycode
gl: Código de tecla da tecla rápida

en: Accel Mode
gl: Modo de aceleración

en: The type of accelerator.
gl: O tipo de tecla rápida.

en: <Unknown Action>
gl: <Acción descoñecida>

en: Error saving the new shortcut
gl: Produciuse un erro ao gardar o atallo novo

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
gl: Non é posíbel utilizar o atallo «%s» porque sería imposíbel teclear usando esta tecla.
    Ténteo cunha tecla como Control, Alt ou Maiús ao mesmo tempo.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
gl: O atallo «%s» xa se usa para
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
gl: Se reasigna o atallo para «%s», o atallo «%s» será desactivado.

en: _Reassign
gl: _Reasignar

en: Too many custom shortcuts
gl: Demasiados atallos personalizados

en: Custom Shortcut
gl: Personalizar atallo

en: _Browse applications...
gl: _Navegar polas aplicacións

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
gl: Para editar unha tecla de atallo, prema dúas veces na fila correspondente e teclee unha combinación de teclas nova, ou presione na tecla de retroceso para limpar todo.

en: Assign shortcut keys to commands
gl: Asignar atallos de teclado a ordes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
gl: centro-control-mate;MATE;asignar;teclado;atallos;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
gl: Aplicar os axustes e saír (só compatibilidade; xestionado agora polo daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
gl: Iniciar a páxina amosando os axustes do descanso de escritura

en: Start the page with the accessibility settings showing
gl: Iniciar a páxina amosando os axustes de accesibilidade

en: - MATE Keyboard Preferences
gl: - Preferencias de teclado do MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
gl: Retroacción do audio de accesibilidade do teclado

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
gl: Emitir un ton de aviso sempre que se activen ou desactiven os recursos de _accesibilidade

en: Beep when a _toggle key is pressed
gl: Emitir un ton de aviso sempre que se prema unha tecla conmu_tábel

en: Show _visual feedback for the alert sound
gl: Amosar a acción _visual para a alerta de son

en: Flash _window titlebar
gl: Flash no título da _xanela

en: Flash entire _screen
gl: Escintilar toda a pa_ntalla

en: Visual cues for sounds
gl: Pistas visuais para os sons

en: Beep when key is _accepted
gl: Emitir un ton de aviso sempre que se _acepte a tecla

en: Beep when key is _rejected
gl: Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite a tecla

en: Beep when a key is reje_cted
gl: Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite unha tecla

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
gl: Emitir un ton de aviso cando se preme unha tecla mentres BloqMaiús está activo.

en: Key presses _repeat when key is held down
gl: As pulsacións de teclas _repítense cando a tecla se mantén premida

en: Cursor _blinks in text fields
gl: Cursor _intermitente nos campos de texto

en: S_peed:
gl: _Velocidade:

en: Cursor blinks speed
gl: Velocidade de intermitencia do cursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
gl: Lista das disposicións de teclado seleccionados para o seu uso

en: Select a keyboard layout to be added to the list
gl: Seleccione unha disposición de teclado para engadir á lista

en: Remove the selected keyboard layout from the list
gl: Eliminar a disposición de teclado seleccionada da lista

en: Move the selected keyboard layout up in the list
gl: Mover a disposición de teclado seleccionado para arriba na lista

en: Move the selected keyboard layout down in the list
gl: Mover a disposición de teclado seleccionado para abaixo na lista

en: _Show...
gl: _Amosar...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
gl: Imprime un diagrama das disposicións de teclado seleccionadas

en: _Separate layout for each window
gl: _Separar a disposición para cada xanela

en: New windows u_se active window's layout
gl: As novas xanelas u_san o deseño de xanela activa

en: Keyboard _model:
gl: _Modelo do teclado:

en: _Options...
gl: _Opcións...

en: View and edit keyboard layout options
gl: Ver e editar as opcións de disposición do teclado

en: Reset to De_faults
gl: Restabelecer os valores _predeterminados

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
gl: Substituír os axustes da disposición do teclado
    cos axustes predeterminados.

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
gl: As características de _accesibilidade poden alternarse cos atallos de teclado

en: _Simulate simultaneous keypresses
gl: _Simular pulsacións de tecla simultáneas

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
gl: De_sactivar teclas persistente se se premen dúas teclas á vez

en: _Latch modifiers when pressed twice
gl: _Asegurar modificadores ao premer dúas veces

en: _Only accept long keypresses
gl: Ac_eptar só as pulsacións de tecla longas

en: _Ignore fast duplicate keypresses
gl: _Ignorar as pulsacións de tecla duplicadas rápidas

en: Audio _Feedback...
gl: _Retroacción de audio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
gl: O p_unteiro pode controlarse usando o teclado numérico

en: _Lock screen to enforce typing break
gl: _Bloquear a pantalla para reforzar o descanso de escritura

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
gl: Bloquear a pantalla despois dun certo intervalo para axudar a previr as lesións polo uso repetitivo do teclado

en: _Work interval lasts:
gl: _Duración do intervalo de traballo:

en: _Break interval lasts:
gl: _Duración do intervalo de descanso:

en: Duration of work before forcing a break
gl: Duración do traballo antes de forzar un descanso

en: Duration of the break when typing is disallowed
gl: Duración do descanso no que a escritura non está permitida

en: All_ow postponing of breaks
gl: Permitir p_ospor os descansos

en: Check if breaks are allowed to be postponed
gl: Verificar se se permite pospor os descansos

en: Typing Break
gl: Descanso de escritura

en: _Type to test settings:
gl: _Escriba para probar os axustes:

en: Choose a Layout
gl: Escoller unha disposición

en: _Variants:
gl: V_ariantes:

en: By _country
gl: Por paí_s

en: By _language
gl: Por _idioma

en: Choose a Keyboard Model
gl: Escoller un modelo de teclado

en: _Vendors:
gl: V_endedores:

en: _Models:
gl: _Modelos:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
gl: Opcións de disposición do teclado

en: Vendors
gl: Vendedores

en: Set your keyboard preferences
gl: Estabeleza as súas preferencias do teclado

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
gl: centro-control-mate;MATE;teclado;preferencias;

en: Specify the name of the page to show (general)
gl: Especifique o nome da páxina que amosar (xeral)

en: - MATE Mouse Preferences
gl: - Preferencias do rato do MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
gl: Preferencias do rato

en: Mouse Orientation
gl: Orientación do rato

en: _Right-handed
gl: _Destro

en: _Left-handed
gl: _Zurdo

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
gl: Am_osar a posición do punteiro ao premer a tecla Control

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
gl: Emular o botón central do rato mediante a presión simultánea dos botóns esquerdo e dereito.

en: Enable middlemouse paste
gl: Activar o pegado co botón central do rato

en: _Sensitivity:
gl: _Sensibilidade:

en: Acceleration _Profile:
gl: _Perfil de aceleración

en: Thr_eshold:
gl: _Límite:

en: Double-Click Timeout
gl: Tempo de espera da dobre pulsación

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
gl: Para probar a súa configuración de dobre clic, tente premer dúas veces seguidas no triángulo e ten que ver o logotipo do escritorio mate cos dous aneis.

en: Enable _touchpad
gl: Activar o panel táctil

en: Enable _mouse clicks with touchpad
gl: Activar as _pulsacións do rato coa área táctil

en: Two-finger click emulation:
gl: Activa a emulación da pulsación con dous dedos

en: Three-finger click emulation:
gl: Activa a emulación da pulsación con tres dedos

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
gl: Aviso: a emulación de varios dedos pode desactivar os botóns por software

en: _Vertical edge scrolling
gl: Desprazamento _vertical no bordo

en: H_orizontal edge scrolling
gl: Desprazamento h_orizontal no bordo

en: V_ertical two-finger scrolling
gl: Desprazamento v_ertical con dous dedos

en: Hor_izontal two-finger scrolling
gl: Desprazamento hor_izontal con dous dedos

en: Enable _natural scrolling
gl: Activar o desprazamento _natural

en: Set your mouse preferences
gl: Estabeleza as preferencias do rato

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
gl: centro-control-mate;MATE;rato;preferencias;

en: Set your network proxy preferences
gl: Estabeleza as súas preferencias do proxy da rede

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
gl: centro-control-mate;MATE;rede;http;conectadores;proxy;

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
gl: Preferencias do proxy da rede

en: <b>Di_rect internet connection</b>
gl: <b>Conexión di_recta á Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
gl: <b>Configuración _manual do proxy</b>

en: H_TTP proxy:
gl: Proxy H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
gl: Proxy para HTTP _seguro:

en: _FTP proxy:
gl: Proxy para _FTP:

en: S_ocks host:
gl: Máquina de s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
gl: <b>Configuración _automática do proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
gl: _URL de configuración automática:

en: Proxy Configuration
gl: Configuración do proxy

en: Ignore Host List
gl: Lista de máquinas ignoradas

en: <b>_Use authentication</b>
gl: <b>_Usar a autenticación</b>

en: Metacity Preferences
gl: Preferencias de Metacity

en: Enable software _compositing window manager
gl: Activar o software de _composición do xestor de xanelas

en: The current window manager is unsupported
gl: O xestor de xanelas actual non é compatíbel

en: H_yper
gl: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
gl: S_uper (ou «Logotipo de Windows»)

en: _Meta
gl: _Tecla meta

en: Set your window properties
gl: Estabelecer as propiedades das xanelas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
gl: centro-control-mate;MATE;xanela;xestor;propiedades;marco;preferencias;

en: Window Preferences
gl: Preferencias das xanelas

en: _Select windows when the mouse moves over them
gl: _Seleccionar as xanelas cando o rato se mova sobre elas

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
gl: _Retirar selección das xanelas cando o rato se mova sobre elas

en: _Raise selected windows after
gl: _Elevar as xanelas seleccionadas após

en: Titlebar Action
gl: Acción da barra de título

en: _Double-click titlebar action:
gl: Acción da barra de título co _dobre clic:

en: Roll up
gl: Enrolar

en: Movement Key
gl: Tecla de movemento

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
gl: Para mover unha xanela, manteña premida esta tecla e despois arrastre a xanela:

en: Centre _new windows
gl: Centrar as xanelas _novas

en: Window Snapping
gl: Aliñamento de xanelas

en: Enable window _tiling
gl: Activar o _mosaico de xanelas

en: _Position of titlebar buttons:
gl: _Posición dos botóns da barra de título

en: Right (with menu)
gl: Á dereita (con menú)

en: Left (with menu)
gl: Á esquerda (co menú)

en: Software Compositing
gl: Composición por software

en: Create pid file failed
gl: Produciuse un fallo ao crear o ficheiro PID

en: write file
gl: escribir o ficheiro

en: write pid file failed
gl: produciuse un fallo ao escribir o ficheiro PID

en: open pid file failed
gl: produciuse un fallo ao abrir o ficheiro PID

en: read file
gl: ler o ficheiro

en: read pid file failed
gl: Produciuse un fallo ao ler o ficheiro PID

en: Time and Date Manager
gl: Xestor de hora e data

en: NTP sync
gl: Sincronización NTP

en: Click the button to edit time zone.
gl: Prema o botón para editar o fuso horario

en: Click to save the specified date and time.
gl: Prema para gardar a data e hora especificadas.

en: GetNtpState
gl: ObterEstadoNTP

en: Set Ntp sync
gl: Estabelecer a sincronización NTP

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
gl: Estableceuse a sincronización de tempo de rede. A configuración da hora e data manual está desactivada.

en: Time Zone Selection
gl: Selección do fuso horario

en: Con_firm
gl: Con_firmar

en: America/Argentina/Buenos_Aires
gl: América/Arxentina/Bos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
gl: América/Arxentina/Catamarca

en: America/Argentina/Mendoza
gl: América/Arxentina/Mendoza

en: America/Toronto
gl: América/Toronto

en: Antarctica/Rothera
gl: Antártida/Rothera

en: Antarctica/Troll
gl: Antártida/Troll

en: Europe/Astrakhan
gl: Europa/Astracán

en: Europe/Busingen
gl: Europa/Busingen

en: Europe/Guernsey
gl: Europa/Guernsey

en: Europe/Jersey
gl: Europa/Jersey

en: Europe/Kirov
gl: Europa/Kirov

en: Europe/Mariehamn
gl: Europa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
gl: Europa/Podgorica

en: Europe/Saratov
gl: Europa/Saratov

en: Europe/Ulyanovsk
gl: Europa/Ulyanovsk

en: Pacific/Bougainville
gl: Pacífico/Bougainville

en: Pacific/Chuuk
gl: Pacífico/Chuuk

en: Pacific/Pohnpei
gl: Pacífico/Pohnpei

en: Time And Date Manager
gl: Xestor de hora e data

en: Setting the time and date of the local system
gl: Axuste da hora e da data do sistema local

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
gl: centro-control-mate;MATE;reloxo;data;hora;preferencias;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
gl: O xestor de xanelas «%s» non rexistrou unha ferramenta de configuración

en: %s key is empty
gl: A clave %s está baleira

en: Common Tasks
gl: Tarefas comúns

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
gl: Centro de control

en: Hide on start (useful to preload the shell)
gl: Agochar no inicio (práctico para precargar o intérprete de ordes)

en: The MATE configuration tool
gl: A ferramenta de configuración do MATE

en: Configure MATE settings
gl: Configurar os axuste do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
gl: MATE;control;centro;configuración;ferramenta;escritorio;preferencias;

en: _Postpone Break
gl: _Pospor o descanso

en: Take a break!
gl: Tome un descanso!

en: _Take a Break
gl: _Tomar un descanso

en: Take a break now (next in %dm)
gl: Tomar un descanso agora (o seguinte en %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
gl: Tomar un descanso agora (o seguinte en menos de un minuto)

en: Less than one minute until the next break
gl: Menos dun minuto ata o seguinte descanso

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
gl: Non foi posíbel amosar o diálogo das propiedades do descanso de escritura polo seguinte erro: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
gl: Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
gl: Detalles artísticos agregados por Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
gl: Un recordatorio para os descansos fronte ao computador.

en: Don't check whether the notification area exists
gl: Non verificar se existe a área de notificación

en: Typing Monitor
gl: Monitor de tecleado

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
gl: O monitor de tecleado utiliza a área de notificación para amosar a información. Parece que non ten a área de notificación no seu panel. Pode engadila premendo co botón dereito sobre o seu panel e seleccionando «Engadir ao panel», seleccionando «Área de notificación» e premendo en «Engadir».

en: Install Failed
gl: Instalación fallida

en: Font Viewer
gl: Visor do tipo de letra

en: MATE Font Viewer
gl: Visor de tipos de letra do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
gl: centro-control-mate;MATE;tipo-letra;vista;vista-previa;escritorio;preferencias;

en: Your filter "%s" does not match any items.
gl: O seu filtro «%s» non coincide con ningún elemento.

en: New Applications
gl: Novas aplicacións

en: Start %s
gl: Iniciar %s

en: Remove from Startup Programs
gl: Eliminar dos programas de inicio

en: Add to Startup Programs
gl: Engadir aos programas de inicio

en: New Spreadsheet
gl: Nova folla de cálculo

[ctx: Home folder]
en: Home
gl: Persoal

en: About MATE
gl: Sobre MATE

en: Learn more about MATE
gl: Aprenda máis sobre MATE

en: MATE Desktop Environment
gl: Contorno de escritorio MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
gl: Copyright © 1997-2011  Os desenvolvedores do GNOME
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021  Os desenvolvedores do MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
gl: MATE fornece un escritorio intuitivo e atractivo para os usuarios de Linux empregando as metáforas tradicionais.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
gl: MATE inclúe a maior parte do que ve no seu computador, incluíndo o xestor de ficheiros, visor de documentos, visor de imaxes, menús e aplicacións.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
gl: MATE é un contorno de escritorio libre, doado de usar, estábel e accesíbel para a familia estilo-Unix de sistemas operativos.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
gl: MATE é unha continuación de GNOME 2. Centos de persoas aportaron código a GNOME dende que se iniciou en 1997, e moitos máis colaboraron doutros xeitos importantes, incluíndo traducións, documentación e control de calidade.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
gl: GNOME 2 era o escritorio de Linux máis popular, mais xa non está dispoñíbel... MATE está aquí para fornecerlle a vostede ese mesmo escritorio!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
gl: O nome de «MATE» ven de yerba maté, unha especie de acibo nativo da Sudamérica subtropical. As súas follas conteñen cafeína e utilízanse para facer infusións e unha bebida chamada mate.

en: Use alpha
gl: Usar alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
gl: Indica se dar ou non cor a un valor alfa

en: Current Alpha
gl: Alfa actual

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
gl: A opacidade seleccionada (0 completamente transparente, 65535 completamente opaca)

en: Has Opacity Control
gl: Ten control de opacidade

en: Whether the color selector should allow setting opacity
gl: Indica se o selector de cor debe permitir axustar a opacidade

en: Has palette
gl: Ten paleta

en: Whether a palette should be used
gl: Indica se debe empregarse unha paleta

en: The current color
gl: A cor actual

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
gl: O valor da opacidade actual (0 completamente transparente, 65535 completamente opaca)

en: HEX String
gl: Cadea hexadecimal

en: The hexadecimal string of current color
gl: A cadea hexadecimal da cor actual

en: The color selection embedded in the dialog.
gl: A selección de cor integrada no diálogo.

en: OK Button
gl: Botón «Aceptar»

en: The OK button of the dialog.
gl: O botón «Aceptar» do diálogo.

en: Cancel Button
gl: Botón «Cancelar»

en: The cancel button of the dialog.
gl: O botón «Cancelar» do diálogo.

en: Help Button
gl: Botón «Axuda»

en: The help button of the dialog.
gl: O botón «Axuda» do diálogo.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
gl: Os modificadores de bloqueo cando se premen dúas veces seguidas ata que se volva premer o mesmo modificador.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
gl: Emitir un ton de aviso cando se preme unha tecla mentres BloqMaiús está activo.

en: Beep count when enabling a modifier
gl:  Conta de pitidos ao activar un modificador

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
gl: Número de pitidos que se emiten ao activar un modificador mentres están activadas as teclas de alternancia. Só funciona coa infraestrutura «interna».

en: Delay between beeps when enabling a modifier
gl:  Atraso entre pitidos ao activar un modificador

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
gl: Atraso en milisegundos entre dous pitidos ao activar un modificador mentres están activadas as teclas de alternancia. Só funciona coa infraestrutura «interna».

en: Beep count when disabling a modifier
gl:  Conta de pitidos ao desactivar un modificador

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
gl: Número de pitidos que se emiten ao desactivar un modificador mentres están activadas as teclas de alternancia. Só funciona coa infraestrutura «interna».

en: Delay between beeps when disabling a modifier
gl:  Atraso entre pitidos ao desactivar un modificador

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
gl: Atraso en milisegundos entre dous pitidos ao desactivar un modificador mentres están activadas as teclas de alternancia. Só funciona coa infraestrutura «interna».

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
gl: Implementación a usar cando as teclas de alternancia están activadas

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
gl: Seleccionar a infraestrutura que usar para fornecer a función das teclas de alternancia. Os valores correctos inclúen «xkb» (a implementación de stock X) e «interna» (unha aplicación MATE específica e máis configurábel.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
gl: Lista de aplicacións de tecnoloxías adaptadas para executar ao iniciar sesión no escritorio do MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
gl: Para que o MATE inicie a aplicación preferida de tecnoloxía para mobilidade adaptada durante o inicio da sesión.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
gl: Aplicación preferida de tecnoloxía adaptada visual para ser usada no inicio, menú, ou liña de ordes.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
gl: Se MATE ten que iniciar a aplicación preferida de tecnoloxía adaptada visual durante o inicio.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
gl: Programa da calculadora para usar ao iniciar aplicacións que precisen dun.

en: Instant Messaging application
gl: Aplicación de mensaxaría instantánea

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
gl: Programa de mensaxería instantánea para usar ao iniciar aplicacións que precisen dun.

en: Have MATE draw the desktop background.
gl: Facer que MATE debuxe o fondo do escritorio.

en: Show Desktop Icons
gl: Amosar as iconas no escritorio

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
gl: Facer que o xestor de ficheiros do MATE (Caja) debuxe iconas no escritorio.

en: Fade the background on change
gl: Esvaecer o fondo ao cambialo

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
gl: Se o estabelece a verdadeiro, MATE cambiará o fondo de escritorio cun efecto de esvaecemento.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
gl: Determina como se renderiza a imaxe estabelecida por «wallpaper_filename». Os valores posíbeis son  «wallpaper» (encher pantalla), «centered» (centrado), «scaled» (escalado), «stretched» (estirado), «zoom» (ampliación) e «spanned» (estendido).

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
gl: O tema de icona que se vai usar para o panel, o Caja etc.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
gl: Unha lista de «nome:cor» separada por «\n» como se define no axuste «gtk-color-scheme»

en: Use GTK3 header bar
gl: Usar a barra de cabeceira GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
gl: Indica se os diálogos integrados en GTK+ como o selector de ficheiros, o selector de cor ou o selector de tipos de letra usarán una barra de cabeceira na parte superior para amosar trebellos de acción, ou unha área de acción na parte inferior. Este axuste non afecta directamente os diálogos personalizados usando GtkDialog, ou diálogos de mensaxe.

en: Use GTK3 overlay scrolling
gl: Usar a capa de desprazamento GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
gl: Indica se as xanelas con desprazamento incorporado usarán unha capa de desprazamento GTK3. A capa de desprazamento agochase e reduce a barra de desprazamento ata que estea enfocada.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
gl: Activar as animacións Gtk para todo o conxunto de ferramentas

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
gl: Indica se se activan as animacións Gtk para todo o conxunto de ferramentas

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
gl: Módulo para usar como modelo do sistema de ficheiros para o trebello GtkFileChooser. Os valores posíbeis son «gio» e «gtk+».

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
gl: Deseño da cabeceira de GTK3 en xanelas decoradas do lado do cliente

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
gl: Este axuste determina que botóns deben ser postos na cabeceira nas xanelas decoradas do lado do cliente, e se deben ser colocados de esquerda a dereita. Vexa https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
gl: Usar unha barra de menú global para amosar os menús da aplicación

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
gl: Este axuste determina onde se amosarán os menús de aplicacións: en cada xanela ou nun panel co protocolo MenuModel. Vexa https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
gl: Usar unha barra de menú global para amosar as barra de menú da xanela

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
gl: Este axuste determina onde se amosarán as barras de menús das xanelas en cada xanela ou nun panel co protocolo MenuModel. Vexa https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
gl: Amosar só mnemotécnicos sobre cando se preme a tecla Alt

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
gl: Indica se os mnemotécnicos deben amosarse e agocharse automaticamente cando o usuario preme a tecla Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
gl: Isto controla o factor de escala GTK que se asigna dende as coordenadas da xanela ata os píxeis do dispositivo real. Nos sistemas tradicionais, o valor é 1, pero en pantallas de moi alta densidade (por exemplo, HiDPI, Retina), este pode ser un valor máis alto (habitualmente 2). Estabeleza 0 para a detección automática.

en: Scaling Factor for QT appllications
gl: Factor de escalado para aplicacións QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
gl: Este axuste determina se o MATE controla o factor de escala para as aplicacións QT. Actíveo para sincronizar co factor de escala GTK ao iniciar a sesión, desactive para controlar este valor noutro lugar. Require reiniciar a súa sesión.

en: Prevent the user from locking the screen.
gl: Impide que o usuario bloquee a pantalla.

en: Disable theme settings
gl: Desactivar os axustes do tema

en: Prevent the user from changing theme settings.
gl: Impide que o usuario cambie os axustes do tema.

en: MATE Color Selection
gl: Selección de cor do MATE

en: Color selection dialog
gl: Diálogo de selección de cor

en: Choose colors from the palette or the screen
gl: Escolla cores da paleta ou da pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
gl: MATE;cor;selector;seleccione;paleta;pantalla;selección;

en: Default MATE Theme
gl: Tema predeterminado do MATE

en: Indicator Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación de indicadores

en: Indicator Applet
gl: Miniaplicación de indicadores

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
gl: Un indicador de algo que require a súa atención no escritorio

en: Indicator Applet Complete Factory
gl: Factoría da miniaplicación completa de indicadores

en: Indicator Applet Complete
gl: Miniaplicación completa de indicadores

en: A unified applet containing all of the indicators.
gl: Unha miniaplicación unificada que contén todos os indicadores.

en: Indicator Applet Appmenu Factory
gl: Factoría do menú de aplicacións da miniaplicación de indicadores

en: Indicator Applet Appmenu
gl: Menú de aplicacións da miniaplicación de indicadores

en: A applet containing the application menus.
gl: Unha miniaplicación que contén os menús de aplicacións.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
gl: Este programa é software libre: vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU versión 3, publicada pola Fundación de Software Libre.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen aínda as garantías implícitas de COMERCIALIZACIÓN, CALIDADE SATISFACTORIA ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vexa a Licenza Pública Xeral de GNU (GPL) para máis detalles.

en: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2009-2010 Canonical Ltd
    Dereitos de autoría © 2011-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: An applet to hold your application menus.
gl: Unha miniaplicación para fixar os menús das súas aplicacións.

en: An applet to hold all of the system indicators.
gl: Unha miniaplicación para xestionar todos os indicadores do sistema.

en: MATE Website
gl: Sitio web do MATE

en: Indicator Applet Application Menu
gl: Menú de aplicacións da miniaplicación de indicadores

en: Change sound volume and sound events
gl: Modificar o volume do son e asociar sons a eventos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
gl: MATE;volume;control;mesturador;axustes;son;eventos;

en: Show desktop volume control
gl: Amosar o control de volume do escritorio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
gl: MATE;volume;control;mesturador;axustes;son;

en: Sound system is not available
gl: Non hai un sistema de son dispoñíbel

en: Waiting for sound system to respond
gl: Agardando a que o sistema de son responda

en: Sound system backend
gl: Infraestrutura do sistema de son

en: Startup page
gl: Páxina de inicio

en:  — MATE Volume Control
gl:  — Control de volume do MATE

en: _Sound Preferences
gl: Preferencias de _son

en: Mute Output
gl: Silenciar a saída

en: MATE Volume Control Applet
gl: Miniaplicación de control do volume do MATE

en: Unmute Output
gl: Ativar a saída

en: Volume Control Applet
gl: Miniaplicación de control do volume

[ctx: balance]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: balance]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: balance]
en: Rear
gl: Traseira

[ctx: balance]
en: Front
gl: Frontal

[ctx: balance]
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: balance]
en: Maximum
gl: Máximo

en: _Fade:
gl: _Esvaecer:

[ctx: volume]
en: Unamplified
gl: Sen amplificación

en: Co_nnector:
gl: Co_nector:

en: Speaker Testing for %s
gl: Proba de altofalantes para %s

en: _Alert volume:
gl: Volume da _alerta:

en: _Output volume:
gl: V_olume de saída:

en: C_hoose a device to configure:
gl: E_scolla un dispositivo para configurar:

en: _Input volume:
gl: Volume de _entrada:

en: C_hoose a device for sound input:
gl: E_scolla un dispositivo para o son de entrada:

en: C_hoose a device for sound output:
gl: E_scolla un dispositivo para o son de saída:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
gl: Preferencias de son

en: No sounds
gl: Sen sons

en: Testing event sound
gl: Probando o son da acción

en: From theme
gl: Do tema

en: Sound _theme:
gl: _Tema de son:

en: C_hoose an alert sound:
gl: E_scolla un son de alerta:

en: Enable _window and button sounds
gl: Activar sons de _xanela e de botóns

en: Sound Output Volume
gl: Volume do son de saída

en: MATE Volume Control StatusIcon
gl: Icona de estado do control do volume do MATE

en: Failed to start Sound Preferences: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar as Preferencias de son: %s

en: Muted at
gl: Silenciado en

en: Front Left of Center
gl: Frontal esquerdo do centro

en: Front Right of Center
gl: Frontal dereito do centro

en: Volume Control Factory
gl: Factoría do control do volume

en:  — MATE Volume Control Status Icon
gl: — Icona de estado do control do volume do MATE

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
gl: Non foi posíbel cargar o engadido:

en: Couldn't initialize plugin
gl: Non foi posíbel iniciar o engadido

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
gl: Un menú avanzado para o escritorio do MATE

en: Reload plugins
gl: Volver cargar os engadidos

note: i18n
en: Menu preferences
gl: Menú preferencias

en: Always start with favorites pane
gl: Iniciar sempre co panel de favoritos

en: Show button icon
gl: Amosar a icona de botón

en: Show recent documents plugin
gl: Amosar o engadido de documentos recentes

en: Show applications plugin
gl: Amosar o engadido de aplicacións

en: Show system plugin
gl: Amosar o engadido do sistema

en: Show places plugin
gl: Amosar o engadido de lugares

en: Show application comments
gl: Amosar os comentarios da aplicación

en: Show category icons
gl: Amosar iconas de categorías

en: Remember the last category or search
gl: Lembrar a última categoría ou busca

en: Swap name and generic name
gl: Intercambiar nome e nome xenérico

en: Main button
gl: Botón principal

en: Always show search suggestions
gl: Amosar sempre as suxestións

en: Search Engines:
gl: Motores de busca

en: Hover delay (ms):
gl: Atraso ao pasar o rato por riba  (ms):

en: Search command:
gl: Orde de busca:

en: Allow Scrollbar
gl: Permitir barra de desprazamento

en: Show GTK+ Bookmarks
gl: Amosar marcadores GTK+

en: Toggle Default Places:
gl: Alternar lugares predeterminados:

en: Custom Places:
gl: Lugares personalizados:

en: Toggle Default Items:
gl: Alternar elementos predeterminados:

en: Keyboard shortcut:
gl: Atallo de teclado:

en: All applications
gl: Todas as aplicacións

en: Search DuckDuckGo for %s
gl: Buscar «%s» con DuckDuckGo

en: Search Google for %s
gl: Buscar «%s» con Google

en: Search Wikipedia for %s
gl: Buscar «%s» na Wikipedia

en: Lookup %s in Dictionary
gl: Buscar «%s» no Dicionario

en: Search Computer for %s
gl: Buscar «%s» neste equipo

en: Add to panel
gl: Engadir ao panel

en: Insert space
gl: Inserir un espazo

en: Edit properties
gl: Editar as propiedades

en: Show in my favorites
gl: Amosar nos meus favoritos

en: Delete from menu
gl: Eliminar do menú

en: Search DuckDuckGo
gl: Buscar con DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
gl: Buscar na Wikipedia

en: Lookup Dictionary
gl: Buscar no Dicionario

en: Search Computer
gl: Buscar neste equipo

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
gl: Non foi posíbel gardar favoritos. Comprobe que ten acceso a ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
gl: Instalar, retirar e y actualizar paquetes de software

en: Configure your system
gl: Configurar o sistema

en: Requires password to unlock
gl: Requírese un contrasinal para desbloquear

en: Log out or switch user
gl: Finalizar sesión ou cambiar de usuario

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
gl: Apagar, reiniciar, suspender ou hibernar

en: Browse items placed on the desktop
gl: Navegar polos elementos colocados no escritorio

en: Browse deleted files
gl: Navegar polos ficheiros eliminados

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
gl: Documentos recentes

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
gl: Prema para estabelecer unha nova tecla aceleradora para abrir e pechar o menú.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
gl: Prema na tecla Escape ou prema de novo o botón para cancelar la operación.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
gl: Prema na tecla Retroceso para quitar a asignación de teclas existente.

en: Pick an accelerator
gl: Seleccione un acelerador

en: <not set>
gl: <sen estabelecer>

en: The most frequently used shortcuts
gl: Os atallos máis empregados

en: Show all windows
gl: Amosar todas as xanelas

en: Show windows from all workspaces.
gl: Amosar as xanelas de todos os espazos de traballo

en: Show desktop title and logout button
gl: Amosar un título para o escritorio e un botón para saír da sesión

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
gl: Amosar un título para o escritorio cando non hai ningunha xanela seleccionada, e engadir un botón de saída da sesión.

en: Bold windows title
gl: Título das xanelas en negriña

en: Show windows title with a bold face.
gl: Amosar o título das xanelas en negriña.

en: Window Picker Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación de navegación de xanelas

en: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2008 Canonical Ltd
    Dereitos de autoría © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Dereitos de autoría © 2015-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
gl: Unha lista de cadeas de exclusión que se aplican á clase da xanela.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
gl: Unha lista de cadeas de exclusión que se aplican á clase da xanela

en: A binding
gl: Un vínculo

en: Undecorate windows when maximized
gl: Xanelas sen decoración cando son maximizadas

en: Do not automatically maximize newly opened windows
gl: Non maximizar automaticamente as novas xanelas abertas

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
gl: Non maximizar automaticamente as novas xanelas abertas. Se se estaeblece sen decoración, isto aínda maximizara xanelas sen decoración.

en: Popup Notifications
gl: Notificacións emerxentes

en: Set your popup notification preferences
gl: Estabeleza as súas preferencias para as notificacións emerxentes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
gl: MATE;Notificación;Tema;

en: Mate Notification Applet Factory
gl: Factoría do miniaplicativo Notificación do Mate

en: Popup location
gl: Localización da xanela emerxente

en: Use Active Monitor
gl: Usar o monitor activo

en: Display the notification on the active monitor.
gl: Amosar a notificación no monitor activo.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
gl: Monitor no que presentar a  notificación. Valores permitidos: -1 (amosar no monitor activo) e 0 a n - 1 onde n é o número de monitores.

en: Sound Enabled
gl: Son activado

en: Turns on and off sound support for notifications.
gl: Activar ou desactivar a compatibilidade de son para as notificacións.

en: When enabled, notifications are not shown.
gl: Se está activado, non se amosan as notificacións

en: About Do Not Disturb
gl: Sobre o Non molestar

en: Copyright © 2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Activate the do not disturb mode quickly.
gl: Activar rapidamente o modo Non molestar.

en: Notifications Enabled
gl: Notificacións activadas

en: _Do not disturb
gl: _Non molestar

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
gl: Activar/Desactivar o modo Non molestar

en: Standard theme
gl: Tema estándar

en: Error initializing libmatenotify
gl: Produciuse un erro ao iniciar libmatenotify

en: Notification Test
gl: Proba de notificación

en: Just a test
gl: Só unha proba

en: Could not load user interface: %s
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario : %s

en: P_osition:
gl: P_osición:

en: Enable Do Not Disturb
gl: Activar o Non molestar

en: Exceeded maximum number of notifications
gl: Excedeuse o número máximo de notificacións

en: %u is not a valid notification ID
gl: %u non é un ID de notificación correcto

en: Notification summary text.
gl: Texto do resumo da notificación

en: Notification body text.
gl: Texto do corpo da notificación

en: Closes the notification.
gl: Pecha a notificación

en: Set System Time...
gl: Estabelecer a hora do sistema...

en: Set System Time
gl: Estabelecer a hora do sistema

en: Failed to set the system time
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a hora do sistema

en: Copy _Time
gl: Copiar a _hora

en: Copy _Date
gl: Copiar a _data

en: About Clock
gl: Sobre o Reloxo

en: The Clock displays the current time and date
gl: O reloxo amosa a hora e a data actuais

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Dereitos de autoría © 2012-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Time & Date
gl: Hora e Data

en: _Set System Time
gl: Estabelecer a hora do _sistema

en: Current Time:
gl: Hora actual:

en: Show wee_k numbers in calendar
gl: Amosar os núme_ros das semanas no calendario

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
gl: <small><i>Escriba o nome dunha cidade, rexión ou país e seleccione unha coincidencia no menú emerxente.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
gl: <i>(opcional)</i>

en: Hour format
gl: Formato de hora

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
gl: Esta clave especifica o formato de hora usado pola miniaplicación do reloxo. Os valores posíbeis son «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» e «custom» (personalizada). Se é «internet», o reloxo amosará a hora Internet, que divide o día en 1000 «.beats». Non hai fusos horarios neste sistema, polo que a hora é a mesma en todo o mundo. Se é «unix», o reloxo amosará o número de segundos dende a «Epoch» por exemplo: 01-01-1970. Se é «custom», o reloxo amosará a hora segundo o formato especificado na clave custom_format.

en: Custom format of the clock
gl: Formato personalizado do reloxo

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
gl: Esta clave indica o formato usado pola miniaplicación do reloxo cando o valor da clave formato está definido como «custom» (personalizada). Pode usar especificadores de conversión admitidos por strftime() para obter un formato específico. Para máis información vaia ao manual de strftime().

en: Show time with seconds
gl: Amosar a hora con segundos

en: If true, display seconds in time.
gl: Se é verdadeiro, amosar os segundos na hora.

en: A list of locations to display in the calendar window.
gl: Unha lista de lugares que amosarase na xanela do calendario.

en: The unit to use when showing temperatures.
gl: A unidade que hai que usar cando se mostre a temperatura.

en: The unit to use when showing wind speed.
gl: A unidade que hai que usar cando se mostre a velocidade do vento.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
gl: %s non serve absolutamente para nada. Só ocupa espazo no disco e tempo de compilación e ao executalo ocupa tamén un precioso espazo no panel e na memoria. Se se atopou a alguén usando esta miniaplicación, deberíaselle facer un exame psiquiátrico.

en: (with minor help from George)
gl: (cunha pequena axuda de George)

en: About Fish
gl: Sobre o Peixe

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Dereitos de autoría © 2002-2005 Vincent Untz
    Dereitos de autoría © 2012-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Select an animation
gl: Seleccionar unha animación

en: _Total frames in animation:
gl: Número de _fotogramas na animación:

en: Frames in fish's animation
gl: Fotogramas da animación do peixe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
gl: Esta clave especifica o número de fotogramas que se amosarán na animación do peixe.

en: About Notification Area
gl: Sobre a Área de notificación

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2002 Red Hat, Inc.
    Dereitos de autoría © 2003-2006 Vincent Untz
    Dereitos de autoría © 2011 Perberos
    Dereitos de autoría © 2012-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Notification Area Preferences
gl: Preferencias da área de notificación

en: _Minimum Icon Size:
gl: Tamaño _minimo das iconas:

en: Minimum icon size
gl: Tamaño mínimo das iconas

en: The minimum size an icon can have.
gl: O tamaño mínimo que pode ter unha icona

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
gl: Se é verdadeiro, os espazos de traballo do selector de espazo de traballo amosarán os nomes dos espazos de traballo. Doutra forma amosaría as xanelas no espazo de traballo. Este axuste só funciona cando o xestor de xanelas é o Marco.

en: Wrap around on scroll
gl: Desprazamento continuo

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
gl: Se é verdadeiro, o conmutador de espazo de traballo permitirá desprazamento continuo, o que significa que o cambio do primeiro ao último espazo de traballo pode facerse por desprazamento

en: About Show Desktop Button
gl: Sobre o Botón para amosar o escritorio

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
gl: Este botón permítelle agochar todas as xanelas e amosar o escritorio.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2002 Red Hat, Inc.
    Dereitos de autoría © 2011 Perberos
    Dereitos de autoría © 2012-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: _System Monitor
gl: Monitor do _sistema

en: About Window List
gl: Sobre a Lista de xanelas

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
gl: O selector de xanelas amosa unha lista de todas as xanelas e permítelle navegar por elas.

en: Window Thumbnails
gl: Miniaturas de xanelas

en: Show _thumbnails on hover
gl: Amosar as _miniaturas ao pasar o rato por riba

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
gl: Largo das miniaturas en píxeles. Mantense a relación de aspecto da xanela.

en: Thumbnail width:
gl: Largo da miniatura:

en: About Window Selector
gl: Sobre o Selector de xanelas

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
gl: O selector de xanelas amosa unha lista de todas as xanelas e permítelle navegar por elas.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2000 Helix Code, Inc.
    Dereitos de autoría © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Dereitos de autoría © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Dereitos de autoría © 2011 Perberos
    Dereitos de autoría © 2012-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: About Workspace Switcher
gl: Sobre o Selector de espazo de traballo

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
gl: O selector de espazos de traballo amosa unha versión reducida do seu espazo de traballo o cal lle permite xestionar as xanelas.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
gl: Permitir o _desprazamento continuo no cambiador de espazos de traballo

en: Default panel layout
gl: Disposición predeterminada do panel

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
gl: A disposición predeterminada dos paneis a usar ao crealos ou restabelecelos.

en: History for "Run Application" dialog
gl: Historial para o dialogo de «Executar a aplicación»

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
gl: Esta é a lista das ordes utilizados no diálogo «Executar a aplicación». As ordes clasifícanse de forma descendente por recente (p. ex., a orde máis recente aparece primeiro).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
gl: Tamaño máximo do historial para o dialogo de «Executar a aplicación»

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
gl: Controla o tamaño máximo do historial do diálogo «Executar a aplicación». Un valor de 0 desactivará o historial.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
gl: Inverte o historial para o dialogo de «Executar aplicación»

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
gl: Amosa o historial en reverso. Fornece unha visión consistente para usuarios de terminal xa que a tecla «cara a arriba» seleccionará a entrada máis recente.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
gl: Unha lista de ID de obxectos de panel. Cada ID identifica un obxecto de panel individual (por exemplo, un lanzador, un botón de acción ou unha barra de menú). Os axustes de cada un destes obxectos gárdanse en /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
gl: Se é verdadeiro, amosanse as suxestións nos obxectos dos paneis.

en: Autoclose drawer
gl: Pechar o caixón automaticamente

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
gl: Se é verdadeiro, un caixón pecharase automaticamente cando o usuario execute un lanzador dentro del.

en: Highlight launchers on mouseover
gl: Realzar os lanzadores ao pasar o rato por enriba

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
gl: Se é verdadeiro, o lanzador reálzase cando o usuario pasa por enriba del o punteiro do rato.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
gl: Unha lista de IID de miniaplicacións que o panel ignorará. Desta forma pode evitar que se carguen algunhas miniaplicacións ou que aparezan no menú. Por exemplo, para desactivar a miniaplicación Mini Commander, engada «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» a esta lista. O panel débese reiniciar para que isto sexa efectivo.

en: Enable SNI support
gl: Activar a compatibilidade con SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
gl: Se é verdadeiro, o panel fornecerá compatibilidade para SNI.

en: Show applications menu
gl: Amosar o menú de aplicacións

en: If true, show applications item in menu bar.
gl: Se é verdadeiro, amosa o elemento de aplicacións na barra do menú

en: Show places menu
gl: Amosar o menú de lugares

en: If true, show places item in menu bar.
gl: Se é verdadeiro, amosa o elemento de lugares na barra do menú

en: Show desktop menu
gl: Amosar o menú de escritorio

en: If true, show desktop item in menu bar.
gl: Se é verdadeiro, amosa o elemento de escritorio na barra do menú

en: If true, show icon in menu bar.
gl: Se é verdadeiro, amosa a icona na barra do menú

en: Icon to show in menu bar
gl: Icona que amosar na barra do menú

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
gl: Estabelecer o nome do tema de iconas que usar na barra do menú.

en: Menu bar icon size
gl: Tamaño da icona da barra do menú

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
gl: Estabelece o tamaño da icona utilizada na barra do menú. Para que isto teña efecto, o panel ten que ser reiniciado.

en: Menu items icon size
gl: Tamaño da icona de elementos do menú

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
gl: Estabelece o tamaño das iconas utilizadas no menú. Para que isto teña efecto, o panel ten que ser reiniciado.

en: Threshold of menu items before submenu is created
gl: Limiar dos elementos do menú antes de que se cree o submenú

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
gl: Número máximo de elementos de menú (é dicir, marcadores) que se amosan sen ser colocados nun submenú.

en: Panel object type
gl: Tipo de obxecto de panel

en: The type of this panel object.
gl: O tipo deste obxecto de panel

en: Lock the object to the panel
gl: Bloquear o obxecto no panel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
gl: Se é verdadeiro, o usuario non pode mover a miniaplicación sen desbloquear primeiro o obxecto mediante a opción «Desbloquear» do menú.

en: Applet IID
gl: IID da miniaplicación

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
gl: O ID de implementación da miniaplicación; p.ex. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Esta clave só é relevante se a clave object_type é «external-applet» (ou a obsoleta «matecomponent-applet»).

en: Panel attached to drawer
gl: Panel asociado ao caixón

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
gl: O identificador do panel asociado a este caixón. Esta clave só ten relevancia se a clave object_type é «drawer-object».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
gl: Suxestión amosada para os caixóns e menús

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
gl: O texto que se amosará nunha suxestión para este caixón ou menú. Esta clave só ten relevancia se a clave object_type é «drawer-object» ou «menu-object».

en: Use custom icon for object's button
gl: Usar icona personalizada para o botón do obxecto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
gl: Se é verdadeiro, a clave custom_icon úsase como a icona personalizada para o botón. Se é falso, ignórase a clave. Esta clave só ten relevancia se a clave object_type é «menu-object» ou «drawer-object».

en: Icon used for object's button
gl: Icona usada para o botón do obxecto

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
gl: A localización do ficheiro de imaxe usado como a icona para o botón do obxecto. Esta clave só ten relevancia se a clave object_type é «drawer-object» ou «menu-object» e a clave use_custom_icon é verdadeiro.

en: Use custom path for menu contents
gl: Usar un camiño personalizado para os contidos do menú

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
gl: Se é verdadeiro, a clave menu_path úsase como o camiño a partir do que se elaboran os contidos do menú. Se é falso, a clave ignórase. Esta clave só ten relevancia se a clave object_type é «menu-object».

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
gl: A ruta a partir da que se elaboran os contidos do menú. Esta clave só ten relevancia se a clave use_menu_path é verdadeiro e a clave object_type é «menú-object».

en: Draw arrow in menu button
gl: Debuxar unha frecha no botón do menú

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
gl: Se é verdadeiro, debuxase unha frecha sobre a icona do botón do menú. Se é falso, o botón do menú só ten a icona.

en: Action button type
gl: Tipo de botón de acción

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
gl: O tipo de acción que representa este botón. Os valores posíbeis son «lock» (bloquear), «logout» (terminar sesión), «run» (executar), «search» (buscar) e «screenshot» (captura de pantalla). Esta clave só ten relevancia se a clave object_type é «action-applet».

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
gl: Se é verdadeiro, o panel agocharase ou amosarase mediante unha animación, en vez de instantaneamente.

en: Background color opacity
gl: Opacidade da cor de fondo

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
gl: Especifica a opacidade do formato da cor de fondo. Se a cor non é completamente opaca (un valor menor que 65535), a cor comporase coa imaxe de fondo do escritorio.

en: Fit image to panel
gl: Axustar a imaxe ao panel

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
gl: Se é verdadeiro, a imaxe escalarase (mantendo a proporción da imaxe) á altura do panel (se é horizontal).

en: Stretch image to panel
gl: Adaptar a imaxe ao panel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
gl: Se é verdadeiro, a imaxe escalarase ás dimensións do panel, sen manter a proporción de aspecto da imaxe.

en: Loc_k To Panel
gl: _Bloquear no panel

en: Cannot find an empty spot
gl: Non foi posíbel atopar un espazo baleiro

en: Drawer
gl: Caixón

en: _Add to Drawer...
gl: _Engadir ao caixón...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
gl: A clave %s non está definida; non é posíbel cargar o iniciador

en: Reset the panel configuration to default
gl: Restabelecer o panel á súa configuración predeterminada

en: Execute the run dialog
gl: Executar o dialogo de execución

en: Set the default panel layout
gl: Estabelecer o deseño do panel predeterminado

en: Add this launcher to _panel
gl: Engadir este lanzador ao _panel

en: Add this launcher to _desktop
gl: Engadir este lanzador ao e_scritorio

en: _Entire menu
gl: Menú compl_eto

en: Add this as _drawer to panel
gl: Engadir isto como un cai_xón no panel

en: Add this as _menu to panel
gl: Engadir isto como un _menú no panel

en: Shut down the computer
gl: Apagar o computador

en: Compact Menu
gl: Menú compacto

en: A compact menu
gl: Un menú compacto

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
gl: Menú clásico

en: The classic Applications, Places and System menu bar
gl: A clásica barra de menú Aplicacións, Lugares e Sistema

en: A pop out drawer to store other items in
gl: Un caixón extraíbel onde gardar outros elementos

en: Not compatible with X11
gl: Non é compatíbel con X11

en: Not compatible with Wayland
gl: Non é compatíbel con Wayland

en: Add to Drawer
gl: Engadir ao caixón

en: Find an _item to add to the drawer:
gl: Atopar un _elemento para engadilo ao caixón:

en: D_elete
gl: _Eliminar

en: And many, many others…
gl: E moitos, moitos outros...

en: The MATE Panel
gl: O panel do MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Dereitos de autoría © 2004 Vincent Untz
    Dereitos de autoría © 2011-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
gl: Este programa é responsábel de iniciar outras aplicacións e ofrece utilidades prácticas.

en: About the MATE Panel
gl: Sobre o Panel do MATE

en: Reset all panels?
gl: Restaurar todos os paneis?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
gl: Cando se restauran paneis, pérdense
    todos os axustes personalizados.

en: _Reset Panels
gl: _Restaurar os paneis

en: _Add to Panel…
gl: _Engadir ao panel...

en: _Reset All Panels
gl: _Restaurar todos os paneis

en: A_bout Panels
gl: _Sobre os paneis

en: Could not display help document
gl: Non foi posíbel amosar o documento de axuda

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
gl: Cambiar a aparencia e o comportamento do escritorio, obter axuda ou saír da sesión

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
gl: Sair da sesión de %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
gl: Saír da sesión de %s para entrar como un usuario diferente

en: Drawer Properties
gl: Propiedades do caixón

en: <small>Transparent</small>
gl: <small>Transparente</small>

en: <small>Opaque</small>
gl: <small>Opaco</small>

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
gl: Especificar a ruta de «gsettings» onde gardar as preferencias da miniaplicación

en: _Prefs Path:
gl: _Ruta ás preferencias:

en: Could not execute '%s'
gl: Non foi posíbel executar «%s»

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
gl: Soltou unha imaxe no panel, que quere facer?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
gl: Soltou a imaxe «%s» no panel.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
gl: Quere crear un iniciador para ela ou usala como fondo do panel?

en: Do you want to use it as the panel's background?
gl: Quere usala como fondo do panel?

en: Set _Background Image
gl: Estabelecer como imaxe de _fondo

en: Delete this drawer?
gl: Quere eliminar este caixón?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
gl: Cando se elimina un caixón, pérdense o caixón
    e os axustes.

en: A simple applet for testing the MATE panel
gl: Unha miniaplicación simple para probar o panel do MATE

en: Drop all elevated privileges
gl: Eliminar todos os privilexios elevados

en: Select user...
gl: Seleccione un usuario...

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_gl.po (policykit-gnome master)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
gl: <small><b>_Detalles</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
gl: <small><b>Acción:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
gl: <small><b>Provedor:</b></small>

en: _Password for %s:
gl: _Contrasinal para %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
gl: O seu intento de autenticación fracasou. Ténteo de novo.

en: PolicyKit Authentication Agent
gl: Axente de autenticación PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
gl: Axente de autenticación PolicyKit para o escritorio MATE

en: Power Manager Brightness Applet
gl: Miniaplicación de xestión do brillo do Xestor de enerxía

en: Adjusts laptop panel brightness.
gl: Axusta o brillo da pantalla do portátil.

en: Cannot connect to mate-power-manager
gl: Non é posíbel conectar co mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
gl: Non é posíbel obter o brillo da pantalla do portátil

en: LCD brightness : %d%%
gl: Brillo do LCD : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Power Manager é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza Pública Xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Power Manager distribúese agardando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para obter máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral GNU.

en: About Power Manager Brightness Applet
gl: Sobre a miniaplicación de xestión do brillo do Xestor de enerxía

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2006 Benjamin Canou
    Dereitos de autoría © 2011-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Brightness Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación de brillo

en: Brightness Applet
gl: Miniaplicación de brillo

en: Power Manager Inhibit Applet
gl: Miniaplicación para inhibir a xestión de enerxía

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
gl: Permítelles aos usuarios inhibir o aforro de enerxía automático.

en: Automatic sleep inhibited
gl: Paso a baixo consumo automático inhibido

en: Automatic sleep enabled
gl: Baixo consumo automático activado

en: Manual inhibit
gl: Inhibición manual

en: About Power Manager Inhibit Applet
gl: Sobre a miniaplicación para inhibir a xestión de enerxía

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2006-2007 Richard Hughes
    Dereitos de autoría © 2011-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Inhibit Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación para a inhibición

en: Inhibit Applet
gl: Miniaplicación para a inhibición

en: Power management daemon
gl: Servizo de xestión de enerxía

en: Battery critical low action
gl: Acción cando a batería estea criticamente baixa

en: The action to take when the battery is critically low.
gl: A acción que aplicar cando a batería está criticamente baixa.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
gl: Se debe producirse o evento de batería cando se peche a tapa e se desconecte a enerxía

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
gl: Se debe ocorrer o evento de peche da tapa con batería (por exemplo «Suspender cando se peche a tapa funcionando con batería») cando se pecha a tapa previamente e se desconecta a CA máis tarde.

en: UPS critical low action
gl: Acción para SAI criticamente baixo

en: The action to take when the UPS is critically low.
gl: A acción que aplicar cando o SAI está criticamente baixo.

en: UPS low power action
gl: Acción para SAI baixo

en: The action to take when the UPS is low.
gl: A acción que aplicar cando o SAI está baixo.

en: Allow backlight brightness adjustment
gl: Permite axustar o brillo da luz de fondo

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
gl: Se se pode cambiar o brillo da pantalla cando se cambie entre a corrente alterna (CA) e a batería.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
gl: Reduce o brillo de fondo ao funcionar coa batería

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
gl: Se se debe reducir o brillo da pantalla cando o computador estea funcionando con batería.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
gl: Reduce a retroiluminación do teclado ao funcionar coa batería

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
gl: Se se debe reducir a intensidade da retroiluminación do teclado cando o computador estea a funcionar coa batería.

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
gl: Intensidade da retroiluminación do teclado ao funcionar co adaptador de corrente.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
gl: Porcentaxe de intensidade para estabelecer a retroiluminación do teclado cando estea a funcionar co adaptador de corrente. Os valores posíbeis están entre 0 e 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
gl: Porcentaxe de redución da retroiluminación do teclado ao funcionar coa batería.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
gl: A porcentaxe para reducir a retroiluminación do teclado cando estea a funcionar coa batería. Por exemplo, se se estabelece como «60», a retroiluminación reducirase nun 40% coa batería. Os valores posíbeis están entre 0 e 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
gl: Porcentaxe de redución da retroiluminación do teclado cando estea en repouso.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
gl: A porcentaxe para reducir a retroiluminación do teclado cando estea en repouso. Por exemplo, se se estabelece como «60», a retroiluminación reducirase nun 40% en repouso. Os valores posíbeis están entre 0 e 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
gl: Este é o brillo da pantalla do portátil cando a sesión estea inactiva. Só se aplica cando «use-time-for-policy» é verdadeiro.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
gl: Atenuar a pantalla despois dun período de inactividade cando estea funcionando coa batería

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
gl: Se se debe atenuar a pantalla para aforrar enerxía cando o computador estea inactivo e coa batería.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
gl: A cantidade de tempo predeterminada para atenuar a pantalla despois da inactividade

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
gl: A cantidade de tempo predeterminada para atenuar a pantalla despois da inactividade.

en: LCD dimming amount when on battery
gl: Atenuar o LCD cando se use a batería

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
gl: A atenuación que se aplica ao brillo da pantalla cando se usa a enerxía da batería. Os valores posíbeis están entre 0 e 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
gl: Atenuar a pantalla despois dun período de inactividade cando estea funcionando coa corrente

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
gl: Se se debe atenuar a pantalla para aforrar enerxía cando o computador estea inactivo e conectado á corrente.

en: Method used to blank screen on AC
gl: Método usado para pór en negro a pantalla funcionando con CA

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
gl: O método DPMS utilizado para poñer en negro a pantalla cando se traballa con CA.

en: Method used to blank screen on battery
gl: Método empregado para pór en negro a pantalla funcionando con batería

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
gl: O método DPMS utilizado para poñer en negro a pantalla cando se traballa coa batería.

en: LCD brightness when on AC
gl: Brillo do LCD cando funcione coa corrente

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
gl: O brillo da pantalla cando se traballa con CA. Os valores posíbeis están entre 0.0 e 100.0.

en: Suspend button action
gl: Acción do botón suspender

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
gl: A acción que aplicar cando se preme o botón de suspensión do sistema.

en: Hibernate button action
gl: Acción do botón hibernar

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
gl: A acción que aplicar cando se preme o botón de hibernación do sistema.

en: The action to take when the system power button is pressed.
gl: A acción que aplicar cando se preme o botón de apagado/acendido do sistema.

en: Laptop lid close action on battery
gl: Acción ao baixar a tapa do portátil cando funcione con batería

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
gl: A acción que aplicar cando a tapa do portátil é baixada e o computador está a traballar coa batería.

en: Laptop lid close action when on AC
gl: Acción ao baixar a tapa do portátil cando funcione coa corrente

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
gl: A acción que aplicar cando a tapa do portátil é baixada e o computador está a traballar coa corrente.

en: Whether to use time-based notifications
gl: Indica se se usan as notificacións baseadas no tempo

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
gl: Se se deben usar notificacións baseadas no tempo. Se se configura como falso, entón, no seu lugar, úsase a porcentaxe de cambio, o cal pode solucionar problemas con algunhas BIOS ACPI danadas.

en: Check CPU load before sleeping
gl: Verificar a carga da CPU antes pasar a baixo consumo

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
gl: Se debería verificar a carga da CPU antes de executar a acción de inactividade.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
gl: Se o NetworkManager debese conectar e desconectar ao pasar a baixo consumo.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
gl: Indica se o NetworkManager debería desconectarse antes de suspender ou hibernar e conectarse ao continuar.

en: Use mate-screensaver lock setting
gl: Usar o parámetro de bloqueo do mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
gl: Se se usa a configuración de bloqueo de pantalla do mate-screensaver para decidir se se bloquea a pantalla despois dunha hibernación, suspensión ou de pór en negro a pantalla.

en: Lock screen when blanked
gl: Bloquear a pantalla ao pola en negro

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
gl: Indica se se bloquea a pantalla cando se apaga a pantalla. Só se utiliza se «lock-use-screensaver» é falso.

en: Lock screen on suspend
gl: Bloquear a pantalla ao suspender

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
gl: Indica se se bloquea a pantalla cando o ordenador volve dunha suspensión. Só se utiliza se «lock-use-screensaver» é falso.

en: Lock screen on hibernate
gl: Bloquear a pantalla ao hibernar

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
gl: Indica se se bloquea a pantalla cando o ordenador volve dunha hibernación. Só se utiliza se «lock-use-screensaver» é falso.

en: Lock GNOME keyring on sleep
gl: Bloquear o chaveiro do MATE ao pasar ao modo de baixo consumo

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
gl: Indica se o chaveiro do Mate se bloquea antes de que o computador pase a suspensión. Isto implica que o chaveiro terá que ser desbloqueado ao continuar.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
gl: Indica se o chaveiro do MATE bloquéase antes de que o computador pase a hibernación. Isto implica que o chaveiro terá que ser desbloqueado ao continuar.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
gl: Se debe amosarse o aviso de baixa capacidade de carga para unha batería danada

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
gl: Se debe amosarse o aviso de baixa capacidade de carga para unha batería danada.

en: Notify when AC adapter is disconnected
gl: Notificar cando se desconecte o adaptador da CA

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
gl: Se o usuario debe ser notificado cando se desconecte o adaptador de corrente.

en: Notify when fully charged
gl: Notificar cando se cargue completamente

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
gl: Se debe amosarse unha mensaxe de notificación cando a batería estea completamente cargada.

en: Notify on a sleep failure
gl: Notificar cando falle o modo de baixo consumo

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
gl: Se debe amosarse unha mensaxe de notificación despois de fallar a suspensión ou a hibernación.

en: The URI to show to the user on sleep failure
gl: O URI para amosarlle ao usuario cando falle o modo de baixo consumo

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
gl: Cando o modo de baixo consumo falla podemos amosarlle ao usuario un botón para axudalo a solucionar a situación. Deixar isto en branco se o botón non se debería de amosar.

en: Notify on a low power
gl: Notificar cando quede pouca carga

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
gl: Se debe amosarse unha mensaxe de notificación cando a batería se estea esgotando.

en: Notify on low capacity of mouse battery
gl: Notificar a baixa capacidade da batería do rato

en: Percentage considered low
gl: Porcentaxe considerada baixa

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
gl: A porcentaxe de batería considerado como baixo. Só se usa cando «use-time-for-policy» está desactivado.

en: Percentage considered critical
gl: Porcentaxe considerada crítica

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
gl: A porcentaxe de batería considerado como crítico. Só se usa cando «use-time-for-policy» está desactivado.

en: Percentage action is taken
gl: Porcentaxe en que se executa a acción

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
gl: A porcentaxe de batería cando se realiza a acción crítica. Só se usa cando «use-time-for-policy» está desactivado.

en: The time remaining when low
gl: O tempo restante cando a carga é baixa

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
gl: O tempo restante, en segundos, de batería considerado baixo. Só se usa cando «use-time-for-policy» está activado.

en: The time remaining when critical
gl: O tempo restante cando a carga é crítica

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
gl: O tempo restante, en segundos, de batería cando se realiza a acción crítica. Só se usa cando «use-time-for-policy» está activado.

en: The time remaining when action is taken
gl: O tempo restante en que se debe efectuar a acción

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
gl: O tempo restante, en segundos, de batería cando se realiza a acción crítica. Só se usa cando «use-time-for-policy» está activado.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se atopa funcionando coa batería para pórse en baixo consumo.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se atopa funcionando con CA para pórse en baixo consumo.

en: Sleep timeout computer when on UPS
gl: Tempo de espera para poñer en modo de baixo consumo o computador cando estea conectado ao SAI

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se atopa funcionando co SAI para pórse en baixo consumo.

en: Sleep timeout display when on AC
gl: Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo a pantalla cando estea conectado á CA

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
gl: O tempo de inactividade en segundos antes de que a pantalla pase a baixo consumo cando o computador estea conectado á CA.

en: Sleep timeout display when on battery
gl: Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo a pantalla cando funcione con batería

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se atopa funcionando coa batería para pór a pantalla en baixo consumo.

en: Sleep timeout display when on UPS
gl: Amosa o tempo de espera para poñer en modo de baixo consumo a pantalla cando estea conectado ao SAI

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se atopa funcionando co SAI para poñer a pantalla en baixo consumo.

en: If sounds should be used
gl: Se deben empregarse sons

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
gl: Se se deben empregar sons cando a carga estea excesivamente baixa, ou cando as peticións de inhibición pararan as políticas de acción.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
gl: Indica se os elementos de preferenzas e estatístias deberían amosarse no menú contextual

en: When to show the notification icon
gl: Cando se vai amosar a icona na área de notificación

en: Display options for the notification icon.
gl: Amosar as opcións para a icona de notificación

en: Configure power management
gl: Configurar a xestión de enerxía

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
gl: MATE;enerxía;administración;preferencias;axustes;

en: Power Management Preferences
gl: Preferencias da xestión de enerxía

en: Put computer to _sleep when inactive for:
gl: Pór o computador en _modo de baixo consumo cando leve inactivo:

en: When laptop lid is cl_osed:
gl: Cando a tapa do portátil está p_echada:

en: Put _display to sleep when inactive for:
gl: Pór a _pantalla en modo de baixo consumo cando o computador leve inactivo:

en: Set display _brightness to:
gl: Estabelecer o _brillo da pantalla como:

en: Di_m display when idle
gl: _Atenuar a pantalla cando estea inactivo

en: On AC Power
gl: Co adaptador de corrente

en: When battery po_wer is critically low:
gl: Cando a _carga da batería é excesivamente baixa:

en: _Reduce backlight brightness
gl: _Reducir o brillo de fondo

en: _Reduce keyboard backlight
gl: _Reducir a retroiluminación do teclado

en: When UPS power is l_ow:
gl: Cando a _carga do SAI é baixa:

en: When UPS power is _critically low:
gl: Cando a _carga do SAI é excesivamente baixa:

en: On UPS Power
gl: Co SAI

en: When the power _button is pressed:
gl: Cando se preme o _botón de acendido:

en: When the _suspend button is pressed:
gl: Cando se preme o botón de _suspensión:

en: _Only display an icon when battery power is low
gl: Amosar unha icona _só cando a batería estea baixa

en: Only display an icon when charging or _discharging
gl: Amosar só a icona cando está cargando ou _descargando

en: Only display an icon when a battery is p_resent
gl: Amosar só a icona cando a batería está p_resente

en: _Always display an icon
gl: _Amosar sempre a icona

en: Set the current brightness
gl: Estabelecer o brillo actual

en: Get the current brightness
gl: Obter o brillo actual

en: Get the number of brightness levels supported
gl: Obter o número de niveis de brillo admitidos

en: MATE Power Manager Backlight Helper
gl: Axudante de retroiluminación do Xestor de enerxía do MATE

en: No valid option was specified
gl: Non se especificou unha opción válida

en: No backlights were found on your system
gl: Non se atoparon retroiluminacións dispoñíbeis no seu sistema

en: Could not get the value of the backlight
gl: Non foi posíbel obter o valor da retroiluminación

en: Could not get the maximum value of the backlight
gl: Non foi posíbel obter o valor máximo da retroiluminación

en: This program must only be run through pkexec
gl: Este programa só pode executarse mediante pkexec

en: Could not set the value of the backlight
gl: Non foi posíbel estabelecer o valor da retroiluminación

en: Show version of installed program and exit
gl: Amosar a versión do programa instalado e saír

en: Exit after a small delay (for debugging)
gl: Saír despois dun pequeno atraso (para depuración)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
gl: Saír despois de que o xestor se cargara (para depuración)

en: MATE Power Manager
gl: Xestor de enerxía do MATE

en: Battery is very low
gl: A carga da batería está moi baixa

en: Power plugged in
gl: Enerxía conectada

en: Power unplugged
gl: Enerxía desconectada

en: Lid has opened
gl: Abriuse a tapa

en: Lid has closed
gl: Pechouse a tapa

en: Battery is full
gl: A batería está chea

en: Suspend started
gl: Iniciada a suspensión

en: Resumed
gl: Retomouse

en: Suspend failed
gl: Fallou a suspensión

en: Computer failed to suspend.
gl: O seu computador fallou ao suspender.

en: Failed to suspend
gl: Produciuse un fallo na suspensión

en: Computer failed to hibernate.
gl: O seu computador fallou ao hibernar.

en: Failed to hibernate
gl: Produciuse un erro na hibernación

en: Failure was reported as:
gl: O fallo foi informado como:

en: Visit help page
gl: Visite a páxina de axuda

en: Display DPMS activated
gl: DPMS da pantalla activado

en: Laptop lid is closed
gl: A tapa do portátil está pechada

en: Power Information
gl: Información de enerxía

en: Battery may be broken
gl: A batería pode estar danada

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
gl: A súa batería ten unha capacidade moi baixa (%1.1f%%), o cal significa que pode ser vella ou estar danada.

en: Battery Discharging
gl: Batería descargando

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
gl: Quedan %s de potencia de batería (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
gl: %s descargando (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
gl: Quedan %s de potencia do SAI de reserva (%.0f%%)

en: Laptop battery low
gl: Batería do portátil baixa

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
gl: Quédalle aproximadamente <b>%s</b> de batería (%.0f%%)

en: UPS low
gl: SAI baixo

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
gl: Quédanlle aproximadamente <b>%s</b> de enerxía de reserva no SAI (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
gl: O rato sen fíos está quedando sen carga (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
gl: O teclado sen fíos está quedando sen carga (%.1f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
gl: O PDA conectado está quedando sen carga (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
gl: O teléfono móbil conectado está quedando sen carga (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
gl: O reprodutor conectado está quedando sen carga (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
gl: O tablet conectado está quedando sen carga (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
gl: O computador conectado está quedando sen carga (%.0f%%)

en: Battery critically low
gl: A batería ten a carga baixísima

en: Laptop battery critically low
gl: A batería do portátil está baixísima

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
gl: Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar perder datos.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
gl: O computador pasará a suspensión moi pronto a menos que o conecte.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
gl: Este computador pasará a hibernar moi pronto a menos que estea conectado.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
gl: Este computador apagarase en moi pronto a menos que o conecte.

en: UPS critically low
gl: O SAI está excesivamente baixo

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
gl: Quédanlle aproximadamente <b>%s</b> de enerxía do SAI (%.0f%%). Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar a perda de datos.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O rato sen fíos está quedando sen carga (%.1f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teclado sen fíos está quedando sen carga (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O PDA está quedando sen carga (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teléfono móbil está quedando sen carga (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O reprodutor multimedia está quedando sen carga (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O tablet está quedando sen carga (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado está quedando sen carga (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
gl: A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador <b>apagarase</b> cando esta se baleire completamente.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
gl: A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de suspenderse.<br><b>NOTA:</b> Para manter o computador en estado de suspensión é necesaria unha pequena cantidade de enerxía.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gl: A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de entrar en estado de hibernación.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gl: A batería está por debaixo dun nivel crítico e o computador apagarase.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e o computador <b>apagarase</b> cando o SAI se baleire completamente.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de entrar en estado de hibernación.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e o computador apagarase.

en: MATE Power Preferences
gl: Preferencias de enerxía do MATE

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2011-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: %s not present
gl: %s non presente

en: %s charging (%.1f%%)
gl: %s cargando (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
gl: A batería está completamente cargada.
    Proporciona %s de tempo de funcionamento

en: %s is fully charged
gl: %s está completamente cargada

en: %s %s remaining (%.1f%%)
gl: %s %s restantes (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
gl: %s descargando (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
gl: %s %s ata estar cargada (%.1f%%)
    Proporciona %s tempo de batería

en: %s %s until charged (%.1f%%)
gl: %s %s ata estar cargada (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
gl: %s esperando para descarga (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
gl: %s esperando para carga (%.1f%%)

en: %s empty
gl: %s baleiro

en: Product:
gl: Produto:

en: Percentage charge:
gl: Porcentaxe de carga:

en: Technology:
gl: Tecnoloxía:

en: Serial number:
gl: Número de serie:

en: Charge time:
gl: Tempo de carga:

en: Discharge time:
gl: Tempo de descarga:

en: Capacity:
gl: Capacidade:

en: Current charge:
gl: Carga actual:

en: Last full charge:
gl: Última carga completa:

en: Design charge:
gl: Carga de deseño:

en: Charge rate:
gl: Razón de carga:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
gl: MATE;protector de pantalla;preferencias;

en: <b>Screensaver preview</b>
gl: <b>Vista previa do protector de pantalla</b>

en: Background picture for lock screen:
gl: Imaxe de fondo para a pantalla de bloqueo:

en: Select Background Image
gl: Seleccionar unha imaxe de fondo

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
gl: <b>Aviso: non se bloqueará a pantalla para o superusuario.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
gl: <span size="small">%U en %h</span>

en: _Leave Message
gl: _Deixar unha mensaxe

en: <b>Leave a message for %R:</b>
gl: <b>Deixar unha mensaxe para %R:</b>

en: Theme for lock dialog
gl: Tema para o diálogo de bloqueo

en: Theme to use for the lock dialog
gl: Tema que se usará para o diálogo de bloqueo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
gl: MATE;protector de pantalla;dispositivas;cosmos;

en: Floating MATE
gl: MATE flotante

en: Bubbles the MATE logo around the screen
gl: Move o logotipo do do MATE pola pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
gl: MATE;protector de pantalla;logotipo;burbullas;

en: Floating GNOME
gl: GNOME flotante

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
gl: Move o logotipo do GNOME pola pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
gl: MATE;protector de pantalla;GNOME;logotipo;burbullas;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
gl: MATE;protector de pantalla;personalizado;diapositivas;imaxes;cartafol;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
gl: MATE;protector de pantalla;grella;pulsante;cores;

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
gl: Dille ao proceso do protector de pantalla en execución que desbloquee a pantalla inmediatamente

en: Can not get username
gl: Non é posíbel obter o nome de usuario

en: Retype new UNIX password:
gl: Reescriba o contrasinal UNIX novo:

en: Enter new UNIX password:
gl: Introduza o contrasinal UNIX novo:

en: (current) UNIX password:
gl: Contrasinal UNIX (actual):

en: Checking...
gl: Comprobando...

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
gl: MATE;protector de pantalla;bloqueador;

en: S_witch User...
gl: _Cambiar de usuario...

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
gl: Propiedades do sensor

en: Add Startup Program
gl: Engadir un programa de inicio

en: Edit Startup Program
gl: Editar un programa de inicio

en: The startup command cannot be empty
gl: A orde de inicio non pode estar baleira

en: The startup command is not valid
gl: A orde do programa de inicio é incorrecta

en: Startup Applications Preferences
gl: Preferencias das aplicacións de inicio

en: Current session start time
gl: Hora de comezo da sesión actual

en: Unix time of the start of the current session.
gl: Hora Unix de comezo da sesión actual.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
gl: Se está activada, o mate-session (sesión do Mate) gardará a sesión automaticamente.

en: Show hidden autostart applications
gl: Amosar as aplicacións de inicio automático agochadas

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
gl: Se está activado, o mate-session-properties (propiedades da sesión do Mate) amosará as aplicacións de inicio automático agochadas.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
gl: Se está activada, o mate-session (sesión do Mate) preguntará ao usuario antes de terminar unha sesión.

en: Logout timeout
gl: Tempo de espera de saída

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
gl: Se o diálogo de saída está activado, isto estabelece o tempo de espera en segundos antes de pechar a sesión automaticamente. Se é 0, o peche de sesión automático está desactivado.

en: Default session
gl: Sesión predeterminada

en: List of applications that are part of the default session.
gl: Lista de aplicacións que forman parte da sesión predeterminada.

en: Required session components
gl: Compoñentes requiridos na sesión

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
gl: Lista de compoñentes que se requiren como parte da sesión. (Cada elemento nomea unha clave baixo «/org/mate/desktop/session/required_components»). Xeralmente, a ferramenta Preferencias de aplicacións de inicio non permitirá que os usuarios eliminen un compoñente requirido da sesión, polo que o xestor de sesións engadirá automaticamente os compoñentes á sesión cando esta se inicie, en caso de que sexan eliminados.

en: Control gnome compatibility component startup
gl: Controlar o inicio do compoñente de compatibilidade do Gnome

en: Control which compatibility components to start.
gl: Controlar que compoñentes de compatibilidade iniciar.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
gl: O xestor de xanelas é o programa que debuxa a barra de título e os bordos das xanelas e que lle permite mover e redimensionar as xanelas.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
gl: O panel amosa a barra ao principio ou ao final da pantalla que contén os menús, a lista de xanelas, as iconas de estado, o reloxo etc.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
gl: O xestor de ficheiros proporciona as iconas de escritorio e permítelle realizar accións cos ficheiros que teña gardados.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
gl: Unha doca fornece unha área ancorábel, semellante ao panel para iniciar e alternar aplicacións.

en: This session logs you into MATE
gl: Esta sesión iniciará en MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
gl: iniciar;MATE;escritorio;sesión;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
gl: MATE;xanela;xestor;iniciar;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
gl: <b>Algúns programas aínda están executandose:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
gl: Agardando a que os programas rematen.  Se interrompe este programa pode causar a perda do seu traballo.

en: Choose what applications to start when you log in
gl: Seleccione que aplicacións se iniciaran coa sesión

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
gl: MATE;sesión;propiedades;aplicacións;acceso;inicio;

en: Additional startup _programs:
gl: _Programas de inicio adicionais:

en: _Show hidden
gl: Amo_sar os agochados

en: Startup Programs
gl: Programas de inicio

en: _Automatically remember running applications when logging out
gl: Lembrar _automaticamente as aplicacións en execución ao desconectar

en: _Remember Currently Running Application
gl: _Lembrar a aplicación que está executándose

en: Comm_ent:
gl: Com_entario:

en: A program is still running:
gl: Aínda está executandose un programa:

en: Some programs are still running:
gl: Aínda están executandose algúns programas:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
gl: Agardando a que os programas rematen. A interrupción destes programas podería causar a perda do seu traballo.

en: Switch User Anyway
gl: Cambiar de usuario de todas formas

en: Log Out Anyway
gl: Saír da sesión de todas formas

en: Suspend Anyway
gl: Suspender de todas formas

en: Hibernate Anyway
gl: Hibernar de todas formas

en: Shut Down Anyway
gl: Apagar de todas formas

en: Reboot Anyway
gl: Reiniciar de todas formas

en: You are currently logged in as "%s".
gl: Actualmente ten unha sesión iniciada como «%s».

en: Log out of this system now?
gl: Quere rematar a sesión neste sistema agora?

en: Shut down this system now?
gl: Quere apagar o sistema agora?

en: S_uspend
gl: S_uspender

en: _Shut Down
gl: _Apagar

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
gl: Non é posíbel iniciar a sesión (e non é posíbel conectar co servidor X)

en:  - the MATE session manager
gl: - o xestor de sesións do MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
gl: %s [OPCIÓN...] ORDE
    
    Executar ORDE ao inhibir algunha funcionalidade da sesión.
    
      -h, --help     Amosar esta axuda
      --version      Amosar a versión do programa
      --app-id ID    O ID da aplicación que usar
                     ao inhibir (opcional)
      --reason RAZÓN A razón para inhibir (opcional)
      --inhibit ARG  Qué inhibir, lista de elementos separados por dous puntos de:
                     logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Se non se especifica a opción --inhibit asúmese «idle».

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
gl: Saír da sesión ignorando calquera inhibidor existente

en: Show logout dialog
gl: Amosar o diálogo de fin de sesión

en: Show shutdown dialog
gl: Amosar o diálogo de apagado

en: Use dialog boxes for errors
gl: Usar as caixas de diálogo para os erros

note: deprecated options
en: Set the current session name
gl: Definir o nome da sesión actual

en: Kill session
gl: Matar a sesión

en: Do not require confirmation
gl: Non requirir confirmación

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
gl: A resolución que se usa para converter os tamaños dos tipos de letra en puntos por polgada.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
gl: O tipo de suavizado que usar ao debuxar os tipos de letra. Os valores posíbeis son: «ningún» para usar ningún suavizado, «escala de grises» para o suavizado estándar de escala de grises e «rgba» para o suavizado de subpíxeis (só para pantallas LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
gl: O tipo de optimización que usar para representar os tipos de letras. Os valores posíbeis son: «ningunha» para non usar ningunha optimización, «lixeira» para a básica, «media» para a moderada e «total» para a optimización máxima (pode distorcer as formas das letras).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
gl: A orde dos elementos de subpíxeis nunha pantalla LCD; só se usa cando o suavizado se define como «rgba». Os valores posíbeis son: «rgb» para o vermello na esquerda (o máis común), «bgr» para o azul na esquerda, «vrgb» para o vermello arriba, «vbgr» para o vermello abaixo.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
gl: Cando está definido como verdadeiro, MATE lembrará o estado do LED de Bloq Num entre as sesións.

en: Motion Acceleration
gl: Aceleración do movemento

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
gl: Perfil de aceleración usado para ratos conectados. O perfil de aceleración pódese definir como predeterminado («default») que usa o perfil de aceleración predeterminado para cada dispositivo, plano («flat»), que acelera mediante un factor constante específico do dispositivo derivado da velocidade do punteiro configurada, ou adaptativo («adaptative») que adapta a aceleración dependendo do movemento do rato. Se un rato non admite o perfil configurado, usarase o predeterminado («default»).

en: Cursor theme name.
gl: Nome do tema de cursor.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
gl: Estabelecer isto a «ningún», «bloquear pantalla» ou «forzar saída». A acción levarase a cabo cando a tarxeta intelixente usada para iniciar a sesión se extraia.

en: Enable vertical edge scrolling
gl: Activar o desprazamento vertical no bordo

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
gl: Estabelecer isto como VERDADEIRO para permitir o desprazamento vertical do borde

en: Enable horizontal edge scrolling
gl: Activar o desprazamento horizontal no bordo

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
gl: Estabelecer isto como VERDADEIRO para permitir o desprazamento horizontal no bordo

en: Enable vertical two-finger scrolling
gl: Activar o desprazamento vertical con dous dedos

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
gl: Estabelecer isto como VERDADEIRO para permitir o desprazamento vertical con dous dedos

en: Enable horizontal two-finger scrolling
gl: Activar o desprazamento horizontal con dous dedos

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
gl: Estabelecer isto como VERDADEIRO para permitir o desprazamento horizontal con dous dedos

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
gl: Estabeleza isto como VERDADEIRO para activar o desprazamento natural (inverso) para as áreas táctiles

en: Enabled two-finger button-click emulation
gl: Activa a emulación da pulsación con dous dedos

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
gl: De 0 a 3, 0 está inactivo, 1-3 son os botóns para emular

en: Enable three-finger button-click emulation
gl: Activa a emulación da pulsación con tres dedos

en: One finger tap button
gl: Toque de botón con só un dedo

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
gl: Seleccione o mapa do toque de botón para só un dedo. Os valores admitidos son: 1: botón esquerdo do rato 2: botón central do rato 3: botón dereito do rato

en: Two finger tap button
gl: Toque de botón con dous dedos

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
gl: Seleccione o mapa do toque de botón para dous dedos. Os valores admitidos son: 1: botón esquerdo do rato 2: botón central do rato 3: botón dereito do rato

en: Three finger tap button
gl: Toque de botón con tres dedos

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
gl: Seleccione o mapa do toque de botón para tres dedos. Os valores admitidos son: 1: botón esquerdo do rato 2: botón central do rato 3: botón dereito do rato

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
gl: Alterna os botóns esquerdo e dereito para os paneis táctiles para zurdos con «esquerda», «dereita» destros, «rato» para seguir os axustes do rato.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
gl: Multiplicador de aceleración para o movemento do panel táctil. Un valor de -1 é o predeterminado do sistema.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
gl: A distancia en píxeis que o punteiro se debe mover antes de que a aceleración do panel táctil sexa activada. Un valor de -1 é o predeterminado do sistema.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
gl: Perfil de aceleración usado para áreas táctiles conectadas. O perfil de aceleración pódese definir como predeterminado («default») que usa o perfil de aceleración predeterminado para cada dispositivo, plano («flat»), que acelera mediante un factor constante específico do dispositivo derivado da velocidade do punteiro configurada, ou adaptativo («adaptative») que adapta a aceleración dependendo do movemento do rato. Se un rato non admite o perfil configurado, usarase o predeterminado («default»).

en: Activation of this plugin
gl: Activación deste engadido

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
gl: Indica se mate-settings-daemon activará este complemento ou non

en: Priority to use for this plugin
gl: Prioridade de uso deste engadido

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
gl: Prioridade que usar para este engadido na cola de inicio de mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
gl: Limiar de notificación de porcentaxe libre subsecuente

en: Free space no notify threshold
gl: Limiar de non notificación de espazo libre

en: Show OSD notification
gl: Amosar as notificacións OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
gl: Indica se se amosa unha notificación OSD para avisar sobre cambios

en: Volume step
gl: Paso de volume

en: Volume step as percentage of volume.
gl: Paso de volume como porcentaxe de volume.

en: Toggle touchpad
gl: Alternar o touchpad

en: Binding to enable or disable the touchpad.
gl: Combinación para activar ou desactivar o touchpad.

en: Binding to mute the system volume.
gl: Combinación para silenciar o son do sistema.

en: Binding to lower the system volume.
gl: Combinación para baixar o volume do sistema.

en: Binding to raise the system volume.
gl: Combinación para subir o volume do sistema.

en: Mute the audio quietly
gl: Silenciar suavemente

en: Binding to mute the system volume quietly.
gl: Combinación para silenciar o volume do sistema suavemente.

en: Turn the volume down quietly
gl: Baixar o volume suavemente

en: Binding to lower the system volume quietly.
gl: Combinación para baixar o volume do sistema suavemente.

en: Turn the volume up quietly
gl: Subir o volume suavemente

en: Binding to raise the system volume quietly.
gl: Combinación para subir o volume do sistema suavemente.

en: Binding to shut down.
gl: Combinación para apagar

en: Binding to launch MATE settings.
gl: Combinación para iniciar os axustes do MATE.

en: Binding to launch the instant messenger.
gl: Combinación para iniciar a mensaxaría instantánea

en: Show Displays in Notification Area
gl: Amosar as pantallas na área de notificación

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
gl: Indica se debería amosarse no panel unha icona de notificación con elementos relacionados coa pantalla.

en: Do not touch monitor configuration
gl: Non modificar a configuración do monitor

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
gl: Normalmente, mate-settings-daemon configura os monitores internos e externos conforme aos axustes «acender os monitores externos ao arrincar» e «acender o monitor do portátil ao arrincar» e determina o modo máis axeitado clonado/cara-a-cara. Ao axustar esta clave a «verdadeiro» desactiva isto, e os axustes do monitor non son modificados (a non ser que haxa unha configuración explícita do usuario).

en: Turn on external monitor after system boot
gl: Acender o monitor externo despois de arrincar o sistema

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
gl: Acender o monitor externo despois de arrincar o sistema se o usuario conecta o monitor externo cando o sistema arrinca.

en: Turn on laptop monitor after system boot
gl: Acender o monitor do portátil despois de arrincar o sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
gl: Acender o monitor do portátil despois de arrincar o sistema se o usuario conecta o monitor externo cando o sistema arrinca.

en: File for default configuration for RandR
gl: Ficheiro de configuración predeterminado para RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
gl: O engadido XRANDR buscará pola configuración predeterminada no ficheiro especificado por esta clave. É semellante ao ~/.config/monitors.xml que normalmente almacenase no cartafol persoal dos usuarios. Se un usuario non ten dito ficheiro ou non ten unha configuración de usuario dos monitores, usarase no seu canto o ficheiro especificado nesta clave.

en: MATE Settings Daemon
gl: Servizo de axustes do MATE

en: Replace the current daemon
gl: Substituír o servizo actual

en: Accessibility Keyboard
gl: Accesibilidade do teclado

en: Accessibility keyboard plugin
gl: Engadido de accesibilidade do teclado

en: Do you want to activate Slow Keys?
gl: Quere activar a opción Teclas lentas?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
gl: Quere desactivar a opción Teclas lentas?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl: Ven de premer a tecla Maiús durante oito segundos. Este é o atallo de teclado para a opción Teclas lentas que afecta á forma en que funciona o seu teclado.

en: Don't activate
gl: Non activar

en: Don't deactivate
gl: Non desactivar

en: Do_n't activate
gl: _Non activar

en: Do_n't deactivate
gl: _Non desactivar

en: Slow Keys Alert
gl: Ton de aviso para Teclas lentas

en: Do you want to activate Sticky Keys?
gl: Quere activar a opción Teclas persistentes?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
gl: Quere desactivar a opción Teclas persistentes?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl: Ven de premer a tecla Maiús cinco veces seguidas. Este é o atallo de teclado para a opción Teclas persistentes que afecta á forma en que funciona o seu teclado.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl: Ven de premer dúas teclas ao mesmo tempo ou premeu a tecla Maiús cinco veces seguidas. Isto desactivará a opción Teclas persistentes que afecta á forma en que funciona o seu teclado.

en: Sticky Keys Alert
gl: Ton de aviso para Teclas persistentes

en: Universal Access Preferences
gl: Preferencias de acceso universal

en: Use on-screen _keyboard
gl: Usar o tecla_do en pantalla

en: Use screen _reader
gl: Usar o _lector de pantalla

en: Use screen _magnifier
gl: Usar a l_upa da pantalla

en: Enhance _contrast in colors
gl: Mellorar o _contraste nas cores

en: Make _text larger and easier to read
gl: Aumentar o tamaño do _texto para facilitar a lectura

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
gl: _Premer os atallos de teclado unha tecla de cada vez (teclas persistentes)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
gl: _Ignorar a pulsación duplicada de teclas (teclas de rebote)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
gl: Premer e _manter as teclas para aceptalas (Teclas lentas)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
gl: _Emitir un ton de aviso cando se preme unha tecla mentres BloqMaiús está activo.

en: Accessibility settings plugin
gl: Engadido de axustes de accesibilidade

en: Background plugin
gl: Engadido de fondo

en: Change system time zone
gl: Cambiar o fuso horario do sistema

en: Privileges are required to change the system time zone.
gl: Requírense privilexios para cambiar o fuso horario do sistema.

en: Change system time
gl: Cambiar a hora do sistema

en: Privileges are required to change the system time.
gl: Requírense privilexios para cambiar o hora do sistema.

en: Configure hardware clock
gl: Configurar o reloxo do sistema

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
gl: Requírense privilexios para cambiar o reloxo do sistema

en: Dummy plugin
gl: Engadido de simulación

en: Housekeeping
gl: Limpeza

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
gl: Reduce automaticamente as cachés de miniaturas e outros ficheiros transitorios e advirte sobre o espazo no disco

en: Don't show any warnings again for this file system
gl: Non amosar ningún aviso outra vez para este sistema de ficheiros

en: Don't show any warnings again
gl: Non amosar as mensaxes outra vez

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
gl: Ao volume «%s» só lle queda %s espazo de disco.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
gl: Pode liberar espazo de disco baleirando o cesto do lixo, eliminando programas ou ficheiros que non use, ou movendo ficheiros a outro disco ou partición.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
gl: Pode liberar espazo de disco eliminando programas ou ficheiros que non use, ou movendo ficheiros a outro disco ou partición.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
gl: Pode liberar espazo de disco baleirando o cesto do lixo, eliminando programas ou ficheiros que non use, ou movendo ficheiros a un disco externo.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
gl: Pode liberar espazo de disco eliminando programas ou ficheiros que non use, ou movendo ficheiros a un disco externo.

en: Examine…
gl: Examinar...

en: Removing item %lu of %lu
gl: Retirando o elemento %lu de %lu

en: Emptying the trash
gl: Baleirando o cesto do lixo

en: Preparing to empty trash…
gl: Preparándose para baleirar o lixo...

en: Keybindings plugin
gl: Engadido de combinacións de teclas

en: Key binding (%s) is invalid
gl: A combinación de teclas (%s) é incorrecta

en: Key binding (%s) is incomplete
gl: A combinación de teclas (%s) está incompleta

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
gl: Produciuse un erro ao tentar executar (%s)
    que está ligado á clave (%s)

en: Keyboard plugin
gl: Engadido do teclado

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
gl: Produciuse un erro ao activar a configuración de XKB.
    Pode suceder baixo certas circunstancias:
     • un erro na biblioteca libxklavier
     • un erro no servidor X (xkbcomp, utilidades xmodmap)
     • un servidor X con implementación incompatíbel de libxlbfile
    
    Versión dos datos del servidor X:
    %s
    %d
    Se informa desta situación coma un fallo inclúa:
     • O resultado de <b>%s</b>
     • O resultado de <b>%s</b>

en: _Layouts
gl: _Disposicións

en: Keyboard _Preferences
gl: Preferencias do _teclado

en: Show _Current Layout
gl: Amosar a _disposición actual

en: Media keys
gl: Teclas multimedia

en: Media keys plugin
gl: Engadido das teclas multimedia

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
gl: Non foi posíbel obter o terminal predeterminado. Verifique que a orde do seu terminal predeterminado está definida e que apunta a unha aplicación correcta.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
gl: Non é posíbel executar a orde: %s
    Verifique que esta é unha orde válida.

en: Touchpad disabled
gl: Área táctil desactivada

en: Changing Screen Layout
gl: Cambiando a disposición da pantalla

en: No External Display
gl: Non hai pantalla externa

en: Mouse plugin
gl: Engadido do rato

en: Could not enable mouse accessibility features
gl: Non foi posíbel activar as opcións de accesibilidade do rato

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
gl: A accesibilidade de rato require ter instalado mousetweaks no seu sistema.

en: Mpris plugin
gl: Engadido Mpris

en: Rfkill plugin
gl: Engadido Rfkill

en: path to smartcard PKCS #11 driver
gl: ruta ao controlador PKCS #11 da tarxeta intelixente

en: received error or hang up from event source
gl: recibiuse un erro ou un bloqueo dende o evento orixe

en: NSS security system could not be initialized
gl: Non foi posíbel inicializar o sistema de seguridade NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
gl: non foi posíbel atopar o controlador da tarxeta intelixente axeitado

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
gl: non foi posíbel cargar o controlador «%s» da tarxeta intelixente

en: could not watch for incoming card events - %s
gl: non foi posíbel supervisar as accións entrantes de tarxetas - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
gl: atopáronse erros non agardados ao agardar polas accións da tarxeta intelixente

en: The slot the card is in
gl: A rañura onde está a tarxeta

en: Slot Series
gl: Serie da rañura

en: per-slot card identifier
gl: identificador de tarxeta por rañura

en: smartcard driver
gl: controlador da tarxeta intelixente

en: Smartcard
gl: Tarxeta intelixente

en: Smartcard plugin
gl: Engadido de tarxeta intelixente

en: Sound Sample Cache plugin
gl: Engadido de caché de mostra de son

en: Typing break plugin
gl: Engadido do descanso de escritura

en: Could not switch the monitor configuration
gl: Non foi posíbel cambiar a configuración da pantalla

en: Could not restore the display's configuration
gl: Non foi posíbel restaurar a configuración de pantalla

en: Could not restore the display's configuration from a backup
gl: Non foi posíbel restaurar a configuración de pantalla dende a copia de seguridade

en: Does the display look OK?
gl: Vese correctamente a pantalla?

en: _Restore Previous Configuration
gl: _Restabelecer a configuración anterior

en: _Keep This Configuration
gl: _Manter esta configuración

en: The selected configuration for displays could not be applied
gl: Non é posíbel aplicar a configuración seleccionada para as pantallas

en: Could not refresh the screen information: %s
gl: Non foi posíbel actualizar a información de pantalla: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
gl: Tentando mudar a configuración da pantalla de todas formas.

en: Rotation not supported
gl: A rotación non está permitida

en: Could not save monitor configuration
gl: Non foi posíbel gardar a configuración do monitor

en: Mirroring outputs not supported
gl: Non hai compatibilidade coas pantallas en espello

en: Turn this monitor off
gl: Apagar este monitor

en: Turn this monitor on
gl: Acender este monitor

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
gl: Presenta a mesma saída en todos os monitores e acéndeo

en: _Configure Display Settings…
gl: _Configurar os axustes da pantalla…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
gl: Abre o diálogo de configuración da vista (todos os axustes)

en: Configure display settings
gl: Configurar os axustes da pantalla

en: Could not apply the stored configuration for monitors
gl: Non se lle puido aplicar a configuración almacenada aos monitores

en: Set up screen size and rotation settings
gl: Definir o tamaño da pantalla e os axustes da rotación

en: Cannot determine user's home directory
gl: Non é posíbel determinar o cartafol persoal do usuario

en: X Resource Database
gl: Base de datos de recursos de X

en: Manage the X resource database
gl: Xestionar a base de datos de recursos de X

en: X Settings
gl: Axustes das X

en: Manage X Settings
gl: Xestionar os axustes das X

en: MATE System Monitor
gl: Monitor do sistema do MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
gl: Un monitor de procesos e recursos para o escritorio MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
gl: O Monitor do sistema do MATE permite ver e manipular graficamente os procesos que están a executarse no sistema. Tamén ofrece unha vista xeral dos recursos dispoñíbeis, como o procesador e a memoria do equipo.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
gl: O Monitor do sistema do MATE é unha bifurcación do Monitor do sistema do GNOME é e parte do contorno de escritorio MATE. Se quere saber máis sobre MATE e o Monitor do sistema do MATE, visite a páxina do proxecto.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
gl: MATE;sistema;monitor;procesos;lista;vista;actual;recursos;

en: Privileges are required to control other users' processes
gl: Requírense privilexios para controlar os procesos doutros usuarios

en: Show the System tab
gl: Amosar a lapela do sistema

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Monitor do sistema é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza Pública Xeral de GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Monitor do sistema distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu de recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Monitor do sistema; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About System Monitor
gl: Sobre o Monitor do sistema

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Dereitos de autoría © 2005-2007 Benoît Dejean
    Dereitos de autoría © 2011-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: SubVolume
gl: SubVolumen

en: Search for _Open Files
gl: Buscar os ficheiros _abertos

en: Search for open files
gl: Buscar os ficheiros abertos

en: _Stop Process
gl: _Deter o proceso

en: Stop process
gl: Deter o proceso

en: _Continue Process
gl: _Continuar o proceso

en: Continue process if stopped
gl: Continuar o proceso se está detido

en: Force process to finish normally
gl: Forzar un proceso a terminar con normalidade

en: Force process to finish immediately
gl: Forzar un proceso a terminar inmediatamente

en: Change the order of priority of process
gl: Cambiar a orde de prioridade do proceso

en: Refresh the process list
gl: Actualizar a lista dos procesos

en: Open the memory maps associated with a process
gl: Abrir os mapas de memoria asociados a un proceso

en: View the files opened by a process
gl: Ver os ficheiros abertos por un proceso

en: View additional information about a process
gl: Ver información adicional sobre un proceso

en: Open the manual
gl: Abrir o manual

en: _Dependencies
gl: _Dependencias

en: Show parent/child relationship between processes
gl: Amosar as relacións de pai/fillo entre os procesos

en: _Active Processes
gl: Procesos _activos

en: Show active processes
gl: Amosar os procesos activos

en: A_ll Processes
gl: _Todos os procesos

en: M_y Processes
gl: Os m_eus procesos

en: Show only user-owned processes
gl: Amosar só os procesos pertencentes o usuario

en: Set process priority to very high
gl: Estabelecer a prioridade do proceso coma moi alta

en: Set process priority to high
gl: Estabelecer a prioridade do proceso coma alta

en: Set process priority to normal
gl: Estabelecer a prioridade do proceso coma normal

en: Set process priority to low
gl: Estabelecer a prioridade do proceso coma baixa

en: Set process priority to very low
gl: Estabelecer a prioridade do proceso coma moi baixa

en: Set process priority manually
gl: Estabelecer manualmente a prioridade do proceso

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
gl: Seleccione unha cor para «%s»

en: Memory and Swap History
gl: Historial da memoria e da swap

en: Network History
gl: Historial da rede

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
gl: «%s» non é unha expresión regular de Perl correcta.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
gl: Buscar os ficheiros abertos

en: _Name contains:
gl: O _nome contén:

en: Case insensitive matching
gl: Non diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: S_earch results:
gl: R_esultados da busca:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
gl: Memoria privada limpa

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
gl: Memoria privada modificada

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
gl: Memoria compartida limpa

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
gl: Memoria compartida modificada

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
gl: _Mapas de memoria para o proceso «%s» (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
gl: _Ficheiros abertos polo proceso «%s» (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
gl: Se é VERDADEIRO, a xanela principal permanecerá maximizada, e os valores de tamaño e posición serán ignorados.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
gl: Se é VERDADEIRO, o Monitor do sistema opera no «modo Solaris» onde o uso da CPU por tarefas está dividido polo número total de CPU. Se non, operará no «modo Irix».

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
gl: Indica se se amosa información sobre todos os sistemas de ficheiros (incluíndo tipos como «autofs» e «procfs»). Pode ser útil para obter unha lista de todos os sistemas de ficheiros montados actualmente.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
gl: Determina os procesos que se amosarán por omisión. 0 é todos, 1 é usuario e 2 é activo

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
gl: 0 para a información do sistema, 1 para a lista de procesos, 2 para os recursos e 3 para a lista de discos

en: Default graph CPU color
gl: Cor predeterminada da gráfica da CPU

en: Default graph cpu color
gl: Cor predeterminada da gráfica da CPU

en: Width of process 'Name' column
gl: Largura da columna «Nome» do proceso

en: Show process 'Name' column on startup
gl: Amosar a columna «Nome» do proceso no inicio

en: Width of process 'User' column
gl: Largura da columna «Usuario» do proceso

en: Show process 'User' column on startup
gl: Amosar a columna «Usuario» do proceso no inicio

en: Width of process 'Status' column
gl: Largura da columna «Estado» do proceso

en: Show process 'Status' column on startup
gl: Amosar a columna «Estado» do proceso no inicio

en: Width of process 'Virtual Memory' column
gl: Largura da columna «Memoria virtual» do proceso

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
gl: Amosar a columna «Memoria virtual» do proceso no inicio

en: Width of process 'Resident Memory' column
gl: Largura da columna «Memoria residente» do proceso

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
gl: Amosar a columna «Memoria residente» do proceso no inicio

en: Width of process 'Writable Memory' column
gl: Largura da columna «Memoria escribíbel» do proceso

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
gl: Amosar a columna «Memoria escribíbel» do proceso no inicio

en: Width of process 'Shared Memory' column
gl: Largura da columna «Memoria compartida» do proceso

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
gl: Amosar a columna «Memoria compartida» do proceso no inicio

en: Width of process 'X Server Memory' column
gl: Largura da columna «Memoria do servidor X» do proceso

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
gl: Amosar a columna «Memoria do servidor X» do proceso no inicio

en: Width of process '% CPU' column
gl: Largura da columna «% CPU» do proceso

en: Show process '% CPU' column on startup
gl: Amosar a columna «% de CPU» do proceso no inicio

en: Width of process 'CPU Time' column
gl: Largura da columna «Tempo de CPU» do proceso

en: Show process 'CPU Time' column on startup
gl: Amosar a columna «Tempo de CPU» do proceso no inicio

en: Width of process 'Started' column
gl: Largura da columna «Iniciado» do proceso

en: Show process 'Started' column on startup
gl: Amosar a columna «Iniciado» do proceso no inicio

en: Width of process 'Nice' column
gl: Largura da columna «Nice» do proceso

en: Show process 'Nice' column on startup
gl: Amosar a columna «Nice» do proceso no inicio

en: Width of process 'ID' column
gl: Largura da columna «ID» do proceso

en: Show process 'ID' column on startup
gl: Amosar a columna «ID» do proceso no inicio

en: Width of process 'Security Context' column
gl: Largura da columna «Contexto de seguridade» do proceso

en: Show process 'Security Context' column on startup
gl: Amosar a columna «Contexto de seguridade» do proceso no inicio

en: Width of process 'Command Line' column
gl: Largura da columna «Liña de ordes» do proceso

en: Show process 'Command Line' column on startup
gl: Amosar a columna «Liña de ordes» do proceso no inicio

en: Width of process 'Memory' column
gl: Largura da columna «Memoria» do proceso

en: Show process 'Memory' column on startup
gl: Amosar a columna «Memoria» do proceso no inicio

en: Width of process 'Waiting Channel' column
gl: Largura da columna «Agardando pola canle» do proceso

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
gl: Amosar a columna do proceso «Agardando pola canle» no inicio

en: Width of process 'Control Group' column
gl: Largura da columna «Grupo de control» do proceso

en: Show process 'Control Group' column on startup
gl: Amosar a columna «Grupo de control» do proceso no inicio

en: Width of process 'Unit' column
gl: Largura da columna «Unidade» do proceso

en: Show process 'Unit' column on startup
gl: Amosar a columna «Unidade» do proceso no inicio

en: Width of process 'Session' column
gl: Largura da columna «Sesión» do proceso

en: Show process 'Session' column on startup
gl: Amosar a columna «Sesión» do proceso no inicio

en: Width of process 'Seat' column
gl: Largura da columna «Asento» do proceso

en: Show process 'Seat' column on startup
gl: Amosar a columna «Asento» do proceso no inicio

en: Width of process 'Owner' column
gl: Largura da columna «Propietario» do proceso

en: Show process 'Owner' column on startup
gl: Amosar a columna «Propietario» do proceso no inicio

en: Width of process “Disk Write Total” column
gl: Largo da columna do proceso «Total de escrituras no disco»

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
gl: Amosar a columna do proceso «Total de escrituras no disco» no inicio

en: Width of process “Disk Read Total” column
gl: Largo da columna do proceso «Total de lecturas no disco»

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
gl: Amosar a columna do proceso «Total de lecturas no disco» no inicio

en: Width of process “Disk Read” column
gl: Largo da columna do proceso «Lecturas no disco»

en: Show process “Disk Read” column on startup
gl: Amosar a columna do proceso «Lecturas no disco» no inicio

en: Width of process “Disk Write” column
gl: Largo da columna do proceso «Escrituras no disco»

en: Show process “Disk Write” column on startup
gl: Amosar a columna do proceso «Escrituras no disco» no inicio

en: Width of disk view 'Device' column
gl: Largo da columna da vista de disco «Dispositivo»

en: Show disk view 'Device' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «Dispositivo» no inicio

en: Width of disk view 'Directory' column
gl: Largo da columna da vista de disco «Directorio»

en: Show disk view 'Directory' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «Directorio» no inicio

en: Width of disk view 'Type' column
gl: Largo da columna da vista de disco «Tipo»

en: Show disk view 'Type' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «Tipo» no inicio

en: Width of disk view 'SubVol' column
gl: Largo da columna da vista de disco «SubVol»

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «SubVol» no inicio

en: Width of disk view 'Total' column
gl: Largo da columna da vista de disco «Total»

en: Show disk view 'Total' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «Total» no inicio

en: Width of disk view 'Free' column
gl: Largo da columna da vista de disco «Libre»

en: Show disk view 'Free' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «Libre» no inicio

en: Width of disk view 'Available' column
gl: Largo da columna da vista de disco «Dispoñíbel»

en: Show disk view 'Available' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «Dispoñíbel» no inicio

en: Width of disk view 'Used' column
gl: Largo da columna da vista de disco «Usado»

en: Show disk view 'Used' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «Usado» no inicio

en: _Update interval in seconds:
gl: Intervalo de _actualización en segundos:

en: Enable _smooth refresh
gl: Activar a actualización _suave

en: Alert before ending or _killing processes
gl: Alertar antes de finalizar ou _matar procesos

en: Process i_nformation shown in list:
gl: I_nformación do proceso que se amosa na lista:

en: File system i_nformation shown in list:
gl: I_nformación sobre o sistema de ficheiros amosada na lista:

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
gl: Confirma que quere matar os %d procesos seleccionados?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
gl: Confirma que quere rematar os %d procesos seleccionados?

en: (%s Priority)
gl: ( Prioridade %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
gl: Cambiar a prioridade do proceso «%s» (PID: %u)

en: Change Priority of %d Selected Processes
gl: Cambiar a prioridade de %d procesos seleccionados

en: _Nice value:
gl: Valor _nice:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
gl: Medias de carga para os últimos 1, 5 e 15 minutos: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
gl: Propiedades do proceso «%s» (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
gl: Versión %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
gl: Versión %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
gl: Versión %s

en: Kernel %s
gl: Núcleo %s

note: disk space section
en: System Status
gl: Estado do sistema

en: Available disk space:
gl: Espazo dispoñíbel no disco:

en: MATE Terminal
gl: Terminal do MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
gl: Un emulador de terminal para o contorno de escritorio MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
gl: MATE Terminal é unha aplicación de emulación de terminal, para ser empregada para un acceso á unha consola UNIX nun contorno MATE. MATE Terminal emula ao programa «xterm» desenvolvido polo X Consortium. Admite fondos translucidos, a apertura de múltiples terminais (lapelas)  nunha mesma xanela e URL no que poder premer.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
gl: MATE Terminal é unha bifurcación do GNOME Terminal e é parte do contorno de escritorio MATE. Se quere saber máis sobre MATE e MATE Terminal, vexa a páxina do proxecto.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
gl: Aínda hai un proceso en execución neste terminal. Pechar o terminal mataríao.

en: Add or Remove Terminal Encodings
gl: Engadir ou eliminar as codificacións do terminal

en: A_vailable encodings:
gl: Codificacións _dispoñíbeis:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
gl: Usar os axustes do sistema

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
gl: Escintilar sempre

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
gl: Non escintilar nunca

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
gl: _Activar as teclas de acceso ao menú (como, por exemplo, Alt+F para abrir o menú Ficheiro)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
gl: Activar a tecla de atallo de _menú (F10 predeterminada)

en: _Shortcut keys:
gl: _Atallos de teclado:

en: List of profiles
gl: Lista de perfís

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
gl: Lista dos perfís coñecidos polo mate-terminal. Esta lista contén cadeas referidas a subdirectorios relativos a /org/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
gl: Perfil usado para os terminais novos

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
gl: Perfil usado ao abrir unha xanela ou lapela nova. Debe estar en profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
gl: Indica se as teclas de acceso ao menú Alt+letra están dispoñíbeis. Estas teclas poden interferir con algunhas aplicacións executadas no terminal, así que existe a posibilidade de desactivalas.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
gl: Indica se están activados os atallos estándar de GTK+ para a barra de menú

en: List of available encodings
gl: Lista das codificacións dispoñíbeis

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
gl: No submenú de Codificación amosase un subconxunto das codificacións posíbeis. Esta é a lista das codificacións que aparecen alí. O nome especial de configuración «current» significa que hai que amosar a codificación da configuración rexional actual.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
gl: Indica se se pide unha confirmación ao pechar as xanelas do terminal

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
gl: Indica se se pide unha confirmación ao pechar unha xanela do terminal que ten máis dunha lapela aberta  ou calquera subproceso en primeiro plano.

en: Close tabs with middle click
gl: Pecha as lapelas co botón central

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
gl: Se é verdadeiro, activa a posibilidade de pechar as lapelas empregando o botón central.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
gl: Cambiar de lapela con [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
gl: Se é verdadeiro, activa a posibilidade de cambiar de lapela empregando  [Ctrl+Tab] e [Ctrl+Maiús+Tab].

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
gl: Indica se se amosa a barra de menú nas novas xanelas ou lapela

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
gl: É verdadeiro se a barra de menú debe amosarse nas xanelas novas, para as xanelas ou lapelas con este perfil.

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
gl: Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como «red»). Iso ignórase se bold_color_same_as_fg é verdadeiro.

en: What to do with dynamic title
gl: Que facer co título dinámico

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
gl: Se a aplicación no terminal estabelece o título (é típico que se configure o intérprete de ordes para que o faga), o título definido dinamicamente pode borrar o título configurado, pode ir antes del, despois ou substituílo. Os valores posíbeis son «replace» «before» «after» e «ignore».

[ctx: title]
en: 'Terminal'
gl: «Terminal»

en: Title for terminal
gl: Título do terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
gl: Título amosado para a xanela ou á lapela do terminal. Este título pódese substituír ou combinar co título definido pola aplicación dentro do terminal, dependendo do axuste de title_mode.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
gl: Se é verdadeiro, a selección copiarase automaticamente no portapapeis.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
gl: Indica se se usa un tamaño de terminal personalizado para as novas xanelas

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
gl: Se é verdadeiro, as novas xanelas de terminal creadas terán o tamaño personalizado especificado por default_size_columns e default_size_rows.

en: Position of the scrollbar
gl: Posición da barra de desprazamento

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
gl: Onde colocar a barra de desprazamento do terminal. As posibilidades son «left» (esquerda), «right» (dereita) e «hiden» (agochada).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
gl: O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento desbótanse. se scrollback_unlimited é verdadeiro, o valor ignorarase.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
gl: Os valores posíbeis son «close» para pechar o terminal e «restart» para reiniciar a orde.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
gl: Se é verdadeiro, iniciarase a orde dentro do terminal como un intérprete de ordes de inicio de sesión (argv[0] terá un guión diante del.)

en: Icon for terminal window
gl: Icona para a xanela do terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
gl: Icona que hai que usar as lapelas ou xanelas que conteñen este perfil.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
gl: Un nome do tipo de letra de Pango. Por exemplo: «Sans 12» ou «Monospace Bold 14».

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
gl: O tipo de fondo do terminal. Pode ser «solid» para unha cor sólida, «image» para unha imaxe, ou «transparent» para unha transparencia real se se está executando un xestor de xanela de composición ou para unha pseudo-transparencia.

en: Filename of a background image.
gl: Nome do ficheiro dunha imaxe de fondo.

en: Whether to scroll background image
gl: Indica se se despraza a imaxe de fondo

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
gl: Se é verdadeiro, a imaxe de fondo desprázase co texto en primeiro plano; se é falso, mantense a imaxe nunha posición fixa e o texto desprázase sobre ela.

en: How much to darken the background image
gl: Canto hai que escurecer a imaxe de fondo

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
gl: Un valor entre 0.0 e 1.0 que indica canto hai que escurecer a imaxe de fondo. 0.0 é para non escurecer nada e 1.0 é para escurecela por completo. Na implementación actual hai só dous niveis posíbeis de escuridade, así que o axuste funciona como un booleano, onde 0.0 desactiva o efecto de escurecemento.

en: Effect of the Backspace key
gl: Efecto da tecla de retroceso

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
gl: Define o código que xera a tecla de retroceso. Os valores posíbeis son «ascii-del» para o carácter DEL de ASCII, «control-h» para Control-H (tamén coñecido como o carácter BS de ASCII), «escape-sequence» para a secuencia de escape vinculada habitualmente a borrar ou suprimir. O valor «ascii-del» é normalmente considerado como o axuste correcto para a tecla de retroceso.

en: Effect of the Delete key
gl: Efecto da tecla suprimir

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
gl: Define o código que xera a tecla suprimir. Os valores posíbeis son «ascii-del» para o carácter DEL de ASCII, «control-h« para Control-H (tamén coñecido como o carácter BS de ASCII), «escape-sequence» para a secuencia de escape vinculada habitualmente a borrar ou suprimir. O valor «escape-sequence» é normalmente considerado como o axuste correcto para a tecla suprimir.

en: Highlight S/Key challenges
gl: Realzar desafíos S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
gl: Amosar un diálogo cando se detecte e seleccione unha consulta de resposta a desafío S/Key. Ao escribir un contrasinal no diálogo, este enviarase ao terminal.

en: Highlight URLs under mouse pointer
gl: Resaltar os URL baixo o punteiro do rato

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
gl: Se é verdadeiro, os URL baixo o punteiro do rato están resaltados e pódense abrir premendo co rato xunto coa tecla de control ou utilizando o menú de contexto.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para abrir unha lapela nova. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para abrir unha xanela nova. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
gl: Atallo de teclado para crear un perfil novo

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para abrir o diálogo de creación do perfil. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para gardar os contidos da lapela actual a un ficheiro. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para pechar unha lapela. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para pechar unha xanela. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para copiar o texto seleccionado no portapapeis. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para pegar o contido do portapapeis no terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para seleccionar todo o texto. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
gl: Atallo de teclado para amosar o dialogo de busca

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para amosar o dialogo de busca. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para atopar a seguinte aparición do termo que busca. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para atopar a anterior aparición do termo que busca. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para alternar ao modo de pantalla completa. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para alternar a visibilidade da barra de menú. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
gl: Atallo de teclado para definir o título do terminal

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para definir o título do terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para restaurar o terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para restaurar e limpar o terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela anterior. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á seguinte lapela. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
gl: Atallo de teclado para cambiar ao perfil anterior

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar ao perfil anterior. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
gl: Atallo de teclado para cambiar ao seguinte perfil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar ao seguinte perfil. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
gl: Tecla rápida para mover a lapela actual á esquerda.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Tecla rápida para mover á esquerda a lapela actual. Exprésase como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
gl: Tecla rápida para mover a lapela actual á dereita.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A tecla rápida para mover á dereita a lapela actual. Exprésase como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción.

en: Accelerator to detach current tab.
gl: Tecla rápida para desprender a lapela actual.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A tecla rápida para desprender a lapela actual. Expresado como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos de GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 1. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 2. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 3. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 4. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 5. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 6. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 7. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 8. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 9. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 10. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 11. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 12. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para executar a axuda. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para facer máis grande o tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para reducir o tamaño do tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para estabelecer o tamaño normal do tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Editing Profile “%s”
gl: Editando o perfil «%s»

en: Choose Palette Color %d
gl: Escolla a paleta de cores %d

en: Palette entry %d
gl: Entrada da paleta %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
gl: _Perfil utilizado cando se inicia un terminal novo:

en: _Base on:
gl: _Basear en:

en: Profile Editor
gl: Editor de perfís

en: _Profile name:
gl: Nome do _perfil:

en: Show _menubar by default in new terminals
gl: Amosar por omisión, a barra de _menú nos terminais novos

en: Copy selected text into _clipboard
gl: Copiar o texto seleccionado no _portapapeis

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
gl: Resaltar os desafíos _S/Keys baixo o punteiro do rato

en: Highlight _URLs under mouse pointer
gl: Resaltar os _URL baixo o punteiro do rato

en: Cursor blin_k:
gl: Escin_tileo do cursor:

en: Select-by-_word characters:
gl: Caracteres que _separan palabras:

en: Use custom default terminal si_ze
gl: Usar o ta_maño de terminal predeterminado personalizado

en: Default size:
gl: Tamaño predeterminado:

en: Initial _title:
gl: _Título inicial:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
gl: Cando as ordes do terminal definen os seus p_ropios títulos:

en: Title and Command
gl: Título e orde

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
gl: <b>Primeiro plano, segundo plano, negriña e subliñado</b>

en: _Text color:
gl: Cor do _texto:

en: Bol_d color:
gl: Cor _negriña.

en: _Same as text color
gl: A _mesma que a cor do texto

en: <b>Palette</b>
gl: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> As aplicacións do terminal teñen estas cores dispoñíbeis.</i></small>

en: _Background image
gl: Imaxe de _fondo

en: Image _file:
gl: _Ficheiro de imaxe:

en: Background image _scrolls
gl: A imaxe de fondo _desprázase

en: _Transparent background
gl: Fondo _transparente

en: S_hade transparent or image background:
gl: _Sombra transparente ou imaxe de fondo:

en: S_hade transparent background:
gl: _Sombra de fondo transparente:

en: <small><i>None</i></small>
gl: <small><i>Ningún</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
gl: <small><i>Máximo</i></small>

en: _Scrollbar is:
gl: A _barra de desprazamento é:

en: Scroll_back:
gl: Despra_zamento cara a atrás:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> Estas opcións poden provocar que algunhas aplicacións se comporten incorrectamente. Están aquí só para permitirlle obviar determinadas aplicacións e sistemas operativos que esperan un comportamento do terminal diferente.</i></small>

en: S/Key Challenge Response
gl: Resposta ao desafío S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
gl: O texto que premeu non semella ser un desafío S/Key válido.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
gl: O texto que premeu non semella ser un desafío OTP válido.

en: Hide and Show menubar
gl: Agochar e amosar a barra de menú

en: Switch to Previous Profile
gl: Cambiar ao perfil anterior

en: Switch to Next Profile
gl: Cambiar ao seguinte perfil

en: Switch to Tab 1
gl: Cambiar á lapela 1

en: Switch to Tab 2
gl: Cambiar á lapela 2

en: Switch to Tab 3
gl: Cambiar á lapela 3

en: Switch to Tab 4
gl: Cambiar á lapela 4

en: Switch to Tab 5
gl: Cambiar á lapela 5

en: Switch to Tab 6
gl: Cambiar á lapela 6

en: Switch to Tab 7
gl: Cambiar á lapela 7

en: Switch to Tab 8
gl: Cambiar á lapela 8

en: Switch to Tab 9
gl: Cambiar á lapela 9

en: Switch to Tab 10
gl: Cambiar á lapela 10

en: Switch to Tab 11
gl: Cambiar á lapela 11

en: Switch to Tab 12
gl: Cambiar á lapela 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
gl: A tecla de atallo «%s» xa está vinculada á acción «%s»

en: Click button to choose profile
gl: Prema o botón para escoller o perfil

en: Profile list
gl: Lista dos perfís

en: Delete profile “%s”?
gl: Quere eliminar o perfil «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
gl: Xa ten un perfil denominado «%s». Quere crear outro perfil co mesmo nome?

en: Choose base profile
gl: Escolla o perfil base

en: No such profile "%s", using default profile
gl: Non existe o perfil «%s», utilizarase un perfil predeterminadas

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
gl: A opción «%s» xa non é compatíbel nesta versión do terminal do MATE; pode que queira crear un perfil cos axustes desexados e usar a nova opción '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
gl: O argumento para «%s» non é unha orde válida: %s

en: "%s" option given twice for the same window
gl: A opción «%s» indicouse dúas veces para a mesma xanela

en: "%s" is not a valid zoom factor
gl: «%s» non é un factor de zoom válido

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
gl: O factor de zoom «%g» é demasiado pequeno, usarase %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
gl: O factor de zoom «%g» é demasiado grande, usarase %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
gl: A opción «%s» require especificar a orde para executar no resto da liña de ordes

en: Save the terminal configuration to a file
gl: Gardar a configuración do terminal nun ficheiro

en: Set the terminal title
gl: Definir o título do terminal

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
gl: Definir o factor zoom do terminal (1.0 = tamaño normal)

en: MATE Terminal Emulator
gl: Emulador do Terminal do MATE

en: Show MATE Terminal options
gl: Amosar as opcións do Terminal do MATE

en: _Profile Preferences
gl: Pr_eferencias do perfil

en: The child process was terminated by signal %d.
gl: O proceso fillo foi rematado polo sinal %d.

en: The child process was terminated.
gl: O proceso fillo foi rematado.

en: Switch to this tab
gl: Cambiar a esta lapela

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Terminal do MATE é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation, xa sexa na versión 3 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera outra versión posterior.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Terminal do MATE distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
gl: Debería recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Terminal do MATE; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Open Ta_b
gl: Abrir unha _lapela

en: New _Profile…
gl: _Perfil novo...

en: _Save Contents
gl: _Gardar os contidos

en: Paste _Filenames
gl: Pegar nomes de _ficheiros

en: P_rofiles…
gl: Pe_rfís...

en: _Keyboard Shortcuts…
gl: _Atallos de teclado...

en: Pr_ofile Preferences
gl: Pr_eferencias do perfil

en: Go to _Line...
gl: Ir á _liña...

en: _Incremental Search...
gl: Busca _incremental...

en: _Previous Profile
gl: Perfil _anterior

en: _Next Profile
gl: Perfil _seguinte

en: _Set Title…
gl: _Definir o título...

en: Set _Character Encoding
gl: Definir a codificación de _caracteres

en: _Add or Remove…
gl: _Engadir ou eliminar...

en: _Detach tab
gl: _Desprender a lapela

en: _Send Mail To…
gl: _Enviar un correo a…

en: C_all To…
gl: Ch_amar a…

en: _Copy Call Address
gl: _Copiar o enderezo de chamada

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
gl: Aínda hai procesos en execución nalgún terminal desta xanela. Pechar a xanela mataría todos estes procesos.

en: There are multiple tabs open in this window.
gl: Hai varias lapelas abertas nesta xanela.

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
gl: O terminal do MATE é un emulador de terminal para o contorno de escritorio MATE.
    Co ainfraestrutura do Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
gl: Sobre o Terminal do MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
gl: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: MATE (Black)
gl: MATE (negro)

en: BlackMATE
gl: NegroMATE

en: A clean dark theme
gl: Un tema limpo e escuro

en: BlueMenta
gl: AzulMenta

en: A clean light theme with blue elements
gl: Un tema limpo e claro con elementos azuis

en: Blue-Submarine
gl: Azul-Submarino

en: A medium blue theme with dark menus and panel
gl: Un tema azul medio con menús e panel escuros

en: White-on-black text and icons
gl: Texto e iconas en branco sobre negro

en: GreenLaguna
gl: VerdeLaguna

en: A clean light green theme
gl: Tema limpo en verde claro

en: Green-Submarine
gl: Verde-Submarino

en: A medium green theme with dark menus and panel
gl: Un tema verde medio con menús e panel escuros

en: A clean light theme with green elements
gl: Un tema limpo e claro con elementos verdes

en: TraditionalGreen
gl: VerdeTradicional

en: Green port of Clearlooks-Phenix
gl: Versión verde de Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
gl: Conforme tradicional

en: Port of Clearlooks-Phenix
gl: Versión de Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh
gl: AltoContraste

en: ContrastHigh Icon Theme
gl: Tema de iconas AltoContraste

en: Marco (No compositor)
gl: Marco (Sen composición)

en: Marco (Adaptive compositor)
gl: Marco (Composición adaptativa)

en: Marco (Compton GPU compositor)
gl: Marco (Composición GPU con Compton)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
gl: Compiz (Efectos avanzados de escritorio acelerados por GPU)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
gl:  Actualmente esta a empregar un xestor de xanelas descoñecido e sen compatibilidade. Polo tanto, non podemoa garantizar que os cambios realizados serán efectivos.

en: Window Behaviour
gl: Comportamento das xanelas

en: Panel Features
gl: Características do panel

en: Panel Menu Features
gl: Características do menú do anel

en: Context menus
gl: Menús contextuais

en: Window manager
gl: Xestor de xanelas

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
gl: Seleccione as iconas de escritorio que quiere activar:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
gl: Cuando se desactive, o escritorio estará sen xestionar, sen iconas nin acceso a xestores de ficheiros

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
gl: Indica se deben amosarse as animacións no xestor de xanelas e no panel

en: Do not show window content when moving windows
gl: Non amosar o contido das xanelas ao movelas

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
gl: Fornecer menos resposta ao mover as xanelas por  medio de contornos

en: Window manager performance tuning.
gl: Afinar o rendemento do xestor de xanelas.

en: Enable window snapping
gl: Activar o aliñamento de xanelas

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
gl: Arrastrar as xanelas contra os bordos laterais da pantalla maximízaas verticalmente e cámbialles o tamaño horizontalmente para cubrir a metade da área dispoñíbel

en: Undecorate maximized windows
gl: Xanelas maximizadas sen decoración

en: Do not auto-maximize new windows
gl: Non maximizar automaticamente as novas xanelas

en: Window control placement.
gl: Posicionamento do control das xanelas.

en: Save the current panel layout as your own custom version
gl: Gardar a disposición actual dos paneis como a súa versión personalizada.

en: Delete the currently selected panel layout
gl: Eliminar a disposición de paneis seleccionada actualmente

en: Open CCSM
gl: Abrir o CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
gl: Abrir o xestor de configuración e axustes do Compiz

en: Reset Compiz
gl: Restabelecer o Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
gl: Restabelecer a configuración actual do Compiz aos  seus valores predeterminados

en: Select a window scaling factor.
gl: Seleccione un factor de escala das xanelas

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
gl: Duplicar o tamaño de todas as xanelas, paneis, trebellos, tipos de letra, etc. para pantallas HiDPI.

en: Open Font preferences
gl: Abrir as preferencias do tipo de letra

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
gl: Abra as preferencias de tipos de letra e prema en «Detalles»... para facer un axuste fino nos PPP da letra.

en: Enable keyboard LED
gl: Activar os LED do teclado

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
gl: Amosar os indicadores LED do teclado na área de notificación

en: Enable pull-down terminal
gl: Activar o terminal despregábel

en: When enabled press F12 to pull down terminal
gl: Cando esta activado, prema F12 para despregar o terminal

en: Enable Dock
gl: Activar a doca

en: When checked the Dock will be enabled.
gl: Cando está marcado, a doca estará activada.

en: Enable HUD
gl: Activar HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
gl: Cando está marcado, activase HUD (Heads-Up Display). Prema Alt_L para buscar os menús da aplicación.

en: Show Applications item in the menu bar
gl: Amosar o elemento «Aplicacións» na barra do menú

en: Show Places item in the menu bar
gl: Amosar o elemento «Lugares» na barra do menú

en: Show System
gl: Amosar o sistema

en: Show System item in the menu bar
gl: Amosar o elemento «Sistema» na barra do menú

en: Show icons on menus
gl: Amosar iconas nos menús

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
gl: Indica se os menús poden amosar unha icona xunto á entrada de menú

en: Show Input Methods menu in context menus
gl: Amosar o menú dos métodos de entrada nos menús contextuais

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
gl: Indica se os menús de contexto das entradas e as vistas de texto deben ofrecer o cambio do método de entrada

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
gl: Amosar o menú de caracteres de control unicode nos menús contextuais

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
gl: Indica se o menú de contexto das entradas e as vistas de texto deben ofrecer a inserción de caracteres de control

en: The new window manager will be activated upon selection.
gl: O novo xestor de xanelas activarase ao seleccionalo.

en: Select a window manager.
gl: Seleccione un xestor de xanelas

en: Select a panel layout to change the user interface.
gl: Seleccione unha disposición do panel para cambiar a interface do usuario.

en: Select a panel layout.
gl: Seleccione unha disposición do panel.

en: Set the panel icon size.
gl: Estabelecer o tamaño da icona do panel.

en: Select the icon size for panel icons.
gl: Seleccione o tamaño para as iconas do panel.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
gl: Estabeleza o tamaño das iconas dos elementos do menú usados no panel.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
gl: Estabeleza o tamaño das iconas para os elementos do menú no panel.

en: MATE Manager
gl: Xestor do MATE

en: Managing Linux Local Users and Groups
gl: Xestión de usuarios e grupos locais de Linux

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
gl: O xestor do Mate é unha aplicación gráfica que xestiona usuarios e grupos locais. Pode engadir e eliminar usuarios locais, cambiar o nome do usuario, tipo de usuario, idioma do usuario, contrasinal do usuario, inicio de sesión automático. Pode ver o rexistro de inicio de sesión do usuario. Traballando con servizo de grupo, pódense xestionar grupos de usuarios, como engadir/eliminar grupos existentes e crear/eliminar novos grupos.

en: Remove User
gl: Retirar o usuario

en: Whether to remove the user's home directory
gl: Se se debe retirar o directorio persoal do usuario

en: Repeat of user name.Please try another
gl: Repítese o nome de usuario, tenteo con outro

en: Repeat of user home name.Please try another
gl: Repítese o nome do cartafol persoal de usuario, tenteo con outro

en: The username cannot start with a - .
gl: O nome de usuario non pode comezar cun - .

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
gl: O nome de usuario debe consistir só en maiúsculas e minúsculas
    letras da a-z, díxitos e os seguintes caracteres: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
gl: Empregarase para nomear o seu cartafol persoal e non se pode cambiar

en: Creating User
gl: Creación de usuarios

en: Administrators
gl: Administradores

en: The passwords entered twice are different
gl: Os contrasinais introducidos dúas veces son diferentes

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
gl: Estabelecela a próxima vez

en: Now set the password
gl: Estabelecer agora o contrasinal

en: generation password
gl: xeración do contrasinal

en: Create Crop File
gl: Crear un ficheiro de recorte

en: failed to create temporary file for image data
gl: Produciuse un fallo ao crear un ficheiro temporal para os datos da imaxe

en: Load Local Picture
gl: Cargar a imaxe local

en: Local Picture
gl: Imaxe local

en: Avatar list
gl: Lista de avatares

en: There is no address to store photos
gl: Non hai enderezo para almacenar fotos

en: No Settings
gl: Sen axustes

en: Automatic logon
gl: Acceso automático

en: Login time
gl: Hora de acceso

en: Group Manage
gl: Xestión do grupo

en: Setting Groups
gl: Axustes dos grupos

en: Please enter a valid character
gl: Introduza un carácter válido

en: Use Enter Key to Save Modifications
gl: Empregue a tecla Intro para gardar as modificacións

en: Repeat of group name.Please try another
gl: Repítese o nome de grupo, tenteo con outro

en: The groupname cannot start with a - .
gl: O nome de grupo non pode comezar cun - .

en: The first character of the group name needs use letter
gl: O primeiro carácter do nome de grupo debe ser unha letra

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
gl: O nome de grupo debe consistir só en maiúsculas e minúsculas
    letras da a-z, díxitos e os seguintes caracteres: . - _

en: Create New Group
gl: Crear un novo grupo

en: Create New Group Failed
gl: Produciuse un fallo ao crear un novo grupo

en: Whether to remove the selected group
gl: Se se debe retirar o o grupo seleccionado

en: Initialization group management
gl: Inicialización da xestión de grupos

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
gl: Produciuse un fallo coa inicialización. Consulte a
    función Interface do servizo de xestión de grupos

en: Failed to contact the group service
gl: Produciuse un fallo ao contactar co servizo de grupo

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
gl: Asegúrese de que o servizo de grupo está instalado e activado.
    url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
gl: Prema no botón de desbloqueo na páxina de «cambio de grupo»

en: Please select the user to add to the new group
gl: Seleccione un usuario para engadilo ao novo grupo

en: Create User Group
gl: Crear un grupo de usuarios

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
gl: Crear satisfactoriamente un grupo de usuarios. Vexa o final da lista de cambios de grupos.

en: Switch Groups
gl: Cambiar de grupos

en: Create Groups
gl: Crear grupos

en: Remove Groups
gl: Retirar grupos

en: Current User - %s
gl: Usuario actual - %s

en: Account is disable
gl: A conta está desactivada.

en: Get User Info
gl: Obter información do usuario

en: user count is 0
gl: o número de usuarios é 0

en: Now set up
gl: Estabelecela agora

en: User Password
gl: Contrasinal do usuario

en: The new password needs to be different from the old one
gl: O novo contrasinal debe ser diferente do anterior

en: Try changing some letters and numbers
gl: Tente cambiar algunhas letras e números

en: Try changing the password a bit more
gl: Tente cambiar un pouco máis o contrasinal

en: A password without your user name would be stronger
gl: Un contrasinal sen o seu nome de usuario sería máis forte

en: Try to avoid using your name in the password
gl: Tente evitar o uso de seu nome no contrasinal

en: Try to avoid some of the words included in the password
gl: Tente evitar algunhas das palabras incluídas no contrasinal

en: Try to avoid common words
gl: Tente evitar palabras comúns

en: Try to avoid reordering existing words
gl: Tente evitar a reordenación das palabras existentes

en: Try to use more numbers
gl: Tente empregar máis números

en: Try to use more uppercase letters
gl: Tente empregar máis letras maiúsculas

en: Try to use more lowercase letters
gl: Tente empregar máis letras minúsculas

en: Try to use more special characters, like punctuation
gl: Tente empregar máis caracteres especiais, como os signos de puntuación

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
gl: Tente empregar unha mestura de letras, números e signos de puntuación

en: Try to avoid repeating the same character
gl: Tente evitar a repetición do mesmo carácter

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
gl: Tente evitar a repetición do mesmo tipo de carácter: necesita mesturar letras, números e signos de puntuación.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
gl: Tente evitar secuencias como 1234 ou abcd

en: Password length needs more than 8 characters
gl: O contrasinal deberá ter unha lonxitude de máis de 8 caracteres

en: Mate User Manager
gl: Xestión de usuarios do Mate

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
gl: Guía de usuario do escritorio

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
gl: A Guía de usuario do MATE é unha colección de documentación que detalla o uso xeral do contorno de escritorio MATE. Os temas tratados inclúen sesións, paneis, menús, xestión de ficheiros e preferencias.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
gl: <orgname>Equipo de documentación do MATE</orgname> <affiliation><orgname>  Escritorio MATE </orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
gl: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>Equipo de documentación do GNOME</surname></personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
gl: <personname><firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
gl: <personname><surname>Karderio</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
gl: <personname><firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
gl: <personname><firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
gl: <personname><firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
gl: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
gl: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
gl: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
gl: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do Ubunru</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
gl: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.15</revnumber> <date>01-07-2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.14</revnumber> <date>03-02-2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.10</revnumber> <date>08-03-2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.8</revnumber> <date>setembro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.7</revnumber> <date>setembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.6</revnumber> <date>agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.5</revnumber> <date>marzo 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.4</revnumber> <date>xaneiro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.3</revnumber> <date>outubro 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.2</revnumber> <date>agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.1</revnumber> <date>agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>1.0</revnumber> <date>maio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
gl: Este manual describe a versión 1.22 do escritorio MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
gl: Autorízase a copia, distribución e/ou modificación deste documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 ou calquera outra versión posterior publicada pola Free Software Foundation sen seccións invariantes, sen textos de cuberta e sen textos de cuberta traseira. Pode atopar unha copia da GFDL nesta <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">ligazón</link> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído con este manual.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
gl: Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre o escritorio do MATE ou este manual, siga as instrucións na <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">páxina de comentarios do MATE</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
gl: Destrezas básicas

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
gl: Este capítulo preséntalle as destrezas básicas que necesita para traballar co escritorio MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
gl: Destrezas co rato

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
gl: <primary>destrezas básicas</primary> <secondary>destrezas co rato</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>destrezas básicas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
gl: Esta sección describe que fan os botóns do rato e que significan os distintos punteiros.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
gl: Un rato é un dispositivo apuntador que permite mover o punteiro do rato na pantalla. O punteiro do rato adoita ser unha pequena frecha coa que apunta a obxectos na pantalla. Ao premer un botón fará unha acción particular sobre o obxecto sobre o que se sitúa o punteiro do rato, dependendo do botón que prema.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
gl: Convencións do botóns do rato

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>convencións dos botóns</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
gl: As instrucións deste manual son para os dispositivos de rato de tres botóns para destros, o tipo máis común. Se usa outro tipo de rato ou dispositivo apuntador, ten que ter coidado de localizar os botóns correspondentes no rato. Se usa un rato para xergos, consulte o parágrafo sobre a configuración da orientación do rato a seguir.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
gl: Se configura o dispositivo do rato como para xergos, debe inverter as convencións do botón do rato empregadas neste manual. Isto normalmente tamén está implicito na maioría de documentación e en moitas aplicacións.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
gl: Algúns ratos non teñen un botón central, se ten un dispositivo de dous botóns, o seu sistema pode estar configurado para que poida <firstterm>premer simultaneamente</firstterm> os dous botóns para simular o botón central. Se está activado, pode premer simultaneamente os botóns esquerdo e dereito para simular o botón central do rato. Para usar MATE non é necesario un rato cun botón central.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
gl: As convencións dos botóns do rato usadas neste manual son as seguintes

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
gl: Botón esquerdo do rato

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
gl: O botón situado no lado esquerdo do rato. Este é o botón principal dun rato, usado para seleccionar, activar, premer botóns, etc... Cando se lle di que «premer» implica que debe «premer» co botón esquerdo, a non ser que se especifique o contrario.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
gl: Botón central do rato

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
gl: O botón central dun rato. En moitos ratos cunha roda, pode premerse directamente a roda para premer o botón central.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
gl: Botón dereito do rato

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
gl: O botón situado no lado dereito do rato. Xeralmente este botón amosa un menú contextual para o obxecto baixo o punteiro.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
gl: Use as <application>Preferencias do rato</application> para inverter a orientación do dispositivo do rato. Se inverte a orientación, entón debe inverter as convencións do botón do rato empregadas neste manual e outra documentación de MATE. Vexa a <xref linkend="prefs-mouse"/> para obter máis información sobre como axustar as preferencias do rato.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
gl: Accións do rato

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>convencións das accións</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>terminoloxía das accións</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
gl: Neste manual úsanse as seguintes convencións para describir as accións que pode realizar co rato:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
gl: Prema e solte o botón esquerdo do rato, sen movelo.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
gl: Pulsar ou premer co botón esquerdo

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
gl: .Igual que <emphasis>premer</emphasis>. A expresión «premer co botón esquerdo» empregase onde pode haber confusión con <emphasis>premer co botón dereito</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
gl: Prema e solte o botón central do rato, sen movelo.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
gl: Pulsar ou premer co botón dereito

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
gl: Prema e solte o botón dereito do rato, sen movelo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
gl: Dobre pulsación

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
gl: Prema e solte o botón esquerdo d rato dúas veces nunha rápida sucesión sen mover o rato. Pode configurar a sensibilidade ás dobres pulsacións cambiando o axuste <emphasis>Tempo de espera da dobre pulsación</emphasis>: vexa a<xref linkend="prefs-mouse"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
gl: Pulsar ou premer e arrastrar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
gl: Prema e non solte o botón esquerdo do rato, após mova o rato con botón aínda premido, e finalmente solte o botón.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
gl: Pulsar ou premer e manter

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
gl: Prema e non solte o botón esquerdo do rato.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>accións</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
gl: Pode realizar as seguintes accións co rato:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
gl: Seleccionar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
gl: Seleccionar elementos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
gl: Arrastrar elementos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
gl: Activar elementos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
gl: Pegar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
gl: Mover elementos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
gl: Mover as xanelas cara ao fondo.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>punteiros</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
gl: <primary>punteiros</primary> <secondary>punteiros do rato</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
gl: Este punteiro aparece durante o uso normal do rato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de ocupado.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de ocupado

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de redimensionado.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de redimensionado

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de man</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de man

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de perfil de biga I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de perfil  de biga I

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de movemento.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de movemento

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de copia.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de copia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de ligazón simbólica.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de ligazón simbólica

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de interrogante.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de interrogante

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro non dispoñíbel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro non dispoñíbel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de movemento de obxecto de panel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>Punteiro de movemento de obxecto de panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
gl: Este punteiro aparece cando arrastra un panel ou un obxecto do panel co botón central do rato. Vexa <xref linkend="panels"/> para obter máis información sobre os paneis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de movemento de xanela.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de movemento de xanela

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
gl: Este punteiro aparece cando arrastra unha xanela para movela. Vexa <xref linkend="windows-manipulating"/> para obter máis información sobre como mover xanelas.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
gl: Destrezas co teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
gl: <primary>destrezas básicas</primary> <secondary>destrezas co teclado</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
gl: <primary>teclado</primary> <secondary>destrezas básicas</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
gl: Atallos de teclado globais

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
gl: <primary>teclas de atallo</primary> <secondary>globais</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
gl: Abre o <guimenu>menú de aplicacións</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
gl: Amosar o diálogo <guilabel>Executar aplicación</guilabel>. Vexa <xref linkend="tools-run-app"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
gl: <keycap>Impr. Pant.</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
gl: Facer unha captura de pantalla de todo o escritorio. Vexa <xref linkend="tools-screenshot"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. Pant.</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
gl: Facer unha captura de pantalla da xanela enfocada actualmente.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de frechas</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
gl: Minimiza todas as xanelas e dalle o foco ao escritorio.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
gl: Atallos de teclado de xalela

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
gl: <primary>teclas de atallo</primary> <secondary>xanela</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
gl: Pecha a xanela que ten o foco

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
gl: Desfai a maximización da xanela actual, se estiver maximizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
gl: Minimiza a xanela actual

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
gl: Maximiza a xanela actual

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>barra espazadora</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Maiús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de frechas</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
gl: Teclas de aplicación

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
gl: <primary>teclas de atallo</primary> <secondary>aplicación</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
gl: Crea un documento novo ou unha xanela

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
gl: Cortar o texto ou área seleccionada e colocalo no portapapeis.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
gl: Copiar o texto ou área seleccionada para o portapapeis

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
gl: Garda o documento actual no disco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
gl: Carga o documento de axuda en liña para a aplicación.

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
gl: Teclas de frechas ou <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
gl: Moverse entre os controis da interface ou elementos dunha lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
gl: <keycap>Intro</keycap> ou <keycap>barra espazadora</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
gl: Activa ou escolle o elemento seleccionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
gl: Activa o menú máis á esquerda da xanela da aplicación.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Maiús</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
gl: Activa o menú contextual para o elemento seleccionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
gl: Pecha un menú sen seleccionar un elemento do menú ou cancela unha operación de arrastre.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
gl: Teclas de acceso

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
gl: <primary>teclas de acceso</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
gl: Configurando o seu escritorio

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
gl: Este capítulo describe como usar as ferramentas de preferencias para personalizar o escritorio MATE.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
gl: <primary>accesibilidade</primary> <secondary>axuste das preferencias das tecnoloxías adaptadas</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
gl: <primary>ferramentas de preferencia</primary> <secondary>Tecnoloxías adaptadas</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
gl: Preferencias de tecnoloxías adaptadas

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
gl: Elemento de diálogo

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
gl: <guilabel>Activar as tecnoloxías adaptadas</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
gl: Preferencias dos atallos do teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
gl: <primary>ferramentas de preferencia</primary> <secondary>Atallos do teclado</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
gl: <primary>teclas de atallo</primary> <secondary>configurando</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
gl: <primary>atallos de teclado</primary> <secondary>configurando</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
gl: <guilabel>Accesibilidade</guilabel> (visual, motricidade)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
gl: Tema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
gl: Fondo do escritorio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
gl: Tipos de letra

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
gl: Interface de usuario

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
gl: Preferencias do tema

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
gl: Marco da xanela

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
gl: Para crear un tema personalizado

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
gl: Para instalar un tema novo

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
gl: <guilabel>Optimización</guilabel>: a <firstterm>optimización (ou hinting)</firstterm> é unha técnica de representación de tipos de letra que mellora a calidade dos tipos de letra en tamaños pequenos e con resolucións de pantalla baixas. Seleccione unha das opcións para especificar como aplicar a optimización dos seus tipos de letra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
gl: <guilabel>Elevar as xanelas seleccionadas após un intervalo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
gl: Seleccione esta opción para elevar xanelas un tempo despois de que a xanela reciba o foco.

en: Activate screensaver when computer is idle
gl: Activar o protector de pantalla cando o computador estea inactivo

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
gl: <guilabel>Cursor intermitente nas caixas e nos campos de texto</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
gl: Seleccione esta opción para permitir que el cursor escintile nos campos e caixas de texto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
gl: <guilabel>Separar a disposición para cada xanela </guilabel>

en: Applications Menu
gl: Menú de aplicacións

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
gl: Menú de <guimenu>aplicacións</guimenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
gl: Traballando con ficheiros

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface
en: Menubar
gl: Barra de menú

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
gl: <guilabel>Localización</guilabel>

en: Item Properties
gl: Propiedades do elemento

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
gl: Seleccione esta opción para listar os cartafoles antes dos ficheiros, ao ordenar un cartafol.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
gl: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
gl: Gardando un ficheiro

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
gl: Un conxunto de iconas de inicio de aplicacións

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
gl: Abre o menú emerxente do obxecto do panel.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
gl: Engadir un obxecto a un panel

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
gl: Modificar as propiedades dun obxecto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
gl: A icona que representa o obxecto.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
gl: Mover un obxecto do panel

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
gl: Modo de movemento

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
gl: Sen tecla

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
gl: Movemento conmutado

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
gl: Tecla <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
gl: Movemento libre

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
gl: Sacar un obxecto do panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
gl: Executar unha orde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
gl: Abrir un cartafol.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
gl: Abrir un navegador web nunha páxina particular da web.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
gl: Engadir un iniciador a un panel

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
gl: Sesións de escritorio

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
gl: Iniciar unha sesión

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
gl: Usar un idioima diferente

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
gl: Para entrar nunha sesión nun idioma diferente, realice as seguintes accións:

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
gl: Bloquear a pantalla

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
gl: Para bloquear a pantalla, realice unha das seguintes accións:

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
gl: Lapela de programas de inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
gl: Activar e desactivar programas ao inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
gl: Engadir un novo programa ao inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
gl: Sacar un programa ao inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
gl: Editar un programa ao inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
gl: Lapela de opcións de sesión

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
gl: Rematar unha sesión

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
gl: <primary>sesións</primary> <secondary>rematando</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
gl: <primary>sesións</primary> <secondary>saír da sesión</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
gl: saír da sesión

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
gl: <primary>saír</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
gl: <primary>apagar</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
gl: Ferramentas e utilidades

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
gl: Executar aplicacións

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
gl: <primary>Executar o diálogo de aplicacións, usando</primary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
gl: Dende un panel

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
gl: Usar combinacións de teclas

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
gl: Capturar pantallas

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
gl: Dende calquera panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
gl: Usar atallos de teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
gl: Atallos de teclado predefinidos

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
gl: Tomar unha captura de pantalla completa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
gl: Dende a barra de menú

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
gl: Dende o terminal

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
gl: Visor de axuda Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
gl: Iniciar Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
gl: Para iniciar o <application>Visor de axuda Yelp</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
gl: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
gl: Seleccione <application>Axuda</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
gl: Execute a seguinte orde: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
gl: Xanela do <application>Visor de axuda Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
gl: Use este menú para copiar, seleccionar todo, buscar ou para estabelecer as súas preferencias.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
gl: Use este botón para volver atrás no seu historial documentación

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
gl: Usar este botón para ir adiante no historial do seu documento.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
gl: Usar Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
gl: Abrir un documento

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
gl: Prema a tecla <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
gl: Para abrir unha xanela nova:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
gl: Imprimir unha páxina

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
gl: Imprimir un documento

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
gl: Para imprimir un documento enteiro:

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
gl: Pechar a xanela

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
gl: Estabelecer preferencias

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
gl: Atrás no historial de documentos

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
gl: Para retroceder no historial de documentos:

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
gl: Ir adiante no historial de documentos

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
gl: Para ir adiante no historial de documentos:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
gl: Ir ao temas de axuda

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
gl: Para ir aos temas de axuda:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
gl: Ir á sección anterior

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
gl: Para ir á sección anterior:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
gl: Ir á sección seguinte:

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
gl: Para ir á seguinte sección:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
gl: Ir ao contido

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
gl: Ir ao contido do documento:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
gl: Engadir un marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
gl: Para engadir un marcador para un documento particular:

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
gl: Xanela para engadir un marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
gl: Para editar a súa colección de marcadores:

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
gl: Xanela de edición de marcadores

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
gl: Usar este botón para abrir o marcador seleccionado nunha xanela nova.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
gl: Use este botón para renomear o título do seu marcador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
gl: Use este botón para borrar o marcador da súa colección.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
gl: (b) Os modificadores de bloqueo cando se premen dúas veces seguidas ata que se volva premer o mesmo modificador.

en: delay
gl: retraso

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
gl: Suxestións e comentarios

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
gl: Comentarios sobre a documentación

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
gl: Unirse ao Proxecto MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
gl: fondo do escritorio

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
gl: A imaxe ou a cor que se aplicou ao seu escritorio.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
gl: obxecto de escritorio

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
gl: nome DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
gl: Un identificador alfabético único para un computador en rede.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
gl: caixón

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
gl: Un caixón é unha extensión dun panel que pode abrir ou pechar dende unha icona de caixón.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
gl: extensión do ficheiro

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
gl: Aplicación MATE estándar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
gl: atallo de teclado

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
gl: montar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
gl: panel

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
gl: ferramenta de preferencias

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
gl: Unha ferramenta de software adicada que controla unha parte en concreto do comportamento do Escritorio MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
gl: atallos de teclado

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
gl: As combinacións de tecla son pulsacións de tecla que fornece unha forma rápida de realizar unha acción.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
gl: orde de apilamento

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
gl: A orden de apilamento é a orde na que se apilan as xanelas unha enriba de outra na súa pantalla.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
gl: Unha barra de estado é unha barra que se atopa na parte inferior dunha xanela e que fornece información sobre o estado actual do que está vendo na xanela.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
gl: Identificador uniforme de recursos

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
gl: Localizador uniforme de recursos

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
gl: Un Localizador uniforme de recursos (Uniform Resource Locator = URL) é un enderezo dunha localización concreta na Web.

en: <b>Share Files over the Network</b>
gl: <b>Compartir os ficheiros na rede</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
gl: <b>Compartir os ficheiros mediante Bluetooth</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
gl: <b>Recibir ficheiros mediante Bluetooth</b>

en: User Share
gl: Usuario compartido

en: Integrates with user-share
gl: Integrase co usuario compartido

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;personal;file;sharing;preferences;properties;settings;WebDAV;ObexFTP;
gl: MATE;personal;ficheiro;compartindo;preferencias;propiedades;axustes;WebDAV;ObexFTP;

en: Personal File Sharing obexftp
gl: Compartición de ficheiros persoais obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
gl: Iniciar Compartir ficheiros persoais, se está activado

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
gl: compartir;ficheiros;bluetooth;obex;http;rede;copiar;enviar;

en: Personal File Sharing obexpush
gl: Compartición de ficheiros persoais obexpush

en: Personal File Sharing webdav
gl: Compartición de ficheiros persoais  webdav

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
gl: Non é posíbel iniciar as Preferencias de compartir ficheiros persoais

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
gl: Manual do Visor do rexistro do sistema

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
gl: O Visor do rexistro do sistema é unha interface gráfica de usuario para ver e supervisar os ficheiros de rexistro do sistema.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
gl: <surname>Equipo de documentación do MATE</surname> <affiliation> <orgname>Escritorio Mate</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Equipo de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V1.10</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.5</revnumber> <date>outubro 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.4</revnumber> <date>outubro 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
gl: Equipo de documentación do GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.3</revnumber> <date>outubro 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.2</revnumber> <date>agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.1</revnumber> <date>xullo 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.0</revnumber> <date>maio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
gl: Este manual describe a versión 1.10 do Visor do rexistro do sistema

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre a aplicación Visor do rexistro do sistema ou este manual, siga as instrucións na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">páxina de comentarios do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
gl: <primary>Visor do rexistro do sistema</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
gl: O <application>Visor do rexistro do sistema</application> é un visor gráfico e baseado en menú que pode usar para ver e supervisar os rexistros do seu sistema. O <application>Visor do rexistro do sistema</application> inclúe algunhas funcións que poden axudarlle a xestionar os seus rexistros, incluíndo un monitor de rexistros e a vista de estatísticas do rexistro.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
gl: O <application>Visor do rexistro do sistema</application> seralle moi útil se é novo na administración do sistema porque proporciona unha vista máis sinxela e doada de usar dos rexistros que unha vista do texto do ficheiro de rexistro. Tamén é útil para administradores con máis experiencia, xa que contén un monitor para permitirlle controlar continuamente os rexistros cruciais.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
gl: O <application>Visor do rexistro do sistema</application> é útil só para aqueles que teñen acceso aos ficheiros de rexistro do sistema, que normalmente require acceso raíz (root).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
gl: Pode iniciar o <application>Visor de rexistro do sistema</application> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Escolla <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas do sistemas</guisubmenu><guimenuitem>Visor de ficheiros de rexistro</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
gl: Escriba <command>mate-system-log</command>, a seguir prema <keycap>Intro</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
gl: Cando inicie o <application>Visor de rexistro do sistema</application>, amosarase a seguinte xanela.

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
gl: Xanela do Visor do rexistro do sistema

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
gl: <imageobject><imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Amosa a xanela principal do Visor do rexistro do sistema. Contén a barra de menú, área de vistas, barras de desprazamento e barra de estado.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
gl: A primeira vez que inicia o <application>Visor do rexistro do sistema</application>, por omisión,  a aplicación amosa varios ficheiros de rexistro (como <filename>/var/log/messages</filename>). Os rexistros abertos aparecen na parte esquerda da xanela da aplicación. O rexistro seleccionado nesta lista amósase na área principal da xanela da aplicación.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
gl: Por omisión, o <application>Visor do rexistro do sistema</application> supervisa todos os rexistros abertos e calquera cambio aparece automaticamente na xanela principal. Vexa <xref linkend="syslog-monitor"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Log
gl: Para ver un rexistro

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
gl: Para ver un rexistro, escolla <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. No diálogo <guilabel>Abrir rexistro</guilabel>, seleccione o rexistro que quere abrir e, a continuación, prema en <guibutton>Abrir</guibutton>. Use as barras de desprazamento para desprazarse polo rexistro.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
gl: Pode abrir tantos rexistros como queira. O <application>Visor do rexistro do sistema</application> amosa un rexistro de cada vez na xanela <guilabel>Visor do rexistro do sistema</guilabel>. Os rexistros abertos aparecen na parte esquerda da xanela da aplicación. O rexistro seleccionado nesta lista amosase na área principal da xanela da aplicación. Para amosar outro rexistro xa aberto no <application>Visor do rexistros do sistema</application>, seleccióneo na lista de rexistros.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
gl: Teña en conta que o <application>Visor do rexistro do sistema</application> tamén lle permite abrir rexistros comprimidos (os nomes de ficheiros enteiros rematan en «.gz»).

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy Log Lines to the Clipboard
gl: Para copiar liñas do rexistro ao portapapeis

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para copiar unha ou varias liñas do rexistro ao portapapeis, só tens que seleccionar as liñas da área principal e escoller a opción de menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. Se quere copiar todo o rexistro no portapapeis, seleccioneo completamente coa opción de menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>,  a seguir escolla <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Hide the Sidebar
gl: Para agochar a barra lateral

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
gl: Para agochar a barra lateral esquerda, que contén a lista de rexistros e o calendario, só ten que seleccionar a opción de menú do panel <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral.</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Logs
gl: Para monitorizar os rexistros

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
gl: Pode usar o <application>Visor do rexistro do sistema</application> para supervisar os rexistros. Por omisión, todos os rexistros abertos no <application>Visor do rexistro do sistema</application> están controlados para os cambios. Se se engaden novas liñas a un rexistro controlado polo <application>Visor do rexistro do sistema</application>, o nome do rexistro aparecerá en negrita na lista de rexistros. Se o rexistro actualmente aparece na área principal, as novas liñas aparecerán automaticamente ao final do rexistro e, despois de cinco segundos, o nome do rexistro volverá á normalidade na lista.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Log Information
gl: Para ver a información do rexistro

note: (itstool) path: sect2/para
en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
gl: A información de rexistro amósase xeralmente na barra de estado, incluíndo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
gl: Número de liñas no rexistro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
gl: Tamaño do rexistro en bytes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Date the log was last modified.
gl: Data da última modificación do rexistro.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
gl: A barra de estado pode amosarse ou agocharse usando a opción <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem> Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
gl: Para pechar un rexistro

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para pechar un rexistro, escolla <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Pechar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Exit System Log Viewer
gl: Para saír do Visor do rexistro do sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para saír do <application>Visor do rexistro do sistema</application>, escolla <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Saír</guimenuitem></menuchoice>.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy to use:
gl: Proxy HTTP a empregar:

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the license of Mathematica fonts?
gl: Acepta a licenza dos tipos de letra de Mathematica?

note: Type: boolean Description
en: In order to install this package, you must accept its license terms. Not accepting will cancel the installation.
gl: Para instalar este paquete, debe aceptar as condicións da licenza. Se non os acepta cancelarase a instalación.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
gl: Aviso: non é posíbel cargar a lista de codificacións

en: 7-bit ASCII
gl: ASCII (7 bits)

en: Cannot translate from %s to %s
gl: Non é posíbel converter de %s a %s

en: Event system already initialized
gl: O sistema de accións xa foi iniciado

en: Failed to initialize event system
gl: Non foi posíbel iniciar o sistema de accións

en: Event system not initialized
gl: O sistema de accións non foi iniciado

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
gl: Verifique os datos de entrada! Hai parámetros nulos!

en: Unable to create group '%s' for events!
gl: Non foi posíbel crear o grupo «%s» para accións!

en: Unable to create event '%s'!
gl: Non foi posíbel crear a acción «%s»!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
gl: O ficheiro «%s» esta xa sendo editado
    Usuario: %s
    ID. do proceso: %d

en: File locked
gl: Ficheiro bloqueado

en: &Grab lock
gl: Obter &Bloqueo

en: &Ignore lock
gl: &Ignorar bloqueo

en: Cannot create %s directory
gl: Non é posíbel crear o directorio %s

en: FATAL: not a directory:
gl: FATAL! Non é un directorio:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
gl: Número fóra de intervalo (debe estar no intervalo de bytes, 0 <= n <= 0xFF, expresado en hexadecimal)

en: Invalid character
gl: Carácter non válido

en: Unmatched quotes character
gl: Carácter de comiñas desemparellado

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
gl: Erro de patrón hexadecimal na posición %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
gl: O número de elementos a substituír non é o mesmo que o número de elementos atopados

en: Invalid token number %d
gl: O elemento número %d é incorrecto

en: No&rmal
gl: No&Rmal

en: Re&gular expression
gl: Expresión re&Gular

en: He&xadecimal
gl: He&Xadecimal

en: Wil&dcard search
gl: Busca por como&Díns

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
gl: Non foi posíbel cargar o tema «%s».
    Cargouse o tema predeterminado.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
gl: Non foi posíbel analizar o tema «%s».
    Cargouse o tema predeterminado.

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
gl: Non é posíbel empregar o tema «%s» con compatibilidade para cores verdadeiros:
    %s
    Cargouse o tema predeterminado

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
gl: Non é posíbel empregar o tema «%s» con compatibilidade
    para 256 cores en terminais sen esta característica.
    Cargouse o tema predeterminado

en: True color not supported with ncurses.
gl: Non se admite a cor verdadeira con ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
gl: Semella que a súa terminal non admite 256 cores.

en: True color not supported in this slang version.
gl: Non se admite a cor verdadeira nesta versión da xiria.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
gl: Estabeleza COLORTERM=truecolor, se a súa terminal admite realmente cores verdadeiras.

en: Function key 1
gl: Tecla «F1»

en: Function key 2
gl: Tecla «F2»

en: Function key 3
gl: Tecla «F3»

en: Function key 4
gl: Tecla «F4»

en: Function key 5
gl: Tecla «F5»

en: Function key 6
gl: Tecla «F6»

en: Function key 7
gl: Tecla «F7»

en: Function key 8
gl: Tecla «F8»

en: Function key 9
gl: Tecla «F9»

en: Function key 10
gl: Tecla «F10»

en: Function key 11
gl: Tecla «F11»

en: Function key 12
gl: Tecla «F12»

en: Function key 13
gl: Tecla «F13»

en: Function key 14
gl: Tecla «F14»

en: Function key 15
gl: Tecla «F15»

en: Function key 16
gl: Tecla «F16»

en: Function key 17
gl: Tecla «F17»

en: Function key 18
gl: Tecla «F18»

en: Function key 19
gl: Tecla «F19»

en: Function key 20
gl: Tecla «F20»

en: Completion/M-tab
gl: Completar/M-Tab

en: BackTab/S-tab
gl: Retroceso/S-tab

en: End key
gl: Tecla «Fin»

en: Page Up
gl: Re Páx

en: Page Down
gl: Av Páx

en: / on keypad
gl: / no teclado numérico

en: * on keypad
gl: * no teclado numérico

en: - on keypad
gl: - no teclado numérico

en: + on keypad
gl: + no teclado numérico

en: Left arrow keypad
gl: «Frecha esquerda» do teclado numérico

en: Right arrow keypad
gl: «Frecha dereita» do teclado numérico

en: Up arrow keypad
gl: «Frecha arriba» do teclado numérico

en: Down arrow keypad
gl: «Frecha abaixo» do teclado numérico

en: Home on keypad
gl: «Inicio» do teclado numérico

en: End on keypad
gl: «Fin» do teclado numérico

en: Page Down keypad
gl: «Av Pág (páxina abaixo) do teclado numérico

en: Page Up keypad
gl: «Re Pág» (páxina arriba) do teclado numérico

en: Insert on keypad
gl: «Insert» do teclado numérico

en: Delete on keypad
gl: «Supr» do teclado numérico

en: Function key 21
gl: Tecla «F21»

en: Function key 22
gl: Tecla «F22»

en: Function key 23
gl: Tecla «F23»

en: Function key 24
gl: Tecla «F24»

en: A1 key
gl: Tecla «A1»

en: C1 key
gl: Tecla «C1»

en: Less than
gl: Menor que

en: Great than
gl: Maior que

en: Colon
gl: Dous puntos

en: Exclamation mark
gl: Signo de exclamación

en: Question mark
gl: Signo de interrogación

en: Ampersand
gl: Et

en: Dollar sign
gl: Símbolo do dólar

en: Percent sign
gl: Símbolo de porcentaxe

en: Tilda
gl: Til

en: Prime
gl: Primo

en: Understrike
gl: Guión baixo

en: Left parenthesis
gl: Paréntese esquerdo

en: Right parenthesis
gl: Paréntese dereito

en: Left bracket
gl: Corchete esquerdo

en: Right bracket
gl: Corchete dereito

en: Left brace
gl: Chave esquerda

en: Right brace
gl: Chave dereita

en: Tab key
gl: Tecla «tabulador»

en: Space key
gl: Barra espazadora

en: Slash key
gl: «/» Barra inclinada

en: Backslash key
gl: «\» Barra invertida

en: Number sign #
gl: Símbolo de numeral #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
gl: Símbolo de «en» (at) @

en: The TERM environment variable is unset!
gl: A variábel de contorno TERM está sen definir!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
gl: O tamaño de xanela %dx%d non esta admitido.
    Verifique o valor da variábel de contorno TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
gl: Non foi posíbel crear o descritor da canalización

en: Cannot create pipe streams
gl: Non é posíbel crear a canalización de fluxos

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
gl: Produciuse un erro en select() lendo os datos para o proceso fillo:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
gl: Produciuse un erro non agardado en waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
gl: O cache para %s expirou

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
gl: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferidos

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
gl: %s: %s: %s %lld bytes transferidos

en: Starting linear transfer...
gl: Iniciando transferencia en liña...

en: Getting file
gl: Obtendo ficheiro

en: Changes to file lost
gl: Perdéronse os cambios no ficheiro

en: %s is not a directory
gl: %s non é un directorio

en: Directory %s is not owned by you
gl: Non é propietario do directorio %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
gl: Non é posíbel dar permisos axeitados ao directorio %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear directorio temporal %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
gl: Os ficheiros temporais crearanse en %s

en: Temporary files will not be created
gl: Non se crearán ficheiros temporais

en: Cannot parse:
gl: Non é posíbel analizar:

en: Internal error:
gl: Produciuse un erro interno:

en: Screens
gl: Pantallas

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
gl: DialogTitle|Limpar historial

en: Do you want clean this history?
gl: Desexa eliminar este historial?

en: Background process:
gl: Procesos en 2º plano

en: &Abort
gl: &Interromper

en: Displays the current version
gl: Mostrar a versión actual

en: Print data directory
gl: Mostrar directorio de datos

en: Print extended info about used data directories
gl: Mostrar información adicional sobre directorios usados

en: Print configure options
gl: Mostrar as opcións de configuración

en: Print last working directory to specified file
gl: Mostrar o último directorio de traballo para o ficheiro especificado

en: Enables subshell support (default)
gl: Activar uso de subterminal (predeterminado)

en: Disables subshell support
gl: Desactivar o uso de subterminal

en: Log ftp dialog to specified file
gl: Gardar rexistro dos diálogos ftp nun ficheiro

en: Launches the file viewer on a file
gl: Abrir un ficheiro co visor

en: Edit files
gl: Editar ficheiros

en: Forces xterm features
gl: Forzar as funcionalidades de xterm

en: Disable X11 support
gl: Desactivar a compatibilidade X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
gl: Tentar usar o ronsel do rato co antigo resaltado

en: Disable mouse support in text version
gl: Desactivar o rato na versión texto

en: Tries to use termcap instead of terminfo
gl: Tentar utilizar «termcap» no canto de «terminfo»

en: To run on slow terminals
gl: Para executar en terminais lentos

en: Use stickchars to draw
gl: Usar caracteres simples para recadros

en: Resets soft keys on HP terminals
gl: Restabelecer teclas en terminais HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
gl: Cargar asociacións de teclas desde o ficheiro indicado

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
gl: Non cargar as asociacións de teclas, empregar as predeterminadas

en: Requests to run in black and white
gl: Solicitar execución en branco e negro

en: Request to run in color mode
gl: Solicitar a execución a cores

en: Specifies a color configuration
gl: Indicar unha configuración de cores

en: Show mc with specified skin
gl: Mostrar mc co tema especificado

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
gl: Cores estándar:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray e white
    
    Cores estendidas, cando estean dispoñíbeis 256 cores::
       color16 to color255, ou rgb000 ata rgb555 e gray0 ata gray23
    
    Atributos:
       bold, underline, reverse, blink; engadir máis con «+»

en: Color options
gl: Opcións de cor

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
gl: [+liñanúm] ficheiro1[:liñanúm] [ficheiro2[:liñanúm]...]

en: file1 file2
gl: ficheiro1 ficheiro2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
gl: [Este_directorio] [outro_directorio _de_panel]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
gl: 
    Envíe calquera informe de fallo (incluíndo a saída de «mc -V»)
    como un ticket a www.midnight-commander.org

en: Main options
gl: Opcións principais

en: Arguments parse error!
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos!

en: No arguments given to the viewer.
gl: Non hai argumentos para o visor.

en: Background protocol error
gl: Produciuse un erro de protocolo en proceso en 2º plano

en: Reading failed
gl: Produciuse un fallo na lectura

en: Background process error
gl: Produciuse un erro nun proceso en 2º plano

en: Unknown error in child
gl: Produciuse un erro descoñecido no proceso fillo

en: Child died unexpectedly
gl: O proceso fillo rematou inesperadamente

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
gl: O proceso en 2º plano enviounos unha petición con máis argumentos
    dos que estamos preparados para manexar.

en: &Dismiss
gl: &Ignorar

en: Enter search string:
gl: Escriba a cadea a buscar:

en: Cas&e sensitive
gl: Distinguir &Maiúsculas

en: &Backwards
gl: &Cara atrás

en: &Whole words
gl: &Palabras completas

en: &All charsets
gl: &Todos os xogos de caracteres

en: Cannot create temporary diff file
    %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal «diff»
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro de copia de seguranza
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal para mesturas
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
gl: Máis &Rápido (asume ficheiros grandes)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
gl: &Mínimo (busca o conxunto máis pequeno de cambio)

en: Diff algorithm
gl: Algoritmo de comparación

en: Diff extra options
gl: Outras opcións de comparación

en: &Ignore case
gl: &Ignorar maiúsculas/minúsculas

en: Ignore tab &expansion
gl: Ignorar &Tabulacións

en: Ignore &space change
gl: Ignorar cambios en e&Spazos

en: Ignore all &whitespace
gl: Ignora os espa&Zos en branco

en: Strip &trailing carriage return
gl: Franxa de final de re&Torno de carro

en: Diff Options
gl: Opcións de comparación

en: Edit is disabled
gl: A edición está desactivada

en: Goto line (left)
gl: Ir á liña (esquerda)

en: Goto line (right)
gl: Ir á liña (dereita)

en: Enter line:
gl: Escriba a liña:

en: ButtonBar|Help
gl: ButtonBar|Axuda

en: ButtonBar|Save
gl: ButtonBar|Gardar

en: ButtonBar|Edit
gl: ButtonBar|Editar

en: ButtonBar|Merge
gl: ButtonBar|Mesturar

en: ButtonBar|Search
gl: ButtonBar|Buscar

en: ButtonBar|Options
gl: ButtonBar|Opcións

en: ButtonBar|Quit
gl: ButtonBar|Saír

en: File(s) was modified. Save with exit?
gl: O(s) ficheiro(s) foi/foron modificado(s). Quere gardalo(s) ao saír?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
gl: Saíndo de Midnight Commander.
    Gardar o(s) ficheiro(s) modificado(s)?

en: Diff:
gl: Diferenza:

en: Cannot stat "%s"
    %s
gl: Non é posíbel identificar «%s»
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
gl: Visor de diferenzas: modo incorrecto

en: Two files are needed to compare
gl: Son precisos dous ficheiros para comparar

en: Loading: %3d%%
gl: Cargando: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
gl: Non é posíbel abrir %s para lectura

en: Cannot get size/permissions for %s
gl: Non é posíbel obter tamaño/permisos do ficheiro: %s

en: "%s" is not a regular file
gl: «%s» non é un ficheiro regular

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
gl: O ficheiro «%s» é grande de máis.
    Abrir aínda así?

en: Error reading from pipe: %s
gl: Produciuse un erro ao ler da canalización: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
gl: Non é posíbel abrir canalización para lectura: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
gl: Hai outras ligazóns duras ao ficheiro. Desexa separalas ao gardar?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
gl: O ficheiro esta a ser modificado por outros. Desexa gardar aínda así?

en: Error writing to pipe: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir na canalización: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
gl: Non é posíbel abrir canalización para escritura: %s

en: Cannot open file for writing: %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro para escritura: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
gl: O ficheiro a gardar non remata nunha liña nova.

en: &Do not change
gl: &Sen cambios

en: &Unix format (LF)
gl: Formato &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
gl: Formato &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
gl: Formato &Macintosh (CR)

en: Change line breaks to:
gl: Cambiar saltos de liña por:

en: &Quick save
gl: Gardar &Rápido

en: &Safe save
gl: Gardar &Seguro

en: &Do backups with following extension:
gl: &Facer copias de seguranza coa seguinte extensión:

en: Check &POSIX new line
gl: Verificar salto de líña &POSIX

en: Edit Save Mode
gl: Editar modo de gardar

en: Cannot save: destination is not a regular file
gl: Non se pode gardar: o destino non é un ficheiro normal

en: A file already exists with this name
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome

en: &Overwrite
gl: s&Obrescribir

en: Confirm save file: "%s"
gl: Gardar o ficheiro: «%s»?

en: Syntax file edit
gl: Editar ficheiro de sintaxe

en: Which syntax file you want to edit?
gl: Que ficheiro de sintaxe desexa editar?

en: &User
gl: &Usuario

en: &System wide
gl: Todo o &Sistema

en: Menu edit
gl: Editar menú

en: Which menu file do you want to edit?
gl: Que ficheiro de menú desexa editar?

en: [NoName]
gl: [SenNome]

en: File %s was modified.
    Save before close?
gl: O ficheiro %s foi modificado.
    Quere gardalo antes de pechar?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
gl: Saíndo de Midnight Commander.
    Gardar o ficheiro modificado %s?

en: This function is not implemented
gl: Esa función non está implementada

en: Unable to save to file
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro

en: Goto line
gl: Ir á liña

en: Save block
gl: Gardar o bloque

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.1_gl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
gl: Inserir ficheiro

en: Cannot insert file
gl: Non é posíbel inserir o ficheiro

en: Sort block
gl: Ordenar bloque

en: You must first highlight a block of text
gl: É necesario seleccionar primeiro un bloque de texto

en: Run sort
gl: Proceder a ordenar

en: Cannot execute sort command
gl: Non foi posíbel executar «ordenar»

en: Sort returned non-zero: %s
gl: «Ordenar» devolveu un erro (non cero): %s

en: Paste output of external command
gl: Pegar a saída dunha orde externa

en: Enter shell command(s):
gl: Orde(s) a executar:

en: External command
gl: Orde externa

en: Cannot execute command
gl: Non é posíbel executar a orde

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
gl: correo -s <asunto> -c <cc> <para>

en: Copies to
gl: Enviar copias a

en: Insert literal
gl: Inserir literalmente

en: Press any key:
gl: Prema calquera tecla:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
gl: O texto actual foi modificado e non foi gardado.
    Continuar debotará estes cambios.

en: Collect completions
gl: Recoller os remates

en: NoName
gl: SenNome

en: Save macro
gl: Gardar macro

en: Press the macro's new hotkey:
gl: Prema a nova tecla para a macro:

en: Delete macro
gl: Eliminar macro

en: Press macro hotkey:
gl: Prema a tecla de macro:

en: Macro not deleted
gl: Macro non eliminada

en: Repeat last commands
gl: Repetir as últimas ordes

en: Repeat times:
gl: Número de repeticións:

en: &Open file...
gl: &Abrir ficheiro...

en: Save &as...
gl: Gardar &Como...

en: &Insert file...
gl: &Inserir ficheiro...

en: Cop&y to file...
gl: Copiar a un &Ficheiro....

en: &User menu...
gl: Menú de &Usuario...

en: A&bout...
gl: So&Bre...

en: &Toggle ins/overw
gl: Alternar &Inserción

en: To&ggle mark
gl: Alter&Nar marcados

en: &Mark columns
gl: &Marcar columnas

en: Mark &all
gl: Marcar &Todos

en: Unmar&k
gl: Desmarca&R

en: Cop&y
gl: c&Opiar

en: Mo&ve
gl: Mo&Ver

en: Co&py to clipfile
gl: Copiar ao &Portapapeis

en: &Cut to clipfile
gl: &Cortar ao portapapeis

en: Pa&ste from clipfile
gl: Pegar do portapapei&S

en: &Beginning
gl: &Principio

en: &End
gl: &Final

en: &Search...
gl: &Busca...

en: Search &again
gl: Buscar de &Novo

en: &Toggle bookmark
gl: Al&Ternar o marcador

en: &Next bookmark
gl: &Seguinte marcador

en: &Prev bookmark
gl: Marcador ante&Rior

en: &Flush bookmarks
gl: Limpar &Todos os marcadores

en: &Go to line...
gl: &Ir á liña

en: &Toggle line state
gl: Alternar &Liña de estado

en: Go to matching &bracket
gl: Ir á coincidencia do &Paréntese

en: Toggle s&yntax highlighting
gl: Alternar a Sinta&Xe de resalte

en: &Find declaration
gl: Buscar &Declaración

en: Back from &declaration
gl: &Volver á declaración

en: For&ward to declaration
gl: Ava&Nzar á declaración

en: Encod&ing...
gl: Cod&Ificando...

en: &Refresh screen
gl: &Actualizar a pantalla

en: &Start/Stop record macro
gl: Iniciar/parar gravación da &Macro

en: Delete macr&o...
gl: Eliminar macr&O...

en: Record/Repeat &actions
gl: Gravar/repetir &Accións

en: S&pell check
gl: &Revisión ortográfica

en: C&heck word
gl: Re&Visar palabra

en: Change spelling &language...
gl: Cambiar i &Idioma de revisión

en: &Mail...
gl: &Correo...

en: Insert &literal...
gl: Inserir &Literalmente...

en: Insert &date/time
gl: Inserir &Data e hora

en: &Format paragraph
gl: Dar formato ao parágra&Fo

en: &Sort...
gl: &Ordenar...

en: &Paste output of...
gl: &Pegar a saída de...

en: &External formatter
gl: Formatador e&Xterno

en: &Move
gl: &Mover

en: &Resize
gl: &Redimensionar

en: &Toggle fullscreen
gl: Al&Ternar o modo de pantalla completa

en: &Next
gl: &Seguinte

en: &Previous
gl: &Anterior

en: &List...
gl: &Lista...

en: &General...
gl: &Xeral...

en: Save &mode...
gl: &Modo de gardar...

en: Learn &keys...
gl: Redefinir &Teclas...

en: Syntax &highlighting...
gl: Sintaxe de &Resalte

en: S&yntax file
gl: Ficheiro de sinta&Xe

en: &Menu file
gl: Ficheiro de &Menú

en: &Save setup
gl: &Gardar configuración

en: For&mat
gl: For&Mato

en: &Dynamic paragraphing
gl: Paragrafado &Dinámico

en: Type &writer wrap
gl: Axuste de má&Quina de escribir

en: &Fake half tabs
gl: &Finxir medias tabulacións

en: &Backspace through tabs
gl: &Eliminar en tabulacións

en: Fill tabs with &spaces
gl: Cambia tabulacións por e&Spazos

en: Tab spacing:
gl: Tamaño de tabulacións:

en: &Return does autoindent
gl: &Volver a autosangrado

en: Confir&m before saving
gl: Confir&Mar antes de gardar

en: Save file &position
gl: Gardar &Posición no ficheiro

en: &Visible trailing spaces
gl: Espazos finais &Visíbeis

en: Visible &tabs
gl: &Lapelas visíbeis

en: Synta&x highlighting
gl: Sinta&Xe coreada

en: C&ursor after inserted block
gl: C&ursor despois do bloque inserido

en: Pers&istent selection
gl: Selecció&N persistente

en: Cursor be&yond end of line
gl: Cursor &Máis aló do fin da liña

en: &Group undo
gl: Desfacer no &Grupo

en: Word wrap line length:
gl: Lonxitude do axuste de liña:

en: Editor options
gl: Opcións do editor

en: In se&lection
gl: Na se&Lección

en: &Find all
gl: Buscar &Todos

en: Enter replacement string:
gl: Escriba a cadea a substituír:

en: A&ll
gl: &Todos

en: Confirm replace
gl: Confirmar cambios

en: Searching %s: %3d%%
gl: Buscando %s: %3d%%

en: Searching %s
gl: Buscando %s

en: %ld replacements made
gl:  %ld substitucións feitas

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
gl: Un editor de texto de uso amigábel
    escrito para o Midnight Commander.

en: Open files
gl: Abrir ficheiros

en: Edit:
gl: Editar:

en: ButtonBar|Mark
gl: ButtonBar|Marcar

en: ButtonBar|Replac
gl: ButtonBar|Rempl

en: ButtonBar|Copy
gl: ButtonBar|Copiar

en: ButtonBar|Move
gl: ButtonBar|Mover

en: ButtonBar|Delete
gl: ButtonBar|Eliminar

en: ButtonBar|PullDn
gl: ButtonBar|Baixar

en: &Add word
gl: &Engadir palabra

en: Check word
gl: Revisar palabra

en: Select language
gl: Escoller o idioma

en: Choose syntax highlighting
gl: Elixa a sintaxe de resalte

en: < Reload Current Syntax >
gl: < Recargar a sintaxe actual >

en: Load syntax file
gl: Cargar ficheiro de sintaxe

en: Cannot open file %s
    %s
gl: Non se pode abrir o ficheiro %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
gl: Produciuse un erro no ficheiro %s na liña %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
gl: Midnight Commander non pode cambiar ao directorio
    que o terminal di que é o directorio actual
    Seica borrou vostede o directorio? ou deulle outros
    permisos coa orde «su»?

en: Cannot fetch a local copy of %s
gl: Non é posíbel obter unha copia local de %s

en: The shell is already running a command
gl: O terminal xa esta executando unha orde

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
gl: Escriba «exit» para volver ao Midnight Commander

en: Set &all
gl: Aplicar &Todos

en: S&kip
gl: &Ignorar

en: owner
gl: propietario

en: Chown advanced command
gl: Cambiar propietario e permisos

en: Cannot chmod "%s"
    %s
gl: Non é posíbel cambiar permisos de «%s»
    %s

en: Ignore &all
gl: Ignorar &Todo

en: Cannot chown "%s"
    %s
gl: Non é posíbel cambiar o propietario de «%s»
    %s

en: < Default >
gl: < Predeterminado >

en: Other 8 bit
gl: Outro (8 bit)

en: &Never
gl: &Nunca

en: On dum&b terminals
gl: Só en terminais &Bobas

en: Alwa&ys
gl: &Sempre

en: File operations
gl: Operacións de ficheiro

en: &Verbose operation
gl: &Operación detallada

en: Compute tota&ls
gl: Calcular &Totais

en: Classic pro&gressbar
gl: Barra de pro&Greso clásica

en: Mkdi&r autoname
gl: Nomear automaticamente ao crear di&Rectorio

en: &Preallocate space
gl: &Preasignar espazo

en: Esc key mode
gl: Tecla «Escape»

en: S&ingle press
gl: Premer só &Unha vez

en: Pause after run
gl: Pausa logo de executar

en: Use internal edi&t
gl: Usar ed&Itor interno

en: Use internal vie&w
gl: &Usar visor interno

en: A&sk new file name
gl: Pre&Guntar polo novo nome de ficheiro

en: Auto m&enus
gl: Auto m&Enús

en: &Drop down menus
gl: Menús &Despregábeis

en: S&hell patterns
gl: Modelos de ter&Minal

en: Co&mplete: show all
gl: co&Mpletar: mostrar todos

en: Rotating d&ash
gl: Rotación do t&Aboleiro

en: Cd follows lin&ks
gl: Cd segue li&Gazóns

en: Sa&fe delete
gl: &Borrado seguro

en: Safe overwrite
gl: Sobrescritura segura

en: A&uto save setup
gl: Configuración do &Auto-gardado

en: Configure options
gl: Configuración

en: Case &insensitive
gl: &Non distinguir maiúsculas

en: Use panel sort mo&de
gl: Usar o m&Odo de orden do panel

en: Show mi&ni-status
gl: Mostrar m&Ini-estado

en: Use SI si&ze units
gl: Tama&Ños en unidades SI

en: Mi&x all files
gl: me&Sturar todos os ficheiros

en: Show &backup files
gl: Mostrar ficheiros de co&Pia de seguranza

en: &Fast dir reload
gl: Re&Carga rápida de directorios

en: Ma&rk moves down
gl: Ma&Rcar e baixar

en: Re&verse files only
gl: In&Verter só ficheiros

en: Simple s&wap
gl: Intercambio &Simple de paneis

en: A&uto save panels setup
gl: Configuración do &Auto-gardado

en: L&ynx-like motion
gl: Navegación ao estilo L&Ynx

en: Pa&ge scrolling
gl: Desprazamento da pá&xina

en: Center &scrolling
gl: De&sprazamento central

en: &Mouse page scrolling
gl: Desprazamento da páxina co &rato

en: File highlight
gl: Resaltar ficheiro

en: File &types
gl: &Tipos de ficheiros

en: &Permissions
gl: &Permisos

en: Quick search
gl: Busca rápida

en: Panel options
gl: Opcións dos paneis

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
gl: O uso do «cargado rápido» pode ocasionar que o contido
    do panel non sempre reflicta o contido do directorio. Nese
    caso terá que recargar manualmente o directorio.
    Vexa a páxina do manual para obter máis información.

en: &Full file list
gl: Lista &Completa

en: &Brief file list:
gl: Lista &Breve:

en: &Long file list
gl: Lista &Longa

en: &User defined:
gl: Definida polo &Usuario:

en: User &mini status
gl: &Mini-estado de usuario

en: Listing format
gl: Formato de lista

en: Executable &first
gl: &Executábeis primeiro

en: &Reverse
gl: Inve&Rter

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
gl: Confirmation|&Eliminar

en: Confirmation|O&verwrite
gl: Confirmation|s&Obrescritura

en: Confirmation|&Execute
gl: Confirmation|e&Xecutar

en: Confirmation|E&xit
gl: Confirmation|Saí&R

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
gl: Confirmation|Eliminar &Favoritos

en: Confirmation|&History cleanup
gl: Confirmation|Limpar &Historial

en: &UTF-8 output
gl: Saída &UTF-8

en: &Full 8 bits output
gl: Saída &Completa de 8 bits

en: F&ull 8 bits input
gl: &Entrada completa de 8 bits

en: Display bits
gl: Mostrar bits

en: Input / display codepage:
gl: Entrada / mostrar xogo de caracteres:

en: Directory tree
gl: Árbore de directorios

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
gl: Atraso para a liberación de VFS (seg):

en: FTP anonymous password:
gl: Contrasinal do FTP anónimo:

en: FTP directory cache timeout (sec):
gl: Atraso da caché do directorio FTP (seg):

en: &Always use ftp proxy:
gl: Empregar &Sempre o proxy ftp:

en: &Use ~/.netrc
gl: &Usar ~/.netrc

en: Use &passive mode
gl: Usar modo &Pasivo

en: Use passive mode over pro&xy
gl: Usar modo pasivo sobre pro&Xy

en: Virtual File System Setting
gl: Configuración do sistema de ficheiros virtual

en: Quick cd
gl: Cambiar directorio

en: Existing filename (filename symlink will point to):
gl: Apuntando a:O nome de ficheiro xa existe (ligazón simbólica apuntando):

en: Symbolic link filename:
gl: Nome da nova ligazón simbólica:

en: &Kill
gl: &Eliminar

en: Background jobs
gl: Traballos en segundo plano

en: &Marked all
gl: Todos &Marcados

en: S&et marked
gl: &Estabelecer marcados

en: C&lear marked
gl: &Limpar marcados

en: set &user ID on execution
gl: Estabelecer o ID do &Ususrio na execución

en: set &group ID on execution
gl: Estabelecer o ID do &Grupo na execución

en: stick&y bit
gl: bit pega&Ñento

en: &read by owner
gl: &Lido polo propietario

en: &write by owner
gl: Esc&rito polo propietario

en: e&xecute/search by owner
gl: e&Xecutado/buscado polo propietario

en: rea&d by group
gl: li&Do polo grupo

en: write by grou&p
gl: Escritura por gru&Po

en: execu&te/search by group
gl: Execu&Tado/buscado polo propietario

en: read &by others
gl: Lido por o&Utros

en: wr&ite by others
gl: Escr&Ito por outros

en: execute/searc&h by others
gl: Executado/&Buscado por outros

en: Permissions (octal):
gl: Permisos (octal):

en: Owner name:
gl: Nome do propietario:

en: Chmod command
gl: Orde chmod

en: Set &groups
gl: Asignar &Grupos

en: Set &users
gl: Asignar &Usuarios

en: Owner name
gl: Nome do propietario

en: Chown command
gl: Cambiar propietario

en: <Unknown user>
gl: <Usuario descoñecido>

en: <Unknown group>
gl: <Grupo descoñecido>

en: Enter machine name (F1 for details):
gl: Escriba o nome da máquina (F1 para máis detalles):

en: Files tagged, want to cd?
gl: Hai ficheiros marcados. Quere cambiar de directorio?

en: Link %s to:
gl: Crear ligazón a %s como:

en: link: %s
gl: ligar: %s

en: symlink: %s
gl: ligazón simbólica: %s

en: Filtered view
gl: Vista filtrada

en: Filter command and arguments:
gl: Orde de filtrado e argumentos:

en: Edit file
gl: Editar o ficheiro

en: Create a new Directory
gl: Crear un novo directorio

en: Enter directory name:
gl: Introduza nome do directorio:

en: Extension file edit
gl: Editar o ficheiro de extensións

en: Which extension file you want to edit?
gl: Que ficheiro de extensión desexa editar?

en: &System Wide
gl: Todo o &Sistema

en: Highlighting groups file edit
gl: Editar resaltes de cor do grupo

en: Which highlighting file you want to edit?
gl: Que ficheiro de resaltes desexa editar?

en: Compare directories
gl: Comparar directorios

en: Select compare method:
gl: Seleccione o método de comparación:

en: &Quick
gl: &Rápido

en: &Size only
gl: &Só tamaño

en: &Thorough
gl: Comple&To

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
gl: Ambos os dous paneis deben estar en modo lista
    para usar esta orde

en: '%s' is not a symbolic link
gl: «%s» non é unha ligazón simbólica

en: Symlink '%s' points to:
gl: A ligazón simbólica «%s» apunta a:

en: Edit symlink
gl: Editar ligazón simbólica

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
gl: edite a ligazón simbólica, non é posíbel eliminar %s: %s

en: edit symlink: %s
gl: editar ligazón simbólica: %s

en: FTP to machine
gl: Conexión por FTP

en: SFTP to machine
gl: SFTP á máquina

en: Shell link to machine
gl: Ligazón á máquina do terminal

en: Undelete files on an ext2 file system
gl: Recuperar ficheiros dun sistema de ficheiros ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
gl: Introduza o dispositivo (sen /dev/) onde quere
    recuperar ficheiros: (F1 para máis detalles)

en: Directory scanning
gl: Examinando directorio

en: Setup saved to %s
gl: Configuración gardada en %s

en: Unable to save setup to %s
gl: Non foi posíbel gardar a configuración en %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
gl: Non é posíbel executar ordes desde sistemas de ficheiros non locais

en: Cannot create temporary command file
    %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal para ordes
    %s

en: Pipe failed
gl: Fallo na canalización

en: DialogTitle|Copy
gl: DialogTitle|Copiar

en: DialogTitle|Move
gl: DialogTitle|Mover

en: DialogTitle|Delete
gl: DialogTitle|Eliminar

en: FileOperation|Copy
gl: FileOperation|Copiar

en: FileOperation|Move
gl: FileOperation|Mover

en: FileOperation|Delete
gl: FileOperation|Eliminar

en: %o %f%n"%s"%m
gl: %o %f%n«%s»%m

en: directories
gl: directorios

en: files/directories
gl: ficheiros/directorios

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
gl:  con máscara de orixe:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel estabelecer o ficheiro orixe da ligazón dura «%s»
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
gl: Non é posíbel crear o destino da ligazón dura «%s»
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
gl: Non é posíbel crear o destino da ligazón dura «%s»

en: Cannot read source link "%s"
    %s
gl: Non é posíbel ler a ligazón orixe «%s»
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
gl: Non é posíbel crear ligazóns simbólicas estábeis se os ficheiros
    están en sistemas de ficheiros non-locais:
    
    A opción de ligazóns simbólicas estábeis será desactivada

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
gl: Non é posíbel crear a ligazón simbólica «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
gl: «%s»
    e
    «%s»
    son o mesmo directorio

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
gl: «%s»
    e
    «%s»
    son o mesmo ficheiro

en: Ski&p all
gl: Omitir &Todos

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
gl: O directorio «%s» non está baleiro.
    Eliminalo recursivamente?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
gl: Proceso en segundo plano:
    O directorio «%s» non está baleiro.
    Eliminalo recursivamente?

en: Non&e
gl: Nin&Gún

en: Cannot remove file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel eliminar o ficheiro «%s»
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel identificar o ficheiro «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
gl: Non é posíbel sobrescribir o directorio «%s»

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
gl: Non é posíbel mover o ficheiro «%s» a «%s»
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
gl: Non é posíbel eliminar o directorio «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
gl: Non é posíbel sobrescribir o directorio «%s»
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel sobrescribir o ficheiro «%s»
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
gl: Non é posíbel mover o directorio «%s» a «%s»
    %s

en: Cannot operate on ".."!
gl: Non é posíbel operar sobre «..»!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel identificar o ficheiro orixe «%s»
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro especial «%s»
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel cambiar o propietario do ficheiro destino: «%s»
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel cambiar os permisos do ficheiro destino «%s»
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro orixe «%s»
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
gl: Fallou o reintento, vaise a sobrescribir o ficheiro

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel identificar o ficheiro orixe «%s»
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro destino «%s»
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel identificar o ficheiro destino «%s»
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel reservar espazo para o ficheiro destino «%s»
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel ler o ficheiro orixe «%s»
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel escribir o ficheiro destino «%s»
    %s

en: (stalled)
gl: (atoado)

en: &Keep
gl: &Manter

en: Cannot close source file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel pechar o ficheiro orixe «%s»
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel pechar o ficheiro destino «%s»
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
gl: Non é posíbel identificar o directorio de orixe «%s»
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
gl: A orixe «%s» non é un directorio
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
gl: Non é posíbel copiar unha ligazón simbólica cíclica
    «%s»

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
gl: O destino «%s» debe ser un directorio
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
gl: Non é posíbel crear o directorio destino «%s»
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
gl: Non é posíbel cambiar os permisos do directorio destino «%s»
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
gl: Directorios: %zu, tamaño total: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
gl: Síntoo, non se puido pór a tarefa en 2º plano

en: S&uspend
gl: s&Uspender

en: Con&tinue
gl: Con&Tinuar

en: ETA %s
gl: Tempo restante %s

en: New     :
gl: Novo     :

en: Existing:
gl: Existente:

en: Overwrite this file?
gl: Sobrescribir este ficheiro?

en: A&ppend
gl: &Engadir

en: &Reget
gl: &Reintentar

en: Overwrite all files?
gl: Sobrescribir todos os ficheiros?

en: Don't overwrite with &zero length file
gl: Non sobrescribir un ficheiro de tamaño &Cero

en: &Older
gl: Antig&O

en: S&maller
gl: Peq&Ueno

en: &Size differs
gl: &Tamaño diferente

en: Background process: File exists
gl: Proceso en 2º plano: O ficheiro xa existe

en: Files processed: %zu
gl: Ficheiros procesados: %zu

en: Time: %s %s (%s)
gl: Tempo: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
gl: Tempo: %s (%s)

en: &Using shell patterns
gl: &Usando modelos de consola

en: Follow &links
gl: Seguir &Ligazóns

en: Preserve &attributes
gl: Conservar &Atributos

en: Di&ve into subdir if exists
gl: Entrar en sub&Directorio se existe

en: &Stable symlinks
gl: Ligazóns simbólicas e&Stábeis

en: &Background
gl: En 2º &Plano

en: Invalid source pattern '%s'
gl: Patrón orixinal incorrecto «%s»

en: File listin&g
gl: Lis&Tado de ficheiros

en: &Quick view
gl: Vista &Rápida

en: &Info
gl: &Información

en: &Listing format...
gl: Formato de &ista...

en: &Filter...
gl: &Filtro...

en: &Encoding...
gl: &Codificando...

en: FT&P link...
gl: Conexión por FT&P...

en: S&hell link...
gl: Conexión por &Terminal...

en: Paneli&ze
gl: &Poñer no panel

en: Vie&w file...
gl: ve&R ficheiro...

en: &Filtered view
gl: Vista &Filtrada

en: C&hmod
gl: c&Hmod

en: &Symlink
gl: Ligazóns &Simbólicas

en: Relative symlin&k
gl: Liga&Zón simbólica relativa

en: Edit s&ymlink
gl: Editar li&Gazón simbólica

en: Ch&own
gl: ch&Own

en: &Advanced chown
gl: c&Ambiar propietario e permisos

en: &Rename/Move
gl: &Renomear/Mover

en: &Mkdir
gl: Crear &Directorio

en: &Quick cd
gl: ca&Mbiar directorio

en: Select &group
gl: Seleccionar &Grupo

en: U&nselect group
gl: Desmarcar g&Rrupo

en: &Invert selection
gl: &Inverter a selección

en: &User menu
gl: Menú de &Usuario

en: &Directory tree
gl: Árbore de &Directorios

en: &Find file
gl: Buscar &Ficheiro

en: S&wap panels
gl: &Intercambiar paneis

en: Switch &panels on/off
gl: Activar/desactivar &Paneis

en: &Compare directories
gl: &Comparar directorios

en: C&ompare files
gl: c&Omparar ficheiros

en: E&xternal panelize
gl: Paneis e&Xternos

en: Show directory s&izes
gl: Mostrar &Tamaño dos directorios

en: Command &history
gl: &Historial de ordes

en: Di&rectory hotlist
gl: di&Rectorio de favoritos

en: &Active VFS list
gl: Lista activa de ficheiros &Virtuais (VFS)

en: &Background jobs
gl: &Procesos en 2º plano

en: Screen lis&t
gl: &Lista de pantallas

en: &Undelete files (ext2fs only)
gl: rec&Uperar ficheiros (só ext2fs)

en: &Listing format edit
gl: Edición do formato de &Lista

en: Edit &extension file
gl: &Editar o ficheiro de extensións

en: Edit &menu file
gl: Editar ficheiro de &Menú

en: Edit hi&ghlighting group file
gl: Editar resaltado de &Grupos de ficheiros

en: &Configuration...
gl: &Configuración...

en: &Layout...
gl: &Presentación...

en: &Panel options...
gl: Opcións dos &Paneis...

en: C&onfirmation...
gl: c&Onfirmación...

en: &Appearance...
gl: &Aparencia...

en: &Display bits...
gl: &Mostrar bits...

en: &Virtual FS...
gl: Sistema de ficheiros &Virtual (VFS)...

en: Panels:
gl: Paneis:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
gl[0]: Ten %zu pantalla aberta. Saír aínda así?
gl[1]: Ten %zu pantallas abertas. Saír aínda así?

en: The Midnight Commander
gl: O Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
gl: Confirma que quere saír do Midnight Commander?

en: &Above
gl: &Arriba

en: &Below
gl: a&Baixo

en: ButtonBar|Menu
gl: ButtonBar|Menú

en: ButtonBar|View
gl: ButtonBar|Ver

en: ButtonBar|RenMov
gl: ButtonBar|Renomear/Mover

en: ButtonBar|Mkdir
gl: ButtonBar|Crear directorio

en: &Chdir
gl: &Cambiar directorio

en: &Again
gl: &Outra vez

en: Pane&lize
gl: &Levar a panel

en: &View - F3
gl: &Ver - F3

en: &Edit - F4
gl: &Editar - F4

en: Found: %lu
gl: Atopouse: %lu

en: Malformed regular expression
gl: A expresión regular é incorrecta

en: &Find recursively
gl: &Busca recursiva

en: S&kip hidden
gl: i&Gnorar agochados

en: Sea&rch for content
gl: Buscar por co&Ntido

en: Case sens&itive
gl: Dis&Tinguir maiúsculas

en: A&ll charsets
gl: &Todos os xogos de caracteres

en: Fir&st hit
gl: &Primeira coincidencia

en: Start at:
gl: Comezar en:

en: Ena&ble ignore directories:
gl: i&Gnorar directorios...

en: Grepping in %s
gl: Buscando en %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
gl[0]: Rematado (%zu directorio ignorado)
gl[1]: Rematado (%zu directorios ignorados)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
gl: Buscar o ficheiro: «%s». Contendo: «%s»

en: Find File: "%s"
gl: Buscar o ficheiro: «%s»

en: Change &to
gl: &Cambiar a

en: &Free VFSs now
gl: Liberar os V&FS agora

en: &Refresh
gl: Actuali&Zar

en: &Add current
gl: e&Ngadir actual

en: &Up
gl: &Arriba

en: New &group
gl: Novo &Grupo

en: New &entry
gl: Nova &Entrada

en: Subgroup - press ENTER to see list
gl: Subgrupo - prema INTRO para ver a lista

en: Active VFS directories
gl: Directorios virtuais (VFS) activos

en: Directory hotlist
gl: Favoritos

en: Top level group
gl: Grupo principal

en: Directory path
gl: Ruta do directorio:

en: Directory label
gl: Etiqueta do directorio:

en: &Append
gl: Engadir ao &Final

en: New hotlist entry
gl: Nova entrada de favoritos

en: Directory label:
gl: Etiqueta do directorio:

en: Directory path:
gl: Ruta do directorio:

en: New hotlist group
gl: Novo grupo favoritos

en: Name of new group:
gl: Nome do novo grupo:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
gl: Está seguro de que quere retirar a entrada «%s»?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
gl: O grupo «%s» non está baleiro.
    Quere eliminalo?

en: Hotlist Load
gl: Cargar favoritos

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
gl: MC non foi quen de escribir o ficheiro %s,
    a lista de favoritos antiga non foi borrada

en: Label for "%s":
gl: Etiqueta para «%s»:

en: Add to hotlist
gl: Engadir a favoritos

en: No node information
gl: Sen información sobre nodos

en: Free nodes:
gl: Nodos libres:

en: No space information
gl: Sen información do espazo

en: Type:       %s
gl: Tipo:         %s

en: non-local vfs
gl: VFS non-local

en: Device:     %s
gl: Dispositivo:  %s

en: Filesystem: %s
gl: Sistema de ficheiros: %s

en: Accessed:   %s
gl: Accedido:     %s

en: Modified:   %s
gl: Modificado:   %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
gl: Cambiado:     %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
gl: Tipo disp.: maior %lu, menor %lu

en: Size:       %s
gl: Tamaño:       %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
gl[0]:  (%lu bloque)
gl[1]:  (%lu bloques)

en: Owner:      %s/%s
gl: Propietario:  %s/%s

en: Links:      %d
gl: Ligazóns:     %d

en: Mode:       %s (%04o)
gl: Modo:         %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
gl: Localización: %Xh:%Xh

en: &Equal split
gl: si&Metrico

en: &Menubar visible
gl: Barra do &Menú visíbel

en: Command &prompt
gl: &Liña de ordes

en: &Keybar visible
gl: Mostrar &Barra de teclas

en: H&intbar visible
gl: &Suxestións visíbeis

en: &XTerm window title
gl: Titulo da xanela &Xterm

en: &Show free space
gl: &Amosar o espazo dispoñíbel

en: Panel split
gl: Disposición de paneis

en: Output lines:
gl: Liñas de saída

en: Memory exhausted!
gl: Memoria esgotada!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
gl: sort|s

en: &Unsorted
gl: &Sen ordenar

en: &Version
gl: &Versión

en: E&xtension
gl: e&Xtensión

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
gl: sort|t

en: &Size
gl: &Tamaño

en: &Modify time
gl: Data de &Modificación

en: &Access time
gl: Data de &Acceso

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
gl: sort|c

en: C&hange time
gl: Data de &Cambio

en: &Inode
gl: nodo-&I

en: [dev]
gl: [disp]

en: UP--DIR
gl: DIR--ANT

en: SYMLINK
gl: LIGAZÓN

en: <readlink failed>
gl: <fallou readlink>

en: %s in %d file | %s in %d files
gl[0]: %s en %d ficheiro
gl[1]: %s en %d ficheiros

en: Panelize
gl: Poñer no panel

en: Unknown tag on display format:
gl: Etiqueta descoñecida no formato de pantalla:

en: &Files only
gl: Só &Ficheiros

en: &Case sensitive
gl: &Distinguir maiúsculas

en: Unselect
gl: Desmarcar

en: Do you really want to execute?
gl: Confirma que quere executalo?

en: Cannot read directory contents
gl: Non é posíbel ler o contido do directorio

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
gl: O formato semella non ser correcto. Recuperando o predeterminado.

en: &Add new
gl: &Engadir novo

en: External panelize
gl: Paneis externos

en: Other command
gl: Outra orde

en: Add to external panelize
gl: Engadir a panel externo

en: Enter command label:
gl: Introduza a etiqueta da orde:

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
gl: Non é posíbel executar a panelización externa nun directorio non local

en: Modified git files
gl: Ficheiros git modificados

en: Find rejects after patching
gl: Buscar ficheiros rexeitados logo de aplicar parches

en: Find *.orig after patching
gl: Buscar ficheiros orixinais logo de aplicar parches

en: Find SUID and SGID programs
gl: Buscar programas con SUID e SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro «%s» para escritura:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
gl: Copiar directorio «%s» a:

en: Move "%s" directory to:
gl: Mover o directorio «%s» a:

en: Cannot stat the destination
    %s
gl: Non é posíbel determinar o destino
    %s

en: ButtonBar|Static
gl: ButtonBar|Estático

en: ButtonBar|Dynamc
gl: ButtonBar|Dinámico

en: ButtonBar|Rescan
gl: ButtonBar|Actualizar

en: ButtonBar|Forget
gl: ButtonBar|Esquecer

en: ButtonBar|Rmdir
gl: ButtonBar|EliminarDirectorio

en: Cannot write to the %s file:
    %s
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro %s:
    %s

en: Help file format error
gl: O ficheiro de axuda ten un erro de formato

en: Internal bug: Double start of link area
gl: Erro interno: Dobre inicio da área de ligazón

en: Cannot find node %s in help file
gl: Non é posíbel atopar o nodo %s no ficheiro de axuda

en: ButtonBar|Index
gl: ButtonBar|Contido

en: ButtonBar|Prev
gl: ButtonBar|Anterior

en: Learn keys
gl: Redefinir teclas

en: Teach me a key
gl: Asignar unha tecla

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
gl: Por favor, prema a tecla %s
    e agarde ata que esta mensaxe desapareza.
    
    Logo, prema a tecla de novo e vexa se a mensaxe de «Conforme» aparece
    a beira do seu botón 
    
    Se quere cancelar, prema unha vez a tecla «Escape»
    e agarde.

en: Cannot accept this key
gl: Non se pode aceptar esta tecla

en: You have entered "%s"
gl: Vostede escribiu «%s»

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
gl: Parece ser que todas as súas teclas xa
    funcionan correctamente. Perfecto!

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
gl: Perfecto! As súas táboas de terminal son correctas!
    Todas as teclas funcionan axeitadamente.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
gl: Prema todas as teclas mencionadas aquí. Una vez feito, comprobe
    que as teclas non están marcados con «Aceptar». Prema espazo na
    tecla que falte ou prema co rato para definila. Móvase coa tecla Tab.

en: Failed to run:
    %s
gl: Non foi posíbel executar:
    %s

en: Home directory path is not absolute
gl: A ruta do directorio de inicio non é absoluta

en: 
    Failed while close:
    %s
gl: 
    Non foi posíbel pechar:
    %s

en: Choose codepage
gl: Seleccionar xogo de caracteres

en: -  < No translation >
gl: -  < Sen tradución >

en: Cannot save file %s:
    %s
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro %s:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
gl: Non é posíbel abrir a canalización nomeada %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
gl: O terminal aínda está activo. Saír de todos xeitos?

en: Warning: Cannot change to %s.
gl: Coidado: Non é posíbel cambiar a %s.

en: Built with GLib %d.%d.%d
gl: Construido con GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
gl: (VFS) Sistema de ficheiros virtual:

en: Data types:
gl: Tipos de datos:

en: Home directory:
gl: Directorio de inicio:

en: Profile root directory:
gl: Directorio do perfil raíz:

en: System data
gl: Datos do sistema

en: Config directory:
gl: Directorio de configuración:

en: Data directory:
gl: Directorio de datos:

en: File extension handlers:
gl: Manexadores de extensións de ficheiro:

en: VFS plugins and scripts:
gl: Engadidos e scripts VFS

en: Cache directory:
gl: Directorio de caché:

en: True:
gl: Verdadeiro:

en: False:
gl: Falso:

en: Error calling program
gl: Produciuse un erro ao chamar ao programa

en: Warning -- ignoring file
gl: Aviso -- ignorando o ficheiro

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
gl: O ficheiro «%s» non pertence a Vd. nin a root, nin ten permiso
    global de escritura. Usalo podería comprometer a súa seguranza.

en: Format error on file Extensions File
gl: Atopouse un erro de formato no ficheiro de extensións

en: The %%var macro has no default
gl: A macro %%var non ten valor predeterminado

en: The %%var macro has no variable
gl: A macro %%var non contén variábeis

en: No suitable entries found in %s
gl: Non se atopan entradas apropiadas en %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
gl: Non é posíbel abrir o arquivo cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
gl: Fin prematuro do arquivo cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
gl: Ligazóns inconsistentes para
    %s
    no arquivo cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
gl: %s conten entradas duplicadas! Ignorando!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
gl: Cabeceira cpio danada atopada en
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
gl: Fin de ficheiro inesperado
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
gl: Aviso: non é posíbel abrir o directorio %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
gl: ftpfs: desconectando de %s

en: FTP: Password required for %s
gl: FTP: é preciso contrasinal para %s

en: ftpfs: sending login name
gl: ftpfs: enviando nome de usuario

en: ftpfs: sending user password
gl: ftpfs: enviando contrasinal de usuario

en: FTP: Account required for user %s
gl: FTP: requírese conta para o usuario %s

en: ftpfs: sending user account
gl: ftpfs: enviando conta de usuario

en: ftpfs: logged in
gl: ftpfs: autorizados

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
gl: ftpfs: denegada autorización ao usuario %s

en: ftpfs: Invalid host name.
gl: ftpfs: nome de máquina incorrecto.

en: ftpfs: making connection to %s
gl: ftpfs: estabelecendo conexión con %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
gl: ftpfs: conexión interrompida polo usuario

en: ftpfs: connection to server failed: %s
gl: ftpfs: fracasou a conexión ao servidor: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
gl: Agardando antes de volver tentar... %d (Ctrl-G para cancelar)

en: ftpfs: invalid address family
gl: ftpfs: familia de enderezos incorrecta

en: ftpfs: could not create socket: %s
gl: ftpfs: non é posíbel crear socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
gl: ftpfs: non é posíbel aplicar o «modo pasivo»

en: ftpfs: aborting transfer.
gl: ftpfs: interrompendo a transferencia.

en: ftpfs: abort error: %s
gl: ftpfs: produciuse un erro ao interromper: %s

en: ftpfs: abort failed
gl: ftpfs: fracasou a interrupción

en: ftpfs: CWD failed.
gl: ftpfs: produciuse un fallo ao executar CWD

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
gl: ftpfs: non é posíbel realizar a ligazón simbólica

en: Resolving symlink...
gl: Realizando a ligazón simbólica...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
gl: ftpfs: lendo vía FTP o directorio %s... %s%s

en: (strict rfc959)
gl: (rfc959 estrito)

en: (chdir first)
gl: (primeiro chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
gl: ftpfs: produciuse un fallo; non hai onde repregarse

en: %s: failure
gl: %s: fallo

en: %s: done.
gl: %s: feito.

en: ftpfs: storing file
gl: ftpfs: gardando ficheiro

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
gl: Os permisos de ~/.netrc non son os apropiados.
    Elimine o contrasinal ou cambie os permisos.

en: %s: Warning: file %s not found
gl: %s: Aviso: non é posíbel atopar o ficheiro %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
gl: Atención: liña incorrecta en %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
gl: Atención: marca %c incorrecta en %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
gl: sftp: produciuse un erro ao ler %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
gl: sftp: Non é posíbel obter o nome do usuario actual.

en: sftp: Invalid host name.
gl: sftp: nome de máquina incorrecto.

en: sftp: making connection to %s
gl: sftp: estabelecendo conexión con %s

en: sftp: connection interrupted by user
gl: sftp: conexión interrompida polo usuario

en: sftp: connection to server failed: %s
gl: sftp: fracasou a conexión ao servidor: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
gl: sftp: introduza a frase de paso para %s

en: sftp: Passphrase is empty.
gl: sftp: a frase de paso está baleira

en: sftp: Enter password for %s
gl: sftp: introduza o contrasinal para %s

en: sftp: Password is empty.
gl: sftp: o contrasinal está baleiro.

en: sftp: No file handler data present for reading file
gl: sftp: Sen datos del descritor do ficheiro para lelo.

en: sftp: socket error: %s
gl: sftp: produciuse un erro de conectadoir: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
gl: sftp: (Ctrl-G interrompe) Listado... %s

en: sftp: Listing done.
gl: sftp: Feito o listado.

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
gl: Síntoo, as conexións con contrasinal aínda non son posíbeis.

en: Aborting transfer...
gl: Interrompendo transferencia...

en: Error reported after abort.
gl: Informouse dun erro despois de interromper.

en: Aborted transfer would be successful.
gl: Transferencia interrompida satisfactoriamente.

en: Inconsistent tar archive
gl: Arquivo de tipo tar inconsistente

en: Unexpected EOF on archive file
gl: Fin de ficheiro (EOF) inesperado

en: Cannot open tar archive
    %s
gl: Non é posíbel abrir arquivos de tipo tar
    %s

en: undelfs: error
gl: undelfs: erro

en: while allocating block buffer
gl: ao reservar búfer de bloque

en: while starting inode scan %d
gl: ao iniciar rastrexo de nodo-i %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
gl: undelfs: cargando información de ficheiros eliminados %d nodos-i

en: while calling ext2_block_iterate %d
gl: ao chamar a ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
gl: esgotouse toda a memoria mentres se recolocaba a matriz

en: while doing inode scan %d
gl: mentres se executaba o rastrexo de nodos-i %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
gl: undelfs: lendo mapa de nodos-i...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
gl: Non é posíbel cargar o mapa de nodo-i de: 
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
gl: undelfs: lendo mapa de bloques...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
gl: Non é posíbel cargar mapa de bloques de: 
    %s

en: vfs_info is not fs!
gl: vfs_info non é fs!

en: You have to chdir to extract files first
gl: Ten que ir ao directorio antes de extraer ficheiros

en: while iterating over blocks
gl: ao repetir entre bloques

en: Cannot open file "%s"
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro «%s»

en: Ext2lib error
gl: Produciuse un erro de ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
gl: O ficheiro foi modificado. Desexa gardalo ao saír?

en: &Cancel quit
gl: &Cancelar saída

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
gl: Saíndo de Midnight Commander.
    Gardar o ficheiro modificado?

en: &Line number
gl: Número de &Liña

en: Pe&rcents
gl: Pe&Rcentiles

en: &Decimal offset
gl: Desprazamento &Decimal

en: He&xadecimal offset
gl: Desprazamento he&Xadecimal

en: ButtonBar|Ascii
gl: ButtonBar|ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
gl: ButtonBar|BuscaHexa

en: ButtonBar|UnWrap
gl: ButtonBar|Despregar

en: ButtonBar|Wrap
gl: ButtonBar|Pregar

en: ButtonBar|Hex
gl: ButtonBar|Hexa

en: ButtonBar|Goto
gl: ButtonBar|Ir a

en: ButtonBar|Raw
gl: ButtonBar|Bruto

en: ButtonBar|Parse
gl: ButtonBar|Analizar

en: ButtonBar|Unform
gl: ButtonBar|SenFormato

en: ButtonBar|Format
gl: ButtonBar|Formato

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
gl: Produciuse un erro ao ler os datos da saída estándar filla:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro:
    %s
    É probábel que os datos non se escribiran

en: Cannot save file:
    %s
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro:
    %s

en: View:
gl: Vista:

en: Cannot open "%s"
    %s
gl: Non é posíbel abrir «%s»
    %s

en: Cannot view: not a regular file
gl: Non é posíbel ver: non é un ficheiro regular

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
gl: Non é posíbel abrir «%s» en modo de análise
    %s

en: Search done
gl: Busca rematada

en: Continue from beginning?
gl: Continuar desde o principio?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
gl: Non é posíbel obter unha copia local de /ftp://some.host/editme.txt

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
gl: ¿Debería mdadm facer comprobacións mensuais de redundancia dos arrays MD?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
gl: Se o núcleo ten soporte para iso (en versións superiores á 2.6.14), mdadm pode facer comprobacións periódicas de redundancia dos arrays MD (RAIDs). Este pode ser un proceso intensivo en recursos, dependendo da configuración local, pero pode axudar a evitar algúns casos raros de perdas de datos. Teña en conta que esta é unha comprobación de só lectura a menos que se atopen erros; se se atopan erros, mdadm ha tratar de os arranxar, o que pode producir accesos de escritura aos soportes.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
gl: A opción por defecto, se se activa, é facer as comprobacións o primeiro domingo de cada mes ás 01:16.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
gl: ¿Quere iniciar o servizo de monitorización de MD?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
gl: O servizo de monitorización de MD (RAID) envía avisos por email en resposta a eventos importantes de MD (coma fallos nos discos).

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
gl: Recoméndase activar esta opción.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
gl: Destinatario para os avisos por email:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
gl: Introduza o enderezo de email do usuario que debe recibir os avisos por email de eventos importantes de MD.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
gl: Configurar os dispositivos MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
gl: Multidisco (MD) non está dispoñíbel

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
gl: Semella que o núcleo actual non admite dispositivos multidisco. Isto debería arranxarse cargando os módulos necesarios.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
gl: Crear un dispositivo MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
gl: Borrar o dispositivo MD

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
gl: Accións da configuración de Multidisco

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
gl: Este é o menú de configuración de Multidisco (MD) e de RAID por software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
gl: Escolla unha das accións propostas para configurar dispositivos multidisco.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
gl: Non hai particións RAID dispoñíbeis

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
gl: Non hai dispoñíbeis particións de tipo «Linux RAID Autodetect» libres. Cree unha partición deste tipo, ou borre un dispositivo multidisco que xa estea en uso para liberar as súas particións.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
gl: Se ten particións deste tipo, poderían conter sistemas de ficheiros reais, e polo tanto non estarían dispoñíbeis para se usar nesta utilidade de configuración.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
gl: Non hai suficientes particións RAID dispoñíbeis

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
gl: Non hai particións RAID dispoñíbeis dabondo para a configuración escollida. Hai ${NUM_PART} particións RAID dispoñíbeis, pero para a súa configuración fan falla ${REQUIRED} particións.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
gl: Tipo de dispositivo multidisco:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
gl: Escolla o tipo de dispositivo multidisco a crear.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
gl: Dispositivos activos para o dispositivo multidisco RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
gl: Escolleu crear un array RAID0. Escolla os dispositivos activos deste array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
gl: Número de dispositivos activos para o array RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
gl: O array RAID${LEVEL} ha conter particións activas e de recambio. As particións activas son as que se empregan, mentres que os dispositivos de recambio só se empregan se un ou máis dos dispositivos activos fallan. Precísase de un mínimo de ${MINIMUM} dispositivos activos.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
gl: NOTA: esta configuración non se poderá modificar despois.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
gl: Dispositivos activos para o dispositivo multidisco RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
gl: Escolleu crear un array RAID${LEVEL} con ${COUNT} dispositivos activos.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
gl: Escolla as particións que son dispositivos activos. Debe escoller exactamente ${COUNT} particións.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
gl: Número de dispositivos de recambio para o array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
gl: Dispositivos de recambio para o dispositivo multidisco RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
gl: Escolleu crear un array RAID${LEVEL} con ${COUNT} dispositivos de recambio.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
gl: Escolla as particións que se han empregar como dispositivos de recambio. Pode escoller até ${COUNT} particións. Se escolle menos de ${COUNT} dispositivos, as particións restantes hanse engadir ao array como «perdidas», e ha podelas engadir ao array máis tarde.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
gl: Disposición do dispositivo multidisco RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
gl: A disposición debe ser n, o ou f (organización das copias) seguido por un número (número de copias de cada anaco). O número debe ser menor ou igual co número de dispositivos activos.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
gl: A letra é a organización das copias:
     n - copias próximas: Distintas copias dun bloque de datos están 
         en desprazamentos semellantes en distintos dispositivos.
     f - copias afastadas: Distintas copias teñen desprazamentos moi diferentes.
     o - copias desprazadas: No canto de duplicar cada fragmento nunha tira,
         duplícanse tiras enteiras pero son rotadas un dispositivo de xeito
         que os bloques duplicados están en dispositivos distintos.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
gl: Dispositivo multidisco a borrar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
gl: Ao borrar un dispositivo multidisco hase deter e hanselle borrar os superbloques de todas as súas compoñentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
gl: Lembre que isto non lle ha permitir reutilizar de inmediato as particións ou dispositivos nun novo dispositivo multidisco. Porén, o array ha quedar inutilizábel tras o borrado.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
gl: Se escolle un dispositivo a borrar, ha obter algunha información sobre el e háselle dar a posibilidade de abortar esta operación.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
gl: Non hai dispositivos multidisco dispoñíbeis

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
gl: Non hai dispositivos multidisco dispoñíbeis para o borrado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
gl: Desexa realmente borrar este dispositivo multidisco?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
gl: Confirme que quere borrar o seguinte dispositivo multidisco:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
gl:  Dispositivo:       ${DEVICE}
     Tipo:              ${TYPE}
     Dispositivos compoñentes:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
gl: Non foi posíbel borrar o dispositivo multidisco

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
gl: Produciuse un erro ao borrar o dispositivo multidisco. Pode estar a se utilizar agora.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
gl: Estase a examinar o soporte extraíbel

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
gl: Non se pode ler o soporte extraíbel, ou non se atoparon controladores.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
gl: Aconteceu un problema ao ler os datos do soporte extraíbel. Asegúrese de que o soporte correcto estea introducido. Se segue a ter problemas, pode ter un soporte defectuoso.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
gl: Desexa cargar agora os controladores desde un soporte extraíbel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
gl: É posíbel que teña que cargar controladores dun soporte extraíbel antes de continuar a instalación. Se xa sabe que a instalación funcionará sen controladores adicionais, pode omitir este paso.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
gl: Se ten que cargar controladores, introduza o soporte extraíbel axeitado, como un disquete ou un lapis USB, antes de continuar.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
gl: Cargar os controladores desde un soporte extraíbel

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
gl: Soporte extraíbel descoñecido. Desexa tentar cargalo aínda así?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
gl: O soporte extraíbel detectado non é un soporte de controladores coñecido. Comprobe que estea introducido o soporte correcto. Pode continuar se quere empregar un soporte extraíbel non oficial.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
gl: Primeiro introduza ${DISK_LABEL} («${DISK_NAME}»).

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
gl: Debido a dependencias entre paquetes, débense cargar os controladores na orde correcta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
gl: Desexa cargar controladores desde outro soporte extraíbel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
gl: Para cargar controladores adicionais de outro soporte extraíbel, introduza o soporte extraíbel axeitado, como un disquete ou un lapis USB, antes de continuar.

en: Diff Viewer
gl: Visualizador Diff

en: Compare and merge your files
gl: Compare e combine os seus ficheiros

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
gl: comparar;combinar;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
gl: Meld é un comparador visual e unha ferramenta para combinar dirixida aos desenvolvedores. Meld axuda coa comparación de ficheiros, cartafoles e proxectos con controis de versión. Proporciona comparacións a dúas e tres bandas tanto entre ficheiros como entre cartafoles e acepta moitos sistemas de control de versións como Git, Bazaar e Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
gl: Meld axuda a revisar os cambios no código, a entender os parches e ademais fai os enormes conflitos das fusións lixeiramente menos dorosos.

en: Meld comparison description
gl: Descrición da comparación do Meld

en: Default window maximised state
gl: Estado predeterminado coa xanela maximizada

en: Default window fullscreen state
gl: Estado de pantalla completa da xanela predeterminada

en: Prefer application-wide dark theme
gl: Preferir o tema escuro a nivel aplicación

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
gl: Se é verdadeiro, usarase a variante do tema escuro de GTK, se está dispoñíbel. Teña en conta que isto está separado do esquema de realzado de sintaxe.

en: Additional automatically detected text encodings
gl: Codificacións de texto adicionais detectadas automaticamente

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
gl: O Meld usará estas codificacións de texto para tentar descodificar os ficheiros de texto cargados antes de tentar con outra codificacións. Ademais das codificacións desta lista, sempre usará UTF-8 e a codificación predeterminada local actual. Poderán usarse outras codificacións dependendo do idioma do usuario.

en: Width of an indentation step
gl: Largura da sangría

en: The number of spaces to use for a single indent step
gl: Número de espazos a usar nunha sangría

en: Whether to indent using spaces or tabs
gl: Indica se sangrar usando espazos ou tabulacións

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
gl: Se se marca, toda sangría nova usará espazos no canto de tabulacións.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
gl: Se se marca, os números mostraranse na marxe dos ficheiros comparados.

en: Highlight syntax
gl: Realzar a sintaxe

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
gl: Indica se reslatar a sintaxe nas comparacións. Debido aos resaltes de cor do propio Meld, isto está desactivado predeterminadamente.

en: Draw whitespace
gl: Debuxar espazos en branco

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
gl: Se é verdadeiro, os caracteres de espazos en branco debuxaranse nas comparacións incluso cando non cambiaran nun área.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
gl: Na comparación de ficheiros as liñas axustaranse seguindo esta opción. Sen axuste (Ningún), en calquera carácter (Carácter) ou só ao final da palabra (Palabra).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
gl: Se se marca, a liña que contén o cursor resaltarase nas comparacións de ficheiros.

en: Use the system default monospace font
gl: Usar o tipo de letra de largo fixo do sistema

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
gl: Se non se marca, usarase o tipo de letra personalizado no canto do tipo monoespazo do sistema.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
gl: Tipo de letra personalizado a usar, gardado como unha cadea e analizado como unha descrición de tipo de letra de Pango.

en: Show overview source map
gl: Mostrar mapa de vista xeral de código

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
gl: Se é verdadeiro, as comparacións de ficheiros terán ao carón mapas de código para os ficheiros comparados.

en: Style of overview map
gl: Estilo do mapa de vista xeral

en: Style options for how the overview map is displayed.
gl: Opcións de estilo sobre como se mostra o mapa de vista xeral.

en: Ignore blank lines when comparing files
gl: Ignorar as liñas en branco nas comparacións de ficheiros

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
gl: Se se marca, as liñas en branco eliminaranse ao resaltar os cambios entre ficheiros.

en: Use the system default editor
gl: Usar o editor predeterminado do sistema

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
gl: Se non se marca, usarase o editor personalizado no canto do editor do sistema para abrir ficheiros externamente.

en: The custom editor launch command
gl: Orde para iniciar o editor personalizado

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
gl: Orde usada para executar o editor personalizado. Acéptanse algúns modelos limitados; polo momento «{file}» e «{line}» son tokens recoñecidos.

en: Columns to display
gl: Columnas a mostrar

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
gl: Lista de nomes de columna na comparación de cartafoles e se se deberían mostrar.

en: Ignore symbolic links
gl: Ignorar as ligazóns simbólicas

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
gl: Se se marca, a comparación de cartafoles non seguirá as ligazóns simbólicas ao percorrer a árbore de cartafoles.

en: Use shallow comparison
gl: Usar unha comparación superficial

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
gl: Se se marca, na comparación de cartafoles compararanse os ficheiros polo tamaño e o mtime, considerando que os ficheiros son idénticos se teñen igual tamaño e mtime e diferentes no caso contrario.

en: File timestamp resolution
gl: Resolución da marca de tempo do ficheiro

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
gl: Cando a comparación se basa no mtime, esta é a mínima diferenza en nanosegundos entre dous ficheiros para que se consideren con diferentes mtimes. É útil cando se comparan ficheiros entre sistemas de ficheiros con distintas resolucións nas marcas de tempo.

en: Apply text filters during folder comparisons
gl: Aplicar filtros de texto nas comparacións de cartafoles

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
gl: Se se marca, a comparación de cartafoles que tamén compara o contido dos ficheiros aplicará a opción de filtros de texto activos e a opción de eliminar ás liñas en branco e ignorar as diferenzas na codificación das novas liñas.

en: File status filters
gl: Filtros do estado do ficheiro

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
gl: Lista de estados usados para filtrar os ficheiros visíbeis na comparación de cartafoles.

en: Show the version control console output
gl: Mostrar a saída por consola do control de versión

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
gl: Se se marca, unha sección da saída por consola aparecerá na vista de control de versións, mostrando as ordes executadas para as operacións de control de versión.

en: Version control pane position
gl: Posición do panel de control de versións

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
gl: Altura da árbore principal de control de versións cando se mostra o panel da consola.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
gl: Mostrar as comparacións de versións como «esquerda é local» e «dereita é remota»

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
gl: Se é certo, as comparacións do control de versións usarán o esquema, «esquerda é local» e «dereita é remota» para determinar a orde de presentación dos ficheiros nos paneis. Noutro caso, usarase o esquema «esquerda é seu», «dereita é meu».

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
gl: Orde dos ficheiros nas comparacións de combinacións de control de versións a tres bandas

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
gl: As opcións do ordenamento de ficheiros son remoto/combinado/local ou local/combinado/remoto. Esta preferencia afecta ás comparacións a tres bandas iniciadas desde a vista de control de versións, polo que se usa unicamente para resolución de combinacións/conflitos en Meld.

en: Show margin in commit message editor
gl: Mostrar a marxe no editor de mensaxes para remitir

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
gl: Se é certo, aparecerá unha guía para mostrar en que columna está a marxe no editor de mensaxes do control de versións para remitir.

en: Margin column in commit message editor
gl: Columna da marxe no editor de mensaxes para remitir

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
gl: Columna na que mostrar a marxe no editor de mensaxes do control de versións para remitir.

en: Automatically hard-wrap commit messages
gl: Axuste duro automático das liñas nas mensaxes para remitir

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
gl: Se é certo, o editor de mensaxes do control de versións para remitir fará un axuste duro de liñas (inserirá quebras de liña) nas marxes dos elementos antes da remisión.

en: Version control status filters
gl: Filtros do estado do control de versións

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
gl: Lista de estados usados para filtrar ficheiros visíbeis na comparación de control de versións.

en: Filename-based filters
gl: Filtros baseados nos nomes de fiicheiro

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
gl: Lista de filtros predeterminados baseados no nome dos ficheiros que eliminarán, se están activos, os arquivos coincidentes nas comparacións de cartafoles.

en: Text-based filters
gl: Filtros de texto

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
gl: Lista de filtros predefinidos de expresións regulares baseadas en texto que, se están activos, eliminarán partes de texto das comparacións de ficheiros. O texto seguirá véndose pero non participará na comparación.

en: Classic (Meld)
gl: Clásico (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
gl: Esquema de cor base para o realzado de Meld

en: Meld dark scheme
gl: Esquema escuro de Meld

en: Dark color scheme for Meld highlighting
gl: Esquema de cor escuro para o realzado de Meld

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
gl: Nova comparación

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
gl: Pechar unha comparación

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
gl: Saír do Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
gl: Deter a acción actual

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
gl: Actualizar comparación

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
gl: Abrir externamente

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
gl: Trocar os paneis esquerdo e dereito

[ctx: shortcut window]
en: Panes
gl: Paneis

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
gl: Panel de comparación anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
gl: Panel de comparación seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
gl: Ir ao cambio anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
gl: Ir ao seguinte cambio

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
gl: Ir á lapela anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
gl: Ir á lapela seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
gl: Cambiar á lapela

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
gl: Buscar seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
gl: Buscar anterior

[ctx: shortcut window]
en: Replace
gl: Substituir

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
gl: Comparación de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
gl: Gardar o ficheiro actual

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
gl: Gardar o ficheiro actual nunha ruta nova

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
gl: Gardar todos os ficheiros da comparación

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
gl: Conflito anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
gl: Seguinte conflito

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
gl: Empurrar o cambio á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
gl: Empurrar o cambio á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
gl: Traer o cambio desde a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
gl: Traer o cambio desde a dereita

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
gl: Copiar o cambio por riba da parte esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
gl: Copiar o cambio por debaixo da parte esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
gl: Copiar o cambio por riba da parte dereita

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
gl: Copiar o cambio por debaixo da parte dereita

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
gl: Eliminar o cambio

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
gl: Comparación de cartafoles

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
gl: Copiar á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
gl: Copiar á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
gl: Comparación de control de versións

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
gl: Remitir ao control de versións

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
gl: Mostrar/Ocultar saídas da consola

en: Revert files…
gl: Reverter ficheiros…

en: Open Externally
gl: Abrir externamente

en: Refresh Comparison
gl: Actualizar comparación

en: Overview Map
gl: Mapa de vista xeral

en: Version control console
gl: Consola do control de versións

en: Lock scrolling
gl: Bloquear desprazamento

en: Swap left and right panes
gl: Trocar os paneis esquerdo e dereito

en: Comparison
gl: Comparación

en: Merge All from Left
gl: Combinar todos os cambios desde a esquerda

en: Merge All from Right
gl: Combinar todos os cambios desde a dereita

en: Merge All
gl: Combinar todos

en: Format as Patch…
gl: Formatar como parche…

en: _About Meld
gl: _Sobre o Meld

en: File status
gl: Estado do ficheiro

en: Ignore filename case
gl: Ignorar capitalización do nome do ficheiro

en: Normalize Unicode paths
gl: Normalizar rutas Unicode

en: Unversioned
gl: Non versionados

en: Flatten folders
gl: Aplanar cartafoles

en: Start a new comparison
gl: Comezar unha nova comparación

en: Open a recent comparison
gl: Abrir unha comparación recente

en: Go to the previous change
gl: Ir ao cambio anterior

en: Go to the next change
gl: Ir ao seguinte cambio

en: Go to the previous conflict
gl: Ir ao conflito anterior

en: Go to the next conflict
gl: Ir ao seguinte conflito

en: Version Filters
gl: Filtros de versión

en: File Filters
gl: Filtros de ficheiro

en: Text Filters
gl: Filtros de texto

en: Commit Files
gl: Remitir os ficheiros

en: Previous logs:
gl: Rexistros anteriores:

en: Copy to left
gl: Copiar á esquerda

en: Copy to right
gl: Copiar á dereita

en: _Compare selected files
gl: _Comparar ficheiros seleccionados

en: _Mark selected file
gl: _Marcar o ficheiro seleccionado

en: Compare _with marked file
gl: Comparar con ficheiro _marcado

en: Copy to _left
gl: Copiar á _esquerda

en: Copy to _right
gl: Copiar á _dereita

en: _Delete selected
gl: _Eliminar seleccionado

en: Collapse Recursively
gl: Colapsar de forma recursiva

en: Expand Recursively
gl: Expandir recursivamente

en: _Copy File Paths
gl: _Copiar rutas de ficheiro

en: Select folder to open in this pane
gl: Seleccionar o cartafol para abrir neste panel

en: Folder 1
gl: Cartafol 1

en: Folder 2
gl: Cartafol 2

en: Folder 3
gl: Cartafol 3

en: Search text encoding…
gl: Buscar a codificación do texto...

en: Push current change to the left
gl: Empurrar o cambio actual á esquerda

en: Push current change to the right
gl: Empurrar o cambio actual á dereita

en: Copy chunks
gl: Copiar porcións

en: Delete change
gl: Eliminar o cambio

en: Copy change above the left chunk
gl: Copiar o cambio por enriba da parte esquerda

en: Copy change below the left chunk
gl: Copiar o cambio por embaixo da parte esquerda

en: Copy change above the right chunk
gl: Copiar o cambio por enriba da parte dereita

en: Copy change below the right chunk
gl: Copiar o cambio por embaixo da parte dereita

en: Copy Full Path
gl: Copiar ruta completa

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
gl: Este ficheiro non se pode sobrescribir. Pode premer aquí para desbloquear este ficheiro e facer cambios de todas formas, aínda así os cambios debe gardalos nun ficheiro novo.

en: Save file in this pane
gl: Gardar o ficheiro neste panel

en: Open file in this pane
gl: Abrir o ficheiro neste panel

en: File 3
gl: Ficheiro 3

en: File 2
gl: Ficheiro 2

en: File 1
gl: Ficheiro 1

en: Who_le word
gl: Pa_labra completa

en: Switch between Find and Find-and-Replace
gl: Trocar entre «Buscar» e «Buscar e substituir»

en: New comparison
gl: Nova comparación

en: Version control
gl: Control de versións

en: _3-way comparison
gl: Comparación a _3 bandas

en: Select First File
gl: Seleccionar primeiro ficheiro

en: Select Second File
gl: Seleccionar segundo ficheiro

en: Select Third File
gl: Seleccionar terceiro ficheiro

en: Select First Folder
gl: Seleccionar primeiro cartafol

en: Select Second Folder
gl: Seleccionar segundo cartafol

en: Select Third Folder
gl: Seleccionar terceiro cartafol

en: Select A Version-Controlled Folder
gl: Seleccionar un cartafol controlado por versións

en: _Blank comparison
gl: Comparación _baleira

en: C_ompare
gl: C_omparar

en: Format as Patch
gl: Formatar como parche

en: Save Patch
gl: Gardar parche

en: Use differences between:
gl: Usar as diferencias entre:

en: Left and middle panes
gl: Paneis esquerdo e do medio

en: Middle and right panes
gl: Paneis dereito e do medio

en: _Reverse patch direction
gl: Dirección _inversa do parche

en: _Insert spaces instead of tabs
gl: Insertar e_spazos no lugar de tabuladores

en: Highlight _current line
gl: Realzar a liña a_ctual

en: Show _line numbers
gl: Mostrar os números de _liña

en: Show w_hitespace
gl: Mostrar espazos en _branco

en: Use s_yntax highlighting
gl: Usar realce de _sintaxe

en: Code Overview
gl: Vista xeral do código

en: Show overview map
gl: Mostrar o mapa de vista xeral

en: Overview map style:
gl: Estilo do mapa de vista xeral:

en: Use _default system editor
gl: Usar o editor pre_definido do sistema

en: Edito_r command:
gl: Orde do edito_r:

en: Shallow Comparison
gl: Comparación superficial

en: C_ompare files based only on size and timestamp
gl: C_omparar ficheiros baseándose só no tamaño e marca de tempo

en: _Timestamp resolution:
gl: Resolución da _marca de tempo:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
gl: Aviso: a activación dos filtros de texto pode facer que a comparación de grandes ficheiros sexa moito máis lenta

en: Symbolic Links
gl: Ligazóns simbólicas

en: Folder Comparisons
gl: Comparación de cartafoles

en: Version Comparisons
gl: Comparacións de versión

en: _Order when comparing file revisions:
gl: _Orde ao comparar revisións de ficheiros:

en: Order when _merging files:
gl: Orde na co_mbinación de ficheiros:

en: Commit Messages
gl: Mensaxe de remisión

en: Show _right margin at:
gl: Mostrar a marxe de_reita en:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
gl: Cor_tar liñas automaticamente na marxe dereita ao remitir

en: Filename filters
gl: Filtros por nome de ficheiro

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
gl: Ao realizar a comparación de directorios, pode filtrar a saída de ficheiros e cartafoles polo nome. Cada patrón é unha lista de comodíns de shell separados por espazos.

en: Change trimming
gl: Cambiar recortado

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
gl: Recortar as diferenzas das liñas en branco desde o inicio e remate dos cambios

en: Text filters
gl: Filtros de texto

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
gl: Ao realizar a comparación de ficheiros, pode ignorar certo tipo de cambios. Aquí cada patrón é unha expresión regular de python que substitúe o texto coincidente coa cadea baleira antes de que a comparación sexa levada a cabo. Se a expresión contén grupos, só o grupos son substituídos. Ver o manual de usuario para máis detalles.

en: Left is remote, right is local
gl: Á esquerda está o remoto, á dereita o local

en: Left is local, right is remote
gl: Á esquerda está o local, á dereita o remoto

en: Simple change map
gl: Mapa de cambios sinxelo

en: Compact source map
gl: Mapa de código compacto

en: Full source map
gl: Mapa de código completo

en: Remote, merge, local
gl: Remoto, combinar, local

en: Local, merge, remote
gl: Local, combinar, remoto

en: Push local commits to remote?
gl: Remitir cambios locais ao remoto?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
gl: As remisións a enviar determínaas o seu sistema de control de versións.

en: _Push commits
gl: _Enviar remisións

en: Search recent comparisons…
gl: Buscar comparacións recentes…

en: Discard unsaved changes to documents?
gl: Desexa desbotar os cambios non gardados nos documentos?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
gl: Os cambios realizados nos seguintes documentos perderanse permanentemente:

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
gl: Se non garda o ficheiro, os seus cambios perderanse permanentemente.

en: Show whitespace
gl: Mostrar espazos en branco

en: _Compare
gl: _Comparar

en: Co_mmit…
gl: Re_mitir…

en: Resolve Conflict
gl: Resolver conflito

en: Commit changes to version control
gl: Remitir cambios ao control de versións

en: Commit…
gl: Remitir…

en: Pull remote changes to the local repository
gl: Traer os cambios remotos ao repositorio local

en: Push local changes to remote
gl: Enviar cambios locais ao remoto

en: Add to version control
gl: Engadir ao control de versións

en: Remove from version control
gl: Eliminar do control de versións

en: Revert working copy to original state
gl: Reverter a copia local ao seu estado orixinal

en: Mark as resolved in version control
gl: Marcar como solucionado no control de versións

en: Open version controlled folder in this pane
gl: Abrir cartafol controlado en versións neste panel

en: Copy _up
gl: Copiar _arriba

en: Copy _down
gl: Copiar _abaixo

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
gl: Hora de modificación (ISO)

en: {filename} (scanning…)
gl: {filename} (analizando…)

en: [{label}] Scanning {folder}
gl: [{label}] Analizando {folder}

en: [{label}] Done
gl: [{label}] Feito

en: Folder {} is being compared to itself
gl: O cartafol {} está comparándose consigo mesmo

en: Folders have no differences
gl: Os cartafoles non teñen diferenzas

en: Contents of scanned files in folders are identical.
gl: Os contidos dos ficheiros analizados nos cartafoles son idénticos.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
gl: Os ficheiros analizados nos cartafoles parecen idénticos pero os contidos non se comprobaron.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
gl: Os filtros de ficheiro están en uso, así que non se analizaron todos os ficheiros.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
gl: Estanse usando filtros de texto e poden estar enmascarando diferenzas nos contidos.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
gl: Producíronse varios erros ao analizar este cartafol

en: Files with invalid encodings found
gl: Atopáronse ficheiros con modificacións non válidas

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
gl: Algúns ficheiros teñen unha codificación incorrecta. Os nomes son como isto:

en: Files hidden by case insensitive comparison
gl: Ficheiros agochados por unha comparación non sensíbel a capitalización

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
gl: Está facendo unha comparación sen distinguir maiúsculas de minúsculas nun sistema de ficheiros que diferencia maiúsculas de minúsculas. Algúns ficheiros non están visíbeis:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
gl: “{first_file}” agochado por “{second_file}”

en: Replace folder “%s”?
gl: Desexa substituír o cartafol «%s»?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
gl: Xa existe outro cartafol co mesmo nome en «%s».
    Se substitúe o cartafol existente, perderanse todos os ficheiros nel.

en: Error copying file
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
gl: Non foi posíbel copiar {source}
    en {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
gl: Produciuse un erro ao eliminar {}

en: No folder
gl: Non hai cartafol

en: Folder comparison:
gl: Comparación de cartafoles:

en: Comparison results will be inaccurate
gl: Os resultados da comparación serán inexactos

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
gl: Un filtro cambiou o número de liñas do ficheiro, o cal non se acepta. A comparación non será exacta.

en: Mark conflict as resolved?
gl: Marcar como solucionado?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
gl: Se se solucionou o conflito, pode marcalo como resolto agora.

en: Mark _Resolved
gl: Marca_r como solucionado

en: Add Synchronization Point
gl: Engadir punto de sincronización

en: Remove Synchronization Point
gl: Eliminar punto de sincronización

en: Move Synchronization Point
gl: Mover punto de sincronización

en: Match Synchronization Point
gl: Coincidir co punto de sincronización

en: Clear Synchronization Points
gl: Limpar puntos de sincronización

en: File comparison:
gl: Comparación de ficheiros:

en: File %s appears to be a binary file.
gl: O ficheiro %s semella ser un ficheiro binario.

en: Do you want to open the file using the default application?
gl: Desexa abrir o ficheiro co aplicativo predeterminado?

en: [%s] Merging files
gl: [%s] Combinando os ficheiros

en: [%s] Computing differences
gl: [%s] Calculando as diferenzas

en: File %s has changed on disk
gl: O ficheiro %s cambiou no disco

en: File {} is being compared to itself
gl: O ficheiro {} está comparándose consigo mesmo

en: Files are identical
gl: Os ficheiros son idénticos

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
gl: Se están usando filtros de texto, e poden estar agochando diferenzas entre ficheiros. Quere comparar os ficheiros non filtrados?

en: Files differ in line endings only
gl: Os ficheiros só difiren nos finais de liña

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
gl: Os ficheiros son idénticos excepto nos finais de liña:
    %s

en: Show without filters
gl: Mostrar sen filtros

en: Change highlighting incomplete
gl: Cambiar realzado incompleto

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
gl: Algúns cambios non se realzan porque son demasiado longos. Pode forzar a Meld que vote máis tempo realzando cambios máis largos, porén isto pode ser lento.

en: Keep highlighting
gl: Manter realzado

en: _Keep highlighting
gl: _Manter realzado

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
gl: Considere copiar calquera cambios críticos noutros programas ou ficheiros para evitar a perda de datos.

en: Save Left Pane As
gl: Gardar panel da esquerda como

en: Save Middle Pane As
gl: Gardar panel intermedio como

en: Save Right Pane As
gl: Gardar panel da dereita como

en: File %s has changed on disk since it was opened
gl: O ficheiro «%s» cambiou no disco desde que se abriu

en: If you save it, any external changes will be lost.
gl: Se o garda, perderase calquera cambio externo.

en: Don’t Save
gl: Non gardar

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
gl: O ficheiro «{}» contén caracteres non codificábeis usando a codificación «{}» actual.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
gl: Non foi posíbel gardar debido a:
    %s

en: Could not save file %s.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s.

en: Live comparison updating disabled
gl: Actualización de comparación en vivo desactivada

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
gl: A actualización en vivo de comparacións está desactivada cando os puntos de sincronización está activo. Aínda pode actualizar a comparación manualmente, as actualizacións en vivo volverán a activarse cando se limpen os puntos de sincronización.

en: Can't swap unsaved files
gl: Non é posíbel intercambiar os ficheiros non gardados

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
gl: Os ficheiros deben gardarse a disco antes de intercambiar os paneis.

en: Can't swap version control comparisons
gl: Non é posíbel intercambiar as comparacións do control de versións

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
gl: Non se admite o intercambio de paneis no modo de control de versións.

en: Deleting remote folders is not supported
gl: Non se admite eliminar os cartafoles remotos

en: Not a file or directory
gl: Non é un ficheiro ou cartafol

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
gl: «{}» non pode poñerse no lixo. Ten certeza que quere eliminalo inmediatamente?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
gl: Xa existe un ficheiro con este nome en «%s».
    Se substitúe o ficheiro existente, perderanse os seus contidos.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
gl: número incorrecto de argumentos proporcionado a --diff

en: Start with an empty window
gl: Comezar cunha xanela baleira

en: Start a version control comparison
gl: Comezar unha comparación no control de versións

en: Start a 2- or 3-way file comparison
gl: Comezar unha comparación de ficheiros a 2 ou 3 bandas

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
gl: Iniciar comparación de ficheiros a 2/3 bandas

en: Meld is a file and directory comparison tool.
gl: Meld é un ferramenta de comparación de ficheiros e cartafoles.

en: Set label to use instead of file name
gl: Estabelecer a etiqueta a usar en vez do nome do ficheiro

en: Open a new tab in an already running instance
gl: Abre unha nova lapela nunha instancia en execución

en: Automatically compare all differing files on startup
gl: Comparar automaticamente ao inicio todos os ficheiros distintos

en: Ignored for compatibility
gl: Ignorado para compatibilidade

en: Set the target file for saving a merge result
gl: Definir o ficheiro de destino para gardar o resultado da combinación

en: Automatically merge files
gl: Combinar ficheiros automaticamente

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
gl: Cargar unha comparación gardada desde un ficheiro de comparación de Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
gl: Crear unha lapela coas diferenzas para os directorios ou ficheiros fornecidos

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
gl: demasiados argumentos (buscábanse 0-3, obtivéronse %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
gl: non é posíbel combinar automaticamente menos de 3 ficheiros

en: can’t auto-merge directories
gl: non é posíbel combinar automaticamente cartafoles

en: Error reading saved comparison file
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de comparación gardado

en: invalid path or URI “%s”
gl: URI ou a ruta son incorrectos «%s»

en: remote folder “{}” not supported
gl: cartafol remoto «{}» non compatíbel

en: Need three files to auto-merge, got: %r
gl: Precísanse tres ficheiros para a combinación automática, conseguíronse: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
gl: Non é posíbel comparar unha mestura de ficheiros e cartafoles

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
gl: {}
    
    Meld atopou un erro crítico ao executarse:
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
gl: Control de versións:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
gl: Non foi posíbel atopar os detalles do esquema de cores de {}; esta é unha instalación incorrecta

en: Unnamed file
gl: Ficheiro sen nome

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
gl: Lñ {line}, Col {column}

en: No files will be committed
gl: Non se remitirá ningún ficheiro

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
gl: {unpushed_commits} en {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
gl[0]: %d remisión sen enviar
gl[1]: %d remisións sen enviar

en: %d branch | %d branches
gl[0]: %d rama
gl[1]: %d ramas

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
gl: Modo cambiado de {old_mode} a {new_mode}

en: Partially staged
gl: Parcialmente preparado

en: Merged
gl: Combinado

en: Newly added
gl: Engadidos recentemente

en: Not present
gl: Non presente

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
gl: %(name)s (non atopado)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
gl: %(name)s (%(cmd)s non instalado)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
gl: %(name)s (repositorio non válido)

en: No valid version control system found in this folder
gl: Non hai ningún sistema de control de versións válido neste cartafol

en: Choose which version control system to use
gl: Seleccione que sistema de control de versións usar

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
gl: Comparación {vc}:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
gl: Analizando o repositorio

en: %s — remote
gl: %s — remoto

en: %s (local, merge, remote)
gl: %s (local, combinar, remoto)

en: %s (remote, merge, local)
gl: %s (remoto, combinar, local)

en: %s — repository
gl: %s — repositorio

en: %s (working, repository)
gl: %s (funcionando, repositorio)

en: %s (repository, working)
gl: %s (repositorio, funcionando)

en: Remove folder and all its files?
gl: Desexa eliminar o cartafol e todos os seus ficheiros?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
gl: Isto eliminará todos os ficheiros e cartafoles seleccionados, e todos os ficheiros dentro de calqueda dos cartafoles seleccionados, do control de versións.

en: Refresh the view
gl: Actualizar a vista

en: Show or hide the statusbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de estado

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
gl: Radio afección

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
gl: Xestión de datos

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
gl: Emuladores

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
gl: Novas na web

note: Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
gl: Bioloxía

note: Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
gl: Química

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
gl: Análise de datos

note: Third level entry under Science Policy definition: Geoscience-related software. Examples: earth3d, qgis, therion
en: Geoscience
gl: Xeociencias

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
gl: Medicina

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
gl: Intérpretes de ordes

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
gl: Ambiente de idioma

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
gl: Xestión de paquetes

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
gl: Emuladores de terminal

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
gl: TV e radio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
gl: Visores

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
gl: Desenvolvemento web

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
gl: Aventuras

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
gl: Lóxica

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_gl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
gl: Simulación

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
gl: Xestores de fiestras

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
gl: Módulos de FVWM

note: First level entry Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special case.
en: Window Maker
gl: Window maker

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
gl: Espazo de traballo

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
gl: Compoñentes de Iceape

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
gl: Osiños

en: Add or remove applications from the menu
gl: Engadir ou retirar aplicativos do menú

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
gl: Engadir _Iniciador

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
gl: Engadir _directorio

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
gl: Engadir _separador

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
gl: Explorar iconas...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
gl: Explorar ficheiros…

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
gl: Gardar o Iniciador

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
gl: Iniciador de proba

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
gl: Detectáronse ficheiros desktop incorrectos. Vexa os detalles.

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
gl: Ordenar alfabeticamente

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
gl: Programa para executar con argumentos. Precisa esta clave se o DBusActivatable non está estabelecido como «true»  ou se vostede necesita compatibilidade con implementacións que non entenden a activación do D-Bus. Vexa https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec para obter unha lista de argumentos aceptados.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
gl: Cartafol de traballo.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
gl: Información do aplicativo

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
gl: Se se estabelece como «true» determinará que o programa se execute nunha xanela do terminal.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
gl: Se se estabelece como «true» determinará que se envíe unha notificación de arranque. Normalmente significará que se verá un cursor activo mentres se inicia o aplicativo

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
gl: Se se estabelece como «true» determinará que a entrada non se verá nos menús pero estará dispoñíbel para as asociacións tipo MIME e outras.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
gl: Ocultar nos menús

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
gl: Seleccionar unha icona...

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
gl: Erros da análise

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
gl: Os seguintes ficheiros desktop non foron analizados pola biblioteca subxacente e polo tanto non se mostrarán no MenuLibre.
    Investigue este problema co mantedor do paquete asociado.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
gl: Nome xenérico do aplicativo, por exemplo «Navegador web».

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
gl: Lista de contornos que non deberían mostrar esta entrada. Só pode usar esta clave se «OnlyShowIn» non está estabelecido.
    Os valores posibeis inclúen: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
gl: Non se mostra en

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
gl: Lista de contornos que deberían mostrar esta entrada. Outros contornos non mostrarán esta entrada. Só pode usar esta clave se «OnlyShowIn» non está estabelecido.
    Os valores posibeis inclúen: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
gl: Só se mostra en

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
gl: Ruta a un ficheiro executábel para determinar se o programa está instalado. Se o ficheiro non está presente ou non é executábel, esta entrada pode non mostrarse nun menú.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
gl: Probar o executábel

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
gl: Tipo(s) MIME aceptados por este aplicativo.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
gl: Tipos MIME

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
gl: Lista de palabras clave que describen esta entrada. Pode usar esta axuda para buscar entradas. Estas non son para mostrar e non deberían ser redundantes cos valores do Name ou GenericName.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
gl: Se se especifica pediráselle ao aplicativo usar a cadea como unha clase WM ou suxestión de nome WM alomenos nunha xanela.

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
gl: Se se estabelece como «true» o resultado para o usuario será equivalente a que o ficheiro .desktop non exista.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
gl: Estabeleza esta clave a «true» se a activación do D-Bus é compatíbel para este aplicativo e desexa usalo.
    Vexa https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable para obter máis información.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
gl: DBUS activábel

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
gl: Lista de interfaces das que dispón este aplicativo.

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
gl: Usar disposición da barra de cabeceira (decoracións da parte do cliente)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
gl: Usar disposición da barra de ferramentas (decoracións da parte do servidor)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
gl: Sobre o MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
gl: Desexa ler o manual en liña do MenuLibre?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
gl: Ler en liña

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
gl: Desexa gardar os cambios antes de pechar?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
gl: Se non garda o iniciador perderanse todos os cambios.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
gl: Desexa gardar os cambios antes de saír do iniciador?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
gl: Restabelecer o Iniciador

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
gl: Confirma o restabelecemento deste Iniciador?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
gl: Perderanse todos os cambios desde o último estado gardado e non se poderán restabelecer automaticamente.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
gl: Xa non está instalado

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
gl: Este iniciador eliminouse do sistema.
    Seleccionando o seguinte elemento dispoñíbel.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
gl: Non foi posíbel atopar «%s» na súa RUTA.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
gl: Ten vostede permisos de escritura  no ficheiro e no cartafol?

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
gl: Configuración do escritorio

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
gl: Configuración do usuario

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
gl: Configuración do hardware

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
gl: Aplicativo de GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
gl: GTK+ aplicativo

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
gl: Configuración do usuario de GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
gl: Configuración do hardware de GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
gl: Configuración do sistema de GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
gl: Elemento do menú do Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
gl: Elemento do menú de alto nivel do Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
gl: Configuración de usuario do Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
gl: Configuración do harware do Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
gl: Configuración do sistema Xfce

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
gl: Non é posíbel executar MenuLibre como root.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
gl: Vexa a <a href='%s'>documentación en liña</a> para obter máis información.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
gl: Engadir un _Iniciador...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
gl: Engadir un Iniciador...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
gl: Engadir un _directorio...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
gl: Engadir un directorio...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
gl: Eng_adir un separador...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
gl: Engadir un separador...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
gl: Executar o Iniciador

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
gl: EstaEntrada

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
gl: Seleccionar unha categoría

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
gl: Esta entrada

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
gl: Novo atallo

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
gl: Seleccionar un directorio de traballo...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
gl: Seleccionar un executábel...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
gl: Non ten permisos para eliminar este ficheiro.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
gl: Novo Iniciador

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
gl: Un pequeno resumo que describa este aplicativo.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
gl: Unha pequena descrición deste cartafol.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
gl: Confirma a eliminación do separador?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
gl: Rexistro de erros da análise

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
gl: Seleccionar unha imaxe...

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
gl: Novo elemento do menú

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro desktop debido ao seguinte erro: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
gl: O  grupo de inicio non é válido - «%s» debería ser «%s»

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
gl: Non foi posíbel atopar a clave %s

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
gl: O valor %s non é válido - «%s» debería ser «%s»

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
gl: Produciuse un erro descoñecido. O ficheiro Desktop parece válido.

en: Move to workspace left
gl: Mover ao espazo da esquerda

en: Move to workspace right
gl: Mover ao espazo da dereita

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: metacity %s
    Dereitos de autor (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Isto é software libre; vexa o código fonte para obter as condicións de copia.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA nin de VALOR COMERCIAL nin de ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO.

en: Replace the running window manager with Metacity
gl: Substituír o xestor de xanelas en execución co Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
gl: O atributo <metacity_session> foi visto mais xa temos o ID de sesión

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
gl: O Metacity compilouse sen capacidade para o modo detallado

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
gl: Determina se o Metacity é un xestor de composición.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
gl: Se é true, o Metacity daralle ao usuario unha menor retroacción usando contornos de liña, evitando animacións ou outros medios. Isto é unha redución significativa da usabilidade para moitos usuarios, mais pode permitir funcionar os aplicativos antigos e tamén é unha boa solución de compromiso para servidores de terminal. Con todo, a característica de contorno de liña desactívase cando a accesibilidade está activa.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
gl: O ficheiro de tema %s non contén ningún elemento raíz <metacity_theme>

en: _Dialog
gl: _Diálogo

en: _Utility
gl: _Utilidade

en: _Splashscreen
gl: _Pantalla de inicio

en: Open another one of these windows
gl: Abrir outra destas xanelas

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
gl: Uso: metacity-theme-viewer [NOMETEMA]

en: position expression test returned TRUE but set error
gl: a proba de expresión da posición devolveu TRUE mais estabeleceu un erro

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
gl: a proba de expresión da posición devolveu FALSE mais estabeleceu un erro

en: Error was expected but none given
gl: Esperábase un erro, mais non se deu ningún

en: Error %d was expected but %d given
gl: Esperábase un erro %d mais deuse %d

en: Error not expected but one was returned: %s
gl: Non se esperaba ningún erro mais devolveuse un: %s

en: x value was %d, %d was expected
gl: o valor x era %d, esperábase %d

en: y value was %d, %d was expected
gl: o valor y era %d, esperábase %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
gl: %d expresións de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de media)

en: Metadata Cleaner
gl: Limpador de metadatos

en: Clean metadata from your files
gl: Limpar os metadatos dos seus ficheiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
gl: Metadatos;Eliminador;Metadatos;Limpador;

en: View and clean metadata in files
gl: Ver e limpar os metadatos dos ficheiro

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
gl: Os metadatos dun ficheiro poden decirme moito sobre unha persona. As cámaras rexistran datos sobre cando e onde se tomou unha foto e qué cámara se usou. As aplicacións ofimáticas engaden automaticamente información sobre o autor e a empresa aos documentos e follas de cálculo. Trátase de información delicada e é posíbel que non queira revelala.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
gl: Esta ferramenta permítelle ver os metadatos nos seus ficheiros e desfacerse deles na medida do posíbel.

en: Add files
gl: Engadir ficheiros

en: Clean metadata
gl: Limpar metadatos

en: Clear all files from window
gl: Limpar todos os ficheiros da xanela

en: Add _Folders
gl: Engadir _cartafoles

en: Make sure you backed up your files!
gl: Asegúrese de facer unha copia de seguranza dos seus ficheiros!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
gl: Unha vez limpiados os ficheiros, non hai volta atrás.

en: Don't tell me again
gl: Non volver a mostrar esta mensaxe

en: Clean Your Traces
gl: Limpe as súas pegadas

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
gl: Obtén máis información sobre os metadatos e as limitacións do proceso de limpeza

en: Remove file from list
gl: Quitar ficheiro da lista

en: Cleaned
gl: Limpado

en: _Clear Window
gl: Limpar _xanela

en: _About Metadata Cleaner
gl: _Sobre Limpador de metadatos

en: Cleaning settings
gl: Axustes da limpeza

en: Lightweight Cleaning
gl: Limpeza lixeira

en: Learn more about the lightweight cleaning
gl: Máis información sobre a limpeza lixeira

en: Choose files to clean
gl: Seleccione os ficheiros que desexa limpar

en: Choose folders to clean
gl: Seleccione os cartafoles que desexa limpar

en: An error occured during the cleaning.
gl: Produciuse un erro durante a limpeza.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
gl: Produciuse un erro durante a limpeza, o ficheiro limpo non se atopou

en: The File Has Been Cleaned
gl: O ficheiro foi limpo

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
gl: Elimináronse os metadatos coñecidos, pero o proceso de limpeza ten algunhas limitacións.

en: Unable to Read the File
gl: Non puidose ler o ficheiro

en: File Type not Supported
gl: Tipo de ficheiro non compatible

en: Unable to Check for Metadata
gl: Non se poden comprobalos metadatos

en: No Known Metadata
gl: Non se coñecen metadatos

en: Unable to Remove Metadata
gl: Non se poden eliminalos metadatos

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
gl: O ficheiro limparase de todolos xeitos para atoparse seguro.

en: Add files from subfolders
gl: Engadir ficheiros desde subcartafoles

en: Processing file {}/{}
gl: Procesando o ficheiro {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
gl: Limpando o ficheiro {}/{}

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
gl: Enderezo de correo onde se reciben os informes de metche:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
gl: metche vixía as mudanzas no «estado do sistema». Unha hora despois de que se rexistre a última modificación envíase un informe por correo onde se describen as modificacións que se fixesen en:
     - ficheiros no directorio vixiado (por omisión /etc),
     - ficheiros de rexistro de modificacións mantidos polo usuario (se o configurou),
     - a lista de paquetes de Debian instalados (se o configurou).

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
gl: Indique o correo que debe recibir estes informes. Tipicamente correspóndese co alcume ou rolda de correo empregada polos administradores do sistema para este ordenador.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
gl: Nota: por omisión metche non envía ficheiros de diferenzas detallados onde se describen as diferenzas e isto pode filtrar información confidencial. Se desexa empregar esta funcionalidade recoméndase activar a cifraxe GPG á vez. Para máis detalles consulte a páxina de manual de metche(8) e o ficheiro de configuración.

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
gl: Un só ficheiro de rexistro de modificacións

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
gl: Múltiplos ficheiros de rexistro de modificacións

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
gl: Sen vixilancia do rexistro de modificacións

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
gl: Tipo de vixilancia do rexistro de modificacións:

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
gl: metche pode vixiar un ou máis rexistros de modificacións escritor polos administradores do sistema.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
gl: Estes rexistros do sistema deben conter comentarios que describan as modificacións que se fixesen no sistema. O xeito máis sinxelo de organizar estes comentarios é poñelos xuntos nun só ficheiro.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
gl: Outra posibilidade é ter un subdirectorio para cada tarefa administrativa cun ficheiro chamado «Changelog». Deste xeito pode gardar código fonte ou exemplos de configuración xunto coa documentación que describe como se utilizaron.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
gl: Ficheiro de rexistro de modificacións para vixiar:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
gl: Esta opción define a rota do ficheiro de rexistro de modificacións que se vai vixiar.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
gl: Directorio de rexistro de modificacións para vixiar:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
gl: Esta opción define a rota do directorio raíz que contén os rexistros de modificacións. Cada ficheiro «Changelog» debe estar nun subdirectorio deste.

note: Type: boolean Description
en: Run faxrunqd during system startup?
gl: ¿Executar faxrunqd durante o inicio do sistema?

note: Type: boolean Description
en: The mgetty-fax package contains a daemon ("faxrunqd") that can automatically take in charge the sending of the faxes spooled with faxspool. This daemon and the faxrunq utility need /etc/mgetty/faxrunq.config to be configured appropriately in order to run. If you plan to use faxrunqd, please indicate so.
gl: O paquete mgetty-fax contén un servizo ("faxrunqd") que pode encargarse automaticamente do envío dos faxes postos en cola con "faxspool". Este servizo e a utilidade faxrunq precisan de que se configure do xeito apropiado o ficheiro /etc/mgetty/faxrunq.config para poderen funcionar. Se pensa empregar faxrunqd, indíqueo.

en: Midori Web Browser
gl: Navegador web Midori

en: Browse the Web
gl: Navegar pola Rede

en: New Private Browsing Window
gl: Nova xanela de navegación privada

en: Midori Private Browsing
gl: Midori, navegación privada

en: Open a new private browsing window
gl: Abrir unha nova xanela de navegación privada

en: Snapshot saved to: %s
gl: Captura gardada en: %s

en: Run ADDRESS as a web application
gl: Executar ENDEREZO como un aplicativo web

en: Use FOLDER as configuration folder
gl: Usar CARTAFOL como cartafol de configuración

en: Private browsing, no changes are saved
gl: Navegación privada, non se garda ningún cambio

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
gl: Mo do portábel, todos os ficheiros en tempo de execución almacénanse no mesmo lugar

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
gl: Xanela sinxela GTK+ con WebKit, semellante a GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
gl: Amosar un diálogo de diagnóstico

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
gl: Executar sen gdb e gardar o tracexado inverso ao quebrar

en: Run the specified filename as javascript
gl: Execute o nome de ficheiro especificado como JavaScript

en: Take a snapshot of the specified URI
gl: Facer unha captura do URI especificado

en: Execute the specified command
gl: Executar a orde especificada

en: List available commands to execute with -e/ --execute
gl: Liste as ordes dispoñíbeis para executar con -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
gl: Bloquear os URI de acordo ca expresión regular PATRÓN

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
gl: Restabelecer Midori despois de SEGUNDOS segundos de inactividade

en: SECONDS
gl: SEGUNDOS

en: Error: "gdb" can't be found
gl: Erro: Non foi posíbel atopar «gdb»

en: Check for new versions at:
gl: Comprobar se existen novas versións en:

en: An unknown error occured
gl: Produciuse un erro descoñecido

en: Add Boo_kmark
gl: Engadir mar_cador

en: _Userscripts
gl: _Scripts de usuario

en: User_styles
gl: _Estilos de usuario

en: _Transfers
gl: _Transferencias

en: Netscape p_lugins
gl: En_gadidos de Netscape

en: _Closed Tabs
gl: _Lapelas pechadas

en: [Addresses]
gl: [Enderezos]

en: Malformed document.
gl: Documento mal construído.

en: Unrecognized bookmark format.
gl: Formato de marcador non recoñecido.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
gl: Ir á seguinte subpáxina

en: Web Search…
gl: Buscar na web…

en: Failed to update title: %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar o título: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
gl: O valor «%s» non é válido para %s

en: Unexpected setting '%s'
gl: Opción inesperada «%s»

en: Unexpected action '%s'.
gl: Acción inesperada «%s»

en: %s (Private Browsing)
gl: %s (Navegación privada)

en: Failed to insert new history item: %s
gl: Produciuse un erro ao inserir un novo elemento no historial: %s

en: Select [text]
gl: Seleccionar [texto]

en: Edit Folder
gl: Editar cartafol

en: New Bookmark
gl: Novo marcador

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
gl: Escriba un nome para este marcador e escolla onde gardalo.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
gl: Escriba un nome para este cartafol e escolla onde gardalo.

en: Show in Bookmarks _Bar
gl: Amosar na _barra de marcadores

en: Add to _Speed Dial
gl: Enga_dir a marcación rápida

en: Save associated _resources
gl: Gardar os _recursos asociados

en: A new window has been opened
gl: Abriuse unha nova xanela

en: A new tab has been opened
gl: Abriuse unha nova lapela

en: Reload page without caching
gl: Recargar a páxina sen usar a caché

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
gl: Ao usar o URI de enriba ábrese un agregador de novas. Normalmente hai un menú ou un botón chamado «Nova subscrición», «Nova fonte de novas» ou algo semellante.
    En Midori tamén pode ir a Preferencias, Aplicativos e seleccionar un Agregador de novas. A seguinte vez que prema na icona da fonte de novas engadirase automaticamente.

en: New feed
gl: Nova fonte

en: Toggle text cursor navigation
gl: Activar/desactivar a navegación con cursor

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
gl: Premendo F7 conmuta a navegación con cursor. Cando está activado aparece un cursor de texto en todos os sitios web.

en: _Enable Caret Browsing
gl: Activar a _navegación con cursor

en: Open all in _Tabs
gl: Abrir todo en  _lapelas

en: Import bookmarks…
gl: Importar marcadores…

en: _Import bookmarks
gl: _Importar marcadores

en: Import from XBEL or HTML file
gl: Importar desde un ficheiro XBEL ou HTML

en: Failed to import bookmarks
gl: Produciuse un erro ao importar os marcadores

en: XBEL Bookmarks
gl: Marcadores XBEL

en: Netscape Bookmarks
gl: Marcadores de Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
gl: Midori só pode exportar a XBEL (*.xbel) e Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
gl: Produciuse un erro ao exportar os marcadores

en: A lightweight web browser.
gl: Un navegador moi lixeiro

en: See about:version for version info.
gl: Ver a información de versión en about:version

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Esta biblioteca é software libre; pode redistribuíla e/ou modificala  baixo os termos da GNU Lesser General Public License conforme foi publicada pola Free Software Foundation; tanto na versión 2.1 ou, opcionalmente, calquera versión posterior.

en: _Duplicate Current Tab
gl: _Duplicar a lapela actual

en: New P_rivate Browsing Window
gl: Nova xanela de navegación p_rivada

en: _Save Page As…
gl: _Gardar a páxina como…

en: Add to Speed _dial
gl: Enga_dir a marcación rápida

en: Subscribe to News _feed
gl: Subscribirse á _fonte de novas

en: Close the current tab
gl: Pechar a lapela actual

en: Print the current page
gl: Imprimir a páxina actual

en: Close a_ll Windows
gl: Pechar todas as xane_las

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
gl: Pegar e _continuar

en: Find a word or phrase in the page
gl: Buscar unha palabra ou frase nesta páxina

en: Configure the application preferences
gl: Configurar as preferencias do aplicativo

en: Increase the zoom level
gl: Aumentar o nivel de zoom

en: Decrease the zoom level
gl: Diminuír o nivel de zoom

en: View So_urce
gl: Ver o códi_go da páxina

en: View _DOM Source
gl: View a orixe _DOM

en: Ca_ret Browsing
gl: Navegación con cu_rsor

en: Scroll _Left
gl: Desprazar cara á _esquerda

en: Scroll _Down
gl: Desprazar cara a_baixo

en: Scroll _Up
gl: Desprazar cara _arriba

en: Scroll _Right
gl: Desprazar cara á _dereita

en: _Readable
gl: _Lexíbel

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
gl: Ir á anterior subpáxina

en: Next or Forward
gl: Seguinte ou adiante

en: Go to the next sub-page or next page in history
gl: Ir á seguinte sub-páxina ou á seguinte páxina no historial

en: Undo _Close Tab
gl: Desfa_cer o pechar lapela

en: Add a new _folder
gl: Engadir un carta_fol novo

en: _Import bookmarks…
gl: _Importar marcadores...

en: _Export bookmarks…
gl: _Exportar marcadores...

en: _Manage Search Engines…
gl: _Xestionar motores de busca...

en: _Clear Private Data…
gl: _Limpar os datos privados...

en: _Inspect Page
gl: _Inspeccionar a páxina

en: Move Tab to _first position
gl: Mover a lapela á _primeira posición

en: Move Tab _Backward
gl: Mover a lapela cara _atrás

en: _Move Tab Forward
gl: _Mover a lapela cara adiante

en: Move Tab to _last position
gl: Mover a lapela á ú_ltima posición

en: Focus _Current Tab
gl: Enfocar a lapela a_ctual

en: Focus _Next view
gl: Enfocar a _seguinte vista

en: Only show the Icon of the _Current Tab
gl: Amosar só a icona da lapela a_ctual

en: Close Ot_her Tabs
gl: Pechar ou_tras lapelas

en: Open last _session
gl: Abrir a última _sesión

en: _Frequent Questions
gl: Preguntas _frecuentes

en: _Navigationbar
gl: Barra de _navegación

en: Side_panel
gl: _Panel lateral

en: Sidepanel
gl: Panel lateral

en: _Bookmarkbar
gl: Barra de marcadores

en: Chinese Traditional (BIG5)
gl: Chinés tradicional(BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
gl: Xaponés (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
gl: Ruso (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o historial: %s

en: _Separator
gl: _Separador

en: _Location…
gl: Lugar

en: Open a particular location
gl: Abrir un enderezo determinado

en: _Web Search…
gl: Buscar no _web…

en: Run a web search
gl: Executar unha busca no web

en: Reopen a previously closed tab or window
gl: Volver abrir xanelas ou lapelas pechadas

en: Show the saved bookmarks
gl: Amosar os marcadores gardados

en: Show a list of all open tabs
gl: Amosar unha lista de todas as lapelas abertas

en: _Menu
gl: _Menú

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar a configuración da extensión «%s»: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
gl: Non foi posíbel gardar a configuración da extensión «%s»: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
gl: A data de activación do certificado está aínda no futuro.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
gl: O certificado foi revogado conforma a lista de revogación de certificados GTlsConnection

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
gl: O algoritmo do certificado está considerado como inseguro.

en: Some other error occurred validating the certificate.
gl: Produciuse algún outro erro ao verificar o certificado.

en: _Export certificate
gl: _Exportar o certificado

en: Self-signed
gl: Autoasinado

en: Security details
gl: Detalles de seguranza

en: Not verified
gl: Non verificada

en: Verified and encrypted connection
gl: Conexión verificada e cifrada

en: Open, unencrypted connection
gl: Conexión aberta e non cifrada

en: Align sidepanel to the right
gl: Aliñar o panel lateral á dereita

en: Align sidepanel to the left
gl: Aliñar o panel lateral á esquerda

en: Show Speed Dial
gl: Amosar a marcación rápida

en: Show Homepage
gl: Amosar a páxina inicial

en: Show last open tabs
gl: Amosar as últimas lapelas abertas

en: Show last tabs without loading
gl: Amosar as últimas lapelas sen cargalas

en: Show Blank Page
gl: Amosar unha páxina en branco

en: Show default Search Engine
gl: Amosar o motor de busca predeterminado

en: Show custom page
gl: Amosar unha páxina personalizada

en: Japanese (SHIFT_JIS)
gl: Xaponés (SHIFT_JIS)

en: Current tab
gl: Lapela actual

en: Small icons
gl: Iconas pequenas

en: Automatic (GNOME or environment)
gl: Automático (GNOME ou entorno)

en: HTTP proxy server
gl: Servidor proxy HTTP

en: No proxy server
gl: Sen servidor proxy

en: The style of the toolbar
gl: O estilo da barra de ferramentas

en: Always use my font choices
gl: Utilizar sempre as miñas escollas de tipo de letras

en: Override fonts picked by websites with user preferences
gl: Substituír os tipos de letras dos sitios web polos preferidos do usuario

en: The configuration couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar a configuración: %s

en: Invalid configuration value '%s'
gl: O valor de configuración «%s» non é válido

en: Failed to inject stylesheet: %s
gl: Produciuse un erro ao inxectar a folla de estilo: %s

en: Show Tab _Label
gl: Amosar a _etiqueta da lapela

en: Show Tab _Icon Only
gl: Amosar só a _icona da lapela

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
gl[0]: Pechar a lapela da _dereita
gl[1]: Pechar sa lapelas da _dereita

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
gl[0]: Pechar ou_tra lapela
gl[1]: Pechar ou_tras lapelas

en: Trust this website
gl: Confiar neste sitio web

en: Security unknown
gl: Seguranza descoñecida

en: %s wants to save an HTML5 database.
gl: %s desexa gardar unha base de datos HTML5.

en: %s wants to know your location.
gl: %s desexa coñecer a súa localización.

en: Oops - %s
gl: Eeei - %s

en: Something went wrong with '%s'.
gl: Algo saíu mal con «%s»

en: Send a message to %s
gl: Enviarlle unha mensaxe a  %s

en: Add _search engine...
gl: Engadir un _motor de busca

en: Open _Link
gl: Abrir a _ligazón

en: Open Link in _Foreground Tab
gl: Abrir a ligazón na lapela de _primeiro plano

en: Open Link in _Background Tab
gl: Abrir a ligazón na lapela de _segundo plano

en: Copy Link de_stination
gl: Copiar o de_stino da ligazón

en: Open _Image in New Tab
gl: Abrir a _imaxe nunha nova lapela

en: Copy Im_age
gl: Copiar a im_axe

en: Save I_mage
gl: Gardar a i_maxe

en: Copy Video _Address
gl: Copiar o _enderezo do vídeo

en: Open Address in New _Tab
gl: Abrir o enderezo nunha nova _lapela

en: Search _with
gl: Buscar _con:

en: Open _Frame in New Tab
gl: Abrir o _marco nunha nova lapela

en: Inspect _Element
gl: Inspeccionar _elemento

en: Open or download file from %s
gl: Abrir ou descargar o ficheiro de %s

en: File Type: '%s'
gl: Tipo de ficheiro: «%s»

en: File Type: %s ('%s')
gl: Tipo de ficheiro: %s («%s»)

en: Inspect page - %s
gl: Inspeccionar a páxina - %s

en: Page loading delayed:
gl: Atraso na carga da páxina:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
gl: Pospúxose a carga debido a un fallo recente ou ao inicio das preferencias.

en: Load Page
gl: Cargar a páxina

en: Print background images
gl: Imprimir imaxes de fondo

en: Whether background images should be printed
gl: Se se imprimen (ou non) as imaxes de fondo

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
gl:  - restan %s

en: The downloaded file is erroneous.
gl: O ficheiro descargado é erróneo.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
gl: A suma de verificación que se fornece coa ligazón non coincide. Probabelmente isto signfica que o ficheiro está incompleto ou que foi modificado despois do cálculo.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro «%s» neste cartafol.

en: You don't have permission to write in this location.
gl: Non ten permiso para escribir nesta localización.

en: There is not enough free space to download "%s".
gl: Non hai espazo libre abondo para descargar «%s».

en: The file needs %s but only %s are left.
gl: O ficheiro precisa %s pero só quedan %s.

en: Speed Dial
gl: Marcación rápida

en: Click to add a shortcut
gl: Prema para engadir un atallo

en: Enter shortcut address
gl: Introduza o enderezo do atallo

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
gl: Está seguro de que desexa eliminar este atallo?

en: When Midori starts:
gl: Cando se inicia Midori:

en: Use _current page
gl: Usar a páxina a_ctual

en: Use current page as homepage
gl: Usar a páxina actual como páxina de inicio

en: Proportional Font Family
gl: Familia de letras proporcionais

en: The default font family used to display text
gl: Tipo de letra predeterminado utilizada para amosar o texto

en: The default font size used to display text
gl: Tamaño predeterminado do tipo de letra usado para amosar o texto

en: Fixed-width Font Family
gl: Tipo de letra de largo fixo

en: The font family used to display fixed-width text
gl: Tipo de letra que se usa para amosar texto de largo fixo

en: The font size used to display fixed-width text
gl: O tamaño do tipo de letra que se usa para amosar texto de largo fixo

en: The minimum font size used to display text
gl: Tamaño mínimo do tipo de letra para amosar texto

en: Preferred Encoding
gl: Codificación preferida

en: Load images automatically
gl: Cargar as imaxes automaticamente

en: Enable scripts
gl: Activar scripts

en: Enable WebGL support
gl: Activar a compatibilidade para WebGL

en: Zoom Text and Images
gl: Zoom sobre o texto e as imaxes

en: Allow scripts to open popups
gl: Permitir que os «scripts» abran xanelas emerxentes

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
gl: Definir se os scripts teñen permiso ou non para abrir xanelas emerxentes automaticamente

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
gl: Factor inicial co que ampliar as novas lapelas

en: Preferred languages
gl: Idiomas preferidos

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
gl: Un lista separada por comas de idiomas preferidos para amosar páxinas web multiidioma, por exemplo «de», «ru,nl» ou «en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667»

en: Save downloaded files to:
gl: Gardar os ficheiros descargados en:

en: Toolbar Style:
gl: Estilo da barra de ferramentas:

en: Open new pages in:
gl: Abrir as páxinas novas en:

en: New tab behavior:
gl: Comportamento da nova lapela:

en: Close Buttons on Tabs
gl: Botón de pechar nas lapelas

en: Open Tabs next to Current
gl: Abrir lapelas xunto á actual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
gl: Abrir as novas lapelas xunto á lapela actual ou despois da última

en: Open tabs in the background
gl: Abrir as lapelas en segundo plano

en: Proxy server
gl: Servidor proxy

en: Supported proxy types:
gl: Tipos de proxy admitidos:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
gl: Caché web

en: The maximum size of cached pages on disk
gl: O tamaño máximo da caché de páxinas no disco

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
gl: Identificarse como

en: Delete old Cookies after:
gl: Eliminar as «cookies» antigas despois de:

en: The maximum number of days to save cookies for
gl: Tempo máximo, en días, durante os que se gardaran as «cookies»

en: Only accept Cookies from sites you visit
gl: Só se aceptan as «cookies» dos sitios que visite

en: Block cookies sent by third-party websites
gl: Bloquear as «cookies» dos sitios de terceiros

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
gl: As «cookies» almacenan datos de sesión e gardan xogos ou perfís de usuario para publicidade.

en: Enable HTML5 local storage support
gl: Activar a opción de almacenamento local de HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
gl: Recortar os detalles de referencia enviados para sitios externos

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
gl: Se a cabeceira «Referencia» debe limitarse ao nome da máquina

en: Delete pages from history after:
gl: Eliminar as páxinas do historial despois de:

en: The maximum number of days to save the history for
gl: Tempo máximo, en días, durante os que se gardará un dato do historial

en: _Manage Search Engines
gl: Ad_ministrador de motores de busca

en: Add search engine
gl: Engadir un motor de busca

en: Edit search engine
gl: Editar o motor de busca

en: _Token:
gl: _Marca

en: Manage Search Engines
gl: Xestionar os motores de busca

en: Use as _default
gl: Usar como pre_determinado

en: The search engines couldn't be loaded. %s
gl: Non foi posíbel cargar os motores de busca. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
gl: Non foi posíbel gardar os motores de busca. %s

en: Bookmarks and History
gl: Marcadores e historial

en: Search for %s
gl: Buscar %s

en: Failed to select from history: %s
gl: Produciuse un erro ao seleccionar do historial: %s

en: Search with…
gl: Buscar con…

en: Search with %s
gl: Buscar con %s

en: Could not run external program.
gl: Non foi posíbel executar o programa externo.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
gl: _Busca en liña:

en: Close Findbar
gl: Pechar a barra de buscas

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
gl[0]: %d marcador
gl[1]: %d marcadores

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
gl[0]: %d subcartafol
gl[1]: %d subcartafoles

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
gl: O cartafol contén %s e sen marcadores

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
gl: O cartafol contén %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
gl: O cartafol contén %s e %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
gl: O marcador apunta a: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
gl: %s e sen marcadores

en: Edit the selected bookmark
gl: Editar o marcador seleccionado

en: Delete the selected bookmark
gl: Eliminar o marcador seleccionado

en: Add a new folder
gl: Engadir un cartafol novo

en: <i>Separator</i>
gl: <i>Separador</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
gl: Buscar marcadores

en: A week ago
gl: Hai unha semana

en: Failed to remove history item: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o elemento do historial: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
gl: Esta seguro de que desexa eliminar todos os elementos do historial?

en: Bookmark the selected history item
gl: Por en marcadores o elemento seleccionado no historial

en: Delete the selected history item
gl: Eliminar o elemento seleccionado no historial

en: Clear the entire history
gl: Limpar completamente o historial

en: A username and a password are required
    to open this location:
gl: Precísanse un nome de usuario e un
    contrasinal para abrir esta localización:

en: Property '%s' is invalid for %s
gl: A propiedade «%s» non é válida para %s

en: 1 month
gl: 1 mes

en: Preferences for %s
gl: Preferencias de %s

en: MD5-Checksum:
gl: Suma de comprobación MD5:

en: SHA1-Checksum:
gl: Suma de comprobación SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
gl: Parece que esta páxina contén un script de usuario. Desexa instalalalo?

en: _Install user script
gl: _instalar un script de usuario

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
gl: Parece que esta páxina contén un estilo de usuario. Desexa instalalalo?

en: _Install user style
gl: _instalar un estilo de usuario

en: Don't install
gl: Non instalar

en: Userscripts
gl: «Scripts» de usuario

en: Userstyles
gl: Estilos de usuario

en: Do you want to delete '%s'?
gl: Está seguro de que desexa eliminar «%s»?

en: Delete user script
gl: Eliminar o «script» de usuario

en: Delete user style
gl: Eliminar o estilo de usuario

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
gl: Eliminouse de forma permanente o ficheiro <b>%s</b>.

en: Open in Text Editor
gl: Abrir nun editor de texto

en: Open Target Folder
gl: Abrir o cartafol de destino

en: Add new addon
gl: Engadir un novo complemento

en: Remove selected addon
gl: Eliminar o complemento seleccionado

en: User addons
gl: Complementos de usuario

en: Can't monitor folder '%s': %s
gl: Non é posíbel monitorizar o cartafol «%s»: %s

en: Support for userscripts and userstyles
gl: Compatibilidade para «scripts» e estilos de usuario

en: Colorful Tabs
gl: Lapelas de cores

en: Tint each tab distinctly
gl: Colorea cada lapela para distinguilas

en: Cookie Manager
gl: Administrador de «cookies»

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
gl: Elimina todas as cookies amosadas. Se se define un filtro, só se eliminarán as cookies que coincidan co filtro.

en: Do you really want to delete all cookies?
gl: Está seguro de que desexa eliminar todas as cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
gl: Só se eliminarán as cookies que coincidan co filtro.

en: At the end of the session
gl: Na fin da sesión

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
gl: <b>Servidor</b>: %s
    <b>Nome</b>: %s
    <b>Valor</b>: %s
    <b>Ruta</b>: %s
    <b>Segura</b>: %s
    <b>Caduca</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
gl: <b>Dominio</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
gl: Buscar cookies por nome ou dominio

en: List, view and delete cookies
gl: Listar, ver e eliminar cookies

en: Copy Tab _Addresses
gl: Copiar os _enderezos das lapelas

en: Copy Addresses of Tabs
gl: Copiar os enderezos das lapelas

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
gl: Copiar os enderezos de todas as lapelas ao portarretallos

en: Delayed load
gl: Carga atrasada

en: Delay page load until you actually use the tab.
gl: Atraso na carga da páxina ata que realmente utilice a lapela.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
gl: Os números de versión entre os corchetes amosan a versión en tempo de execución.

en: Midori doesn't store any personal data:
gl: Midori non almacena ningún dato persoal:

en: No history or web cookies are being saved.
gl: Non se gardan cookies nin historiais.

en: Extensions are disabled.
gl: Os complementos están desactivados.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
gl: Caché de almacenamento HTML5, a base de datos local e o aplicativo están desactivados.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
gl: Midori evita que os sitios web fagan un seguimento do usuario:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
gl: Os URL de referencia foron despoxados do nome de máquina.

en: DNS prefetching is disabled.
gl: A obtención previa de DNS está desactivada.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
gl: O idioma e o fuso horario non se revelan aos sitios web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
gl: Non é posíbel listar Flash e outros complementos de Netscape nos sitios web.

en: Double click for more information
gl: Prema dúas veces para obter máis información

en: This extension shows glib error messages in systray.
gl: Esta extensión amosa as mensaxes de erro do glib na área de notificación.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
gl: Produciuse un erro ao tentar descargar un ficheiro co seguinte engadiso:
    %s
    
    Erro:
    %s
    
    Continuar sen este engadido.

en: External Download Manager - Aria2
gl: Administrador externo de descargas - Aria2

en: Download files with Aria2
gl: Descargar os ficheiros con Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
gl: Administrador externo de descargas - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
gl: Descargar os ficheiros con SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
gl: Descargar os ficheiros con «%s» ou cunha orde personalizada

en: External Download Manager - CommandLine
gl: Administrador externo de descargas - Liña de ordes

en: Open in Image _Viewer
gl: Abrir no _visor de imaxes

en: News Aggregator
gl: Agregador de novas

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
gl: Non foi posíbel atopar os elementos necesarios Atom «entry» nos datos XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
gl: Non foi posíbel atopar os elementos necesarios Atom «feed» nos datos XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
gl: Última actualización: %s.

en: Add new feed
gl: Engadir unha nova fonte

en: _Feeds
gl: _Fontes

en: Failed to find root element in feed XML data.
gl: Non foi posíbel atopar o elemento raíz nos datos XML da fonte.

en: Unsupported feed format.
gl: Formato de fonte non admitido.

en: Failed to parse XML feed: %s
gl: Non foi posíbel analizar a fonte XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
gl: Non foi posíbel atopar o elemento «channel» nos datos XML do RSS.

en: Unsupported RSS version found.
gl: Versión de RSS non admitida.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
gl: Non foi posíbel atopar os elementos necesarios RSS «item» nos datos XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
gl: Non foi posíbel atopar os elementos necesarios RSS «channel» nos datos XML.

en: Feed '%s' already exists
gl: A fonte «%s» xa existe

en: Error loading feed '%s'
gl: Atopouse un erro ao cargar a fonte «%s»

en: Feed Panel
gl: Panel de fontes

en: Read Atom/ RSS feeds
gl: Lector de fontes Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o valor ao formulario: %s

en: Master password required
    to open password database
gl: Precísanse un nome de usuario e un
    contrasinal para abrir esta localización:

en: Remember password on this page?
gl: Lembrar o contrasinal desta páxina?

en: Never for this page
gl: Nunca para esta páxina

en: Toggle form history state
gl: Alternar o estado do historial de formularios

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
gl: Activar ou desactivar o historial dos formularios para a lapela actual.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
gl: Activar o historial de formularios só a través das teclas de atallo (Ctrl+Shift+F) por lapela

en: Form history filler
gl: Completador de historial de formularios

en: Stores history of entered form data
gl: Almacena un historial dos datos introducidos nos formularios

en: Failed to select suggestions
gl: Produciuse un erro ao seleccionar suxestións

en: There are no unvisited tabs
gl: Non hai lapelas sen visitar

en: History-List
gl: Lista do historial

en: Tab closing behavior
gl: Comportamento ao pechar as lapelas

en: Switch to last viewed tab
gl: Cambiar á última lapela vista

en: Switch to newest tab
gl: Cambiar á lapela máis nova

en: Flash window on background tabs
gl: Xanela intermitente nas lapelas en segundo plano

en: Next new Tab (History List)
gl: Seguinte lapela nova (historial de lapelas)

en: Next new tab from history
gl: Seguinte lapela nova do historial

en: Previous new Tab (History List)
gl: Lapela nova anterior (historial de lapelas)

en: Previous new tab from history
gl: Lapela nova anterior do historial

en: Display tab in background (History List)
gl: Amosar a lapela en segundo plano (lista do historial)

en: Display the current selected tab in background
gl: Amosar a lapela actual en segundo plano

en: History List
gl: Lista do historial

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
gl: Ir para a última lapela usada ao cambiar ou pechar lapelas

en: SQL fails: %s
gl: Fallos de SQL: %s

en: Accept for session
gl: Aceptar para a sesión

en: Could not open database of extension: %s
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos da extensión: %s

en: Failed to execute database statement: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a instrución de base de datos: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
gl: Confirma que quere eliminar todos os permisos de JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
gl: Eliminar todos os permisos de JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
gl: Esta acción eliminará todos os permisos de JavaScript. Preguntaráselle polos permisos para cada sitio que visite.

en: Manager instance
gl: Instancia do administrador

en: Instance to global NoJS manager
gl: Instancia para o administrador xeral de NoJS

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
gl: Configurar NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
gl: A seguir amosase unha lista de todos os sitios web e a política estabelecida para eles. Pode eliminar as políticas marcando as entradas premendo en <i>Eliminar</i>.

en: Delete _all
gl: Eliminar _todo

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
gl: Blo_quear de xeito predeterminado os scripts dos sitios descoñecidos

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
gl: _Estabelecer os permisos nos dominios de segundo nivel

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
gl: Denegar %s

en: Allow %s
gl: Permitir %s

en: Allow %s this session
gl: Permitir %s nesta sesión

en: Browser window
gl: Xanela do navegador

en: The Midori browser instance this view belongs to
gl: A instancia do navegador Midori desta vista pertence a

en: The Midori view instance this view belongs to
gl: A vista da instancia do Midori desta vista pertence a

en: Menu icon state
gl: Estado da icona do menú

en: State of menu icon to show in status bar
gl: Estado da icona do menú que amosar na barra de estado

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
gl: Produciuse un erro grave que impide que a extensión NoJS continúe. Ten que desactivala.

en: Error in NoJS extension
gl: Produciuse un erro na extensión de NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de configuración da extensión: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de configuración da extensión.

en: Could not open database of extension.
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos da extensión.

en: Could not set up database structure of extension.
gl: Non foi posíbel estabelecer a estrutura da base de datos da extensión.

en: Extension instance
gl: Instancia da extensión

en: The Midori extension instance for this extension
gl: A instancia do aplicativo de Midori desta extensión

en: Application instance
gl: Instancia do aplicativo

en: The Midori application instance this extension belongs to
gl: A instancia do aplicativo de Midori desta extensión pertence a

en: Database instance
gl: Instancia da base de datos

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
gl: Punteiro da instancia da base de datos SQLite empregada por esta extensión

en: Path to sqlite database instance used by this extension
gl: Ruta da instancia da base de datos SQLite empregada por esta extensión

en: Only second level
gl: Só o segundo nivel

en: Unknown domain policy
gl: Política do dominio descoñecida

en: Accept temporarily
gl: Aceptar temporalmente

en: Control Midori by moving the mouse
gl: Controlar Midori con movementos do rato

en: Reload page or stop loading
gl: Recargar a páxina ou deter a carga

en: Customize Keyboard shortcuts
gl: Personalizar os atallos de teclado

en: Customize Sh_ortcuts…
gl: Personali_zar os atallos…

en: View and edit keyboard shortcuts
gl: Ver e modificar os atallos de teclado

en: Statusbar Clock
gl: Reloxo na barra de estado

en: Display date and time in the statusbar
gl: Amosar a data e a hora na barra de estado

en: Netscape plugins
gl: Engadidos de Netscape

en: Enable Netscape plugins
gl: Activar os engadidos de Netscape

en: Statusbar Features
gl: Características da barra de estado

en: Easily toggle features on web pages on and off
gl: Alternar facilmente as características dentro e fóra de páxinas web

en: Tab Panel
gl: Panel de lapelas

en: T_ab Panel
gl: Panel de _lapelas

en: Show tabs in a vertical panel
gl: Amosar as lapelas nun panel vertical

en: Only Icons on Tabs by default
gl: De xeito predeterminado só se amosan as iconas nas lapelas

en: New tabs have no label by default
gl: De xeito predeterminado as novas lapelas non teñen etiqueta

en: _Customize Toolbar…
gl: _Personalizar a barra de ferramentas…

en: Easily edit the toolbar layout
gl: Modificar de xeito sinxelo a disposición da barra de ferramentas

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
gl: Limpar os datos privados

en: _Clear private data
gl: _Limpar os datos privados

en: Clear the following data:
gl: Limpar os seguintes datos:

en: Last open _tabs
gl: Últimas lapelas abertas

en: Clear private data when _quitting Midori
gl: _Limpar os datos privados ao saír de Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
gl: Gardar os nomes de usuario e os _contrasinais

en: Cookies and Website data
gl: Cookies e datos do sitio web

en: Website icons
gl: Iconas de sitios web

en: Open tabs
gl: Abrir lapelas

en: More open tabs…
gl: Máis lapelas abertas…

en: Failed to clear history: %s
gl: Produciuse un erro ao limpar o historial: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar elementos antigos do historial: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
gl: Produciuse un erro engadir o elemento ao marcadores: %s

en: Failed to update bookmark: %s
gl: Non foi posíbel actualizar o marcador: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
gl: Non foi posíbel retirar o elemento do marcador: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
gl: Non foi posíbel gardar a configuración. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
gl: Non foi posíbel gardar o lixo. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
gl: Midori quebrou a última vez que foi aberto. Pode informar do problema en %s.

en: Modify _preferences
gl: Modificar as _preferencias

en: Disable all _extensions
gl: Desactivar todas as _extensións

en: Show a dialog after Midori crashed
gl: Amosar un cadro de dialogo despois de que Midori falle

en: Discard old tabs
gl: Desbotar as lapelas antigas

en: Show last crash _log
gl: Amosar o último _rexistro de quebra

en: Run in _debugger
gl: Executar en modo _depuración

en: An instance of Midori is already running but not responding.
gl: Xa se está a executar outra instancia de Midori mais non responde.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar os marcadores: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar a sesión: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar o lixo: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar o historial: %s

en: The following errors occured:
gl: Producíronse os seguintes erros:

en: Could not open database of extenstion: %s
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos da extensión: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
gl: Confirma que quere eliminar todos os permisos das cookies?

en: Delete all cookie permissions?
gl: Eliminar todos os permisos das cookies?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
gl: Esta acción eliminará todos os permisos das cookies. Pediránselle de novo os permisos para cada sitio web visitado.

en: Cookie permission manager
gl: Administrador de permisos para as cookies

en: Instance of current cookie permission manager
gl: Instancia do actual administrador de permisos para as cookies

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
gl: Configurar os permisos das cookies

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
gl: A seguir amosase unha lista de todos os sitios web e o conxunto de directivas para eles. Pode eliminar as directivas marcando as entradas e premendo en <i>Eliminar</i>. Tamén pode engadir manualmente unha directiva para un dominio introducindo o dominio a seguir, escollendo a directiva e premendo en <i>Engadir</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
gl: Política para as cookies dos dominios que non estean na lista:

en: Ask for a decision
gl: Solicitar unha decisión

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
gl: Produciuse un erro grave que impide que a extensión administradora dos permiso para as cookies continúe. Debe desactivalo.

en: Error in cookie permission manager extension
gl: Produciuse un erro na extensión administradora de permisos para as cookies

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
gl: Non foi posíbel determinar unha directiva global de cookies que estabelecer para o dominio: %s

en: Till session end
gl: Ata a fin da sesión

en: The website %s wants to store %d cookies.
gl: O sitio %s quere gardar %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
gl: O sitio %s quere gardar unha cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
gl: Múltiplos sitios queren gardar %d cookies en total.

en: Accept for this _session
gl: Aceptar para esta _sesión

en: De_ny
gl: De_negar

en: Deny _this time
gl: Denegar desta _volta

en: Expire date
gl: Data de caducidade

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
gl: A política a seguir para os dominios non está configurada de xeito individual. Isto só serve para restrinxir aínda máis a política global de cookies configurada no Midori.

en: Cookie Security Manager
gl: Administrador de seguranza das cookies

en: Manage cookie permission per site
gl: Administrar os permisos das cookies por sitio

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
gl: Non foi posíbel obter a icona do aplicativo en %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
gl: Non foi posíbel crear un novo iniciador (%s): %s

en: Launcher created
gl: Creouse o iniciador

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
gl: Agora pode executar <b>%s</b> co seu iniciador ou desde o menú

en: Error creating launcher
gl: Produciuse un erro ao crear o iniciador

en: New _Profile
gl: Novo _Perfil

en: New _App
gl: Novo _aplicativo

en: Creates a new app for a specific site
gl: Crea un novo aplicativo para un sitio específico

en: Error launching
gl: Produciuse un erro no inicio

en: Web App Manager
gl: Administrador de aplicativos web

en: Manage websites installed as applications
gl: Administrar sitios web instalados como aplicativos

en: Transfers
gl: Transferencias

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
gl: Non foi posíbel abrir a descarga: %s

en: Open Destination _Folder
gl: Abrir o carta_fol de destino

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
gl: Descargouse o ficheiro «<b>%s</b>».

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
gl: «<b>%s</b>» e outros %d ficheiros foron descargados satisfactoriamente.

en: Transfer completed
gl: Transferencia completada

en: Some files are being downloaded
gl: Estanse a descargar algúns ficheiros

en: _Quit Midori
gl: Saír de Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
gl: Se sae de Midori hanse cancelar as transferencias.

en: Transfer Manager
gl: Administrador de transferencias

en: View downloaded files
gl: Ver os ficheiros descargados

en: Failed to update database: %s
gl: Non foi posíbel actualizar a base de datos: %s

en: Failed to select from database: %s
gl: Non foi posíbel seleccionar da base de datos: %s

en: Failed to import legacy session: %s
gl: Non foi posíbel importar a sesión herdada: %s

en: Tab and session management.
gl: Xestión de lapelas e sesións.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
gl: Esta extensión fornece unha cola de tarefas para traballos de actualización ou accións recorrentes.

en: Failed to add new note to database: %s
gl: Non foi posíbel engadir unha nota nova na base de datos: %s

en: Falied to remove note from database: %s
gl: Non foi posíbel retirar a nota da base de datos: %s

en: Falied to rename note: %s
gl: Non foi posíbel renomear a nota: %s

en: Falied to update note: %s
gl: Non foi posíbel actualizar a nota: %s

en: Failed to select from notes database: %s
gl: Non foi posíbel facer a selección de notas na base de datos: %s

en: Rename note
gl: Renomear a nota

en: Copy note to clipboard
gl: Copiar a nota no portapapeis

en: Copy selection as note
gl: Copiar a selección como unha nota

en: Save text clips from websites as notes
gl: Gardar os fragmentos de texto dos sitios web como notas

en: Advertisement blocker
gl: Bloqueo de publicidade

en: Block advertisements according to a filter list
gl: Bloquear a publicidade de acordo cunha lista de filtros

en: Bl_ock image
gl: Bl_oquear a imaxe

en: Bl_ock link
gl: Bl_oquear a ligazón

en: Configure Advertisement filters
gl: Configurar os filtros de publicidade

en: Edit rule
gl: Editar regra

en: _Rule:
gl: _Regra:

note: Type: boolean Description
en: Should MIMEDefang use an embedded Perl interpreter?
gl: ¿Quere que MIMEDefang empregue un intérprete de Perl embebido?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is generally safe and will significantly improve performance. However, some systems do not support it. See mimedefang-multiplexor(8) for more details on using an embedded Perl interpreter
gl: Escoller esta opción adoita ser seguro e ha mellorar o rendemento de xeito significativo. Nembargantes, algúns sistemas non o admiten. Consulte a páxina man de mimedefang-multiplexor(8) para ter máis detalles sobre o emprego dun intérprete de Perl embebido.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to create an admin account?
gl: Crear unha conta de administrador?

note: Type: boolean Description
en: By default, miniflux comes with no user accounts. You can choose to create an administrator account for miniflux here, or do it manually afterwards (see /usr/share/doc/miniflux/README.Debian).
gl: miniflux, de fábrica, non inclúe contas de usuario. Pódese crear unha conta de administrador agora, ou facelo máis tarde a man (vexa /usr/share/doc/miniflux/README.Debian).

note: Type: string Description
en: Username for the new admin account on miniflux.
gl: Nome da nova conta de administrador de miniflux.

note: Type: password Description
en: Password for the new admin account on miniflux.
gl: Contrasinal da nova conta de administrador de miniflux.

note: Type: select Description
en: Bootloader to use:
gl: Cargador de inicio a empregar:

note: Type: select Description
en: Your PowerPC sub-architecture supports more than one bootloader, please select the one you want to use.
gl: A súa sub-arquitectura PowerPC ten soporte de máis dun cargador de inicio; escolla o que quere empregar.

note: Type: boolean Description
en: Launch MLDonkey at startup?
gl: ¿Arrincar MLDonkey no inicio do sistema?

note: Type: boolean Description
en: If enabled, each time your machine starts, the MLDonkey server will be started.
gl: Se o activa, cada vez que se inicie o seu sistema, hase arrincar o servidor MLDonkey.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you will need to launch MLDonkey yourself each time you want to use it.
gl: Se non, ha ter que arrincalo vostede mesmo cada vez que o queira empregar.

note: Type: boolean Description
en: Remove mlmmj lists on purge?
gl: Desexa eliminar as listas de mlmmj ao purgar?

note: Type: boolean Description
en: Removing mlmmj on purge includes the removal of all subscriber lists, archives and configuration options for all lists currently stored.
gl: A purga de mlmmj inclúe a eliminación de todas as listaxes de subscritores, arquivos e opcións de configuración de todas as roldas gardadas.

note: Type: boolean Description
en: Accepting here basically means that everything under /var/spool/mlmmj and /etc/mlmmj/lists will be removed when this package is purged. Also please note that any changes you might have made to /etc/aliases will not be unmade automatically when this package is removed. (A notice will be displayed however, to remind you to clean up your aliases.)
gl: Aceptar isto significa se eliminará todo o contido de /var/spool/mlmmj e /etc/mlmmj cando se purgue este paquete. Lembre tamén que as modificacións que fixese en /etc/aliases non se anularán automaticamente cando se elimine o paquete (Porén mostrarase un aviso para lembrarlle que limpe os alcumes).

en: Last 3 months
gl: Últimos 3 meses

en: Last 6 months
gl: Últimos 6 meses

en: Pronunciation
gl: Pronunciación

en: Meaning
gl: Significado

en: Vocabulary
gl: Vocabulario

en: Insert sound
gl: Inserir son

en: Insert video
gl: Inserir vídeo

en: Install plugin
gl: Instalar o engadido

en: go to http://www.mnemosyne-proj.org
gl: ir a http://www.mnemosyne-proj.org

en: DUPLICATE
gl: DUPLICADO

en: Could not load file.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro.

en: English (Australian)
gl: Inglés (australiano)

en: done!
gl: feito!

en: Untagged
gl: Sen etiquetar

en: <default>
gl: <por defecto>

en: &Rename
gl: &Renomear

en: Manuals and help documents
gl: Manuais e documentos de axuda

en: Multimedia applications
gl: Aplicacións de multimedia

en: Change systemwide settings (affects all users)
gl: Mudar a configuración para todo o sistema (aféctalles a todos os usuarios)

note: Type: select Description
en: Mono server to use:
gl: Servidor Mono a empregar:

note: Type: select Description
en: The libapache2-mod-mono module can be used with one of two different Mono ASP.NET backends:
     - mod-mono-server2: implements ASP.NET 2.0 features;
     - mod-mono-server4: implements ASP.NET 4.0 features.
gl: Pódese empregar o módulo libapache2-mod-mono cun dos dous diferentes motores ASP.NET de Mono:
     - mod-mono-server2: implementa as características de ASP.NET 2.0;
     - mod-mono-server4: implementa as características de ASP.NET 4.0.

en: Control the Modem Manager daemon
gl: Controla o «daemon» do Modem Manager.

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
gl: A normativa do sistema prevén o control de Modem Manager.

en: Unlock and control a mobile broadband device
gl: Desbloquear e controlar un dispositivo de banda larga móvil

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
gl: A normativa do sistema prevén desbloquear ou controlar un dispositivo de banda larga móvil.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
gl: Engadir, modificar e eliminar os contactos de banda larga móvil.

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
gl: A normativa do sistema prevén engadir, modificar ou eliminar os contactos deste dispositivo.

en: Send, save, modify, and delete text messages
gl: Enviar, gardar, modificar e eliminar mensaxes de texto

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
gl: A normativa do sistema prevén o envío e manipulación dos mensaxes de texto do dispositivo.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
gl: Aceptar chamadas de voz entrantes ou comezar chamadas de voz saíntes.

en: System policy prevents voice calls.
gl: A normativa do sistema prevén as chamadas de voz.

en: Query network time and timezone information
gl: Consultar informacións de hora e fuso horario

en: System policy prevents querying network time information.
gl: A normativa do sistema prevén a consulta da información da hora da rede.

en: Enable and view geographic location and positioning information
gl: Activar e ver a información de localización xeográfica e posicionamento

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
gl: A normativa do sistema prevén activar ou ver a información de localización xeográfica.

en: Query and utilize network information and services
gl: Consultar e usar a información e servizos da ree

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
gl: A normativa do sistema prevén consultar ou usar a información e servizos da rede.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
gl: Consultar e xeraionar o firmware nun dispositivo de banda larga móvil

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
gl: A normativa do sistema prevén a consulta e xesión do firmware do dispositivo.

en: ModemManager needs to reset devices
gl: ModemManager precisa reiniciar os dispositivos

en: Morph Browser
gl: Navegador Morph

en: Morph Web Browser
gl: Navegador web Morph

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
gl: Navegue pola World Wide Web usando QtWebEngine

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
gl: Internet;WWW;Navegador;Web;Explorador

en: New Private Window
gl: Xanela privada nova

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
gl: Páxina máis antiga

en: Bookmark link
gl: Engadir a ligazón aos marcadores

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
gl: Engadir esta páxina aos marcadores

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
gl: Borrar o historial de navegación

en: Copy image
gl: Copiar a imaxe

en: Find in page
gl: Buscar na páxina

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
gl: Buscar na páxina

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
gl: Páxina máis recente

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
gl: Enderezo;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
gl: Abrir unha lapela nova

en: Open image in new tab
gl: Abrir a imaxe nunha lapela nova

en: Open link in default browser
gl: Abrir a ligazón no navegador predeterminado

en: Open link in new background tab
gl: Abrir a ligazón nunha lapela nova en 2º plano

en: Open link in new private window
gl: Abrir a ligazón nunha xanela privada nova

en: Open link in new tab
gl: Abrir a ligazón nunha lapela nova

en: Open link in new window
gl: Abrir a ligazón nunha xanela nova

en: Open video in new tab
gl: Abrir o vídeo nunha lapela nova

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
gl: Saír da páxina

en: Save link
gl: Gardar a ligazón

en: Custom URL schemes
gl: Esquemas de URL personalizados

en: Block domain
gl: Bloquear o dominio

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
gl: Vostede está tentando acceder a %1 que non está na lista branca de dominios aprobados. Gustaríalle continuar bloqueando o dominio, permitir navegar ao dominio, ou volver atrás?

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
gl: %1 está tentando acceder a %2 que non está na lista branca de dominios aprobados. Gustaríalle continuar bloqueando o dominio, permitir cargar datos do dominio, ou desentenderse desta petición?

en: Allow domain
gl: Permitir o dominio

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
gl: O sitio web %1 precisa autenticación.

en: Confirm Navigation
gl: Confirmar navegación

en: Stay
gl: Quedar

en: This connection is untrusted
gl: Esta conexión non é fiábel

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
gl: Está tentando acceder de forma segura a %1 pero o certificado de seguranza deste sitio web non é fiábel. Motivo: %2

en: Proceed anyway
gl: Continuar aínda así

en: JavaScript Confirmation
gl: Confirmación de JavaScript

en: Custom User Agents
gl: Axentes de usuario personalizados

en: New User Agent
gl: Axente de usuario novo

en: No custom user agents available
gl: Non hai axentes de usuario personalizados dispoñíbeis

en: Domain blacklist/whitelist
gl: Lista negra/branca de dominios

en: Add domain
gl: Engadir dominio

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
gl: Introducir o nome do dominio, p.ex. example.com (quitaranse os subdominios).

en: Never allow access
gl: Non permitir nunca o acceso

en: Always allow access
gl: Permitir sempre o acceso

en: No sites have been granted special permissions
gl: Non hai sitios que teñan permisos especiais

en: Domain specific settings
gl: Axustes específicos de dominio

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
gl: Introducir o nome do dominio, p.ex. m.example.com

en: allowed to launch other apps
gl: permitido iniciar outros aplicativos

en: Ask each time
gl: Preguntarme cada vez

en: custom user agent
gl: axente de usuario personalizado

en: No domain specific settings available
gl: Sen axustes específicos de dominio dispoñíbeis

en: Remove from History
gl: Eliminar do historial

en: Confirm selection
gl: Confirmar selección

en: No downloads available
gl: Non hai descargas dispoñíbeis

en: enter user agent string...
gl: introducir cadea de axente de usuario...

en: Certificate Error
gl: Erro co certificado

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
gl: Semella que vostede ten problemas visualizando: %1.

en: Error: %1
gl: Erro: %1

en: Back to safety
gl: Volver á seguranza

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
gl: Comprobe os axustes de rede e tente actualizar a páxina.

en: Refresh page
gl: Actualizar a páxina

en: This page wants to know your device’s location.
gl: Esta páxina quere coñecer a localización do dispositivo.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
gl: O sitio web %1 require autenticación. O sitio di «%2»

en: This site security certificate is not trusted.
gl: O certificado de seguranza deste sitio non é fiábel.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
gl: Número de serie:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
gl: Titular:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
gl: Enderezo do titular:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
gl: Emisor:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
gl: Enderezo do emisor:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
gl: Válido desde:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
gl: Válido ata:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
gl: Pegada dixital (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
gl: Non debería continuar, especialmente se nunca vira este aviso para este sitio.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
gl: Permite a este dominio acceder á cámara e ao micrófono?

en: Allow this domain to access your camera?
gl: Permite a este dominio acceder á cámara?

en: Allow this domain to access your microphone?
gl: Permite a este dominio acceder ao micrófono?

en: JavaScript Prompt
gl: Indicador de JavaScript

en: Proxy authentication required.
gl: Requírese a autenticación no proxy.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
gl: O sitio web %1:%2 require autenticación.

en: Save page as HTML / PDF
gl: Gardar a páxina como HTML / PDF

en: No save actions are available
gl: As accións gardadas non están dispoñibles

en: Save as PDF
gl: Gardar como PDF

en: find in page
gl: buscar na páxina

en: search or enter an address
gl: buscar ou introducir un enderezo

en: Bookmark Added
gl: Marcador engadido

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
gl: Gardar en

en: All Bookmarks
gl: Todos os marcadores

en: Create new folder
gl: Crear un cartafol novo

en: Blocked domain
gl: Dominio bloqueado

en: Blocked navigation request to domain %1.
gl: Bloqueada petición de navegación ao dominio %1.

en: Whitelisted domain
gl: Dominio na lista branca

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
gl: o dominio %1 está agora na lista branca, será activo na seguinte recarga de páxina.

en: New private window
gl: Xanela privada nova

en: View source
gl: Ver fonte

en: Save / Print to PDF
gl: Gardar/ Imprimir en PDF

en: Set Desktop mode
gl: Estabelecer modo escritorio

en: the file is already in the downloads folder.
gl: o ficheiro está xa no cartafol de descargas.

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
gl: Escoller un aplicativo para abrir este ficheiro ou engadilo ao cartafol de descargas.

en: %1 page | %1 pages
gl[0]: %1 páxina
gl[1]: %1 páxinas

en: Last Visited
gl: Última visita

en: search history
gl: historial de buscas

en: All History
gl: Todo o historial

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
gl: %1 - Navegador web Morph

en: This is a private tab
gl: Esta é unha lapela privada

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
gl: As páxinas que vexa nesta lapela non aparecerán no historial de navegación.
    Porén, manteranse os marcadores que cree.

en: Less
gl: Menos

en: Top sites
gl: Sitios destacados

en: You haven't visited any site yet
gl: Aínda non visitou ningunha páxina

en: The rendering process has been closed for this tab.
gl: Pechouse o proceso de renderización desta lapela.

en: Something went wrong while displaying %1.
gl: Algo saíu mal mentres se visualizaba %1.

en: This site has insecure content
gl: Este sitio ten contido inseguro

en: Identity Not Verified
gl: Identidade non verificada

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
gl: Vostede está conectado a %1 vía HTTPS. O certificado é válido.

en: Search engine
gl: Motor de busca

en: Restore previous session at startup
gl: Restabelecer a sesión previa ao iniciar

en: not available because of startup in private mode
gl: non está dispoñible por causa do inicio en modo privado

en: Automatic fit to width
gl: Axuste automático ao ancho

en: Adjusts the width of the website to the window
gl: Axuste o ancho do sitio web á xanela

en: Privacy & permissions
gl: Privacidade e permisos

en: Reset browser settings
gl: Restabelecer os axustes do navegador

en: Start in private mode
gl: Comezar no modo privado

en: Only allow browsing to whitelisted websites
gl: Só permitir navegar a sitios na lista branca

en: Camera & microphone
gl: Cámara e micrófono

en: Clear browsing history
gl: Eliminar o historial de navegación

en: Clear browsing history?
gl: Quere eliminar o historial de navegación?

en: Clear cache?
gl: Quere eliminar caché?

en: Clear all Cookies?
gl: Quere eliminar caché?

en: Swipe Up To Exit Full Screen
gl: Esvare cara arriba para saír da pantalla completa

en: Press ESC To Exit Full Screen
gl: Prema ESC para saír da pantalla completa

en: Tap to view
gl: Toque para ver

en: Move to New Window
gl: Mover a unha xanela nova

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
gl: Non hai contas ligadas a este aplicativo web, prema no elemento de baixo para engadir unha.

en: Don't use an account
gl: Non usar unha conta

en: Account error
gl: Erro de conta

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
gl: Non foi posíbel abrir a xanela de conta. Só pode crear unha conta cada vez; ténteo outra vez despois de pechar as demais xanelas de contas.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
gl: <b>%1</b> precisa acceder á súa conta en liña de %2.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
gl: A <b>%1</b> gustaríalle acceder á súa conta en liña de %2.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
gl: Escolla unha conta agora, ou salte este paso e escolla unha conta en liña despois.

en: Close the app
gl: Pechar o aplicativo

en: Choose account
gl: Seleccionar unha conta

en: Oops, something went wrong.
gl: Vaites, algo saíu mal.

en: WebappContainer Settings
gl: Axustes do WebappContainer

en: Reset webapp settings
gl: Restabelecer os axustes do aplicativo web

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
gl: o dominio %1 está agora na lista branca, recargue a páxina.

en: fit
gl: axustar

en: Current Zoom
gl: Zoom actual

en: domain
gl: dominio

en: auto-fit
gl: auto-axustar

en: Save Zoom
gl: Gardar ampliación

en: the current web app
gl: o aplicativo web actual

en: Save for domain
gl: Gardar para o dominio

en: Save as default
gl: Gardar como predeterminado

en: Please choose a file
gl: Escolla un ficheiro

note: Type: note Description
en: Location of Motion's config files has changed
gl: Cambiou a ubicación dos ficheiros de configuración de Motion

note: Type: note Description
en: The default location of Motion's configuration files has moved from /etc/ to /etc/motion/. So if you already have a motion.conf in /etc/ from a previous installation of Motion, you should move this to /etc/motion/ in order for it to take effect whenever Motion is used.
gl: A ubicación por defecto dos ficheiros de configuración de Motion trasladouse de /etc/ a /etc/motion/. Así que se xa ten un ficheiro motion.conf en /etc/ dunha instalación anterior de Motion, debería trasladarlo a /etc/motion/ para que tome efecto cando empregue Motion.

note: Type: note Description
en: The same thing goes for any thread*.conf files you may have. You should move these to /etc/motion/ as well (in this case, also remember to update the path to the thread*.conf files inside motion.conf).
gl: O mesmo serve para os ficheiros thread*.conf que teña. Debería trasladalos tamén a /etc/motion/ (neste caso, lembre actualizar a ruta aos ficheiros thread*.conf en motion.conf).

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
gl: Descubra as cancións que lle apetece coñecer con unha interface doada de usar.

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
gl: Nota: Isto utiliza a API de audd.io, polo que é preciso iniciar sesión no seu sitio para obter máis probas.

en: Why you will love Mousai?
gl: Por qué lle encantará Mousai?

en: _About Mousai
gl: _Sobre Mousai

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
gl: Mostrar as Preferencias

en: Desktop Audio
gl: Audio do escritorio

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
gl: Non se atoparon coincidencias

en: No, Thanks
gl: Non, grazas!

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
gl: Codificación que se empregará para abrir ficheiros (déixeo baleiro para abrir ficheiros no diálogo de codificación)

en: Display a list of possible encodings to open files
gl: Amosar unha lista de posibles codificacións para abrir ficheiros

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
gl: Número de liña  para situar o cursor (LIÑA > 0 desde arriba, LIÑA < 0 desde abaixo)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
gl: Número de columna  para situar o cursor (COLUMNA >= 0 desde o inicio, COLUMNA < 0 desde o final)

en: Open the preferences dialog
gl: Abrir o diálogo de preferencias

en: Do not register with the D-BUS session message bus
gl: Non rexistrarse no bus de mensaxes de sesión D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
gl: Saír dunha instancia primaria do Mousepad en execución

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
gl: Modo de apertura de ficheiros: «%s», «%s» ou «%s» (abrir as lapelas nunha xanela nova)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
gl: Os desenvolvedores de Mousepad. Todos os dereitos reservados.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
gl: %s | Autores: %s | Nome do ficheiro: %s

note: build dialog
en: Select Tab Size
gl: Seleccionar o tamaño das lapelas

en: C_olumn number:
gl: Número de c_olumna:

en: Remove all entries from the documents history?
gl: Retirar todas as entradas do historial de documentos?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
gl: Limpar o historial de documentos

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
gl: Limpar o historial de documentos retira permanentemente todas as entradas que haxa listadas.

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
gl: O documento é de só lectura, quere gardalo como outro ficheiro?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
gl: Se non garda este documento de só lectura como outro ficheiro hanse perder todos os cambios.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
gl: Se non garda o documento hanse perder todos os cambios.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
gl: O documento foi modificado externamente. Desexa continuar gardándoo?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
gl: Se garda o documento hanse perder todos os cambios externos.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
gl: O documento foi modificado externamente. ¿Quere recargalo do disco?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
gl: Ten cambios sen gardar. Se reverte o ficheiro, perderanse.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
gl: Modificado de forma externa

en: Do you want to save your changes before reloading?
gl: Desexa gardar os seus cambios antes de recargar?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
gl: Se reverte o ficheiro hanse perder todos os cambios non gardados.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
gl: Parece que o ficheiro está codificado en %s, pero escolleu a codificación %s. Confirma esta escolla?

en: If not, the guessed encoding will be used.
gl: Se non, empregarase unha codificación suposta.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
gl: Parece que a sesión anterior non rematou con normalidade. Quere restaurar os datos dispoñíbeis?

en: If not, all this data will be lost.
gl: E elixe non, perderanse todos os datos.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
gl: Non se puido preparar o ficheiro temporal para probas de codificación

en: Open encoding dialog
gl: Abrir o diálogo de codificación

en: Go back to shorten list
gl: Recuar para acurtar a listaxe

en: Show all encodings
gl: Amosar todas as codificacións

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
gl: Escoller o tipo de letra de Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
gl: Produciuse un fallo ao abrir o documento

en: Failed to save the document
gl: Produciuse un erro ao gardar o documento

en: Unsupported character set
gl: O conxunto de caracteres non é admitido

en: Checking encodings...
gl: Estase a comprobar as codificacións...

en: %s (%s, failed)
gl: %s (%s, fallou)

en: %s (%s, partial)
gl: %s (%s, parcial)

en: Other (partial):
gl: Outro (parcial):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
gl: Atopáronse outras codificacións válidas, escolla abaixo.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
gl: Atopáronse outras codificacións parcialmente válidas, escolla abaixo.

en: No other valid encoding was found.
gl: Non se atoparon outras codificacións válidas.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
gl: O documento %s é válido.

en: The document is not %s valid.
gl: O documento %s non é válido.

en: Failed to clear the recent history
gl: Produciuse un fallo ao limpar o historial recente

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
gl: Preferencias do Mousepad

note: set a custom tab label
en: Document Settings
gl: Configuración do documento

en: Print _line numbers
gl: Imprimir os _números de liña

en: Numbering interval:
gl: Intervalo de numeración:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
gl: O intervalo co que imprimir os números de liña. Por exemplo, o valor 1 imprime un número de liña en cada liña, o valor 2 imprime o número de liña a cada dúas liñas, etc.

en: Enable _syntax highlighting
gl: Activar o _realce da sintaxe

en: Body:
gl: Corpo:

en: Line numbers:
gl: Números de liña:

en: Search _direction:
gl: _Dirección de busca:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
gl: _Coincidir con palabra enteira

en: Replace _all in:
gl: Substituír _todo en:

en: Choose a filetype
gl: Escoller un tipo de ficheiro

note: language/filetype
en: Filetype: None
gl: Tipo de ficheiro: Ningún

en: Toggle the overwrite mode
gl: Alterna entre os modos inserir e sobrescribir

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
gl: Liña: %d Columna: %d Selección: %d

en: Filetype: %s
gl: Tipo de ficheiro: %s

en: Viewer Mode
gl: Modo visor

en: Use '%s' as template
gl: Usar «%s» como modelo

en: No template files found in
    '%s'
gl: Non se atoparon ficheiros de modelo en
    «%s»

en: Missing Templates directory
    '%s'
gl: Falta o cartafol de modelos
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
gl: Ou_tro (%d)...

en: Ot_her...
gl: Ou_tro...

en: Revert to the saved version of the file
gl: Reverter á versión gardada do ficheiro

en: Reload file from disk
gl: Recargar o ficheiro desde o disco

en: History disabled
gl: Historial desactivado

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
gl: Non hai datos no portapapeis

note: set error message
en: Templates should be %s valid
gl: Os modelos deberían ser válidos segundo a especificación %s

note: set error message
en: Reading the template failed
gl: Produciuse un erro ao ler o modelo

note: set error message
en: Loading the template failed
gl: Produciuse un fallo ao cargar o modelo

note: show the error
en: Failed to reload the document
gl: Produciuse un erro ao recargar o documento

note: show the error
en: Failed to print the document
gl: Non se puido imprimir o documento

en: File menu
gl: Menú de ficheiro

en: Create a new document in a new window
gl: Crear un documento novo nunha xanela nova

en: New From Te_mplate
gl: Novo a partir dun _modelo

en: Op_en Recent
gl: _Abrir recente

en: Clear the recently used files history
gl: Limpar o historial de ficheiros usados recentemente

en: Save all document in this window
gl: Gardar todos os documentos desta xanela

en: Print the current document
gl: Imprimir este documento

en: Quit Mousepad
gl: Saír do Mousepad

en: Search menu
gl: Menú de busca

en: _Incremental Search
gl: Procura _incremental

en: Automatically select the search result and scroll the view
gl: Seleccione automaticamente o resultado da busca e desprácese pola vista

en: Highlight _All
gl: Realzar _todo

en: View menu
gl: Menú de vista

en: Select F_ont...
gl: Seleccionar o _tipo de letra...

en: Change the editor font
gl: Cambiar o tipo de letra do editor

en: _Color Scheme
gl: Esquema de _cores

en: Color scheme to use for the text view
gl: Esquema de cores a usar para a vista de texto

en: No style scheme
gl: Sen esquema de estilo

en: Line N_umbers
gl: N_úmeros de liña

en: Change the visibility of the main menubar
gl: Cambiar a visibilidade da barra de menú principal

en: Change the visibility of the toolbar
gl: Cambiar a visibilidade da barra de ferramentas

en: Change the visibility of the statusbar
gl: Cambiar a visibilidade da barra de estado

en: Document menu
gl: Menú de documento

en: Toggle breaking lines in between words
gl: Alternar que se quebren as liñas entre palabras

en: Auto indent a new line
gl: Crear sangría automática en liña nova

en: Tab _Size
gl: Tama_ño de tabulación

en: The number of space characters for a tabulation
gl: O número de espazos de carácter para unha tabulación

en: Two spaces
gl: Dous espazos

en: Three spaces
gl: Tres espazos

en: Four spaces
gl: Catro espazos

en: Eight spaces
gl: Oito espazos

en: Set custom tab size
gl: Seleccionar o tamaño personalizado das lapelas

en: Insert _Spaces
gl: Inserir e_spazos

en: Insert spaces when the tab button is pressed
gl: Inserir espazos ao premer a tecla de tabulación

en: _Filetype
gl: _Tipo de ficheiro

en: Language to use for syntax highlighting
gl: Linguaxe a usar para o realce da sintaxe

en: Line E_nding
gl: Fi_nal de liña

en: Character(s) to use as end of line
gl: Carácter(es) a usar como fin de liña

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
gl: Configurar o final de liña do documento como de Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
gl: Configurar o final de liña do documento como de Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
gl: Configurar o final de liña do documento como de DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
gl: Escribir _BOM de Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
gl: Almacenar a marca de orde de bytes no ficheiro

en: _Viewer Mode
gl: Modo _visor

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
gl: Non permitir modificacións mediante teclado / rato

en: Select the previous tab
gl: Seleccionar a lapela anterior

en: Select the next tab
gl: Seleccionar a lapela seguinte

en: Help menu
gl: Menú de axuda

en: Display the Mousepad user manual
gl: Amosar o manual de usuario do Mousepad

en: Save the current document
gl: Gardar este documento

en: Save current document as another file
gl: Gardar este documento como un ficheiro distinto

en: Close the current document
gl: Pechar o documento

en: Select the text in the entire document
gl: Seleccionar todo o texto do documento

en: Find and Rep_lace...
gl: Atopar e _substituír...

en: _Go to...
gl: _Ir a...

en: Go to a specific location in the document
gl: Ir a un lugar determinado do documento

en: Paste the clipboard in a special way
gl: Pegar do portapapeis dun xeito especial

en: Paste from _History
gl: Pegar do _historial

en: Paste from the clipboard history
gl: Pegar do historial do portapapeis

en: Paste as _Column
gl: Pegar como _columna

en: Paste the clipboard text into a column
gl: Pegar o texto do portapapeis nunha columna

en: Delete _Line
gl: Eliminar a _liña

en: Delete the current line
gl: Eliminar a liña _actual

en: Conve_rt
gl: Conve_rter

en: Convert text in different ways
gl: Converter o texto en diferentes xeitos

en: To _Lowercase
gl: A m_inúsculas

en: Change the case of the selection to lowercase
gl: Cambia a minúsculas o texto seleccionado

en: To _Uppercase
gl: En m_aíusculas

en: Change the case of the selection to uppercase
gl: Cambia a maiúsculas o texto seleccionado

en: To _Title Case
gl: Maiúsculas nas palabras importantes

en: Change the case of the selection to title case
gl: Cambia a primeira letra das palabras a maiúsculas no texto seleccionado

en: To _Opposite Case
gl: Inverter maiúsculas e minúsculas

en: Change the case of the selection opposite case
gl: Cambia as maiúsculas a minúsculas e viceversa no texto seleccionado

en: _Tabs to Spaces
gl: _Tabuladores a espazos

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
gl: Converter todos os tabuladores a espazos na selección ou documento

en: _Leading Spaces to Tabs
gl: _Espazos inicias a tabuladores

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
gl: Converter os espazos iniciais en tabuladores na(s) liña(s) seleccionadas ou en todo o documento

en: St_rip Trailing Spaces
gl: Elimina_r os espazos ao final

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
gl: Eliminar todos os espazos no final das liñas seleccionadas ou documento

en: Reverse the order of something
gl: Inverter a orde de algo

en: Move content in different ways
gl: Mover o contido de diferentes xeitos

en: Move lines one line up
gl: Mover as liñas unha liña cara arriba

en: Move lines one line down
gl: Mover as liñas unha liña cara abaixo

en: Move words one word left
gl: Mover as palabras unha palabra para a esquerda

en: Move words one word right
gl: Mover as palabras unha palabra para a dereita

en: Dup_licate Line / Selection
gl: Dup_licar a liña / selección

en: Duplicate the current line or selection
gl: Duplicar a liña ou selección actual

en: Increase the indentation of the selection or current line
gl: Aumentar a sangría da selección o liña actuais

en: Decrease the indentation of the selection or current line
gl: Reducir a sangría da selección o liña actuais

en: Insert Tabs
gl: Inserir tabuladores

en: Insert Spaces
gl: Inserir espazos

en: First key press
gl: Primeira tecla premida

en: Second key press
gl: Segunda tecla premida

en: after a crash
gl: despois dunha quebra

en: unsaved documents
gl: documentos sen gardar

en: saved documents
gl: documentos gardados

note: #-#-#-#-#  openldap_2.6.9+dfsg-1_gl.po (openldap_2.4.40-2_gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
gl: sempre

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
gl: novas lapelas

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
gl: novas xanelas

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
gl: novas lapelas nunha nova xanela

en: Display whitespace
gl: Amosar os espazos en branco

en: Display line endings
gl: Amosar os remates das liñas

en: Long line margin at column:
gl: Marxe de liña longa na columna:

en: Wrap long lines
gl: Axustar as liñas longas

en: Tab mode:
gl: Modo da tabulación:

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
gl: Retroceso: elimina os espazos de sangría como tabulacións

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
gl: Inicio/Fin: detecta espazos en branco ó inicio/final:

en: <b>Smart Keys</b>
gl: <b>Teclas intelixentes</b>

en: Client-side decorations (restart required)
gl: Decoracións do lado do cliente (require reiniciar)

en: Show full filename in title bar
gl: Amosar o nome completo do ficheiro na barra de título

en: Remember window position
gl: Lembrar a posición da xanela

en: Remember window state
gl: Lembrar o estado da xanela

en: Icon Size:
gl: Tamaño das iconas:

en: Always show tabs even with one file
gl: Amosar sempre as lapelas, mesmo cun único ficheiro

en: Expand tabs to fill available space
gl: Expandir as lapelas para encher o espazo dispoñíbel

en: Cycled notebook tab switching
gl: Mudar ciclicamente as lapelas do caderno de notas

en: Open files in:
gl: Abrir ficheiros en:

en: Make a copy with '~' suffix
gl: Facer unha copia co sufixo '~'

en: <b>File Saving</b>
gl: <b>Gardar ficheiro</b>

en: Session restore:
gl: Restaurar a sesión:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
gl: Cando se selecciona «documentos sen gardar» ou «sempre», o Mousepad non preguntará se se gardan os documentos modificados ao saír

en: Recent file menu length:
gl: Lonxitude do menú do ficheiro recente:

en: '0' disables and wipes recent history
gl: '0' desactiva e limpa o historial recente

en: File monitoring
gl: Monitorización de ficheiros

en: Default encoding:
gl: Codificación predeterminada:

en: Simple Text Editor
gl: Editor de texto sinxelo

en: Text Editor Settings
gl: Configuración do editor de texto

en: Configure the Mousepad text editor
gl: Configurar o editor de texto Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
gl: Mousepad pretende ser un editor doado de usar e rápido. O noso obxectivo é un editor para editar rapidamente ficheiros de texto, non un contorno de desenvolvemento ou un editor cun enorme conxunto de engadidos.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
gl: Executar o Mousepad como superusuario

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
gl: Requírese a autenticación para executar Mousepad como root.

en: Text and Icons
gl: Iconas e texto

en: Click-type window style
gl: Estilo da xanela do tipo de pulsación

en: Button style of the click-type window.
gl: Estilo do botón da xanela do tipo de pulsación.

en: Click-type window orientation
gl: Orientación da xanela do tipo de pulsación

en: Orientation of the click-type window.
gl: Orientación da xanela do tipo de botón.

en: Click-type window geometry
gl: Xeometría da xanela do tipo de pulsación

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
gl: Tamaño e posición da xanela do tipo de pulsación. O formato é unha cadea de xeometría estándar do sistema X Window.

en: Enable simulated secondary click
gl: Activar o clic secundario simulado

en: Time to wait before a dwell click
gl: O tempo de espera antes dun clic de espera

en: Time to wait before a simulated secondary click
gl: O tempo de espera antes de simular un clic secundario

en: Set the active dwell mode
gl: Estabelecer modo de espera como activo

en: Hide the click-type window
gl: Ocultar a xanela do tipo de pulsación

en: Ignore small pointer movements
gl: Ignorar os pequenos movementos do punteiro

en: Shut down mousetweaks
gl: Pechar os Axustes finos do rato

en: Start mousetweaks as a daemon
gl: Iniciar Axustes finos do rato como daemon do sistema

en: Start mousetweaks in login mode
gl: Iniciar Axustes finos do rato no modo de inicio de sesión

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
gl: - «Daemon» de accesibilidade do rato do GNOME

en: Failed to Display Help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: Mouse button
gl: Botón do rato

en: Default language
gl: Lingua por omisión

en: Owners
gl: Propietarios

en: Mood
gl: Estado de ánimo

en: My address
gl: Meu Enderezo

en: Empty name
gl: Nome baleiro

en: Choose a file to upload
gl: Seleccione un ficheiro para subir

en: Account Creation
gl: Creación dunha Conta

en: Cannot load file '%s'
gl: Non pode cargarse o arquivo '%s'

en: Unregister
gl: Cancelar o rexistro

en: Extended Away
gl: Ausencia estendida

en: happy
gl: feliz

en: sad
gl: triste

en: satisfied
gl: satisfeito

en: Change which applications are shown on the main menu
gl: Cambiar as aplicacións que se amosan no menú principal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
gl: aplicación;principal;menú;editor;personalizar:MATE;

en: _Items:
gl: _Elementos:

note: Type: boolean Description
en: Install system mpdscribble service?
gl: ¿Instalar o servizo mpdscribble do sistema?

note: Type: boolean Description
en: You can install mpdscribble as a system daemon.  The mpdscribble service will be started on boot. Note that is not necessary to run mpd as a system service as it runs fine when started manually using a regular user account.
gl: Pode instalar mpdscribble coma un servizo do sistema. O servizo mpdscribble hase iniciar co ordenador. Teña en conta que non é necesario executar mpd coma un servizo do sistema, xa que funciona ben ao inicialo manualmente cunha conta de usuario normal.

note: Type: string Description
en: Last.fm username:
gl: Usuario de Last.fm:

note: Type: string Description
en: Enter username you use on Last.fm.
gl: Introduza o nome do usuario que emprega en Last.fm.

note: Type: password Description
en: Last.fm password:
gl: Contrasinal de Last.fm:

note: Type: password Description
en: Enter password you use on Last.fm.
gl: Introduza o contrasinal que emprega en Last.fm.

note: Type: note Description
en: /etc/mrtg.cfg should be moved to /etc/mrtg/mrtg.cfg
gl: Debería mover /etc/mrtg.cfg a /etc/mrtg/mrtg.cfg

note: Type: note Description
en: Older versions of MRTG on Debian had the configuration file /etc/mrtg.cfg. The new version reads from /etc/mrtg/mrtg.cfg instead, so MRTG will not work correctly until you move your configuration across manually.
gl: As versións previas de MRTG en Debian tiñan a configuración en /etc/mrtg.cfg. Agora a configuración está en /etc/mrtg/mtrg.cfg. MRTG non funcionará axeitadamente ate que mova a configuración manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Fix owner, group and permissions for /var/www/html/mrtg?
gl: Arranxar os permisos de dono e grupo de /var/www/html/mrtg?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. This directory currently exists, but it is insecure. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
gl: MRTG escribe todas as gráficas por omisión no directorio /var/www/html/mrtg/.Este directorio existe, pero non é seguro. Precísase que o dono e grupo do directoriosexan o usuario «mrtg» e o grupo «www-data». Recoméndanse os permisos 0750.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/www/html/mrtg?
gl: Crear /var/www/html/mrtg?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. However, this directory doesn't currently exist. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
gl: MRTG escribe todas as gráficas por omisión no directorio /var/www/html/mrtg/.Este directorio non existe. Tamén precísase que o dono e grupo do directoriosexan o usuario «mrtg» e o grupo «www-data». Recoméndanse os permisos 0750.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you can use another path for generated graphs. Note that keeping this directory empty when using another path is not a problem.
gl: Como alternativa pódese escoller outra ruta onde xerar as gráficas. Manter este directorio baleiro se se usa outra ruta non é un problema.

note: Type: boolean Description
en: Remove old and conflicting file /etc/cron.d/mrtg?
gl: Eliminar o ficheiro /etc/cron.d/mrtg antigo e con conflitos?

note: Type: boolean Description
en: MRTG no longer needs to use cron because it is started via systemd (or init.d scripts).
gl: MRTG xa non precisa usar cron por que agora iníciase mediante systemd (ou mediante o «script» en init.d).

note: Type: boolean Description
en: A file /etc/cron.d/mrtg exists, left behind by an old version of MRTG. If kept, this file will cause duplicate work because MRTG now runs as a daemon. It is therefore strongly recommended to remove the cron file.
gl: Hai un ficheiro /etc/cron.d/mrtg dunha versión antiga de MRTG. Como agora MRTG funciona coma daemon deixalo faría un traballo duplicado. Lle recomendamos encarecidamente que elimine ese ficheiro cron.

note: Type: boolean Description
en: If this cron job is needed, consider renaming the file (e.g. from /etc/cron.d/mrtg to /etc/cron.d/mrtg-custom) to avoid future warnings.
gl: Se precisa dese traballo cron considere en cambiarlle o nome de /etc/cron.d/mrtg a, por exemplo, /etc/cron.d/mrtg-propio, para evitar futuros avisos.

en: Extract to directory
gl: Extraer a directorio

en: MSI_FILE...
gl: FICHEIRO_MSI…

en: - a msi files extracting tool
gl: - unha ferramenta para extraer ficheiros msi

en: Please specify input files.
gl: Especifique os ficheiros de entrada.

en: Directory Ref
gl: Referencia do directorio

en: Component Group
gl: Grupo do compoñente

en: Variable for source dir
gl: Variábel para o directorio de orixe

en: Exclude prefix
gl: Prefixo de exclusión

en: Define variable
gl: Definir variábel

en: Target architecture
gl: Arquitectura obxectivo

en: Include directory
gl: Incluír directorio

en: System include directory
gl: O sistema inclúe o directorio

en: Stop after the preprocessing stage
gl: Deter despois da fase de preprocesado

en: INPUT_FILE...
gl: FICHEIRO_ENTRADA…

en: arch of type '%s' is not supported
gl: Non se admite a arquitectura de tipo «%s»

en: - a msi building tool
gl: - unha ferramenta para construir msi

en: Please specify the output file.
gl: Especifique o ficheiro de saída.

en: Loading %s...
gl: Cargando %s…

en: Building %s...
gl: Construíndo %s…

en: Writing %s...
gl: Escribindo %s…

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
gl: Directorio que contén os tipos de letra de MS (se xa se descargaron):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
gl: Se xa descargou os «TrueType Core Fonts» de Microsoft, escriba o nome do directorio que os contén. Eses ficheiros están no formato autoinstalábel de Microsoft Windows, e teñen os nomes andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe e webdin32.exe.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
gl: Se aínda non descargou estes tipos de letra, deixe isto en branco e hanse descargar os tipos por vostede. Hase ter que descargar uns 4 MB, aproximadamente.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
gl: Se non está conectado a Internet ou non quere descargar agora os tipos, introduza "none" para abortar.

note: Type: error Description
en: Font files not found
gl: Non se atoparon os ficheiros dos tipos de letra

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
gl: O directorio que introduciu non existe, ou non contén os executábeis autoinstalábeis dos «TrueType Core Fonts» de Microsoft para a Web, ou os executábeis non coinciden coas versións que agardaba este script. Volva introducir o directorio que contén os tipos de letra de Microsoft ou introduza "none" para abortar.

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
gl: Onde se teñen que archivar estes ficheiros (opcional):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
gl: Se quere gardar un arquivo permanente dos ficheiros autoextraíbeis de Windows, introduza o directorio no que os quere gardar. Se o deixa en branco, hanse borrar os ficheiros tras a instalación.

note: Type: string Description
en: Mirror to download from:
gl: Réplica da que descargar:

note: Type: string Description
en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
gl: Este paquete xa contén un xogo de réplicas que debería ser dabondo para a maioría da xente. Porén, se quere empregar outra réplica (posibelmente local), introduza aquí o URL completo do directorio que contén os ficheiros relevantes. Se non, deixe o campo en branco.

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
gl: Se precisa de empregar un servidor proxy, introdúzao aquí (exemplo: http://192.168.0.1:8080). Isto ha facer que os ficheiros de tipos de letras se descarguen empregando o proxy.

note: Type: string Description
en: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
gl: Deixe esta opción en branco se non emprega un servidor proxy.

en: Animation Preview
gl: Vista previa da animación

en: Unable to create output directory
gl: Non se pode crear o directório

en: Creating Animation Frames
gl: Crear fotogramas

en: Unable to save image
gl: Imposible gardar a imaxe

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
gl: Realmente queres limpar todas as capas?

en: Set Key Frame
gl: Establecer número de fotogramas

en: Configure Animation
gl: Configurar animación

en: Output Files
gl: Ficheiros de saida

en: Start frame
gl: Comezar no fotograma

en: End frame
gl: Rematar no fotograma

en: Output path
gl: Ruta de saida

en: File prefix
gl: Prefixo do ficheiro

en: Create Frames
gl: Crear fotogramas

en: You must have at least 2 layers to create an animation
gl: Debes ter ao menos 2 capas para crear unha animación

en: You must save your layers file before creating an animation
gl: Debes gardar as capas antes de crear unha animación

en: The image is too large to transform.
gl: A imaxe é demasiado grande para a transformación.

en: Morphological
gl: Morfolóxica

en: Edge Sharpen
gl: Realzado de bordos

en: Edge Soften
gl: Suavizado de bordos

en: Different X/Y
gl: Diferenza X/Y

en: Gamma corrected
gl: Gama corrixida

en: Threshold
gl: Limiar

en: Outer radius
gl: Radio exterior

en: Inner radius
gl: Radio interior

en: Kuwahara-Nagao Blur
gl: Difuminado Kuwahara-Nagao

en: The image is too large for this rotation.
gl: A imaxe é demasiado grande para a rotación.

en: Free Rotate
gl: Rotación libre

en: Not enough memory to create clipboard
gl: Non hai memoria dabondo para crear o portapapeis

en: Invalid channel file.
gl: Canle non válido

en: View Animation
gl: Ver animación

en: This is an animated %s file.
gl: Esto é un %s animado.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
gl: O ficheiro é demasiado grande, debe ser <= a anchura=%i altura=%i

en: Unable to load file
gl: Non é posible cargar o ficheiro

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
gl: A biblioteca de ficheiros importados pechouse debido a un problema co ficheiro (posiblemente por datos incorrectos da imaxe ou un ficheiro danado). Puidose cargar algunha información, xa que a cabeceira está correcta, pero suxiro que garde esta imaxe nun novo ficheiro, para que esto no volva a ocurrir.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro: %s xa existe. Desexa sobreescribirlo?

en: File Found
gl: Ficheiro atopado

en: YES
gl: SI

en: Unable to export undo images
gl: Non se puido exportar o historial de cambios

en: Unable to export ASCII file
gl: Non se puido exportar ficheiro ASCII

en: Unable to save file: %s
gl: Non se puido gardar: %s

en: Transparency index
gl: Índice de transparencia

en: JPEG Save Quality (100=High)
gl: Nivel de calidade JPEG (100=Alta)

en: PNG Compression (0=None)
gl: Compresión PNG (0=ningunha)

en: TGA RLE Compression
gl: Compresión TGA RLE

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
gl: Compresión JPEG2000 (0=sen perda)

en: Hotspot at X =
gl: Punto en X =

en: Animation delay
gl: Retardo para a animación

en: Undoable
gl: Reversíbel

en: Load Image File
gl: Cargar imaxe

en: Load Palette File
gl: Cargar paleta

en: Export Undo Images
gl: Exportar o historial de cambios

en: Export Undo Images (reversed)
gl: Exportar o historial de cambios (á inversa)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
gl: Ten que ter 16 ou menos cores na paleta para exportar arte ASCII.

en: Export ASCII Art
gl: Exportar arte ASCII

en: Save Layer Files
gl: Gravar ficheiros de capas

en: Choose frames directory
gl: Elixe directório de fotogramas

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
gl: Debes ter ao menos un debuxo para crear un GIF animado

en: Export GIF animation
gl: Exportar animación GIF

en: Load Channel
gl: Cargar canle

en: Save Channel
gl: Gardar canle

en: Save Composite Image
gl: Gardar imaxe composta

en: Create Channel
gl: Crear canle

en: Channel Type
gl: Tipo de canle

en: Initial Channel State
gl: Estado inicial da canle

en: Set colour A radius B
gl: Corar A radio B

en: Set blend A to B
gl: Misturar A en B

en: Image Red
gl: Imaxe vermella

en: Image Green
gl: Imaxe verde

en: Image Blue
gl: Imaxe azul

en: Delete Channels
gl: Borrar canles

en: Threshold Channel
gl: Limiar da canle

en: Creating Font Index
gl: Crear índice de fontes

en: You must select at least one directory to search for fonts.
gl: Debe seleccionar ao menos un directório para buscar fontes.

en: Paste Text
gl: Pegar texto

en: Background colour =
gl: Cor de fondo =

en: Angle of rotation =
gl: Ángulo de rotación =

en: Font Directories
gl: Directório de fontes

en: Create Index
gl: Crear índice

en: Enter Text Here
gl: Introduza aquí o texto

en: Could not access directory %s
gl: Non se pode acceder ao directorio %s

en: Enter the new filename
gl: Introduza o novo nome do ficheiro

en: Enter the name of the new directory
gl: Introduza o nome do novo directorio

en: Do you really want to delete "%s" ?
gl: Desexa borrar "%s" ?

en: Unable to delete
gl: Non se pode borrar

en: Unable to rename
gl: Non se pode renomear

en: Unable to create directory
gl: Non se pode crear o cartafol

en: Create New Directory
gl: Crear novo cartafol

en: Case Insensitive Sort
gl: Ordenar sen sensibilidade a maiúsculas

en: Mouse shortcuts
gl: Atallos de rato

en: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 The Authors
gl: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 Os Autores

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
gl: Ver a sección de «Créditos» para o listado de autores.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: mtPaint é Software Libre; podes residtribuilo e/ou modificalo baixo os termos da GNU General Public License publicada pola Free Software Foundation; coa versión 3 da licencia, ou calquer versión posterior.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: mtPaint distribuese coa esperanza de que sexa útil, pero SIN NINGUNHA GARANTÍA. Ver a GNU General Public License para máis detalles.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
gl: mtPaint é un programa de pintura sinxelo baseado en GTK+1/2/3 deseñado para crear iconas e traballos artísticos de píxeles. Pode editar paletas indexadas ou imaxes de 24 bit RGB e fornece ferramentas básicas para pintar e manipular paletas. Ten moitas outras características interesantes como canles, capas e animacións. Debido a sua simplicidade carece de dependencias e funciona moi ben en GNU/Linux e en Windows con hardware anticuado.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
gl: Ha unha extensa documentación de mtPaint no manual.  Se non o tes xa, podes descargarlo do sitio web de mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
gl: Si mtPaint é do teu gusto e queres manterte informado sobre novas actualizacions ou queres enviar algún comentario, entonces pode que che interese a lista de correo:

en: http://sourceforge.net/mail/?group_id=155874
gl: ttp://sourceforge.net/mail/?group_id=155874

en:   Ctrl-N            Create new image
gl:   Ctrl-N            Crear nova imaxe

en:   Ctrl-O            Open Image
gl:   Ctrl-O            Abrir imaxe

en:   Ctrl-S            Save Image
gl:   Ctrl-S            Gardar imaxe

en:   Ctrl-Q            Quit program
gl:   Ctrl-Q            Sair

en:   Ctrl-A            Select whole image
gl:   Ctrl-A            Seleccionar imaxe enteira

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
gl:   Escape            Non seleccionar nada, cancelar caixa de pegado

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
gl:   Ctrl-C            Copiar selección ao portapapeis

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
gl:   Ctrl-X            Copiar a selección ao portapapeis, e entonces pintar o actual patrón a área seleccionada

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
gl:   Ctrl-V            Pegar do portapepeis

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
gl:   Ctrl-K            Pegar do portapapeis ao sitio do que foi copiado

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
gl:   Intro/Retorno      Pegar no lenzo

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
gl:   Teclas de frecha        Modo pintar - Cambiar cor A o B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
gl:   Teclas de frecha        Modo selección - Empurrar marco de selección ou pegar de un en un (píxeles)

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
gl:   Mayús+Teclas de frecha  Empurrar marco de selección ou pegar en x píxeles - x está definido na ventá de preferencias

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
gl:   Ctrl+Frechas       Mover capa ou redimensionar marco de selección

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
gl:   [ ou ]            Cambia a cor A á seguinte ou á anterior na paleta

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
gl:   Mayús+[ ou ]      Cambia a cor B á seguinte ou  á anterior na paleta

en:   Delete            Crop image to selection
gl:   Supr            Cortar imaxe á selección

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
gl:   Insert            Transformar cores - ex. brillo, contraste, saturación, posterizar, gama

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
gl:   Ctrl-G            Escala de grises da imaxe

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
gl:   Mayús-Ctrl-G      Escala a imaxe á grises (gama corrixida)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
gl:   Ctrl-T            Debuxar un rectángulo arredor da área de selección co recheo actual

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
gl:   Ctrl-Mayús-T      Encher a área de selección co actual recheo

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
gl:   Ctrl-L            Debuxar unha elipse atravesando a área de selección

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
gl:   Ctrl-Mayús-L      Debuxar unha elipse enchida atravesando a área de selección

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
gl:   Ctrl-E            Editar os valores RGB para as cores A e B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
gl:   Ctrl-W            Editar toda a paleta de cores

en:   Ctrl-P            Preferences
gl:   Ctrl-P            Preferencias

en:   Ctrl-I            Information
gl:   Ctrl-I            Información

en:   Ctrl-Z            Undo last action
gl:   Ctrl-Z            Desfacer a última acción

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
gl:   Ctrl-R            Refacer a acción

en:   V                 View Window
gl:   V                 Ver ventá

en:   L                 Layers Window
gl:   L                 Ventá de capas

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
gl:   A                 Debuxar cabeza de frecha aberta coa ferramenta de liña (según o axuste de tamaño de fluxo)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
gl:   S                 Debuxar cabeza de frecha pechada coa ferramenta de liña (según o axuste de tamaño de fluxo)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
gl:   +,=               Zoom acercar

en:   -                 Main edit window - Zoom out
gl:   -                 Zoom alonxar

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
gl:   Mayús +,=         Ampliar

en:   Shift -           View window - Zoom out
gl:   Mayús -           Reducir

en:   1                 10% zoom
gl:   1 10% zoom

en:   2                 25% zoom
gl:   2 25% zoom

en:   3                 50% zoom
gl:   3 50% zoom

en:   4                 100% zoom
gl:   4 100% zoom

en:   5                 400% zoom
gl:   5 400% zoom

en:   6                 800% zoom
gl:   6 800% zoom

en:   7                 1200% zoom
gl:   7 1200% zoom

en:   8                 1600% zoom
gl:   8 1600% zoo

en:   9                 2000% zoom
gl:   9 2000% zoom

en:   Shift + 1         Edit image channel
gl:   Mayús + 1         Editar canle de imaxe

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
gl:   Mayús + 2         Editar canle alfa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
gl:   Mayús + 3         Editar canle de selección

en:   Shift + 4         Edit mask channel
gl:   Mayús + 4         Editar canle de máscara

en:   F1                Help
gl:   F1                Axuda

en:   F2                Choose Pattern
gl:   F2                Elixir patrón

en:   F3                Choose Brush
gl:   F3                Elixir brocha

en:   F4                Paint Tool
gl:   F4                Ferramenta de pintura

en:   F5                Toggle Main Toolbar
gl:   F5                Elixir barra principal

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
gl:   F6                Elixir barra de ferramentas

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
gl:   F7                Elixir barra de preferencias

en:   F8                Toggle Palette
gl:   F8                Elixir paleta

en:   F9                Selection Tool
gl:   F9                Ferramenta de selección

en:   F12               Toggle Dock Area
gl:   F12 Alternar área ancorada

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
gl:   Ctrl + F1 - F12   Gardar o portapapeis actual ao ficheiro 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
gl:   Mayús + F1 - F12  Cargar portapapeis desde o ficheiro 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
gl:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Establecer opacidade ao 10%, 20%, ... , 100% (no teclado numérico ou no principal)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
gl:   Ctrl + + ou =     Incrementar opacidade nun 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
gl:   Ctrl + -          Diminuir opacidade nun 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
gl:   Inicio              Amosar ou esconder a ventá principal menu/barra de ferramentas/barra de estado/paleta

en:   Page Up           Scale Image
gl:   Re Pag           Escalar a imaxe

en:   Page Down         Resize Image canvas
gl:   Av Pag         Redimensionar o lenzo

en:   End               Pan Window
gl:   Fin               Quitar a ventá

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
gl:   Botón esquerdo          Pinta no lenzo usando a ferramenta activa

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
gl:   Botón central        Fixa o centro para o seguinte zoom

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
gl:   Botón dereito         Pega no lenzo / Termina o trazado dunha liña / Cancela unha selección

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
gl:   Roda de desprazamento         En GTK+2/3 o usuario pode activar o zoom coa roda de desprazamento na ventá de preferencias

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
gl:   Ctrl+Botón esquerdo     Elixir cor A co rato

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
gl:   Ctrl+Botón central   Crea cor A/B e patrón de puntos baseado en cores RGB en A (só imaxes RGB)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
gl:   Ctrl+Botón dereito    Elixir cor B co rato

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
gl:   Ctrl+Roda de desprazamento   Moverse na ventá principal á esquerda ou á dereita

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
gl:   Ctrl + doble clic establece a cor intermedia para A ou B que esté baixo o pincel ou a selección marcada (só para RGB)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
gl:   Mayús+Botón dereito   Fixa o centro para o zoom seguinte

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
gl: Pode fixar as coordenadas X/Y mentras move o rato:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
gl:   Mayús                Restrinxe os movimentos do rato a unha liña vertical

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
gl:   Mayús+Ctrl           Restrinxe os movimentos do rato a unha liña horizontal

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
gl: mtPaint é mantido por Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
gl: As seguintes persoas (en orde alfabético) contribuiron directamente no proxecto e, por tanto, agradeceselles moitisimo a sua xenerosidade e traballo arreo:

en: Authors
gl: Autores

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
gl: Dmitry Groshev - Contribuiu como desenvolvedor na versión 2.30. Principal desenvolvedor e mantedor dende a versión 3.00 até a actualidade.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
gl: Mark Tyler - Autor orixinal e mantedor até a versión 3.00, colaborador ocasional desde entón.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
gl: Xiaolin Wu - Escribiu o metodo de cuantización Wu - ver wu.c para máis información.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
gl: Contribucions xerais (retornos e ideas de mellora)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
gl: Abdulla Al Muhairi - Redeseñou o sito wen en  Abril do 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
gl: Eddie Kohler - Creo Gifsicle que é necesario para a creación e visualización de ficheiros GIF animados http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Translations
gl: Traduccions

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
gl: Portugés do Brasil - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric
gl: Checo - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
gl: Holandés - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
gl: Francés - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
gl: Galego - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
gl: Alemán - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Italian - Angelo Gemmi
gl: Italiano - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
gl: Xaponés - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
gl: Polaco - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
gl: Portugués - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
gl: Ruso - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
gl: Chinés simplificado - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
gl: Eslovaco - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
gl: Castelán - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
gl: Sueco - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
gl: Chines de Taiwan - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
gl: Turco - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
gl: Memoria total dispoñible para principal + desfacer imaxes

en: Undo / Redo / Max levels used
gl: Desfacer / Refacer/ Máximo número de niveis usados

en: Unique RGB pixels
gl: Píxeles RGB illados

en: Total layer memory usage
gl: Consumo total de memoria da capa

en: Colour Histogram
gl: Histograma da cor

en: Canvas pixels
gl: Píxeles do lenzo

en: Clipboard = %i x %i
gl: Portapapeis = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
gl: Portapapeis = %i x %i x RGB

en: Orphans
gl: Orfos

en: Colour index totals - %i of %i used
gl: Total de cores indexadas - %i de %i usados

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
gl: No se puido atopar o cartafol. Usarase o cartafol actual como local.

en: (Modified)
gl: (Modificado)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
gl: Seguro que desexa borrar a capa  %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
gl: Unha ou máis capas conteñen cambios que non se gardaron gardaron. Seguro que quere perder estos cambios?

en: Lose Changes
gl: Perder os cambios

en: %d layers failed to load
gl: %d capas fallaron ao cargar

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
gl: Unha ou máis capas da imaxe non foron gardadas. Debes gardar cada imaxe individualmente para cargar a imaxe composta no futuro.

en: Do you really want to delete all of the layers?
gl: Está seguro de que desexa borrar todas as capas?

en: You cannot add any more layers.
gl: Non podes engadir máis capas.

en: Centralise Layer
gl: Centrar capa

en: Close Layers Window
gl: Cerrar ventá de capas

en: Transparent Colour
gl: Cor transparente

en: Show all layers in main window
gl: Amosar todalas capas na ventá principal

en: There were no unused colours to remove!
gl: Non había cores sin usar para eliminar!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
gl: A paleta non conten 2 cores que posuan idénticos valores RGB

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
gl: A paleta conten %i cores que teñen idénticos valores RGB. Quere misturalos nun e realiñar o lenzo?

en: indexed
gl: indexado

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
gl: Pretende gardar unha imaxe %s nun ficheiro %s o que non és posible. Suxirolle que o garde  coa extensión PNG.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
gl: Pretende gardar un ficheiro %s con unha paleta de máis de %d cores. Use outro formato o reduza la paleta a %d cores.

en: Unable to load clipboard
gl: Non se puido cargar o portapapeis

en: Unable to save clipboard
gl: Non se puido gardar o portapapeis

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
gl: Este lenzo/paleta conten cambios que non foron gardados. Seguro que quere perdelos?

en: //New
gl: //Novo

en: //Open ...
gl: //Abrir ...

en: //Save
gl: //Gardar

en: //Save As ...
gl: //Gardar como ...

en: //Export Undo Images ...
gl: //Exportar o historial de imaxes ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
gl: //Exportar o historial de imaxes (á inversa) ...

en: //Export ASCII Art ...
gl: //Exportar en ASCII ...

en: //Export Animated GIF ...
gl: //Exportar GIF Animado ...

en: //Actions
gl: //Accións

en: ///Configure
gl: ///Configurar

en: //Quit
gl: //Sair

en: //Undo
gl: //Desfacer

en: //Redo
gl: //Refacer

en: //Cut
gl: //Cortar

en: //Copy
gl: //Copiar

en: //Copy To Palette
gl: //Copiar na paleta

en: //Paste To Centre
gl: //Pegar no centro

en: //Paste To New Layer
gl: //Pegar nunha nova capa

en: //Paste
gl: //Pegar

en: //Paste Text
gl: //Pegar texto

en: //Paste Text (FreeType)
gl: //Pegar texto (FreeType)

en: //Load Clipboard
gl: //Cargar portapapeis

en: //Save Clipboard
gl: //Gardar portapapeis

en: //Import Clipboard from System
gl: //Importar de portapapeis do sistema

en: //Choose Pattern ...
gl: //Escoller patrón ...

en: //Choose Brush ...
gl: //Escoller brocha ...

en: /_View
gl: /_Ver

en: //Show Main Toolbar
gl: //Amosar barra de ferramentas principal

en: //Show Tools Toolbar
gl: //Amosar barra de ferramentas

en: //Show Settings Toolbar
gl: //Amosar barra de preferencias

en: //Show Dock
gl: //Amosar ancoraxe

en: //Show Palette
gl: //Amosar paleta

en: //Show Status Bar
gl: //Amosar barra de estado

en: //Toggle Image View
gl: //Cambiar a vista completa

en: //Centralize Image
gl: //Centrar imaxe

en: //Show Zoom Grid
gl: //Amosar rella de ampliación

en: //Configure Grid ...
gl: //Configurar rella ...

en: //Tracing Image ...
gl: //Trazado de imaxe ...

en: //View Window
gl: //Ver ventá

en: //Horizontal Split
gl: //Dividir en horizontal

en: //Focus View Window
gl: //Ver ventá en foco

en: //Pan Window
gl: //Vista reducida

en: //Layers Window
gl: //Ventá de capas

en: /_Image
gl: /_Imaxe

en: //Convert To RGB
gl: //Converter a RGB

en: //Convert To Indexed ...
gl: //Converter a Indexado ...

en: //Scale Canvas ...
gl: //Escalar lenzo ...

en: //Resize Canvas ...
gl: //Redimensionar lenzo ...

en: //Crop
gl: //Recortar

en: //Flip Vertically
gl: //Reflexo vertical

en: //Flip Horizontally
gl: //Reflexo horizontal

en: //Rotate Clockwise
gl: //Rotar no sentido do reloxo

en: //Rotate Anti-Clockwise
gl: //Rotar no sentido contrario do reloxo

en: //Free Rotate ...
gl: //Rotar libremente ...

en: //Skew ...
gl: //Inclinar ...

en: //Information ...
gl: //Información ...

en: //Preferences ...
gl: //Preferencias ...

en: /_Selection
gl: /_Selección

en: //Select All
gl: //Seleccionar todo

en: //Select None (Esc)
gl: //Eliminar selección (Esc)

en: //Lasso Selection
gl: //Selección de lazo

en: //Lasso Selection Cut
gl: //Cortar selección de lazo

en: //Outline Selection
gl: //Contorna de selección

en: //Fill Selection
gl: //Encher selección

en: //Outline Ellipse
gl: //Contorna de elipse

en: //Fill Ellipse
gl: //Encher elipse

en: //Horizontal Ramp
gl: //Rampa horizontal

en: //Vertical Ramp
gl: //Rampa vertical

en: //Alpha Blend A,B
gl: //Misturar alfa A,B

en: //Move Alpha to Mask
gl: //Mover alfa a máscara

en: //Mask Colour A,B
gl: //Enmascarar cores A,B

en: //Unmask Colour A,B
gl: //Eliminar máscara cores A,B

en: //Mask All Colours
gl: //Enmascarar todas as Cores

en: //Clear Mask
gl: //Limpar máscara

en: /_Palette
gl: /_Paleta

en: //Load ...
gl: //Cargar ...

en: //Load Default
gl: //Cargar valores predeterminados

en: //Mask All
gl: //Enmascarar todo

en: //Mask None
gl: //Non enmascarar nada

en: //Swap A & B
gl: //Intercambiar A e B

en: //Edit Colour A & B ...
gl: //Editar cores A e B ...

en: //Dither A
gl: //Trama A

en: //Palette Editor ...
gl: //Editar paleta ...

en: //Set Palette Size ...
gl: //Establecer o tamaño da paleta ...

en: //Merge Duplicate Colours
gl: //Misturar cores duplicados

en: //Remove Unused Colours
gl: //Eliminar cores non usados

en: //Create Quantized ...
gl: //Crear cuantificado ...

en: //Sort Colours ...
gl: //Listar cores ...

en: //Palette Shifter ...
gl: //Paleta «Shifter» ...

en: /Effe_cts
gl: /Efe_ctos

en: //Transform Colour ...
gl: //Transformar cor ...

en: //Invert
gl: //Invertir

en: //Greyscale
gl: //Escala de grises

en: //Greyscale (Gamma corrected)
gl: //Escala de grises (gama corrixida)

en: //Threshold ...
gl: //Limiar ...

en: //Isometric Transformation
gl: //Transformación isométrica

en: ///Left Side Down
gl: ///Hacia abaixo lado esquerdo

en: ///Right Side Down
gl: ///Hacia abaixo lado dereito

en: ///Top Side Right
gl: ///Deica a dereita parte superior

en: ///Bottom Side Right
gl: ///Deica a dereita parte inferior

en: //Edge Detect ...
gl: //Detección de bordos ...

en: //Difference of Gaussians ...
gl: //Diferenza de Gauss ...

en: //Sharpen ...
gl: //Remarcado ...

en: //Unsharp Mask ...
gl: //Máscara de desenfoque ...

en: //Soften ...
gl: //Suavizado ...

en: //Gaussian Blur ...
gl: //Desenfoque gaussiano ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
gl: //Difuminado Kuwahara-Nagao ...

en: //Emboss
gl: //Realce

en: //Dilate
gl: //Dilatar

en: //Erode
gl: //Erosionar

en: //Bacteria ...
gl: //«Bacteria» ...

en: /Cha_nnels
gl: /Ca_nles

en: //New ...
gl: //Novo ...

en: //Delete ...
gl: //Borrar ...

en: //Edit Image
gl: //Editar imaxe

en: //Edit Alpha
gl: //Editar alfa

en: //Edit Selection
gl: //Editar selección

en: //Edit Mask
gl: //Editar máscara

en: //Hide Image
gl: //Esconder imaxe

en: //Disable Alpha
gl: //Deshabilitar alfa

en: //Disable Selection
gl: //Deshabilitar selección

en: //Disable Mask
gl: //Deshabilitar máscara

en: //Couple RGBA Operations
gl: //Xuntar operacions RGBA

en: //Unassociate Alpha
gl: //Disociar alfa

en: //View Alpha as an Overlay
gl: //Ver alfa como un revestimento

en: //Configure Overlays ...
gl: //Configurar revestimentos ...

en: /_Layers
gl: /_Capas

en: //New Layer
gl: //Nova capa

en: //Save Composite Image ...
gl: //Gardar imaxe composta ...

en: //Composite to New Layer
gl: //Compoñer nunha capa nova

en: //Remove All Layers
gl: //Borrar todalas capas

en: //Configure Animation ...
gl: //Configurar animación ...

en: //Preview Animation ...
gl: //Animación vista previa ...

en: //Set Key Frame ...
gl: //Establecer número de fotogramas ...

en: //Remove All Key Frames ...
gl: //Borrar todolos fotogramas ...

en: /More...
gl: /Máis...

en: //Documentation
gl: //Documentación

en: //About
gl: //Acerca de

en: //Rebind Shortcut Keycodes
gl: //Vincular teclas acceso rápido

en: Converting to Indexed Palette
gl: Convertir á paleta indexada

en: Bacteria Effect
gl: Efecto «bacteria»

en: Free Rotation
gl: Rotación libre

en: Scaling Image
gl: Escalando a imaxe

en: Counting Unique RGB Pixels
gl: Contando píxeles RGB únicos

en: Applying Effect
gl: Aplicando efecto

en: Kuwahara-Nagao Filter
gl: Filtro Kuwahara-Nagao

en: Please Wait ...
gl: Agarde por favor ...

en: STOP
gl: PARAR

en: 24 bit RGB
gl: RGB de 24 bits

en: Indexed Palette
gl: Paleta indexada

en: Grab Screenshot
gl: Capturar pantalla

en: New Image
gl: Nova imaxe

en: Pattern Chooser
gl: Selector de patrón

en: Set Palette Size
gl: Establecer o tamaño da paleta

en: Luminance
gl: Luminancia

en: Distance to A
gl: Distancia á A

en: Projection to A->B
gl: Proxección A->B

en: Sort Palette Colours
gl: Amosar paleta de cores

en: End Index
gl: Fin do índice

en: Reverse Order
gl: Invertir a orde

en: Transform Colour
gl: Tansformar a cor

en: Auto-Preview
gl: Auto previsualización

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
gl: A nova xeometría é a mesma que a actual - Non se fai nada

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
gl: O sistema operativo non pode asignar memoria para esta operación.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
gl: Non asignou a suficiente memoria na ventá de preferencias para esta operación.

en: Mirror tile
gl: Mosaico de espello

en: Nearest Neighbour
gl: Inmediato máis próximo

en: Bilinear / Area Mapping
gl: Bilineal / Mapear área

en: Bicubic edged
gl: Bicúbico recortado

en: Bicubic better
gl: Bicubic mellorado

en: Bicubic sharper
gl: Bicúbico realzado

en: Scale Canvas
gl: Escalar o lenzo

en: Resize Canvas
gl: Redimensionar o lenzo

en: Original
gl: Orixinal

en: Width
gl: Ancho

en: Height
gl: Alto

en: Fix Aspect Ratio
gl: Fixar relación alto/ancho

en: Sharper image reduction
gl: Reducción enfocada de imaxe

en: Tile
gl: Mosaico

en: Smart grid
gl: Rella intelixente

en: Tile grid
gl: Rella de mosaico

en: Minimum grid zoom
gl: Mínima ampliación da rella

en: Tile width
gl: Ancho do mosaico

en: Configure Overlays
gl: Configurar resvestimentos

en: Colour Editor
gl: Editor de cores

en: Colour-Selective Mode
gl: Cor-modo de selección

en: Exact Conversion
gl: Conversión exacta

en: Use Current Palette
gl: Usar paleta actual

en: PNN Quantize (slow, better quality)
gl: Cuantificar PNN (lento, mellor calidade)

en: Wu Quantize (fast)
gl: Cuantificar «Wu» (rápido)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
gl: Cuantificar «Max-Min» (mellor para pequenas paletas e punteados)

en: Stucki
gl: «Stucki»

en: Floyd-Steinberg (quick)
gl: Floyd-Steinberg (rápido)

en: Dithered (effect)
gl: Punteado (efecto)

en: Scattered (effect)
gl: Disperso (efecto)

en: Gamut
gl: Fora de gama

en: Weakly
gl: Débil

en: Strongly
gl: Forte

en: Separate/Sum
gl: Separar/Sumar

en: Separate/Split
gl: Separar/Cortar

en: Length/Sum
gl: Lonxitude/Sumar

en: Length/Split
gl: Lonxitude/Cortar

en: Largest (Linf)
gl: El más grande

en: Sum (L1)
gl: Suma (L1)

en: Euclidean (L2)
gl: Euclidiano (L2)

en: Create Quantized
gl: Crear cuantificado

en: Convert To Indexed
gl: Converter a indexado

en: Indexed Colours To Use
gl: Cores indexados a usar

en: Truncate palette
gl: Paleta truncada

en: Diameter based weighting
gl: Baseado na ponderación do diámetro

en: Colour space
gl: Espacio de cor

en: Difference measure
gl: Diferenza de medida

en: Reduce colour bleed
gl: Reducir cor sangrado

en: Serpentine scan
gl: Exploración serpeante

en: Error propagation, %
gl: Erro de propagación, %

en: Selective error propagation
gl: Produciuse un erro selectivo de propagación

en: Full error precision
gl: Produciuse un erro total de precisión

en: Backward HSV
gl: Atrás HSV

en: Edit Gradient
gl: Editar a gradación

en: Conical
gl: Cónico

en: A to B
gl: de A á B

en: A to B (RGB)
gl: de A á B (RGB)

en: A to B (HSV)
gl: de A á B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
gl: de A á B (voltar HSV)

en: A only
gl: Só A

en: Current to 0
gl: Actual á 0

en: Current only
gl: Só o actual

en: Configure Gradient
gl: Configurar a gradación

en: Repeat length
gl: Repetir lonxitude

en: Gradient type
gl: Tipo de gradación

en: Extension type
gl: Tipo de extensión

en: Preview opacity
gl: Previsualizar opacidade

en: Edit Custom
gl: Editar a personalización

en: At distance
gl: A distancia

en: Unchanged
gl: Sen cambios

en: Tracing Image
gl: Trazando imaxe

en: Relative scale
gl: Escala relativa

en: Minimum size
gl: Tamaño mínimo

en: Saving %s image
gl: Gardar imaxe %s

en: Loading %s image
gl: Cargando imaxe %s

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
gl: %d fora de %d fotogramas non se gardaron como %s - guardados como PNG

en: Default System Language
gl: Idioma predefinido

en: Chinese (Taiwanese)
gl: Chinés (Taiwanés)

en: Current Device
gl: Dispositivo actual

en: Max memory used for undo (MB)
gl: Máxima memoria usada para desfacer (MB)

en: Max undo levels
gl: Nivel máximo de desfacer

en: Communal layer undo space (%)
gl: Porcentaxe de espazo que elimina a capa común (%)

en: Use gamma correction by default
gl: Usar corrección gama por defecto

en: Optimize alpha chequers
gl: Optimiza comprobación alpha

en: Disable view window transparencies
gl: Deshabilitar ventá de transparencias

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
gl: Seleccione a traducción ao idioma desexado
    
    Necesita reiniciar mtPaint
    para que esta selección teña efecto

en: Greyscale backdrop
gl: Fondo de grises

en: Selection nudge pixels
gl: Selección mover pixeles

en: Max Pan Window Size
gl: Máximo tamaño de ventá reducida

en: Display clipboard while pasting
gl: Amosar portapapeis mentras se pega

en: Mouse cursor = Tool
gl: Movimento do rato = Ferramenta

en: Q key quits mtPaint
gl: Prema Q para sair de mtPaint

en: Changing tool commits paste
gl: O cambio de ferramenta implica o pegado

en: Centre tool settings dialogs
gl: Preferencias de ferramenta de centrado

en: New image sets zoom to 100%
gl: A nova imaxe establece o zoom ao 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
gl: Roda do rato = Ampliar

en: Use menu icons
gl: Usar iconas de menu

en: XBM X hotspot
gl: Referencia XBM X

en: XBM Y hotspot
gl: Referencia XBM Y

en: Recently Used Files
gl: Ficheiros recentes

en: Progress bar silence limit
gl: Límite de silencio da barra de progreso

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
gl: Ler 16-bit TGAs como 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
gl: Escribir TGAs de abaixo á arriba según orden

en: Undoable image loading
gl: Carga reversibel de imaxes

en: Select Clipboard File
gl: Seleccione portapapeis

en: HTML Browser Program
gl: Programa navegador HTML

en: Select Browser Program
gl: Seleccionar programa de navegación

en: Location of Handbook index
gl: Localización do ficheiro indice do manual

en: Select Handbook Index File
gl: Seleccionar o Ficheiro índice do manual

en: Default Palette
gl: Paleta predeterminada

en: Select Default Palette
gl: Seleccionar paleta predefinida

en: Default Patterns
gl: Patróns predefinidos

en: Select Default Patterns File
gl: Seleccionar ficheiros de patróns predefinidos

en: Canvas Geometry
gl: Xeometría do lenzo

en: Pixel [I] {RGB}
gl: Píxel [I] {RGB}

en: Selection Geometry
gl: Selección da xeometria

en: Undo / Redo
gl: Desfacer / Refacer

en: Tool Variable
gl: Variables do lápis

en: Palette Shifter
gl: Paleta «Shifter»

en: Fix Palette
gl: Pegar paleta

en: Configure File Actions
gl: Configurar accións de ficheiros

en: Error %i reported when trying to run %s
gl: Produciuse un erro %i cando se intentaba cargar %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
gl: Non se pode atopar a documentación. Necesitas descargar o manual de mtPaint e instalálo, ou determinar a localización correcta na ventá de preferencias.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
gl: Ha un problema arrancando o navegador HTML. Necesitas determinar un programa de navegación na ventá de preferencias.

en: RGB Cube
gl: Cubo RGB

en: By image channel
gl: No lugar de canle de imaxe

en: Gradient-driven
gl: Executar-gradación

en: Fill settings
gl: Preferencias de recheo

en: Respect opacity mode
gl: Respetar opacidade

en: Smudge settings
gl: Preferencias de esborranchado

en: Brush spacing
gl: Espaciado da brocha

en: Saturate More
gl: Saturar máis

en: Blend mode
gl: Modo de mistura

en: Continuous Mode
gl: Modo continuo

en: Opacity Mode
gl: Modo opaco

en: Tint Mode
gl: Modo tinguido

en: Tint +-
gl: Tinguido +-

en: Disable All Masks
gl: Deshabilitar todas as máscaras

en: Gradient Mode
gl: Modo de gradación

en: Settings Toolbar
gl: Barra de propiedades

en: Pan Window
gl: Vista preliminar

en: Flood Fill
gl: Encher con pintura

en: Straight Line
gl: Liña recta

en: Make Selection
gl: Facer selección

en: Polygon Selection
gl: Selección poligonal

en: Place Gradient
gl: Situar gradación

en: Lasso Selection
gl: Selección libre

en: Ellipse Outline
gl: Contorna de elipse

en: Outline Selection
gl: Resaltar a selección

en: Flip Selection Vertically
gl: Voltear selección verticalmente

en: Flip Selection Horizontally
gl: Voltear selección horizontalmente

en: Rotate Selection Clockwise
gl: Rotar a Selección no sentido do reloxo

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
gl: Rotar a elección no sentido contrario do reloxo

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
gl: Para activar as características experimentais, engada a palabra chave da característica á lista. Depende da característica que se deba reiniciar ou non o compositor. Calquera característica experimental pode non estar dispoñíbel ou ser configurábel. Non agarde que o que se engada neste escenario sirva como proba futura. As palabras chave actualmente dispoñíbeis son: «scale-monitor-framebuffer» — fai que mutter de maneira predeterminada dispoña os monitores lóxicos nun espacio lóxico de coordenadas de píxeles, mentres escala framebuffers de monitores no lugar do contido de xanela, para administrar monitores HiDPI. Non require un reinicio. • “rt-scheduler” — fai que mutter solicite unha prioritización de tempo real de baixa prioridade. O executábel ou usuario debe ter CAP_SYS_NICE. Require reiniciar. “autostart-xwayland” — Inicia Xwayland só se hai clientes X11. Require reiniciar.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
gl: Permite que todos os eventos de teclado se redirixan a xanelas X11 «invalidar redirección» con un capturador ao executarse en Xwayland. Esta opción é para darlle compatibilidade a clientes X11 que asignan unha xanela de «invalidación de redirección» (que non recibe o foco do teclado) e facer unha captura do teclado para forzar que todos os eventos de teclado vaia a esta xanela. Esta opción é rara vez usada e non ten efecto en xanelas X11 normais que poden recibir o foco do teclado baixo circunstancias normais. Para que a captura de X11 se leve a cabo baixo Wayland, o cliente debe enviar un ClienteMessage de X11 específico á xanela pai ou estar na lista branca de aplicacións na chave «xwayland-grab-access-rules».

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
gl: Lista de nomes de recursos ou clases de recursos para as xanelas X11 tanto permitidas como non permitidas para a captura do teclado en X11 baixo Xwayland. O nome do recurso ou a clase do recurso da xanela X11 dada pode obterse usando a orde «xprop WM_CLASS». Admítense os comodíns «*» e os jokers "?" nos valores. Os valores comezando con «!» incluiranse na lista negra, que ten precedencia sobre a lista branca, para revogar aplicacións desde a lista por omisión do sistema. A lista por omisión do sistema inclúe as seguintes aplicacións: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Os usuarios poden romper unha captura existente usando un atallo de teclado específico definido na chave de atallo «restore-shortcuts».

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
gl: Mutter foi compilado sen compatibilidade para o modo detallado

en: Failed to initialize GDK
gl: Procuciuse un fallo ao inicializar GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
gl: Produciuse un erro ao abrir a visualización do X Window System «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
gl: A pantalla %d na visualización «%s» non é válida

en: Configure your profile image and contact details
gl: Configure a imaxe do seu perfil e a información de contacto

note: Type: password Description
en: Password to set on SuperUser account:
gl: Contrasinal para a conta de SuperUser:

note: Type: password Description
en: If you set a password here, the password for the "SuperUser" account will be updated.
gl: Se escribe aquí un contrasinal, hase actualizar o contrasinal da conta "SuperUser".

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the password will not be changed.
gl: Se deixa isto baleiro, non se ha cambiar o contrasinal.

note: Type: boolean Description
en: Autostart mumble-server on server boot?
gl: ¿Iniciar mumble-server ao arrincar o servidor?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can start automatically when the server is booted.
gl: Mumble-server (mumble-server) pódese iniciar automaticamente ao arrincar o servidor.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
gl: Nome de usuario en %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
gl: Contrasinal para %s@%s:

en: Undel
gl: Recuperar

en: You have no aliases!
gl: ¡Non tés aliases definidas!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
gl: Alias como:

en: You already have an alias defined with that name!
gl: ¡Xa tés un alias definido con ese nome!

en: Personal name:
gl: Nome persoal:

en: [%s = %s] Accept?
gl: [%s = %s] ¿Aceptar?

en: Save to file:
gl: Gardar a ficheiro:

en: Alias added.
gl: Alias engadido.

en: Can't match nametemplate, continue?
gl: Non se puido atopa-lo nome, ¿continuar?

en: Mailcap compose entry requires %%s
gl: A entrada "compose" no ficheiro Mailcap require %%s

en: Error running "%s"!
gl: ¡Erro executando "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
gl: Fallo ó abri-lo ficheiro para analiza-las cabeceiras.

en: Failure to open file to strip headers.
gl: Fallo ó abri-lo ficheiro para quitar as cabeceiras

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
gl: Non hai entrada "compose"  para %sno ficheiro Mailcap, creando
     ficheiro vacío.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
gl: A entrada "Edit" do ficheiro Mailcap require %%s

en: No mailcap edit entry for %s
gl: Non hai entrada "edit" no ficheiro Mailcap para %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
gl: Non se atopou ningunha entrada coincidente no ficheiro mailcap.Vendo como texto

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
gl: Tipo MIME non definido. Non se pode ver-lo ficheiro adxunto.

en: Cannot create filter
gl: Non se puido crea-lo filtro

en: Can't create filter
gl: Non podo crea-lo filtro

en: Write fault!
gl: ¡Fallo de escritura!

en: I don't know how to print that!
gl: ¡Non lle sei cómo imprimir iso!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomut
en: %s does not exist. Create it?
gl: %s non existe. ¿Desexa crealo?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
gl: Non foi posible crear %s: %s.

en: %s is not a directory.
gl: %s non é un directorio.

en: Mailboxes [%d]
gl: Buzóns [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
gl: Subscrito [%s], máscara de ficheiro: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
gl: Directorio [%s], máscara de ficheiro: %s

en: Can't attach a directory!
gl: Non é posible adxuntar un directorio

en: No files match the file mask
gl: Non hai ficheiros que coincidan coa máscara

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
gl: A operación 'Crear' está soportada só en buzóns IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
gl: A operación 'Borrar' está soportada só en buzóns IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
gl: ¿Seguro de borra-lo buzón "%s"?

en: Mailbox deleted.
gl: Buzón borrado.

en: Mailbox not deleted.
gl: Buzón non borrado.

en: Chdir to:
gl: Cambiar directorio a:

en: Error scanning directory.
gl: Erro lendo directorio.

en: File Mask:
gl: Máscara de ficheiro:

en: New file name:
gl: Novo nome de ficheiro:

en: Can't view a directory
gl: Non é posible ver un directorio

en: Error trying to view file
gl: Erro intentando ver ficheiro

en: %s: color not supported by term
gl: %s: color non soportado polo terminal

en: %s: no such color
gl: %s: non hai tal color

en: %s: too few arguments
gl: %s: parámetros insuficientes

en: Missing arguments.
gl: Faltan parámetros.

en: color: too few arguments
gl: color: parámetros insuficientes

en: mono: too few arguments
gl: mono: parámetros insuficientes

en: %s: no such attribute
gl: %s: non hai tal atributo

en: default colors not supported
gl: colores por defecto non soportados

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
gl: ¿Verificar firma?

en: Could not create temporary file!
gl: ¡Non foi posible crear o ficheiro temporal!

en: Cannot create display filter
gl: Non foi posible crea-lo filtro de visualización

en: Could not copy message
gl: Non foi posible copia-la mensaxe.

en: PGP signature successfully verified.
gl: Sinatura PGP verificada con éxito.

en: PGP signature could NOT be verified.
gl: Non foi posible verifica-la sinatura PGP.

en: Bounce message to:
gl: Rebotar mensaxe a:

en: Bounce tagged messages to:
gl: Rebotar mensaxes marcadas a:

en: Error parsing address!
gl: ¡Erro analizando enderezo!

en: Bounce message to %s
gl: Rebotar mensaxe a %s

en: Bounce messages to %s
gl: Rebotar mensaxes a %s

en: Message bounced.
gl: Mensaxe rebotada.

en: Messages bounced.
gl: Mensaxes rebotadas.

en: Pipe to command:
gl: Canalizar ó comando:

en: No printing command has been defined.
gl: Non foi definido ningún comando de impresión.

en: Print message?
gl: ¿Imprimir mensaxe?

en: Print tagged messages?
gl: ¿Imprimir mensaxes marcadas?

en: Message printed
gl: Mensaxe impresa

en: Messages printed
gl: Mensaxes impresas

en: Message could not be printed
gl: Non foi posible imprimi-la mensaxe

en: Messages could not be printed
gl: Non foi posible imprimi-las mensaxes

en: Shell command:
gl: Comando de shell:

en:  tagged
gl:  marcado

en: Copying to %s...
gl: Copiando a %s...

en: Content-Type changed to %s.
gl: Tipo de contido cambiado a %s...

en: There are no attachments.
gl: Non hai ficheiros adxuntos.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since i
en: Sign as:
gl: Firmar como:

en: Sign, Encrypt
gl: Firmar, Encriptar

en: -- Attachments
gl: -- Adxuntos

en: You may not delete the only attachment.
gl: Non podes borra-lo único adxunto.

en: You are on the last entry.
gl: Está na derradeira entrada.

en: You are on the first entry.
gl: Está na primeira entrada.

en: Attaching selected files...
gl: Adxuntando ficheiros seleccionados ...

en: Unable to attach %s!
gl: ¡Non foi posible adxuntar %s!

en: Open mailbox to attach message from
gl: Abrir buzón do que adxuntar mensaxe

en: No messages in that folder.
gl: Non hai mensaxes nese buzón.

en: Tag the messages you want to attach!
gl: ¡Marca as mensaxes que queres adxuntar!

en: Unable to attach!
gl: ¡Non foi posible adxuntar!

en: Recoding only affects text attachments.
gl: A recodificación só afecta ós adxuntos de texto.

en: The current attachment won't be converted.
gl: O adxunto actual non será convertido.

en: The current attachment will be converted.
gl: O adxunto actual será convertido

en: Invalid encoding.
gl: Codificación inválida.

en: Save a copy of this message?
gl: ¿Gardar unha copia desta mensaxe?

en: Rename to:
gl: Cambiar nome a:

en: New file:
gl: Novo ficheiro:

en: Content-Type is of the form base/sub
gl: Content-Type é da forma base/subtipo

en: Unknown Content-Type %s
gl: Non coñezo ó Content-Type %s

en: Can't create file %s
gl: Non fun capaz de crea-lo ficheiro %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
gl: O que temos aquí é un fallo ó face-lo adxunto

en: Postpone this message?
gl: ¿Pospór esta mensaxe?

en: Write message to mailbox
gl: Escribir mensaxe ó buzón

en: Writing message to %s ...
gl: Escribindo mensaxe a %s...

en: Message written.
gl: Mensaxe escrita.

en: Unable to lock mailbox!
gl: ¡Imposible bloquea-lo buzón!

en: Error. Preserving temporary file: %s
gl: Erro. Conservando ficheiro temporal: %s

en: Invoking PGP...
gl: Chamando ó PGP...

en: Mail not sent.
gl: Mensaxe non enviada.

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
gl: [-- Erro: protocolo multiparte/asinado %s descoñecido --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
gl: [-- Atención: non é posible verificar sinaturas %s/%s --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
gl: [-- Atención: non se atoparon sinaturas. --]

en: Can't create temporary file
gl: Non podo crea-lo ficheiro temporal

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
gl: [-- COMEZA A MESAXE PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
gl: [-- COMEZA O BLOQUE DE CHAVE PÚBLICA PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
gl: [-- COMEZA A MESAXE FIRMADA CON PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
gl: [-- FIN DO BLOQUE DE CHAVE PÚBLICA PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
gl: [-- Erro: ¡non se atopou o comezo da mensaxe PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crea-lo ficheiro temporal! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
gl: [-- Os datos a continuación están encriptados con PGP/MIME --]

en: Exit
gl: Saír

en: Select
gl: Seleccionar

en: Check key
gl: Comprobar chave

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
gl: Esta chave non pode ser usada: expirada/deshabilitada/revocada.

en: %s Do you really want to use the key?
gl: %s ¿Está seguro de querer usa-la chave?

en: Looking for keys matching "%s"...
gl: Buscando chaves que coincidan con "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
gl: ¿Usa-lo keyID = "%s" para %s?

en: Enter keyID for %s:
gl: Introduza keyID para %s:

en: Please enter the key ID:
gl: Introduza o key ID:

en: Exit Mutt?
gl: ¿Saír de Mutt?

en:  ('?' for list):
gl: ('?' para lista):

en: No mailbox is open.
gl: Non hai buzóns abertos.

en: There are no messages.
gl: Non hai mensaxes.

en: Mailbox is read-only.
gl: O buzón é de só lectura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
gl: Función non permitida no modo "adxuntar-mensaxe".

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
gl: ¡Non se pode cambiar a escritura un buzón de só lectura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
gl: Os cambios ó buzón serán escritos á saída da carpeta.

en: Changes to folder will not be written.
gl: Os cambios á carpeta non serán gardados.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
gl: O buzón foi modificado externamente. Os indicadores poden ser erróneos

en: New mail in this mailbox.
gl: Novo correo neste buzón.

en: No tagged messages.
gl: Non hai mensaxes marcadas.

en: Jump to message:
gl: Saltar á mensaxe:

en: Argument must be a message number.
gl: O parámetro debe ser un número de mensaxe.

en: That message is not visible.
gl: Esa mensaxe non é visible.

en: Invalid message number.
gl: Número de mensaxe inválido.

en: Delete messages matching:
gl: Borrar as mensaxes que coincidan con:

en: No limit pattern is in effect.
gl: Non hai patrón limitante efectivo.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
gl: Límite: %s

en: Limit to messages matching:
gl: Limitar ás mensaxes que coincidan con:

en: Quit Mutt?
gl: ¿Saír de Mutt?

en: Tag messages matching:
gl: Marcar as mensaxes que coincidan con:

en: Undelete messages matching:
gl: Recuperar as mensaxes que coincidan con:

en: Untag messages matching:
gl: Desmarcar as mensaxes que coincidan con:

en: Open mailbox in read-only mode
gl: Abrir buzón en modo de só lectura

en: Open mailbox
gl: Abrir buzón

en: %s is not a mailbox.
gl: %s non é un buzón.

en: Exit Mutt without saving?
gl: ¿Saír de Mutt sen gardar?

en: Threading is not enabled.
gl: Enfiamento non habilitado.

en: You are on the last message.
gl: Está na última mensaxe.

en: No undeleted messages.
gl: Non hai mensaxes recuperadas.

en: You are on the first message.
gl: Está na primeira mensaxe.

en: Search wrapped to top.
gl: A búsqueda volveu ó principio.

en: Search wrapped to bottom.
gl: A búsqueda volveu ó final.

en: No new messages.
gl: Non hai mensaxes novas.

en: No unread messages.
gl: Non hai mensaxes sin leer.

en: No more threads.
gl: Non hai máis fíos

en: You are on the first thread.
gl: Está no primeiro fío

en: Thread contains unread messages.
gl: O fío contén mensaxes sen ler.

en: %d: invalid message number.
gl: %d: número de mensaxe non válido.

en: (End message with a . on a line by itself)
gl: (Un '.' de seu nunha liña remata a mensaxe)

en: No mailbox.
gl: Non hai buzón.

en: Message contains:
gl: A mensaxe contén:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
gl: (seguir)

en: missing filename.
gl: falta o nome do ficheiro.

en: No lines in message.
gl: Non hai liñas na mensaxe.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
gl: %s: comando de editor descoñecido (~? para axuda)

en: could not create temporary folder: %s
gl: Non foi posible crea-la carpeta temporal: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
gl: Non foi posible crea-lo buzón temporal: %s

en: Message file is empty!
gl: ¡A mensaxe está valeira!

en: Message not modified!
gl: Mensaxe non modificada.

en: Can't open message file: %s
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro da mensaxe: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
gl: Non foi posible engadir á carpeta: %s

en: Set flag
gl: Pór indicador

en: Clear flag
gl: Limpar indicador

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
gl: [-- Erro: ¡Non foi posible amosar ningunha parte de Multipart/Alternative!--]

en: [-- Attachment #%d
gl: [-- Adxunto #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
gl: [-- Tipo: %s/%s, Codificación: %s, Tamaño: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
gl: [-- Automostra usando %s --]

en: Invoking autoview command: %s
gl: Chamando ó comando de automostra: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
gl: [-- Automostra da stderr de %s --]

en: [-- This %s/%s attachment
gl: [-- Este adxunto %s/%s

en: (size %s bytes)
gl: (tamaño %s bytes)

en: has been deleted --]
gl: foi borrado --]

en: [-- on %s --]
gl: [-- o %s --]

en: [-- name: %s --]
gl: [-- nome: %s --]

en: Unable to open temporary file!
gl: ¡Non foi posible abri-lo ficheiro temporal!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
gl: Erro: multipart/signed non ten protocolo.

en: [-- %s/%s is unsupported
gl: [-- %s/%s non está soportado

en: (use '%s' to view this part)
gl: (use '%s' para ver esta parte)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
gl: (cómpre que 'view-attachments' esté vinculado a unha tecla!)

en: %s: unable to attach file
gl: %s: non foi posible adxuntar ficheiro

en: ERROR: please report this bug
gl: ERRO: por favor, informe deste fallo

en: <UNKNOWN>
gl: <DESCOÑECIDO>

en: 
    Generic bindings:
gl: 
    Vínculos xerais:

en: 
    Unbound functions:
gl: 
    Funcións sen vínculo:

en: Help for %s
gl: Axuda sobre %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
gl: unhook: Non é posible facer 'unhook *' dentro doutro hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
gl: unhook: tipo descoñecido: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
gl: unhook: non é posible borrar un %s dende dentro dun %s

en: Authenticating (anonymous)...
gl: Autenticando como anónimo ...

en: Anonymous authentication failed.
gl: Autenticación anónima fallida.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
gl: Autenticando (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
gl: Autenticación CRAM-MD5 fallida.

en: Authenticating (GSSAPI)...
gl: Autenticando (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
gl: Autenticación GSSAPI fallida.

en: LOGIN disabled on this server.
gl: LOGIN deshabilitado neste servidor.

en: Login failed.
gl: O login fallou.

en: SASL authentication failed.
gl: Autenticación SASL fallida.

en: Getting folder list...
gl: Recollendo lista de carpetas...

en: Create mailbox:
gl: Crear buzón:

en: Mailbox created.
gl: Buzón creado.

en: Closing connection to %s...
gl: Pechando conexión con %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
gl: Este servidor IMAP é moi vello. Mutt non traballa con el.

en: Secure connection with TLS?
gl: ¿Usar conexión segura con TLS?

en: Selecting %s...
gl: Seleccionando %s...

en: Create %s?
gl: ¿Crear %s?

en: Marking %d messages deleted...
gl: Marcando %d mensaxes borradas ...

en: Expunging messages from server...
gl: Borrando mensaxes do servidor...

en: Subscribing to %s...
gl: Subscribindo a %s...

en: Copying %d messages to %s...
gl: Copiando %d mensaxes a %s...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
gl: Non foi posible recoller cabeceiras da versión de IMAP do servidor

en: Fetching message...
gl: Recollendo mensaxe...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
gl: O índice de mensaxes é incorrecto. Tente reabri-lo buzón.

en: Copying message %d to %s...
gl: Copiando mensaxe %d a %s...

en: Not available in this menu.
gl: Non dispoñible neste menú.

en: alias: no address
gl: alias: sen enderezo

en: invalid header field
gl: campo de cabeceira inválido

en: %s: unknown sorting method
gl: %s: método de ordeación descoñecido

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
gl: mutt_restore_default(%s): erro en regexp: %s

en: %s is unset
gl: %s non está activada

en: %s: unknown variable
gl: %s: variable descoñecida

en: prefix is illegal with reset
gl: prefixo ilegal con reset

en: value is illegal with reset
gl: valor ilegal con reset

en: %s is set
gl: %s está activada

en: %s: invalid mailbox type
gl: %s: tipo de buzón inválido

en: %s: invalid value
gl: %s: valor inválido

en: %s: unknown type
gl: %s: tipo descoñecido

en: Error in %s, line %d: %s
gl: Erro en %s, liña %d: %s

en: source: errors in %s
gl: source: erros en %s

en: source: error at %s
gl: source: erro en %s

en: source: too many arguments
gl: source: demasiados parámetros

en: %s: unknown command
gl: %s: comando descoñecido

en: Error in command line: %s
gl: Erro na liña de comando: %s

en: unable to determine home directory
gl: non foi posible determina-lo directorio "home"

en: unable to determine username
gl: non foi posible determina-lo nome de usuario

en: Macro loop detected.
gl: Bucle de macro detectado.

en: Key is not bound.
gl: A tecla non está vinculada.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
gl: A tecla non está vinculada. Pulsa '%s' para axuda.

en: push: too many arguments
gl: push: demasiados parámetros

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
gl: %s: non hai tal menú

en: null key sequence
gl: secuencia de teclas nula

en: bind: too many arguments
gl: bind: demasiados argumentos

en: %s: no such function in map
gl: %s: función descoñecida

en: macro: empty key sequence
gl: macro: secuencia de teclas baleira

en: macro: too many arguments
gl: macro: demasiados parámetros

en: 
    Compile options:
gl: 
    Opcións de compilación:

en: Error initializing terminal.
gl: Error iniciando terminal.

en: Debugging at level %d.
gl: Depurando a nivel %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
gl: A opción "DEBUG" non foi especificada durante a compilación. Ignorado.

en: No recipients specified.
gl: Non foi especificado ningún destinatario.

en: %s: unable to attach file.
gl: %s: non foi posible adxuntar ficheiro.

en: No mailbox with new mail.
gl: Non hai buzóns con novo correo.

en: No incoming mailboxes defined.
gl: Non se definiron buzóns para correo entrante.

en: Mailbox is empty.
gl: O buzón está valeiro.

en: Reading %s...
gl: Lendo %s...

en: Mailbox is corrupt!
gl: ¡O buzón está corrupto!

en: Couldn't lock %s
gl: Non foi posible bloquear %s.

en: Can't write message
gl: Non foi posible escribi-la mensaxe

en: Mailbox was corrupted!
gl: ¡O buzón foi corrompido!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
gl: ¡Erro fatal! ¡Non foi posible reabri-lo buzón!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
gl: sync: ¡buzón modificado, mais non hai mensaxes modificadas! (informe deste fallo)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
gl: Escribindo %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
gl: ¡Fallou a escritura! Gardado buzón parcialmente a %s

en: Could not reopen mailbox!
gl: ¡Non foi posible reabri-lo buzón!

en: Reopening mailbox...
gl: Reabrindo buzón...

en: Jump to:
gl: Saltar a:

en: Invalid index number.
gl: Número de índice inválido.

en: No entries.
gl: Non hai entradas.

en: You cannot scroll down farther.
gl: Non é posible moverse máis abaixo.

en: You cannot scroll up farther.
gl: Non é posible moverse máis arriba.

en: You are on the first page.
gl: Está na primeira páxina.

en: You are on the last page.
gl: Está na derradeira páxina.

en: Reverse search for:
gl: Búsqueda inversa de:

en: No tagged entries.
gl: Non hai entradas marcadas.

en: Search is not implemented for this menu.
gl: A búsqueda non está implementada neste menú.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
gl: O salto non está implementado nos diálogos.

en: Tagging is not supported.
gl: O marcado non está soportado.

en: SSL is unavailable.
gl: SSL non está accesible.

en: Preconnect command failed.
gl: O comando de preconexión fallou.

en: Could not find the host "%s"
gl: Non foi posible atopa-lo servidor "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
gl: Non foi posible conectar con %s (%s)

en: Failed to find enough entropy on your system
gl: Non hai entropía abondo no seu sistema

en: Filling entropy pool: %s...
gl: Enchendo pozo de entropía: %s...

en: %s has insecure permissions!
gl: %s ten permisos inseguros.

en: [unable to calculate]
gl: [imposible calcular]

en: [invalid date]
gl: [ data incorrecta ]

en: Server certificate is not yet valid
gl: O certificado do servidor non é aínda válido

en: Server certificate has expired
gl: O certificado do servidor expirou

en: This certificate belongs to:
gl: Este certificado pertence a:

en: This certificate was issued by:
gl: Este certificado foi emitido por:

en: This certificate is valid
gl: Este certificado é válido

en:    from %s
gl:    de %s

en:      to %s
gl:      a %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
gl: (r)exeitar, aceptar (e)sta vez, (a)ceptar sempre

en: (r)eject, accept (o)nce
gl: (r)exeitar, aceptar (e)sta vez

en: Warning: Couldn't save certificate
gl: Atención: non foi posible garda-lo certificado

en: Certificate saved
gl: Certificado gardado

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
gl: rea

en: Unable to get certificate from peer
gl: Non foi posible obter un certificado do outro extremo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the
en: File is a directory, save under it?
gl: O ficheiro é un directorio, ¿gardar nel?

en: File under directory:
gl: Ficheiro no directorio:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
gl: O ficheiro existe, ¿(s)obreescribir, (e)ngadir ou (c)ancelar?

en: oac
gl: sec

en: Can't save message to POP mailbox.
gl: Non foi posible garda-la mensaxe no buzón POP.

en: %s is not a mailbox!
gl: ¡%s non é un buzón!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
gl: Excedeuse a conta de bloqueos, ¿borrar bloqueo para %s?

en: Can't dotlock %s.
gl: Non se pode bloquear %s.

en: Purge %d deleted message?
gl: ¿Purgar %d mensaxe marcada como borrada?

en: Purge %d deleted messages?
gl: ¿Purgar %d mensaxes marcadas como borradas?

en: Moving read messages to %s...
gl: Movendo mensaxes lidas a %s...

en: Mailbox is unchanged.
gl: O buzón non cambiou.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
gl: %d conservados, %d movidos, %d borrados.

en: %d kept, %d deleted.
gl: %d conservados, %d borrados.

en:  Press '%s' to toggle write
gl:  Pulse '%s' para cambiar a modo escritura

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
gl: ¡Use 'toggle-write' para restablece-lo modo escritura!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
gl: O buzón está marcado como non escribible. %s

en: Mailbox checkpointed.
gl: Buzón marcado para comprobación.

en: PrevPg
gl: PáxAnt

en: NextPg
gl: SegPáx

en: View Attachm.
gl: Ver adxunto

en: Bottom of message is shown.
gl: Amosase o final da mensaxe.

en: Top of message is shown.
gl: Amosase o principio da mensaxe.

en: Help is currently being shown.
gl: Estase a amosa-la axuda

en: No more unquoted text after quoted text.
gl: Non hai máis texto sen citar despois do texto citado.

en: No more quoted text.
gl: Non hai máis texto citado.

en: multipart message has no boundary parameter!
gl: ¡A mensaxe multiparte non ten parámetro "boundary"!

en: Error in expression: %s
gl: Erro na expresión: %s

en: Invalid day of month: %s
gl: Día do mes inválido: %s

en: Invalid month: %s
gl: Mes inválido: %s

en: Invalid relative date: %s
gl: Data relativa incorrecta: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
gl: erro: operador descoñecido %d (informe deste erro).

en: empty pattern
gl: patrón valeiro

en: error in pattern at: %s
gl: erro no patrón en: %s

en: %c: not supported in this mode
gl: %c: non está soportado neste modo

en: missing parameter
gl: falta un parámetro

en: mismatched parenthesis: %s
gl: paréntese sen contraparte: %s

en: Compiling search pattern...
gl: Compilando patrón de búsqueda...

en: Executing command on matching messages...
gl: Executando comando nas mensaxes coincidintes...

en: No messages matched criteria.
gl: Non hai mensaxes que coincidan co criterio.

en: Search interrupted.
gl: Búsqueda interrompida.

en: Search hit bottom without finding match
gl: A búsqueda cheou ó final sen atopar coincidencias

en: Search hit top without finding match
gl: A búsqueda chegou ó comezo sen atopar coincidencia

en: Enter PGP passphrase:
gl: Introduza o contrasinal PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
gl: Contrasinal PGP esquecido.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crear subproceso PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
gl: [-- Fin da saída PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crear un subproceso PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
gl: ¡Non foi posible abri-lo subproceso PGP!

en: Can't invoke PGP
gl: Non foi posible invocar ó PGP

en: Fetching PGP key...
gl: Recollendo chave PGP...

en: PGP keys matching <%s>.
gl: Chaves PGP coincidintes con <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
gl: Chaves PGP coincidintes con "%s"

en: Can't open /dev/null
gl: Non foi posible abrir /dev/null

en: PGP Key %s.
gl: Chave PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
gl: O comando TOP non está soportado polo servidor.

en: Can't write header to temporary file!
gl: Non foi posible escribi-la cabeceira ó ficheiro temporal

en: Command UIDL is not supported by server.
gl: O comando UIDL non está soportado polo servidor.

en: Fetching list of messages...
gl: Recollendo a lista de mensaxes...

en: Can't write message to temporary file!
gl: Non foi posible escribi-la mensaxe ó ficheiro temporal

en: Checking for new messages...
gl: Buscando novas mensaxes...

en: POP host is not defined.
gl: O servidor POP non está definido

en: No new mail in POP mailbox.
gl: Non hai novo correo no buzón POP.

en: Delete messages from server?
gl: ¿Borra-las mensaxes do servidor?

en: Reading new messages (%d bytes)...
gl: Lendo novas mensaxes (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
gl: ¡Erro cando se estaba a escribi-lo buzón!

en: %s [%d of %d messages read]
gl: %s [%d de %d mensaxes lidas]

en: Server closed connection!
gl: ¡O servidor pechou a conexión!

en: Authenticating (SASL)...
gl: Autenticando (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
gl: Autenticando (APOP)...

en: APOP authentication failed.
gl: Autenticación APOP fallida.

en: Command USER is not supported by server.
gl: O comando USER non está soportado polo servidor.

en: Unable to leave messages on server.
gl: Non foi posible deixa-las mensaxes no servidor.

en: Error connecting to server: %s
gl: Erro ó conectar có servidor: %s

en: Closing connection to POP server...
gl: Pechando conexión có servidor POP...

en: Verifying message indexes...
gl: Verificando os índices de mensaxes...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
gl: Perdeuse a conexión. ¿Volver a conectar ó servidor POP?

en: Postponed Messages
gl: Mensaxes pospostas

en: No postponed messages.
gl: Non hai mensaxes pospostas.

en: New Query
gl: Nova consulta

en: Make Alias
gl: Facer alias

en: Query command not defined.
gl: Comando de consulta non definido.

en: Query '%s'
gl: Consulta '%s'

en: Attachment saved.
gl: Adxunto gardado.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
gl: ¡ATENCION! Está a punto de sobreescribir %s, ¿seguir?

en: Attachment filtered.
gl: Adxunto filtrado.

en: Filter through:
gl: Filtrar a través de:

en: Pipe to:
gl: Canalizar a:

en: Print tagged attachment(s)?
gl: ¿Imprimi-la(s) mensaxe(s) marcada(s)?

en: Print attachment?
gl: ¿Imprimir adxunto?

en: There are no subparts to show!
gl: Non hai subpartes que amosar.

en: Can't delete attachment from POP server.
gl: Non é posible borrar un adxunto do servidor POP.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
gl: Só o borrado de adxuntos de mensaxes multiparte está soportado.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
gl: Somentes podes rebotar partes "message/rfc822"

en: Can't open temporary file %s.
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro temporal %s.

en: Forward as attachments?
gl: ¿Reenviar mensaxes coma adxuntos?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
gl: Non foi posible decodificar tódolos adxuntos marcados.
    ¿Remitir con MIME os outros?

en: Forward MIME encapsulated?
gl: ¿Facer "forward" con encapsulamento MIME?

en: Can't create %s.
gl: Non foi posible crear %s

en: Can't find any tagged messages.
gl: Non foi posible atopar ningunha mensaxe marcada.

en: No mailing lists found!
gl: ¡Non se atoparon listas de correo!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
gl: Non foi posible decodificar tódolos adxuntos marcados.
    ¿Remitir con MIME os outros?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
gl: Non foi posible recolle-lo 'type2.list' do mixmaster.

en: Select a remailer chain.
gl: Seleccionar unha cadea de remailers.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
gl: Erro: %s non pode ser usado como remailer final dunha cadea.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
gl: As cadeas mixmaster están limitadas a %d elementos.

en: The remailer chain is already empty.
gl: A cadea de remailers xa está valeira.

en: You already have the first chain element selected.
gl: O primeiro elemento da cadea xa está seleccionado.

en: You already have the last chain element selected.
gl: O derradeiro elemento da cadea xa está seleccionado.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
gl: O mixmaster non acepta cabeceiras Cc ou Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
gl: Por favor, use un valor correcto da variable 'hostname' cando use o mixmaster.

en: Error sending message, child exited %d.
gl: Erro enviando mensaxe, o proceso fillo saíu con %d.

en: Error sending message.
gl: Erro enviando a mensaxe.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
gl: Entrada malformada para o tipo %s en "%s" liña %d

en: mailcap entry for type %s not found
gl: non se atopou unha entrada mailcap para o tipo %s

en: score: too few arguments
gl: score: insuficientes parámetros

en: score: too many arguments
gl: score: demasiados parámetros

en: No recipients were specified.
gl: Non se especificaron destinatarios.

en: No subject, abort?
gl: Non hai tema, ¿cancelar?

en: No subject, aborting.
gl: Non hai tema, cancelando.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply to
en: Reply to %s%s?
gl: ¿Responder a %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
gl: ¿Responder a %s%s?

en: No tagged messages are visible!
gl: ¡Non hai mensaxes marcadas que sexan visibles!

en: Include message in reply?
gl: ¿Inclui-la mensaxe na resposta?

en: Including quoted message...
gl: Incluindo mensaxe citada...

en: Could not include all requested messages!
gl: ¡Non foi posible incluir tódalas mensaxes requeridas!

en: Forward as attachment?
gl: ¿Remitir como adxunto?

en: Preparing forwarded message...
gl: Preparando mensaxe remitida ...

en: Recall postponed message?
gl: ¿Editar mensaxe posposta?

en: Abort unmodified message?
gl: ¿Cancelar mensaxe sen modificar?

en: Aborted unmodified message.
gl: Mensaxe sen modificar cancelada.

en: No recipients are specified!
gl: ¡Non se especificaron destinatarios!

en: No subject, abort sending?
gl: Non hai tema, ¿cancela-lo envío?

en: No subject specified.
gl: Non se especificou tema.

en: Sending message...
gl: Enviando mensaxe...

en: Could not send the message.
gl: Non foi posible envia-la mensaxe.

en: Mail sent.
gl: Mensaxe enviada.

en: Sending in background.
gl: Mandando en segundo plano.

en: No boundary parameter found! [report this error]
gl: ¡Non se atopout parámetro "boundary"! [informe deste erro]

en: %s no longer exists!
gl: ¡Xa non existe %s!

en: Error sending message, child exited %d (%s).
gl: Erro enviando mensaxe, o proceso fillo saíu con %d (%s).

en: Output of the delivery process
gl: Saída do proceso de distribución

en: SASL authentication failed
gl: Fallou a autenticación SASL

en: Could not find sorting function! [report this bug]
gl: ¡Non foi atopada unha función de ordeación! [informe deste fallo]

en: Sorting mailbox...
gl: Ordeando buzón...

en: (no mailbox)
gl: (non hai buzón)

en: Parent message is not available.
gl: A mensaxe pai non é accesible.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
gl: operación nula

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_MAI
en: force viewing of attachment using mailcap
gl: forzar amosa do adxunto usando mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Attach 
en: view attachment as text
gl: ver adxunto como texto

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
gl: Cambia-la visualización das subpartes

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
gl: mover ó final da páxina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_mess
en: remail a message to another user
gl: volver a manda-la mensaxe a outro usuario

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
gl: seleccionar un novo ficheiro neste directorio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
gl: ver ficheiro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
gl: ve-lo nome do ficheiro seleccioado actualmente

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
gl: subscribir ó buzón actual (só IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
gl: cambiar entre ver todos e ver só os buzóns subscritos (só IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
gl: cambiar directorios

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
gl: comprobar se hai novo correo nos buzóns

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
gl: adxuntar mensaxe(s) a esta mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc>
en: edit the BCC list
gl: edita-la lista de BCC

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
gl: edita-la lista CC

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dialog
en: edit attachment description
gl: edita-la descripción do adxunto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_att
en: edit attachment transfer-encoding
gl: edita-lo "transfer-encoding" do adxunto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
gl: introducir un ficheiro no que gardar unha copia da mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
gl: edita-lo ficheiro a adxuntar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit_fr
en: edit the from field
gl: edita-lo campo "De"

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envelope
en: edit the message with headers
gl: edita-la mensaxe con cabeceiras

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
gl: edita-la mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_edit
en: edit attachment using mailcap entry
gl: edita-lo adxunto usando a entrada mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_enve
en: edit the Reply-To field
gl: edita-lo campo Responder-A

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_envelop
en: edit the subject of this message
gl: edita-lo tema desta mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
gl: edita-a lista do Para

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
gl: crear un novo buzón (só IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen descri
en: edit attachment content type
gl: edita-lo tipo de contido do adxunto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <op_
en: get a temporary copy of an attachment
gl: coller unha copia temporal do adxunto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
gl: executar ispell na mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_mim
en: compose new attachment using mailcap entry
gl: compór novo adxunto usando a entrada mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_att
en: toggle recoding of this attachment
gl: cambia-la recodificación deste adxunto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
gl: gardar esta mensaxe para mandar logo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
gl: renomear/mover un ficheiro adxunto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
gl: envia-la mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compose 
en: toggle disposition between inline/attachment
gl: cambia-la disposición entre interior/adxunto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_att
en: toggle whether to delete file after sending it
gl: cambiar a opción de borra-lo ficheiro logo de mandalo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog: <
en: update an attachment's encoding info
gl: actualiza-la información de codificación dun adxunto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
gl: escribi-la mensaxe a unha carpeta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
gl: copiar unha mensaxe a un ficheiro/buzón

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <op_
en: create an alias from a message sender
gl: crear un alias do remitente dunha mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
gl: mover entrada ó final da pantalla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
gl: mover entrada ó medio da pantalla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
gl: mover entrada ó principio da pantalla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
gl: facer copia descodificada (texto plano)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
gl: facer copia descodificada (texto plano) e borrar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+
en: delete the current entry
gl: borra-la entrada actual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
gl: borra-lo buzón actual (só IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
gl: borrar tódalas mensaxes no subfío

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
gl: borrar tódalas mensaxes no fío

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
gl: amosa-lo enderezo completo do remitente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2
en: display message and toggle header weeding
gl: amosa-la mensaxe e cambia-lo filtrado de cabeceiras

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
gl: amosar unha mensaxe

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
gl: edita-la mensaxe en cru

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
gl: borra-lo carácter en fronte do cursor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
gl: move-lo cursor un carácter á esquerda

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
gl: move-lo cursor ó comezo da palabra

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
gl: saltar ó comezo de liña

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complete>
en: cycle among incoming mailboxes
gl: cambiar entre buzóns de entrada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
gl: nome de ficheiro completo ou alias

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
gl: enderezo completo con consulta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
gl: borra-lo carácter baixo o cursor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
gl: saltar ó final da liña

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
gl: move-lo cursor un carácter á dereita

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
gl: move-lo cursor ó final da palabra

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
gl: moverse cara atrás na lista do historial

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
gl: borra-los caracteres dende o cursor ata o fin da liña

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
gl: borra-los caracteres dende o cursor ata o fin da palabra

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whole_l
en: delete all chars on the line
gl: borrar tódolos caracteres da liña

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
gl: borra-la palabra en fronte do cursor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
gl: cita-la vindeira tecla pulsada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
gl: intercambia-lo caracter baixo o cursor có anterior

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
gl: pasa-la primeira letra da palabra a maiúsculas

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
gl: converti-la palabra a minúsculas

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
gl: converti-la palabra a maiúsculas

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
gl: introducir un comando do muttrc

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
gl: introducir unha máscara de ficheiro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op_ex
en: exit this menu
gl: saír deste menú

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
gl: filtrar adxunto a través dun comando shell

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
gl: moverse á primeira entrada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
gl: cambia-lo indicador de 'importante' dunha mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forward
en: forward a message with comments
gl: reenvia-la mensaxe con comentarios

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key Se
en: select the current entry
gl: selecciona-la entrada actual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <op
en: reply to all recipients
gl: responder a tódolos destinatarios

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
gl: moverse 1/2 páxina cara abaixo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
gl: moverse 1/2 páxina cara arriba

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
gl: esta pantalla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
gl: saltar a un número do índice

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
gl: moverse á última entrada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_repl
en: reply to specified mailing list
gl: responder á lista de correo especificada

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
gl: executar unha macro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
gl: compór unha nova mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
gl: abrir unha carpeta diferente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
gl: abrir unha carpeta diferente en modo de só lectura

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
gl: limpar a marca de estado dunha mensaxe

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
gl: borrar mensaxes coincidentes cun patrón

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
gl: forza-la recollida de correo desde un servidor IMAP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
gl: recoller correo dun servidor POP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
gl: amosar só mensaxes que coincidan cun patrón

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
gl: saltar á vindeira nova mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
gl: saltar ó vindeiro subfío

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
gl: saltar ó vindeiro fío

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
gl: moverse á vindeira mensaxe recuperada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
gl: saltar á vindeira mensaxe recuperada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
gl: saltar á mensaxe pai no fío

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
gl: saltar ó fío anterior

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
gl: saltar ó subfío anterior

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
gl: moverse á anterior mensaxe recuperada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
gl: saltar á vindeira mensaxe nova

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
gl: saltar á anterior mensaxe non lida

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
gl: marca-lo fío actual como lido

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
gl: marca-lo subfío actual como lido

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
gl: pór un indicador de estado nunha mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
gl: gardar cambios ó buzón

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
gl: marcar mensaxes coincidintes cun patrón

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
gl: recuperar mensaxes coincidindo cun patrón

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
gl: quitar marca a mensaxes coincidintes cun patrón

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
gl: moverse ó medio da páxina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
gl: moverse á vindeira entrada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
gl: avanzar unha liña

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
gl: moverse á vindeira páxina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
gl: saltar ó final da mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
gl: cambiar a visualización do texto citado

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
gl: saltar o texto citado

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
gl: saltar ó comezo da mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen des
en: pipe message/attachment to a shell command
gl: canalizar mensaxe/adxunto a un comando de shell

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
gl: moverse á entrada anterior

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
gl: retroceder unha liña

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
gl: moverse á vindeira páxina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help scree
en: print the current entry
gl: imprimi-la entrada actual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
gl: consultar o enderezo a un programa externo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
gl: engadir os resultados da nova consulta ós resultados actuais

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
gl: gardar cambios ó buzón e saír

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
gl: reeditar unha mensaxe posposta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
gl: limpar e redibuxa-la pantalla

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
gl: {interno}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
gl: responder a unha mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <op_
en: use the current message as a template for a new one
gl: usa-la mensaxe actual como patrón para unha nova

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_sear
en: search for a regular expression
gl: buscar unha expresión regular

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op
en: search backwards for a regular expression
gl: buscar unha expresión regular cara atrás

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_sea
en: search for next match
gl: busca-la vindeira coincidencia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dia
en: search for next match in opposite direction
gl: busca-la vindeira coincidencia en dirección oposta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
gl: cambia-la coloración do patrón de búsqueda

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
gl: chamar a un comando nun subshell

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sor
en: sort messages
gl: ordear mensaxes

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort
en: sort messages in reverse order
gl: ordear mensaxes en orden inverso

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
gl: marca-la entrada actual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
gl: aplica-la vindeira función ás mensaxes marcadas

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
gl: marca-lo subfío actual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
gl: marca-lo fío actual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
gl: cambia-lo indicador de 'novo' dunha mensaxe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
gl: cambia-la opción de reescribir/non-reescribi-lo buzón

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
gl: cambia-la opción de ver buzóns/tódolos ficheiros

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
gl: moverse ó comezo da páxina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (ne
en: undelete the current entry
gl: recupera-la entrada actual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
gl: recuperar tódalas mensaxes en fío

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
gl: recuperar tódalas mensaxes en subfío

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
gl: amosa-lo número e data de versión de Mutt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dialog
en: view attachment using mailcap entry if necessary
gl: ver adxunto usando a entrada de mailcap se cómpre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachments>
en: show MIME attachments
gl: amosar adxuntos MIME

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
gl: amosar o patrón limitante actual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
gl: colapsar/expandir fío actual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
gl: colapsar/expandir tódolos fíos

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
gl: facer unha copia desencriptada e borrar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
gl: facer unha copia desencriptada

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
gl: envia-la mensaxe a través dunha cadea de remailers mixmaster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachment_a
en: attach a PGP public key
gl: adxuntar unha chave pública PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
gl: amosa-las opcións PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
gl: enviar por correo unha chave pública PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_verify_key> PGP Key Selection Dialog: <op_veri
en: verify a PGP public key
gl: verificar unha chave pública PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20250113+dfsg-1_gl.po (neomutt-2025-01-13)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
gl: ve-la identificación de usuario da chave

en: Switch to workspace on the left
gl: Mover ao espazo de traballo da esquerda

en: Switch to workspace on the right
gl: Mover ao espazo de traballo da dereita

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
gl: Para activar as características experimentais, engada a palabra chave da característica á lista. Depende da característica que se deba reiniciar ou non o compositor. Calquera característica experimental pode non estar dispoñíbel ou ser configurábel. Non agarde que o que se engada neste escenario sirva como proba futura. As palabras chave actualmente dispoñíbeis son: «scale-monitor-framebuffer» — fai que mutter de maneira predeterminada dispoña os monitores lóxicos nun espazo lóxico de coordenadas de píxeles, mentres escala framebuffers de monitores no lugar do contido de xanela, para administrar monitores HiDPI. Non require un reinicio. • «kms-modifiers» — asegúrase que mutter reserva os búferes de «scanout» con modificadores explícitos, se está admitido polo controlador. Require reiniciar. • «autoclose-xwayland» — Remata XWayland automaticamente se se pecharon os clientes X11 relevantes. «variable-refresh-rate» — fai que mutter axuste dinamicamente a taxa de refresco do monitor se é aplicábel cando o monitor, a GPU ou e controlador DRM o admiten. Configurábel nas Preferencias. Require reiniciar. • «xwayland-native-scaling» — permítelle aos clientes de Xwayland usar a súa compatibilidade de escalado nativo. Se o escalado non está soportado. polo cliente, o cliente non se escalará. A configuración so se aplicará se «scale-monitor-framebuffer» está activado tamén.

en: Cancel any active input capture session
gl: Cancelar calquera sesión de captura de entrada activa

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
gl: Permitir os clientes X11 con un endianness diferente conectarse a Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
gl: Permitir as conexións de clientes con un endianness diferente a aquel de Xwayland. O código de troco de byte do servidor X é un vector de ataque moi grande, a maior parte do código de Xwayland é vulnerábel a ataques de seguranza. O caso de uso dos clientes de byte trocado é moi nicho e desactívase por omisión en Xwayland. Active esta opción se quere indicarlle a Xwayland a aceptar conexións desde clientes X11 con un endianness diferente. Esta opción non ten efecto se Xwayland non admite as opcións de liña de ordes +byteswappedclients/-byteswappedclients para controlar esta configuración. Xwayland precisa reinicarse para que se aplique esta configuración.

en: Profile performance using trace instrumentation
gl: Perfilar o rendemento usando a instrumentación de trace

en: Enable debug control D-Bus interface
gl: Activar a interface de control de depuración D-Bus

note: Type: string Description
en: Real mailservers:
gl: Servidores de correo reais:

note: Type: string Description
en: Enter the IP addresses of the real mailservers.
gl: Introduza os enderezos IP dos servidores de correo reais.

note: Type: string Description
en: Fake mailservers:
gl: Servidores de correo falsos:

note: Type: string Description
en: Enter the IP addresses of the fake mailservers.
gl: Introduza os enderezos IP dos servidores de correo falsos.

note: Type: boolean Description
en: Do you want MyODBC to be registered as an ODBC driver?
gl: ¿Quere rexistrar MyODBC coma controlador ODBC?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.
gl: Semella que ten un xestor ODBC (unixodbc ou iODBC) instalado no sistema.

note: Type: boolean Description
en: If you wish, MyODBC will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the libmyodbc package, using the /usr/bin/odbcinst utility from unixodbc.
gl: Se quere, hase engadir automaticamente MyODBC coma controlador ODBC, e hase quitar automaticamente da lista cando elimine o paquete libmyodbc, empregando a utilidade /usr/bin/odbcinst de unixodbc.

en: Save as Default
gl: gardar como predeterminado

en: Add color to Patterns
gl: engadir cor aos patróns

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
gl: borrancho

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
gl: Trazo

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
gl: Renomear o pincel

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
gl: Xa existe un pincel con ese nome!

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
gl: Xa existe un grupo con ese nome!

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
gl: Novo grupo…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
gl: Crear un grupo

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
gl: goma de borrar

en: Restore Brush %d
gl: Restaurar o pincel %d

en: Save to Brush %d
gl: Gardar como o pincel %d

en: Open With…
gl: Abrir con…

en: Bug Detected
gl: Fallo detectado

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
gl: <big><b>Detectouse un erro de programación.</b></big>

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
gl: Este programa é Software Libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal e como é publicada pola Free Software Foundation; sexa na versión 2 da Licenza, ou (á súa elección) calquera versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA. Vexa o ficheiro COPYING para ter máis detalles.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
gl: programación

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
gl: portabilidade

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
gl: icona de escritorio

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
gl: Idioma do sistema

en: Move Layer Up
gl: Subir a capa

en: Move Layer Down
gl: Baixar a capa

en: Unknown Mode
gl: Modo descoñecido

en: Pass-through
gl: A través

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
gl: Presión

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
gl: Abrir un recente

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
gl: Gardar como bocexo

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
gl: Abrir o bocexo anterior

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
gl: Abrir o bocexo seguinte

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
gl: Reducir

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
gl: Rotar en sentido horario

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
gl: Só a capa actual

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
gl: Visualizar o renderizado

[ctx: Menu (labels)]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
gl: Pincel

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
gl: Sobre o MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
gl: Depurar

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
gl: ¿Eliminar tódalas bases de datos de MySQL?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
gl: Hase eliminar o directorio /var/lib/mysql, que contén as bases de datos de MySQL.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
gl: Se está a eliminar o paquete MySQL para instalar despois unha versión máis recente ou se xa hai un paquete mysql-server diferente a empregalo, debería conservar os datos.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
gl: ¿Iniciar o servidor MySQL co ordenador?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
gl: Pódese iniciar automaticamente o servidor MySQL ao iniciar o ordenador, ou manualmente coa orde "/etc/init.d/mysql start".

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
gl: Novo contrasinal para o usuario "root" de MySQL:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
gl: Aínda que non é obrigatorio, recoméndase encarecidamente que estableza un contrasinal para o usuario administrativo "root" de MySQL.

note: Type: string Description
en: Directories in which to copy the cgi:
gl: Directorios nos que copiar o cgi:

note: Type: string Description
en: Namazu package will be installed in /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi by default. But for VirtualHost, you may also need copy the cgi scripts to another location. The cgi will be copied automatically on upgrade or installation.
gl: O paquete namazu hase instalar en /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi por defecto. Nembargantes, para os distintos servidores virtuais, tamén ha ter que copiar os scripts cgi a outra ubicación. O cgi hase copiar automaticamente ao actualizar ou instalar o paquete.

note: Type: string Description
en: Directories should be space separated. If you don't need this feature, please leave this option to the empty string.
gl: Os directorios deberían ir separados por espazos. Se non precisa desta característica, deixe esta opción en branco.

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
gl: (dir pai)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
gl: enorme

en: Search Wrapped
gl: Buscando dende o Principio

en: This is the only occurrence
gl: Esta é a única aparición

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
gl:  [Cara Atrás]

en: No current search pattern
gl: Non hai patrón de busca

en: Cannot open directory: %s
gl: Non se pode abrir o directorio: %s

en: No entries
gl: Non hai entradas

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
gl: Ir ó Directorio

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
gl: Non se pode ir fóra de %s

en: Can't move up a directory
gl: Non se pode ascender por un directorio

en: Error reading %s: %s
gl: Erro lendo %s: %s

en: The working directory has disappeared
gl: O directorio de traballo desapareceu

en: Unknown syntax name: %s
gl: Nome da sintaxe descoñecido: %s

en: magic_load() failed: %s
gl: fallou magic_load(): %s

en: magic_file(%s) failed: %s
gl: fallou magic_file(%s): %s

en: Nothing was cut
gl: Non se cortou nada

en: Copied nothing
gl: Non se copiou nada

en: Cutbuffer is empty
gl: O buffer de cortado está baleiro

en: Error deleting lock file %s: %s
gl: Erro borrando ficheiro de bloqueo %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
gl: Non se puido determina-la miña identidade para bloquea-lo ficheiro

en: Couldn't determine hostname: %s
gl: Non se puido determina-lo nome do host: %s

en: Error writing lock file %s: %s
gl: Erro escribindo ficheiro de bloqueo %s: %s

en: Someone else is also editing this file
gl: Alguén máis está a editar este arquivo

en: Error opening lock file %s: %s
gl: Erro abrindo ficheiro de bloqueo %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
gl: Ignórase un ficheiro de bloqueo malo: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
gl: O ficheiro %s está sendo editado por %s (con %s, PID %s); ¿continuar?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
gl: Non existe o directorio '%s'

en: Path '%s': %s
gl: Ruta '%s': %s

en: Path '%s' is not a directory
gl: A ruta '%s' non é un directorio

en: Path '%s' is not accessible
gl: Non se pode chegar á ruta '%s'

en: Directory '%s' is not writable
gl: Non se pode gravar no directorio '%s'

en: Can't read file from outside of %s
gl: Non se pode ler un ficheiro de fóra de %s

en: "%s" is a device file
gl: "%s" é un ficheiro de dispositivo

en: "%s" is a FIFO
gl: "%s" é unha FIFO

en: %s is meant to be read-only
gl: %s está destinado a ser só de lectura

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
gl[0]: %s -- %zu liña (%s)
gl[1]: %s -- %zu liñas (%s)

en: New Buffer
gl: Novo buffer

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
gl[0]: %s -- %zu liña
gl[1]: %s -- %zu liñas

en: No more open file buffers
gl: Non hai máis ficheiros abertos

en: File '%s' is unwritable
gl: Non se pode gravar no ficheiro '%s'

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
gl[0]: Leuse %zu liña (convertida de formato Mac)
gl[1]: Léronse %zu liñas (convertidas de formato Mac)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
gl[0]: Leuse %zu liña (convertida do formato DOS)
gl[1]: Léronse %zu liñas (convertidas do formato DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
gl[0]: Leuse %zu liña
gl[1]: Léronse %zu liñas

en: Reading from FIFO...
gl: Lendo de FIFO

en: Reading...
gl: Lendo...

en: Executing...
gl: Executando...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
gl: filtrando

en: Failed to open pipe: %s
gl: Non se puido abrir unha canle: %s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
gl: Comando a executar nun novo buffer

en: Command to execute
gl: Comando a executar

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
gl: Ficheiro a ler sen conversión nun novo buffer [dende %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
gl: Ficheiro a ler nun novo buffer [dende %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
gl: Ficheiro a inserir sen conversión [dende %s]

en: File to insert [from %s]
gl: Ficheiro a inserir [dende %s]

en: Invalid operating directory: %s
gl: Directorio de traballo non válido: %s

en: Invalid backup directory: %s
gl: Directorio de copia de seguridade non válido: %s

en: Too many existing backup files
gl: Demasiados ficheiros de copia de seguridade

en: Cannot read original file
gl: Non se pode ler o arquivo orixinal

en: Cannot make regular backup
gl: Non se pode facer copia de seguridade regular

en: Trying again in your home directory
gl: Tentando de novo no seu directorio de inicio

en: Cannot make backup
gl: Non se puido facer copia de seguridade

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
gl: Non se puido facer respaldo; ¿continuar e grava-lo arquivo actual?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
gl: Non se puido facer copia de seguridade: %s

en: Can't write outside of %s
gl: Non se pode escribir fóra de %s

en: Error writing %s: %s
gl: Erro gravando %s: %s

en: Error writing temp file: %s
gl: Erro escribindo ficheiro temporal: %s

en: Writing to FIFO...
gl: Escribindo a FIFO...

en: Writing...
gl: Gravando...

en: Error reading temp file: %s
gl: Erro lendo ficheiro temporal: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
gl[0]: Gravouse %zu liña
gl[1]: Graváronse %zu liñas

en:  [DOS Format]
gl:  [Formato DOS]

en:  [Mac Format]
gl:  [Formato Mac]

en:  [Backup]
gl:  [CopiaSeg]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
gl: Engadir a Selección ó Ficheiro polo Principio

en: Append Selection to File
gl: Engadir a Selección ó Ficheiro polo Final

en: Write Selection to File
gl: Gravar a Selección no Ficheiro

en: File Name to Prepend to
gl: Ficheiro ó que Engadir polo Principio

en: File Name to Append to
gl: Ficheiro ó que Engadir polo final

en: File Name to Write
gl: Ficheiro a Gravar

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
gl: Demasiado pequena

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
gl: O ficheiro existe -- non podo sobreescribir

en: Save file under DIFFERENT NAME?
gl: ¿Gravar ficheiro baixo NOME DIFERENTE?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
gl: O ficheiro "%s" xa existe, ¿SOBREESCRIBIR?

en: File on disk has changed
gl: O ficheiro cambió no disco

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
gl: O ficheiro foi modificado dende que o abriu, ¿continua gravando?

en: (more)
gl: (máis)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
gl: Cancela-la función actual

en: Display this help text
gl: Amosar este texto de axuda

en: Close the current buffer / Exit from nano
gl: Pecha-lo buffer actual / Saír de nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
gl: Grava-lo buffer actual (ou a rexión marcada) no disco

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
gl: Inserir outro ficheiro no buffer actual (ou dentro dun novo buffer)

en: Search forward for a string or a regular expression
gl: Buscar cara adiante cadea ou experesión regular

en: Search backward for a string or a regular expression
gl: Buscar cara atrás cadea ou experesión regular

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
gl: Corta-la liña actual (ou rexión marcada) e gardala no buffer de cortado

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
gl: Copia-la liña actual (ou rexión marcada) e almacenala no buffer de cortado

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
gl: Pega-lo contido do buffer de cortado na posición do cursor

en: Display the position of the cursor
gl: Amosa-la posición do cursor

en: Invoke the spell checker, if available
gl: Chamar ó corrector ortográfico, se hai un

en: Replace a string or a regular expression
gl: Substituir unha cadea ou expresión regular

en: Go to line and column number
gl: Ir á liña e columna número

en: Go to the matching bracket
gl: Pasar ó paréntese correspondente

en: Mark text starting from the cursor position
gl: Marcar texto comenzando na posición do cursor

en: Throw away the current line (or marked region)
gl: Tira-la liña actual (ou rexión marcadas)

en: Indent the current line (or marked lines)
gl: Sangra-la liña actual (ou liñas marcadas)

en: Unindent the current line (or marked lines)
gl: Desangra-la liña actual ou liñas marcadas

en: Redo the last undone operation
gl: Reface-la última operación desfeita

en: Go back one character
gl: Recuar un carácter

en: Go forward one character
gl: Avanzar un carácter

en: Go back one word
gl: Recuar unha verba

en: Go forward one word
gl: Avanzar unha verba

en: Go to beginning of current line
gl: Pasar ó principio da liña actual

en: Go to end of current line
gl: Pasar ó final da liña actual

en: Go to previous block of text
gl: Pasar ó bloque de texto previo

en: Go to next block of text
gl: Pasar ó seguinte bloque de texto

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
gl: Pasar ó principio do parágrafo, entón ó parágrafo previo

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
gl: Pasar xusto alén do parágrafo, entón ó seguinte parágrafo

en: Center the line where the cursor is
gl: Centra-la liña onde está o cursor

en: Go one screenful up
gl: Subir unha pantalla

en: Go one screenful down
gl: Baixar unha pantalla

en: Go to the first line of the file
gl: Pasar á primeira liña do ficheiro

en: Go to the last line of the file
gl: Pasar á derradeira liña do ficheiro

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
gl: Desprazar arriba unha liña sen despraza-lo cursor textualmente

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
gl: Desprazar unha liña abaixo sen despraza-lo cursor textualmente

en: Switch to the previous file buffer
gl: Cambiar ó anterior ficheiro

en: Switch to the next file buffer
gl: Cambiar ó seguinte ficheiro

en: Insert the next keystroke verbatim
gl: Inseri-la seguinte pulsación literal

en: Insert a newline at the cursor position
gl: Inserir unha nova liña na posición do cursor

en: Delete the character under the cursor
gl: Borra-lo carácter baixo do cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
gl: Borra-lo caracter á esquerda do cursor

en: Delete backward from cursor to word start
gl: Borrar cara atrás dende o cursor ata o comenzo da seguinte palabra

en: Delete forward from cursor to next word start
gl: Borrar cara adiante dende o cursor ata o comenzo da seguinte palabra

en: Cut from the cursor position to the end of the file
gl: Cortar da posición do cursor ó final da liña

en: Justify the current paragraph
gl: Xustifica-lo parágrafo actual

en: Justify the entire file
gl: Xustificar todo o ficheiro

en: Count the number of lines, words, and characters
gl: Conta-lo número de liñas, verbas e caracteres

en: Refresh (redraw) the current screen
gl: Actualiza-la pantalla actual

en: Try and complete the current word
gl: Intentar e completa-la palabra actual

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
gl: Comentar/descomenta-la liña actual (ou liñas marcadas)

en: Save file without prompting
gl: Gravar ficheiro sen confirmación

en: Search next occurrence backward
gl: Procura a seguinte ocurrencia cara atrás

en: Search next occurrence forward
gl: Procura a seguinte ocorrencia cara adiante

en: Start/stop recording a macro
gl: Comenzar/para-la gravación dunha macro

en: Run the last recorded macro
gl: Executa-la última macro gravada

en: Place or remove an anchor at the current line
gl: Colocar ou borrar unha áncora na liña actual

en: Jump backward to the nearest anchor
gl: Saltar cara atrás á áncora máis cercana

en: Jump forward to the nearest anchor
gl: Saltar cara adiante á ancora máis cercana

en: Toggle the case sensitivity of the search
gl: Selector de sensibilidade a maiúsculas/minúsculas na busca

en: Reverse the direction of the search
gl: Reverti-la dirección da busca

en: Toggle the use of regular expressions
gl: Selector de uso de expresións regulares

en: Recall the previous search/replace string
gl: Recupera-la anterior cadea de busca/sustitución

en: Recall the next search/replace string
gl: Recupera-la seguinte cadea de busca/sustitución

en: Toggle the use of DOS format
gl: Selector de uso do formato DOS

en: Toggle the use of Mac format
gl: Selector de uso do formato Mac

en: Toggle appending
gl: Selector de engadir ó final

en: Toggle prepending
gl: Selector de engadir previo

en: Toggle backing up of the original file
gl: Selector de copiado de seguridade do ficheiro orixinal

en: Execute a function or an external command
gl: Executar unha función ou comando externo

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
gl: Canaliza-lo buffer actual (ou rexión marcada) ó comando

en: Do not convert from DOS/Mac format
gl: Non converter de formato DOS/Mac

en: Toggle the use of a new buffer
gl: Selector de uso dun novo buffer

en: Close buffer without saving it
gl: Pechar buffer sen gravar

en: Go to file browser
gl: Ir ó navegador de ficheiros

en: Exit from the file browser
gl: Saír do navegador de ficheiros

en: Go to the first file in the list
gl: Pasar ó primeiro ficheiro da lista

en: Go to the last file in the list
gl: Pasar ó derradeiro ficheiro da lista

en: Go to the previous file in the list
gl: Pasar ó anterior ficheiro da lista

en: Go to the next file in the list
gl: Pasar ó seguinte ficheiro da lista

en: Go to lefthand column
gl: Ir á columna á esquerda

en: Go to righthand column
gl: Ir á columna á dereita

en: Go to first row in this column
gl: Ir á primeira fila nesta columna

en: Go to last row in this column
gl: Ir á derradeira fila nesta columna

en: Search forward for a string
gl: Buscar cadea cara adiante

en: Search backward for a string
gl: Buscar cadea cara atrás

en: Refresh the file list
gl: Refresca-la lista de arquivos

en: Go to directory
gl: Ir ó directorio

en: Invoke the linter, if available
gl: Chamar ó analizador de sintaxe, se hai un

en: Go to previous linter msg
gl: Pasar á anterior mensaxe do analizador

en: Go to next linter msg
gl: Pasar á anterior mensaxe do analizador

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
gl: Invocar un programa para formatear/arranxar/manipula-lo buffer

en: Write Out
gl: Gravar

en: Where Is
gl: ¿U-lo?

en: Go To Line
gl: Ir á liña

en: Set Mark
gl: Fixar marca

en: Case Sens
gl: SensMaiu/min

en: Reg.exp.
gl: Exp.reg.

en: No Replace
gl: Non Subst

en: Older
gl: Máis vello

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
gl: Ir ó Directorio

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
gl: ¿Onde estaba?

en: To Bracket
gl: Ó delimitador

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
gl: Verba ant

en: Next Word
gl: Verba seg

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
gl: Liña ant

en: Prev Block
gl: Bloque ant

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
gl: Prin parágrafo

en: End of Paragraph
gl: Fin parágrafo

en: Top Row
gl: Fila superior

en: Bottom Row
gl: Fila inferior

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
gl: Páxina ant

en: Last Line
gl: Ult liña

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
gl: Fich ant

en: Next File
gl: Fich seg

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
gl: Borrar Verb Esqr

en: Chop Right
gl: Borrar Verb Dereit

en: Cut Till End
gl: Cortar Ata Fin

en: Full Justify
gl: Xust Complt

en: Comment Lines
gl: Coment Liñas

en: Run Macro
gl: Executar Macro

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
gl: Borrar liña/rexión marcada

en: Up to anchor
gl: Arriba á áncora

en: Down to anchor
gl: Abaixo á áncora

en: Linter
gl: Analizador

en: Formatter
gl: Formateador

en: Pipe Text
gl: Canalizar Texto

en: Go To Text
gl: Ir a Text

en: DOS Format
gl: Formato DOS

en: Mac Format
gl: Formato Mac

en: Prepend
gl: Engadir ó Inicio

en: Backup File
gl: Copia Seguridade

en: No Conversion
gl: Conversión non

en: First File
gl: Pri Ficheiro

en: Last File
gl: Derrad Fich

en: Right Column
gl: Columna dereita

en: Discard buffer
gl: Descartar buffer

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
gl: Anterior mensaxe do Analizador

en: Next Linter message
gl: Seguinte mensaxe do Analizador

en: Help mode
gl: Modo de axuda

en: Constant cursor position display
gl: Posición do cursor constante

en: Soft wrapping of overlong lines
gl: Acortado maino de liñas longas

en: Line numbering
gl: Numeración de liña

en: Whitespace display
gl: Amosar espacios en branco

en: Color syntax highlighting
gl: Salientar sintaxe con cor

en: Smart home key
gl: Tecla de 'smart home'

en: Auto indent
gl: Autosangría

en: Cut to end
gl: Cortar ata o final

en: Hard wrapping of overlong lines
gl: Acortado forte de liñas longas

en: Conversion of typed tabs to spaces
gl: Conversión de lingüetas escritas a espacios

en: Mouse support
gl: Permitir rato

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
gl: Texto de Axuda do Comando de Busca
    
     Introduza as verbas ou caracteres que lle gustaría buscar, e entón prema Enter. Se hai coincidencia para o texto que introduciu, a pantalla será actualizada á localización da coincidencia máis preto da cadea de busca.
    
     A cadea previa de busca se mostrará entre corchetes despois do indicativo Busca:. Premendo Intro sen introducir ningún texto executará a busca previa.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
gl: Se vostede seleccionou texto con marca e fixo busca con substitución, só se substituirán correspondencias no texto seleccionado.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles en modo Busca:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
gl: Texto de Axuda de Ir á Liña
    
     Introduza o número da liña á que quere ir e prema Intro. Se hai menos liñas de texto que o número introducido, váiselle levar á derradeira liña do ficheiro.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo Ir Á Liña:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
gl: Texto de Axuda de Inserción de Ficheiro
    
     Introduza o nome dun ficheiro a inserir no buffer de ficheiro actual na posición actual do cursor.
    
     Se compilou nano con soporte de múltiples buffers de ficheiro, e activa os buffers múltiples cos modificadores de liña de comando -F ou --multibuffer, co selector Meta-F ou cun ficheiro nanorc, a inserción dun ficheiro fará que se cargue nun buffer separado (empregue Meta-< e > para cambiar entre buffers de ficheiro).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
gl: Se vostede precisa doutro buffer baleiro, non introduza un nome de ficheiro, ou escriba un nome de ficheiro inexistente na entrada do nome de ficheiro a inserir e prema Intro.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Inserción de Ficheiro:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
gl: Texto de Axuda da Escritura de Ficheiro
    
     Escriba o nome co que quere garda-lo ficheiro actual e prema Intro para grava-lo ficheiro.
    
     Se seleccionou texto coa marca, preguntaráselle se grava só a parte seleccionada a un ficheiro separado. Para reduci-la posibilidade de sobrescribi-lo ficheiro actual con só unha parte del, o nome do ficheiro actual non é o nome por defecto neste modo.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Escritura de Ficheiro:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
gl: Texto de Axuda do Navegador de Ficheiros
    
     O navegador de ficheiros emprégase para amosar visualmente a estructura de directorios para escoller un ficheiro que ler ou escribir. Pode usa-las teclas das frechas ou AvPáx/RePáx para navegar polos ficheiros, e S ou Intro para escolle-lo ficheiro seleccionado ou entrar no directorio seleccionado. Para subir un nivel, escolla o directorio chamado ".." na parte de enriba da lista de ficheiros.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no navegador de ficheiros:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
gl: Texto de Axuda do Comando Busca do Navegador
    
     Introduza as palabras ou caracteres que quere buscar, e prema Intro. Se hai correspondencia para o texto que introduciu, a pantalla actualizarase na posición da aparición máis cercana de correspondencia da cadea de busca.
    
     Amosarase a cadea de busca anterior entre corchetes despois do indicativo Busca:. Ó premer Intro sen introducir ningún texto farase a busca anterior.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
gl: Texto de Axuda de Ir ó Directorio do Navegador
    
     Introduza o nome do directorio ó que quere pasar.
    
     Se o completado co tabulador non está desactivado, pode emprega-la tecla Tab para (tratar de) completar automáticamente o nome do directorio.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo Ir Ó Directorio do Navegador:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
gl: Texto de Axuda do Corrector Ortográfico
    
     O corrector ortográfico comproba a ortografía de todo o texto do ficheiro actual. Cando se atopa unha palabra descoñecida, resáltase e pódese editar unha que a substitúa. Despois vai preguntar se se cambian tódalas aparicións da palabra errada no ficheiro actual, ou, se vostede escolleu texto dentro da marca, no texto escollido.
    
     Existen as seguintes funcións no modo Corrector Ortográfico:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
gl: Texto de Axuda de Execución de Comandos
    
     Este modo permítelle inseri-la saída dun comando executado polo intérprete de comandos no buffer actual (ou noutro novo buffer). Se o comando é precedido por '|' (o símbolo de canle), os contidos actuais do buffer (ou rexión marcada) serán encamiñados ó comando.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
gl: Se vostede só necesta outro buffer baleiro, non introduza outro comando.
    
     Tamén pode coller unha de catro ferramentas, ou cortar un anaco grande de buffer, ou deixa-lo editor durmindo.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
gl: === Linter ===
    
     Neste modo, a barra de estado mostra unha mensaxe ou aviso, e o cursor se pon na posición correspondente no arquivo. Con PáxArriba e PáxAbaixo vostede pode cambiar a anteriores ou posteriores mensaxes

en:  The following function keys are available in Linter mode:
gl:  As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Analizador:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
gl: Axuda principal de nano
    
     O editor nano está deseñado para emula-la funcionalidade e facilidade de uso do editor de texto UW Pico. Hai catro seccións principais no editor: a liña superior amosa a versión do programa, o nome do ficheiro que se está a editar, e se o ficheiro foi modificado ou non. A seguinte é a fiestra principal do editor, que amosa o ficheiro que se edita. A liña de estado é a terceira liña dende o fondo e amosa mensaxes importantes.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
gl: As derradeiras días liñas amosan os atallos de teclado máis usados no editor.
    
     Os atallos de teclado escríbense como segue: As secuencias coa tecla de Control son nomeadas cun caret '^' e pode ser introducida usando a tecla Ctrl ou premendo a tecla Esc dúas veces. As secuencias coa tecla Meta son nomeadas co símbolo 'M-' e poden ser introducidas usando as teclas Alt, Cmd ou Esc, dependendo da configuración do seu teclado.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
gl: Ademáis, premendo Esc dúas veces e escribindo un decimal de tres díxitos dende 000 a 255 introducirá o carácter co correspondente valor. As seguintes entradas están dispoñibles na fiestra do editor principal. As teclas alternativas son amosadas entre parénteses

en: enable/disable
gl: activar/desactivar

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
gl: Incapaz de crear directorio %s: %s
    Requírese para gravar/cargar o historial de busca ou posición do cursor

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
gl: A ruta %s non é un directorio e o necesita ser.
    Nano será incapaz de cargar ou gravar o historial de busca ou posición do cursor

en: Key is invalid in view mode
gl: A tecla non é válida en modo vista

en: This function is disabled in restricted mode
gl: Esta función está deshabilitada en modo restrinxido

en: No file name
gl: Non hai nome de ficheiro

en: Save modified buffer?
gl: ¿Grava-lo buffer modificado?

en: 
    Too many .save files
gl: 
    Demasiados ficheiros .save

en: 
    Buffer written to %s
gl: 
    Gravouse o buffer en %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
gl: Uso: nano [OPCIÓNS] [[+LIÑA[,COLUMNA]] FICHEIRO]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
gl: Para coloca-lo cursor nuna liña específica dun arquivo, poña o seu número cun
    '+' antes do nome. O número de columna pode engadirse despóis dunha coma.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
gl: Cando un nome de arquivo é '-', nano le da entrada estándar.

en: Long option
gl: Opción longa

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
gl: Activar tecla 'smart home'

en: Save backups of existing files
gl: Gravar copias de seguridade dos ficheiros existentes

en: Directory for saving unique backup files
gl: Directorio para gravar ficheiros de copia de seguridade únicos

en: Use bold instead of reverse video text
gl: Usar texto groso na vez de texto de video reverso

en: Convert typed tabs to spaces
gl: Convertir as lingüetas escritas a espacios

en: Read a file into a new buffer by default
gl: Le-lo ficheiro nun novo buffer por defecto

en: Use (vim-style) lock files
gl: Usar ficheiros de bloqueo (estilo vim)

en: Don't look at nanorc files
gl: Non mirar nos ficheiros nanorc

en: -J <number>
gl: -J <número>

en: --guidestripe=<number>
gl: --guidestripe=<número>

en: Show a guiding bar at this column
gl: Mostrar barra guía nesta columna

en: Fix numeric keypad key confusion problem
gl: Solucionar problema de confusión de teclado numérico

en: Don't add an automatic newline
gl: Non engadir unha nova liña automática

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
gl: Borrar espacios finais no cortado forte

en: Don't convert files from DOS/Mac format
gl: Non converti-los ficheiros do formato DOS/Mac

en: Leading whitespace means new paragraph
gl: Espacio ó comenzo indica novo parágrafo

en: -Q <regex>
gl: -Q <expreg>

en: --quotestr=<regex>
gl: --quotestr=<expreg>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
gl: Expresión regular para atopar marca de cita

en: Restrict access to the filesystem
gl: Restrinxir acceso ó sistema de ficheiros

en: Display overlong lines on multiple rows
gl: Mostrar liñas longas en múltiples filas

en: -T <number>
gl: -T <número>

en: --tabsize=<number>
gl: --tabsize=<número>

en: Make a tab this number of columns wide
gl: Face-la lingüeta deste número de columnas de ancho

en: Wipe status bar upon next keystroke
gl: Limpa-la barra de estado despóis da seguinte pulsación

en: Detect word boundaries more accurately
gl: Detectar contornos das verbas máis axeitadamente

en: -X <string>
gl: -X <cadea>

en: --wordchars=<string>
gl: --wordchars=<cadea>

en: Which other characters are word parts
gl: Que outros caracteres son parte de palabras

en: -Y <name>
gl: -Y <nome>

en: --syntax=<name>
gl: --syntax=<nome>

en: Syntax definition to use for coloring
gl: Definición de sintaxe a empregar para corear

en: Let Bsp and Del erase a marked region
gl: Deixar Bsp e Del borrar unha rexión marcada

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
gl: Ó facer cortado suave, facelo no espacio

en: Automatically hard-wrap overlong lines
gl: Facer cortado forte automático de liñas longas

en: Constantly show cursor position
gl: Amosa-la posición do cursor constantemente

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
gl: Arranxa-lo problema de confusión Retroceso/Borrar

en: Keep the line below the title bar empty
gl: Mante-la liña baixo a barra de título baleira

en: -f <file>
gl: -f <ficheiro>

en: --rcfile=<file>
gl: --rcfile=<ficheiro>

en: Use only this file for configuring nano
gl: Use só este ficheiro para configurar nano

en: Show cursor in file browser & help text
gl: Mostrar cursor no navegador de arquivos e texto de axuda

en: Show this help text and exit
gl: Amosar este texto de axuda e saír

en: Automatically indent new lines
gl: Sangra-las novas liñas automáticamente

en: Scroll per half-screen, not per line
gl: Desprazamento de media-pantalla, non por liña

en: Show line numbers in front of the text
gl: Mostrar números de liña diante do texto

en: Enable the use of the mouse
gl: Emprega-lo rato

en: Do not read the file (only write it)
gl: Non ler o ficheiro (só escribir nel)

en: Set operating directory
gl: Establece-lo directorio de traballo

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
gl: Conserva-las teclas XON (^Q) e XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
gl: Mostrar unha posición+indicador de parte

en: -r <number>
gl: -r <número>

en: --fill=<number>
gl: --fill=<número>

en: Set width for hard-wrap and justify
gl: Fixar ancho para cortado forte e xustificar

en: -s <program>
gl: -s <programa>

en: --speller=<program>
gl: --speller=<programa>

en: Use this alternative spell checker
gl: Usar este corrector ortográfico alternativo

en: Save changes on exit, don't prompt
gl: Gravar ó saíren, sen preguntar

en: Save a file by default in Unix format
gl: Grava-lo arquivo por defecto en formato Unix

en: View mode (read-only)
gl: Modo visualización (só lectura)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
gl: Non facer cortado forte liñas longas [por defecto]

en: Don't show the two help lines
gl: Non amosa-las dúas liñas de axuda

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
gl: Facer Ctrl+Dereita parar ó final das verbas

en: Also try magic to determine syntax
gl: Tamén intentar maxia para determinar sintaxe

en: Show some states on the title bar
gl: Mostrar algúns estados na barra de título

en:  GNU nano, version %s
gl: GNU nano, versión %s

en:  Compiled options:
gl: Opcións de compilación

en: Could not reconnect stdin to keyboard
gl: Non se puido reabri-la stdin dende o teclado

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
gl: Lendo dato de teclado; escriba ^D ou ^D^D para finalizar

en: Failed to open stdin: %s
gl: Fallou abrindo stdin: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
gl: Recibiuse SIGHUP ou SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
gl: ¡Sintoo! ¡Nano estrelouse! Código: %d. Por favor, informe do erro.

en: Use "fg" to return to nano.
gl: Empregue "fg" para voltar a nano.

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
gl: Secuencia descoñecida

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
gl: Tecla non asociada: F%i

en: Unbound key
gl: Tecla non asociada

en: Unbindable key: M-^%c
gl: Tecla non asociable: M-^%c

en: Unbindable key: ^[
gl: Tecla non asociable: ^[

en: Guide column "%s" is invalid
gl: A columna guía "%s" non é válida

en: Requested tab size "%s" is invalid
gl: O tamaño de lingüeta solicitado "%s" non é válido

en: Requested fill size "%s" is invalid
gl: O tamaño de recheo solicitado "%s" non é válido

en: Type '%s -h' for a list of available options.
gl: Escriba '%s -h' para a lista de opcións dispoñibles.

en: Bad quoting regex "%s": %s
gl: Expresión regular de cita "%s" incorrecta: %s

en: Invalid search modifier '%c'
gl: Modificador de busca inválido '%c'

en: Empty search string
gl: Cadea de busca baleira

en: Invalid line or column number
gl: Número de liña ou columna inválido

en: Can open just one file
gl: Non se pode abrir só un arquivo

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
gl: Benvido a nano.  Para axuda básica, prema Ctrl+G.

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
gl: SsYy

en: Mistakes in '%s'
gl: Erros en '%s'

en: Problems with history file
gl: Problemas co arquivo de historial

en: Error in %s on line %zu:
gl: Erro en %s na liña %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
gl: O argumento '%s' ten un " sen rematar

en: Regex strings must begin and end with a " character
gl: As cadeas de expresión regular deben comezar e rematar cun carácter "

en: Empty regex string
gl: Cadea de expresión regular baleira

en: Bad regex "%s": %s
gl: Expresión regular "%s" incorrecta: %s

en: Missing syntax name
gl: Falla o nome da sintaxe

en: Unpaired quote in syntax name
gl:  Cita sen pechar en nome de sintaxe

en: The "none" syntax is reserved
gl: A sintaxe "none" está reservada

en: The "default" syntax does not accept extensions
gl: A sintaxe "default" non toma extensións

en: Syntax "%s" has no color commands
gl: A sintaxe "%s" non ten directiva de cor

en: Missing key name
gl: Falla o nome de tecla

en: Key name %s is invalid
gl: O nome de tecla %s non é válido

en: Must specify a function to bind the key to
gl: Debe especifica-la función para asociar á tecla

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
gl: Debe especificar un menú (ou "all") no que asociar/liberar a tecla

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
gl: A función '%s' non existe no menú '%s'

en: Keystroke %s may not be rebound
gl: A combinación %s non se pode restablecer

en: Command "%s" not understood
gl: Non se entende a directiva "%s"

en: Error expanding %s: %s
gl: Erro expandindo %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
gl: A cor '%s' non colle prefixo

en: Color "%s" not understood
gl: Non se entende a cor "%s"

en: An attribute requires a subsequent comma
gl: Un atributo precisa dunha coma subseguinte

en: Missing color name
gl: Falla o nome da cor

en: Missing regex string after '%s' command
gl: Falla a expresión regular despois da instrución '%s'

en: "start=" requires a corresponding "end="
gl: "start=" precisa dun "end=" correspondente

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
gl: A instrución '%s' require ir precedida do comando 'syntax'

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
gl: A sintaxe "default" non toma a expresión regular '%s'

en: Missing argument after '%s'
gl: Falla o argumento despois de '%s'

en: Argument of '%s' lacks closing "
gl: O argumento '%s' ten un " sen pechar

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
gl: Non hai chave é asociada á función '%s' no menú '%s'. Saíndo.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
gl: Se o precisa, use nano coa opción -I se precisa axeita-la súa configuración no nanorc

en: Could not find syntax "%s" to extend
gl: Non se puido atopar sintaxe "%s" para extender

en: Command "%s" not allowed in included file
gl: A directiva "%s" non se permite no ficheiro incluído

en: Missing option
gl: Opción non atopada

en: Cannot unset option "%s"
gl: Non se pode desactivar opción "%s"

en: Option "%s" requires an argument
gl: A opción "%s" precisa dun argumento

en: Argument is not a valid multibyte string
gl: O argumento non é unha cadea multibyte válida

en: Non-blank characters required
gl: Se requiren caracteres non baleiros

en: Even number of characters required
gl: Requírese número par de caracteres

en: Two single-column characters required
gl: Se requiren dous caracteres de columna simple

en: Specified rcfile does not exist
gl: O ficheiro rc especificado non existe

en: I can't find my home directory!  Wah!
gl: ¡Non podo atopa-lo meu directorio de inicio! ¡Aaagh!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
gl:  [Sensible ás Maiúsculas/Minúsculas]

en:  [Regexp]
gl:  [Expreg]

en:  (to replace) in selection
gl:  (para substituír) na selección

en:  (to replace)
gl: (para substituír)

en: "%.*s%s" not found
gl: non se atopou "%.*s%s"

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
gl: ¿Substituír?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
gl[0]: Fíxose %zd substitución
gl[1]: Fixéronse %zd substitucións

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
gl: Introduza liña número, columna número

en: Not a bracket
gl: Non hai delimitador

en: No matching bracket
gl: Non hai parella do delimitador

en: Placed anchor
gl: Áncora colocada

en: Removed anchor
gl: Áncora borrada

en: Jumped to anchor
gl: Saltou á áncora

en: This is the only anchor
gl: Esta é a única áncora

en: There are no anchors
gl: Non hai áncoras

en: Mark Set
gl: Marca activada

en: Mark Unset
gl: Marca desactivada

en: Commenting is not supported for this file type
gl: Os comentarios non están soportados por este tipo de arquivo

en: Cannot comment past end of file
gl: Non se pode comentar alen do final do arquivo

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
gl: engadido

en: line break
gl: ruptura de liña

en: deletion
gl: borrado

en: replacement
gl: substitución

en: erasure
gl: rectificación

en: insertion
gl: inserción

en: indent
gl: sangrado

en: unindent
gl: desangrado

en: uncomment
gl: descomentado

en: Undid %s
gl: Desfíxose %s

en: Redid %s
gl: Refíxose %s

en: Selection is empty
gl: Selección baleira

en: Justified selection
gl: Selección xustificada

en: Justified file
gl: Xustificouse o ficheiro

en: Justified paragraph
gl: Xustificouse o parágrafo

en: Invoking formatter...
gl: Chamando ó formateador...

en: Error invoking '%s'
gl: Erro ó chamar '%s'

en: Program '%s' complained
gl: O programa '%s' queixouse

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
gl: corrección ortográfica

en: formatting
gl: formateando

en: Finished checking spelling
gl: Rematou a corrección ortográfica

en: Buffer has been processed
gl: Procesouse o buffer

en: Unfindable word: %s
gl: A palabra non se atopa: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
gl: Editar unha substitución

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
gl: Verba Seguinte...

en: Invoking spell checker...
gl: Chamando ó corrector ortográfico...

en: Could not get size of pipe buffer
gl: Non se puido obte-lo tamaño do buffer da canle

en: Error invoking "uniq"
gl: Erro ó chamar "uniq"

en: Error invoking "sort"
gl: Erro ó chamar "sort"

en: Error invoking "spell"
gl: Erro ó chamar "spell"

en: No linter is defined for this type of file
gl: Non hai definido analizador para este tipo de ficheiros

en: Save modified buffer before linting?
gl: Gravar o buffer modificado antes da análise

en: Invoking linter...
gl: Invocando analizador...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
gl: Atopáronse 0 liñas analizables pola directiva: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
gl: Esta mensaxe é polo ficheiro pechado %s, ¿abrir nun novo buffer?

en: No messages for this file
gl: Non hai mensaxes para este ficheiro

en: At first message
gl: No comenzo da mensaxe

en: At last message
gl: No final da mensaxe

en: No formatter is defined for this type of file
gl: Non hai definido formateador para este tipo de ficheiros

en: In Selection:
gl: In Selección:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
gl: Entrada Literal

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
gl: Código inválido

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
gl: Non hai anaco de verba

en: No further matches
gl: Non hai máis coincidencias

en: Nano is out of memory!
gl: ¡A nano esgotóuselle a memoria!

en: Recording a macro...
gl: Gravando unha macro

en: Stopped recording
gl: Parou de gravar

en: Cannot run macro while recording
gl: Non se pode executar macro mentres se grava

en: Macro is empty
gl: Macro baleira

en: Too many errors from stdin
gl: Demasiados erros de stdin

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
gl: Entrada Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
gl: Analizando --

en: The nano text editor
gl: O editor de texto nano

en: The Free Software Foundation
gl: A Free Software Foundation

en: the many translators and the TP
gl: os moitos tradutores e o TP

en: For ncurses:
gl: Por ncurses:

en: and anyone else we forgot...
gl: e a todos os que esquencemos...

en: Thank you for using nano!
gl: ¡Gracias por usar nano!

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
gl: ¿nasd debe liberar /dev/dsp?

note: Type: boolean Description
en: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
gl: Por defecto, o servidor NAS ha abrir no inicio o dispositivo de audio configurado, e despois ha mantelo aberto ata que se deteña o servidor. Isto ha impedir que os clientes de audio sen soporte de NAS empreguen o dispositivo de audio.

note: Type: boolean Description
en: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
gl: Pódese configurar o servizo para que libere o dispositivo de audio cando non o empregue, cun pouco de retraso entre que a aplicación remata e o dispositivo estea dispoñible.

note: Type: boolean Description
en: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
gl: Unha alternativa consiste en empregar o paquete "audiooss" para facer que os programas que usan /dev/dsp empreguen, no seu canto, chamadas a NAS equivalentes.

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
gl: ¿nasd debe cambiar a configuración do mesturador no inicio?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
gl: Se escolle esta opción, o servidor NAS ha cambiar a configuración do mesturador no inicio do sistema do seguinte xeito:

note: Type: boolean Description
en:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
gl:  - poñer o volume de PCM ao 50%;
     - cambiar o dispositivo de gravación a LINE

en: Compare to
gl: Comparar con

en: Compare to the file remembered before
gl: Comparar co ficheiro recordado antes

en: Compare Later
gl: Comparar máis tarde

en: Remember file for later comparison
gl: Recordar o ficheiro para comparar máis tarde

en: Compare selected files to the file remembered before
gl: Comparar os ficheiros seleccionados co ficheiro recordado anteriormente

en: Compare selected files
gl: Comparar ficheiros seleccionados

en: Nautilus Compare Extension Preferences
gl: Preferencias da extensión Nautilus Compare

en: Normal Diff
gl: Diferenza normal

en: Three-Way Diff
gl: Diferenza a tres bandas

en: N-Way Diff
gl: Diferenza a N bandas

en: <b>Filename</b>
gl: <b>Nome do ficheiro</b>

en: <b>Image Size</b>
gl: <b>TamaÃ±o da imaxe</b>

en: <b>Image Rotation</b>
gl: <b>RotaciÃ³n de imaxe</b>

en: Please enter the name of the folder.
gl: Por favor, introduza o nome do cartafol.

en: Please enter some text to append to the filename.
gl: Por favor, introduza un texto para engadir ao nome do ficheiro.

en: The string to append cannot end in %s
gl: O texto para engadir non pode rematar en %s

en: Please enter the name of the zip file.
gl: Introduza o nome do ficheiro zip.

en: Your images have not been sent, but have been zipped together into this file:
    %(filename)s
gl: As súas imaxes non foron enviadas, pero están comprimidas neste ficheiro:
    %(filename)s

en: Your image has not been sent, but has successfully been resized.
    You can find it at %(filename)s
gl: A súa imaxe non foi enviada, pero foi redimensionada.
    Pode atopala en %(filename)s

en: The selected upload site %(site_name)s is not valid.
gl: O sitio selecionado para o envío %(site_name)s non é válido.

en: Please file a bug report on Launchpad
gl: Por favor envíe un informe de erro a Launchpad

en: The upload site %(site_name)s could not be contacted, please check your internet connection.
gl: O sitio web de envío %(site_name)s non puido ser contactado, por favor comprobe a súa conexión a Internet.

en: Uploading images...
gl: Enviando imaxes...

note: Visible when hovering over the quality scale in the custom settings when the quality is too low
en: Warning: the lower the quality, the more deteriorated the images will be
gl: Aviso: canto máis baixa a calidade, máis deterioradas aparecerán as imaxes

note: Visible when hovering over the quality scale in the custom settings when the quality is high enough
en: Determines the quality of the resized images (the higher the quality, the larger the image size)
gl: Determina a calidade das imaxes redimensionadas: a maior calidade, maior tamaño (peso) da imaxe

note: Default folder name Default value to append to filename Default zipfile name
en: resized
gl: redimensionada

en: The image "%(image)s" could not be resized.
    
    Check whether you have permission to write to this folder:
    %(folder)s
gl: Non se puido redimensionar a imaxe "%(image)s".
    
    Comprobe se ten permisos para escribir neste cartafol:
    %(folder)s

en: Could not resize image
gl: Non se puido redimensionar a imaxe

en: show debug messages
gl: mostrar mensaxes de depuración

en: a file to be resized. Use multiple arguments to resize multiple files.
gl: un ficheiro para redimensionar. Use argumentos múltiples para cambiar o tamaño de varios ficheiros.

en: _Resize image | _Resize images
gl[0]: _Redimensionar a imaxe
gl[1]: _Redimensionar as imaxes

note: Display an error message since we don't have images to work on
en: Nautilus Image Manipulator needs to be provided with a list of images to resize.
    Please right-click on an image and select the "%(resizeImages)s" option.
gl: Nautilus Image Manipulator precisa unha lista de imaxes para redimensionar.
    Faga click dereito sobre unha imaxe e selecione a opción "%(resizeImages)s".

en: No images provided
gl: Non selecionou ningunha imaxe

en: Resizing images...
gl: Redimensionando imaxes...

en: Packing images...
gl: Empaquetando imaxes...

en: Send %(imageSize)s images to %(uploadUrl)s
gl: Enviar imaxes %(imageSize)s a %(uploadUrl)s

en: Create %(imageSize)s images in the "%(directoryName)s" folder
gl: Crear imaxes %(imageSize)s no cartafol "%(directoryName)s"

note: Part of new profile name "Create 60% resized images[...]"
en: %d%% resized
gl: %d%% redimensionadas

note: Part of new profile name "Create very small images[...]"
en: very small
gl: moi pequenas

note: Part of new profile name "Create very large images[...]"
en: very large
gl: moi grandes

en: Create %(imageSize)s images and append "%(appendString)s"
gl: Crear imaxes %(imageSize)s e engadir "%(appendString)s"

note: Add the quality information in the profile name
en: (%d%% quality)
gl: (%d%% calidade)

en: Unnamed profile
gl: Perfil sen nome

en: Save in a folder
gl: Gardar nun cartafol

en: Upload to a website
gl: Enviar a unha web

en: Resize images
gl: Redimensionar imaxes

note: Visible when hovering over the width settings in the custom settings
en: Maximum width of the resized images, in pixels
gl: Largo máximo das imaxes redimensionadas (en píxeles)

note: Visible when hovering over the height settings in the custom settings
en: Maximum height of the resized images, in pixels
gl: Altura máxima das imaxes redimensionadas (en píxeles)

note: Visible when hovering over the percent scale in the custom settings
en: Percent of the original image size
gl: Porcentaxe do tamaño da imaxe orixinal

note: Visible when hovering over the subfolder name entry box in the custom settings
en: Name of the folder in which the resized images will be saved
gl: Nome do cartafol no que se gardarán as imaxes redimensionadas

en: Folder name:
gl: Nome do cartafol:

note: Visible when hovering over the append string entry box in the custom settings
en: This value will be appended before the image extension
gl: Este texto engadirase antes da extensión da imaxe (evita sobreescribir a imaxe orixinal)

en: Append to filename:
gl: Engadir ao nome do ficheiro:

note: Visible when hovering over the zipfile name entry box in the custom settings
en: The resized images will be compressed together into this zip file
gl: As imaxes redimensionadas comprimiranse neste ficheiro zip

en: Name of the zip file:
gl: Nome do ficheiro zip:

note: Visible when hovering over the upload website combo box in the custom settings
en: The zip file containing the resized images will be uploaded to this website
gl: O ficheiro zip que contén as imaxes redimensionadas enviarase a esta web

en: Upload the resized images to:
gl: Enviar as imaxes redimensionadas a:

en: An error occurred!
gl: Produciuse un erro!

en: Images successfully uploaded!
gl: Imaxes enviadas con éxito!

en: Download url:
gl: Enderezo de descarga:

en: Delete url:
gl: Eliminar url:

en: Save as a new profile
gl: Gardar como novo perfil

en: Create a new profile based on these settings
gl: Crear un novo perfil baseado nestes axustes

en: Resize the selected image | Resize each selected image
gl[0]: Redimensionar a imaxe selecionada
gl[1]: Redimensionar cada imaxe selecionada

en: Run from build directory (ignored)
gl: Executar desde o cartafol de construción (ignorada)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
gl: Usar o XID como pai para o diálogo de envío (ignorada)

en: Files to send
gl: Ficheiros a enviar

en: No mail client installed, not sending files
gl: Non ten instalado ningún cliente de correo, non se enviarán os ficheiros

en: Nautilus Send to
gl: Nautilus Enviar a

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
gl: Integra os clientes de correo no xestor de ficheiros de Nautilus

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
gl: O Nautilus precisa engadir algunhas autorizacións ao seu cartafol "%s" co fin de o compartir

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
gl: O cartafol "%s" presia os seguintes permisos adicionais para o poder compartir:
    %s%s%sDesexa que o Nautilus engada automaticamente as autorización ao cartafol?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
gl: <big><b>Compartición de cartafoles</b></big>

en: Run Software
gl: Executar software

en: Access and organize files
gl: Acceda e organice os seus ficheiros

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
gl: Nautilus, tamén coñecido como Ficheiros, é o xestor de ficheiros por omisión do escritorio GNOME. Fornece unha forma simple e integrada de xestionar os seus ficheiros e explorar o seu sistema de ficheiros.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
gl: Nautilus admite todas as funcións básicas de xestión de ficheiros e máis. Pode buscar e xestionar todos os seus ficheiros e cartafoles, tanto locais como nunha rede, lee e escribe datos nos soportes multimedia, executa scripts e inicia aplicacións. Conta con tres vistas: Grade de iconas, Lista de iconas e Lista en árbore. As súas funcións poden estenderse con engadidos e scripts.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
gl: cartafol;xestor;explorar;disco;sistema de ficheiros;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
gl: Se se estabelece a verdadeiro, Ficheiros usarán sempre un campo de entrada textual para a barra de localización, no lugar da barra de ruta.

en: Where to perform recursive search
gl: Onde realizar a busca recursiva

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
gl: En que localizacións Ficheiros debería buscar nos subcartafoles. Os valores dispoñíbeis son «local-only», «always», «never».

en: Filter the search dates using either last used or last modified
gl: Filtrar as datas de busca usando tanto o último uso como a última modificación

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
gl: Filtrar as datas de busca usando tanto o último uso como a última modificación.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
gl: Indica se mostrar o elemento do menú contextual para eliminar permanentemente

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
gl: Se se estabelece a «true», Ficheiros mostrará un elemento de menú contextual para eliminar de forma permanente sen pasar polo Lixo.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
gl: Indica se mostrar elementos de menú contextual para crear ligazóns desde os ficheiros copiados ou seleccionados

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
gl: Se se estabelece a verdadeiro, Ficheiros mostrará elementos de menú contextual para crear ligazóns desde os ficheiros copiados ou seleccionados.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
gl: Balance de velocidade ao mostrar a cantidade de elementos nun cartafol. Se se define como «always», sempre mostra o cálculo de elementos, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local-only», só mostra cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never» nunca realizará cálculos de elementos.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
gl: Os valores posíbeis son «single» para iniciar os ficheiros cun único clic ou «double» para inicialos cun dobre clic.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
gl: Indica se se lle mostran ao usuario un diálogo de instalación do paquetes no caso de que abra un tipo de MIME descoñecido, co fin de buscar unha aplicación que o manexe.

en: Use extra mouse button events in Files
gl: Empregar os eventos dos botóns adicionais do rato en Ficheiro

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará se calquera acción se aplicará dentro de Ficheiros ao ser premida.

en: When to show thumbnails of files
gl: Cando mostrar as miniaturas dos ficheiros

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
gl: Balance de velocidade ao mostrar ficheiros como unha miniatura. Se se define como «always», crea sempre a miniatura, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local-only», crea miniaturas só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», nunca crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica. Aínda que o nome o suxira, isto aplícase en calquera tipo de ficheiro que poida previsualizarse.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
gl: Non se crearán miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en megabytes). O obxectivo desta configuración é evitar a creación de miniaturas para imaxes grandes que tardan moito tempo en cargarse ou que utilizan moita memoria.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
gl: A ordenación predeterminada dos elementos na visualización de iconas. Os valores posíbeis son “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” e “starred”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
gl: Se se estabelece a «true», os ficheiros das xanelas novas ordénanse de forma inversa. Por exemplo, se se ordenan por nome no lugar de ordenalos do «a» ao «z», ordenaranse do «z» ao «a»; se se ordenan por tamaño; en vez de modo crecente ordenaranse de modo decrecente.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
gl: Cando se visita un cartafol úsase este visualizador. Os valores posíbeis son «list-view» e «icon-view».

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
gl: Esta chave está obsoleta e ignorada. A chave «show-hidden» de
    «org.gtk.Settings.FileChooser» úsase agora no seu lugar.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
gl: Indica se se realizou a migración das preferencias de GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
gl: Indica se as preferencias compartidas con GtkFileChooser foron migradas desde a súa chave de GTK 3 a GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
gl: Indica se abrir un cartafol realzado despois dun tempo de espera na operación de arrastrar e soltar

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
gl: Se se estabelece a «true», ao levar a cabo unha operación de arrastrar e soltar o cartafol realzado abrirase automaticamente ao pasar un tempo.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
gl: Indica se está activado a busca de texto completo por omisión ao abrir unha nova xanela/lapela

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
gl: Se é verdadeiro, Ficheiros tamén emparellará os contidos do ficheiro ao carón do nome. Isto cambia o estado de activación predeterminado, o cal aínda pode ser sobrescribo na xanela emerxente de busca

en: How to display file timestamps in the views
gl: Como mostrar as marcas de tempo do ficheiro nas vistas

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
gl: Se se establece en «simple», os ficheiros mostraranse hoxe e onte co tempo, se non, a data exacta sen tempo.Se se establece en «detailed», sempre mostrará a data e hora exactos.

en: Default format for compressing files
gl: Formato predeterminado para os ficheiros comprimidos

en: The format that will be selected when compressing files.
gl: O formato que se seleccionará ao comprimir ficheiros.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
gl: Unha lista de lendas debaixo dunha icona na visualización de icona. O número actual de lendas mostradas depende do nivel de ampliación. Os valores posíbeis son: «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» e «mime_type».

en: Default icon view zoom level
gl: Nivel de ampliación predeterminada da icona

en: Default list view zoom level
gl: Nivel de ampliación predeterminada da lista

en: Columns visible in list view
gl: Lista de columnas visíbeis na visualización de lista

en: Column order in list view
gl: Orde das columnas na visualización de lista

en: Use tree view
gl: Usar vista en árbore

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
gl: Indica se se debería usar unha árbore para a vista de navegación en lista no lugar dunha lista plana.

en: Initial size of the window
gl: Tamaño inicial da xanela

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
gl: Unha tupla que contén a a altura e anchura inicial da xanela da aplicación.

en: Whether the navigation window should be maximized
gl: Indica se a xanela de navegación debería estar maximizada

en: Video Bit Rate
gl: Taxa de bits do vídeo

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
gl[0]: %0.2f fotograma por segundo
gl[1]: %0.2f fotogramas por segundo

en: Audio Bit Rate
gl: Taxa de bits

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
gl: Ups! Algo foi mal.

en: Audio and Video Properties
gl: Propiedades do son e vídeo

en: Audio Properties
gl: Propiedades do son

en: Video Properties
gl: Propiedades do vídeo

en: Audio/Video Properties
gl: Propiedades do Son/Vídeo

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
gl: Non foi posíbel crear un cartafol requirido. Cree o seguinte cartafol ou defina permisos de xeito que se poida crear:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
gl: Non foi posíbel crear os cartafoles requiridos. Cree o seguinte cartafol ou defina permisos de xeito que se poidan crear:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
gl: «%s» é un protocolo interno. Non se admite abrir esta localización directamente.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
gl: Sempre abrir unha nova xanela para os URI especificados ao navegar

en: Quit Nautilus.
gl: Saír de Nautilus.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer «%s» como a aplicación predeterminada: %s

en: Could not set as default
gl: Non foi posíbel estabelecer como predeterminado

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
gl: Escolla unha aplicación para abrir <b>%s</b>

en: Open Items
gl: Abrir elementos

en: Unable to start the program:
    %s
gl: Non é posíbel iniciar o programa:
    %s

en: The program is not marked as executable.
gl: O programa non está marcado como executábel.

en: Unable to locate the program
gl: Non é posíbel atopar o programa

en: Oops! There was a problem running this software.
gl: Ups! Produciuse un erro ao executar este software.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
gl: Se non confía nesta localización ou non está seguro, prema Cancelar.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
gl: «%s» contén software que pode iniciarse automaticamente. Desexa executalo?

en: “%s” would not be a unique new name.
gl: “%s” debería ser un novo nome único.

en: “%s” would conflict with an existing file.
gl: “%s” podería ter un conflito con un ficheiro existente.

en: Name cannot contain “/”.
gl: Os nomes de ficheiros non poden conter «/».

en: “.” is not a valid name.
gl: «.» debería ser un novo nome único.

en: “..” is not a valid name.
gl: «..» debería ser un novo nome único.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
gl[0]: Renomear %d cartafol
gl[1]: Renomear %d cartafoles

en: Rename %d File | Rename %d Files
gl[0]: Renomear %d ficheiro
gl[1]: Renomear %d ficheiros

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
gl[0]: Renomear %d ficheiro e cartafol
gl[1]: Renomear %d ficheiros e cartafoles

en: Original Name (Ascending)
gl: Nome orixinal (Ascendente)

en: Original Name (Descending)
gl: Nome orixinal (Descendente)

en: First Created
gl: Primeiro creado

en: Last Created
gl: Último creado

en: Season number
gl: Número de tempada

en: Episode number
gl: Número de episodio

en: Artist name
gl: Nome do artista

en: Album name
gl: Nome do álbum

en: Clipboard string cannot be NULL.
gl: A cadea de portapapeis non pode ser NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
gl: O portapapeis de Nautilus debe comezar con «cut» ou «copy».

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
gl: O portapapeis de Nautilus non debe conter liñas baleiras.

en: The detailed type of the file.
gl: O tipo detallado do ficheiro.

en: The date the file was accessed by the user.
gl: A data na que o usuario accedeu ao ficheiro.

en: Shows if file is starred.
gl: Mostra o ficheiro se é favorito.

en: Relevance
gl: Relevancia

en: Relevance rank for search
gl: Puntuación de relevancia para as buscas

en: Compatible with all operating systems.
gl: Compatíbel con todos os sistemas operativos.

en: Encrypted ZIP (.zip)
gl: ZIP cifrado (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
gl: ZIP protexido con contrasinal, deben estar instalados en Windows e Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
gl: Arquivos máis pequenos pero só en Linux e Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
gl: Arquivos pequenos pero deben estar instalados en Windows e Mac.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
gl: Hoxe ás %-H:%M

comment: (pofilter) variables: do not translate: %p
note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
gl: Hoxe ás %-l:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
gl: Onte ás %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
gl: Onte ás %-l:%M %p

comment: (pofilter) variables: do not translate: %p
note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 24h format * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00"
en: %-e %B %Y %H:%M:%S
gl: %-e de %B de %Y %H:%M:%S

comment: (pofilter) variables: do not translate: %p
note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 12h format * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM"
en: %-e %B %Y %I:%M:%S %p
gl: %-e de %B de %Y %l:%M:%S %p

en: Details: %s
gl: Detalles: %s

en: There was an error launching the app.
gl: Produciuse un erro ao a aplicación.

en: Details: The proxy has not been created.
gl: Detalles: non se creou o proxi.

en: Dropped Image
gl: Imaxe soltada

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
gl: Non ten os permisos necesarios para ver o contido de «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
gl: Non é posíbel atopar «%s». Quizais porque se eliminou recentemente.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
gl: Non é posíbel mostrar todos os contidos de «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
gl: Non é posíbel mostrar esta localización.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
gl: Vostede non ten os permisos necesarios para cambiar o grupo de «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
gl: Non foi posíbel cambiar o grupo de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
gl: Non foi posíbel cambiar o propietario de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
gl: Non foi posíbel cambiar os permisos de «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
gl: Xa se está usando o nome «%s» neste cartafol. Use un nome distinto.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
gl: Non hai ningún «%s» neste cartafol. Quizais porque se moveu ou se eliminou?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
gl: Vostede non ten os permisos necesarios para renomear «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
gl: O nome «%s» non é válido porque contén o carácter «%c». Use un nome distinto.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
gl: O nome «%s» non é correcto. Use un nome distinto.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
gl: O nome «%s» é demasiado longo. Use un nome distinto.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
gl: Non foi posíbel renomear «%s» porque hai un proceso usándoo. Se está aberto por outra aplicación, péchea antes de renomealo.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
gl: Non foi posíbel renomear «%s» a «%s»: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
gl: Renomeando «%s» a «%s».

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
gl: O propietario especificado «%s» non existe

en: Specified group “%s” doesn’t exist
gl: O grupo especificado «%s» non existe

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
gl: %s (Vostede)

en: Link (broken)
gl: Ligazón (rota)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
gl: %s libres

en: Replace When Saving?
gl: Substituír ao gardar?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
gl: “%s” xa existe en “%s”. Se garda substituirase ou sobrescribirase os seus contidos.

en: Folder names cannot contain “/”.
gl: Os nomes de cartafoles non poden conter «/».

en: File names cannot contain “/”.
gl: Os nomes de ficheiros non poden conter «/».

en: A folder cannot be called “.”.
gl: Non é posíbel nomear un cartafol «.».

en: A file cannot be called “.”.
gl: Non é posíbel nomear un ficheiro «.».

en: A folder cannot be called “..”.
gl: Non é posíbel nomear un cartafol «..».

en: A file cannot be called “..”.
gl: Non é posíbel nomear un ficheiro con «..».

en: Folder name is too long.
gl: O nome do cartafol é demasiado longo.

en: File name is too long.
gl: O nome do ficheiro é demasiado longo.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
gl: Os cartafoles con «.». ao inicio do seu nome son ocultos.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
gl: Os ficheiros con «.». ao inicio do seu nome son ocultos.

en: Proceed _Anyway
gl: Proceder _igualmente

en: Permanently Delete “%s”?
gl: Desexa eliminar permanentemente «%s»?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar permanentemente o %'d elemento seleccionado?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar permanentemente os %'d elementos seleccionados?

en: Permanently deleted items can not be restored
gl: Non é posíbel restaurar o elemento desde o lixo

en: Empty Trash?
gl: Desexa baleirar o lixo?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
gl: Todos os elementos do lixo eliminaranse permanentemente

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
gl: Limpado «%s»

en: Deleted “%s”
gl: Eliminado «%s»

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
gl: Limpando «%s»

en: Deleting “%s”
gl: Eliminando «%s»

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
gl[0]: Limpado %'d ficheiro
gl[1]: Limpados %'d  ficheiros

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
gl[0]: Elimináronse %'d ficheiro
gl[1]: Elimináronse %'d  ficheiros

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
gl[0]: Limpando %'d ficheiro
gl[1]: Limpando %'d ficheiros

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
gl[0]: Eliminando %'d ficheiro
gl[1]: Eliminando %'d ficheiros

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
gl[0]: %'d / %'d — falta %s
gl[1]: %'d / %'d — faltan %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
gl[0]: (%d ficheiro/seg)
gl[1]: (%d ficheiros/seg)

en: Failed to delete all child files
gl: Produciuse un fallo ao eliminar todos os ficheiros fillo

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
gl: Non ten os permisos necesarios para ver eliminar o cartafol «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o cartafol «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
gl: Non ten os permisos necesarios para eliminar o ficheiro «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o cartafol «%s».

en: Trashing “%s”
gl: Enviando ao lixo «%s»

en: Trashed “%s”
gl: «%s» enviado ao lixo

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
gl[0]: Enviando ao lixo %'d ficheiro
gl[1]: Enviando ao lixo %'d ficheiros

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
gl[0]: %'d ficheiro enviado ao lixo
gl[1]: %'d ficheiros enviados ao lixo

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
gl: Non é posíbel mover «%s» ao lixo. Desexa eliminalo inmediatamente?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
gl: Baleirar o lixo para liberar espazo en «%s». Todos os elementos enviados ao lixo eliminaranse permanentemente.

en: Empty Trash Before Ejecting?
gl: Desexa baleirar antes de extraer?

en: Do _Not Empty
gl: _Non baleirar

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
gl[0]: Preparándose para copiar %'d ficheiro (%s)
gl[1]: Preparándose para copiar %'d ficheiros (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
gl[0]: Preparándose para mover %'d ficheiros (%s)
gl[1]: Preparándose para mover %'d ficheiros (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
gl[0]: Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%s)
gl[1]: Preparándose para eliminar %'d ficheiros (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
gl[0]: Preparándose para comprimir %'d ficheiro
gl[1]: Preparándose para comprimir %'d ficheiros

en: Error while compressing files.
gl: Produciuse un erro ao comprimir os ficheiros.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
gl: Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%s» porque vostede non ten os permisos para velos.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
gl: Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gl: Non é posíbel manipular o cartafol «%s» porque vostede non ten os permisos para lelo.

en: There was an error reading the folder “%s”.
gl: Produciuse un erro ao ler o cartafol «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gl: Non é posíbel manipular o ficheiro «%s» porque vostede non ten os permisos para lelo.

en: There was an error getting information about “%s”.
gl: Produciuse un erro ao obter a información sobre «%s».

en: Error while copying to “%s”.
gl: Produciuse un erro ao copiar a «%s».

en: %s more space is required to copy to the destination.
gl: Requírese %s espazo dispoñíbel adicional para copiar o destino.

en: File too Large for Destination
gl: O ficheiro é demasiado grande para o destino

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
gl: Os ficheiros maiores de 4,3 GB non se poden copiar nun sistema de ficheiros FAT.

en: Moving “%s” to “%s”
gl: Movendo «%s» a «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
gl: «%s» movido a «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
gl: Copiando «%s» a «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
gl: «%s» copiado a «%s»

en: Duplicating “%s”
gl: Duplicando «%s»

en: Duplicated “%s”
gl: «%s» duplicado

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
gl[0]: Movendo %'d ficheiro a «%s»
gl[1]: Movendo %'d ficheiros a «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
gl[0]: Copiando %'d ficheiro a «%s»
gl[1]: Copiando %'d ficheiros a «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
gl[0]: Movendo %'d ficheiro a «%s»
gl[1]: Movendo %'d ficheiros a «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
gl[0]: Copiando %'d ficheiro a «%s»
gl[1]: Copiando %'d ficheiros a «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
gl[0]: Duplicando %'d ficheiro en «%s»
gl[1]: Duplicando %'d ficheiros en «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
gl[0]: Duplicando %'d ficheiro en «%s»
gl[1]: Duplicando %'d ficheiro en «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
gl[0]: %s / %s — falta %s (%s/seg)
gl[1]: %s / %s — faltan %s (%s/seg)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
gl[0]: %'d / %'d — falta %s (%s/seg)
gl[1]: %'d / %'d — faltan %s (%s/seg)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
gl: Non é posíbel copiar o cartafol «%s» porque vostede non ten os permisos para crealo no destino.

en: There was an error creating the folder “%s”.
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
gl: Non é posíbel copiar os ficheiros do cartafol «%s» porque non ten os permisos para velos.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
gl: Non é posíbel copiar o cartafol «%s» porque vostede non ten os permisos para lelo.

en: Error while moving “%s”.
gl: Produciuse un erro ao mover «%s».

en: There was an error getting information about the source.
gl: Produciuse un erro ao obter información sobre o orixe.

en: Error while copying “%s”.
gl: Produciuse un erro ao copiar «%s».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
gl: Non foi posíbel retirar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %s.

en: There was an error copying the file into %s.
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %s.

en: Preparing to move to “%s”
gl: Preparándose para mover a «%s»

en: There was an error moving the file into %s.
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %s.

en: Creating links in “%s”
gl: Creando ligazóns en «%s»

en: Error while creating link to “%s”.
gl: Produciuse un erro ao crear a ligazón a «%s».

en: The target doesn’t support symbolic links.
gl: O destino non admite ligazóns simbólicas.

en: There was an error creating the symlink in %s.
gl: Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %s.

en: Error while creating directory “%s”.
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio «%s».

en: Error while creating file “%s”.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro «%s».

en: There was an error creating the directory in %s.
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio en %s.

en: Saving image to file
gl: Gardando a imaxe nun ficheiro

en: Successfully saved image to file
gl: Imaxe gardada nun ficheiro correctamente

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
gl: Imaxe pegada

en: Retrieving clipboard data
gl: Obtendo os datos do portapapeis

en: Retrieving image data
gl: Obtendo os datos da imaxe

en: Verifying destination
gl: Verificando destino

en: Error extracting “%s”
gl: Produciuse un erro ao extraer «%s».

en: There was an error while extracting “%s”.
gl: Produciuse un erro ao extraer «%s».

en: Not enough free space to extract “%s”
gl: Non hai suficiente espazo para extraer «%s»

en: Extracted “%s” to “%s”
gl: Extraendo «%s» a «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
gl[0]: Extraendo %'d ficheiro a «%s»
gl[1]: Extraendo %'d ficheiros a «%s»

en: Preparing to extract
gl: Preparándose para extraer

en: Extracting Files
gl: Extraendo ficheiros

en: Compressing “%s” into “%s”
gl: Comprimindo «%s» en «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
gl[0]: Comprimindo %'d ficheiro a «%s»
gl[1]: Comprimindo %'d ficheiros a «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
gl: Produciuse un erro ao comprimir «%s» en «%s»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
gl[0]: Produciuse un erro ao comprimir %'d ficheiro en «%s»
gl[1]: Produciuse un erro ao comprimir %'d ficheiros en «%s»

en: There was an error while compressing files.
gl: Produciuse un erro ao comprimir os ficheiros.

en: Compressed “%s” into “%s”
gl: Comprimindo «%s» en «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
gl[0]: Comprimindo %'d ficheiro en «%s»
gl[1]: Comprimindo %'d ficheiros en «%s»

en: Compressing Files
gl: Comprimindo ficheiros

en: Could not paste files
gl: Non foi posíbel analizar os argumentos

en: Cannot paste files into Starred
gl: Non é posíbel pegar ficheiros en Favoritos

en: Cannot paste files into Recent
gl: Non foi posíbel pegar ficheiros en Recentes

en: Cannot paste files into Trash
gl: Non foi posíbel pegar ficheiros no Lixo

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
gl: Os permisos non permiten pegar ficheiros neste cartafol

en: “%s” selected
gl: «%s» seleccionado

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
gl[0]: (contén %'d elemento)
gl[1]: (contén %'d elementos)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
gl[0]: (contendo un total de %'d elemento)
gl[1]: (contendo un total de %'d elementos)

en: Search _Settings
gl: _Preferencias de compartición

en: Search _Everywhere
gl: Buscar en _todos os lados

en: More locations can be added to search in the settings
gl: Pode engadir máis localizacións de busca desde as preferencias

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
gl: Non hai coincidencias para «%s»

en: Trash is Empty
gl: O lixo está baleiro

en: No Starred Files
gl: Non hai favoritos

en: No Recent Files
gl: Non hai ficheiros recentes

en: No Known Connections
gl: Non hai conexións coñecidas

en: Enter an address to connect to a network location.
gl: Escriba un enderezo ao que conectarse a unha localización de rede.

en: Select Move Destination
gl: Seleccionar o destino de mover

en: Select Copy Destination
gl: Seleccionar o destino da copia

en: Select Extract Destination
gl: Seleccione o destino de extracción

en: Error sending email.
gl: Produciuse un erro ao enviar o correo.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
gl: Non foi posíbel extraer «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
gl[0]: Cartafol novo coa selección (%'d elemento)
gl[1]: Cartafol novo coa selección (%'d elementos)

en: Extract to…
gl: Extraer a…

en: Stop Drive
gl: Deter unidade

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
gl: Texto arrastrado.txt

en: Redo last undone action
gl: Refacer a última acción desfeita

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
gl[0]: Mover %d elemento de volta a «%s»
gl[1]: Mover %d elementos de volta a «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
gl[0]: Movendo %d elemento a «%s»
gl[1]: Movendo %d elementos a «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
gl[0]: _Desfacer Mover %d elemento
gl[1]: _Desfacer Mover %d elementos

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
gl[0]: _Refacer Mover %d elemento
gl[1]: _Refacer Mover %d elementos

en: Move “%s” back to “%s”
gl: Mover «%s» de volta a «%s»

en: Move “%s” to “%s”
gl: Mover «%s» a «%s»

en: _Undo Restore From Trash
gl: _Desfacer restaurar desde o lixo

en: _Redo Restore From Trash
gl: _Refacer restaurar desde o lixo

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
gl[0]: Mover %d elemento de volta ao lixo
gl[1]: Mover %d elementos de volta ao lixo

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
gl[0]: Restaurar %d elemento desde o lixo
gl[1]: Restaurar %d elementos desde o lixo

en: Move “%s” back to trash
gl: Mover «%s» de volta ao lixo

en: Restore “%s” from trash
gl: Restaurar «%s» desde o lixo

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
gl[0]: Eliminar %d elemento copiados
gl[1]: Eliminar %d elementos copiados

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
gl[0]: Copiar %d elemento a «%s»
gl[1]: Copiar %d elementos a «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
gl[0]: _Desfacer copiar %d elemento
gl[1]: _Desfacer copiar %d elementos

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
gl[0]: _Refacer copiar %d elemento
gl[1]: _Refacer copiar %d elementos

en: Delete “%s”
gl: Eliminado «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
gl: Copiar «%s» a «%s»

en: _Undo Copy
gl: _Desfacer copiar

en: _Redo Copy
gl: _Refacer copiar

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
gl[0]: Eliminar %d elemento duplicados
gl[1]: Eliminar %d elementos duplicados

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
gl[0]: Duplicando %d elemento en «%s»
gl[1]: Duplicando %d elementos en «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
gl[0]: _Desfacer duplicar %d elemento
gl[1]: _Desfacer duplicar %d elementos

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
gl[0]: _Refacer duplicar %d elemento
gl[1]: _Refacer duplicar %d elementos

en: Duplicate “%s” in “%s”
gl: Duplicar «%s» en «%s»

en: _Undo Duplicate
gl: _Desfacer duplicar

en: _Redo Duplicate
gl: _Refacer duplicar

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
gl[0]: Eliminar ligazóns a %d elemento
gl[1]: Eliminar ligazóns a %d elementos

en: Create links to %d item | Create links to %d items
gl[0]: Crear ligazóns a %d elemento
gl[1]: Crear ligazóns a %d elementos

en: Delete link to “%s”
gl: Eliminar ligazón a «%s»

en: Create link to “%s”
gl: Crear ligazón a «%s»

en: _Undo Create Link
gl: _Desfacer crear ligazón

en: _Redo Create Link
gl: _Refacer crear ligazón

en: Create an empty file “%s”
gl: Crear un ficheiro baleiro «%s»

en: _Undo Create Empty File
gl: _Desfacer crear un ficheiro baleiro

en: _Redo Create Empty File
gl: _Refacer crear un ficheiro baleiro

en: Create a new folder “%s”
gl: Crear novo novo cartafol «%s»

en: _Undo Create Folder
gl: _Desfacer crear cartafol

en: _Redo Create Folder
gl: _Refacer crear cartafol

en: Create new file “%s” from template
gl: Crear un novo ficheiro «%s» desde o modelo

en: _Undo Create From Template
gl: _Desfacer crear desde modelo

en: _Redo Create From Template
gl: _Refacer crear desde modelo

en: Rename “%s” as “%s”
gl: Renomear «%s» a «%s»

en: _Undo Rename
gl: _Desfacer renomear

en: _Redo Rename
gl: _Refacer renomear

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
gl[0]: Renomear %d ficheiro en lote
gl[1]: Renomear %d ficheiros en lote

en: _Undo Batch Rename
gl: _Desfacer renomear en lote

en: _Redo Batch Rename
gl: _Refacer renomear en lote

en: Unstar %d file | Unstar %d files
gl[0]: Desmarcar %d ficheiro como favorito
gl[1]: Desmarcar %d ficheiros como favoritos

en: Star %d file | Star %d files
gl[0]: Marcar %d ficheiro como favorito
gl[1]: Marcar %d ficheiros como favoritos

en: _Undo Starring
gl: _Desfacer marcar como favorito

en: _Redo Starring
gl: _Refacer marcar como favorito

en: _Undo Unstarring
gl: _Desfacer desmarcar como favorito

en: _Redo Unstarring
gl: _Refacer desmarcar como favorito

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
gl[0]: Mover %d elemento ao lixo
gl[1]: Mover %d elementos ao lixo

en: Restore “%s” to “%s”
gl: Renomear «%s» a «%s»

en: Move “%s” to trash
gl: Mover «%s» ao lixo

en: _Undo Trash
gl: _Desfacer enviar ao lixo

en: _Redo Trash
gl: _Refacer enviar ao lixo

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
gl: Restaurar os permisos orixinais dos elementos en «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
gl: Estabelecer os permisos dos elementos en «%s»

en: _Undo Change Permissions
gl: _Desfacer cambiar permisos

en: _Redo Change Permissions
gl: _Refacer cambiar permisos

en: Restore original permissions of “%s”
gl: Restaurar os permisos orixinais de «%s»

en: Set permissions of “%s”
gl: Estabelecer os permisos de «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
gl: Restaurar grupo de «%s» a «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
gl: Renomeando «%s» a «%s»

en: _Undo Change Group
gl: _Desfacer cambiar grupo

en: _Redo Change Group
gl: _Refacer cambiar grupo

en: Restore owner of “%s” to “%s”
gl: Restaurar propietario de «%s» a «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
gl: Estabelecer propietario de «%s» a «%s»

en: _Undo Change Owner
gl: _Desfacer cambiar propietario

en: _Redo Change Owner
gl: _Refacer cambiar propietario

en: _Undo Extract
gl: _Desfacer extracción

en: _Redo Extract
gl: _Refacer extracción

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
gl[0]: Eliminar %d elemento extraído
gl[1]: Eliminar %d elementos extraídos

en: Extract “%s”
gl: Extraendo «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
gl[0]: Extraer %d ficheiro
gl[1]: Extraer %d ficheiros

en: Compress “%s”
gl: Comprimir «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
gl[0]: Comprimir %d ficheiro
gl[1]: Comprimir %d ficheiros

en: _Undo Compress
gl: _Desfacer comprimir

en: _Redo Compress
gl: _Refacer comprimir

en: Could not determine original location of “%s”
gl: Non foi posíbel determinar a localización orixinal de «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
gl: CD de fotos

en: Contains digital photos
gl: Contén fotos dixitais

en: Contains music
gl: Contén música

en: Contains software to run
gl: Contén software a executar

en: Contains software to install
gl: Contén software a instalar

en: Detected as “%s”
gl: Detectado como «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
gl: Contén música e fotos

en: Contains photos and music
gl: Contén fotos e música

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
gl: Copiar %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
gl: Ligazón a %s (%zu)

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
gl: Todos os ficheiros do lixo eliminaranse permanentemente despois dunha hora

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
gl[0]: Todos os ficheiros do lixo eliminaranse permanentemente despois de %d día
gl[1]: Todos os ficheiros do lixo eliminaranse permanentemente despois de %d días

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
gl: Os ficheiros executábeis deste cartafol aparecerán no menú Scripts

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
gl: Active a Compartición de ficheiros para compartir os contidos deste cartafol pola rede

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
gl: Poña ficheiros neste cartafol para usalos como modelos para os novos documentos

en: _Trash Settings
gl: _Preferencias do lixo

en: Go to Location
gl: Ir á localización

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
gl: 
    ========================================================
    Esta aplicación non pode funcionar correctamente se se executa como raíz (nin sequera
    con sudo). Considere executar `nautilus admin:/` no lugar.
    ========================================================

en: PDF / PostScript
gl: PDF / Postscript

en: This link cannot be used because it has no target.
gl: Non é posíbel empregar esta ligazón porque non ten un destino.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
gl: Non é posíbel empregar esta ligazón porque o seu destino «%s» non existe.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
gl: A ligazón «%s» está rota. Desexa movela ao lixo?

en: The link “%s” is broken.
gl: A ligazón «%s» está rota.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
gl[0]: Isto abrirá %d lapela e xanela separada.
gl[1]: Isto abrirá %d lapelas e xanelas separadas.

en: _Open All
gl: _Abrir todo

en: Could Not Display “%s”
gl: Non é posíbel mostrar «%s»

en: There is no app installed for “%s” files
gl: Non hai unha aplicación instalada para os ficheiros «%s»

en: _Select App
gl: _Seleccionar aplicación

en: There was an internal error trying to search for apps:
gl: Produciuse un erro interno ao tentar buscar polas aplicacións:

en: Unable to search for app
gl: Non é posíbel buscar pola aplicación

en: _Search in Software
gl: _Buscar en Software

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
gl: Non hai ningunha aplicación instalada para os ficheiros «%s». Desexa buscar unha aplicación para abrir este ficheiro?

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
gl: Conta en liña

en: Available on Current Network
gl: Dispoñíbel na rede actual

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
gl: Está tentando substituír o cartafol de destino «%s» con unha ligazón simbólica.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
gl: Isto non está permitido para evitar a eliminación dos contidos do cartafol de destino.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
gl: Renomee a ligazón simbólica ou prema o botón de omitir.

en: Merge folder “%s”?
gl: Desexa combinar o cartafol «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe un cartafol máis antigo co mesmo nome en «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe un cartafol máis novo co mesmo nome en «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe un cartafol co mesmo nome en «%s».

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe un cartafol co mesmo nome en «%s».

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe un ficheiro máis antigo co mesmo nome en «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe un ficheiro máis novo co mesmo nome en «%s».

en: Original Folder
gl: Cartafol orixinal

en: Original File
gl: Ficheiro orixinal

en: Merge With
gl: Combinar con

en: File and Folder Conflict
gl: Conflito de ficheiro e cartafol

en: File Conflict
gl: Conflito de ficheiro

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
gl: Os arquivos protexidos por contrasinal non se admiten aínda. Esta lista contén aplicacións poden abrir o arquivo.

en: “%s” is password-protected.
gl: «%s» é un contrasinal protexido.

en: Current Folder Menu
gl: Menú do cartafol actual

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
gl: Administrador Root

en: Open Read-Only
gl: Abrir como só lectura

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
gl: Examplos: «%s», «%s»

en: Single-Click
gl: Clic simple

en: On This Device Only
gl: Só neste dispositivo

en: All Locations
gl: Todas as localización

en: All Folders
gl: Todos os cartafoles

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
gl: Operación completada

en: All file operations have been completed
gl: Completáronse todas as operacións dos ficheiros

en: Create and Delete Files
gl: Crear e eliminar ficheiros

en: Read and Write, No Access
gl: Ler e escribir, sen acceso

en: Access Files
gl: Acceso de ficheiros

en: List Files Only
gl: Listar só os ficheiros

en: Write-Only
gl: Só escritura

en: Write-Only, No Access
gl: Só escritura, sen acceso

en: Access-Only
gl: Só acceso

en: Custom icon removed
gl: Eliminouse a icona personalizada

en: Please drop just one image to set a custom icon.
gl: Arrastre só unha imaxe para estabelecer unha icona personalizada.

en: Contents unreadable
gl: Contidos non lexíbeis

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
gl[0]: %'d elemento, co tamaño %s
gl[1]: %'d elementos, en conxunto con %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
gl: Sistema de ficheiros %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
gl: Non é posíbel determinar os permisos de «%s».

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
gl: A busca pode ser lenta e non incluirá os subcartafoles e os contidos dos ficheiros

en: Search may be slow and will not include file contents
gl: A busca pode ser lenta e non incluirá os contidos de ficheiros

en: Remote Location
gl: Eliminar localización

en: External Drive
gl: Unidade externa

en: Folder Not in Search Locations
gl: Cartafol non nas Localizacións de busca

en: Subfolders Not in Search Locations
gl: Subcartafoles non nas localizacións de busca

en: Some subfolders will not be included in search results
gl: Algúns subcartafoles non se incluirán nos resultados da busca

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
gl: A busca é máis lento e non incluirá os contidos dos ficheiros para algúns cartafoles

en: Filter Search Results
gl: Filtrar os resultados da busca

en: Search Information
gl: Información da busca

en: Search current folder
gl: Buscando no cartafol actual

en: Rename Folder
gl: Renomear cartafol

en: Unable to complete the requested search
gl: Non foi posíbel completar a busca solicitada

en: Show Time Ranges
gl: Mostra rangos de tempo

en: Use Calendar
gl: Usar calendario

note: Other types
en: Other Type…
gl: Outro tipo…

en: Select Dates…
gl: Seleccionar datas…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
gl[0]: Desde onte
gl[1]: Desde hai %d días

en: Since last week | Since %d weeks ago
gl[0]: Desde a última semana
gl[1]: Desde hai %d semanas

en: Since last month | Since %d months ago
gl[0]: Desde o último mes
gl[1]: Desde hai %d meses

en: Since last year | Since %d years ago
gl[0]: Desde o último ano
gl[1]: Desde hai %d anos

en: Close current view
gl: Pechar a vista actual

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
gl: «%s» movido ao lixo

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
gl[0]: %d ficheiro movido ao lixo
gl[1]: %d ficheiros movidos ao lixo

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
gl: «%s» retirados dos favoritos

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
gl[0]: %d ficheiro retirado dos favoritos
gl[1]: %d ficheiros retirados dos favoritos

en: No plugins currently installed.
gl: Non hai ningún engadido instalado actualmente.

en: Currently installed plugins:
gl: Engaddidos instalados actualmente:

en: For bug testing only, the following command can be used:
gl: Só para probas de erros, pode empregar a seguinte orde:

en: Parent folder
gl: Cartafol pai

en: Search Everywhere
gl: Buscar en todos os lados

en: Find files and folders in all search locations
gl: Buscar ficheiros e cartafoles en todas as localizacións de busca

en: Search Settings
gl: Preferencias de busca

en: Unable to display the contents of this folder.
gl: Non foi posíbel mostrar os contidos deste cartafol.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
gl: Semella que esta localización non é un cartafol.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
gl: Non foi posíbel atopar «%s». Comprobe se o escribiu ben e ténteo de novo.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro solicitado. Comprobe se o escribiu ben e ténteo de novo.

en: “%s” locations are not supported.
gl: Non se admiten as localizacións «%s».

en: Unable to handle this kind of location.
gl: Non é posíbel xestionar este tipo de localización.

en: Unable to access the requested location.
gl: Non é posíbel acceder á localización solicitada.

en: Don’t have permission to access the requested location.
gl: Non ten permisos para acceder o cartafol solicitado.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
gl: Non foi posíbel atopar a localización solicitada. Comprobe se a escribiu correctamente ou a configuración da rede.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
gl: A conexión rexeitou a conexión. Normalmente isto significa que o cortalumes está bloqueando o acceso ou que o servizo removo non está executándose.

en: Unhandled error message: %s
gl: Mensaxe de erro non xestionada: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
gl: Pechar xanela ou lapela

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
gl: Buscar en todos os lados

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
gl: Buscar no cartafol actual

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
gl: Marcar localización actual

[ctx: shortcut window]
en: Opening
gl: Abrindo

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
gl: Abrir en nova lapela

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
gl: Abrir en nova xanela

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
gl: Abrir localización do elemento (só na busca e recentes)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
gl: Abrir coa aplicación predeterminada

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
gl: Abrir lapela

[ctx: shortcut window]
en: Restore Tab
gl: Restaurar lapela

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
gl: Subir

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
gl: Baixar

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
gl: Ir ao cartafol persoal

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
gl: Escribir localización

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
gl: Barra de localización coa localización raíz

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
gl: Barra de localización coa localización do cartafol persoal

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
gl: Actualizar vista

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
gl: Mostrar/ocultar ficheiros ocultos

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
gl: Mostrar/ocultar barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Action Menu
gl: Mostrar/ocultar menú de accións

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
gl: Vista en grade

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
gl: Expandir cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
gl: Contraer cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
gl: Crear cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
gl: Eliminar permanentemente

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
gl: Crear ligazón ao elemento copiado

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
gl: Crear ligazón ao elemento seleccionado

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
gl: Inverter a selección

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
gl: Seleccionar os elementos coincidentes

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
gl: Mostrar propiedades do elemento

en: Choose an app to open the selected files.
gl: Escolla unha aplicación para abrir os ficheiros seleccionados.

en: Always use for this file type
gl: Usar sempre para este tipo de ficheiro

en: Automatic Numbers
gl: Numeración automática

en: Season Number
gl: Número de tempada

en: Episode Number
gl: Número de episodio

en: Album Name
gl: Nome do álbum

en: Original File Name
gl: Nome do ficheiro orixinal

en: Rename _using a template
gl: Renomear _usando un modelo

en: Find and replace _text
gl: Buscar e substituír _texto

en: Automatic Numbering Order
gl: Orde de numeración automático

[ctx: title]
en: Replace
gl: Substituír

en: Existing Text
gl: Texto existente

en: This folder uses custom settings
gl: Este cartafol usa preferencias personalizadas

en: _Only Apply to Current Folder
gl: Aplicar _só no cartafol actual

en: Compress Files and Folders
gl: Comprimir ficheiros e cartafoles

en: C_ompress
gl: C_omprimir

en: Archive _Name
gl: Nome do _arquivo

en: Co_mpression Method
gl: Método de _compresión

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
gl: Cifrar os contidos do ficheiro con un contrasinal cando o método de compresión admite a protección por contrasinal.

en: Edit File Name
gl: Editar o nome do ficheiro

en: Reset File Name
gl: Reiniciar o nome do ficheiro

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
gl: Mostrar as opcións

en: Visible Files Filter
gl: Filtro de ficheiros visíbeis

en: Select a _new name for the destination
gl: _Seleccionar un novo nome para o destino

en: R_eset
gl: _Restaurar

en: _Apply this action to all files and folders
gl: _Aplicar esta acción a todos os ficheiros e cartafoles

en: Change Permissions for Enclosed Files
gl: Cambiar permisos aos ficheiros contidos

en: F_olders
gl: _Cartafoles

en: Fil_es
gl: Fic_heiros

en: New _Folder…
gl: Novo _cartafol…

en: New _Document
gl: Novo _documento

en: Open in Consol_e
gl: Abrir na _Consola

en: Paste as _Link
gl: Pegar como _ligazón

en: _Visible Columns
gl: Columnas _visíbeis

en: Empty _Trash…
gl: Baleirar _lixo…

en: E_xtract to…
gl: E_xtraer a…

en: _Run as a Program
gl: _Executar como un programa

en: _Open Item Location
gl: Abrir a localización do _elemento

en: Move to…
gl: Mover a…

en: Copy to…
gl: Copiar a…

en: Rena_me…
gl: Reno_mear…

en: C_ompress…
gl: C_omprimir…

en: Set as Background…
gl: Estabelecer como fondo…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
gl: Correo electrónico…

en: _Delete From Trash…
gl: _Eliminar do lixo…

en: _Delete Permanently…
gl: _Eliminar permanentemente…

en: _Restore From Trash
gl: _Restaurar desde o lixo

en: _Remove From Recent
gl: _Quitar dos recentes

en: _Copy Address
gl: _Copiar enderezos

en: Full Text Match
gl: Coincidencia de texto completo

en: Server address
gl: Enderezo do servidor

en: Server Address Information
gl: Información do enderezo do servidor

en: Enter password…
gl: Escriba o contrasinal…

en: St_op
gl: De_ter

en: Add to _Bookmarks
gl: Engadir un _marcador

en: _Star Folder
gl: _Marcar cartafol

en: _Unstar Folder
gl: _Desmarcar cartafol

en: Edit _Location
gl: Editar _localización

en: _Open in File Manager
gl: _Abrir no Xestor de ficheiros

en: _Expandable Folders in List View
gl: _Expandir os cartafoles na vista de lista

en: _Action to Open Items
gl: _Acción para Abrir elementos

en: Optional Context Menu Actions
gl: Accións opcionais do menú contextual

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
gl: Mostrar máis accións nos menús. Os atallos de teclado pode usarse incluso se as accións non se mostran.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
gl: Estas características poden causar ralentizacións e exceso de uso de rede, especialmente ao navegar por ficheiros fóra do seu computador, como por exemplo un servidor remoto.

en: Search in Su_bfolders
gl: Buscar nos _subcartafoles

en: Show _Thumbnails
gl: Mostrar _miniaturas

en: _Count Number of Files in Folders
gl: _Contar o número de ficheiros nos cartafoles

en: Date and Time Format
gl: Formato de data e hora

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
gl: Escolla como se amosan as datas e horas nas vistas da lista e grade.

en: Deta_iled
gl: _Detallado

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
gl: Seleccione a orde da información que aparece debaixo dos nomes das iconas. Canto máis cerca estea a ampliación máis información aparecerá.

en: Grid View Captions
gl: Capturas na vista en grade

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
gl: P_rimeiro

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
gl: _Segundo

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
gl: _Terceiro

en: Show File Operations
gl: Mostrar as operacións de ficheiro

en: Unknown Filesystem
gl: Sistema de ficheiros descoñecido

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
gl: _Abrir en Discos

en: _Link Target
gl: Destino da _ligazón

en: Open Link Target
gl: Abrir o destino da ligazón

en: Parent _Folder
gl: Cartafol _pai

en: Open Parent Folder
gl: Abrir o cartafol pai

en: _Executable as Program
gl: _Executábel como programa

en: Set Custom Permissions
gl: Estabelecer os permisos personalizados

en: Unknown Permissions
gl: Permisos descoñecidos

en: The permissions of the selected files could not be determined
gl: Non foi posíbel determinar ss permisos dos ficheiros seleccionados

en: Only the owner can edit these permissions
gl: Só o propietario pode editar estes permisos

en: Folder Access
gl: Acceso ao cartafol

en: File Access
gl: Acceso ao ficheiro

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
gl: Cambiar permisos aos ficheiros _contidos…

en: Select _Dates…
gl: Seleccionar _datas…

en: Clear Date Filter
gl: Limpar filtro de data

en: Since…
gl: Dende…

en: Last _modified
gl: Última _modificación

en: Last _used
gl: Último _uso

en: _Created
gl: _Creado

en: _Anything
gl: _Calquera

en: Full _Text
gl: Texto _completo

en: Search Inside Files
gl: Mostrar ficheiros dentro

en: File _Name
gl: _Nome do ficheiro

en: Don't Search Inside Files
gl: Non buscar dentro dos ficheiros

en: Add File Type Filter
gl: Engadir filtro de tipo de ficheiro

en: Search for file types
gl: Buscar por tipos de ficheiro

en: Search File Types
gl: Busca de tipos de ficheiro

en: Search by type, name, or description
gl: Buscar por tipo, nome ou descrición

en: Search Current Folder
gl: Buscar no cartafol actual

en: _First Modified
gl: _Primeiro modificado

en: Last _Trashed
gl: Último en envío ao _lixo

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
gl: Ordenar

en: _Visible Columns…
gl: _Columnas visíbeis…

en: _About Files
gl: _Sobre Ficheiros

en: Re_store Closed Tab
gl: _Restaurar lapela pechada

en: Move Tab to New _Window
gl: Mover lapela a unha nova _xanela

en: Open Personal Folder
gl: Abrir o cartafol persoal

en: Starred Files
gl: Ficheiros _marcados

en: Open Network Locations
gl: Abrir as localizacións de rede

en: Open Trash
gl: Abrir o lixo

en: Mount and Open “%s”
gl: Montar e abrir «%s»

en: Format…
gl: Formatar…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
gl: Lista de atallos, puntos de montaxe e marcadores comúns.

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_gl.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: Audio DVD
gl: DVD de son

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_gl.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: Video DVD
gl: DVD de vídeo

en: Key %s assigned to %s and %s
gl: A tecla %s asignouse a %s e a %s

en: Key configuration screen
gl: Pantalla de configuración dos atallos

en: Move cursor to the top of screen
gl: Mover o cursor até ao comezo da pantalla

en: Move cursor to the middle of screen
gl: Mover o cursor até á metade da pantalla

en: Move cursor to the bottom of screen
gl: Mover o cursor até ao pe da pantalla

en: Move cursor to the top of the list
gl: Mover o cursor até ao comezo da lista

en: Move cursor to the bottom of the list
gl: Mover o cursor até ao pe da lista

en: Page up
gl: Páxina enriba

en: Page down
gl: Páxina embaixo

en: Range selection
gl: Selección do rango

en: Scroll down one line
gl: Baixar unha liña

en: Scroll up one line
gl: Subir unha liña

en: Scroll up half a screen
gl: Subir media pantalla

en: Scroll down half a screen
gl: Baixar media pantalla

en: Select currently playing song
gl: Seleccionar a cannción actual canción en reprodución

en: Help screen
gl: Pantalla de axuda

en: Browse screen
gl: Pantalla do explorador

en: Play/Enter directory
gl: Reproducir/Entrar nun cartafol

en: Select all listed items
gl: Seleccionar todos os elementos da lista

en: Toggle crossfade mode
gl: Activar/desactivar o modo de esvaecimento cruzado

en: Start a music database update
gl: Comezar unha actualización da BD

en: Go to root directory
gl: Ir ao cartafol raíz

en: Locate song in browser
gl: Atopar a canción no explorador

en: Refresh screen
gl: Actualizar a pantalla

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
gl: Alternar o modo de busca

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
gl: Alternar o modo de autocentrado

en: Next screen
gl: Seguinte pantalla

en: Previous screen
gl: Pantalla anterior

en: Swap to most recent screen
gl: Volvar á pantalla anterior

en: Forward find
gl: Buscar cara adiante

en: Forward find next
gl: Buscar cara adiante, seguinte

en: Backward find
gl: Buscar cara atrás

en: Backward find previous
gl: Buscar cara atrás, anterior

en: Search screen
gl: Pantalla de busca

en: Change search mode
gl: Cambiar o modo de buscas

en: View the selected and the currently playing song
gl: Ver a canción seleccionada e a que se está a reproducir

en: Lyrics screen
gl: Pantalla das letras de cancións

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
gl: Interromper a acción

en: Update Lyrics
gl: Actualizar as letras de cancións

en: Outputs screen
gl: Pantalla de saída

en: Malformed hotkey definition
gl: Definición incorrecta da tecla de acceso rápido.

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
gl: Configuraión incompleta da tecla de acceso rápido

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
gl: Configuración incorrecta da duración mostrada

en: Bad color name
gl: Nome de cor incorrecto

en: Incomplete color definition
gl: Definición incompleta da cor

en: Malformed color definition
gl: Definición incorrecta da cor

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
gl: Nome de pantalla descoñecido

en: Invalid search mode
gl: O modo de busca é incorrecto

en: Unknown search mode
gl: Modo de busca descoñecido

en: Unknown configuration parameter
gl: Parámetro de configuración descoñecido

en: Terminal lacks support for changing colors
gl: A terminal non admite o cambio das cores

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
gl: Non é possíbel borrar este elemento

en: Delete playlist {}?
gl: Borrar a lista de reprodución {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
gl: Lista de reprodución borrada

en: Enter directory/Select and play song
gl: Entre no cartafol/Seleccione e reproduza a canción

en: Delete playlist
gl: Borrar a lista de reprodución

en: Select and play
gl: Seleccionar e reproducir

en: View Lyrics
gl: Ver as letras de cancións

en: (Re)load lyrics
gl: (Re)cargar as letras de cancións

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
gl: Interromper a descarga

en: Download lyrics for currently playing song
gl: Obter as letras da canción reproducida

en: Save lyrics
gl: Guardar as letras de cancións

en: Delete saved lyrics
gl: Eliminar as letras de cancións gardadas

en: Enable/disable output
gl: Activar/Desactivar a saída

en: Keydef screen
gl: Pantalla de atallos

en: Edit keydefs for selected command
gl: Editar atallos para a orde seleccionada

en: Remove selected keydef
gl: Eliminar o atallo seleccionado

en: Go up a level
gl: Subir un nivel

en: Apply and save changes
gl: Aplicar e gardar os cambios

en: Enter new key for {}
gl: Introduza un novo atallo para {}

en: Error: key {} is already used for {}
gl: Erro: a tecla {} xá está sendo utilizada por {}

en: Assigned {} to {}
gl: Asignouse {} a {}

en: Add new key
gl: Engadir un novo atallo

en: Edit keys for %s
gl: Editar atallos para %s

en: You have new key bindings
gl: Ten novos atallos de teclado

en: Keybindings unchanged.
gl: Non se cambiaron os atallos de teclado

en: Wrote {}
gl: Escribiuse {}

en: ===> Apply key bindings
gl: ===> Aplicar os atallos de teclado

en: ===> Apply & Save key bindings
gl: ===> Aplicar e guardar os atallos de teclado

en: Edit key bindings
gl: Editar os atallos de teclado

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
gl: Nota: Esquecuse de «Aplicar» os cambios?

en: PageDown
gl: PáxEmbaixo

en: PageUp
gl: PáxEnriba

en: Shift+Tab
gl: Maiús + Tab

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
gl: Sen letras de cancións

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
gl: Letras de cancións gardadas

en: Lyrics deleted
gl: Letras de cancións eliminadas

en: No saved lyrics
gl: Letras de cancións sen gardar

en: Output '{}' enabled
gl: Activouse a saída «{}»

en: Output '{}' disabled
gl: Desactivouse a saída «{}»

en: Artist + Title
gl: Artista + Título

en: Bad search tag {}
gl: Etiqueta de busca errónea {}

en: No argument for search tag {}
gl: Sen argumento para a busca da etiqueta {}

en: Most recent db update
gl: Actualización máis recente da BD

en: DB playtime
gl: Duraciónacumulada da BD

en: Song viewer
gl: Visor da canción

en: MPD statistics
gl: Estatísticas do MPD

en: Selected song
gl: Canción seleccionada

en: Currently playing song
gl: Canción que se está reproducindo

en: Playing:
gl: Reproducindo:

en: [Paused]
gl: [En Pausa]

en: Terminal lacks color capabilities
gl: A terminal non ten funcionalidades de cor

en: Find backward
gl: Buscar cara atrás

en: Unable to find '{}'
gl: Non se puido atopar «{}»

note: success
en: Saved {}
gl: Gardouse {}

en: Repeat mode is on
gl: Activado o modo de repetición

en: Repeat mode is off
gl: Modo repetición desactivado

en: Random mode is on
gl: Modo aleatório activado

en: Random mode is off
gl: Modo aleatório desactivado

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
gl: Modo compacto activado

en: Single mode is off
gl: Modo compacto desactivado

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
gl: Modo completo activado

en: Consume mode is off
gl: Modo completo desactivado

en: Crossfade {} seconds
gl: Esvaecemento cruzado {} segundos

en: Database updated
gl: Base de dados actualizada

en: Find mode: Wrapped
gl: Modo de busca: Limitada

en: Find mode: Normal
gl: Modo de busca: Normal

en: Auto center mode: On
gl: Modo de autocentrado: activado

en: Auto center mode: Off
gl: Modo de autocentrado: desactivado

en: Database update of {} started
gl: Comezou a actualización da base de datos de {}

en: Database update started
gl: Comezou a actualización da base de datos

en: Unable to see if hardware is present.
gl: Non se pode comprobar se hai «hardware» presente

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
gl: <b>%s</b>
    «Hardware» presente: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
gl: <b>%s</b>
    Controlador non válido!

en: Please drag an '.inf' file instead.
gl: Por favor poña só un ficheiro «.inf»

en: Could not find a network configuration tool.
gl: Non se puido atopar unha ferramenta de configuración de rede

en: No file selected.
gl: Ningún ficheiro seleccionado

en: Not a valid driver .inf file.
gl: O ficheiro non é un controlador «.inf» válido

en: Driver is already installed.
gl: O controlador xa está instalado

en: Error while installing.
gl: Atopouse un erro durante a instalación

en: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
gl: Non se puido cargar o módulo. O erro foi:
    
    <i>%s</i>

en: Is the ndiswrapper module installed?
gl: Está o modulo ndiswrapper instalado?

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
gl: Está seguro de querer eliminar o controlador <b>%s</b>?

en: Root or sudo privileges required!
gl: Precisa privilexios de «root» ou «sudo»!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
gl: <b>Controladores de windows actualmente instalados:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
gl: <span size="larger" weight="bold">Seleccione un ficheiro <i>inf</i> file:</span>

en: Configure Network
gl: Configurar a rede

en: Install Driver
gl: Instalar controlador

en: Select inf File
gl: Seleccionar ficheiro «inf»

en: Wireless Network Drivers
gl: Controladores de redes inarámicas

en: _Install New Driver
gl: _Instalar novo controlador

en: _Remove Driver
gl: _Eliminar controlador

en: Ndiswrapper driver installation tool
gl: Ferramenta de instalación de controladores «Ndiswrapper»

en: Windows Wireless Drivers
gl: Controladores de redes inarámicas de windows

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
gl: Nemiver constitúe un esforzo continuado de crear un depurador gráfico que se integre no contorno de escritorio GNOME. Agora mesmo conta cun motor baseado no coñecido Depurador de gdb GNU para depurar programa C / C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
gl: Cremos que Nemiver é maduro e robusto dabondo para permitirlle depurar o seu aplicativo C ou C++ favorito dunha forma agradábel.

en: C/C++ Debugger
gl: Depurador de C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
gl: Depurador de C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
gl: Depurar aplicativos

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
gl: gdb;desamblador;depurador;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
gl: Definir o ambiente do programa para depuralo

en: Attach to a process
gl: Acoplar a un proceso

en: Load a core file
gl: Cargar un ficheiro core

en: List the saved debugging sessions
gl: Obter lista das sesións de depuración gardadas

en: Erase the saved debugging sessions
gl: Borrar as sesións de depuración gardadas

en: Debug the program that was of session number N
gl: Depurar o programa que estaba na sesión número N

en: Execute the last session
gl: Executar a última sesión

en: Enable logging domains DOMAINS
gl: Habilitar o rexistro nos dominios DOMAINS

en: Log the debugger output
gl: Rexistrar a saída do depurador

en: Use this terminal as the debugee's terminal
gl: Usar este terminal como o terminal de depuración

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
gl: Conectarse cun destino remoto especificado en HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
gl: Onde buscar as bibliotecas compartidas cargadas polo inferior. Usar conxuntamente con --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
gl: Estabelecer a ruta do binario GDB que usar para depurar o inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
gl: Non estabelecer un punto de parada en «main» e non executar o inferior

en: Show the version number of Nemiver
gl: Mostrar o número de versión do Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
gl:  [<programa-a-depurar> [argumentos-programa]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
gl: Un depurador de C/C++ para GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
gl: Forneza unha copia local do binario que quere depurar de forma remota.
    Como isto:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
gl: Doutra forma, consulte debaixo o conxunto completo de opcións de Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
gl: Forneza tamén unh ruta ao binario que xerou o ficheiro «core».
    Por exemplo:

en: Toggle countpoint
gl: Trocar o punto de contía

en: Ignore count
gl: Ignorar contía

en: watchpoint
gl: punto de vixilancia

en: countpoint
gl: punto de conta

en: Remove this breakpoint
gl: Retirar este punto de interrupción

en: _Go to Source
gl: _Ir ao código fonte

en: Find this breakpoint in the source editor
gl: Localizar este punto de interrupción no editor da fonte

en: Copy the call stack to the clipboard
gl: Copiar a pila de chamadas ao portapapeis

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
gl[0]: (Prema aquí para ver a seguinte fila da pila de chamadas)
gl[1]: (Prema aquí para ver as seguintes %d filas da pila de chamadas)

en: Target Terminal
gl: Terminal de destino

en: Expression Monitor
gl: Monitor de expresións

en: Reached end of file
gl: Chegouse ao final do ficheiro

en: Could not find string %s
gl: Non foi posíbel atopar a cadea %s

en: Change to Standard Breakpoint
gl: Cambiar ao punto de parada estándar

en: Change to Countpoint
gl: Cambiar a punto de contía

en: Remove _Breakpoint
gl: Retirar _punto de interrupción

en: Enable Breakpoint
gl: Activar o punto de interrupción

en: Set _Breakpoint
gl: Fixar _punto de interrupción

en: Set Countpoint
gl: Estabelecer punto de conta

en: Connected to remote target!
gl: Conectado ao obxectivo remoto

en: Program exited
gl: O programa está pechado

en: The underlying debugger engine process died.
gl: O proceso do motor de depuración subxacente morreu.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
gl: O destino recibiu o sinal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
gl: O ficheiro %s foi modificado. Desexa volver a cargalo?

en: _Detach From the Running Program
gl: Separar do programa en execución

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
gl: Desconectar o depurador do destino en execución sen matalo

en: _Save Session to Disk
gl: Gardar a _sesión no disco

en: Save the current debugging session to disk
gl: Gardar a sesión de depuración actual no disco

en: _Run or Restart
gl: Executar ou _reiniciar

en: Run or Restart the target
gl: Executar ou reiniciar o obxectivo

en: Set Breakpoint with Dialog...
gl: Estabelecer o punto de parada con diálogo…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
gl: Estabelecer o punto de interrupción na liña actual usando un diálogo

en: Set Breakpoint...
gl: Estabelecer o punto de interrupción

en: Set a breakpoint at a function or line number
gl: Estabelecer o punto de interrupción nunha función ou nun número de liña

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
gl: Marcar ou desmarcar un punto de interrupción na posición actual do cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
gl: Activar ou desactivar o punto de interrupción

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
gl: Activar ou desactivar o punto de interrupción na posición actual do cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
gl: Alternar o punto de _conta

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
gl: Marcar / desmarcar un punto de conta na posición actual do cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
gl: Estabelecer o punto de obxervación con diálogo…

en: Set a watchpoint using a dialog
gl: Estabelecer o punto de vixilancia usando un diálogo

en: Execute next line stepping over the next function, if any
gl: Executar a seguinte liña solapando, de habela, a seguinte función

en: _Step
gl: Pa_so

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
gl: Executar a seguinte liña entrando, de habela, na seguinte función

en: Finish the execution of the current function
gl: Rematar a execución da función actual

en: Step Into asm
gl: Entrar na linguaxe de montaxe

en: Step into the next assembly instruction
gl: Entrar na seguinte instrución de montaxe

en: Step Over asm
gl: Paso sobre asm

en: Step over the next assembly instruction
gl: Solapar coa seguinte instrución de ensamblado

en: Continue program execution until the next breakpoint
gl: Continuar a execución do programa até o seguinte punto de parada

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
gl: Continuar a execución do programa até chegar á liña seleccionada

en: Jump to Cursor
gl: Saltar ao cursor

en: Jump to the currently selected line
gl: Saltar á liña seleccionada actualmente

en: Jump and Stop to Cursor
gl: Saltar e parar no cursor

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
gl: Fixar o punto de interrupción na liña seleccionada actualmente e saltar a ela

en: Jump to a Given Location
gl: Saltar a unha localización dada

en: Select a given code location and jump there
gl: Seleccionar a localización do código dado e saltar a ela

en: Inspect an Expression
gl: Inspeccionar unha expresión

en: Inspect a global or local expression
gl: Inspeccionar unha variábel global ou unha expresión local

en: Call a Function
gl: Chamar a unha función

en: Call a function in the program being debugged
gl: Chamar unha función do programa que está a ser depurado

en: Show Global Variables
gl: Mostrar as variábeis globais

en: Display all global variables
gl: Mostrar todas as variábeis globais

en: Refresh Locals
gl: Actualizar as variábeis locais

en: Refresh the list of variables local to the current function
gl: Actualizar a lista de variábeis locais á función actual

en: Show Assembly
gl: Mostrar ensamblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
gl: Mostrar noutra lapela o código de montaxe do código fonte que está a ser depurado

en: Switch to Assembly
gl: Cambiar ao ensamblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
gl: Mostrar o código ensamblado do código fonte que está a ser depurado

en: Switch to Source
gl: Cambiar ao código fonte

en: Show the source code being currently debugged
gl: Mostrar o código fonte que está a ser depurado

en: Switch to Target Terminal View
gl: Cambiar á vista do terminal de destino

en: Switch to Context View
gl: Cambiar á vista do contexto

en: Switch to Breakpoints View
gl: Cambiar á vista dos puntos de interrupción

en: Switch to Registers View
gl: Cambiar á vista dos rexistros

en: Switch to Memory View
gl: Cambiar á vista da memoria

en: Switch to Variables Monitor View
gl: Cambiar á vista do monitor de variábeis

en: _Open Source File...
gl: Abrir ficheir_o  defontes…

en: Open a source file for viewing
gl: Abrir un ficheiro fonte para ver

en: Load _Executable...
gl: Cargar _executábel...

en: Execute a program
gl: Executar un programa

en: _Load Core File...
gl: _Cargar un ficheiro core...

en: Load a core file from disk
gl: Cargar un ficheiro core do disco

en: _Attach to Running Program...
gl: _Acoplar a un programa en execución...

en: Debug a program that's already running
gl: Depurar un programa en execución

en: _Connect to Remote Target...
gl: _Conectar a un destino remoto...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
gl: Conectar a un servidor de depuración para depurar un destino remoto

en: Resume Sa_ved Session...
gl: Continuar coa sesión gardada...

en: Open a previously saved debugging session
gl: Abrir unha sesión de depuración previamente gardada

en: Edit the properties of the current session
gl: Editar as propiedades da sesión actual

en: _Copy selected text
gl: _Copiar o texto seleccionado

en: Copy the text selected in the current source file
gl: Copiar o texto seleccionado no ficheiro de orixe actual

en: _Reload Source File
gl: _Recargar ficheiro fonte

en: Reloads the source file
gl: Recarga o ficheiro fonte

en: _Close Source File
gl: _Pechar ficheiro fonte

en: Close the opened file
gl: Pechar o ficheiro aberto

en: Find a text string in file
gl: Localizar a cadea de texto no ficheiro

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
gl: Non é posíbel reiniciar un límite inferior

en: Could not find file %s
gl: Non foi posíbel localizar o ficheiro %s

en: Could not load program: %s
gl: Non foi posíbel cargar o programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
gl: Non é posíbel acoplar o Nemiver a si mesmo

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
gl: Non é posíbel acoplar ao motor de depuración subxacente

en: Failed to stop the debugger
gl: Produciuse un erro ao deter a depuración

en: Invalid line number: %i
gl: O número de liña non é válido: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
gl: Xa se está a depurar un programa neste momento. Está seguro de que quere saír do depurador?

en: Default Layout
gl: Distribución predeterminada

en: Nemiver's default layout
gl: Distribución predeterminada de Nemiver

en: Dynamic Layout
gl: Distribución dinámica

en: A layout which can be modified
gl: Unha distribucińo que se pode modificar

en: Two Status Pane
gl: Panel dos estados

en: A layout with two status pane
gl: Unha distribución cos dous paneis de estado

en: Wide Layout
gl: Distribución ancha

en: A layout for very large monitors
gl: Unha distribución para pantallas moi grandes

en: Expand _Selected
gl: Expandir a _selección

en: Expand _All
gl: Expandir todo

en: _Collapse
gl: _Contraer

en: Loading files from target executable...
gl: Cargando os ficheiros do executábel destino…

en: Variable type is: 
     %s
gl: O tipo de variábel é: 
     %s

en: Local Variables
gl: Variábeis locais

en: Function Arguments
gl: Argumentos da función

en: _Copy Variable Name
gl: _Copiar o nome da variábel

en: Copy the variable path expression to the clipboard
gl: Copiar a ruta da variábel ao portapapeis

en: _Copy Variable Value
gl: _Copiar o valor da variábel

en: Copy the variable value to the clipboard
gl: Copiar o valor da variábel ao portapapeis

en: Create Watchpoint
gl: Crear punto de obxervación

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
gl: Crear un punto de vixilancia que se active ao cambiar o valor da expresión

en: Long Word
gl: Palabra longa

en: Group By:
gl: Agrupar por...

en: Throw Exception
gl: Desbotar excepción

en: Catch Exception
gl: Conservar excepción

en: Fork System Call
gl: Bifurcar («fork») chamada ao sistema

en: Vfork System Call
gl: Bifurcar («fork») chamada ao sistema

en: Exec System Call
gl: Executar («exec») chamada ao sistema

en: In scope expressions
gl: Nas expresións do alcance

en: Out of scope expressions
gl: Fóra do ámbito das expresións

en: Remove selected expressions from the monitor
gl: Retirar do monitor as expresións seleccionadas

en: Add a new expression to the monitor
gl: Engadir unha expresións nova ao monitor

en: Call a function:
gl: Chamar a unha función:

en: Set Breakpoint
gl: Estabelecer o punto de interrupción

en: Choose Overloaded Function
gl: Seleccionar a función sobrecargada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
gl: O nome especificado coincide con máis dunha función. Seleccione unha da lista.

en: Find Text
gl: Buscar texto

en: Match Options:
gl: Opcións de coincidencia:

en: Cycling Options:
gl: Opcións cíclicas:

en: Choose a Core File to Debug
gl: Seleccione un ficheiro core para depurar

en: Select a Core File
gl: Seleccione un ficheiro core

en: Core File:
gl: Ficheiro core:

en: Select the executable that created the core file
gl: Seleccione o executábel que creou o ficheiro core

en: Executable:
gl: Executábel:

en: Open Source Files
gl: Abrir ficheiros fonte

en: Select from _Target Executable
gl: Seleccionar desde o _executábel obxectivo

en: Select from _File System
gl: Seleccionar desde o sistema de _ficheiros

en: Choose Source Files to Open
gl: Seleccione os ficheiros fonte para abrir

en: Custom Font:
gl: Tipo de letra personalizada:

en: Visual Style
gl: Estilo visual

en: Use launch terminal
gl: Usar terminal de inicio

en: When a source file is changed:
gl: Cando o ficheiro fonte cambiar:

en: Reload the file
gl: Recargar o ficheiro

en: Do not reload the file
gl: Non recargar o ficheiro

en: File Monitoring
gl: Monitorización de ficheiros

en: Update at each stop
gl: Anovar con cada parada

en: Pure assembly
gl: Ensamblador puro

en: Mixed source and assembly
gl: Código fonte e ensamblado mesturado

en: Assembly style
gl: Estilo de ensamblado

en: Assembly flavor
gl: Tipo de ensamblado

en: Path to the GDB binary used
gl: Ruta ao binario GDB que usar

en: GDB Binary
gl: Binario de GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
gl: Número de instrucións que desensamblar de forma predeterminada

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
gl: Activar impresión bonita (require reiniciar o depurador)

en: GDB Pretty Printing
gl: Impresión bonita de GDB

en: Follow parent
gl: Seguir pai

en: Follow child
gl: Seguir fillo

en: GDB Follow Fork Mode
gl: Modo de seguimento de bifurcación de GDB

en: Attach to a Running Program
gl: Conectar a un programa en execución

en: Choose a Process to Debug
gl: Seleccione un proceso para depurar

en: _Filter list:
gl: _Filtrar lista:

en: Connect to Remote Target
gl: Conectar con obxectivo remoto

en: Executable to Load
gl: Executábel que cargar

en: Shared Libraries Location
gl: Localización das bibliotecas compartidas

en: Remote Debugging Server
gl: Servidor de depuración remoto

en: Choose a Program to Execute
gl: Seleccionar un programa para executar

en: Choose an Executable
gl: Seleccione un executábel

en: Environment Variables:
gl: Variábeis do ambiente:

en: Choose a Session to Debug
gl: Escoller unha sesión para depurar

en: Set a Breakpoint:
gl: Fixar un punto de parada:

en: _Event:
gl: _Evento:

en: _Binary Location:
gl: Localización do _binario:

en: _Source Location:
gl: Locali_zación do código fonte:

en: F_unction Name:
gl: Nome da _función:

en: Set as Countpoint
gl: Fixar como punto de conta

en: Set Location to Jump To
gl: Estabelecer a localización á que saltar

en: Jump to location:
gl: Saltar á localización:

en: Break at Destination
gl: Deter no destino

en: Add to monitor
gl: Engadir ao monitor

en: _Variable Name:
gl: Nome da _variábel:

en: Set a watchpoint:
gl: Fixar un punto de observación:

en: Triggers on:
gl: Disparadores activados:

en: Select Location for %s
gl: Seleccionar localización para %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro «%s».
    Especifique a localización do ficheiro:

en: Line: %i, Column: %i
gl: Liña: %i, columna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro %s porque a súa codificación é diferente á de %s

en: Reset the terminal
gl: Restaurar o terminal

en: Display information about this application
gl: Mostrar a información sobre este aplicativo

en: Display the user manual for this application
gl: Mostrar o manual de usuario deste aplicativo

note: end extern C
en: Select File Location
gl: Seleccione unha localización de ficheiro

en: Locate File
gl: Buscar ficheiro

en: You already have an alias defined with that name
gl: ¡Xa tés un alias definido con ese nome

en: Accept?
gl: ¿Aceptar?

en: Alias added
gl: Alias engadido

en: You have no aliases
gl: ¡Non tés aliases definidas

en: Query command not defined
gl: Comando de consulta non definido

en: Function not permitted in attach-message mode
gl: Función non permitida no modo "adxuntar-mensaxe"

en: Mailbox is read-only
gl: O buzón é de só lectura

en: There are no subparts to show
gl: Non hai subpartes que amosar.

en: Can't delete attachment from POP server
gl: Non é posible borrar un adxunto do servidor POP

en: Only deletion of multipart attachments is supported
gl: Só o borrado de adxuntos de mensaxes multiparte está soportado

en: Can't match 'nametemplate', continue?
gl: Non se puido atopa-lo nome, ¿continuar?

en: Error running "%s"
gl: ¡Erro executando "%s"

en: Failure to open file to parse headers
gl: Fallo ó abri-lo ficheiro para analiza-las cabeceiras

en: Failure to open file to strip headers
gl: Fallo ó abri-lo ficheiro para quitar as cabeceiras

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
gl: Non hai entrada "compose"  para %sno ficheiro Mailcap, creando
     ficheiro vacío

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
gl: Tipo MIME non definido. Non se pode ver-lo ficheiro adxunto.

en: Write fault
gl: ¡Fallo de escritura

en: I don't know how to print that
gl: ¡Non lle sei cómo imprimir iso

en: Attachment filtered
gl: Adxunto filtrado

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
gl: Non foi posible crear %s: %s

en: Can't attach a directory
gl: Non é posible adxuntar un directorio

en: Error scanning directory
gl: Erro lendo directorio

en: Mailbox not deleted
gl: Buzón non borrado

en: Mailbox deleted
gl: Buzón borrado

en: Unable to lock mailbox
gl: ¡Imposible bloquea-lo buzón

en: There are no attachments
gl: Non hai ficheiros adxuntos

en: You may not delete the only attachment
gl: Non podes borra-lo único adxunto

en: Unable to attach %s
gl: ¡Non foi posible adxuntar %s

en: No messages in that folder
gl: Non hai mensaxes nese buzón

en: Tag the messages you want to attach
gl: ¡Marca as mensaxes que queres adxuntar

en: Unable to attach
gl: ¡Non foi posible adxuntar

en: Invalid encoding
gl: Codificación inválida

en: Recoding only affects text attachments
gl: A recodificación só afecta ós adxuntos de texto

en: The current attachment won't be converted
gl: O adxunto actual non será convertido

en: The current attachment will be converted
gl: O adxunto actual será convertido

en: Message written
gl: Mensaxe escrita

en: Jumping is not implemented for dialogs
gl: O salto non está implementado nos diálogos

en: Search is not implemented for this menu
gl: A búsqueda non está implementada neste menú

en: Filling entropy pool: %s...
gl: Enchendo pozo de entropía: %s...

en: %s has insecure permissions
gl: %s ten permisos inseguros.

en: Could not connect to %s (%s)
gl: Non foi posible conectar con %s (%s)

en: Preconnect command failed
gl: O comando de preconexión fallou

en: Message file is empty
gl: ¡A mensaxe está valeira

en: Message not modified
gl: Mensaxe non modificada.

en: multipart message has no boundary parameter
gl: ¡A mensaxe multiparte non ten parámetro "boundary"

en: Could not find sorting function [report this bug]
gl: ¡Non foi atopada unha función de ordeación [informe deste fallo]

en: Error parsing address
gl: ¡Erro analizando enderezo

en: No printing command has been defined
gl: Non foi definido ningún comando de impresión

en: Content-Type changed to %s
gl: Tipo de contido cambiado a %s..

en: Threading is not enabled
gl: Enfiamento non habilitado

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
gl: Cambia-la visualización das subpartes

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
gl: introducir un comando do neomuttrc

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
gl: amosa-lo número e data de versión de NeoMutt

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
gl: [-- Erro: ¡Non foi posible amosar ningunha parte de Multipart/Alternative --]

en: Unable to open temporary file
gl: ¡Non foi posible abri-lo ficheiro temporal

en: Error: multipart/signed has no protocol
gl: Erro: multipart/signed non ten protocolo

en: Generic bindings:
gl: Vínculos xerais:

en: Unbound functions:
gl: Funcións sen vínculo:

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
gl: unhook: Non é posible facer 'unhook *' dentro doutro hook

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
gl: unhook: non é posible borrar un %s dende dentro dun %s

en: LOGIN disabled on this server
gl: LOGIN deshabilitado neste servidor

en: Mailbox created
gl: Buzón creado

en: %s is not a mailbox
gl: ¡%s non é un buzón

en: New mail in this mailbox
gl: Novo correo neste buzón

en: No mailbox is open
gl: Non hai buzóns abertos

en: No tagged messages
gl: Non hai mensaxes marcadas

en: Argument must be a message number
gl: O parámetro debe ser un número de mensaxe

en: Invalid message number
gl: Número de mensaxe inválido

en: That message is not visible
gl: Esa mensaxe non é visible

en: Search wrapped to top
gl: A búsqueda volveu ó principio

en: Search wrapped to bottom
gl: A búsqueda volveu ó final

en: No more threads
gl: Non hai máis fíos

en: You are on the first thread
gl: Está no primeiro fío

en: You are on the last message
gl: Está na última mensaxe

en: No undeleted messages
gl: Non hai mensaxes recuperadas

en: You are on the first message
gl: Está na primeira mensaxe

en: No limit pattern is in effect
gl: Non hai patrón limitante efectivo

en: Quit NeoMutt?
gl: ¿Saír de NeoMutt?

en: There are no messages
gl: Non hai mensaxes

en: Error in command line: %s
gl: Erro na liña de comando: %s

en: Key is not bound
gl: A tecla non está vinculada

en: Macro loop detected
gl: Bucle de macro detectado

en: %s: null key sequence
gl: %s: secuencia de teclas nula

en: options:
gl: Opcións:

en: Error initializing terminal
gl: Error iniciando terminal

en: No mailbox with new mail
gl: Non hai buzóns con novo correo

en: No incoming mailboxes defined
gl: Non se definiron buzóns para correo entrante

en: Mailbox is empty
gl: O buzón está valeiro

en: Mailbox is corrupt
gl: ¡O buzón está corrupto

en: Couldn't lock %s
gl: Non foi posible bloquear %s.

en: Mailbox was corrupted
gl: ¡O buzón foi corrompido

en: Could not create temporary file
gl: ¡Non foi posible crear o ficheiro temporal

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
gl: sync: ¡buzón modificado, mais non hai mensaxes modificadas (informe deste fallo)

en: Could not reopen mailbox
gl: ¡Non foi posible reabri-lo buzón

en: Invalid index number
gl: Número de índice inválido

en: You are on the first entry
gl: Está na primeira entrada

en: You are on the last entry
gl: Está na derradeira entrada

en: You can't scroll up farther
gl: Non é posible moverse máis arriba

en: You can't scroll down farther
gl: Non é posible moverse máis abaixo

en: Tagging is not supported
gl: O marcado non está soportado

en: No tagged entries
gl: Non hai entradas marcadas

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
gl: ¡Tempo de espera excedido cando se tentaba face-lo bloqueo fcntl

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
gl: ¡Tempo de espera excedido cando se tentaba face-lo bloqueo flock

en: Parent message is not available
gl: A mensaxe pai non é accesible

en: Can't save message to POP mailbox
gl: Non foi posible garda-la mensaxe no buzón POP

en: Append messages to %s?
gl: ¿engadir mensaxes a %s?

en: Mailbox is unchanged
gl: O buzón non cambiou

en: %d kept, %d moved, %d deleted
gl: %d conservados, %d movidos, %d borrados

en: %d kept, %d deleted
gl: %d conservados, %d borrados

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
gl: ¡Use 'toggle-write' para restablece-lo modo escritura

en: Mailbox checkpointed
gl: Buzón marcado para comprobación

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
gl: ¡Non se pode cambiar a escritura un buzón de só lectura

en: Changes to folder will be written on folder exit
gl: Os cambios ó buzón serán escritos á saída da carpeta

en: Changes to folder will not be written
gl: Os cambios á carpeta non serán gardados

en: Mail not sent
gl: Mensaxe non enviada

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
gl: [-- Erro: protocolo multiparte/asinado %s descoñecido --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
gl: [-- Atención: non é posible verificar sinaturas %s/%s --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
gl: [-- Atención: non se atoparon sinaturas. --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
gl: [-- Erro: ¡non se atopou o comezo da mensaxe PGP --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crea-lo ficheiro temporal --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
gl: [-- Os datos a continuación están encriptados con PGP/MIME --]

en: Check key
gl: Comprobar chave

en: PGP keys matching <%s>
gl: Chaves PGP coincidintes con <%s>

en: PGP keys matching "%s"
gl: Chaves PGP coincidintes con "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
gl: Esta chave non pode ser usada: expirada/deshabilitada/revocada

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crear subproceso PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crear un subproceso PGP --]

en: Can't open PGP subprocess
gl: ¡Non foi posible abri-lo subproceso PGP

en: PGP Key %s
gl: Chave PGP %s

en: Server closed connection
gl: ¡O servidor pechou a conexión

en: Not available in this menu
gl: Non dispoñible neste menú

en: Bottom of message is shown
gl: Amosase o final da mensaxe

en: Top of message is shown
gl: Amosase o principio da mensaxe

en: No more unquoted text after quoted text
gl: Non hai máis texto sen citar despois do texto citado

en: No more quoted text
gl: Non hai máis texto citado

en: Help is currently being shown
gl: Estase a amosa-la axuda

en: Can't create display filter
gl: Non foi posible crea-lo filtro de visualización

en: PGP signature successfully verified
gl: Sinatura PGP verificada con éxito

en: PGP signature could NOT be verified
gl: Non foi posible verifica-la sinatura PGP

en: mismatched parentheses: %s
gl: paréntese sen contraparte: %s

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
gl: erro: operador descoñecido %d (informe deste erro)

en: No messages matched criteria
gl: Non hai mensaxes que coincidan co criterio

en: Search interrupted
gl: Búsqueda interrompida

en: Command USER is not supported by server
gl: O comando USER non está soportado polo servidor

en: Unable to leave messages on server
gl: Non foi posible deixa-las mensaxes no servidor

en: Command TOP is not supported by server
gl: O comando TOP non está soportado polo servidor

en: Command UIDL is not supported by server
gl: O comando UIDL non está soportado polo servidor

en: Can't write header to temporary file
gl: Non foi posible escribi-la cabeceira ó ficheiro temporal

en: POP host is not defined
gl: O servidor POP non está definido

en: No new mail in POP mailbox
gl: Non hai novo correo no buzón POP

en: Error while writing mailbox
gl: ¡Erro cando se estaba a escribi-lo buzón

en: Can't write message to temporary file
gl: Non foi posible escribi-la mensaxe ó ficheiro temporal

en: No postponed messages
gl: Non hai mensaxes pospostas

en: You may only bounce message/rfc822 parts
gl: Somentes podes rebotar partes "message/rfc822"

en: Can't open temporary file %s
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro temporal %s

en: Can't find any tagged messages
gl: Non foi posible atopar ningunha mensaxe marcada

en: No mailing lists found
gl: ¡Non se atoparon listas de correo

en: No boundary parameter found [report this error]
gl: ¡Non se atopout parámetro "boundary" [informe deste erro]

en: %s no longer exists
gl: ¡Xa non existe %s

en: No subject, aborting
gl: Non hai tema, cancelando

en: Could not include all requested messages
gl: ¡Non foi posible incluir tódalas mensaxes requeridas

en: Error sending message
gl: Erro enviando a mensaxe

en: Aborted unmodified message
gl: Mensaxe sen modificar cancelada

en: Message postponed
gl: Mensaxe posposta

en: No subject specified
gl: Non se especificou tema

en: Could not send the message
gl: Non foi posible envia-la mensaxe

en: Sending in background
gl: Mandando en segundo plano

en: Error sending message, child exited %d (%s)
gl: Erro enviando mensaxe, o proceso fillo saíu con %d (%s)

en: Compile options:
gl: Opcións de compilación:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
gl: Descargar compoñentes do instalador

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
gl: O instalador non puido descargar un ficheiro desde a réplica. Isto pode ser por un problema coa rede ou coa réplica. Pode tentar de novo a transferencia, escoller unha réplica diferente, ou cancelar e escoller outro método de instalación.

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
gl: Cambiáronse os parámetros por defecto desde a versión 5.2.1

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
gl: Cambiáronse os parámetros de inicio do axente/servizo snmpd.

note: Type: note Description
en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
gl: O servizo iníciase agora co usuario snmp, só se asigna a localhost e ten o soporte de multiplexado SNMP (SMUX) desactivado. Todos estes parámetros pódense cambiar individualmente en /etc/default/snmpd.

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
gl: Consulte /usr/share/doc/nsmpd/NEWS.Debian.gz para ter máis detalles.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
gl: Desexa configurar automaticamente a rede?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
gl: A rede pódese configurar ou ben introducindo a man toda a información ou ben usando DHCP (ou unha serie de métodos específicos de IPv6) para detectar a configuración da rede automaticamente. Se escolle usar a configuración automática e o instalador non é capaz de conseguir da rede unha configuración que funcione, daráselle a posibilidade de configurar a rede manualmente.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
gl: Nome de dominio:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
gl: O nome de dominio é a parte do enderezo de Internet que está á dereita do nome do servidor. Adoita ser algo que remata en .com, .net, .edu ou .org. Se está a configurar unha rede doméstica pode inventar algo, pero asegúrese de empregar o mesmo nome de dominio en todos os seus computadores.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
gl: Enderezos dos servidores de nomes:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
gl: Os servidores de nomes empréganse para procurar nomes de máquinas na rede. Introduza os enderezos IP (non os nomes) de até 3 servidores de nomes, separados por espazos. Non empregue vírgulas. O primeiro servidor de nomes da lista será o primeiro en ser consultado. Se non quere empregar ningún servidor de nomes, deixe este campo en branco.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
gl: Interface de rede primaria:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
gl: O seu sistema ten varias interfaces de rede. Escolla a interface a empregar como interface principal durante a instalación. Xa se escolleu, se foi posíbel, a primeira interface de rede conectada que se atopou.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
gl: ESSID Wireless para ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
gl: ${iface} é unha interface de rede sen fíos. Escriba o nome (o ESSID) da rede sen fíos que quere que empregue ${iface}. Se quere empregar calquera rede dispoñíbel, deixe este campo en branco.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
gl: Fallou a tentativa de achar unha rede sen fíos dispoñíbel.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
gl: ${iface} é unha interface de rede sen fíos. Escriba o nome (o ESSID) da rede sen fíos que quere que empregue ${iface}. Se quere empregar calquera rede dispoñíbel, deixe este campo en branco.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
gl: WEP/Rede aberta

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
gl: Tipo de rede sen fíos para ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
gl: Escolla WEP/Rede aberta se a rede está aberta ou ten seguridade WEP. Escolla WPA/WPA2 se a rede está protexida con WPA/WPA2 PSK (Clave compartida de antemán).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
gl: Chave WEP para o dispositivo sen fíos ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
gl: Se procede, introduza a chave de seguridade WEP para o dispositivo sen fíos ${iface}. Hai dous xeitos de o facer:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
gl: Se a chave WEP é da forma «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» ou «nnnnnnnn», onde n é un número, escríbao neste campo tal como aparece.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
gl: Se a chave WEP ten forma de frase de paso, escríbaa poñéndolle diante «s:» (sen as comiñas).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
gl: Por suposto, se a súa rede sen fíos non ten unha chave WEP, deixe este campo en branco.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
gl: Chave WEP non válida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
gl: A chave WEP «${wepkey}» non é válida. Por favor, lea amodo as instrucións da seguinte páxina para saber como introducir correctamente a chave WEP, e volva tentalo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
gl: Frase de paso non válida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
gl: A frase de paso WPA/WPA2 PSK é demasiado longa (máis de 64 caracteres) ou demasiado curta (menos de oito caracteres).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
gl: Frase de paso WPA/WPA2 para o dispositivo sen fíos ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
gl: Introduza a frase de paso para a autenticación WPA/WPA2 PSK. Isto debería ser a frase de paso definida para a rede sen fíos que está tratando de usar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
gl: ESSID non válido

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
gl: O ESSID «${essid}» non é válido. Os ESSID só poden ter até ${max_essid_len} caracteres, pero poden ter todo tipo de caracteres.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
gl: Estase a tratar de intercambiar chaves co punto de acceso...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
gl: Isto pode levar algún tempo.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
gl: A conexión WPA/WPA2 realizouse correctamente

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
gl: Erro no intercambio de chaves e asociación

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
gl: Produciuse un erro no intercambio de chaves e asociación co punto de acceso. Comprobe os parámetros WPA/WPA2 que proporcionou.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
gl: Por favor, escriba o nome para o sistema.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
gl: O nome da máquina é unha soa palabra que identifica o seu sistema na rede. Se non sabe o nome que debe poñer, consulte o administrador da rede. Se está a configurar unha rede doméstica, pode inventar o nome.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
gl: O nome «${hostname}» non é válido.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
gl: Un nome de máquina válido só pode conter os números entre 0 e 9, as letras maiúsculas e minúsculas (A-Z e a-z) e o guión (-). Debe ter como moito ${maxhostnamelen} caracteres e non pode comezar ou rematar cun guión.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
gl: Aconteceu un erro e interrompeuse o proceso de configuración da rede. Pode tentalo de novo desde o menú principal da instalación.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
gl: Non se detectou ningunha interface de rede

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
gl: Non se atopou ningunha interface de rede. O sistema de instalación non foi que de achar ningún dispositivo de rede.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
gl: Poida que teña que cargar un módulo específico para a tarxeta de rede, se ten unha. Para facelo, volte ao paso de detección do hardware de rede.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
gl: Corte de rede activado en ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
gl: Semella que ${iface} está desactivada por un «interruptor de corte de rede». Se pretende empregar esta interface, acéndaa antes de continuar.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
gl: Rede de infraestrutura (xestionada)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
gl: Rede ad-hoc (entre parceiros)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
gl: Tipo de rede sen fíos:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
gl: As redes sen fíos poden ser xestionadas ou ad-hoc. Se emprega un punto de acceso de calquera tipo, a rede é Xestionada. Se outro computador é o «punto de acceso», entón a rede pode ser Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
gl: Configuración da rede sen fíos

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
gl: Estanse a buscar puntos de acceso sen fíos...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
gl: Estase a detectar a conexión en ${interface}. Agarde.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
gl: Ethernet sen fíos (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
gl: Rede USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
gl: IP polo porto serie (SLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
gl: IP polo porto paralelo (PLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
gl: Protocolo punto a punto RDSI

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
gl: Canle a canle

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
gl: Canle a canle real

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
gl: Vehículo de comunicación entre usuarios

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
gl: Interface descoñecida

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
gl: Estase a gardar a configuración da rede...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
gl: Configurar a rede

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
gl: Tempo de espera (en segundos) para a detección de conexión:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
gl: Introduza o tempo máximo que quere esperar para detectar a conexión de rede.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
gl: O tempo de espera para a detección de conexión non é válido

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
gl: O valor que introduciu non é válido. O tempo máximo de espera (en segundos) para a detección de conexión de rede debe ser un enteiro positivo.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
gl: ${essid_list} Introducir o ESSID manualmente

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
gl: Rede sen fíos:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
gl: Escolla a rede sen fíos a usar durante o proceso de instalación.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
gl: Nome da máquina DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
gl: Pode ter que fornecer un nome de máquina DHCP. Se emprega un módem de cable, pode ter que especificar un número de conta aquí.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
gl: O resto dos usuarios poden deixalo en branco case sempre.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
gl: Estase a configurar a rede por DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
gl: Completouse a configuración automática da rede

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
gl: Non se atopou ningún cliente DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
gl: Non se atopou ningún cliente DHCP. Por favor asegúrese de que esté instalado un compoñente DHCP do instalador.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
gl: Interrompeuse o proceso de configuración por DHCP.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
gl: Tentar de novo a configuración automática da rede

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
gl: Tentar de novo a configuración automática cunha máquina DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
gl: Configurar a rede manualmente

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
gl: Non configurar a rede agora

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
gl: Método para a configuración da rede:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
gl: Aquí pode tentar de novo a configuración automática da rede mediante DHCP (o que pode ter éxito se o servidor DHCP tarda moito tempo en responder) ou configurar a rede manualmente. Algúns servidores DHCP necesitan que se envíe un nome de máquina DHCP, así que tamén pode tentar de novo a configuración automática da rede mediante DHCP empregando un nome fornecido por vostede.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
gl: Fallou a configuración automática da rede

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
gl: Posibelmente a súa rede non estea a usar o protocolo DHCP. Tamén pode ser que o servidor DHCP sexa lento ou algún hardware de rede non funcione correctamente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
gl: Desexa continuar sen unha rota predeterminada?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
gl: A configuración automática da rede rematou con éxito. Porén, non se estabeleceu unha rota predeterminada, xa que o sistema non sabe como se comunicar con Internet. Isto ha facer imposíbel continuar a instalación a menos que teña a primeira imaxe dun conxunto de medios de instalación, unha imaxe «Netinst» ou os paquetes dispoñíbeis na rede local.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
gl: Se non está seguro, non debería continuar sen unha rota predeterminada: póñase en contacto co administrador da rede local para solucionar este problema.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
gl: Volver a configurar a rede sen fíos

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
gl: Estase a tentar configurar IPv6 automáticamente...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
gl: Estase a agardar polo enderezo da ligazón local («link-local»)...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
gl: Estase a configurar a rede con DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
gl: O enderezo IP é único para o seu computador e pode ser:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
gl:  * catro números separados por puntos (IPv4);
     * bloques de caracteres hexadecimais separados por dous puntos (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
gl: Tamén pode opcionalmente engadir unha máscara de rede CIDR (como «/24»).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
gl: Se non sabe o que usar, consulte co seu administrador de rede.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
gl: Enderezo IP mal formado

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
gl: O valor proporcionado non é unha dirección IPv4 ou IPv6 usable. Por favor, consulte co seu administrador de rede e tente de novo.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
gl: Enderezo punto a punto:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
gl: O enderezo punto a punto emprégase para determinar o outro extremo da rede punto a punto. Consulte co administrador da rede se non coñece o valor. O enderezo punto a punto deberíase introducir como catro números separados por puntos.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
gl: A máscara de rede emprégase para determinar as máquinas que pertencen á súa rede. Consulte co administrador de redes se non coñece o seu valor. A máscara de rede introdúcese con catro números separados por puntos.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
gl: A pasarela é un enderezo IP (catro números separados por puntos) que indica o encamiñador pasarela, tamén coñecido como encamiñador predeterminado. Todo o tráfico dirixido ao exterior da rede local (por exemplo, a Internet), envíase a través deste encamiñador. Nalgunhas circunstancias, pode non ter un encamiñador; neste caso, pode deixalo en branco. Se non coñece a resposta correcta, consulte o seu administrador de redes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
gl: Non se pode chegar á pasarela

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
gl: Non se pode chegar ao enderezo de pasarela introducido.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
gl: Puido ter cometido un erro ao escribir o seu enderezo IP, máscara de rede ou pasarela.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
gl: As ligazóns punto a punto non permiten usar IPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
gl: Non se poden configurar enderezos IPv6 en ligazóns punto a punto. Use un enderezo IPv4 ou volva atrás e escolla unha interface de rede distinta.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
gl: Son correctos estes datos?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
gl: Parámetros de rede configurados neste momento:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
gl:  interface            = ${interface}
     enderezo IP          = ${ipaddress}
     máscara de rede      = ${netmask}
     pasarela             = ${gateway}
     punto a punto        = ${pointopoint}
     servidores de nomes  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
gl: Configurar unha rede empregando direccionamento estático

note: Type: boolean Description
en: Start statnetd at boot time?
gl: ¿Iniciar startnetd co ordenador?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether statnetd should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/netdiag.
gl: Indique se quere que statnetd se inicie coma unha parte do proceso de inicio do sistema. Isto pódese cambiar máis tarde editando /etc/default/netdiag.

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
gl: Desexa empregar o bit setgid coa utilidade de recuperación de NetHack?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
gl: O programa «recover» do paquete nethack-common instálase tradicionalmente co bit «setgid» activado, de tal xeito que todos os usuarios podan empregalo para recuperar os seus proprios ficheiros gardatos tras dun peche inesperado (con privilexios do grupo «games»). Esta é unha fonte potencial de problemas de seguranza.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
gl: Este paquete inclúe un script que se executa durante o inicio do sistema e que invoca a «recover» en calquera ficheiro gardado e estragado que atope, o que fai que sexa menos probábel que os usuarios deben executalo por si mesmos. Polo tanto, o predeterminado é instalar recover sen os bits de permisos especiais requiridos para isto.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
gl: Se escolle esta opción, os usuarios sen privilexios poderán executar «recover».

note: Type: boolean Description
en: Should netselect be installed setuid root?
gl: Desexa instalar netselect con «setuid» root?

note: Type: boolean Description
en: Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run with the permissions of the "root" user. Since netselect needs these permissions to work properly, unprivileged users cannot run it unless it is installed this way.
gl: Pódese instalar netselect co bit de cambio de usuario (setuid) activado para que se execute cos permisos do usuario «root». Xa que netselect precisa deses permisos para funcionar correctamente, os usuarios normais non o poden empregar a menos que se instale deste xeito.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
gl: Esta característica pode ser un risco de seguridade. Se ten dúbidas, debería deixala desactivada.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
gl: Continuar a instalación de xeito remoto empregando SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
gl: Iniciar o instalador

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
gl: Iniciar o instalador (modo experto)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
gl: Opción de consola de rede:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
gl: Esta é a consola de rede do instalador de Debian. Desde aquí pode iniciar o instalador de Debian ou executar unha shell interactiva.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
gl: Para volver a este menú terá que volver a iniciar sesión.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
gl: Estase a xerar a chave SSH de máquina

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
gl: Contrasinal da instalación remota:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
gl: Ha ter que indicar un contrasinal para o acceso remoto ao instalador de Debian. Un usuario malicioso ou non cualificado con acceso ao instalador pode causar un desastre, así que debería asegurarse de escoller un contrasinal difícil de adiviñar. Non debería ser unha palabra que apareza no dicionario nin unha palabra que se poida asociar con facilidade a vostede, como o seu segundo apelido.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
gl: Este contrasinal emprégase só no instalador de Debian e hase descartar ao rematar a instalación.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
gl: Introduza o mesmo contrasinal de instalación remota outra vez para comprobar que o escribise correctamente.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
gl: Contrasinal baleiro

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
gl: Introduciu un contrasinal baleiro, e isto non se admite. Escolla un contrasinal que non estea baleiro.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
gl: Iniciar SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
gl: Para continuar coa instalación, empregue un cliente SSH para conectar ao enderezo IP ${ips} e identifíquese co usuario «installer». Por exemplo:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
gl: A pegada dactilar da chave de máquina deste servidor SSH é: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
gl: Compárea coidadosamente coa pegada dactilar da que lle informa o cliente SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
gl: Non foi posíbel obter as chaves SSH autorizadas

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
gl: Produciuse un erro ao obter as chaves SSH autorizadas de ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
gl: Miniaplicación NetworkManager

en: Manage your network connections
gl: Xestione as súas conexións de rede

en: NetworkManager connection editor
gl: Editor de conexións de NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
gl: NetworkManager é un servizo do sistema para xestionar e configurar os dispositivos e conexións de rede.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
gl: O programa nm-connection-editor traballa co NetworkManager para crear e editar os perfís das conexións existentes no NetworkManager.

en: Manage and change your network connection settings
gl: Xestione e cambie as súas configuracións de conexión de rede

en: Disable connected notifications
gl: Desactivar as notificacións de conexión

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
gl: Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións ao conectarse a unha rede.

en: Disable disconnected notifications
gl: Desactivar as notificacións de desconexión

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
gl: Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións ao desconectarse de unha rede.

en: Disable VPN notifications
gl: Desactivar as notificacións de VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
gl: Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións ao desconectarse a unha VPN.

en: Suppress networks available notifications
gl: Eliminar as notificacións de redes dispoñíbeis

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
gl: Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións cando hai redes sen fíos dispoñíbeis.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
gl: Empregado para determinar se as configuracións deberían ser migradas á nova versión.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
gl: Estabeleza isto a certo para desactivar a creación de redes sen fíos adhoc ao usar o miniaplicativo.

en: Show the applet in notification area
gl: Mostrar o miniaplicativo na área de notificacións

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
gl: Estabelecer a FALSE para desactivar mostrar o miniaplicativo na área de notificacións.

en: 802.1X authentication
gl: Autenticación 802.1X

en: secure.
gl: segura.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
gl: Código PUK erróneo; contacte co fornecedor do seu servizo.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
gl: Código PIN erróneo; contacte co fornecedor do seu servizo.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
gl: Enviando o código de desbloqueo...

en: Mobile Broadband (%s)
gl: Banda larga móbil (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
gl: Nova conexión de banda larga móbil...

en: Connection Established
gl: Estabeleceuse a conexión

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
gl: Agora está conectado á rede de banda larga móbil.

en: Mobile Broadband network.
gl: Rede de banda larga móbil.

en: You are now registered on the home network.
gl: Agora está rexistrado na rede de casa.

en: You are now registered on a roaming network.
gl: Agora está rexistrado nunha rede de «roaming».

en: You are now connected to the mobile broadband network.
gl: Agora está conectado á rede de banda larga móbil.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
gl: Preparando a conexión de banda larga móbil  «%s»...

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
gl: Configurando a conexión de banda larga móbil «%s»...

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
gl: Requírese a autenticación do usuario para a conexión de banda larga móbil «%s»...

en: Requesting a network address for “%s”…
gl: Solicitando un enderezo de rede para  «%s»...

en: Mobile broadband connection “%s” active
gl: Conexión de banda larga móbil «%s» activa.

en: Auto Ethernet
gl: Ethernet automático

en: Ethernet Networks (%s)
gl: Redes con fíos (%s)

en: Ethernet Network (%s)
gl: Rede con fíos (%s)

en: Ethernet Networks
gl: Redes con fíos

en: Ethernet Network
gl: Rede con fíos

en: You are now connected to the ethernet network.
gl: Agora está conectado á rede con fíos.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
gl: Preparando a conexión de rede ethernet «%s»...

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
gl: Configurando a conexión de rede ethernet «%s»...

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
gl: Requírese a autenticación do usuario para a conexión de rede ethernet «%s»...

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
gl: Solicitando un enderezo de rede ethernet para «%s»...

en: Ethernet network connection “%s” active
gl: A conexión de rede ethernet «%s» está activa

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
gl: _Conectar a unha rede sen fíosF oculta…

en: Create _New Wi-Fi Network…
gl: Crear unha _nova rede sen fíos...

en: Failed to add new connection
gl: Produciuse un erro ao engadir a nova conexión

en: Wi-Fi Networks (%s)
gl: Redes sen fíos (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
gl: Rede sen fíos (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
gl[0]: Rede sen fíos
gl[1]: Redes sen fíos

en: Wi-Fi is disabled
gl: A rede sen fíos está desactivada

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
gl: Rede sen fíos desactivada polo interruptor físico

en: Wi-Fi Networks Available
gl: Redes sen fíos dispoñíbeis

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
gl: Usar o menú de rede para conectarse a unha rede sen fíos

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
gl: Agora está conectado á rede sen fíos «%s».

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
gl: Preparando a rede sen fíos «%s»...

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
gl: Configurando a conexión de rede sen fíos «%s»...

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
gl: Requírese a autenticación do usuario para a rede sen fíos «%s»...

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
gl: Solicitando un enderezo de rede sen fíos para «%s»...

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
gl: Conexión a rede sen fíos «%s» activa: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
gl: Conexión de rede sen fíos «%s» activa

en: Failed to activate connection
gl: Produciuse un erro ao activar a conexión

en: Error displaying connection information:
gl: Produciuse un erro ao mostrar a información de conexión:

en: Dynamic WEP
gl: WEP dinámica

note: Create the expander
en: More addresses
gl: Máis enderezos

[ctx: Speed]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Broadcast Address
gl: Enderezo broadcast

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Subnet Mask
gl: Máscara de subrede

en: VPN Type
gl: Tipo de VPN

en: VPN Username
gl: Nome de usuario da VPN

en: VPN Banner
gl: Mensaxe da VPN

en: Base Connection
gl: Conexión base

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
gl: Non se atoparon conexións activas válidas!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
gl: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    e moitos outros contribuíntes e tradutores da comunidade

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
gl: Miniaplicativo da área de notificación para xestionar os dispositivos de rede e as conexións.

en: NetworkManager Website
gl: Sitio web do NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
gl: O miniaplicativo NetworkManager non puido atopar algúns recursos requiridos (non se atopou o ficheiro .ui).

en: Missing resources
gl: Faltan recursos

en: SIM PIN unlock required
gl: Requírese un código PIN de desbloqueo

en: SIM PIN Unlock Required
gl: Requírese un código PIN de desbloqueo

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
gl: O dispositivo de banda larga móbil «%s» require o código PIN da SIM para poder usalo.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
gl: Código PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
gl: Mostrar o código PIN

en: SIM PUK unlock required
gl: Requírese un código PUK

en: SIM PUK Unlock Required
gl: Requírese un código PUK

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
gl: O dispositivo de banda larga móbil «%s» require o código PUK da SIM para poder usalo.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
gl: Código PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
gl: Código PIN novo:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
gl: Introducir de novo o código PIN novo:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
gl: Mostrar os códigos PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
gl: Produciuse un erro ao engadir/activar a conexión

en: Device disconnect failed
gl: Produciuse un erro ao desconectar o dispositivo

en: Disconnect failure
gl: Produciuse un erro ao desconectar

en: Connection activation failed
gl: Produciuse un erro ao activar a conexión

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
gl: 
    A conexión VPN «%s» desconectouse porque a conexión de rede se interrumpiu.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
gl: 
    A conexión VPN «%s» fallou porque a conexión de rede se interrumpiu.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
gl: 
    A conexión VPN «%s» fallou porque o servizo VPN parou inesperadamente.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
gl: 
    A conexión VPN «%s» fallou porque o servizo VPN devolveu unha configuración incorrecta.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
gl: 
    A conexión VPN «%s» fallou porque excedeu o tempo de espera para conectar.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
gl: 
    A conexión VPN «%s» fallou porque o servizo VPN non se iniciou a tempo.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
gl: 
    A conexión VPN «%s» fallou porque o servizo VPN non se iniciou correctamente.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
gl: 
    A conexión VPN «%s» fallou porque non houbo secretos VPN válidos.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
gl: 
    A conexión VPN «%s» fallou porque os secretos VPN non eran válidos.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
gl: 
    A conexión VPN «%s» fallou.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
gl: A conexión VPN estabelecida correctamente.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
gl: A conexión VPN estabelecida correctamente.

en: VPN Login Message
gl: Mensaxe de inicio de sesión VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
gl: 
    A conexión VPN «%s» fallou porque fallou o inicio do servizo VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
gl: 
    A conexión VPN «%s» fallou ao iniciar.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
gl: o dispositivo non está listo (falta o firmware)

en: device not ready
gl: o dispositivo non está listo

en: device not managed
gl: o dispositivo non está xestionado

en: No network devices available
gl: Non hai dispositivos de rede dispoñíbeis

en: _VPN Connections
gl: Conexións _VPN

en: _Configure VPN…
gl: _Configurar VPN…

en: _Add a VPN connection…
gl: _Engadir unha conexión VPN…

en: NetworkManager is not running…
gl: Non se está executando o NetworkManager…

en: Networking disabled
gl: Rede desactivada

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
gl: Activar a _rede

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
gl: Activar sen _fíos

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
gl: Activar a banda larga _móbil

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
gl: Activar n_otificacións

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
gl: _Información da conexión

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
gl: Editar conexións…

en: You are now connected to “%s”.
gl: Agora está conectado a «%s».

en: The network connection has been disconnected.
gl: A conexión de rede foi desconectada.

en: Preparing network connection “%s”…
gl: Preparando a conexión de rede «%s»...

en: User authentication required for network connection “%s”…
gl: Requírese a autenticación do usuario para a conexión de rede «%s»...

en: Network connection “%s” active
gl: Conexión de rede «%s» activa

en: Starting VPN connection “%s”…
gl: Iniciando a conexión VPN  «%s»...

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
gl: Requírese a autenticación do usuario para a conexión VPN «%s»...

en: Requesting a VPN address for “%s”…
gl: Solicitando un enderezo VPN para «%s»...

en: VPN connection active
gl: Conexión VPN activa

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
gl: O enderezo IP identifica o seu computador na rede. Prema no botón «Engadir» para engadir un enderezo IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
gl: Ig_norar os camiños obtidos automaticamente

en: _Use this connection only for resources on its network
gl: Usar esta c_onexión só para recursos na súa rede

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
gl: Se escolle esta opción, esta conexión nunca se usará como a predeterminada.

en: C_reate…
gl: C_rear

en: Choose a Connection Type
gl: Seleccione un tipo de conexión

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
gl: Seleccione o tipo de conexión VPN que quere crear. 
    
    Se está creando unha VPN, e o tipo de conexión VPN que quere crear non aparece na lista, pode que non teña o engadido de VPN correcto instalado.

en: Active backup
gl: Activar respaldo

en: Adaptive transmit load balancing
gl: Balanceo de carga de transmisión adaptativa

en: Adaptive load balancing
gl: Balanceo de carga adaptativo

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.50.2-1_gl.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
gl: MII (recomendado)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
gl: Un enderezo IP, ou unha lista separada por comas de enderezos IP, nas que comprobar o estado da ligazón.

en: Enable I_GMP snooping
gl: Activar a escoita no I_GMP

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
gl: Activar _STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
gl: _Usar o Data Center Bridging (DCB) para esta conexión

en: Flow Control
gl: Control de fluxo

en: Feature
gl: Funcionalidade

en: Advertise
gl: Publicidade

en: Priority Groups
gl: Grupos de prioridade

en: Priority Flow Control
gl: Prioridade do fluxo de control

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
gl: Activar ou desactivar a transmisión da pausa de prioridade para cada Prioridade de usuario.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
gl: Escriba a prioridade do ID do grupo para cada Prioridade de usuario.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
gl: Introduza a porcentaxe de banda larga de enlace permitida para cada Grupo de Prioridade. A suma de todos os grupos debe ser o 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
gl: Escriba o porcentaxe de ancho de banda do grupo de prioridade que cada prioridade de usuario debe usar.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
gl: Activar ou desactivar o ancho de banda estrito para cada prioridade de usuario.

en: Enter the traffic class for each user priority.
gl: Escriba a clase de tráfico para cada prioridade de usuario.

en: Twisted Pair (TP)
gl: Par cruzado (TP)

en: _Phy
gl: Ca_pa física

en: _Broadcast
gl: _Difusión

en: Ma_gic
gl: Paquete má_xico

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
gl: Contrasinal para o «Wake-on-LAN» (un Ethernet MAC). Só válido para paquetes máxicos.

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
gl: Negociación de ligazóns do dispositivo. Se selecciona «Manual», os valores «Velocidade» e «Dúplex» serán forzados sen comprobar a compatibilidade do dispositivo. Se non está seguro do que fai, deixe aquí «Ignorar» ou seleccione «Automática».

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
gl: Valor velocidade para a negociación de ligazóns estáticas, requirido só cando non se seleccionaron as opcións «Ignorar» e «Automática». Antes de especificar un valor velocidade, asegúrese de que é compatíbel co dispositivo.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
gl: Valor dúplex para negociación de ligazóns estáticas, requirido só cando non se seleccionaron as opcións «Ignorar» e «Automática». Antes de especificar un modo dúplex, asegúrese de que é compatíbel co dispositivo.

en: All _users may connect to this network
gl: Todos os _usuarios deberían conectarse a esta rede

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
gl: Prioridade da conexión para a activación automática. As conexións con números máis altos prefírense ao seleccionar perfís para activación automática. O valor predeterminado é 0.

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
gl: Datagrama

en: Automatic with manual DNS settings
gl: Automático con configuración de DNS manual

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
gl: O identificador de cliente do DHCP permite que o administrador de rede personalice a configuración da súa computadora. Se desexa usar un identificador de cliente de DHCP, introdúzao aquí.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
gl: Os dominios que usar ao resolver os nomes de equipos. Use comas para separar dominios múltiples.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
gl: Enderezos IP de servidores de nomes de dominios para resolver nomes de equipos. Use comas para separar enderezos de servidores de nomes de dominio múltiples.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
gl: Para completar a conexión requírese un direccionamento IPv_4

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
gl: Ao conectarse a redes con capacidade de IPv6, permite completar á conexión se a configuración IPv4 falla pero a configuración IPv6 ten éxito.

en: _Routes…
gl: _Camiños…

en: Enabled (prefer public address)
gl: Activado (preferir enderezos públicos)

en: Enabled (prefer temporary address)
gl: Activado (preferir enderezos temporais)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
gl: Enderezos IP dos servidores de nomes de dominios para resolver nomes de equipos. Use comas para separar enderezos de servidores de nomes de dominio múltiples. Os enderezos de ligazón local restrinxiranse automaticamente á interface de conexión.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
gl: Para completar a conexión requírese un direccionamento IPv_6

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
gl: Ao conectar a redes con capacidade de IPv4, permite completar a conexión se a configuración IPv6 falla pero a IPv4 ten éxito.

en: Strict
gl: Estrito

en: The name of the MACsec device.
gl: Nome do dispositivo MACsec.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
gl: Nome da interface pai ou UUID da conexión pai desde a que crear a interface MACSEC.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
gl: Nome da interface pai ou UUID da conexión pai desde a que crear a interface MACsec.

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
gl: Especifica como obter a CAK (Connectivity Association Key) para MKA (MACsec Key Agreement). No modo EAP, encher os parámetros da páxina de seguranza 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
gl: Clave da asociación de conectividades pre-compartida

en: Specifies the validation mode for incoming frames
gl: Especifica o modo de validación para as unidades de datos entrantes

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
gl: Compoñente do porto da SCI (Secure Channel Identifier)

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
gl: Indica se se debe cifrar o tráfico transmitido

en: Change…
gl: Cambiar...

en: Allow _roaming if home network is not available
gl: Permitir «_roaming» se a rede doméstica non está dispoñíbel

en: Configure _Methods…
gl: Configurar os _métodos…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
gl: _Usar o cifrado punto a punto (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
gl: _Requirir cifrado de 128-bit

en: Use _stateful MPPE
gl: Usar os _estados MPPE

en: Allow _BSD data compression
gl: Permitir a compresión de datos _BSD

en: Allow _Deflate data compression
gl: Permitir a compresión de datos _Deflate

en: Use TCP _header compression
gl: Usar a compresión de _cabeceiras TCP

en: Send PPP _echo packets
gl: Enviar paquetes _echo PPP

en: For browser only
gl: Só para navegador

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
gl: Usar esta configuración proxy só para clientes/esquemas do navegador.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
gl: URL desde onde se obtén o script para a PAC.

en: Import script from a file…
gl: Importar o script desde un ficheiro...

en: Ethernet port state
gl: Estado do porto ethernet

en: Team Advanced Options
gl: Opcións avanzadas de equipo

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
gl: Número de refachos de NA non solicitadas e paquetes ARP innecesarios enviados despois de activar ou desactivar o porto.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
gl: ID da cola que se debería asignar a este porto.

en: Active-Backup runner options
gl: Opcións do executor de copias de seguranza activo

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
gl: O valor é un número positivo en milisegundos. Especifica un intervalo entre refachos de paquetes de notificación-par.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
gl: Prioridade do porto. O número máis alto significa maior prioridade.

en: Port _sticky
gl: Porto _fixo

en: LACP runner options
gl: Opcións do executor LACP

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
gl: Número de refachos de peticións para unirse de novo a un grupo multidifusión enviados despois de que o porto se active ou desactive.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
gl: Prioridade do porto segundo o estándar LACP. O número máis baixo significa maior prioridade.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
gl: O valor é un número positivo en milisegundos. Especifica un intervalo entre refachos de peticións para unirse de novo a un grupo multidifusión.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
gl: Clave do porto segundo o estándar LACP. Só é posíbel engadir portos coa mesma clave.

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
gl: Número máximo de respostas perdidas. Se se excede este número, a ligazón infórmase como caída.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
gl: Nome do servidor a converter a un enderezo IP para poñer como enderezo de orixe nas peticións ARP.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
gl: Nome do servidor a converter a un enderezo IP para poñer como enderezo de destino nas peticións ARP.

en: Ignore invalid packets from _active ports
gl: Ignorar os paquetes incorrectos dos portos _activos

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
gl: Validar os paquetes ARP recibidos en portos activos. Se non está marcado, todos os paquetes ARP entrantes consideraranse bos.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
gl: Ignorar os paquetes incorrectos dos portos i_nactivos

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
gl: Validar os paquetes ARP recibidos en portos inactivos. Se non está marcado, todos os paquetes ARP entrantes consideraranse bos.

en: S_end on inactive ports
gl: _Enviar por portos inactivos

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
gl: Predeterminadamente, as peticións ARP envíanse unicamente por portos activos. Esta opción permite tamén os envíos por portos inactivos.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
gl: Retraso entre a ligazón que xorde e a notificación ao executor.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
gl: Retraso entre a ligazón que cae e a notificación ao executor.

en: The interval between requests being sent.
gl: Intervalo entre envíos de peticións.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
gl: Retraso entre o inicio do observador de ligazóns e a primeira petición enviada.

en: The link watcher to be used.
gl: Observador de ligazóns a usar.

en: Link Watcher
gl: Observador de ligazóns

en: Im_port team configuration from a file…
gl: Im_portar a configuración do equipo desde un ficheiro...

en: Raw Configuration
gl: Configuración sen elaborar

en: Highest priority
gl: Prioridade máxima

en: Highest priority (stable)
gl: Prioridade máxima (estábel)

en: Highest number of ports
gl: Número máximo de portos

en: Port priority
gl: Prioridade do porto

en: From the team device
gl: Desde o dispositivo do equipo

en: From the active port
gl: Desde o porto activo

en: From active to team device
gl: Desde o activo ao dispositivo do equipo

en: Load balance
gl: Equilibrio da carga

en: Any L3 protocol
gl: Calquera protocolo L3

en: Any L4 protocol
gl: Calquera protocolo L4

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
gl: Enderezo do hardware desexado do novo dispositivo de equipo. Acéptase o formato MAC habitual.

en: Name of runner to be used.
gl: Nome do executor a usar

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
gl: Isto define a política de como se deben estabelecer os enderezos de hardware do dispositivo do equipo e dos dispositivos dos portos durante a vida do equipo.

en: Send LACPDU frames _periodically
gl: Enviar unidades de datos LACPDU _periodicamente

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
gl: Se está marcada, as unidades de datos LACPDU envíanse periodicamente polas ligazóns configuradas. Noutro caso, actúa como «fala cando che falan».

en: Send a LACPDU frame _every second
gl: Enviar unha unidade LACPDU _cada segundo

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
gl: A opción especifica a taxa á que se lle pide ao noso interlocutor que transmita os paquetes LACPDU. Se está marcada, os paquetes enviaranse unha vez por segundo. Noutro caso enviaranse cada 30 segundos.

en: System priority, value can be 0 – 65535.
gl: Prioridade do sistema, o valor pode estar entre 0 – 65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
gl: Isto selecciona a directiva de como se seleccionarán os agregadores.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
gl: Lista de tipos de anacos (cadeas) a usar para a computación de «hash» de transacción de paquetes

en: _Fields for transmission hash
gl: _Campos para o hash de transmisión

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
gl: Intervalo periódico en décimas de segundo entre reequilibiros.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
gl: Nome do equilibrador Tx activo. O equilibrador Tx activo está desactivado predeterminadamente.

en: Runner
gl: Executor

en: _Reorder headers
gl: _Reordenar cabeceiras

en: _Loose binding
gl: _Ligazóns flexíbeis

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
gl: Nome do dispositivo + número

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
gl: "vlan" + número

en: Ad-hoc
gl: Ad hoc

en: unspecified error
gl: erro non especificado

en: MAC address
gl: Enderezo MAC

en: HW address
gl: Enderezo HW

en: invalid %s for %s (%s)
gl: %s non válido para %s (%s)

en: invalid %s (%s)
gl: non válido %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
gl: o nome da interface é incorrecta para %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
gl: nome da interface incorrecta (%s):

en: can’t parse device name
gl: non é posíbel analizar o nome do dispositivo

en: invalid hardware address
gl: o enderezo do hardware é incorrecto

en: invalid %s (%s):
gl: incorrecto %s (%s):

en: invalid %s (%s)
gl: incorrecto %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
gl: O enderezo IP identifica o seu computador na rede. Prema no botón «Engadir» para engadir un enderezo IP estático a configurar xunto aos automáticos.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
gl: O enderezo IP identifica o seu computador na rede e determina o rango de enderezos distribuído a outros computadores. Prema «Engadir» para engadir un enderezo IP. Se non indica ningún, o rango determinarase automaticamente.

en: Additional static addresses
gl: Enderezos estáticos adicionais

en: Address (optional)
gl: Enderezo (opcional)

en: No polkit authorization to perform the action
gl: Non hai autorización do polkit para executar esta acción

en: Allowed Authentication Methods
gl: Métodos de autenticación permitidos

en: Extensible Authentication Protocol
gl: Extensíbel Authentication Protocol

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
gl: Na maioría dos casos, os servidores PPP da operadora aceptarán todos os métodos de autenticación. Se fallan as conexións, tente desactivar a compatibilidade dalgúns métodos.

en: IP tunnel
gl: Túnel IP

en: Import a saved VPN configuration…
gl: Importar unha configuración VPN gardada...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
gl: Non foi posíbel inicializar o diálogo do editor de conexións por mor dun erro descoñecido.

en: Could not create new connection
gl: Non foi posíbel crear a nova conexión

en: Connection delete failed
gl: Fallou a eliminación da conexión

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar a conexión %s?

en: Editing un-named connection
gl: Editando unha conexión sen nome

en: Missing connection name
gl: Nome da conexión que falta

en: Editor initializing…
gl: Iniciando o editor...

en: Connection cannot be modified
gl: Non é posíbel modificar a conexión

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
gl: O editor de conexión non puido atopar algúns recursos requiridos (non se encontrou o ficheiro .ui).

en: Save any changes made to this connection.
gl: Gardar calquera cambio feito nesta conexión.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
gl: Autenticarse para gardar esta conexión para todos os usuarios desta máquina.

en: Could not create connection
gl: Non foi posíbel crear a conexión

en: Could not edit connection
gl: Non foi posíbel editar a conexión

en: Unknown error creating connection editor dialog.
gl: Produciuse un erro ao crear o diálogo do editor de conexión.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
gl: Aviso: a conexión contén algunhas propiedades nos aceptadas polo editor. Eliminaranse ao gardar.

en: Error initializing editor
gl: Produciuse un erro ao inicializar o editor

en: Connection add failed
gl: Fallou a inserción da conexión

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
gl: As etiquetas de seguranza poden impedir que algúns ficheiros se usen con autenticación por certificado.

en: File Relabel
gl: Reetiquetado do ficheiro

en: _Relabel
gl: _Reetiquetado

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
gl: Os seguintes ficheiros non están etiquetados para usar con autenticación por certificado. Desexa axustar as etiquetas?

en: Relabel
gl: Reetiquetar

en: Connection cannot be deleted
gl: Non foi posíbel eliminar a conexión

en: Select a connection to edit
gl: Seleccionar a conexión a editar

en: Select a connection to delete
gl: Seleccionar a conexión a eliminar

en: Edit the selected connection
gl: Editar a conexión seleccionada

en: Authenticate to edit the selected connection
gl: Autentíquese para editar a conexión seleccionada

en: Delete the selected connection
gl: Eliminar a conexión seleccionada

en: Authenticate to delete the selected connection
gl: Autentíquese para eliminar a conexión seleccionada

en: Error creating connection
gl: Produciuse un erro ao crear a conexión

en: No VPN plugins are installed.
gl: Non hai ningún engadido de VPN instalado.

en: Don’t know how to create “%s” connections
gl: Non sabe como crear conexións «%s»

en: Error editing connection
gl: Produciuse un erro ao editar a conexión

en: Did not find a connection with UUID “%s”
gl: Non atopou unha conexión co UUID «%s»

en: Network Connections
gl: Conexións de rede

en: Add a new connection
gl: Engadir unha nova conexión

en: 802.1X Security
gl: Seguridade 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguranza 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
gl: Usar a seguridade 802.1_X para esta conexión

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
gl: Enderezo MAC do dispositivo Bluetooth. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface do usuario de Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
gl: Dispositivo Bluetooth incorrecto (%s)

en: Bluetooth connection %d
gl: Conexión de Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
gl: Tipo de Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
gl: Seleccionar o tipo do perfil da conexión Bluetooth.

en: _Personal Area Network
gl: Rede de área _persoal

en: _Dial-Up Network
gl: Re_de por liña telefónica

en: Could not load bond user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de bond.

en: Bond connection %d
gl: Conexión Bond %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
gl: Porto bridge

en: Could not load bridge port user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario do porto bridge.

en: Could not load bridge user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de bridge.

en: Could not load DCB user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de DCB.

en: Could not load DSL user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de DSL.

en: DSL connection %d
gl: Conexión DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
gl: Esta opción bloquea esta conexión ao dispositivo de rede especificado ben polo seu nome de interface, MAC permanente ou ambos os dous. Por exemplo: «em1», «3C:97:0E:42:1A:19», «em1 (3C:97:0E:42:1A:19)»

en: Could not load ethernet user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario cableada.

en: Ethernet device
gl: Dispositivo Ethernet

en: cloned MAC
gl: MAC clonada

en: Wake-on-LAN password
gl: Contrasinal do «Wake-on-LAN»

en: Ethernet connection %d
gl: Conexión con fíos %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
gl: A zona define o nivel de confianza da conexión. Por omisión non é unha zona normal, seleccionándoa resulta no uso da zona por omisión estabelecida na devasa. Só usábel se firewalld está activo.

en: Could not load General user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario Xeral.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
gl: Esta opción bloquea esta conexión ao dispositivo de rede especificado ben polo seu nome de interface, MAC permanente ou ambos os dous. Por exemplo: «ib0», «80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65», «ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)»

en: Could not load InfiniBand user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario InfiniBand

en: infiniband device
gl: Dispositivo infiniband

en: InfiniBand connection %d
gl: Conexión InfiniBand %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface do usuario por túnel IP.

en: IP tunnel connection %d
gl: Conexión por túnel IP %d

en: Automatic (VPN)
gl: Automático (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
gl: Só enderezos automáticos (VPN)

en: Automatic, addresses only
gl: Automático, só enderezos

en: Automatic (PPPoE)
gl: Automático (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
gl: Só enderezos automáticos (PPPoE)

en: Automatic (DHCP) addresses only
gl: Só enderezos automáticos (DHCP)

en: Editing IPv4 routes for %s
gl: Editando os camiños IPv4 para %s

en: IPv4 Settings
gl: Configuración IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a inferface de usuario IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
gl: O enderezo IPv4 «%s» é incorrecto

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
gl: A máscara de rede do enderezo IPv4 «%s» non é válida

en: IPv4 gateway “%s” invalid
gl: A pasarela IPv4 «%s» non é válida

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
gl: O servidor DNS IPv4 «%s» non é válido

en: Editing IPv6 routes for %s
gl: Editando os camiños IPv6 para %s

en: IPv6 Settings
gl: Configuración IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
gl: O enderezo IPv6 «%s» non é válido

en: IPv6 prefix “%s” invalid
gl: O prefixo IPv6 «%s» non é válido

en: IPv6 gateway “%s” invalid
gl: A pasarela IPv6 «%s» non é válida

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
gl: O servidor DNS IPv6 «%s» non é válido

en: Could not load MACsec user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario MACsec.

en: MACSEC connection %d
gl: Conexión MACSEC %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de banda larga móbil.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
gl: Tipo de conexión de banda larga móbil non permitido.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
gl: Seleccione o tipo de provedor de banda larga móbil

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
gl: Seleccione a tecnoloxía que usa a súa operadora de banda larga móbil. Se non está certo, pregunte á operadora.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
gl: O meu provedor emprega unha tecnoloxía baseada en _GSM (p.ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
gl: O meu provedor emprega unha tecnoloxía baseada en C_DMA (p.ex. RTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
gl: Editando os métodos de autenticación PPP para %s

en: PPP Settings
gl: Configuración de PPP

en: Could not load PPP user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario PPP.

en: Could not load proxy user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface do usuario por proxy.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
gl: Erro: o ficheiro non contén unha configuración JSON válida

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
gl: Porto de equipo

en: Could not load team port user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario do porto de equipo.

en: Could not load team user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a inferface de usuario de equipo.

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
gl: %s (vía «%s»)

en: New connection…
gl: Nova conexión...

en: Could not load vlan user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a inferface de usuario de vlan.

en: vlan parent
gl: vlan principal

en: VLAN connection %d
gl: Conexión VLAN %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
gl: Non foi posíbel cargar o engadido do VPN para «%s» (%s).

en: unknown failure
gl: fallo descoñecido

en: Could not load VPN user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
gl: Non foi posíbel atopar o engadido do VPN para «%s».

en: VPN connection %d
gl: Conexión VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
gl: Seleccione un tipo de conexión VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
gl: Seleccione o tipo de VPN que desexa usar para a nova conexión. Se o tipo de conexión VPN que desexa crear non aparece na lista, pode que non teña instalado o engadido VPN correcto.

en: Dynamic WEP (802.1X)
gl: WEP dinámica (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguridade sen fíos, faltan os axustes en fíos.

en: Wi-Fi Security
gl: Seguranza sen fíos

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguridade sen fíos.

en: missing SSID
gl: Falta o SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
gl: A seguranza non é compatíbel co modo Ad-Hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
gl: Esta opción bloquea a conexión ao punto de acceso sen fíos (AP) especificado polo BSSID introducido aquí. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
gl: Esta opción bloquea esta conexión ao dispositivo de rede especificado ben polo seu nome de interface, MAC permanente ou ambos os dous. Por exemplo: «wlan0», «3C:97:0E:42:1A:19», «wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)»

en: Could not load Wi-Fi user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario sen fíos.

en: Wi-Fi device
gl: Dispositivo wifi

en: Wi-Fi connection %d
gl: Conexión sen fíos %d

en: Export VPN connection…
gl: Exportar conexión VPN...

en: Automatically unlock this device
gl: Bloquear automaticamente este dispositivo

en: Connection Information
gl: Información de conexión

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
gl: Non está pensado para a interacción a través da liña de ordes pero no seu lugar execútase no ambiente de escritorio GNOME.

en: not enabled
gl: desactivado

en: not registered
gl: non rexistrado

en: Home network (%s)
gl: Rede doméstica (%s)

en: Home network
gl: Rede doméstica

en: registration denied
gl: denegouse o rexistro

en: Roaming network (%s)
gl: Rede roaming (%s)

en: Roaming network
gl: Rede roaming

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
gl: Código da PIN para a tarxeta SIM «%s» en «%s»

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
gl: A conexión de banda larga móbil «%s» está activa: (%d%%%s%s)

en: The advanced options dialog
gl: O diálogo de opcións avanzadas

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
gl: Precisa autenticarse para acceder á rede privada virtual (VPN) «%s».

en: Authenticate VPN
gl: Autenticar VPN

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
gl: propiedade booleana non válida «%s» (non é «yes» ou «non»)

en: unhandled property “%s” type %s
gl: propiedade «%s» do tipo %s sen xestionar

en: property “%s” invalid or not supported
gl: a propiedade «%s» non é válida ou non se admite

en: No VPN secrets!
gl: Non hai segredos de VPN!

en: unable to get editor plugin name: %s
gl: non foi posíbel obter o nome do engadido do editor: %s

en: missing plugin file "%s"
gl: falta o ficheiro do engadido «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
gl: non foi posíbel cargar o engadido do editor: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
gl: non é posíbel cargar %s de fábrica desde o engadido: %s

en: unknown error creating editor instance
gl: produciuse un erro descoñecido creando a instancia do editor

en: Missing VPN username.
gl: Falta o nome de usuario da VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
gl: Falta o contrasinal da VPN ou é inválido.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
gl: Non saír cando unha conexión VPN remate

en: D-Bus name to use for this instance
gl: Nome do D-Bus para usar nesta instancia

en: Advanced Properties
gl: Propiedades avanzadas

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
gl: Estabelecer o nome usado para autenticar o equipo local no par a <nombre>.
    opción: user <nombre>

en: User _name
gl: _Nome de usuario

en: _Gateway
gl: _Pasarela

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
gl: propiedade «%s» do tipo %s non se xestiona

en: Error parsing property '%s': %s.
gl: propiedade «%s» do tipo %s non se xestiona

en: Missing required property '%s'
gl: Falta a opción «%s» requirida.

en: Select an authentication mode.
gl: Seleccionar un modo de autenticación.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
gl: O contrasinal que se lle pasa a PPPD cando solicita un.

en: NT Domain
gl: Dominio NT

en: L2TP IPsec Options
gl: Opcións de L2TP IPsec

en: Machine Authentication
gl: Autenticación da máquina

en: Phase1 Lifetime:
gl: Algoritmos de Phase1:

en: Phase2 Lifetime:
gl: Algoritmos de Phase2:

en: Phase1 Algorithms:
gl: Algoritmos de Phase1:

en: Phase2 Algorithms:
gl: Algoritmos de Phase2:

en: Remote ID:
gl: Identificador remoto:

en: _Enforce UDP encapsulation
gl: Forzar o encapsulamento UDP.

en: Use IP c_ompression
gl: Empregar a compresión do IP.

en: L2TP PPP Options
gl: Opcións de L2TP PPP

en: Allow the following authentication methods:
gl: Permitir os seguintes métodos de autenticación:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
gl: Permitir/desactivar métodos de autenticación.
    opción: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
gl: Seguridade e compresión

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
gl: Usar o cifrado _punto a punto (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
gl: Nota: o cifrado MPPE só está dispoñíbel cos métodos de autenticación MSCHAP. Para activar esta caixa de verificación seleccione un ou máis métodos de autenticación MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

en: _Security
gl: _Seguridade

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
gl: Requirir o uso de MPPE, con cifrado de 40/128 bits para todo.
    opción: require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
gl: Permitir o cifrado con est_ados

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
gl: Permitir a MPPE usar o modo con estado. O modo sen estado séguese tentando primeiro.
    opción: mppe-stateful (desmarcada)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
gl: Permitir/desactivar compresión «BSD-Compress».
    opción: nobsdcomp (desmarcada)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
gl: Permitir/desactivar a compresión por desinfrado.
    opción: nodeflate (desmarcada)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
gl: Permitir/desactivar compresión de cabeceiras TCP/IP estilo Van Jacobson ao envair e recibir.
    opción: novj (desmarcada)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
gl: Enviar solicitudes de eco LCP para averiguar se o par está vivo.
    opción: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: could not create l2tp object
gl: non foi posíbel crear un novo obxecto l2tp

en: could not load UI widget
gl: non foi posíbel cargar o miniaplicativo da interface de usuario

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
gl: Compatíbel con Microsoft e outros servidores VPN L2TP.

en: invalid gateway '%s'
gl: pasarela «%s» non válida

en: invalid integer property '%s'
gl: propiedade enteira «%s» non válida

en: unhandled property '%s' type %s
gl: propiedade «%s» do tipo %s non se xestiona

en: Missing required option '%s'.
gl: Falta a opción «%s» requirida.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
gl: Falta a pasarela L2TP ou non é válida.

en: Connect to VPN
gl: Conectarse a unha VPN

en: VPN host
gl: Equipo VPN

en: Automatically start connecting next time
gl: Iniciar a conexión automaticamente a seguinte vez

en: Select a host to fetch the login form
gl: Seleccione o equipo onde obter o formulario de inicio de sesión

en: Save passwords
gl: Gardar contrasinais

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
gl: MOTOR OpenSSL non presente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
gl: Fallo de asignación para a cadea desde stdin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
gl: Uso: openconnect [opcións] <servidor>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
gl: Ler opcións desde un ficheiro de configuración

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
gl: Informar do número de versión

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
gl: Mostrar o texto de axuda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
gl: Estabelecer o nome de usuario de inicio de sesión

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
gl: Desactivar a autenticación por contrasinal/SecurID

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
gl: Non agardar entrada do usuario; saír se se require

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l961
en: Read password from standard input
gl: Ler contrasinal da entrada estándar

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
gl: Escoller selección da autenticación do inicio de sesión

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
gl: Usar o certificado CERT do cliente SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
gl: Usar ficheiro de chave privada SSL KEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
gl: Avisar cando a vida do certificado < DÍAS

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l967
en: Set login usergroup
gl: Estabelecer o grupo de usuario de inicio de sesión

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
gl: Estabelecer a frase de paso da chave ou PIN do TPM SRK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
gl: A frase de paso da chave é o fsid do sistema de ficheiros

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
gl: (NOTA: libtoken (RSA SecurID) desactivado para esta compilación)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
gl: Ficheiro de certificado para a verificación do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
gl: Estabelecer servidor proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l989
en: Disable proxy
gl: Desactivar proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
gl: Usar libproxy para configurar automaticamente o proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
gl: (NOTA: libproxy desactivado para esta compilación)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
gl: Ler cookie desde a entrada estándar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
gl: Só autenticar e imprimir a información de inicio de sesión

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
gl: Continuar en segundo plano despois do inicio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
gl: Escribir o PID do daemon neste ficheiro

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
gl: Quitar privilexios despois de conectarse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
gl: Usar syslog para as mensaxes de progreso

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1017
en: More output
gl: Máis saída

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: Less output
gl: Menos saída

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
gl: Usar IFNAME para a interface de túnel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
gl: Pasar o tráfico ao programa «script», non tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
gl: Non preguntar pola conectividade de IPv6

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
gl: Ficheiro de configuración XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
gl: Indica a ruta MTU ao/desde o servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
gl: Campo da cabeceira HTTP User-Agent:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
gl: Desactivar a reutilización da conexión HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
gl: Non tentar a autenticación XML por POST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a liña desde o ficheiro de configuración: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
gl: Opción non recoñecida na liña %d: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
gl: A opción «%s» non recolle un argumento na liña %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
gl: A opción «%s» require un argumento na liña %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para escritura: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
gl: Continuando en segundo plando; pid %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
gl: Produciuse un fallo na asignación da estrutura vpninfo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
gl: Non foi posíbel usar a opción «config» dendo do ficheiro de configuración

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de configuración «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
gl: MTU %d demasiado pequeno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
gl: Non se permite a lonxitude cola cero; usando 1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
gl: OpenConnect versión %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
gl: Modo de token de software «%s» non válido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
gl: Demasiados argumentos na liña de ordes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
gl: Non se especificou ningún servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
gl: Esta versión de OpenConnect foi compilada sen compatibilidade para libproxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
gl: Produciuse un fallo na creación da conexión SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
gl: Non se forneceu ningún argumento --script; DNS o enrutado non están configurados

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
gl: Vexa %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir %s para escritura: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao escribir a configuración en %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
gl: 
    Non foi posíbel verificar o certificado do servidor VPN «%s».
    Razón: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
gl: Escriba «%s» para aceptar, «%s» para abortar; calquera outra cousa para ver:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
gl: Elección de autenticación «%s» non dispoñíbel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
gl: Entrada de usuario requirida no modo non-interactivo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
gl: A cadea do token de software non é válida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro ~/.stokenrc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
gl: OpenConnect non foi construido con compatibilidade de libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
gl: Fallo xeran en libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
gl: OpenConnect non foi construido con compatibilidade de liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
gl: Fallo xeran en liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
gl: Produciuse un fallo na configuración do dispositivo tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
gl: Produciuse un fallo ao inicializar DTLSv1 CTX

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
gl: Tratando equipo «%s» como un nome de equipo en bruto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
gl: Produciuse un fallo ao xerar o SHA1 do ficheiro existente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
gl: SHA1 do ficheiro de configuración XML: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de configuración XML %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
gl: O equipo «%s» ten o enderezo «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
gl: O equipo «%s» ten o UserGroup «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_gl.po (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
gl: O equipo «%s» non está na lista de config; tratándoo como un nome de equipo en plano

en: Use _FSID for key passphrase
gl: Usar o _FSID para a frase de paso da chave

en: Token _Mode
gl: _Modo do token

en: Token Sec_ret
gl: Toke seg_redo

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
gl: VPN compatíbel Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
gl: Compatíbel con Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
gl: propiedade de enteiro non válida «%s» ou fóra de rango [%d -> %d]

en: Could not find openconnect binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de openconnect.

en: No VPN gateway specified.
gl: Non se especificou unha pasarela VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
gl: Non se forneceu ningunha cookie WebVPN.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
gl: nm-openconnect-service fornece a integración entre Cisco AnyConnect SSL VPN con NetworkManager.

en: OpenVPN client
gl: Cliente OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
gl: Cliente para redes privadas virtuais OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
gl: Asistencia para configurar as conexións da rede privada virtual OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
gl: OpenVPN é unha popular e flexíbel solución de software libre para VPN.

en: Certificate password
gl: Contrasinal do certificado

en: Certificate pass_word:
gl: _Contrasinal do certificado:

en: _HTTP proxy password:
gl: Contrasinal do proxy _HTTP:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
gl[0]: a opción %s espera un argumento entre %u e %u
gl[1]: a opción %s espera uns argumentos entre %u e %u

en: option %s expects no arguments
gl: opción %s non espera argumentos

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
gl[0]: opción %s espera exactamente un argumento
gl[1]: opción %s espera exactamente %u argumentos

en: argument %s of “%s” can not be empty
gl: O argumento «%s» de «%s» non pode estar baleiro

en: argument of “%s” can not be empty
gl: O argumento de «%s» non pode estar baleiro

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
gl: o argumento %s de «%s» debe estar codificado en UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
gl: argumento de «%s» debe estar codificado en UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
gl: argumento incorrecto %uth a «%s» que esperaba un número

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
gl: argumento %uth non aceptado %s a «%s»

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
gl: argumento %uth non aceptado a «%s» que semella un nome de dominio cualificado completo (FQDN) pero só se aceptan enderezos IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
gl: argumento incorrecto %uth a «%s» que esperaba un enderezo IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
gl: argumento coa dirección da clave incorrecto %uth a «%s»

en: invalid %uth argument to “%s”
gl: argumento incorrecto %uth a «%s»

en: unterminated %s at position %lld
gl: sen determinar %s na posición %lld

en: double quote
gl: comiña dobre

en: single quote
gl: comiña simple

en: trailing escaping backslash at position %lld
gl: barra invertida de escape final na posición %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
gl: non é posíbel ler o ficheiro de autenticación da proxy HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
gl: non é posíbel ler o usuario/contrasinal do ficheiro de autenticación do proxy HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
gl: o usuario/contrasinal do ficheiro de autenticación do proxy HTTP debe estar codificado en UTF-8

en: cannot create “%s” directory
gl: non é posíbel crear o directorio «%s»

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
gl: non é posíbel escribir o «BLOB» <%s> da liña %ld ao ficheiro (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
gl: non é posíbel escribir o «BLOB» <%s> da liña %ld ao ficheiro «%s»

en: unsupported mtu-disc argument
gl: argumento mtu-disc non compatíbel

en: unsupported comp-lzo argument
gl: argumento comp-lzo non compatíbel

en: unsupported compress argument
gl: argumento de compresión non compatíbel

en: remote cannot contain space
gl: remoto non pode conter espazo

en: remote cannot contain comma
gl: remoto non pode conter comas

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
gl: a conexión remota espera un protocolo tipo «udp» ou «tcp»

en: invalid verify-x509-name type
gl: o tipo verify-x509-name type non é válido

en: unsupported blob/xml element
gl: elemento blob/xml non aceptado

en: unterminated blob element <%s>
gl: elemento «BLOB» <%s> indefinido

en: configuration error: %s (line %ld)
gl: erro de configuración: %s (liña %ld)

en: unknown or unsupported option
gl: opción descoñecida ou non compatíbel

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
gl: O ficheiro a importar non era unha configuración correcta para un cliente OpenVPN

en: missing path argument
gl: falta o argumento da ruta

en: connection is not a valid OpenVPN connection
gl: a conexión non é unha conexión correcta para OpenVPN

en: connection was incomplete (missing gateway)
gl: a conexión estaba incompleta (falta a pasarela)

en: failed to write file: %s
gl: produciuse un fallo ao escribir no ficheiro: %s

en: Asymmetric
gl: Asimétrico

en: LZO disabled (legacy)
gl: LZO Desactivado (Legado)

en: LZO adaptive (legacy)
gl: LZO adaptativo (Legacy)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
gl: Pasarela(s) remota, con porto e protocolo opcional (p.e: ovpn.corp.com:1234:tcp). Pode especificar varios servidores redundantes (usar comas ou espazos como delimitadores).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
gl: Contrasinal pasada a OpenVPN cando se solicitou.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
gl: Nome do usuario indicado a OpenVPN cando se solicitou. Se se omite, usar o nome do usuario do sistema que activa a conexión.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
gl: Enderezo IP remoto

en: Key Direction
gl: Enderezo da chave

en: Static Key
gl: Chave estática

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
gl: Ficheiro pre-compartido para o modo de cifrado de chave estática (non-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
gl: Enderezo IP do servidor VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
gl: Enderezo IP do cliente VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
gl: Enderezo para o modo de cifrado de chave estática (non TLS).
    Se se utiliza o enderezo da chave, esta debe ser oposta á da utilizada no par VPN. Por exemplo, se o par usa «1», esta conexión debe utilizar «0». Se non está seguro de que valor utilizar, contacte co seu administrador do sistema.
    config: static <file> [direction]

en: OpenVPN Advanced Options
gl: Opcións avanzadas de OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
gl: Usar un p_orto personalizado de pasarela

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
gl: O número de porto TCP/UDP para o par (valor predeterminado cando non hai porto para a pasarela)
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
gl: Usar un intervalo de _renegociación personalizado

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
gl: Renegociar achave do canle de datos despois do número de segundos espcificado 
    config: reneg-sec

en: Data _compression
gl: _Compresión de datos

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
gl: Usar compresión LZO rápida 
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
gl: Usar unha conexión _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
gl: Usar TCP para comunicarse co equipo remoto 
    (Este é un axuste predeterminado usado cando non se especificou ningún protocolo para a pasarela.)
    opción: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
gl: Estabelecer o tipo de _dispositivo virtual

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
gl: Estabelecer explicitamente o tipo e nome do dispositivo virtual (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
gl: Estabelecer explicitamente un tipo de dispositivo virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
gl:  e _nome

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
gl: Usar un nome personalizado para o dispositivo virtual TUN/TAP (en lugar do predeterminado «tun» ou «tap»).
    config: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
gl: Usar unha Unidade de Transmisión Máxima de _túnel personalizada (MTU)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
gl: Tomar a MTU do dispositivo TUN para que sexa o valor especificado e obter a MTU da ligazón deste valor 
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
gl: Usar un tamaño de _fragmento UDP personalizado

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
gl: Activar a fragmentación interna de datos con este tamaño máximo.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
gl: Re_strinxir o tamaño do segmento máximo do túnel TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
gl: Restrinxir túnel TCP MSS.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
gl: Aleatori_zar os equipos remotos

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
gl: Aleatorizar a orde da lista de portas de enlace (remotas) como un tipo de medida de balanceo de carga básica.
    config: remote-random

en: Allow Pull FQDN
gl: Permitir traer FQDN

en: IPv6 tun link
gl: Ligazón ao túnel para IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
gl: Construír unha ligazón ao túnel capaz de reencamiñar o tráfico IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
gl: Especificar o intervalo de pin_g

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
gl: Facer ping remoto pola canle de control TCP/UDP se non se enviou ningún paquete durante n segundos.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
gl: Especificar s_aír ou reiniciar ping

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
gl: Saír ou reiniciar despois de n segundos sen recibir ping nin outro paquete do equipo remoto.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
gl: Aceptar paquetes autenticados de calquer enderezo (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
gl: Permitir a un par remoto cambiar o seu enderezo IP e/ou o número de porto como os debidos a DHCP (este é o predeterminado se non se usou --remote). --float cando se especificou con --remote permite a unha sesión de OpenVPN conectarse inicialmente a un par cun enderezo coñecido, con todo se chegan paquetes desde un novo enderezo e pasan as probas de autenticación, o novo enderezo tomará o control da sesión. Isto é útil cando vostede está conectando a un par que mantén un enderezo dinámico tal como un usuario telefónico ou un cliente DHCP.
    
    Esencialmente, --float dille ao OpenVPN que acepte paquetes autenticados desde calquer enderezo, non só desde o enderezo que se especificou na opción --remote.
    
    config: float

en: Specify max routes
gl: Especificar o número máximo de rutas

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
gl: Especificar o número máximo de rutas que se lle permite indicar ao servidor.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
gl: Cifrar paquetes cun algoritmo de cifrado. O predeterminado é BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
gl: Usar _tamaño de chave de cifrado personalizada

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
gl: Estabelecer o tamaño da chave de cifrado a un valor personalizado. Se non se especifica usarase o tamaño especificado polo cifrador.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
gl: Autenticar paquetes con HMAC usando un algoritmo de resumo de mensaxe. O predeterminado é SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
gl: _Cifrado

en: _HMAC Authentication
gl: Autenticación _HMAC

en: _Subject Match
gl: _Coincidir o asunto

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
gl: Asunto ou nome común contra o que verificar a información do certificado do servidor.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check
gl: Comprobación do _certificado do servidor

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
gl: Comprobar a identificación do certificado do servidor.
    
    Cando está activada, a conexión só progresará se o certificado do servidor coincide con algunhas propiedades esperadas.
    A coincidencia pode aplicarse a todo o asunto do certificado (todos os campos),
    ou só ao nome común (campo NC).
    
    A opción herdada tls-remote está obsoleta e foi retirada do OpenVPN 2.4 e seguintes. Xa no a use.
    
    
    config: verify-x509-name asunto-ou-nome [mode]
    config (modo herdado): tls-remote asunto-ou-nome

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
gl: _Comprobar uso da sinatura do certificado do par (servidor)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
gl: Requirir que o certificado do par fose asinado cun uso de chave explícito e uso de chave estentido baseado nas regras de TLS RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type
gl: _Tipo de certificado de par remoto TLS

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
gl: Require que o certificado do par fose asinado cun uso de chave explícito e un uso de chave estendido baseado nas regras de TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
gl: _Comprobar a designación nsCertType do certificado do par (servidor)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
gl: Requirir que o certificado do par fose asinado cunha designación nsCerType explícita.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
gl: Designación nsCert do ce_rtificado do par remoto

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
gl: Requirir que o certificado do par fose asinado cun uso de chave explícito e uso de chave estentido baseado nas regras de TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Key _Direction
gl: _Dirección da chave

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
gl: Engadir unha capa de autenticación HMAC adicional enriba da canle TLS de control para protexerse de ataques de DoS. No caso do modo TLS-Crypt, a canle de control está tamén cifrada.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
gl: Parámetro de dirección para o modo de chave estática.
    Se se utiliza a dirección da chave, esta debe ser oposta á da utilizada no par VPN. Por exemplo, se o par usa «1», esta conexión debe utilizar «0». Se non está seguro de que valor utilizar, contacte co seu administrador do sistema.
    config: tls-auth <file> [direction]

en: Key _File
gl: _Ficheiro de chave

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
gl: Engadir unha capa adicional de cifrado ou de autenticación HMAC.

en: Extra Certificates
gl: Certificados adicionais

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
gl: Especificar un ficheiro contendo un ou máis certificados PEM  (concatenados) que completen a cadea do certificado local.
    config: extra-certs <file>

en: TLS cipher string
gl: Cadea de cifrado TLS

en: Additional TLS authentication or encryption
gl: Autenticación adicional TLS ou cifrado

en: TLS version control
gl: Control de versión TLS

en: TLS _min version
gl: Versión TLS _mínima

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
gl: Establece a versión mínima de TLS que aceptaremos desde o par (a predeterminada é «1.0»). Entre os exemplos de versión inclúense «1.0», «1.1» ou «1.2».

en: TLS ma_x version
gl: Versión TLS má_xima

en: _or highest
gl: _ou superior

en: TLS Authentication
gl: Autenticación TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
gl: Tipo de proxy: HTTP ou Socks..
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Proxy _Type
gl: _Tipo de proxy

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
gl: <i>Seleccione esta opción se a súa organización lle obriga a usar un servidor proxy para acceder a Internet.</i>

en: Server _Address
gl: _Enderezo do servidor

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
gl: Conectar a un equipo remoto a través dun proxy con este enderezo.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
gl: Conectar a un equipo remoto a través dun proxy con este porto.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
gl: _Reintentar indefinidamente cando se produzan erros

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
gl: Reintentar de forma indefinida ante erros do proxy. Simula un reinicio SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry ou socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
gl: _Usuario do proxy

en: Proxy Passwor_d
gl: Contrasinal _do proxy

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
gl: Nome de usuario do proxy HTTP/Socks pasado a OpenVPN cando se solicita.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
gl: Contrasinal do proxy HTTP/Socks pasada a OpenVPN cando se solicita.

en: Connect timeout
gl: Tempo límite da conexión

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
gl: Tempo límite en segundos antes de tentar co próximo servidor. Este tempo límite inclúe límites para conectar coa proxy e co TCP.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push peer info
gl: Empurrar a información dos pares

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
gl: Empurrar a información adicional sobre o cliente ao servidor.
    config: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
gl: Seleccionar unha chave estática OpenVPN…

en: Choose CRL file
gl:  o ficheiro CRL

en: Choose CRL directory
gl: Escolla un directorio CRL

en: Choose a key file
gl: Escolla un ficheiro clave

en: Choose extra certificate file
gl: Escolla o ficheiro de certificado adicional

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
gl: Chaves estáticas OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
gl: Non comprobar a identificación do certificado

en: Verify whole subject exactly
gl: Verificar exactamente todo o asunto

en: Verify name exactly
gl: Verificar exactamente o nome

en: Verify name by prefix
gl: Verificar nome por prefixo

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
gl: Verificar parcialmente o asunto (modo herdado, fortemente desaconsellado)

en: Password with Certificates (TLS)
gl: Contrasinal con certificados (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
gl: Compatíbel co servidor OpenVPN.

en: invalid delimiter character '%c'
gl: carácter delimitador non válido «%c»

en: invalid non-utf-8 character
gl: caracter non UTF-8 non válido

en: empty host
gl: servidor baleiro

en: invalid port
gl: porto incorrecto

en: invalid protocol
gl: protocolo incorrecto

en: invalid address “%s”
gl: enderezo «%s» non válido

en: A username is required.
gl: Requírese un nome de usuario.

en: A password is required.
gl: Requirese un contrasinal.

en: A username and password are required.
gl: Requírese un nome de usuario e un contrasinal.

en: A private key password is required.
gl: Requírese un contrasinal de chave privada.

en: An HTTP Proxy username is required.
gl: Requírese un nome de usuario de proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
gl: Requírese un contrasinal de proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
gl: Requírese un nome de usuario e un contrasinal para o proxy HTTP.

en: Invalid connection type.
gl: Tipo de conexión non válido.

en: Could not find the openvpn binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
gl: Número de porto non válido «%s».

en: Invalid proto “%s”.
gl: «proto» incorrecto «%s».

en: Invalid proxy type “%s”.
gl: Tipo de proxy «%s» non válido.

en: Invalid ping duration “%s”.
gl: duración non válida de ping «%s».

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
gl: Duración non válida de ping-exit «%s».

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
gl: duración non válida de ping-restart «%s».

en: Invalid connect timeout “%s”.
gl: Tempo límite da conexión incorrecto «%s».

en: Invalid max-routes argument “%s”.
gl: Argumento incorrecto de rutas máximas «%s».

en: Invalid keysize “%s”.
gl: Tamaño do chave «%s» incorrecto.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
gl: Configuración incorrecta con tls-remtoe e verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
gl: verify-x509-name incorrecto.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
gl: Segundos de renegociación «%s» non válidos.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
gl: O tamaño do TUN MTU «%s» é incorrecto.

en: Invalid fragment size “%s”.
gl: Tamaño do fragmento «%s» incorrecto.

en: Unknown connection type “%s”.
gl: Tipo de conexión descoñecida «%s».

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
gl: Non foi posíbel atopar o usuario «%s», comprobe o NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
gl: Non foi posíbel atopar o grupo «%s», comprobe o NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
gl: Autenticación pendente sen xestionar.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
gl: nm-openvpn-service fornece a capacidade de integrar OpenVPN con NetworkManager.

en: <b>Authentication</b>
gl: <b>Autenticación</b>

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
gl: Protocolo de Túnel Punto a Punto (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
gl: Compatíbel con Microsoft e outros servidores VPN PPTP.

en: Could not find pptp client binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario cliente pptp.

en: Missing VPN gateway.
gl: Falta a pasarela VPN.

en: Could not find the pppd binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de pppd.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
gl: Falta a pasarela PPTP ou non é válida.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
gl: nm-pptp-service fornece a capacidade de integrar VPN PPTP (compatíbel con Microsoft e outras implementacións) con NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
gl: Opcións avanzadas de PPTP

en: _Security:
gl: _Seguridade:

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
gl: Nome ou IP do servidor PPTP.
    opción: the first parameter of pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
gl: Contrasinal pasada a PPTP ao solicitala.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
gl: Engadir o nome do dominio <domain> ao nome local do equipo por motivos de autenticación.
    opción: domain <dominio>

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
gl: Precisa autenticarse para acceder á rede privada virtual (VPN) '%s'.

en: Compatible with the SSH server.
gl: Compatíbel co servidor SSH.

en: SSH Advanced Options
gl: Opcións avanzadas de SSH

en: Remote IP Address:
gl: Enderezo IP remoto:

en: Local IP Address:
gl: Enderezo IP local:

en: invalid address '%s'
gl: enderezo «%s» non válido

en: Could not find the ssh binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de ssh.

en: Invalid port number '%s'.
gl: Número de porto non válido «%s».

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
gl: Tamaño MTU do TUN «%s» non válido.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
gl: Protocolo de Túnel Punto a Punto (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
gl: Compatíbel con Microsoft e outros servidores VPN SSTP.

en: Could not find sstp client binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario cliente sstp.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
gl: Falta a pasarela SSTP ou non é válida.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
gl: nm-sstp-service fornece a capacidade de integrar VPN SSTP (compatíbel con Microsoft e outras implementacións) con NetworkManager.

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
gl: Nome ou IP do servidor SSTP.
    opción: the first parameter of sstp

en: _Gateway:
gl: _Pasarela:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
gl: Contrasinal pasada a SSTP ao solicitala.

en: SSTP Advanced Options
gl: Opcións avanzadas de SSTP

en: _Group Password:
gl: Contrasinal de _grupo:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
gl: VPN compatíbel con Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
gl: Compatíbel con diferentes pasarelas VPN baseadas en IPsec.

en: Secure (default)
gl: Segura (predeterminado)

en: Weak (use with caution)
gl: Débil (usar con coidado)

en: None (completely insecure)
gl: Ningunha (totalmente insegura)

en: Cisco (default)
gl: Cisco (por omisión)

en: NAT-T when available (default)
gl: NAT-T cando estea dispoñíbel (valor predeterminado)

en: NAT-T always
gl: Sempre NAT-T

en: Cisco UDP
gl: UDP Cisco

en: DH Group 1
gl: Grupo de DH 1

en: DH Group 2 (default)
gl: Grupo de DH 2 (por omisión)

en: DH Group 5
gl: Grupo de DH 5

en: Server (default)
gl: Servidor (predeterminado)

en: DH Group 2
gl: Grupo de DH 2

en: Could not find vpnc binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de vpnc.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
gl: nm-vpnc-service fornece a integración entre Cisco Legacy IPsec VPN con NetworkManager.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
gl: IP/nombre de equipo da porta de enlace IPsec
    opción: IPSec gateway <gateway>

en: User na_me
gl: Nome de usuario

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
gl: Nome do usuario para a conexión
    opción: Xauth username <user_name>

en: User _password
gl: Contrasinal de _usuario

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
gl: Contrasinal do usuario para a conexión
    opción: Xauth password <password>

en: G_roup name
gl: Nome de g_rupo

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
gl: Nome do grupo
    opción: IPSec ID <group_name>

en: Gro_up password
gl: Contrasinal de gr_upo

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
gl: Contrasinal do grupo
    opción: IPSec secret <group_password>

en: Use _hybrid authentication
gl: Usar autenticación híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
gl: Activar a autenticación híbrida, ex. usar o certificado ademais do contrasinal.
    opción: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
gl: Nome do dominio NT para a autenticación
    opción: Domain <domain>

en: _Vendor
gl: Fabricante

en: Ve_rsion
gl: Ve_rsión

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
gl: Versión do aplicativo que informar. 
    opción: Application version <ASCII string>

en: Transport and Security
gl: Transporte e Seguridade

en: _Encryption method
gl: Método de codificado

en: _NAT traversal
gl: Pasaxe NAT

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
gl: Método que usar para atravesar NAT
    opción: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
gl: Grupo de DH do IKE

en: Perfect _Forward Secrecy
gl: Confidencialidade directa perfecta

en: _Local port
gl: Porto _local

en: Disable Dead _Peer Detection
gl: Desactivar a detección de peer morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
gl: Desactivar o envío de paquetes DPD (estabelece o tempo de espera a 0)
    opción: DPD idle timeout (our side) 0

en: Enable or disable system networking
gl: Activar ou desactivar a rede do sistema

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
gl: A normativa do sistema evita a activación ou desactivación da rede do sistema

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
gl: Poñer o NetworkManager en suspensión e espertalo (só debe ser usado polo sistema de xestión de rede)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
gl: A normativa do sistema evita poñer o NetworkManager en suspensión ou espertalo

en: Enable or disable Wi-Fi devices
gl: Activar ou desactivar os dispositivos Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
gl: A normativa do sistema evita a activación e desactivación dos dispositivos Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
gl: Activar ou desactivar os dispositivos de banda ancha móbiles

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
gl: A normativa do sistema evita a activación ou desactivación dos dispositivos de banda ancha.

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
gl: Activar ou desactivar os dispositivos de banda larga móbil WIMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
gl: A normativa do sistema evita activar ou desactivar os dispositivos de banda larga móbil WIMAX.

en: Allow control of network connections
gl: Permitir o control das conexións de rede

en: System policy prevents control of network connections
gl: A normativa do sistema evita o control das conexións de rede

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
gl: Conexión compartida a través dunha rede Wi-Fi protexida

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
gl: A política do sistema impide compartir conexións a través dunha rede Wi-Fi protexida

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
gl: Conexión compartida a través dunha rede Wi-Fi aberta

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
gl: A política do sistema impide compartir conexións a través dunha rede Wi-Fi aberta

en: Modify personal network connections
gl: Modificar as conexións de rede persoais

en: System policy prevents modification of personal network settings
gl: A política do sistema impide a modificación da configuración persoal da rede

en: Modify network connections for all users
gl: Modificar as conexións de rede para tódolos usuarios

en: System policy prevents modification of network settings for all users
gl: A política do sistema impide a modificación da configuración da rede para tódolos usuarios

en: Modify persistent system hostname
gl: Modificar o nome persistente do anfitrión do sistema

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
gl: A política do sistema impide a modificación do nome do anfitrión do sistema

en: Wired connection %d
gl: Conexión cableada %d

en: # Created by NetworkManager
gl: # Creado por NetworkManager

en: # Merged from %s
gl: # Fusionado desde %s

en: Opening %s failed: %s
gl: A apertura de %s fallou: %s

en: Writing to %s failed: %s
gl: A escritura de %s fallou: %s

en: Closing %s failed: %s
gl: O peche de %s fallou: %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
gl: %s. Use --help para ver a lista das opcións válidas.

en: Print NetworkManager version and exit
gl: Imprimir a versión de NetworkManager e saír

en: Specify the location of a PID file
gl: Especifique a localización do ficheiro PID

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
gl: NetworkManager monitoriza todas as redes e selecciona automaticamente
    a mellor conexión para o seu uso. Tamén lle permite ao usuario
    especificar puntos de accceso sen fíos aos que se asociarán as 
    tarxetas sen fíos neste computador.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
gl: Non foi posíbel crear o daemon: %s [error %u]

en: Config file location
gl: Localización do ficheiro de configuración

en: State file location
gl: Localización do ficheiro de estado

en: List of plugins separated by ','
gl: Lista de engadidos separados por «,»

en: An http(s) address for checking internet connectivity
gl: Un enderezo http(s) para comprobar a conectividade a internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
gl: O intervalo entre as comprobacións de conectividade (en segundos)

en: The expected start of the response
gl: O inicio agardado da resposta

en: wrong type; should be a list of strings.
gl: tipo incorrecto; debería ser unha lista de cadeas.

en: unknown setting name
gl: nome da configuración descoñecido

en: setting not found
gl: configuración non atopada

en: invalid value
gl: valor non válido

en: Failed to initialize the crypto engine.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o motor de cifrado

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
gl: Produciuse un fallo ao descifrar a chave privada: lonxitude de desprazamento non esperada.

en: Failed to decrypt the private key.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada

en: Error initializing certificate data: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar a certificación dos datos: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
gl: Non se puido decodificar o certificado: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
gl: Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
gl: Non foi posíbel decodificar o ficheiro PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
gl: Non foi posíbel verificar o ficheiro PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
gl: Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
gl: Non foi posíbel decodificar o ficheiro PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o motor de cifrado:%d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
gl: Produciuse un erro ao iniciar a rañura de cifrado para o descifrado

en: Failed to set symmetric key for decryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o descifrado.

en: Failed to set IV for decryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer IV para o descifrado.

en: Failed to initialize the decryption context.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o contexto de descifrado.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada: os datos descifrados son moi grandes.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
gl: Produciuse un erro ao finalizar o descifrado da chave privada: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
gl: Produciuse un erro ao inicializar a rañura da cifra de cifrado.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o cifrado.

en: Failed to set IV for encryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer IV para o cifrado.

en: Failed to initialize the encryption context.
gl: Produciuse un erro ao inicializar o contexto de cifrado.

en: Failed to encrypt: %d.
gl: Produciuse un erro ao cifrar: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
gl: Tamaño non agardado de datos despois de cifrar.

en: Couldn't decode certificate: %d
gl: Non foi posíbel decodificar o certificado: %d

en: Password must be UTF-8
gl: O contrasinal de estar en UTF-8

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
gl: Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
gl: Non fo posíbel decodificar o ficheiro PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
gl: Non foi posíbel verficar o ficheiro PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
gl: Non foi posíbel xerar datos aleatorios.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
gl: O ficheiro de chave PEM non ten a etiqueta de final «%s».

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: Proc-Type non é a primeira etiqueta.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
gl: O ficheiro PEM é erróneo: a etiqueta Proc-Type «%s» é descoñecida.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: Proc-Type non é a segunda etiqueta.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: non se atopou ningún IV na etiqueta DEK-Info

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: formato de IV incorrecto na etiqueta DEK-Info

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
gl: Ficheiro PEM malformado: o cifrado da chave privada «%s» é descoñecido

en: Could not decode private key.
gl: Non puido ser decodificada a chave privada.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
gl: Produciuse un fallo ao buscar a etiqueta de inicio «%s» de PKCS#8.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao buscar a etiqueta de finalización «%s» de PKCS#8.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada PKCS#8.

en: IV must be an even number of bytes in length.
gl: IV debe ter un número par de bytes en lonxitude.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
gl: IV contén díxitos non hexadecimais.

en: Unable to determine private key type.
gl: Non foi posíbel determinar o tipo de chave privada

en: Password provided, but key was not encrypted.
gl: Contrasinal fornecido, máis a chave non está cifrada.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
gl: O certificado PEM non ten etiqueta de inicio «%s».

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
gl: O certificado PEM non ten etiqueta de finalización «%s».

en: Failed to decode certificate.
gl: Fallou ao decodificar o certificado

en: Unknown log level '%s'
gl: Nivel de rexistro «%s» descoñecido

en: Unknown log domain '%s'
gl: Dominio de rexistro «%s» descoñecido

en: '%s' not among [%s]
gl: '%s' non entre [%s]

en: unmanaged
gl: non xestionada

en: connecting (prepare)
gl: conectando (preparando)

en: connecting (configuring)
gl: conectando (configurando)

en: connecting (need authentication)
gl: conectando (precisa autenticación)

en: connecting (getting IP configuration)
gl: conectando (obtendo a configuración IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
gl: conectando (comprobando conectividade IP)

en: connecting (starting secondary connections)
gl: conectando (iniciando conexións secundarias)

en: deactivating
gl: desactivando

en: yes (guessed)
gl: sí (adiviñado)

en: no (guessed)
gl: non (adiviñado)

en: The line is busy
gl: A liña está ocupada

en: The dialing request timed out
gl: Tempo de espera superado na solicitude de marcado

en: The dialing attempt failed
gl: Fallou o intento de marcado

en: Carrier/link changed
gl: Cambiou o «carrier»/ligazón

en: GSM Modem's SIM card not inserted
gl: A tarxeta SIM do módem GSM non está insertada

en: GSM Modem's SIM PIN required
gl: Requírese o PIN do SIM do módem GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
gl: Requírese o PUK do SIM do módem GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
gl: SIM do modem GSM incorrecta

en: InfiniBand device does not support connected mode
gl: O dispositivo InfiniBand non admite o modo conectado

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
gl: Produciuse un problema coa Ethernet RFC 2684 sobre bridge ADSL

en: DCB or FCoE setup failed
gl: Fallou a configuración de DCB ou FCoE

en: teamd control failed
gl: Fallou o control de teamd

en: Modem failed or no longer available
gl: Fallou o modem ou non está dispoñíbel

en: Modem now ready and available
gl: O módem está agora listo e dispoñíbel

en: SIM PIN was incorrect
gl: O PIN da SIM é incorrecto

en: New connection activation was enqueued
gl: A nova activación de conexión foi engadida á cola

en: The device's parent changed
gl: O pai do dispositivo cambiou

en: The device parent's management changed
gl: A xestión do pai do dispositivo cambiou

en: field '%s' has to be alone
gl: o campo «%s» ten que estar só

en: invalid IP address: %s
gl: enderezo IP non válido: %s

en: %d (unknown)
gl: %d (descoñecido)

en: 0 (NONE)
gl: 0 (NINGÚN)

en: 0 (none)
gl: 0 (ningún)

en: not saved,
gl: non gardado,

en: not required,
gl: non requirido,

en: 0 (disabled)
gl: 0 (desactivado)

en: enabled,
gl: activado,

en: advertise,
gl: publicitar,

en: invalid priority map '%s'
gl: mapa de prioridade «%s» non válida

note: Create dialog
en: User settings
gl: Configuracións de persoa usuaria

en: Don't print anything
gl: Non imprimir nada

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
gl: Saír inmediatamente de NetworkManager se non está a funcionar.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
gl: Opción incorrecta.  Use --help para ver a lista de opcións válidas.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
gl: Uso: nmcli agent { ORDE | help}
    
    ORDE := { secret | polkit | all}

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
gl: Uso: nmcli agent secret { help }
    
    Executa nmcli como o axente secreto de NetworkMnager. Cando NetworkManager require
    un contrasinal pregunta por axentes rexistrados por el. Esta orde mantén nmcli 
    executándose e se se require un contrsinal pregúntalle ao usuario por ela.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
gl: Uso: nmcli agent polkit { help }
    
    Rexistra nmcli como unha acción de polkit para a sesión do usuario.
    Cando un daemon de polkit require autorización, nmcli preguntaralle ao usuario
    e daralle a resposta de volta a polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
gl: Uso: nmcli agent all { help }
    
    Executa nmcli como un axente secreto e un polkit de NetworkManager.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
gl: nmcli rexistrado con éxito como axente secreto de NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
gl: Erro: produciuse un fallo ao iniciar do axente secreto

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
gl: nmcli rexistrado con éxito como un axente de polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
gl: Erro: produciuse un fallo ao iiniciar o xecte de plkit: %s

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
gl: Aviso: o contrasinal para «%s» non está fornecido en «passwd-file» e nmcli non pode preguntar sen unha opción «--ask».

en: Error: NetworkManager is not running.
gl: Erro: NetworkManager non está a funcionar.

en: portal
gl: Portal

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
gl: Nome da preferencia?

en: Property name?
gl: Nome da propiedade?

en: Enter connection type:
gl: Introduza o tipo de conexión:

en: activating
gl: activando

en: VPN connecting (prepare)
gl: Conectándose á VPN (preparando)

en: VPN connecting (need authentication)
gl: Conexión VPN (requírese autenticación)

en: VPN connecting
gl: Conexión VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
gl: Conectándose á VPN (obtendo a configuración de IP)

en: VPN connected
gl: Conectado á VPN

en: VPN connection failed
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á VPN

en: VPN disconnected
gl: Desconectado á VPN

en: Error updating secrets for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar os segredos para %s: %s

en: Connection profile details
gl: Detalles do perfíl da conexión

en: Active connection details
gl: Activar detalles da conexión

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
gl: campo «%s» non válido: campos permitidos: %s e %s, ou %s,%s

en: '%s' has to be alone
gl: «%s» ten que estar só

en: NetworkManager active profiles
gl: O perfiles de NetworkManager activos

en: NetworkManager connection profiles
gl: Perfiles de conexión de NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
gl: Erro: falta o argumento %s

en: Error: %s - no such connection profile.
gl: Erro: %s - non existe o perfíl de conexión.

en: Error: %s.
gl: Erro: %s.

en: no active connection on device '%s'
gl: non hai conexións activas no dispositivo «%s»

en: no active connection or device
gl: non hai conexións activas ou dispositivo

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
gl: o dispositivo «%s» non é compatíbel coa conexión «%s»

en: no device found for connection '%s'
gl: non foi posíbel encontrar un dispositivo para a conexión «%s»

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
gl: Conexión activada con éxito (ruta activa de D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
gl: Erro: Produciuse un fallo ao activar a conexión: %s

en: unknown device '%s'.
gl: dispositivo descoñecido «%s»

en: neither a valid connection nor device given
gl: non se forneceu unha conexión válida nin un dispositivo

en: Error: invalid extra argument '%s'.
gl: Erro: parámetro adicional non válido: «%s».

en: preparing
gl: preparando

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
gl: Conexión «%s» (%s) eliminada con éxito.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
gl: Erro: «%s» non é un modo de monitorización válido; use «%s» ou «%s».

en: Error: 'device show': %s
gl: Erro: «dev show»: %s

en: Status of devices
gl: Estado dos dispositivos

en: Error: 'device status': %s
gl: Erro: «device status»: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
gl: Erro: Alcanzouse o tempo de espera de %d segundos.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
gl: Éxito: «%s» activado con éxito con «%s».

en: Error: '%s' argument is missing.
gl: Erro: falta o argumento «%s».

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
gl: Erro: non foi posíbel atopar o punto de acceso con bssid «%s».

en: Error: Device '%s' not found.
gl: Erro: Non é posíbel encontrar o dispositivo %s.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
gl: Erro: O dispositivo «%s» non é un dispositivo Wi-Fi.

en: Error: SSID or BSSID are missing.
gl: Erro: falta o SSID ou o BSSID

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
gl: Erro: O valor do argumento bssid «%s» non é un BSSID válido.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
gl: Erro: o valor do argumento wep-key-type «%s» non é válido, use «key» ou «phrase»

en: Error: %s: %s.
gl: Erro: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
gl: Erro: BSSID ao que conectar (%s) difire do argumento bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
gl: Erro: o parámetro «%s» non é SSID ou BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
gl: Erro: Non se atopou o dispositivo Wi-Fi.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
gl: Error: no se atopou a rede co SSID «%s».

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
gl: Erro: Non foi posíbel atopar o punto de acceso con BSSID «%s».

en: asleep
gl: dormido

en: connected (local only)
gl: conectado (só local)

en: connected (site only)
gl: conectado (só o sitio)

en: disconnecting
gl: desconectando

en: NetworkManager status
gl: Estado de NetworkManager

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
gl: NetworkManager non está executándose.

en: NetworkManager permissions
gl: Permisos de NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
gl: Erro: «permisos xerais»: %s

en: NetworkManager logging
gl: Rexistro de NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
gl: Erro: 'rexistro xeral': %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
gl: Conmutador da radio da Wifi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
gl: Conmutador da radio do WWAN

en: Error: missing argument for '%s' option.
gl: Erro: falta o argumento para a opción «%s».

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
gl: Erro: A opción «--terse» especifícase en segundo lugar.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
gl: Erro: A opción «--terse» é mutuamente exclusiva con «--pretty».

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
gl: Erro: A opción «--pretty» especifícase en segundo lugar.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
gl: Erro: A opción «--pretty» é mutuamente exclusiva con «--terse».

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
gl: Erro: «%s» non é un argumento válido para a opción «%s».

en: nmcli tool, version %s
gl: ferramenta nmcli, versión %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
gl: Erro: A opción «%s» é descoñecida, tente «nmcli --help»

en: Mobile broadband connection %d
gl: Conexión de banda larga móbil %d

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
gl: Conectar automaticamente

en: Available to all users
gl: Dispoñíbel para todos os usuarios

en: Active Backup
gl: Respaldo activo

en: Slaves
gl: Escravos

en: Link monitoring
gl: Monitorización da ligazón

en: Monitoring frequency
gl: Monitorizar frecuencia

en: Cloned MAC address
gl: Clonar enderezo MAC

en: Aging time
gl: Tempo de envecellamento

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
gl: Activar STP (Spanning Tree Protocol)

en: Transport mode
gl: Modo de transporte

en: One custom route | %d custom routes
gl[0]: Unha ruta personalizada
gl[1]: %d rutas personalizadas

en: DNS servers
gl: Servidores DNS

en: Never use this network for default route
gl: Nunca usar esta rede para a ruta por omisión

en: Ignore automatically obtained routes
gl: Igorar automaticamente as rutas obtidas

en: Automatic (DHCP-only)
gl: Automático (só DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
gl: CONFIGURACIÓN IPv6

en: PPP CONFIGURATION
gl: CONFIGURACIÓN PPP

en: Allowed authentication methods:
gl: Métodos de autenticación permitidos:

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
gl: Cliente

en: Ad-Hoc Network
gl: Rede Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
gl: 1 (Predeterminada)

en: WI-FI
gl: WIFI

en: WEP index
gl: Índice WEP

en: Next Hop
gl: Seguinte Hop

en: No custom routes are defined.
gl: Non se definiron rutas personalizadas.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
gl: Seleccoine o tipo de conexión escrava que quere engadir.

en: Preshared key
gl: Chave precompartida

en: Could not activate connection: %s
gl: Non foi posíbel activar a conexión: %s

en: No such connection '%s'
gl: Non existe a conexión «%s»

en: Connection is already active
gl: A conexión xa está activa

en: Select the type of connection you wish to create.
gl: Seleccoine o tipo de conexión que quere crear.

en: New Connection
gl: Nova conexión

en: Unable to delete connection: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a conexión: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
gl: Non foi posíbel eliminar a conexión «%s»: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
gl: Ten certeza que quere eliminar a conexión «%s»?

en: Set Hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
gl: Nome do equipo estabelecido a «%s»

en: Edit a connection
gl: Editar unha conexión

en: Activate a connection
gl: Activar unha conexión

en: new hostname
gl: novo nome de equipo

en: Set system hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo do sisetma

en: Please select an option
gl: Seleccione unha opción

en: Could not contact NetworkManager: %s.
gl: Non foi posíbel contactar con NetworkManager: %s.

en: Ready?
gl: Preparados?

en: Set?
gl: Listos?

en: Replay Name
gl: Nome da repetición

en: Sound Volume
gl: Volume dos sons

en: Music Volume
gl: Volume da música

en: Player Name
gl: Nome do xogador

en: New Set Record
gl: Melloraches a puntuación no grupo de nivéis

en: Set Complete
gl: Completáronse os nivéis do grupo

en: Select Level
gl: Seleccionar o nivel

en: Challenge Mode
gl: Modo desafío

en: Normal Mode
gl: Modo normal

en: Fall-out!
gl: Caeu fóra!

en: Time's Up!
gl: Esgotouse o tempo!

en: Next Level
gl: Seguinte nivel

en: Retry Level
gl: Repetir o nivel

en: Save Replay
gl: Gardar a repetición

en: Select Replay
gl: Seleccionar a repetición

en: No Replays
gl: Non hai ningunha repetición

en: Replay Paused
gl: Repetición en pausa

en: Replay Ends
gl: Rematou a repetición

en: Delete Replay?
gl: Quere borrar a repetición?

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
gl: A repetición actual gravouse cunha versión\distinta da do nivel ou descoñecida.\Que non te sorprenda atopar erros visuais.\

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
gl: Move o rato ou o mando\ou usa as frechas do teclado\para mover o chan de xeito\que a bóla rode.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
gl: Roda sobre as moedas para\collelas. Colle moedas para\desbloquear o obxectivo e\rematar o nivel.\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
gl: Remata un nivel antes de que se esgote o tempo.\Tes que coller moedas para desbloquear o obxectivo.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
gl: Comeza a xogar polo primeiro nivel do grupo de nivéis.\Comezas con só tres bólas, non as perdas.\Conseguirás unha bóla máis por cada 100 moedas que collas.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
gl: Pode utilizar as esquinas para saltar.\Rode e apunte con bo ángulo.\ Quizais consiga chegar a novos sitios.\

en: Watch demo
gl: Ver a demostración

en: Time-out
gl: Esgotouse o tempo

en: Fall-out
gl: A bóla caeu fóra

en: New Record
gl: Mellorouse a puntuación

en: GOAL
gl: OBXECTIVO

en: Level Set
gl: Grupo de niveis

en: Bonus Level %s
gl: Nivel de bonificación %s

en: Most Coins
gl: Máis moedas

en: Fast Unlock
gl: Desbloqueo máis rápido

en: GAME OVER
gl: PERDICHES

en: menu^Cheat
gl: Trucos

en: menu^Play
gl: Xogar

en: menu^Replay
gl: Repetición

en: menu^Help
gl: Axuda

en: menu^Options
gl: Opcións

en: menu^Exit
gl: Saír

en: Select Course
gl: Selecciona o circuíto

en: Players?
gl: Cantos xogadores?

en: Hole %02d
gl: Burato %02d

en: It's In!
gl: Entrou!

en: 1 Stroke Penalty
gl: 1 tiro de penalización

en: Final Scores
gl: Puntuacións finais

en: Neverball Easy
gl: Neverball fácil

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
gl: Dificultade: entre principiante e nivel medio\\25 niveis cunha curva de aprendizaxe suave.\Léanse as introducións dos niveis para trucos de xogo.\ \

en: Neverball Medium
gl: Neverball normal

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
gl: Dificultade: entre principiante e nivel medio\\25 niveis que fornecen un reto \equilibrado para os xogadores. Intenta alcanzar\algunhas das puntuacións fornecidas.\

en: Neverball Hard
gl: Neverball difícil

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
gl: Dificultade: entre intermedio e experto\\25 niveis que suporán un reto para \os xogadores experimentados. Intenta alcanzar\as puntuacións en mellores tempos, máis moedas e desbloqueo máis rápido.\

en: Tour de force
gl: Volta de élite

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
gl: Dificultade: entre experto e tolo\\25 niveis con retos aínda maiores.\Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Retour de force
gl: Viravolta de élite

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
gl: Dificultade: entre experto e tolo perdido\\Máis difícil que a Volta de élite, en especial conseguir moedas.\Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Nevermania
gl: Nevermanía

en: Neverball Misc
gl: Neverball variados

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
gl: Niveis sen orde algunha\Para probar\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
gl: Circuíto orixinal de 18 buratos do Neverputt.\Cunha curva de aprendizaxe xentil.\ \Dificultade: entre doado e nivel medio\Autor: rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
gl: Outro circuíto de 18 buratos\ \ \Dificultade: nivel medio\Autor: paxed\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
gl: Outro circuíto de 18 buratos máis\ \ \Dificultade: nivel medio\Autor: paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
gl: Aínda máis buratos\ \ \Dificultade: media\Autor: paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
gl: Un circuíto de 26 buratos\seguindo o alfabeto\\Dificultade: difícil\Autor: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
gl: Golf de tolos\ \\Diicultade: entre doado e nivel medio\Autor: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
gl: Golf avanzado\\Un circuíto de 18 buratos cunha morea de retos\Dificultade: nivel entre experto e tolo\Autor: Byron James Johnson

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
gl: Procura evitar que te golpeen os obxectos móbiles.\Un golpe pode facerche \perder completamente o control da bóla.\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
gl: Aprende a controlar unha bóla saltoa.\Fíxate na sombra para saber onde \vai caer a bóla.  Se confías no teu manexo\coa bóla saltoa, arríscate para conseguir\un gran resultado.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
gl: Desta vez tes que conseguir 50 moedas para desbloquear o obxectivo.\As moedas vermellas valen 5, as azuis 10.\Alcanza o obxectivo antes de que se esgote o tempo!\\Preme para comezar.\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
gl: Aquí tes algunha oportunidade máis de\caer ao baleiro. Golpea o obstáculo con forzqa para\conseguir algunhas moedas grandes e puntosen pouco tempo.\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
gl: Como antes, pero sen as rodas de adestramento.\Mantén a bóla no chan dun nivel\e contrólaa con precisión.\Chega ata as esquinas no momento axeitado.\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
gl: Move o rato para inclinar o chan.\Recolecta 10 moedas para desbloquear\ o obxectivo. Leva a bóla ata o\obxectivo para rematar o nivel.\\Preme para comezar.\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
gl: As medias canles poden resultar divertidas,\pero fan doado caer fóra.\ Non te aceleres para\manter o control.

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
gl: ''Chan'' é un termo relativo.\Aprende a adherirte ao chan cun ángulo\ para permanecer no chan en pendentes.\Así materás o control sobre a bóla.\ Utiliza o momento para acadar as moedas grandes.\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
gl: Aquí hai 100 moedas.\Este non debería ser difícil de máis,\ sempre e cando non alcances o obxectivo sen querer antes.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
gl: Cada ponte é máis estreita que a anterior.\Pero tamén puntúa mellor!\Ti decides ata onde chegas nesta.\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
gl: Non deberías ter problema\en chegar ao obxectivo,\pero conseguir todas as moedas\requerirá algunha estratexia.\\Pista: evitar un burato adoita ser\mellor que caer nel.

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
gl: Afástate dos bordos!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
gl: Segue o camiño de pintura vermella!\\As moedas azúis son máis difíciles de \conseguir, pero con algo de práctica,\serás quen de collelas todas.

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
gl: A bóla tende a descontrolarse nos\pasadoiros estreitos. Vai a modo e \evita as paredes. É posible recoller todas as\moedas no tempo establecido.\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
gl: Pararse a pensar sae rentable.\\Repara tranquilamente no movemento\dos obstáculos -o que che axudará\a acadar o obxectivo.

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
gl: As plataformas móbiles sonche difíciles.\Calcula ben os tempos, e\non deixes que a bóla quede fóra da plataforma.\Utiliza a plataforma para acadar as moedas grandes.\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
gl: Cos botons do rato rótase a vista.\Preme Esc para pausar a partida ou saír.\\\\Preme para comezar.\

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
gl: Cando esteas nos ascensores,\asegura con coidado o movemento da bóla.\ Podes conseguir moitas moedas\deixando a bóla nalgures.\Se a moves de máis vai caer.

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
gl: Só hai un camiño para acadar o obxectivo,\pero moitos para conseguir moedas.\ Asegúrate de coller moedas abondo\para desbloquear o obxectivo.

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
gl: Sigue o sendeiro de moedas para acadar o obxectivo.\Se golpeas un poste a certa velocidade, \evidentemente rebotarás e desviaraste.

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
gl: Superar un chanzo precisa dunha maior velocidade.\ Pero coidado, nohn collas demasiada!

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
gl: Cando a bóla está nunha plataforma móbil,\tenderá a moverse xunto coa plataforma.\ Utiliza as barreiras para estabilizarte,\e colle as moedas que precises\ para desbloquear o obxectivo.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
gl: Consegue todas as moedas...\pero non te sentas intimidado!

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
gl: Velaquí outro de coller moedas.\Ao mellor xa escolleches unha boa ruta.\ A teleportación pode seche moi útil.\

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
gl: =Adventura=\Moito que facer, moitas moedas que coller, moito que arriscar.

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
gl: =Atrio=\Saca as moedas das súas columnas.

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
gl: =Cargamento=\Déixate levar.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
gl: =Confeti=\Socorro! Ten que haber algún camiño a través deste caos.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
gl: =Discos=\Ben utilizadas, as plataformas levarante ao obxectivo.

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
gl: =Montañas=\Os ascensos e descensos son parte da vida.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
gl: =Museo=\Non toquen as pezas de exhibición.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
gl: =Rarezas=\Algo non vai ben...

en: =Rails=\Do not lose your balance.
gl: =Carrís=\Non perdas o equilibrio.

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
gl: =Rampas=\Daś chegado arriba?

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
gl: =Pendente=\Procura non converterte no Sísifo moderno.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
gl: =Tempo espacial=\Nin moito espazo nin moito tempo.

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
gl: =Enxame=\Coidado, os invasores han recibir unha malleira.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
gl: =Tenis=\Un cuantioso premio, todo depende de canto collas.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
gl: =Árbore=\Segue a escaleira en espiral para chegar ao obxectivo.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
gl: =OVNI=\Monta a nave voladora cuxa existencai queren que ignores.

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
gl: Hai que activar dous inetrruptores\para abrir o camiño cara o obxectivo.

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
gl: Non hai chan abondo.\Por sorte iso non vai ser un obstáculo.\

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
gl: Para avanzar aquí terás que golpear con forza os\bordos e controlar o rebote.\Normalmente o mellor é golpear as esquinas.\

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
gl: Que Neverball é un crebacabezas?\Elimina o vermello para desbloquear o obxectivo.\ Cada disparador cambia a cor co contacto directo.

en: Ribbit!\
gl: Croac!\

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
gl: Controla os interruptores con coidado para sincronizalos\co movemento das plataformas.\Móvete rápido a través dos obstáculos.\

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
gl: Si, a bóla cabe perfectamente por eses\pequenos buratos.\

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
gl: Controla a velocidade e mailos rebotes.\Os teleportadores hante levar sempre \de volta a algures.

en: Momentum may work against you.\
gl: O tempo pode correr na túa contra.\

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
gl: Déixate levar pola cobiza.\E por se iso non che abonda,\proba a coller todas as moedas.\Pódese facer sen problemas.\

en: Go for a ride.\
gl: Vai dar unha volta.\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
gl: Hai dous obxectivos a acadar aquí.\Podes facelo de dous métodos: o doado e o difícil.\Claro que o método doado implica deixares atrás\todas esas moedas azuis e vermellas.

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
gl: Tantos camiños para tomar...\probáchelos todos?

en: Slow and steady.\
gl: Paso lento pero firme.\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
gl: Só terás uns 15 minutos por paso,\así que non te quedes atrás. Colle as moedas\e chega ata o seguinte interruptor.\

en: Don't get bullied.\
gl: Non te sintas intimidado.\

en: I think I can.\I think I can.\
gl: Creo que podo.\Creo que dou.\

en: So close, yet so very far.\
gl: Tan preto, e aínda así tan lonxe.\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
gl: Utiliza os ascensores para chegares arriba.\Van rápido, así que\ non te entreteñas de máis.\

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
gl: Pásao ben collendo esas\bólas azuis e vermellas.\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
gl: Non te preocupes.\A parte verde non vai ir a ningures.\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
gl: Utiliza os interruptores para controlar\o movemento das plataformas. \Calcula cando se xuntarán no medio.\

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
gl: A bóla ten que estar completamente dentro do\teleportador para activalo.\Non esquezas que o impulso con que a bóla\entre no teleportador mantense logo.\

en: The floor is as flat as you make it.\
gl: O chan é o liso que queiras.\

en: Stairway to heaven
gl: Escaleiras ao ceo

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
gl: Esas pontes están inclinadas.\Cada cal máis estreita e inclinada que a anterior.\ Podes conseguir os cartos de xeito doado\ou seguir o camiño para un gran final.\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
gl: Unha morea de moedas dispoñibles.\Daralas collido todas?

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
gl: Aproveita o impulso para cehgar\ata a plataforma máis elevada, \pero sen perder o control da bóla.\Ao mellor lle sacas partido á vista manual.\

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
gl: Non esquezas vixiar a sombra da bóla\para axudarte a controlar o seu rebote. \E non esquezas utilizar os botóns do rato para manter a bóla no teu punto de mira.\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
gl: Utiliza os teleportadores para chegar\alí onde non poderías doutro xeito.\

en: Balance risk versus reward.\
gl: Arrisca para gañar.\

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
gl: Ascende pola pendente para acadar o obxectivo\(dicilo é doado).

en: Catch the train before it leaves the station.\
gl: Colle o tren antes de que parta.\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
gl: A bóla caberá por eses buratiños\se atopas algo para facela máis pequena.\ Noutros sitios precisarás unha bóla meirande.\O caso é que vas precisar dun plan.

en: Hit the switches to move the barriers.\
gl: Golpea os interruptores para mover os obstáculos.\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
gl: Caer na tentación de moverte rapidamente pode ser a túa perdición. \\Ou non...

en: Take it slowly.\
gl: Vai a modo.\

en: You can never go home again...
gl: Xa non poderás volver a casa...

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
gl: Esta tarta de vodas está bastante boa,\pero coidado ao baixar as capas.

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
gl: Golpea os troncos collendo velocidade para cambiar\os carrís. Intenta chegar ata arriba para\un reto adicional.

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
gl: Vai a modo para non achegarte ao bordo.\Ou non.\Podes facelo como queiras.\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
gl: Coma antes, pero cara arriba en vez de cara abaixo.\Desta vez non fagas trampas.\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
gl: Agora toca volver poñer a proba a túa habilidade\para controlar os rebotes da bóla. \Baixar as escaleiras demasiado deprisa pode resultar arriscado.\

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
gl: Neste labirinto non hai muros.\Pero non por iso resulta máis doado atopar a saída.\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
gl: Ese interruptor controla os cinco obstáculos.\Non te retrases, que o interruptor ten un temporizador.\Cnado o tempo se esgote, os obstáculos volverán.\

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
gl: Neverball\\http://neverball.org\\Idea orixinal de Robert Kooima\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
gl: Segue o camiño de moedas\para saír do labirinto.

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
gl: Aquí tes unha morea de moedas á túa disposición\se é que estás disposto a collelas.\

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
gl: Prisonnier de la boule.\Vivindo nunha bóla.\O reto é coller todas as moedas azuis.

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
gl: Intenta coller todas as moedas azuis...\non é tan doado!

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
gl: Segue as moedas azuis...\e aprende a controlar os rebotes!\Truco: usa a cámara lenta (F2).

en: Follow the arrows.
gl: Segue as frechas.

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
gl: É un xogo das damas, pero ninguén gaña...\tes que rebotar para acadar as moedas azuis.

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
gl: Con repouso e meditación poderás acadar o Nirvana.

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
gl: Savoir chuter.\Segue os marcadores azuis.

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
gl: Usa as moedas novas para cambiar o tamaño da bóla!\Espero que che guste!\-Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
gl: Hai unhas moedas especiais que poden\aumentar ou diminuír o tamaño da bóla.

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
gl: Nademos un ratiño...\todas as moedas están somerxidas.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
gl: Cae polas escaleiras.\Au!\Doe.

en: Just let it happen...\then start to worry!
gl: Deixa que ocorra...\e logo empeza a preocuparte!

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
gl: Le parcours du combattant.\Listo para o curso de asalto?

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
gl: Les rampes abruptes.\Controla a túa velocidade.

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
gl: L'escalade ardue.\Tes vértigo?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
gl: Le cycle éternel.\Esquiva os teleportadores...

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
gl: La ballade tranquille.\Que paseo máis tranquilo.

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
gl: La ballade dansante.\A bailar na plataforma móbil!\Truco: despois de activar a derradeira plataforma móbil,\dá voltas ao redor do obxectivo ata que poidas acadalo.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
gl: La descente infernale.\Doado abondo para comezar?

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
gl: La conduite stressante.\Atención:\a plataforma baixo a bóla móvese cara adiante.

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
gl: La conduite dangereuse.\A plataforma baixo a bóla móvese rapidamente cara adiante.\Estaría ben que avanzases.

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
gl: Le passage incertain.\Fácil de máis, non si?

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
gl: Val Fantasma.\Dá tres voltas para desbloquear o obxectivo.

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
gl: La tour de verre.\Atopa a saída.

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
gl: La maîtrise de Neverball.\Aínda pensas que o Neverball é doado de máis?

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
gl: Les boucles renversantes.\Ao revés!

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
gl: Le contrôle des courbes.\Busca o ángulo axeitado para xirar,\saltar e aterrar...

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
gl: Le chemin dissimulé.\Pon a proba a túa memoria.

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
gl: Le labyrinthe fou.\Sabes cal é o camiño, podes velo,\así que por que demo vas por outro?

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
gl: Les épreuves minutées.\Dálle, nena, dálle!

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
gl: Le petit cross.\A trepar!\Pégate á pista para melklorar a túa velocidade.

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
gl: La descente rafraîchissante.\A modo, a modo!

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
gl: Le chemin de la foi.\Confía en ti mesmo.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
gl: Le sens trigonométrique.\Vírate, agarda e salta.

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
gl: L'ascension pressée.\Un truquiño: non pares!

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
gl: Un va-et-vient frustrant.\Lembra a orde de activación.

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
gl: Neverball da rúa\Elixe o teu grupo e anota tres puntos.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
gl: La machine à circonvolutions.\Tranquilízate, que tes o obxectivo diante.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
gl: Le grand cône.\Vivir nun cono.

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
gl: Les sauts du célèbre plombier.\Segue as moedas.

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
gl: Savoir rebondir pour aller plus haut.\A arena do Neverball.\Utiliza os dous interruptores para desbloquear e acadar o obxectivo.

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
gl: Neste nivel tes unha morea de retos:\comprende o seu funcionamento,\aprende a voar e sobrevivir,\colle polo menos a metade das moedas para desbloquear o obxectivo,\atopa e acada o obxectivo,\etcétera...

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
gl: Le petit moulin.\O tempo xusto para chegar ata o muíño.

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
gl: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Non tan a modo.

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
gl: Si si, ce tuyau a une fin.\A vida nunha canle.\Truco: decelera antes do derradeiro salto!

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
gl: Plus dur que la difficulté.\Sorte.

en: Être patient.\Not too hard.
gl: Être patient.\Non é para tanto.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
gl: Le passage éphémère.\Confía nas moedas.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
gl: Hé, on pousse pas !\Sen prisa pero sen pausa.

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
gl: Le rodéo de Neverball.\Vas caer a présa.

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
gl: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Non dubides.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
gl: Préparez un petit sac.\A proba de estómagos.

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
gl: Suis le mouvement.\Aviso, o camiño móvese.

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
gl: Tranquille, mais pas trop.\Sincronízate cos ascensores.

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
gl: Les toiles attirantes.\Sal das arañeiras.

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
gl: Un xogo arcade en tres dimensións cunha bóla

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
gl: Un xogo de mini golf en tres dimensións

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
gl: item/coin/euro_coin

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
gl: Continuar sen cargador de arranque

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
gl: Non foi posíbel montar /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
gl: Non foi posíbel montar o sistema de ficheiros proc en /target/proc .

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_gl.po (gl)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
gl: Estase a configurar as variábeis do firmware para o arranque automático

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
gl: É necesario estabelecer algunhas variábeis no firmware Genesi para que o sistema arrinque automaticamente. Ao rematar a instalación, o sistema hase reiniciar. No indicativo do firmware, estabeleza as seguintes variábeis do firmware para permitir o arrinque automático:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
gl: De xeito alternativo, ha poder iniciar o núcleo manualmente introducindo no indicador do firmware:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
gl: É necesario estabelecer algunhas variábeis en CFE para que o sistema arrinque automaticamente. Ao rematar a instalación, o sistema hase reiniciar. No indicador do firmware, estabeleza as seguintes para simplificar o arrinque:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
gl: Só ha ter que facer isto unha vez. Isto halle permitir empregar a orde «boot_debian» no indicador de CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
gl: Se prefire iniciar automaticamente ao arrincar o ordenador, pode estabelecer a seguinte variábel ademais das de enriba:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
gl: Non hai instalado ningún cargador de arranque

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
gl: Non se instalou ningún cargador de arranque. Pode ser porque decidiu non facelo ou porque a súa arquitectura específica aínda non permite o uso dun cargador e arranque.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
gl: Ha ter que arrancar manualmente co núcleo ${KERNEL} na partición ${BOOT} e con ${ROOT} pasado como un argumento para o núcleo.

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
gl: Nodm inicia unha sexión X para un usuario sen pedir autenticación. Foi deseñado para sistemas incorporados e kiosk, en máquinas normais iso ten problemas de seguridade polo que por omisión está desactivado.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
gl: Só debería activar nodm se precisa facer un acceso automático nesta máquina.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
gl: Usuario co que iniciar unha sesión:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
gl: Indique o nome de usuario co que acceder automaticamente ás X con nodm.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
gl: Opcións para o servidor X:

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
gl: Tempo mínimo (en segundos) para que unha sesión se considere OK:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
gl: Se unha sesión X se vai executar durante menos que este tempo en segundos, nodm agardará un tempo antes de reiniciar a sesión. O tempo de agarda aumentará até que unha sesión dure máis que  esta cantidade.

note: Type: string Description
en: X session to use:
gl: Sesión X a empregar:

note: Type: select Description
en: Default display manager:
gl: Xestor de pantalla por defecto:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
gl: Un xestor de pantalla é un programa que fornece capacidades de inicio de sesión gráfico para o sistema X Window.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
gl: Só un xestor de pantalla pode xestionar un servidor X determinado, pero hai varios paquetes de xestores de pantalla instalados. Escolla o xestor de pantalla que se debería executar por defecto.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
gl: Pódense executar varios xestores de pantalla ao mesmo tempo se se configuran para xestionar servidores distintos; para facelo, configure os xestores de pantalla, edite cada un dos scripts de inicio de /etc/init.d e desactive a comprobación do xestor de pantalla por defecto.

note: Type: select Choices bokmaal is an ASCII transliteration. aa is in fact the <U00C5> Unicode glyph, rendered as a lower a with a ring above.  Please use this glyph when available.  The HTML entity is &aring;
en: bokmaal
gl: bokmål

note: Type: select Description
en: Norwegian language variant:
gl: Variante do idioma noruegués:

note: Type: select Description
en: Norwegian has two different written forms: bokmaal and nynorsk.
gl: O noruegués ten dúas formas escritas diferentes: bokmål e nynorsk.

note: Type: select Description
en: Please choose the one you wish to use.
gl: Escolla a que quere empregar.

en: Invalid notification identifier
gl: Identificador de notificación non válido

en: Clear all notifications
gl: Limpar todas as notificacións

en: Display notifications
gl: Mostrar notificacións

en: Notification Daemon
gl: Daemon de notificacións

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
gl: Non se configurou ningunha base de datos para que use Nova. Se quere configurar unha agora asegúrese de dispor de toda a información requirida:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
gl:  * o nome da máquina que aloxa o servidor da base de datos (que 
       debe permitir conexións TCP desde esta máquina);
     * un nome de usuario e contrasinal para acceder á base de datos
     * o tipo de xestor de base de datos que quere usar.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
gl: Se non escolle esta opción, non se configurará ningunha base de datos e Nova usará a infraestrutura SQLite normal.

note: Type: boolean Description
en: Should the nsca daemon be enabled by default?
gl: ¿Debe activarse por defecto o servizo nsca?

note: Type: boolean Description
en: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
gl: O servizo nsca é o proceso que xestiona os resultados de comprobacións de servizos enviados de máquinas remotas mediante send_nsca. O servizo nsca adoita ser necesario só en máquinas nas que se executa o servizo nagios.

note: Type: boolean Description
en: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
gl: Se o sistema no que está a instalar nsca tamén executa o servizo nagios, é moi probable que necesite escoller esta opción. Se está a instalar nsca nun sistema "satélite" remoto para enviar comprobacións de servizos a un servidor nagios central, non debería escoller esta opción. Se quere executar nsca coma un servizo mediante inetd/xinetd, tampouco debería escoller esta opción.

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
gl: Introduza o URI do servidor LDAP. O formato é «ldap://<nome_ou_IP>:<porto>/». Tamén se poden empregar «ldaps://» ou «ldapi://» . O número do porto é opcional.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
gl: Cando se emprega un esquema ldap ou ldaps recoméndase empregar un enderezo IP para evitar fallos se o servizo de nomes non está dispoñíbel.

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
gl: Base da procura de servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
gl: Usuario da base de datos LDAP:

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
gl: Contrasinal do usuario de LDAP:

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
gl: Debe empregarse StartTLS?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
gl: Indique se a conexión co servidor LDAP debe empregar StartTLS para cifrar a conexión.

note: Type: select Choices
en: demand
gl: demandar

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
gl: Comprobación do certificado SSL do servidor:

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
gl: Cando se emprega unha conexión cifrada pode pedirse e comprobarse un certificado do servidor. Escolla se as procuras deben estar configuradas para requirir un certificado e se debe comprobarse a validez destes:

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
gl: Servizos de nome a configurar:

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
gl: Pode escoller os servizos que se deben ter activadas as procuras LDAP. As novas procuras LDAP engadiranse como última fonte de datos. Revise estas modificacións.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
gl: Desexa eliminar LDAP de nsswitch.conf?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
gl: Os seguintes servizos aínda están configurados para facer procuras mediante LDAP:
     ${services}
    pero o paquete libnss-ldapd está a piques de ser eliminado.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
gl: Recoméndase que elimine as entradas se non prevé seguir a empregar LDAP para a resolución de nomes. Se non elimina ldap de nsswitch.conf non debería ter problemas coa maioría dos servizos, pero a resolución de nomes podería verse afectada de maneiras sutís.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
gl: Pode editar manualmente /etc/nsswitch.conf ou escoller agora eliminar automaticamente as entradas. Asegúrese de revisar as modificacións a /etc/nsswitch.conf se escolle agora eliminar as entradas.

note: #-#-#-#-#  openssl1.0_1.0.2q-1~deb9u1_gl.po (openssl)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
gl: Ha ter que reinicialos manualmente executando "/etc/init.d/<servizo> start".

note: #-#-#-#-#  nvidia-graphics-drivers-tesla-418_418.226.00-16_gl.po (nvidia-graphics-drivers)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Translators, please only translate this file in src:nvidia-graphics-drivers. From there it will be merged into all other src:nvidia-graphics-drivers-* packages. Translators
en: Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?
gl: Quere instalar o controlador «${vendor}» inda que non teña ningunha tarxeta gráfica admitida?

en: Obfuscate
gl: Ofuscar

en: Censor private information
gl: Censurar información privada

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
gl: Censurar;Privado;Imaxe;Ofuscar;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
gl: Ofuscar permítelle quitar a información privada de calquera imaxe.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
gl: Abrir unha nova xanela

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
gl: Abrir un ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
gl: Cargar a imaxe desde o portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
gl: Copiar imaxe ao portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
gl: Pechar a xanela activa

en: _About Obfuscate
gl: _Sobre Ofuscar

en: Drop an Image Here
gl: Solte unha imaxe aquí

en: Badge
gl: Insignia

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-19 10:09:54 UTC
en: Challenges
gl: Retos

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
gl: Crear un usuario

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
gl: Cree e administre os usuarios que se conectarán ao sistema. Os usuarios poden ser desactivados se hai un período de tempo durante o cal non deberán/poderán conectarse ao sistema. Pode asignarlles os grupos, a fin de darlles acceso específico para as aplicacións que necesiten utilizar no sistema.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_gl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Created on
gl: Creado o

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
gl: Oxectivos

note: module: gamification
en: Last Modified on
gl: Última modificación en

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_gl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
gl: Última actualización de

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_gl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
gl: Última actualización en

note: module: gamification
en: Python Code
gl: Código Python

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
gl: Usuario relacionado co recurso para xestionar o seu acceso.

note: module: gamification
en: Responsible
gl: Responsable

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
gl: ¿Quere iniciar un clúster OCFS2 (O2CB) co ordenador?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
gl: Nome do clúster a iniciar co ordenador:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
gl: Umbral de latexo de O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
gl: O umbral de latexo de O2CB establece o tempo máximo, en segundos, que un nodo ha agardar por unha operación de E/S. Despois del, o nodo establece unha barreira e, probablemente, vexa un fallo.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
gl: Calcúlase coma resultado de: (umbral - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
gl: O seu valor por defecto é 31 (60 segundos).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
gl: Auménteo se ten discos lentos e/ou fallos con mensaxes do núcleo semellantes a:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
gl: Tempo de espera de inactividade para O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
gl: O tempo de espera de inactividade (expresado en milisegundos) é o tempo a agardar antes de considerar morta unha conexión de rede.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
gl: O seu valor por defecto é 30000 (30 segundos) e o valor mínimo recomendado é 5000 (5 segundos).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
gl: Retraso de "keepalive" de O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive packet is sent.
gl: O retraso de "keepalive" de O2CB (expresado en milisegundos) é o tempo máximo a agardar antes de enviar un paquete "keepalive".

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
gl: O seu valor por defecto é 2000 (2 segundos) e o valor mínimo recomendado é 1000 (1 segundo).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
gl: Retardo de reconexión de O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
gl: O retardo de reconexión de O2CB (expresado en milisegundos) é o tempo mínimo a agardar entre tentativas de reconexión.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
gl: O seu valor por defecto e mínimo recomendado é 2000 (2 segundos).

en: The complete OCR suite.
gl: A suite de OCR completa.

en: The complete OCR suite
gl: A suite de OCR completa

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
gl: Produciuse un erro ao tentar abrir a imaxe:
     %s
    Asegúrese de que a imaxe existe ou tente convertela a outro formato.

en: Obtaining scanners
gl: Obtendo escáneres

en: No scanner devices were found
gl: Non se atopou ningún escáner

en: Error scanning page
gl: Produciuse un erro ao dixitalizar a páxina

en: Loading PDF
gl: Cargando o PDF

en: Export pages
gl: Exportar páxinas

en: Are you sure you want to delete the current image?
gl: Está seguro de que quere eliminar a imaxe actual?

en: Are you sure you want to clear the project?
gl: Está seguro de que quere borrar o proxecto?

en: _Keep Current Configuration
gl: _Manter configuración actual

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
gl: Diálogo do xestor de motores _Open OCR

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
gl: Débense actualizar os seguintes argumentos dos motores OCR pero, ao parecer, cambiou a súa configuración predeterminada, polo que débense actualizar manualmente:
      <b>%(engines)s</b> 
    
    Se non quere manter os seus cambios pode quitar a configuración actual e engadir os seus motores OCR detectados de novo.

en: The project hasn't been saved.
gl: O proxecto aínda non foi gardado.

en: Selectable areas
gl: Áreas seleccionábeis

en: Preparing image
gl: Preparando a imaxe

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
gl: Preparando a imaxe %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
gl: Organizando imaxe

en: No images added
gl: Non se engadiron imaxes

en: Resolution: %.2f x %.2f
gl: Resolución: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
gl: Tamaño de páxina: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
gl: Hai cambios que poden ser sobrescritos polo novo recoñecemento.
    
    Quere continuar?

en: Recognizing Page
gl: Recoñecendo a páxina

en: Recognizing Document
gl: Recoñecendo o documento

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
gl: Recoñecendo a páxina %(page_number)s/%(total_pages)s. Agarde…

en: Export to %(format_name)s
gl: Exportar a %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
gl: Que tipo de documento desexa?

en: From scratch
gl: Desde cero

en: Creates a new PDF from scratch.
gl: Crea un ficheiro PDF desde cero.

en: Searchable PDF
gl: PDF buscábel

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
gl: Crea un PDF baseado en imaxes pero con texto buscábel.

en: OCRFeeder Projects
gl: Proxectos de OCRFeeder

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
gl: <b>Xa existe un ficheiro chamado «%(name)s». Quere substituílo?</b>
    
    O ficheiro existe en «%(dir)s». Ao substituílo sobrescribiranse os seus contidos.

en: Open project
gl: Abrir un proxecto

en: Save project
gl: Gardar o proxecto

en: Save project with a chosen name
gl: Gardar o proxecto cun nome elexido

en: Add another image
gl: Engadir outra imaxe

en: Add all images in a folder
gl: Engadir todas as imaxes nun cartafol

en: Append Project
gl: Anexar proxecto

en: Load a project and append it to the current one
gl: Cargar un proxecto e anexalo ao proxecto actual

en: _Import PDF
gl: _Importar PDF

en: Export to a chosen format
gl: Exportar a un formato elixido

en: _Edit Page
gl: _Editar a páxina

en: Edit page settings
gl: Editar as preferencias da páxina

en: Delete current page
gl: Eliminar a páxina actual

en: Move Page Do_wn
gl: Mover unha páxina a_baixo

en: Move page down
gl: Mover unha páxina abaixo

en: Move Page Up
gl: Mover unha páxina _arriba

en: Move page up
gl: Mover unha páxina arriba

en: Select Next Page
gl: Seleccionar a _seguinte páxina

en: Select next page
gl: Seleccionar a seguinte páxina

en: Select Previous Page
gl: Seleccionar a páxina anterior

en: Select previous page
gl: Seleccionar a páxina _anterior

en: _Clear Project
gl: _Borrar o proxecto

en: Delete all images
gl: Eliminar todas as imaxes

en: Best Fit
gl: Axuste óptimo

en: _OCR Engines
gl: Motores de _OCR

en: Manage OCR engines
gl: Xestionar os motores OCR

en: Process image with unpaper
gl: Procesar a imaxe con unpaper

en: Image Des_kewer
gl: Or_ganizador de imaxes

en: Tries to straighten the image
gl: Tenta endereitar a imaxe

en: Help contents
gl: Contidos da axuda

en: _Recognize Document
gl: _Recoñecer o documento

en: Automatically detect and recognize all pages
gl: Detectar e recoñecer automaticamente todas as páxinas

en: R_ecognize Page
gl: R_ecoñecer páxina

en: Automatically detect and recognize the current page
gl: Detectar e recoñecer automaticamente a páxina actual

en: Recognize _Selected Areas
gl: Recoñecer as áreas _seleccionadas

en: Recognize Selected Areas
gl: Recoñecer as áreas seleccionadas

en: Select _All Areas
gl: Seleccion_ar todas as áreas

en: Select all content areas
gl: Seleccionar todas as áreas de contido

en: Select _Previous Area
gl: Seleccionar a área _anterior

en: Select the previous area from the content areas
gl: Seleccionar a área anterior desde as áreas de contido

en: Select _Next Area
gl: Seleccionar a _seguinte área

en: Select the next area from the content areas
gl: Seleccionar a área seguinte desde as áreas de contido

en: Delete Selected Areas
gl: Eliminar as áreas seleccionadas

en: Deletes all the currently selected content areas
gl: Elimina todas as áreas de contido seleccionadas

en: _Generate ODT
gl: _Xerar ODT

en: Export to ODT
gl: Exportar a ODT

en: Import Page From S_canner
gl: Importar páxina desde o es_cáner

en: Import From Scanner
gl: Importar desde o escáner

en: Copy recognized text to clipboard
gl: Copiar o texto recoñecido ao portapapeis

en: Spell_checker
gl: _Corrector ortográfico

en: Spell Check Recognized Text
gl: Comprobar a ortografía do texto recoñecido

en: No language
gl: Sen idioma

en: Area editor
gl: Editor de área

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
gl: Establece a coordenada X da esquina superior esquerda da área de contido

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
gl: Establece a coordenada Y da esquina superior esquerda da área de contido

en: Sets the content area's width
gl: Establece a anchura da área de contido

en: Sets the content area's height
gl: Establece a altura da área de contido

en: Set this content area to be the text type
gl: Establecer que esta área de contido sexa de tipo «texto»

en: Set this content area to be the image type
gl: Establecer que esta área de contido sexa de tipo «imaxe»

en: Set text to be left aligned
gl: Establecer que o texto se aliñe á esquerda

en: Set text to be centered
gl: Establecer que o texto se centre

en: Set text to be right aligned
gl: Establecer que o texto se aliñe á dereita

en: Set text to be fill its area
gl: Establecer que o texto complete a súa área

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
gl: Executar o OCR nesta área de contido usando o motor OCR seleccionado.

en: OCR engine to recognize this content area
gl: Motor OCR que se usará para recoñecer esta área de contido

en: Set the text's letter spacing
gl: Establecer o espazamento entre letras de texto

en: Set the text's line spacing
gl: Establecer o espazamento entre liñas de texto

en: _Line:
gl: _Liña:

en: L_etter:
gl: L_etra:

en: Sty_le
gl: Esti_lo

en: Mis_c
gl: Mis_celáneo

en: OCR engine to recogni_ze this area:
gl: Motor OCR para re_coñecer esta área:

en: Pages to export
gl: Páxinas para exportar

en: Choose the format
gl: Seleccionar o formato

en: Page size
gl: Tamaño de páxina

en: Affected pages
gl: Páxinas afectadas

en: C_urrent
gl: Act_ual_seguinte

en: Unpaper Image Processor
gl: Procesador de imaxes Unpaper

en: Performing Unpaper
gl: Executando o Unpaper

en: Performing unpaper. Please wait…
gl: Executando unpaper. Agarde…

en: Noise Filter Intensity
gl: Filtro de intensidade de ruído

en: Gray Filter Size
gl: Tamaño do filtro gris

en: Black Filter
gl: Filtro negro

en: Unpaper's command line arguments
gl: Argumentos da liña de ordes do Unpaper

en: Unpaper Preferences
gl: Preferencias de Unpaper

en: _Recognition
gl: _Recoñecemento

en: Select boxes' colors
gl: Seleccionar a cor das caixas

en: Te_xt areas' fill color
gl: Cor de recheo das áreas de te_xto

en: Text areas' _stroke color
gl: Cor do _trazo da área de texto

en: _Image areas' fill color
gl: Cor de recheo da área de _imaxe

en: Path to unpaper
gl: Ruta a unpaper

en: OCR Engines
gl: Motores OCR

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
gl: O motor que se vai empregar para realizar o recoñecemento automático.

en: Favorite _engine:
gl: _Motor favorito:

en: Cu_stom
gl: Per_sonalizar

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
gl: O tamaño da xanela é o tamaño que detectou o algoritmo de subdivisión de áreas.

en: Columns Detection
gl: Detección de columnas

en: _Improve columns detection
gl: _Mellorar a detección de columnas

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
gl: Usar un algoritmo de detección a posteriori para mellorar a detección de columnas

en: Custo_m
gl: Perso_nalizado

en: The columns' minimum width in pixels
gl: A anchura mínima das columnas en píxeles

en: Minimum width that a column should have:
gl: Anchura mínima que unha columna debe ter:

en: Recognized Text
gl: Texto recoñecido

en: _Fix line breaks and hyphenization
gl: _Fixar as quebras de liña e a guionización

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
gl: Elimina as quebras de liña simples e a guionización do texto xerado polos motores OCR

en: Content Areas
gl: Áreas de contido

en: A_djust content areas' bounds
gl: Ax_ustar os límites das áreas de contido

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
gl: Usar un algoritmo de detección a posteriori para acurtar as marxes das áreas de contidos

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
gl: O tamaño máximo das marxes das áreas de contido en píxeles

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
gl: Tamaño máximo que deben ter as marxes das áreas de contido:

en: Image Pre-processing
gl: Preprocesado da imaxe

en: Des_kew images
gl: Or_ganizar imaxes

en: Tries to straighten the images before they are added
gl: Tenta endereitar as imaxes antes de que se engadan

en: _Unpaper images
gl: Imaxes do _Unpaper

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
gl: Limpa a imaxe usando o preprocesador Unpaper

en: Unpaper _Preferences
gl: _Preferencias do Unpaper

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
gl: O idioma pode afectar a como funcionan os motores de OCR.
    Se un motor está configurado para admitir idiomas pero para un deles non é compatíbel, pode resultar na aparición de textos en blanco.
    Pode escoller «Sen idioma» para previr isto.

en: Default _language:
gl: _Idioma predeterminado:

en: Engines to be added
gl: Motores a ser engadidos

en: De_tect
gl: De_tectar

en: Are you sure you want to delete this engine?
gl: Está seguro de que quere eliminar este motor?

en: No OCR engines available
gl: Non hai ningún motor OCR dispoñíbel

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
gl: Non foi posíbel atopar ningún motores OCR no sistema.
    Asegúrese de que ten motores OCR instalados e dispoñíbeis.

en: %s engine
gl: Motor %s

en: Engine name
gl: Nome do motor

en: _Image format:
gl: Formato da _imaxe:

en: The required image format
gl: O formato de imaxe requirido

en: _Failure string:
gl: Cadea de _fallo:

en: The failure string or character that this engine uses
gl: A cadea ou carácter de fallo que usa este motor

en: Engine _path:
gl: _Ruta ao motor:

en: The path to the engine program
gl: A ruta ao programa do motor

en: Engine _arguments:
gl: _Argumentos do motor:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
gl: Argumentos: use $IMAXE para imaxe e $FICHEIRO se grava a un ficheiro

en: Engine _language argument:
gl: Motor dos _argumentos do motor:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
gl: O argumento language no caso que este motor se use (por exemplo "-l"). Para facer que funcione, os argumentos do motor deberían ter a palabra chave $LANG.

en: Engine lan_guages:
gl: Idio_mas do motor:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
gl: Os idiomas que este motor admite. Debería fornecerse na forma de pares do idioma en ISO 639-1 e o idioma correspondente do idioma (por exemplo "en:eng,pt:por,es:esp"). Para facelo funcionar, os argumentos do motor deberían ter a palabra chave $LANG.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
gl: Produciuse un erro ao configurar o novo motor. Comprobe as súas preferencias.

note: Type: select Description
en: Method used to generate the inventory:
gl: Método para xerar o inventario:

note: Type: select Description
en: Choose the 'local' method if you do not have a network connection.
gl: Escolla o método "local" se non ten unha conexión á rede.

note: Type: select Description
en: Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up.
gl: Escolla o método "http" se hai configurado un servidor de OCS Inventory.

note: Type: string Description
en: Tag for the generated inventory:
gl: Etiqueta para o inventario xerado:

note: Type: string Description
en: Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would like for the new inventory.
gl: Cada inventario pode ter unha etiqueta asociada. Introduza a etiqueta que quere para o novo inventario.

note: Type: string Description
en: This field can be left blank to continue without setting a new tag for the inventory.
gl: Pode deixar este campo baleiro para continuar sen establecer unha nova etiqueta para o inventario.

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
gl: Agricultura

en: DateTime
gl: Data e hora

en: Displayed fields
gl: Campos amosados

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
gl: Doutor

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
gl: Hubble

note: module: base
en: Invoicing
gl: Facturando

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
gl: Minaría

en: Paper Format
gl: Formato do papel

en: Profiling results
gl: Perfilando os resultados

en: Virgin Islands (British)
gl: Illas Vírxenes (Británicas)

en: Worksheet
gl: Folla de traballo

en: float
gl: flotante

en: Automatic scan for 1 switch
gl: Escaneo automático para 1 conmutador

en: Critical overscan for 1 switch
gl: Escaneo crítico para 1 conmutador

en: Step scan for 2 switches
gl: Escaneo de paso para 2 conmutadores

en: Directed scan for 3 or 5 switches
gl: Escaneo directo para 3 ou 5 conmutadores

en: Scanner Settings
gl: Axustes do escáner

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
gl: Pe_char

en: Select a scanning _profile:
gl: Seleccione un _perfil de escaneo:

en: _Step interval:
gl: Intervalo de pa_so:

en: Sc_an cycles:
gl: Ciclos de es_caneo:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
gl: O tempo que permanece o escáner nunha tecla ou grupo antes de moverse ao seguinte. (en segundos)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
gl: Número de veces que o escáner percorre todo o teclado antes de deterse.

en: Step _only during switch down
gl: Pas_o só durante o apagado

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
gl: Só se sinala o progreso mentres se manteña premido o interruptor.

en: _Forward interval:
gl: Intervalo _adiante:

en: _Backtrack interval:
gl: Intervalo de _retroceso:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
gl: Tempo que o escáner descansa nunha tecla mentres avanza (en segundos).

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
gl: Tempo que os escáner descansa nunha tecla mentres retrocede (en segundos).

en: Backtrack _steps:
gl: Pa_sos atrás:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
gl: Número de teclas que  o escáner retrocede antes de avanzar de novo.

en: _Alternate switch actions
gl: _Alternar accións de cambio

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
gl: Cambiar as accións de análise despois de cada activación de tecla. A acción de Paso será a acción de Activar e viceversa.

en: _Select an input device:
gl: _Seleccione un dispositivo de entrada:

en: _Use this device only for scanning
gl: _Usar este dispositivo só para explorar

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
gl: O dispositivo seleccionado non debería controlar o cursor do rato do sistema ou o cursor do teclado.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
gl: _Reverter

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
gl: Pe_char

en: Color Sche_me
gl: Esque_ma de cor

en: Light Direction
gl: Dirección da luz

en: R_oundness:
gl: Re_dondeado

en: B_order width:
gl: Largura do b_ordo:

en: Key Style
gl: Estilo da tecla

en: _Strength:
gl: _Forza:

en: _Attributes:
gl: _Atributos:

en: I_ndependent size
gl: Tamaño i_ndependente

en: _Super key:
gl: Tecla _super

en: Label Override
gl: Modificación de etiqueta

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
gl: Non foi posíbel atopar a combinación de cores para o tema «{filename}»

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
gl: Produciuse un erro ao cargar o tema '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
gl: Erro ao gardar

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
gl: Cargando o esquema de cor antigo «{old_format}», considere actualizarse ao formato actual «{new_format}»: «{filename}»

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
gl: Produciuse un erro ao cargar o esquema de cor '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
gl: key_id '{}' repetida atopada no esquema de cores do ficheiro. Os Key_ids non se deben repetir.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
gl: Edit texto a inserir #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
gl: Novo texto a inserir

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
gl: Introducir un novo texto para o botón #{}:

en: _Save snippet
gl: _Gardar o texto a inserir

en: _Button label:
gl: Etiqueta do _botón:

en: S_nippet:
gl: Formato:

en: Other _Languages
gl: _Outros idiomas

en: _Remove suggestion…
gl: _Eliminar suxestións...

en: Remove word suggestion
gl: Eliminar suxestións de palabras

en: Remove '{}' everywhere.
gl: Eliminar «{}» en todos os sitios.

en: This will only affect learned suggestions.
gl: Só afectará ás suxestións aprendidas.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
gl: Eliminar «{}» só no comezo do texto.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
gl: Eliminar «{}» só no comezo de frase.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
gl: Eliminar «{}» despois dun número.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
gl: Eliminar «{}» só cando vai despois de «{}».

en: Failed to execute '{}', {}
gl: Produciuse un fallo ao executar «{}», {}

en: Onboard Preferences
gl: Preferencias de Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
gl: Copiar a disposición «{}»  a este novo nome:

en: Delete layout '{}'?
gl: Desexa eliminar a disposición  «{}»?

en: System settings not found ({}): {}
gl: Non se atoparon as configuracións do sistema ({}): {}

en: Core layouts
gl: Disposicións do sistema

en: Author: {}
gl: Autor: {}

en: About Layout
gl: Sobre a disposición

en: Enter a name for the new theme:
gl: Escriba un nome para o tema novo:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
gl: Este ficheiro de tema xa existe.
    «{filename}»
    
    Desexa sobreescribilo?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
gl: Desexa restabelecer o tema seleccionado cos predeterminados de Onboard?

en: Delete selected theme?
gl: Desexa eliminar o tema seleccionado?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
gl: Disco

en: Ubuntu Logo
gl: Logotipo de Ubuntu

en: Press a button...
gl: Prema un botón...

en: Press a key...
gl: Prema unha tecla...

en: _Show Onboard
gl: _Mostrar Onboard

en: _Hide Onboard
gl: _Agovar Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
gl: Teclado na pantalla de Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
gl: produciuse un fallo ao crear o cartafol '{}': {}

en: Active Monitor
gl: Monitor activo

en: Primary Monitor
gl: Monitor primario

en: Docking settings
gl: Configuracións da doca

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
gl: Pe_char

en: Shrink workarea
gl: Reducir a área de trabalho

en: Shrink the available space for maximized windows.
gl: Reducir o espazo dispoñíbel para as xanelas maximizadas.

en: Expand on landscape screens
gl: Expandir en pantallas horizontais

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
gl: Expandir o teclado á largura da área de traballo

en: Expand on portrait screens
gl: Expandir en pantallas verticais

en: Dock to screen edge:
gl: Ancorar no bordo da pantalla:

en: Dock to monitor:
gl: Ancorar no monitor:

en: Key-repeat
gl: Repetición de tecla

en: International character selection
gl: selección de caracteres internacionais

en: forever
gl: para sempre

en: Remember nothing
gl: Non lembrar nada

en: Don't remember new words
gl: Non lembrar novas palabras

en: Movement only
gl: Só ao movemento

en: All corners and edges
gl: Todas as esquinas e bordos

en: Typing Assistance
gl: Asistencia de escritura

en: Latch, then lock
gl: Acoplar e despois bloquear

en: Latch, double-click to lock
gl: Acoplar, despois dobre clic para bloquear

en: Latch only
gl: Só acoplar

en: Lock only
gl: Só bloquear

en: single-touch
gl: toque único

en: multi-touch
gl: multi-toque

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
gl: Pe_char

en: _Auto-show when editing text
gl: Mostrar _automaticamente ao editar texto

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
gl: Mostrar OnBoard cando hai unha xanela de texto recoñecíbel no foco. Require a accesibilidade de GNOME.

en: Start Onboard _hidden
gl: Iniciar Onboard _oculto

en: Start Onboard hidden.
gl: Iniciar Onboard oculto.

en: Show/Hide options
gl: Mostrar/Ocultar opcións

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
gl: Mostrar unha _icona flotante cando Onboard está oculto

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
gl: Mostrar unha icona flotante no escritorio cando Onboard está oculto. Ao premer a icona Onboard mostrarase.

en: Show when _unlocking the screen
gl: Mostrar c_ando se desbloquea a pantalla

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
gl: Mostrar Onboard cando apareza o diálogo para desbloquear a pantalla; así Onboard pode usarse, por exemplo para introducir o contrasinal de desactivación do protector de pantalla se está activado.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
gl: Mostrar as suxestións para os botóns do teclado.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
gl: Mostrar as suxestións para os botóns do teclado.

en: _Show status icon
gl: _Mostrar a icona de estado

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
gl: Mostrar o elemento de estado. Ao premer sobre esta icona, Onboard móstrase ou ocúltase.

en: <b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
    
    Requires restart.
gl: <b>AppIndicator</b> (predeterminado) é recomendábel para maior compatibilidade. Un clic medio na icona mostra o teclado. No Plasma KDE un clic esquerdo fai a mesma función.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> non ten boa compatibilidade con varios contornos de escritorio pero xeralmente permite mostrar o teclado cun clic esquerdo.
    
    Require o reinicio.

en: Dock to screen edge
gl: Ancorar ao bordo da pantalla

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
gl: Ancorar o teclado no bordo da pantalla.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
gl: Axu_stes

en: Docking
gl: Ancorar

en: Show window _decoration
gl: Mostrar as _decoracións das xanelas

en: Show window caption and frame.
gl: Mostrar lenda e cadro da xanela.

en: Show always on visible _workspace
gl: Mostrar sempre na _área de traballo visíbel

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
gl: Modo «pegañento» para o teclado e a icona flotante.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
gl: Modo «pegañento» para o teclado e a icona flotante.

en: _Force window to top
gl: _Forzar a xanela a estar en primeiro plano

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
gl: Tentar que Onboard permaneza no primeiro plano da pantalla.

en: Keep _aspect ratio
gl: Manter a proporción de _aspecto

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
gl: Limitar o tamaño da xanela ás proporcións da disposición.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
gl: Restrinxir o tamaño da xanela á relación de aspecto da disposición.

en: Floating Window Options
gl: Opcións das xanelas flotantes

en: Window options
gl: Opcións das xanelas

en: Wind_ow:
gl: _Xanela:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
gl: Transparencia da xanela do teclado. Precisa composición.

en: Transparency of the keyboard background
gl: Transparencia do fondo do teclado

en: _No background
gl: _Sen fondo

en: Show the desktop through the gaps between keys.
gl: Mostrar o escritorio entre os espazos das teclas.

en: Set _transparency to
gl: Estabelecer _transparencia a

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
gl: Activar a transparencia inactiva. Require composición.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
gl: Transparencia cando o cursor sae do teclado. Necesita composición.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
gl: Retraso en segundos antes de que faga efecto a transparencia inactiva.

en: When Inactive
gl: Cando estea inactivo

en: Resize Protection
gl: Redimensionar protección

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
gl: _Novo

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
gl: _Abrir o cartafol de disposicións

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
gl: _Sobre

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
gl: _Novo

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
gl: P_ersonalizar tema

en: Follow _system theme
gl: Seguir o tema do _sistema

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
gl: Recorde que o tema OnBoard foi o último usado por cada tema do sistema.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
gl: Os «textos a inserir» son anacos de texto que se introducen cando se preme no botón correspondente de OnBoard.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
gl: Eng_adir

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
gl: _Eliminar

en: Play click sound on keypress.
gl: Reproducir un son ao premer unha tecla.

en: Show label popups
gl: Mostrar etiquetas emerxentes

en: Show label popups above pressed keys.
gl: Mostrar etiquetas emerxentes sobre as teclas premidas

en: Key-press Feedback
gl: Resposta ao premer unha tecla

en: Show secondary labels
gl: Mostrar etiquetas secundarias

en: Show characters reachable with or without the shift key.
gl: Mostrar os caracteres accesíbeis con ou sen a tecla de maiúsculas.

en: Key Labels
gl: Etiquetas das teclas

en: _Long press action:
gl: Acción da pulsación _longa:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
gl: Escolla entre menús de repeticións de teclas ou menús de pulsacións longas. Afecta principalmente ás teclas alfa-numéricas.

en: Modifier _behavior:
gl: _Comportamento dos modificadores:

en: Behavior of modifier and layer keys.
gl: Comportamento dos modificadores e teclas da disposición.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
gl: Retraso en segundos da liberación automática do modificador:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
gl: Segundos de inactividade até que as teclas modificadoras activas e de disposicións se liberan. 0 para desactivar.

en: Key Behavior
gl: Comportamento das teclas

en: _Touch input:
gl: Entrada _táctil:

en: _Input event source:
gl: Orixe do evento de _entrada:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
gl: Escolla «XInput» para unha escritura máis fiábel nas entradas de texto con seleccións emerxentes. A opción «GTK» ofrece mellor compatibilidade pero ten fallos de escritura se hai captacións do punteiro, p.e: con xanelas emerxentes.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
gl: Escolla «XInput» para unha escritura máis fiábel nas entradas de texto con seleccións emerxentes. A opción «GTK» ofrece mellor compatibilidade pero ten fallos de escritura se hai captacións do punteiro, p.e: con xanelas emerxentes.

en: Input Options
gl: Opcións de entrada

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
gl: Atraso entre pulsacións en milisegundos:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
gl: Incremente isto se as pulsacións se perden cando se insiren suxestións de palabras ou textos a inserir no Firefox ou noutros aplicativos con Gtk-2. Non ten efecto nos aplicativos con Gtk-3.

en: Key-stroke generator
gl: Xerador de pulsacións de teclado

en: <b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
    
    <b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
    
    <b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
gl: <b>Automático</b>: permitir que o Onboard decida, recomendado.
    
    <b>XTest</b> é o predeterminado para todos os contornos de escritorio baseados en X.
    
    <b>uinput</b> debería estar dispoñíbel en todos os sistemas baseados en linux, incluídos os escritorios baseados en X, Wayland e Mir pero require permisos de escritura para /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> ten unha compatibilidade limitada para xerar pulsacións de teclado e só se recomenda para facer probas.

en: Key-stroke Generation
gl: Xeración de pulsacións de teclado

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
gl: Ocultar Onboard cando se prema unha tecla no teclado físico. Precisa a orixe de eventos de entrada «Xinput».

en: Stay hidden:
gl: Permanecer ocultos:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
gl: Unha vez oculta pola pulsación dunha tecla física, a exposición automática detense. Seleccione aquí a duración da pausa.

en: Show _suggestions
gl: Mostrar _suxestións

en: Enable word completion and prediction.
gl: Activar a predición e o completado.

en: Show spelling suggestions
gl: Mostrar suxestións ortográficas

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
gl: Comprobar a ortografía co cursor ou antes do cursor.

en: _Learn from typed text
gl: _Aprender dos textos escritos

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
gl: Lembrar as palabras novas, o seu uso recente e a súa frecuencia co fin de mellorar as suxestións.

en: Insert word _separators
gl: Inserir _separadores de palabras

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
gl: Engadir e eliminar espazos cando se insiren suxestións de palabras seguidas de signos de puntuación.

en: Show button to pause learning
gl: Mostrar un botón para deter a aprendizaxe

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
gl: As palabras escritas mentres este botón esetea premido non se lembrarán.

en: Show lan_guage switcher
gl: Mostrar o selector de idi_omas

en: Show a button for language selection.
gl: Mostrar un botón para seleccionar o idioma

en: Word Suggestions
gl: Suxestións de palabras

en: Auto-capitalize while typing
gl: Capitalización automática mentres se escribe

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
gl: Capitalizar automaticamente o comezo da oración e os nomes.

en: Auto-correct spelling
gl: Corrección ortográfica automática

en: Automatically correct the last word.
gl: Corrixe automaticamente a última palabra.

en: The spell check engine to use.
gl: Motor de comprobación ortográfica que se usará.

en: Spell-check backend:
gl: Motor da comprobación ortográfica:

en: Auto-correction
gl: Corrección automática

en: While  learning is paused:
gl: Mentres a aprendizaxe está detida:

en: Learning
gl: Aprendendo

en: Enable  keyboard _scanning
gl: Activar _escaneo do teclado

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
gl: _Preferencias do escáner

en: Keyboard Scanning
gl: Exploración do teclado

en: _Motion threshold:
gl: Límite de _movemento:

en: Hide hover click window
gl: Agochar a xanela do clic por demora

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
gl: Ocultar a xanela do clic por demora mentres se executa Onboard.

en: Enable click type window on exit
gl: Activar a xanela do tipo de clic ao saír

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
gl: Sempre activar a xanela do clic por demora ao saír de Onboard.

en: Onboard Settings
gl: Configuración de Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
gl: Configuración do teclado na pantalla de Onboard

en: Change Onboard settings
gl: Cambiar a configuración de Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
gl: Produciuse un fallo ao cargar o modelo do idioma «{}»: {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
gl: Activar o clic por demora

en: Alphanumeric keys
gl: Teclas alfanuméricas

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
gl: MAIÚS

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
gl: Intro

en: Function keys
gl: Teclas de función

en: Number block and function keys
gl: Bloqueo numérico e teclas de función

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
gl: Ocultar Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
gl: Deter a aprendizaxe

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
gl: Inicio

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
gl: Teclado principal

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
gl: Mover Onboard

note: translators: very short label of the NUMLOCK key
en: Nm&#10;Lk
gl: Bloq&#10;Núm

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
gl: Bloqueo numérico e minitextos

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
gl: Av&#10;Páx

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
gl: Re&#10;Pág

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
gl: Impr Pant

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
gl: Axudantes de cambio de clic

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
gl: Estrela branca

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
gl: Teléfono branco

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
gl: Bebida quente

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
gl: Signo radioactivo

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
gl: Símbolo da paz

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
gl: Yin e Yan

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
gl: Cara incomodada

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
gl: Cara sorrinte

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
gl: Sol branco con raios

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
gl: Cuarto minguante

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
gl: Signo feminino

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
gl: Signo masculino

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
gl: Pau de corazóns branco

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
gl: Pau de diamantes branco

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
gl: Pau de picas branco

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
gl: Pau de trevo branco

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
gl: Corcheas unidas

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
gl: Signo da vitoria

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
gl: Man escribindo

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
gl: Cara coa boca aberta e ollos sorrintes

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
gl: Cara sorrinte con halo

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
gl: Cara sorrinte con cornos

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
gl: Cara chiscando o ollo

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
gl: Cara sorrinte con ollos sorrintes

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
gl: Cara gorentosa

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
gl: Cara sorrinte con corazóns por ollos

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
gl: Cara sorrinte con lentes de sol

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
gl: Cara de suficiencia

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
gl: Cara neutra

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
gl: Cara aburrida

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
gl: Cara confundida

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
gl: Cara enviando un bico

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
gl: Cara bicando cos ollos pechados

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
gl: Cara botando a lingua e chiscando un ollo

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
gl: Cara botando a lingua cos ollos pechados

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
gl: Cara decepcionada

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
gl: Cara rabuda

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
gl: Cara enfurruñada

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
gl: Cara chorando

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
gl: Cara perseverante

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
gl: Cara esgotada

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
gl: Cara cansa

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
gl: Cara abraiada

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
gl: Cara ruborizada

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
gl: Cara de atrapallado

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
gl: Teclado no escritorio con teclas de edición e de funcións

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
gl: Grade de teclas, axeitada para a análise do teclado

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
gl: Ocultar teclado

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
gl: Disposición de teclado cos literais gregos, frechas e demais, para ensino de matemáticas e física nun encerado interactivo.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
gl: Disposición de teclado cos literais gregos, frechas e demais, para ensino de matemáticas e física nun encerado interactivo.
    Esta disposición coloca todas as teclas nunha capa única e moi ampla.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
gl: Tecaldo de escritorio con tamaño medio

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
gl: Teclado de móbil para pantallas pequenas

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
gl: Máis suxestións

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
gl: Mover teclado

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
gl: Saír do teclado

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
gl: Saír do Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
gl: Axuste e configuración

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
gl: Teclado de escritorio co espazo optimizado

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
gl: Caracteres especiais para encerados interactivos, largos

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
gl: Caracteres especiais para encerados interactivos

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
gl: Suxestión ortográfica

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
gl: Sub-, Superíndices; Fraccións

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
gl: Onboard está configurado para aparecer co cuadro de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para pechar o protector de pantalla protexido por contrasinal. 
    Porén, o sistema xa non está configurado para empregar Onboard para desbloquear a pantalla. Unha posíbel razón pode ser que outro aplicativo configurara o sistema para usar outra cousa. 
    Desxa voltar a configurar o sistema para mostrar Onboard cando se queira desbloquear a pantalla?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
gl: onBoard está configurado para aparecer coa caixa de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para quitar o protector de pantalla protexido con contrasinal.
    
    Mais esta función está desactivada no sistema.
    
    Gustaríalle volver activala?

en: Layout file ({}) or name
gl: Ficheiro de disposición ({}) ou nome

en: Theme file (.theme) or name
gl: Ficheiro do tema (.theme) ou nome

en: Window size, widthxheight
gl: Tamaño da xanela, anchoxalto

en: Window x position
gl: Posición x da xanela

en: Window y position
gl: Posición y da xanela

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
gl: Iniciar en modo XEmbed, p.ex. para gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
gl: Permitir múltiples instancias de Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
gl: Fallo silencioso do escritorio dado ao iniciar. ESCRITORIOS é unha lista separada por comas de nomes de escritorios: i.e. GNOME para GNOME Shell.

en: Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
gl: Retrasar a aparición da xanela inicial do teclado en STARTUP_DELAY segundos (predeterminado 0.0).

en: Keep aspect ratio when resizing the window
gl: Manter a taxa de aspecto ao redimensionar a xanela

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
gl: Omitir a autodetección e seleccionar manualmente o quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
gl: Migrando usuarios do cartafol «{}» a «{}».

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
gl: produciuse un fallo ao migrar o cartafol do usuario.

en: layout '{filename}' does not exist
gl: o deseño «{filename}» non existe

en: theme '{filename}' does not exist
gl: O tema «{filename}» non existe

en: Loading theme from '{}'
gl: Cargando o tema de «{}»

en: Unable to read theme '{}'
gl: Non é posíbel ler o tema «{}»

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
gl: Activar o mostrar automaticamente require da Accesibilidade de GNOME.
    
    Onboard pode activar a accesibilidade agora, porén recoméndase que peche a sesión e volva entrar para alcanzar todo o seu potencial.
    
    Desexa activar a accesibilidade agora?

en: color scheme '{filename}' does not exist
gl: O esquema de cores «{filename}» non existe

en: New Input Device
gl: Dispositivo de entrada novo

en: Onboard has detected a new input device
gl: Onboard detectou un dispositivo de entrada novo

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
gl: Quere usar este dispositivo para a exploración do teclado?

en: Use device
gl: Usar dispositivo

en: Onboard onscreen keyboard
gl: Teclado na pantalla de Onboard

en: Flexible onscreen keyboard
gl: Teclado na pantalla flexíbel

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
gl: a transparencia da xanela non está dispoñíbel; a pantalla non admite canles alpha

note: ##############
en: <Enter label>
gl: <Introducir etiqueta>

en: <Enter text>
gl: <Introducir texto>

en: Button Number
gl: Número de botón

en: Button Label
gl: Etiqueta do botón

en: Snippet Text
gl: Texto a inserir

en: Must be an integer number
gl: Debe ser un número enteiro

en: Snippet %d is already in use.
gl: O texto %d xa está en uso.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
gl: <big>Onboard falloa ao abrir as suxestións do léxico aprendido.</big>
    
    O erro foi:
    <tt>{}</tt>
    
    Reverter as suxestións de léxico á última copia de seguranza (recomendado)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
gl: <big>Onboard fallou ao abrir as suxestións de léxico aprendido.</big>
    
    O erro foi:
    <tt>{}</tt>
    
    As suxestións deben reiniciarse, pero o ficheiro erróneo permanecerá en 
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
gl: Cargando o deseño herdado, formato '{}'. Recoméndase a anovación ao formato actual '{}'.

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
gl: Ignorouse a llave '{}'. Non se especificou o nome do svg.

en: Snippet {}
gl: Texto a inserir {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
gl: , sen asignar

en: copying layout '{}' to '{}'
gl: copiando disposición '{}' a '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
gl: copy_layouts fallou, formato de disposición non admitido '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
gl: copiando ficheiro svg '{}' a '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
gl: o esquema de gsettings para «{}» non está instalado

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
gl: {description} «{filename}» aínda non atopada, tentando de novo nas rutas predeterminadas

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
gl: non foi posíbel localizar «{filename}», cargando {description} predeterminada no lugar

en: failed to find {description} '{filename}'
gl: produciuse un fallo ao buscar {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
gl: {description} «{filepath}» atopada.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
gl: {description} «{filename}» aínda non se atopou, buscando nas rutas {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
gl: Buscar valores predeterminados do sistema en {paths}

en: Failed to read system defaults.
gl: Non foi posíbel ler os valores por defecto do sistema.

en: No system defaults found.
gl: Non foi posíbel atopar os valores predeterminados do sistema.

en: Loading system defaults from {filename}
gl: Cargar valores predeterminados do sistema en {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
gl: Sistema predeterminado atopado «[{}] {}={}»

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
gl: Predeterminado no sistema: Chave descoñecida '{}' na sección '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
gl: Valores predeterminados do sistema: enumeración incorrecta para a chave «{}» na sección «{}»: {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
gl: Por defecto no sistema: Valor nulo para a chave '{}' na sección '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
gl: Non foi posíbel obter o valor de gsettings.

en: Bandwidth:
gl: Largo de banda:

note: Type: string Description
en: DB server host names for your home cell:
gl: Nomes dos servidores de bases de datos para a cela inicial:

note: Type: string Description
en: AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter this machine's name; add the other servers later after they are functioning. Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf.client to enable the client.
gl: AFS emprega o ficheiro /etc/openafs/CellServDB para manter a lista de servidores cos que se hai que comunicar para atopar partes dunha cela. A cela á que di que esta estación de traballo pertence non figura nese ficheiro. Introduza os nomes dos servidores de bases de datos, separados por espazos. IMPORTANTE: Se está a crear unha nova cela e esta máquina ha ser un servidor de bases de datos desa cela, introduza só o nome desta máquina; engada os nomes dos outros servidores despois, cando xa estean a funcionar. Ademáis, non permita que o cliente AFS arrinque no inicio do ordenador ata que a cela estea configurada. Cando estea preparado pode editar o ficheiro /etc/openafs/afs.conf.client para activar o cliente.

note: Type: string Description
en: AFS cell this workstation belongs to:
gl: Cela AFS á que pertence esta estación de traballo:

note: Type: string Description
en: AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of the site.
gl: O espazo de ficheiros AFS está organizado en celas ou dominios administrativos. Cada estación de traballo pertence a unha cela. Normalmente a cela está no nome de dominio DNS do sitio.

note: Type: string Description
en: Size of AFS cache in kB:
gl: Tamaño da caché AFS en kB:

note: Type: string Description
en: AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful to dedicate a partition to their AFS cache.
gl: AFS emprega unha área do disco para facer unha caché dos ficheiros remotos para un acceso máis rápido. Esta caché hase montar en /var/cache/openafs. É importante que a caché non se faga máis grande que a partición na que está situada. A miúdo é útil adicar unha partición á caché AFS.

note: Type: boolean Description
en: Run Openafs client now and at boot?
gl: ¿Executar o cliente Openafs agora e no inicio?

note: Type: boolean Description
en: Look up AFS cells in DNS?
gl: ¿Buscar as celas AFS en DNS?

note: Type: boolean Description
en: In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use DNS to look for AFSDB records that contain the information.
gl: Para se comunicar cunha cela AFS, precisa dos enderezos IP dos servidores de base de datos da cela. Normalmente, esta información lese de /etc/openafs/CellServDB. Nembargantes, se Openafs non pode atopar unha cela nese ficheiro, pode empregar DNS para buscar rexistros AFSDB que conteñan a información.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?
gl: ¿Cifrar o tráfico autenticado co servidor de ficheiros AFS?

note: Type: boolean Description
en: AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker significantly more difficult.
gl: AFS fornece unha forma feble de cifrado que se pode empregar, opcionalmente, entre un cliente e os servidores de ficheiros. Aínda que este cifrado é máis feble que DES, e polo tanto non é dabondo para datos altamente confidenciais, si que fornece algunha confidencialidade e seguramente faga o traballo dun potencial atacante significativamente máis complicado.

note: Type: select Description
en: Dynamically generate the contents of /afs?
gl: ¿Xerar o contido de /afs dinamicamente?

note: Type: select Description
en: /afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS.
gl: /afs adoita conter unha entrada por cada cela coa que un cliente se pode comunicar. Tradicionalmente, esas entradas xerábanas os servidores da cela inicial do cliente. Nembargantes, os clientes OpenAFS poden xerar o contido de /afs dinamicamente baseándose no contido de /etc/openafs/CellServDB e DNS.

note: Type: select Description
en: If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that cell.)
gl: Se xera /afs dinamicamente, pode ter que crear /etc/openafs/CellAlias para incluír os alias dalgunhas celas habituais. (A sintaxe deste ficheiro é unha liña por alias, co nome da cela, un espazo, e despois o alias desa cela).

note: Type: boolean Description
en: Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?
gl: ¿Empregar fakestat para evitar esperas ao ver o listado de /afs?

note: Type: boolean Description
en: Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most circumstances.
gl: Como AFS é un espazo de ficheiros global, as operacións no directorio /afs poden xerar unha cantidade significativa de tráfico na rede. Se algunhas celas AFS non están dispoñibles, ver o contido de /afs empregando ls ou un navegador gráfico de ficheiros pode facer que a máquina se deteña durante varios minutos. AFS ten unha opción para simular respostas a esas operacións de xeito local para evitar esas esperas. Na maioría dos casos emprégase esta opción.

note: Type: string Description
en: Cell this server serves files for:
gl: Cela para a que este servidor serve ficheiros:

note: Type: string Description
en: AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is the same cell as the workstation's client belongs to.
gl: Os servidores de ficheiros AFS pertencen a celas. Teñen a clave do servizo Kerberos desa cela e serven volumes na cela. Normalmente, esta cela é a mesma cela á que pertence o cliente da estación de traballo.

note: Type: note Description
en: OpenAFS file server probably does not work!
gl: O servidor de ficheiros OpenAFS probablemente non funcione

note: Type: note Description
en: You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it does load, data corruption may result.  You have been warned.
gl: Está a executar o paquete servidor de ficheiros OpenAFS nun Alpha. Probablemente isto non funcione; o código DES ten fallos no Alpha, igual que o servidor de ficheiros con fíos. O máis probable é que o servidor de ficheiros non se inicie, pero se se inicia, pódese causar corrupción de datos.

en: Region:
gl: Rexión:

en: too short
gl: curto de máis

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
gl: Omitir a configuración do servidor OpenLDAP?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
gl: Se escolle esta opción non se creará ningunha configuración ou base de datos inicial.

note: Type: select Choices
en: when needed
gl: cando se precise

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
gl: Envorcar as bases de datos a un ficheiro na actualización:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
gl: Antes de actualizar a unha nova versión do servidor OpenLDAP, pódense envorcar os datos dos seus directorios LDAP a ficheiros de texto normal no formato estándar LDIF, formato de intercambio de datos LDAP.

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
gl: A opción «sempre» fará que as bases de datos se envorquen incondicionalmente antes dunha actualización. Se escolle «cando se precise» só se ha envorcar a base de datos se a nova versión é incompatíbel co formato antigo da base de datos e hai que reimportala. Se escolle «nunca» non se ha envorcar a base de datos.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
gl: Directorio para as bases de datos envorcadas:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
gl: Especifique o directorio no que se han exportar as bases de datos LDAP. Neste directorio hanse crear varios ficheiros LDIF que se corresponden coas bases de busca almacenadas no servidor. Asegúrese de ter espazo libre dabondo na partición na que reside o directorio. A primeira aparición da cadea «VERSION» substitúese pola versión do servidor a partires da que se actualiza.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
gl: Trasladar a base de datos antiga?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
gl: Aínda hai ficheiros en /var/lib/ldap que probablemente fagan fallar o proceso de configuración. Se activa esta opción, os «scripts» do mantedor apartarán os ficheiros da base de datos antiga antes de crear unha nova base de datos.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
gl: Volver tentar a configuración?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
gl: A configuración que introduciu non é válida. Asegúrese de que o nome de dominio DNS teña unha sintaxe válida, o campo para a organización non quede baleiro e os contrasinais do administrador coincidan. Se decide non volver tentar a configuración non se ha configurar o servidor LDAP. Execute «dpkg-reconfigure slapd» se quere volver a tentalo noutro momento.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
gl: Nome de dominio DNS:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
gl: O nome de dominio DNS emprégase para construír o DN base do directorio LDAP. Por exemplo, «foo.example.org» creará o directorio con «dc=foo, dc=example, dc=org» coma DN base.

note: #-#-#-#-#  openldap_2.6.9+dfsg-1_gl.po (openldap_2.4.40-2_gl)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Organization name:
gl: Nome da organización:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
gl: Introduza aquí o nome da organización a empregar no DN base do seu directorio LDAP.

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
gl: Introduza o contrasinal para a entrada do administrador no directorio LDAP.

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
gl: Volva introducir o contrasinal do administrador do seu directorio LDAP para comprobar que o introduciu correctamente.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
gl: Quere que se elimine a base de datos ao purgar slapd?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
gl: Fallou a execución de slapcat durante a actualización

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
gl: Produciuse un erro ao actualizar o directorio LDAP.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
gl: O programa «slapcat» fallou ao extraer o directorio LDAP. Isto pode estar causado por un ficheiro de configuración incorrecto (por exemplo, se non hai liñas «moduleload» para o uso da base de datos).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
gl: Este fallo fará que «slapadd» tamén falle. Trasladaranse os ficheiros de base de datos antigos a /var/backups. Se quere volver tentar a actualización, debería mover os ficheiros da base de datos antiga ao seu sitio, arranxar o que fixo que fallara slapcat, e executar:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
gl: Despois volva trasladar os ficheiros da base de datos a unha zona de copias de seguridade e probe a executar slapadd desde ${location}.

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
gl: Servizos a reiniciar para facer que empreguen as novas bibliotecas:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
gl: Esta versión de OpenSSL arranxa algúns fallos de seguridade. Os servizos non han ter eses fallos arranxados ata que se reinicien. Teña en conta que reiniciar o servidor de SSH (sshd) non debería afectar a ningunha conexión existente.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
gl: Verifique a lista de servizos detectados que hai que reiniciar e corríxaa se é preciso. Os nomes dos servizos deben ser idénticos aos nomes dos scripts de inicialización de /etc/init.d e deben ir separados por espazos. Non se ha reiniciar ningún servizo se a lista está baleira.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
gl: Tamén se debería reiniciar calquera servizo que falle de xeito inesperado trala actualización. Recoméndase reiniciar esta máquina para evitar experimentar problemas relacionados con SSL.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
gl: Problemas ao reiniciar algúns servizos para a actualización de OpenSSL

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
gl: Non se puido reiniciar os seguintes servizos para a actualización da biblioteca OpenSSL:

en: Unsaved data
gl: Datos sen salvar

note: Type: boolean Description
en: Create the TUN/TAP device?
gl: ¿Crear o dispositivo TUN/TAP?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be created.
gl: Se escolle esta opción, hase crear o dispositivo /dev/net/tun necesario para OpenVPN.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you're using devfs.
gl: Non debería escoller esta opción se emprega devfs.

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
gl: Seleccione un ficheiro...

en: Sound Files
gl: Ficheiros de son

en: The appointment information has been modified.
gl: Modificouse a información da cita.

en: No, do not leave
gl: Non, non saír

en: Yes, ignore modifications and leave
gl: Si, ignorar as modificacións e saír

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
gl: A fin desta cita é antes do seu comezo.

en: Not set
gl: Non definido

en: Add new appointment to this file.
gl: Engadir unha cita nova a este ficheiro.

en: Orage default file
gl: Ficheiro predeterminado do Orage

en: Appointment addition failed.
gl: Produciuse un fallo ao engadir a cita

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
gl: Produciuse un erro ao engadir a cita. Vexa máis detalles no ficheiro de rexistro.

en: Appointment update failed.
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a cita

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
gl: Vexa máis detalles no ficheiro de rexistro (talvez o ficheiro foi actualizado de maneira externa ao Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
gl: Esta cita hase eliminar permanentemente.

en: No, cancel the removal
gl: Non, cancelar a eliminación

en: Yes, remove it
gl: Si, eliminar

en: Pick the date
gl: Seleccionar a data

en: This appointment does not exist.
gl: Esta cita non existe.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
gl: Probabelmente foi eliminada, actualice a pantalla.

en: Current categories
gl: Categorías actuais

en: Add new category with color
gl: Engadir nova categoría de cor

en: Colors of categories - Orage
gl: Cores das categorías - Orage

en: New appointment - Orage
gl: Cita nova - Orage

en: Sav_e and close
gl: _Gardar e pechar

en: Save and close
gl: Gardar e pechar

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
gl: A actividade ocorrerá algunha vez. Por exemplo:
    Reunión ou aniversario ou programa de TV.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
gl: Algo que ten que facer nalgún momento. Por exemplo
    Limpar o coche ou probar a nova versión de Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
gl: Crear unha nota indicando que algo ocurriu. Por exemplo:
    Remarcar que a túa nai chamou ou que nevou por primeira vez.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
gl: Esta é unha categoría especial que se pode usar para colorar esta cita nas vistas de lista.

en: update colors for categories.
gl: actualizar as cores das categorías.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
gl: Se configura isto como 8 ou maior, a cita NON se amosará na xanela da lista.
    Pode empregar esa característica para separar as súas xanelas da lista, pero fai que sexa máis difícil atopar dita cita.
     (As alarmas activaranse de xeito normal).
     (Hai un parámetro sen documentar polo que pode cambiar o límite predeterminado de 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
gl: Estas ordes abreviadas terán efecto inmediato:
    insire a data actual no formato de data local
    insire a hora e
    insire data e hora.
    
    Estes con convertidos xunto cando se amosan:
    <& Ynnnn> tradúcese ao ano en curso menos nnnn.
    (Isto pódese usar, por exemplo, nos recordatorios de aniversario para indicar a cantidade de anos que fai a persoa).

en: Before Start
gl: Antes do comezo

en: Before End
gl: Antes de finalizar

en: After Start
gl: Despois do comezo

en: After End
gl: Despois de finalizar

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
gl: Hora da alarma

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
gl: Moitas veces quere recibir unha alarma:
    1) antes do inicio da actividade
    2) antes de que a tarefa remate
    3) despois de que a tarefa comece

en: Persistent alarm
gl: Alarma persistente

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
gl: Seleccione isto se quere que Orage o lembre mesmo se non estivo activo cando a alarma aconteceu.

en: Select this if you want audible alarm
gl: Seleccione isto se desexa unha alarma sonora

en: Repeat alarm sound
gl: Repetir o son da alarma

en: sec interval
gl: intervalo en segundos

en: Use Orage window
gl: Usar a xanela de Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
gl: Seleccione isto se quere unha alarma de xanela do Orage

en: Use notification
gl: Usar notificación

en: Select this if you want notification alarm
gl: Seleccione isto se desexa alarma de notificación

en: Set timeout
gl: Definir o prazo

en: Select this if you want notification to expire automatically
gl: Seleccione isto se desexa que a notificación expire automaticamente

en: 0 = system default expiration time
gl: 0 = tempo de expiración predeterminado do sistema

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
gl: Procedemento

en: Select this if you want procedure or script alarm
gl: Seleccione isto se quere unha alarma por procedemento ou código

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
gl: Debe inserir manualmente todos os caracteres especiais.
    Esta cadea é pasada ao intérprete de ordes para o seu procesamento.
    As seguintes ordes especiais son substituídas durante a execución
    	<&T>  título da cita
    	<&D>  descrición da cita
    	<&AT> hora da alarma
    	<&ST> hora de comezo da cita
    	<&ET> hora de finalizado da cita

en: Test this alarm by raising it now
gl: Proba esta alarma executándoa agora

en: <b>Default alarm</b>
gl: <b>Alarma predeterminada</b>

en: Store current settings as default alarm
gl: Gardar a configuración actual como alarma predeterminada

en: Set current settings from default alarm
gl: Definir a configuración actual a partir da alarma predeterminada

en: Use this if you want regular repeating event
gl: Empregue isto se desexa unha actividade que se repita regularmente

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
gl: Use isto se precisa horarios complexos como:
     todos os sábados e domingos ou
     primeiro martes cada mes

en: Each
gl: cada

en: occurrence
gl: aparición

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
gl: Limita a frecuencia a un determinado intervalo.
    Por exemplo: a cada terceiro dia:
    Frecuencia = diaria e intervalo = 3

en: Repeat forever
gl: Repetir sempre

en: Repeat
gl: Repetir

en: Repeat until
gl: Repetir ata

en: Which day
gl: Que día

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
gl: Especifique o día da semana para actividades mensuais e anuais
    Por exemplo:
    Segundo mércores de cada mes:
    	Frecuencia= mensual,
    	Días da semana=marcar só o mércores,
    	Que día=seleccionar 2 do número debaixo do mércores

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
gl: Tarefa base

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
gl: A tarefa repítese regularmente a partir do momento de inicio e despois de cada intervalo, sen importar cando se completou por última vez

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
gl: A repetición da tarefa é baseada en cando foi completada e repetíndose transcorrido o intervalo a partir da última vez que foi completada.
    (Ten en conta que non se pode dicir nada sobre o historial das tarefas desde que se produciron os cambios de base despois de cada unha das veces que se completou).

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
gl: Engadir máis datas de excepción facendo clic nos días naturais de embaixo.
    A excepción é exclusión (-) ou inclusión (+) en función da selección.
    Elimínea facendo clic nos datos.

en: Add excluded date (-)
gl: Engadir unha data excluída (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
gl: Os días excluídos son días completos onde esta cita non ocorre.

en: Add included time (+)
gl: Engadir unha hora incluída (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
gl: Os horarios incluídos teñen o mesmo fuso horario que a hora de inicio, pero poden ter horas diferentes

note: calendars showing the action days
en: Action dates
gl: Datas de acción

en: Back one week
gl: Atrás unha semana

en: Back one day
gl: Atrás un día

en: Forward one day
gl: Adiante un día

en: Forward one week
gl: Adiante unha semana

en: Orage - day view
gl: Orage - vista de días

note: date only appointment
en: All day
gl: Todos os días

en: No rows have been selected.
gl: Non se seleccionou ningunha fila.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
gl: Prema nunha fila para seleccionala e despois diso poderá copiala.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
gl: Eliminará de xeito permanente
    todas as citas seleccionadas.

en: Yes, remove them
gl: Si, eliminar

en: Dayview
gl: Visualización do día

en: Extra days to show:
gl: Días extra a amosar:

en: only first repeating
gl: só a primeira repetición

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
gl: Marque isto se só quere ver a primeira actividade repetida. De xeito predeterminado amósanse todas.
     Teña en conta que isto tamén amosa todas as urxencias.
     E tamén que as actividades que se repiten poden aparecer aparecer antes na lista xa que só se lista a primeira aparición.

en: also old
gl: tamén antigas

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
gl: Marque isto se tamén quere ver antigas actividades. Isto só se pode seleccionar despois  de activar «só a primeira repetición» para evitar listas moi longas.
    Teña en conta que seleccionando días extra 
    Teña en conta que a selección de días extras aínda define se se listan novas citas.

en: Journal entries starting from:
gl: As entradas do diario a partir de:

en: Search text
gl: Buscar o texto

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
gl: Faga dobre clic na liña para modificar.
    
    Indicadores en orde:
    	 1. Alarma: n=sen alarma
    		 A=a alarma está activada P=alarma persistente
    	 2. Recorrencia: n=sen recorrencia
    		 H=cada hora D=cada día W=cada semana M=cada mes Y=cada ano
    	 3. Tipo: f=libre B=ocupado
    	 4. Situado no ficheiro:
    		O=Orage A=arquivo F=externo
    	 5. Tipo de cita:
    		E=actividade T=tarefa J=diario

en: Orage default alarm
gl: Alarma predeterminada de Orage

en: Current foreign files
gl: Ficheiros externos actuais

en: READ ONLY
gl: SÓ DE LECTURA

en: READ WRITE
gl: LECTURA ESCRITURA

en: ***** No foreign files *****
gl: ***** Sen ficheiros externos *****

en: Foreign file add failed
gl: Produciuse un fallo ao engadir o ficheiro externo

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
gl: Orage só pode manexar 10 ficheiros externos. Acadou o límite.

en: Name is empty.
gl: O nome está baleiro.

en: Same filename already exists in Orage.
gl: Xa existe no Oraje o mesmo nome de ficheiro.

en: Same name already exists in Orage.
gl: Xa existe no Oraje o mesmo nome.

en: Import/export
gl: Importar/exportar

en: Read from file:
gl: Ler desde o ficheiro:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
gl: Separar nomes de ficheiro con vírgula (,).
    Nota: a vírgula non é un carácter correcto para nomes de ficheiro de Orage.

en: Write to file:
gl: Escribir no ficheiro:

en: All appointments
gl: Todas as citas

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
gl: Teña en conta que só se len as citas do ficheiro principal.
     Non se exportan actividades arquivadas nin externas.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
gl: Teña en conta que só se len as citas do ficheiro principal.
    Non se exportan actividades externas.

en: You can easily drag these from event-list window.
gl: Pódense arrastrar facilmente desde a xanela da lista de actividades.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
gl: Os identificadores «UIDs» de citas Orage separados por vírgulas.

en: Archive now (threshold: %d months)
gl: Arquivar agora (límite: %d meses)

en: You can change archive threshold in parameters
gl: Pode mudar o límite de arquivamento nos parámetros

en: Revert archive now
gl: Reverter o arquivamento agora

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
gl: Retorna todas as actividades arquivadas ao ficheiro principal de Orage
    e elimina o ficheiro do arquivo. Isto é útil cando está a exportar e mover
    citas de Orage a outro sistema.

en: Orage files
gl: Ficheiros de Orage

en: Orage main calendar file
gl: Ficheiro de calendario principal de Orage

en: Current file:
gl: Ficheiro actual:

en: New file:
gl: Ficheiro novo:

en: Action options:
gl: Opcións da acción:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
gl: Renomear só ficheiros internos do Orage.
    Non toca o sistema de ficheiros externo en absoluto
    Debe existir o novo ficheiro.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
gl: O ficheiro actual e copiado e permanece modificado no lugar antigo.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
gl: O ficheiro actual e movido e desaparece no lugar antigo.

en: Foreign files
gl: Ficheiros externos

en: Add new foreign file
gl: Engadir un novo ficheiro externo

en: Foreign file:
gl: Ficheiros externo:

en: Visible name:
gl: Nome visíbel:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
gl: Defina isto se quere asegurarse de que este ficheiro nunca sexa modificado por Orage.
    Teña en conta que a modificación de ficheiros externos pode tornalos incompatíbeis coa ferramenta orixinal de onde viñeron.

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
gl: Este nome interno móstrase ao usuario no canto do nome do nome do ficheiro.

en: Exchange data - Orage
gl: Exportar datos - Orage

en: _Exchange data
gl: _Trocar datos

en: View selected _date
gl: Ver a _data seleccionada...

en: View selected _week
gl: Ver a _semana seleccionada

en: No title defined
gl: Non hai ningún título definido

en:  Location: %s
gl:  Situación: %s

en: 
     Note:
    %s
gl: 
     Nota:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
gl: Título: %s
    %s Comezo:	%s
     Prazo:	%s
     Feito:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
gl: Título: %s
    %s Comezo:	%s
     Finalizado:	%s%s

en: <b>To do:</b>
gl: <b>Tarefas pendentes:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
gl: <b>Actividades de %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
gl: <b>Actividades de %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
gl: 	Este é %s, versión %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
gl: 	Publicado baixo os termos da Licenza pública xeral GNU.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
gl: 	Compilado con GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
gl: usando GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
gl: 	Usando libnotify.

en: 	Not using libnotify.
gl: 	Non usa libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
gl: 	Emprega o arquivamento automático.

en: 	Not using archiving.
gl: 	Non se usa o arquivamento.

en: Main settings
gl: Configuración principal

en: You should always define your local timezone.
gl: Sempre debe definir o seu fuso horario.

en: Archive threshold (months)
gl: Límite para o arquivamento (meses)

en: (0 = no archiving)
gl: (0 = sen arquivamento)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
gl: O arquivado úsase para aforrar tempo e espazo ao xestionar as actividades.

en: Sound command
gl: Orde de son

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
gl: Proporciónaselle esta orde ao intérprete de ordes para reproducir os sons das alarmas.

en: Calendar window
gl: Xanela do calendario

en: Calendar visual details
gl: Detalles visuais do calendario

en: Show borders
gl: Amosar os bordos

en: Show menu
gl: Amosar o menú

en: Show month and year
gl: Amosar mes e ano

en: Calendar info boxes
gl: Caixas de información do calendario

en: Show todo list
gl: Amosar a lista de tarefas pendentes

en: Number of days to show in event window
gl: Número de días para amosar na xanela de actividades

en: 0 = do not show event list at all
gl: 0 = non amosar a lista de actividades para nada

en: Calendar visibility
gl: Visibilidade do calendario

en: Show in taskbar
gl: Amosar na barra de tarefas

en: Show in pager
gl: Amosar no paxinador

en: Show in systray
gl: Amosar na zona de notificación

en: Calendar start
gl: Comezo do calendario

en: On calendar window open
gl: Ao abrir a xanela do calendario

en: Select today's date
gl: Seleccionar a data de hoxe

en: Select previously selected date
gl: Seleccionar a data previamente seleccionada

en: Calendar day double click shows
gl: Amosar ao facer dobre clic no día do calendario

en: Days view
gl: Visualización dos días

en: Event list
gl: Lista de actividades

en: Extra settings
gl: Configuracións adicionais

en: Event list window
gl: Xanela de lista de actividades

en: Number of extra days to show in event list
gl: Número de días extra que amosar na lista de actividades

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
gl: Este é só o valor por omisión; pódese cambiar na xanela de lista de actividades mesma.

en: Show only first repeating event
gl: Amosar só a primeira actividade que se repita

en: Day view window default first day
gl: Primeiro día predeterminado na xanela de visualización por día

en: Selected day
gl: Día seleccionado

en: Use wakeup timer
gl: Use o temporizador de alarma

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
gl: Use este temporizador se Orage ten problemas para espertar correctamente despois de suspender ou hibernar. (Por exemplo, a icona da zona do sistema non se actualiza ou as alarmas non se executan.)

en: Foreign file default visual alarm
gl: Alarma visual predeterminada do ficheiro externo

en: Orage window
gl: Xanela do Orage

en: Notify notification
gl: Notificar a notificación

en: Always quit when asked to close
gl: Saír sempre cando se pregunte por pechar.

en: Always quit
gl: Saír sempre

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
gl: De forma predeterminada, Orage mantense aberto en segundo plano cando se lle pregunte para pechar. Esta opción muda o comportamento do Orage para saír e nunca ficar en segundo plano cando se lle pide pechar.

en: Orage Preferences
gl: Preferencias de Orage

en: Reminder - Orage
gl: Recordatorio - Orage

en: Remind me again after the specified time
gl: Lembrarme novamente despois do intervalo especificado

en: Next active alarms:
gl: Seguintes alarmas activas:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
gl: 
    %02d d %02d h %02d min para: %s

en: 
    No active alarms found
gl: 
    Non se atoparon alarmas activas

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
gl: América

en: America/Atka
gl: América/Atka

en: America/Coral_Harbour
gl: América/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
gl: América/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
gl: América/Fort_Wayne

en: America/Knox_IN
gl: América/Knox_IN

en: America/Porto_Acre
gl: América/Porto_Acre

en: America/Santa_Isabel
gl: América/Santa_Isabel

en: America/Virgin
gl: América/Virgin

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Arctic
gl: Ártico

en: Asia/Katmandu
gl: Asia/Katmandú

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Atlantic
gl: Atlántico

en: Brazil/Acre
gl: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
gl: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
gl: Brasil/East

en: Brazil/West
gl: Brasil/West

en: Canada/Atlantic
gl: Canadá/Atlantic

en: Canada/Central
gl: Canadá/Central

en: Canada/East-Saskatchewan
gl: Canadá/East-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
gl: Canadá/Eastern

en: Canada/Mountain
gl: Canadá/Mountain

en: Canada/Newfoundland
gl: Canadá/Newfoundland

en: Canada/Pacific
gl: Canadá/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
gl: Canadá/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
gl: Canadá/Yukon

en: Europe/Tiraspol
gl: Europa/Tiraspol

en: Mexico/BajaNorte
gl: México/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
gl: México/BajaSur

en: Mexico/General
gl: México/General

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Pacific
gl: Pacífico

en: Pacific/Samoa
gl: Pacífico/Samoa

en: US
gl: EE.UU.

en: US/Alaska
gl: EUA/Alaska

en: US/Aleutian
gl: EUA/Aleutian

en: US/Arizona
gl: EUA/Arizona

en: US/Central
gl: EUA/Central

en: US/Eastern
gl: EUA/Eastern

en: US/East-Indiana
gl: EUA/East-Indiana

en: US/Hawaii
gl: EUA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
gl: EUA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
gl: EUA/Michigan

en: US/Mountain
gl: EUA/Mountain

en: US/Pacific
gl: EUA/Pacific

en: US/Pacific-New
gl: EUA/Pacific-New

en: US/Samoa
gl: EUA/Samoa

en: %d hour %d mins
gl: %d hora %d minutos

en: %d mins
gl: %d minutos

en: not changed
gl: sen cambios

en: not changing
gl: non cambiar

en: GMT Offset
gl: Desprazamento da GMT

en: Previous/Next Change
gl: Cambio anterior/seguinte

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
gl: Seleccionar fuso horario

en: Change mode
gl: Cambiar o modo

en: New appointment
gl: Nova cita

en: Orage preferences
gl: Preferencias de Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
gl: Configuracións para a aplicación de calendario do Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
gl: Preferencias do calendario Orage

en: Orage Calendar
gl: Calendario Orage

en: Desktop calendar
gl: Calendario para o escritorio

en: Orca Screen Reader
gl: Lector da pantalla Orca

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
gl: frch

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
gl: lnz

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
gl: lnd

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
gl: cv

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
gl: sltcor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
gl: cabcol

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
gl: mrc

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
gl: mrcd

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
gl: pnldir

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
gl: debuxo

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
gl: sltrf

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
gl: rch

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
gl: slc

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
gl: pnl

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
gl: cbcr

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
gl: imx

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
gl: mrci

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
gl: etq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
gl: pnlcp

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
gl: lgzn

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
gl: elmtl

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
gl: brmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
gl: eltmnu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
gl: pnlopc

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
gl: pxn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
gl: ltsp

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
gl: mnuem

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
gl: barpg

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
gl: mnueltrad

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
gl: pnlr

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
gl: cafla

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
gl: brdes

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
gl: pndes

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
gl: sccn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
gl: seprdr

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
gl: desl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
gl: pndiv

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
gl: xiratorio

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
gl: brestd

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
gl: tab

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
gl: cla

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
gl: eltomnudesp

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
gl: btncnm

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
gl: brfr

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
gl: sux

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
gl: rbr

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
gl: tbrb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
gl: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
gl: vrprt

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
gl: vnt

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
gl: cbc

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
gl: pdp

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
gl: apl

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
gl: bredi

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
gl: inc

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
gl: Checo grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
gl: Español grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
gl: Francés de Canadá grao 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
gl: Francés de Francia grao 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
gl: Letón grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
gl: Holandés de Países Baixos grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
gl: Noruego grao 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
gl: Noruego grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
gl: Noruego grao 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
gl: Noruego grao 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
gl: Polaco grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
gl: Portugués grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
gl: Sueco grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
gl: Árabe grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
gl: Galés grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
gl: Galés grao 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
gl: Alemán grao 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
gl: Alemán grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
gl: Alemán grao 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
gl: Inglés do Reino Unido grao 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
gl: Inglés do Reino Unido grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
gl: Inglés dos Estados Unidos grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
gl: Inglés dos Estados Unidos grao 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
gl: Francés de Canadá grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
gl: Francés de Francia grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
gl: Grego grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
gl: Hindú grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
gl: Computador de 8 puntos húngaro

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
gl: Húngaro grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
gl: Húngaro grao 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
gl: Italiano grao 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
gl: Holandés de Bélxica grao 1

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
gl: Encamiña o punteiro ao elemento actual

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
gl: Efectúa un clic co botón esquerdo sobre o elemento actual

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
gl: Efectúa un clic co botón dereito sobre o elemento actual

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
gl: Le todo o documento

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
gl: Le a xanela enteira usando unha revisión plana

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
gl: Realiza a operación básica «onde estou»

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
gl: Realiza a operación detallada «onde estou»

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
gl: Le a selección actual

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
gl: Ler os detalles da ligazón

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
gl: Presentar o botón predeterminado

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
gl: Presentar a barra de estado

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
gl: Presentar a barra de título

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
gl: Abre o diálogo Buscar

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions menu
gl: Mostrar o menú de accións

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
gl: Busca a seguinte instancia dunha cadea

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
gl: Busca a instancia anterior dunha cadea

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
gl: Entra e sae do modo de revisión plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
gl: Trocar a restrición da revisión planta do obxecto actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
gl: Move a revisión plana á posición inicial

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
gl: Move a revisión plana á posición final

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
gl: Move a revisión plana ao comezo da liña anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
gl: Le a liña actual de revisión plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
gl: Deletrea a liña actual de revisión

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
gl: Deletrea foneticamente a liña actual de revisión

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
gl: Move a revisión plana ao comezo da liña seguinte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
gl: Move a revisión plana ao elemento ou palabra anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
gl: Le o elemento ou palabra actual da revisión plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
gl: Deletrea a palabra ou o elemento actual da revisión plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
gl: Deletrea foneticamente o elemento ou palabra actual de revisión

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
gl: Move a revisión plana ao elemento ou palabra seguinte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
gl: Move a revisión plana á palabra por enriba da palabra actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
gl: Le o obxecto actual da revisión plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
gl: Move a revisión plana á palabra por debaixo da palabra actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
gl: Move a revisión plana ao carácter anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
gl: Le o carácter actual da revisión plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
gl: Le foneticamente o carácter actual de revisión plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
gl: Fala o valor unicode do carácter da revisión plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
gl: Move a revisión plana ao seguinte carácter

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
gl: Move a revisión plana ao final da liña

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
gl: Move a revisión plana á parte inferior esquerda

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
gl: Copia os contidos baixo a revisión plana ao portapapeis

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
gl: Engade os contidos baixo a revisión plana ao portapapeis

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
gl: Mostrar os contidos da revisión plana

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
gl: Alterna entre se se le só a cela da táboa actual ou a fila completa

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
gl: Le os atributos asociados ao carácter de texto actual

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
gl: Move lentamente a pantalla de braille á esquerda

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
gl: Move lentamente a pantalla de braille á dereita

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
gl: Volve ao obxecto co foco de teclado

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
gl: Conmuta entre un braille compactado activado ou desactivado

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
gl: Procesa unha tecla de camiño de cursor

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
gl: Marca o comezo dunha selección de texto

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
gl: Marca o fin dunha selección de texto

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
gl: Entra en modo de aprendizaxe. Prema a tecla Esc para saír do modo de aprendizaxe

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
gl: Diminúe a velocidade da voz

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
gl: Incrementa a velocidade da voz

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
gl: Diminúe o ton da voz

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
gl: Incrementa o ton da voz

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
gl: Incrementa o volume da voz

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
gl: Diminúe o volume da voz

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
gl: Alterna o silenciamento da voz

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
gl: Trocar o modo de descanso para a aplicación actual

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
gl: Troca o nivel de detalle da fala

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
gl: Sae do lector de pantalla

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
gl: Mostra o diálogo de configuración das preferencias

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
gl: Mostra o diálogo de configuración das preferencias da aplicación

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
gl: Alterna a redacción da indentación e xustificación

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
gl: Cambia o estilo dos número lidos

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
gl: Cambia ao seguinte nivel de redacción da puntuación

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
gl: Rotar ao seguinte sintetizador de fala

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
gl: Cambia ao seguinte perfil de preferencias

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
gl: Cambia ao seguinte estilo de capitalización

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
gl: Cambia á seguinte clave de redacción de chaves

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
gl: Rota entre os niveles de depuración en tempo de execución

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
gl: Marcador «onde estou?» con respecto á posición actual

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
gl: Ir á localización do marcador anterior

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
gl: Ir a marcador

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
gl: Ir á localización do seguinte marcador

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
gl: Gardar marcadores

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
gl: Cambiar o modo de revisión do rato

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
gl: Mostrar o estado da batería

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
gl: Mostrar uso de CPU e memoria

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
gl: Presenta a hora actual

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
gl: Presenta a data actual

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
gl: Tamaño e localización neste momento do obxecto actual

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
gl: Trocar uso das teclas de orde de Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
gl: Ler e ler en braille unha mensaxe anterior dunha sala de conversas

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
gl: Conmutar se se anuncia cando os nosos amigos están tecleando

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
gl: Alternar se se fornecen historiais de mensaxes de cada sala de conversas

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
gl: Alternar entre se prefixar as mensaxes da sala de conversas co nome da sala de conversas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
gl: Liña á esquerda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
gl: Liña á dereita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
gl: Liña arriba

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
gl: Liña abaixo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
gl: Seis puntos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
gl: Encamiñamento do cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
gl: Comezo de corte

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
gl: Liña de corte

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
gl: Mostrar a última mensaxe de notificación

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
gl: Mostrar a lista de mensaxes de notificación

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
gl: Mostrar a anterior mensaxe de notificación

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
gl: Presentar o seguinte mensaxe de notificación

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
gl: Vai ao carácter seguinte

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
gl: Vai ao carácter anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
gl: Vai á seguinte palabra

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
gl: Vai á palabra anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
gl: Vai ao principio do ficheiro

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
gl: Vai ao final do ficheiro

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
gl: Vai ao comezo da liña

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
gl: Vai ao final da liña

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
gl: Vai ao seguinte obxecto

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
gl: Vai ao anterior obxecto

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
gl: Fai que se expanda o cadro combinado actual

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
gl: Cambia entre navegación nativa e a navegación por cursor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: Advance live region politeness setting
gl: Avanza a configuración de comportamento da área activa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: Set default live region politeness level to off
gl: Definir o nivel predeterminado de comportamento das áreas activas a desactivado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
gl: Revisar anuncio de área activa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turn
en: Monitor live regions
gl: Monitorizar áreas activas

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
gl: Mover o foco contra ou lonxe respecto da posición actual do rato

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
gl: Definir a fila que se usará como cabeceiras dinámicas de columna

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
gl: Limpa as cabeceiras dinámicas de columna

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
gl: Definir a fila que se usará como cabeceiras dinámicas de columna

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
gl: Limpa as cabeceiras dinámicas de fila

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
gl: Mostra o contido da liña de entrada

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
gl: Alterna entre teclas estruturais de navegación

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
gl: Trocar uso dsa teclas de navegación da táboa

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
gl: Vai á cita anterior

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
gl: Vai á seguinte cita

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
gl: Mostra unha lista dos bloques de citas

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
gl: Vai ao botón anterior

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
gl: Vai ao seguinte botón

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
gl: Mostra unha lista de botóns

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
gl: Vai á caixa anterior

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
gl: Vai á seguinte caixa

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
gl: Mostra unha lista de caixas de verificación

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
gl: Vai ao clicábel anterior

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
gl: Vai ao seguinte clicábel

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
gl: Mostra unha lista dos clicábeis

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
gl: Vai á caixa de combinación anterior

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
gl: Vai á seguinte caixa de combinación

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
gl: Vai ao principio do contedor

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
gl: Vai ao final do contedor

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
gl: Mostra unha lista de caixas de combinación

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
gl: Vai á entrada anterior

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
gl: Vai á seguinte entrada

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
gl: Mostra unha lista de entradas

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
gl: Vai ao campo de formulario anterior

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
gl: Vai ao seguinte campo de formulario

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
gl: Mostra unha lista de campos de formulario

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
gl: Vai á cabeceira anterior

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
gl: Vai á cabeceira seguinte

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
gl: Mostra unha lista de cabeceiras

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
gl: Vai á cabeceira anterior no nivel %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
gl: Vai á cabeceira seguinte no nivel %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
gl: Mostra unha lista de cabeceiras do nivel %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
gl: Ir ao marco interno anterior

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
gl: Ir ao seguinte marco interno

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
gl: Mostra unha lista de marcos internos

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
gl: Vai á imaxe anterior

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
gl: Vai á seguinte imaxe

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
gl: Mostra unha lista de imaxes

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
gl: Vai ao anterior punto de referencia

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
gl: Vai ao seguinte punto de referencia

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
gl: Mostra unha lista de puntos de referencia

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
gl: Vai ao anterior obxecto grande

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
gl: Vai ao seguinte obxecto grande

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
gl: Mostra unha lista do obxectos grandes

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
gl: Vai á ligazón anterior

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
gl: Vai á seguinte ligazón

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
gl: Mostra unha lista de ligazóns

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
gl: Vai á lista anterior

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
gl: Vai á seguinte lista

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
gl: Mostra unha lista de listas

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
gl: Vai ao anterior elemento de lista

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
gl: Vai ao seguinte elemento de lista

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
gl: Mostra unha lista de elementos en lista

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
gl: Vai á anterior área activa

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
gl: Vai á seguinte área activa

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
gl: Vai á última rexión que fixo un anuncio

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
gl: Ir ao pai do obxecto co foco de navegación.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
gl: Ir ao primeiro fillo do obxecto co foco de navegación.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
gl: Ir ao seguinte irmán do obxecto co foco de navegación.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
gl: Ir ao anterior irmán do obxecto co foco de navegación.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
gl: Premer o obxecto co foco de navegación.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
gl: Trocar a navegación de obxectos simplificada.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
gl: Vai ao parágrafo anterior

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
gl: Vai ao seguinte parágrafo

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
gl: Mostra unha lista de parágrafos

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
gl: Vai ao botón de radio anterior

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
gl: Vai ao seguinte botón de radio

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
gl: Mostra unha lista de botóns de opción

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
gl: Vai ao anterior separador

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
gl: Vai ao seguinte separador

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
gl: Vai á táboa anterior

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
gl: Vai á seguinte táboa

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
gl: Mostra unha lista de táboas

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
gl: Vai abaixo unha cela

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
gl: Vai á primeira cela dunha táboa

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
gl: Vai á última cela dunha táboa

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
gl: Vai á esquerda unha cela

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
gl: Vai á dereita unha cela

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
gl: Vai arriba unha cela

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
gl: Vai ao comezo da fila

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
gl: Vai ao final da fila

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
gl: Vai ao principio da columna

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
gl: Vai ao final da columna

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
gl: Cambiar o modo de disposición

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
gl: Cambia entre o modo de exploración e de enfoque

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
gl: Activa o modo de enfoque fixo

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
gl: Activa o modo de enfoque fixo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
gl: Vai á anterior ligazón non visitada

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
gl: Vai á seguinte ligazón non visitada

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
gl: Mostra unha lista de ligazóns non visitadas

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
gl: Vai á anterior ligazón visitada

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
gl: Vai á seguinte ligazón visitada

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
gl: Mostra unha lista de ligazóns visitadas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
gl: azul alicia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
gl: branco antigo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
gl: auga mariña

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
gl: beis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
gl: negro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
gl: améndoa branqueada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
gl: azul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
gl: violeta azul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
gl: marrón

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
gl: gris cadete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
gl: azul aciano

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
gl: seda de millo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
gl: carmesí

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
gl: cian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
gl: azul escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
gl: cian escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
gl: ouro vivo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
gl: gris escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
gl: verde escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
gl: caqui escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
gl: maxenta escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
gl: verde oliva escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
gl: laranza escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
gl: orquídea escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
gl: vermello escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
gl: salmón escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
gl: verde mar escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
gl: azul pizarra escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
gl: gris pizarra escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
gl: turquesa esscuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
gl: violeta escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
gl: rosa profundo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
gl: azul ceo profundo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
gl: gris escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
gl: azul dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
gl: ladrillo en llamas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
gl: branco floral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
gl: verde bosque

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
gl: fucsia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
gl: branco fantasma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
gl: ouro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
gl: vara de ouro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
gl: gris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
gl: verde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
gl: amarelo verde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
gl: gotas de mel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
gl: rosa quente

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
gl: vermello índio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
gl: índigo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
gl: marfíl

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
gl: caqui

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
gl: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
gl: rubor de lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
gl: verde céspede

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
gl: chiffon de limón

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
gl: azul claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
gl: coral claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
gl: cian claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
gl: amarelo gotas de ouro claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
gl: gris claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
gl: verde claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
gl: rosa claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
gl: salmón claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
gl: verde mar claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
gl: azul ceo claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
gl: gris pizarra claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
gl: azul aceiro claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
gl: amarelo claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
gl: lima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
gl: verde lima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
gl: liño

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
gl: maxenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
gl: granate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
gl: auga marina medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
gl: azul medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
gl: orquídea medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
gl: púrpura medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
gl: verde mar medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
gl: azul pizarra medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
gl: verde primavera medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
gl: tuquesa medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
gl: vermello violeta medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
gl: azul medianoite

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
gl: crema menta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
gl: rosa brumosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
gl: mocasín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
gl: branco navaxo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
gl: mariña

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
gl: encaixe antigo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
gl: oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
gl: verde oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
gl: laranxa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
gl: vermello laranxa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
gl: orquídea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
gl: gotas de ouro pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
gl: verde pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
gl: tuquesa pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
gl: vermello violeta pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
gl: masa follada de melocotón

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
gl: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
gl: ameixa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
gl: azul po

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
gl: púrpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
gl: vermello

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
gl: marrón rosado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
gl: azul real

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
gl: marrón cadeira

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
gl: salmón

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
gl: marrón area

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
gl: verde mar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
gl: cuncha

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
gl: prata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
gl: azul ceo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
gl: azul lousa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
gl: gris lousa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
gl: neve

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
gl: verde primavera

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
gl: azul prateado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
gl: bronceado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
gl: cerceta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
gl: cardo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
gl: tomate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
gl: turquesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
gl: violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
gl: trigo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
gl: branco

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
gl: branco fume

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
gl: amarelo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
gl: verde amarelo

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
gl: Modo de enfoque automático na navegación estructural

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
gl: Modo de enfoque automático na navegación con cursor

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
gl: Modo de enfoque automático na navegación nativa

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
gl: Punto _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
gl: Punto _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
gl: Puntos 7 _e 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
gl: Icona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
gl: Ningunha

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
gl: Deletrear

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
gl: Anunciar cando os seus _amigos están tecleando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
gl: Fornecer historiais de _mensaxes específicas de cada sala de conversas

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
gl: Ler as mensaxes de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
gl: Todas as ca_nles

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
gl: Todas as canles _cando calquera xanela de %s está activa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
gl: Unha canle só se a súa _xanela está activa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
gl: _Ler o nome da sala de conversas

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
gl: Activar o modo de distribución para o contido

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
gl: duplo clic

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
gl: triplo clic

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
gl: Sintetizador predeterminado

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
gl: Cadea actual

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
gl: Cadea de substitución

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
gl: Activar o eco por _carácter

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
gl: Activar as teclas _diacríticas sen e

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
gl: Comezar en:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
gl: Localización act_ual

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
gl: Parte su_perior da xanela

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
gl: Dirección de busca:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
gl: Opcións de coincidencia:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
gl: Lonxitude mínima do texto coincidente:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
gl: Opcións de Buscar

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
gl: Ler _só as liñas modificadas durante a busca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
gl: Ler os resultados _durante a busca

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
gl: Combinación de teclas

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
gl: Modo de aprendizaxe

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
gl: Combinacións de teclas braille

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
gl: Modo de descanso

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
gl: Revisión de rato

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
gl: Navegación de obxecto

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
gl: Navegación de táboa

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
gl: Detalles do obxecto

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
gl: Non asociado

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
gl: Revisión plana

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
gl: Fala e verbosidade

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
gl: Contidos da revisión plana

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
gl: Recibido

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
gl: Presentador de notificación

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
gl: Preferencias do lector de pantalla para %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
gl: Marcar en braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
gl: Presentar a menos que

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
gl: Gardar o perfil como conflito

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
gl: Conflito no perfil de usuario!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
gl: O perfil %s xa existe.
    Desexa continuar a actualización do perfil existente con estes novos cambios?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
gl: Cargar perfil de usuario

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
gl: Está a piques de cambiar o perfil activo. Se acaba
    de facer cambios nas súas preferencias, eliminaranse
    cando se cargue o perfil.
    
    Desexa continuar a carga rexeitando os cambios anteriores?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
gl: Gardar perfil como

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
gl: Nome do _perfil:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
gl: Eliminar o perfil de usuario

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
gl: Está a piques de eliminar o perfil %s. Todas as preferencias gardadas e sen gardar neste perfil perderanse. Ten certeza que quere continuar e eliminar este perfil e todas as preferencias relacionadas?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. should be announced. Choosing All means that Orca will present progress ba
en: All
gl: Todo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
gl: Aplicación

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
gl: Xanela

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
gl: _Ningún

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
gl: _Algunha

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
gl: _Maior parte

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
gl: Bloque de cita

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
gl: Botón

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
gl: Título

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
gl: Caixa de verificación

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
gl: Clicábel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
gl: Caixa de combinación

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
gl: Descrición

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
gl: Cabeceira

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
gl: Marco interno

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
gl: Puntos de referencia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
gl: Nivel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
gl: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
gl: Elemento en lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
gl: Botón de opción

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
gl: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
gl: Elemento seleccionado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
gl: Estado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
gl: Texto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
gl: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
gl: Bloques de citas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
gl: Botóns

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
gl: Caixas de verificación

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
gl: Clicábel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
gl: Caixas de combinación

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
gl: Entradas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
gl: Campos de formulario

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
gl: Cabeceiras

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
gl: Marcos internos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
gl: Imaxe

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
gl: Cabeceiras no nivel %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
gl: Puntos de referencia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
gl: Obxectos grandes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
gl: Ligazóns

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
gl: Listas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
gl: Elementos en lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
gl: Parágrafos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
gl: Botóns de opción

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
gl: Ligazóns non visitadas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
gl: Ligazóns visitadas

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
gl: Navegación de páxina

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
gl: Comeza automaticamente a locución dunha páxina cando se car_ga por vez primeira

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
gl: _Presentar un resumo da páxina cando se carga por primeira vez

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
gl: Partir o discurso en ana_cos entre pausas

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
gl: Voz predeterminada %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
gl: Ligazón

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
gl: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
gl: Maiúsculas

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
gl: Sistema de voz

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
gl: Revisión ortográfica

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
gl: _Erro de ortografía

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
gl: _Suxestión de ortografía

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
gl: _Contexto presente do erro

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
gl: Ler as coordenadas da cela de folla de cálculo

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
gl: Ler sempre o rango seleccionado na folla de cálculo

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
gl: Anunciar a _cabeceira de cela

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
gl: Navegación de táboa

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
gl: Saltar as celas en _branco

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
gl: Ler _cela

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
gl: Ler as coordenadas de _cela

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
gl: Ler _múltiplas expansións de cela

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
gl: Usar a navegación por cursor

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
gl: Activar a navegación _estructural

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
gl: Bre_ve

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
gl[0]: %d notificación
gl[1]: %d notificacións

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
gl: Maiús

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
gl: tecla Maiús esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
gl: tecla Alt esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
gl: tecla Ctrl esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
gl: tecla Maiús dereita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
gl: tecla Alt dereita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
gl: tecla Ctrl dereita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
gl: tecla Meta esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
gl: tecla Meta dereita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
gl: tecla Bloq Num

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
gl: tecla Bloq Maiús

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
gl: bloqueo de maiúsculas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
gl: tecla Bloq Despr

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
gl: retroceso de páxina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
gl: avance de páxina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
gl: tabulador esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
gl: retroceso

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
gl: retorno

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
gl: super esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
gl: super dereita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
gl: cambiar modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
gl: comezar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
gl: agudo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
gl: circunflexo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
gl: til

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
gl: diérese

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
gl: a con círculo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
gl: menos

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
gl: máis

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
gl: Bloq_Maiús

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
gl: %s negriña

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
gl: %s cursiva

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
gl: %s negriña cursiva

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
gl: %s subíndice

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
gl: %s subíndice negriña

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
gl: struck duplo %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
gl: fraktur negra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
gl: %s sans-serifa

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
gl: %s sans-serifa negriña

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
gl: %s sans-serifa cursiva

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
gl: %s sans-serifa negriña cursiva

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
gl: %s monospaciada

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
gl: %s sen puntos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
gl: frecha á esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
gl: frecha arriba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
gl: frecha á dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
gl: frecha abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
gl: frecha á dereita e esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
gl: frecha arriba e abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
gl: frecha ao noroeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
gl: frecha ao noreste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
gl: frecha ao sureste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
gl: frecha á esquerda desde barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
gl: frecha arriba desde barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
gl: frecha á dereita desde barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
gl: frecha abaixo desde barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
gl: dupla frecha á esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
gl: dupla frecha arriba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
gl: dupla frecha á dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
gl: dupla frecha abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
gl: dupla frecha á dereita e esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
gl: dupla frecha arriba e abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
gl: dupla frecha ao noroeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
gl: dupla frecha ao noreste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
gl: dupla frecha ao sureste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
gl: dupla frecha ao suroeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
gl: frecha apuntando á dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
gl: frecha apuntando á dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
gl: menos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
gl: menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
gl: maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
gl: circunflexo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
gl: gancho

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
gl: punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
gl: liña vertical dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
gl: elipse horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
gl: para todo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
gl: complemento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
gl: diferencial parcial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
gl: existe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
gl: non existe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
gl: conxunto baleiro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
gl: incremento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
gl: elemento de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
gl: non é un elemento de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
gl: elemento pequeno de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
gl: contido como un membro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
gl: non contido como un membro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
gl: pequeno contido como un membro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
gl: fin da proba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
gl: producto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
gl: coproduto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
gl: sumatorio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
gl: menos ou máis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
gl: punto máis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
gl: barra de división

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
gl: diferenza de conxuntos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
gl: operador de asterisco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
gl: operador de anel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
gl: operador bullet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
gl: raíz cadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
gl: raíz cúbica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
gl: raíz cuarta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
gl: proporcional a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
gl: infinito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
gl: ángulo recto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
gl: ángulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
gl: ángulo medido

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
gl: ángulo esférico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
gl: divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
gl: non divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
gl: paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
gl: non paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
gl: lóxico e

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
gl: lóxico ou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
gl: intersección

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
gl: unión

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
gl: dobre integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
gl: integral de contorno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
gl: integral de superficie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
gl: integral de volume

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
gl: integral no sentido da agulla do reloxo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
gl: integral de contorno no sentido da agulla do reloxo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
gl: integral de contorno no sentido contrario da agulla do reloxo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
gl: polo tanto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
gl: porque

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
gl: taxa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
gl: proporción

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
gl: punto menos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
gl: excede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
gl: proporción xeométrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
gl: homotético

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
gl: tilde invertida

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
gl: S vaga invertida

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
gl: onda sinoidal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
gl: producto corona

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
gl: non tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
gl: menos tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
gl: asintoticamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
gl: asintoticamente non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
gl: aproximadamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
gl: aproximadamente pero non realmente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
gl: nin aproximadamente nin realmente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
gl: case igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
gl: case non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
gl: case igual ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
gl: todo igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
gl: equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
gl: xeometricamente equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
gl: diferencia entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
gl: aproxímase ao límite

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
gl: xeometricamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
gl: aproximadamente igual a ou a imaxe de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
gl: imaxe de ou aproximadamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
gl: dous puntos igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
gl: igual dous puntos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
gl: anel en igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
gl: anel igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
gl: corresponde a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
gl: estimado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
gl: equiangular a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
gl: estrela igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
gl: delta igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
gl: igual a por definición

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
gl: medido por

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
gl: igual cuestinado a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
gl: non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
gl: idéntico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
gl: non idéntico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
gl: estritamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
gl: menos que ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
gl: maior a ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
gl: menos que sobre igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
gl: maior que sobre igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
gl: menor que pero non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
gl: maior que pero non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
gl: moito menos que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
gl: moito maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
gl: entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
gl: non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
gl: non menos que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
gl: non maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
gl: nin menor que nin igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
gl: nin maior que ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
gl: menor que ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
gl: maior que ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
gl: nin menor que nin equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
gl: nin maoir que nin equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
gl: menor que ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
gl: maior que ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
gl: nin menor que nin maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
gl: nin maior que nin menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
gl: precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
gl: sucede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
gl: precede ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
gl: segue ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
gl: precede ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
gl: segue ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
gl: non precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
gl: non segue

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
gl: subconxunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
gl: superconxunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
gl: non e un subconxunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
gl: non é un superconxunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
gl: subconxunto de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
gl: superconxunto de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
gl: nin un subconxunto nin igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
gl: nin un superconxunto de nin igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
gl: subconxunto de con non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
gl: superconxunto de con non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
gl: multiconxunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
gl: multiplicación multiconxunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
gl: unión multiconxunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
gl: imaxe cadrada de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
gl: orixinal cadrada de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
gl: imaxe cadrada de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
gl: orixinal cadrada de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
gl: cadrado boca abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
gl: cadrado boca arriba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
gl: mais dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
gl: menos dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
gl: cruz dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
gl: barra de división dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
gl: operador punto dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
gl: operador de anel dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
gl: operador de asterisco dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
gl: igual en círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
gl: barra dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
gl: mais dentro de cadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
gl: menos dentro de cadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
gl: cruz dentro de cadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
gl: operador punto dentro de cadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
gl: dirección dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
gl: dirección esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
gl: dirección abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
gl: dirección arriba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
gl: aserción

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
gl: modelos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
gl: verdadeiro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
gl: forza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
gl: triple barra vertical con inserción pola dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
gl: dupla barra vertical con inserción pola derecha

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
gl: non proba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
gl: non verdadeiro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
gl: non forza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
gl: dupla barra vertical negada con inserción dobre pola derecha

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
gl: precede baixo relación

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
gl: sucede baixo relación

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
gl: subgrupo normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
gl: contén un subgrupo normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
gl: subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
gl: contén como subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
gl: orixinal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
gl: imaxe de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
gl: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
gl: matriz conxugada hermitiana

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
gl: intercalar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
gl: ángulo dereito con arco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
gl: triángulo dereito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
gl: operador diamante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
gl: operador punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
gl: operador estrela

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
gl: cruz division

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
gl: paxariña

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
gl: dupla barra vertical negada con inserción dobre pola esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
gl: factor normal pola dereita do producto semidirecto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
gl: producto semidirecto esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
gl: producto semidirecto dereito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
gl: igual tilde inverso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
gl: or lóxico curvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
gl: and lóxico curvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
gl: subconxunto dobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
gl: superconxunto dobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
gl: intersección dobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
gl: unión dobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
gl: forca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
gl: igual e paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
gl: menor que con punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
gl: maior que con punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
gl: moito menos que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
gl: moito maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
gl: menor que igual a ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
gl: maior que igual a ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
gl: igual a ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
gl: igual a ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
gl: igual a ou precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
gl: igual a ou sucede a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
gl: non precede ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
gl: non sucede ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
gl: non é unha imaxe cadrada de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
gl: non é orixinal cadrado de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
gl: imaxe cadrada ou non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
gl: cadrado orixinal de ou non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
gl: menor que pero non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
gl: maior que pero non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
gl: precede pero non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
gl: sucede pero non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
gl: non é un subgrupo normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
gl: non contido como un subgrupo normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
gl: non é un subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
gl: non contido como un subgrupo normal ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
gl: elipse vertical

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
gl: elipse horzontal no medio da liña

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
gl: elipse diagonal arriba dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
gl: elipse diagonal abaixo dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
gl: elemento de con raia horizontal larga

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
gl: elemento de con barra vercial ao final de raia horizontal

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
gl: elemento de con barra vertical pequeno ao final de barra horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
gl: elemento de con punto enriba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
gl: elemento de con barra superior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
gl: elemento de con barra superior pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
gl: elemento de con barra inferior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
gl: elemento de con dúas barras horizontais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
gl: elemento de con raia horizontal larga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
gl: contén

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
gl: que contén, con barra vertical e unha barra horizontal no seu tope, símbolo pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
gl: contén con barra superior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
gl: contén con barra superior pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
gl: notación z de membresia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
gl: tope esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
gl: tope dereito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
gl: piso esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
gl: piso dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
gl: piso inferior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
gl: chave inferior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
gl: abre corchete

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
gl: pecha corchete

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
gl: punto nun círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
gl: unión con punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
gl: unión con símbolo de máis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
gl: intersección cadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
gl: unión cadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
gl: cadrado negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
gl: cadrado branco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
gl: diamante negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
gl: círculo branco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
gl: círculo negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
gl: viñeta branca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
gl: cadrado pequeno medio negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
gl: %s con subliñado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
gl: %s con barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
gl: %s con liña vertical

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
gl: aplicación

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
gl: Batería: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
gl: enchufado

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
gl: desenchufado

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
gl: en branco

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
gl: marcador introducido

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
gl: marcadores gardados

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
gl: non foi posíbel gardar os marcadores

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
gl: Non se atoparon marcadores.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
gl: Non se atopou o marcador.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
gl: Teclas de orde de Orca desactivadas.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
gl: Teclas de orde de Orca activadas.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
gl: icona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
gl: Estilo de capitalización estabelecido á icona.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
gl: ningún

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
gl: Estilo de capitalización estabelecido a ningún.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
gl: corrección ortográfica

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
gl: Estilo de capitalización estabelecido á corrección ortográfica.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
gl: A aplicación está controlando o cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
gl: O lector de pantalla está controlando o cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
gl: Cela %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
gl: %s seleccionada

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
gl: %s ate %s seleccionadas

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
gl: %s ate %s deseleccionadas

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
gl: %s seleccionada

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
gl: Prever o uso da opción

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
gl: Forzar o uso da opción

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
gl: Argumentos opcionais

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
gl: Os seguintes non son válidos:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list- apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
gl: Imprime as aplicacións coñecidas que se están executando

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar o perfil: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
gl: Non é posíbel iniciar o lector de pantalla porque non se pode conectar co Escritorio.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
gl: Non é posíbel activar o xestor de configuracións. Saíndo.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
gl: Xa se está executando outro proceso do lector de pantalla nesta sesión.
    Execute «orca --replace» para substituír dito proceso con un novo.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user- prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
gl: Usa un cartafol alternativo para as preferencias do usuario

note: Translators: This is the description of command line option '--speech- system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
gl: Sistema de fala

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
gl: O sistema de fala «%s» non está dispoñíbel (dispoñíbel: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
gl: Substitúe a instancia actualmente en execución desde lector de pantalla

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD- HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'de
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
gl: Enviar a saída de depuración debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
gl: Enviar a depuración da saída ao ao ficheiro especificado

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text- setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
gl: Configura as preferencias do usuario (versión en texto)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
gl: Configura as preferencias do usuario (versión GUI)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
gl: Informe de erros en https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
gl: Selección cortada ao portapapeis.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
gl: cortar

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
gl: Selección copiada ao portapapeis.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
gl: copiada

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
gl: Contidos pegados desde o portapapeis.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
gl: pegado

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
gl: Non anunciar cando os seus amigos están tecleando.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
gl: anunciar cando os seus amigos están tecleando.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
gl: Mensaxe da sala de conversas %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
gl: Nova lapela de conversa %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
gl: Non ler o nome da sala de conversas.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
gl: ler o nome da sala de conversas.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
gl: Non fornecer historiais de mensaxes de cada sala de conversas.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
gl: Fornecer historiais de mensaxes específicas de cada sala de conversas.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
gl: inicio da eliminación

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
gl: final de eliminación

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
gl: inicio da inserción

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
gl: final de inserción

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
gl: realzar inicio

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
gl: final do realce

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
gl: final da suxestión

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
gl: Fin do contenedor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
gl: Non está nun contenedor.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
gl: todos os elementos seleccionados

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
gl: Uso de CPU e memoria descoñecido

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
gl: CPU: %d%%. Memoria: %d%%

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
gl: O botón predeterminado é %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
gl: Os botóns predeterminados son %s. Agrisado

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
gl: Non se atopou o botón predeterminado

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
gl:  subíndice %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
gl:  superíndice %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
gl: Non está nun diálogo

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
gl: seleccionouse todo o documento

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
gl: documento completo deseleccionado

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
gl: Cabeceira dinámica fixada para a fila %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
gl: Limpouse a cabeceira dinámica de columna.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
gl: Definiuse a cabeceira dinámica de fila para a columna  %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
gl: Limpouse a cabeceira dinámica de fila.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
gl: Contidos engadidos ao portapapeis.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
gl: Contidos copiados ao portapapeis.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
gl: Non se está usando a revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
gl: Entrando no modo de revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
gl: Deixando a revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
gl: A revisión plana está restrinxida ao obxecto actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
gl: Revisión plana sen restrición

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
gl: ten fórmula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
gl: abre un diálogo

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
gl: abre a grade

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
gl: abre unha caixa de lista

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
gl: abre un menú

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
gl: abre o árbore

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
gl: abre un menú emerxente

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
gl: ligazón de mapa de imaxe

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
gl: A tecla introducida xa está asociada a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
gl: Capturouse a tecla: %s. Prema Intro para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
gl: A nova tecla é: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
gl: Atallo de teclado eliminado. Prema intro para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
gl: Retirouse o atallo de teclado.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
gl: introduza unha nova tecla

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
gl: chave

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
gl: Eco estabelecido á tecla.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
gl: Ningunha

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
gl: Eco estabelecido a Ningún.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
gl: chave e palabra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
gl: Eco estabelecido a tecla e palabra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
gl: frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
gl: Eco estabelecido a frase.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
gl: palabra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
gl: Eco estabelecido a palabra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
gl: palabra e sentenza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
gl: Eco estabelecido a palabra e frase.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
gl: Pechado por: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
gl: un símbolo actuarial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
gl: unha caixa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
gl: un círculo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
gl: un símbolo de división longa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
gl: un radical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
gl: unha caixa redondeada

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
gl: unha barra en diagonal abaixo dereita

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
gl: unha barra vertical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
gl: unha barra diagonal abaixo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
gl: unha barra diagonal arriba

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
gl: unha barra ao noreste

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
gl: unha liña ao fondo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
gl: unha liña á esquerda

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
gl: unha liña á dereita

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
gl: unha liña arriba

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
gl: un ángulo fasor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
gl: un símbolo factorial arábico

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
gl: e

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
gl: inicio de fracción

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
gl: fracción sen barra, inicio

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
gl: sobre

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
gl: final de fracción

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
gl: raíz cadrada de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
gl: raíz cúbica de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
gl: raíz de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
gl: inicio de raíz

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
gl: final de raíz

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
gl: subíndice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
gl: superíndice

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
gl: pre-subíndice

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
gl: pre-superíndice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
gl: subíndice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
gl: sobreíndice

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
gl: final de táboa

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
gl: final de táboa anidada

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
gl: inaccesíbel

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
gl: Desactivado

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
gl: Redacción das sangrías e xustificación desactivada.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
gl: Activada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
gl: Redacción das sangrías e xustificación activada.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
gl: Modo de aprendizaxe. Prema a tecla Esc para saír.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
gl: Entrar no modo de aprendizaxe. Prema F1 para ver a documentación do lector de pantalla. Para obter unha lista de atallos predefinidos do lector de pantalla, prema F2. Para obter unha lista dos atallos do lector de pantalla para a aplicación actual, prema F3. Para saír do modo de aprendizaxe, prema a tecla Esc.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
gl: saíndo do bloque de cita.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
gl: deixando detalles.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
gl: saíndo do fornecedor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
gl: saíndo da figura.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
gl: saíndo do formulario.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
gl: saíndo do banner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
gl: saíndo do contido complementario.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
gl: saíndo da información.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
gl: saíndo do contido principal.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
gl: saíndo do navegación.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
gl: saíndo da rexión.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
gl: saíndo da busca.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
gl: saíndo da lista.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
gl: saíndo do panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
gl: saíndo da táboa.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
gl: saíndo do consello.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
gl: saíndo do resumo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
gl: saíndo dos agradementos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
gl: saíndo do posfixo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
gl: saíndo do apéndice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
gl: saíndo da bibliografía.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
gl: saíndo do capítulo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
gl: saíndo do colofón.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
gl: saíndo da conclusión.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
gl: saíndo do recoñecemento.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
gl: saíndo dos créditos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
gl: saíndo da dedicación.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
gl: saíndo das notas finais.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
gl: saíndo do epígrafe.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
gl: saíndo do epílogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
gl: saíndo da errata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
gl: saíndo do exemplo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
gl: saíndo do prefacio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
gl: saíndo do glosario.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
gl: saíndo do índice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
gl: saíndo da introdución.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
gl: saíndo da lista de páxinas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
gl: saíndo da parte.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
gl: saíndo do prefacio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
gl: saíndo do prólogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
gl: saíndo do sumario.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
gl: saíndo das preguntas e respostas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
gl: deixando suxestión.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
gl: saíndo da táboa de contidos.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
gl: Saíndo do modo de aprendizaxe.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
gl: mesma páxina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
gl: mesmo sitio

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
gl: sitio diferente

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
gl: %(uri)s ligazóns a %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
gl: ligazón %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
gl: ligazón %s visitada

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
gl: Use as frechas Arriba e Abaixo para navegar pola lista. Prema escape para saír.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: All live regions set to off
gl: Desactiváronse todas as rexións activas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: live regions politeness levels restored
gl: restaurouse o comportamento de todas as rexións activas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: politeness level %s
gl: nivel de comportamento %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to assertive
gl: configurando rexión activa e firme

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to off
gl: configurando rexión activa a desactivada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to polite
gl: configurando rexión activa e educada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca
en: Live regions monitoring off
gl: Monitorización de áreas activas desactivado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca
en: Live regions monitoring on
gl: Monitorización de áreas activas activado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available
en: no live message saved
gl: non se gardou ningunha mensaxe de actividade

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have 
en: Live region support is off
gl: A capacidade de áreas activas está desactivada

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
gl: Non atopado

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
gl: Non foi posíbel atopar a localización actual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
gl: desactivado

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
gl: activado

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
gl: palabra mal escrita

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
gl: Palabra mal escrita: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
gl: O contexto é %s

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web 
en: Browse mode
gl: Modo de navegación

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
gl: Para activar o modo de enfocado prema %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
gl: O modo de enfoque é fixo.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
gl: O modo de navegación é fixo.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
gl: Modo de disposición.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
gl: Modo obxecto.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
gl: O punteiro moveuse ao obxecto.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
gl: O rato sobre o obxecto non atopado.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
gl: Revisión de rato desactivada.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
gl: Revisión de rato activada.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
gl: Erro: non é posíbel crear a lista de obxectos.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
gl: Non ten fillos.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
gl: Non hai seguinte.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
gl: Non hai pai.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
gl: Non hai anterior.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
gl: Activouse a navegación simplificada.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
gl: Desactivouse a navegación simplificada.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
gl: Nivel de aniñamento %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
gl: Acaba de se engadir un elemento novo

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
gl: Non se atoparon accións en: %s

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
gl: Ningunha aplicación ten o foco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
gl: Non hai máis citas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
gl: Non hai máis botóns.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
gl: Non hai máis caixas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
gl: Non hai máis obxectos grandes.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
gl: Non hai máis clicábeis.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
gl: Non hai máis caixas de combinación.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
gl: Non hai máis entradas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
gl: Non hai máis campos de formulario.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
gl: Non hai máis cabeceiras.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
gl: Non hai máis cabeceiras no nivel %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
gl: Non hai máis marcos internos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
gl: Non hai máis imaxes.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
gl: Non se atoparon puntos de referencia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
gl: Non hai máis ligazóns.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
gl: Non hai máis listas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
gl: Non hai máis elementos de lista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
gl: Non hai máis áreas activas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
gl: Non hai máis parágrafos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
gl: Non hai máis botóns de radio.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
gl: Non hai máis separadores.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
gl: Non hai máis táboas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
gl: Non hai máis ligazóns non visitadas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
gl: Non hai máis ligazóns visitadas.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
gl: Non se seleccionou ningún texto.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
gl: Non está nunha ligazón.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
gl: Abaixo

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
gl: Arriba

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
gl: Non hai mensaxes de notificación

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
gl: díxitos

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
gl: Ler os números como díxitos.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
gl: palabras

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
gl: Ler os números como palabras.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
gl: Cargando. Agarde.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
gl: Finalizou a carga.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
gl: Finalizou a carga de %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
gl: A páxina ten %s.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
gl: Xa ten unha instancia do diálogo de preferencias de Orca aberta.
    Péchea antes de abrir unha nova.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
gl: desprazar %(position)d de %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
gl: Perfil estabelecido a %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
gl: Non se atopou ningún perfil.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
gl: Barra de progreso %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
gl: Todas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
gl: Nivel de puntuación estabelecido a todos.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
gl: A maior parte

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
gl: Nivel de puntuación estabelecido á maioría.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
gl: Ningunha

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
gl: Nivel de puntuación estabelecido a ningún.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
gl: Algunha

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
gl: Nivel de puntuación estabelecido a algúns.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
gl: Buscando.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
gl: Rematou a busca.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
gl: Recargáronse as configuracións de usuario do lector de pantalla.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
gl: O texto seleccionado é: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
gl: Eliminouse a selección.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
gl: Selección restaurada.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
gl: Texto non seleccionado.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
gl: Tamaño: %d, %d. Localización: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
gl: Ancho: %d. Alto: %d. %d desde a esquerda. %d desde arriba.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
gl: Voz desactivada.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
gl: Voz activada.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
gl: Modo de descanso desactivado para %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
gl: Modo de descanso activado para %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
gl: máis rápido.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
gl: máis lento.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
gl: máis alto.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
gl: máis baixo.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
gl: máis forte.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
gl: máis suave.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
gl: Nivel de detalle: curto

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
gl: Nivel de detalle: detallado

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
gl:  punto punto punto

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
gl: Non está nunha folla de cálculo.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
gl: Lector de pantalla activado.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
gl: Lector de pantalla desactivado.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
gl: A voz non está dispoñíbel.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
gl: Non atopado

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
gl: Non se atopou a barra de estado

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
gl: non se atopou a cadea

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
gl: As teclas de navegación estrutural están desactivadas.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
gl: As teclas de navegación estrutural están activadas.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
gl: Non atopado

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
gl: Fila %(row)d, columna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
gl: Fin de táboa

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
gl: Ler cela

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
gl: Ler fila

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
gl: Non uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
gl: Non está nunha táboa.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
gl: Navegación de táboa desactivada.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
gl: Navegación de táboa activada.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
gl: Columnas reordenadas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
gl: Filas reordenadas

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
gl: columna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
gl: columna %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
gl: Final da columna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
gl: Principio da columna.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
gl: Columna %s seleccionada

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
gl: Columnas %s ate %s seleccionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
gl: Columnas %s ate %s deseleccionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
gl: Columna %s deseleccionada

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
gl: fila %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
gl: fila %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
gl: Comezo da fila.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
gl: Fin da fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
gl: Fila eliminada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
gl: Última fila eliminada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
gl: Fila inserida.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
gl: Rila inserida ao final da táboa.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
gl: Fila %s seleccionada

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
gl: Filas %s ate %s seleccionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
gl: Filas %s ate %s deseleccionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
gl: Fila %s deseleccionada

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
gl: seleccionado

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
gl: non seleccionado

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
gl: %H horas, %M minutos e %S segundos

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
gl: %H horas e %M minutos

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
gl: desfacer

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
gl: refacer

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
gl: Lector de pantalla versión %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
gl: espazo en branco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
gl: Saltando ao final.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
gl: Saltando ao principio.

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
gl: 0 elementos

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
gl[0]: A cela expándese en %d fila
gl[1]: A cela expándese en %d filas

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
gl[0]:  %d columna
gl[1]:  %d columnas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
gl[0]: A cela expándese en %d columnas
gl[1]: A cela expándese en %d columnas

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
gl[0]: %d carácter seleccionado
gl[1]: %d carácters seleccionados

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
gl[0]: %d carácter deseleccionado
gl[1]: %d carácteres seleccionados

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
gl[0]: %d carácter demasiado longo
gl[1]: %d carácteres demasiado longos

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
gl[0]: (%d diálogo)
gl[1]: (%d diálogos)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
gl[0]: %d diálogo sen foco
gl[1]: %d diálogos sen foco

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
gl[0]: %d formulario
gl[1]: %d formularios

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
gl[0]: %d cabeceira
gl[1]: %d cabeceiras

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
gl[0]: %d punto de referencia
gl[1]: %d puntos de referencia

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
gl[0]: %d elemento atopado
gl[1]: %d elementos atopados

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
gl[0]: Deixando %d bloque de cita.
gl[1]: Deixando %d bloques de cita.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
gl[0]: Deixando %d lista.
gl[1]: Deixando %d listas.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
gl: Lista de tamaño descoñecido

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
gl[0]: Lista con %d elemento
gl[1]: Lista con %d elementos

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
gl[0]: Lista aniñada con %d elemento
gl[1]: Lista aniñada con %d elementos

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
gl: Fornecedor de tamaño descoñecido

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
gl[0]: Fornecedor con %d artigo
gl[1]: Fornecedor con %d artigos

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
gl[0]: Lista de descricións con %d termo
gl[1]: Lista de descricións con %d termos

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
gl[0]: Lista de lapelas con %d lapelas
gl[1]: Lista con %d elementos

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
gl[0]: %d valor
gl[1]: %d valores

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
gl[0]: táboa matemática con %d fila
gl[1]: táboa matemática con %d filas

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
gl[0]: %d columna
gl[1]: %d columnas

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
gl[0]: táboa matemática aniñada con %d fila
gl[1]: táboa matemática aniñada con %d filas

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
gl[0]: %d mensaxe.
gl[1]: %d mensaxes.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
gl[0]: %d por cento.
gl[1]: %d por cento.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
gl[0]: lido %d por cento do documento
gl[1]: lido %d por cento do documento

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
gl[0]: %(count)d %(repeatChar)s carácter
gl[1]: %(count)d %(repeatChar)s caracteres

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
gl[0]: %(index)d de %(total)d elemento seleccionado
gl[1]: %(index)d de %(total)d elementos seleccionados

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
gl[0]: Atopouse %d atallo predeterminado do lector de pantalla.
gl[1]: Atopáronse %d atallos predeterminados do lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
gl[0]: Atopouse %(count)d atallo do lector de pantalla para %(application)s.
gl[1]: Atopáronse %(count)d atallos de lector de pantalla para %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
gl[0]: %d espazo
gl[1]: %d espazo

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
gl[0]: %d tabulación
gl[1]: %d tabulacións

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
gl[0]: %d táboa
gl[1]: %d táboas

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
gl: táboa de tamaño descoñecido

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
gl[0]: táboa con %d columna, contía de filas descoñecida
gl[1]: táboa con %d columnas, contía de filas descoñecida

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
gl[0]: táboa con %d fila, contía de columnas descoñecida
gl[1]: táboa con %d filas, contía de columnas descoñecida

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
gl[0]: táboa con %d fila
gl[1]: táboa con %d filas

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
gl[0]: %d ligazón non visitada
gl[1]: %d ligazóns non visitadas

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
gl[0]: %d ligazón visitada
gl[1]: %d ligazóns visitadas

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
gl: sobre o %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
gl: %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
gl: elemento %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
gl: NIVEL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
gl: nivel de árbore %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
gl: NIVEL DE ÁRBORE %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
gl: detalles para %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
gl: ten detalles en %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
gl: suxestión

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
gl: caixa de comprobación editábel

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
gl: contidos editábeis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
gl: fornecedor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
gl: figura

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
gl: resumo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
gl: agradecementos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
gl: posfixo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
gl: apéndice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
gl: entrada da bibliografía

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
gl: bibliografía

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
gl: capítulo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
gl: colofón

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
gl: conclusión

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
gl: portada

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
gl: crédito

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
gl: créditos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
gl: adicación

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
gl: nota final

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
gl: notas finais

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
gl: epígrafe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
gl: epílogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
gl: exemplo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
gl: prefacio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
gl: glosario

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
gl: índice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
gl: introdución

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
gl: salto de páxina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
gl: lista de páxinas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
gl: parte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
gl: prefacio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
gl: prólogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
gl: sumario

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally- published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA"
en: QNA
gl: Preguntas e respostas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
gl: subtítulo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
gl: táboa de contidos

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
gl: barra de desprazamento horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
gl: barra de desprazamento vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
gl: deslizador horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
gl: deslizador vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
gl: separador horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
gl: separador vertical

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
gl: cambiar modo

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
gl: Panel de iconas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
gl: contido complementario

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
gl: información

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
gl: contido principal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
gl: navegación

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
gl: rexión

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
gl: buscar

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
gl: ligazón visitada

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
gl: ordeado ascendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
gl: ordeado descendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
gl: ordeado

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
gl: clicábel

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
gl: contraído

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
gl: expandido

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
gl: ten unha descrición longa

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
gl: marcada

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
gl: desmarcada

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
gl: activado

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
gl: desactivado

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
gl: parcialmente marcada

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
gl: premido

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
gl: non premido

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
gl: non seleccionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
gl: seleccionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
gl: non seleccionado

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
gl: non seleccionado

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
gl: visitada

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
gl: non visitada

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
gl: agrisado

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
gl: só lectura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
gl: sólect

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
gl: selección múltipla

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
gl: entrada non válida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
gl: non válido

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
gl: falta ortográfica

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
gl: ortografía

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
gl: gramática non válida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
gl: gramática

en: Screen Reader Preferences
gl: Preferencias do Lector de pantalla

en: _Laptop
gl: Portáti_l

en: Active _Profile:
gl: Activar _perfil:

en: Start-up Profile:
gl: Perfil de inicio:

en: _Present tooltips
gl: _Mostrar indicacións

en: Speak object under mo_use
gl: Ler o obxecto debaixo do ra_to

en: _Time format:
gl: Formato da _hora:

en: Dat_e format:
gl: Formato da d_ata:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
gl: Ler _actualizacións

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
gl: Actualizacións de _braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
gl: Frecuencia (segs):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
gl: Aplica a:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
gl: Emitir _son coas anovacións

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
gl: Actualizacións da barra de progreso

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
gl: Activar _rebobinar e ir cara adiante en Decir todo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
gl: Activar a navegación _estructural en Decir todo

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
gl: Ler todo po_r:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
gl: Anunciar _citas en Ler todo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
gl: Anunciar _listas en Ler todo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
gl: Anunciar _táboas en Ler todo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
gl: Anunciar _paneis en Ler todo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
gl: Anunciar _formularios en Ler todo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
gl: Anunciar puntos de _referencia en Ler todo

en: Say All
gl: Ler todo

en: Pi_tch:
gl: _Ton:

en: _Rate:
gl: _Velocidade:

en: Speech synthesi_zer:
gl: _Sintetizador de voz:

en: Speech _system:
gl: Sistema de _voz:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
gl: Tipo de _voz:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
gl: Estilo de _capitalización:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
gl: Preferencias do tipo de voz

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
gl: Ler os _números como díxitos

en: Global Voice Settings
gl: Preferencias globais da voz

en: _Enable speech
gl: _Activar a voz

en: Ver_bose
gl: _Detallada

en: Punctuation Level
gl: Nivel de puntuación

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
gl: Ler só o texto mostrado

en: Speak blank lines
gl: Ler as liñas en branco

en: Speak _indentation and justification
gl: Ler a _sangría e a xustificación

en: Spea_k object mnemonics
gl: Ler os re_cursos mnemotécnicos do obxecto

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
gl: Ler a _posición filla

en: Speak tutorial messages
gl: Ler as mensaxes de tutorial

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
gl: O _sistema de mensaxes é detallado

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
gl: Le_r as cores dos nomes

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
gl: Modo _citas durante a navegación

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
gl: Anunciar _listas durante a navegación

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
gl: Modo _táboas durante a navegación

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
gl: Ler o indicador de _palabra mal escrita

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
gl: Modo _paneis durante a navegación

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
gl: Anunciar _puntos de referencia durante a navegación

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
gl: Anunciar _formularios durante a navegación

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
gl: Falar _descrición

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
gl: Ler a fila completa nas follas de _cálculo

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
gl: Ler a fila completa nas tábos dos _documentos

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
gl: Ler a fila completa nas táboas da _interface

en: Spoken Context
gl: Contexto falado

en: Enable Braille _support
gl: Activar a _compatibilidade de Braille

en: _Abbreviated role names
gl: Nome _abreviado dos roles

en: Disable _end of line symbol
gl: Desactivar o símbolo de _fin de liña

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
gl: _Táboa de contracción:

en: _Enable Contracted Braille
gl: _Activar Braille contraído

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
gl: Activar o axustes de _palabras

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
gl: _Ningún

en: Selection Indicator
gl: Indicador de selección

en: Hyperlink Indicator
gl: Indicador de hiperligazón

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
gl: Activar _mensaxes flash

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca- specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messag
en: D_uration (secs):
gl: Duración (segundos):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca- specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messag
en: Messages are _persistent
gl: As mensaxes son _persistentes

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca- specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messag
en: Messages are _detailed
gl: As mensaxes son _detalladas

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca- specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messag
en: Flash Message Settings
gl: Preferencias para os mensaxes flash

en: Enable _key echo
gl: Activar o eco de _teclado

en: Enable _alphabetic keys
gl: Activar as teclas _alfabéticas

en: Enable n_umeric keys
gl: Activar as teclas _numéricas

en: Enable _punctuation keys
gl: Activar as teclas de _puntuación

en: Enable _space
gl: _Activar o espacio

en: Enable _modifier keys
gl: Activar as teclas _modificadoras

en: Enable _function keys
gl: Activar as teclas de _función

en: Enable ac_tion keys
gl: Activar as teclas de a_cción

en: Enable _navigation keys
gl: Activar as teclas de _navegación

en: Enable echo by _word
gl: Activar o eco por _palabra

en: Enable echo by _sentence
gl: Activar o eco por _frases

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
gl: Tecla(s) _modificadora(s) do lector de pantalla:

en: Pronunciation Dictionary
gl: Dicionario de puntuación

en: _New entry
gl: _Nova entrada

en: _Speak all
gl: Ler _todo

en: Speak _none
gl: Ler _ningún

en: Text attributes
gl: Atributos de texto

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
gl: Mover ao _final

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
gl: Mover un _abaixo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
gl: Mover _un arriba

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
gl: Mover ao _principio

en: Adjust selected attribute
gl: Axustar o atributo seleccionado

en: Braille Indicator
gl: Indicador de Braille

en: Text Attributes
gl: Atributos de texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
gl: cor de fondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
gl: altura completa do fondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
gl: fondo punteado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
gl: dirección

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
gl: editábel

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
gl: nome da familia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
gl: cor de primeiro plano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
gl: primeiro plano punteado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
gl: efecto do tipo de letra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
gl: sangría

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
gl: erro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
gl: invisíbel

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
gl: xustificación

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
gl: idioma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
gl: marxe esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line- height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
gl: altura da liña

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
gl: estilo do parágrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
gl: píxeles por riba das liñas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
gl: píxeles por debaixo das liñas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
gl: píxeles dentro da liña

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
gl: marxe dereita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
gl: comezo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
gl: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
gl: tamaño

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
gl: estirar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
gl: riscado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
gl: estilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text- decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
gl: decoración do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation- horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: text rotation
gl: rotación do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
gl: texto sombreado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
gl: subliñado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
gl: variante

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: vertical align
gl: aliñamento vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
gl: largura

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
gl: modo de axuste

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD- css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: writing mode
gl: modo de escritura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
gl: verdadeiro

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
gl: falso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
gl: ningún

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
gl: gravar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
gl: membrete

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
gl: contorna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
gl: liña enriba

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
gl: riscado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
gl: intermitencia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
gl: negra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
gl: sinxelo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
gl: dobre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
gl: baixo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
gl: carácter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
gl: palabra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
gl: carácter de palabra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
gl: E a D

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
gl: D a E

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
gl: esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
gl: dereita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
gl: centrado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
gl: sen xustificación

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
gl: encher

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
gl: ultracondensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
gl: extracondensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
gl: condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
gl: semicondensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
gl: semiexpandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
gl: expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
gl: extraexpandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
gl: ultraexpandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
gl: maiúsculas pequenas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
gl: oblicuo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
gl: cursiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
gl: Corpo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
gl: Cabeceira

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
gl: en liña

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: sub
gl: subíndice

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: super
gl: superíndice

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: top
gl: superior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: text-top
gl: texto-superior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: middle
gl: medio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: bottom
gl: inferior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: text-bottom
gl: texto-inferior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align http://www.w3.org/TR/2001/WD- css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
gl: herdar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD- css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
gl: esde-arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD- css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
gl: dees-arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD- css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
gl: arab-dees

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD- css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
gl: arab-esde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD- css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
gl: abar-dees

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD- css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
gl: abar-esde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD- css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
gl: esde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD- css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
gl: dees

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD- css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
gl: arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
gl: sólido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
gl: verificación ortográfica

note: Type: boolean Description
en: Would you like the write and mesg programs to be setuid root?
gl: ¿Quere que os programas "write" e "mesg" teñan "setuid" root?

note: Type: boolean Description
en: Some features of Orville Write require write and mesg to run with root privileges.  These features include auto-disconnect, non-world-readable .nowrite files and some others.
gl: Para algunhas características de Orville Write é necesario que write e mesg se executen con privilexios de administrador. Esas características inclúen a autodesconexión, ficheiros "nowrite" que non pode ler todo o mundo, e outras máis.

note: Type: boolean Description
en: If you don't need these additional features you can refuse here and have write and mesg setgid only.
gl: Se non precisa desas características adicionais, pode rexeitar esta opción e facer que write e mesg só teñan "setgid".

en: Color of contact tags
gl: Cor das etiquetas dos contactos

en: Color of links
gl: Cor das ligazóns

en: Name font size
gl: Tamaño da letra dos nomes

en: Item font size
gl: Tamaño da letra dos elementos

en: Photo size
gl: Tamaño da foto

en: Hide group column
gl: Agochar a columna de grupos

en: Birthday date
gl: Data de nacemento

en: Zodiac sign
gl: Signo do zodíaco

en: Visible columns in birthday browser
gl: Columnas visíbeis na lista de aniversarios

en: Last changes
gl: Último cambio

en: Remember the last selected category
gl: Lembrar a última categoría seleccionada

en: Use system format for date and time
gl: Usar formato de data e hora do sistema

en: Notes options
gl: Opcións das notas

en: Jump to date
gl: Ir á data

en: Select a font...
gl: Seleccione un tipo de letra...

en: All items
gl: Todos os elementos

en: Selected file exist! Overwrite?
gl: O ficheiro seleccionado xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Selected contact will be removed.
gl: O contacto seleccionado vai seren retirado.

en: Select photo
gl: Seleccione unha foto

en: Phones
gl: Teléfonos

en: Additional info
gl: Información adicional

en: no entries
gl: sen entradas

en: Calendar notes
gl: Notas do calendario

en: Current month
gl: Mes actual

en: Selected month
gl: Mes seleccionado

en: Selected year
gl: Ano seleccionado

en: Selected month and year
gl: Mes e ano seleccionado

en: All notes
gl: Todos as notas

en: Strikethrough past day notes
gl: Tachar notas de días pasados

en: Rat
gl: Rata

en: Ox
gl: Boi

en: Hare
gl: Lebre

en: Dragon
gl: Dragón

en: Sheep
gl: Ovella

en: Monkey
gl: Mono

en: Fowl
gl: Galo

en: Aquarius
gl: Acuario

en: Pisces
gl: Peixes

en: Taurus
gl: Tauro

en: Cancer
gl: Cancro

en: Scorpio
gl: Escorpion

en: Sagittarius
gl: Saxitario

en: Capricorn
gl: Capricornio

en: Osmo has to be restarted to take effect.
gl: Osmo debe ser reiniciado para que tena efecto.

en: Tabs position
gl: Posición das lapelas

en: Disable underline in links
gl: Desactivar o subliñado nas ligazóns

en: Show exit button in toolbar
gl: Amosar o botón de saída na barra de ferramentas

en: At least one module must be visible.
gl: Polo menos un módulo debe ser visíbel.

en: Override locale settings
gl: Ignorar a configuración do sistema

en: DD-MM-YYYY
gl: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
gl: MM-DD-AAAA

en: YYYY-DD-MM
gl: AAAA-DD-MM

en: Time format
gl: Formato da hora

en: Remember last selected page
gl: Lembrar a última páxina seleccionada

en: Save data after every modification
gl: Gardar os datos despois de cada modificación

en: E-mail client
gl: Cliente de correo-e

en: Sound player
gl: Reprodutor de son

en: The %s pattern will be replaced with web address
gl: O patrón %s vai seren substituído polo enderezo web

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
gl: O patrón %s vai seren substituído polo correo-e

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
gl: O patrón %s vai seren substituído polo nome do ficheiro de son

en: Enable system tray
gl: Amosar a icona na área de notificación

en: Start minimised
gl: Iniciar minimizado

en: Ignore day note events
gl: Ignorar eventos de nota del día

en: Syntax
gl: Sintaxe

en: abbreviated weekday name
gl: nome abreviado do día da semana

en: full weekday name
gl: nome do día da semana

en: abbreviated month name
gl: nome abreviado do mes

en: full month name
gl: nome do mes

en: day of the month
gl: día do mes

en: MM/DD/YY
gl: MM/DD/AA

en: day of the month without leading zeros
gl: día do mes sen ceros á esquerda

en: year without century
gl: ano sen século

en: year with century
gl: ano con século

en: Date header format
gl: Formato da cabeceira de data

en: Set default format
gl: Estabelecer o formato predeterminado

en: Date format syntax
gl: Sintaxe do formato da data

en: Day note marker
gl: Marca para nota do día

en: Event marker
gl: Marca de actividades

en: Current day marker
gl: Marca de data actual

en: Free-hand circle
gl: Círculo a man alzada

en: Weekend days color
gl: Cor dos días de fin de semana

en: Cursor color
gl: Cor do cursor

en: Event marker color
gl: Cor da marca de actividades

en: Current day marker color
gl: Cor da marca de data actual

en: Birthday marker color
gl: Cor da marca de aniversario

en: Date font
gl: Tipo de letra da data

en: Calendar font
gl: Tipo de letra do calendario

en: Note font
gl: Tipo de letra das notas

en: Enable block cursor
gl: Activar o cursor de bloque

en: Cursor thickness
gl: Groso do cursor

en: Select ICS file
gl: Seleccionar ficheiro ICS

en: Calendar files (*.ics)
gl: Ficheiros de calendario (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
gl: Modificar parámetros de ICAL

en: Full date
gl: Data completa

en: Week start on Monday
gl: A semana comeza o luns

en: No month change
gl: Non cambiar de mes

en: Simple view in full-year calendar
gl: Vista simple do calendario anual

en: Enable auxilary calendars
gl: Amosar calendarios auxiliares

en: Ascending sorting in day notes browser
gl: Ordenación ascendente en notas do día

en: Enable spell checker in day notes
gl: Activar o corrector ortográfico nas notas do día

en: Day number
gl: Número do día

en: Today distance
gl: Días ata o día de hoxe

en: Marked days
gl: Días marcados

en: Week number
gl: Número da semana

en: Weekend days
gl: Días en fin de semana

en: Day category
gl: Categoría de días

en: Moon phase
gl: Fase luar

en: Day notes
gl: Notas do día

en: Day categories
gl: Categorías de días

en: iCalendar files
gl: Ficheiros de iCalendar

en: Show in day info panel
gl: Amosar no calendario

en: Tasks list
gl: Lista de tarefas

en: No birthdays defined
gl: Non se definiron aniversarios

en: Birthdays list
gl: Lista de aniversarios

en: Days to birthday
gl: Días ata o aniversario

en: Select CSV file
gl: Seleccione ficheiro CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
gl: Archivos CSV (valores separados por comas) (*.csv)

en: Please select file first.
gl: Seleccione antes o ficheiro.

en: Import contacts
gl: Importar contactos

en: Import type
gl: Tipo de importación

en: Input filename
gl: Nome do ficheiro de entrada

en: Nothing to import.
gl: Nada para importar.

en: contact added | contacts added
gl[0]: contacto engadido
gl[1]: contactos engadidos

en: Number fields per record
gl: Numero de campos por rexistro

en: Use first record as header
gl: Usar o primeiro rexistro como cabeceira

en: Field type
gl: Tipo de campo

en: No records found in selected file.
gl: Non se atopou ningún rexistro no ficheiro seleccionado.

en: Cannot read file.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro.

en: Show calendar
gl: Amosar o calendario

en: Show tasks
gl: Amosar as tarefas

en: Show contacts
gl: Amosar os contactos

en: Show notes
gl: Amosar as notas

en: Show small calendar window
gl: Amosar unha xanela pequena co calendario

en: Check for events since last run
gl: Comprobar as actividades desde a última execución

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
gl: Número de días para comprobar actividades cara adiante (o predeterminado é: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
gl: Estabeleza a ruta absoluta para os ficheiros de datos e configuración

en: ERROR: Cannot create config files
gl: ERRO: Non foi posíbel crear o ficheiro de configuración.

en: Another copy of OSMO is already running.
gl: Xa está a executarse outra instancia de OSMO.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
gl: Usar simultaneamente dúas ou máis instancias de OSMO pode provocar a perda de datos.

en: Do you really want to continue?
gl: Quere continuar?

en: contact exported | contacts exported
gl[0]: contacto exportado
gl[1]: contactos exportados

en: Cannot create file.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro.

en: Select output file
gl: Seleccione o ficheiro de saída

en: Export contacts
gl: Exportar contactos

en: Add header
gl: Engadir cabeceira

en: Fields to export
gl: Campos a exportar

en: Output filename
gl: Nome do ficheiro de saída

en: Color of items that are due today
gl: Cor dos elementos que caducan hoxe

en: Color of items that are due in the next 7 days
gl: Cor dos elementos que caducan nos próximos 7 días

en: Color of items that are past due
gl: Cor dos elementos que xa caducaron

en: Task info font
gl: Tipo de letra para os detalles

en: Show in bold tasks with high priority
gl: Amosar en negriña as tarefas con prioridade alta

en: Delete completed tasks without confirmation
gl: Eliminar as tarefas completadas sen confirmación

en: Add new task when double clicked on tasks list
gl: Engadir unha nova tarefa ao premer dúas veces na lista de tarefas

en: Postpone time
gl: Atraso de aviso posposto

en: 0 for disable
gl: 0 para desactivar

en: Repeat sound alarm
gl: Repetir a alarma sonora

en: Global notification command
gl: Orde global de notificación

en: Tasks options
gl: Opcións das tarefas

en: Reminder options
gl: Opcións de lembranzas

en: Insert timeline
gl: Inserir liña de tempo

en: From (hour)
gl: Desde (hora)

en: Step (minutes)
gl: Salto (minutos)

en: To (hour)
gl: Ata (hora)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
gl: Seleccione polo menos un día se a tarefa é repetitiva.

en: Set time
gl: Estabelecer a hora

en: Selected task will be removed.
gl: As tarefas seleccionadas van seren retiradas.

en: Select date and time
gl: Seleccione data e hora

en: Enable sound notification
gl: Activar a notificación sonora

en: Alarm warning
gl: Alarma de aviso

en: Date period
gl: Período de datas

en: Repeat in the following days
gl: Repetir nos días seguintes

en: Time period
gl: Período de tempo

en: Ignore alarm when task expired offline
gl: Ignorar as alarmas cando a tarefa caduca sen conexión

en: Recurrent task
gl: Tarefa repetitiva

en: Edit task
gl: Editar tarefa

en: Add task
gl: Engadir unha tarefa

en: New Moon
gl: Lúa nova

en: Waxing Crescent Moon
gl: Crecente

en: Quarter Moon
gl: Cuarto crecente

en: Waxing Gibbous Moon
gl: Crecente

en: Full Moon
gl: Lúa chea

en: Waning Gibbous Moon
gl: Minguante

en: Last Quarter Moon
gl: Cuarto minguante

en: Waning Crescent Moon
gl: Minguante

en: Cannot create backup!
gl: Non é posíbel crear a copia de seguranza!

en: Save backup
gl: Gardar copia de seguranza

en: Password protection
gl: Protección con contrasinal

en: Re-enter password
gl: Escriba, outra vez, o contrasinal

en: Please enter the password
gl: Escriba o contrasinal

en: Passwords do not match!
gl: Os contrasinais non coinciden!

en: Backup file saved successfully!
gl: A copia de seguranza foi gardada correctamente!

en: Open backup file
gl: Abrir o ficheiro da copia de seguranza

en: Osmo backup files (*.bck)
gl: Ficheiros de copia de seguranza de Osmo (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
gl: Isto non é un ficheiro de copia de seguranza de Osmo

en: All your data will be replaced with backup file content.
gl: Todos os datos van seren substituídos cos do ficheiro da copia de seguranza.

en: Osmo has to be restarted now...
gl: Osmo debe ser reiniciado agora...

en: Please select address
gl: Escolla o enderezo.

en: Second name
gl: Segundo nome

en: Name day date
gl: Data do día do santo

en: Home postcode
gl: Código postal particular

en: Home city
gl: Cidade de residencia

en: Home state
gl: Estado de residencia

en: Home country
gl: País de residencia

en: Work postcode
gl: Código postal do traballo

en: Work city
gl: Cidade do traballo

en: Work state
gl: Estado do traballo

en: Work country
gl: País do traballo

en: Home phone 2
gl: Teléfono particular 2

en: Home phone 3
gl: Teléfono particular 3

en: Home phone 4
gl: Teléfono particular 4

en: Work phone 2
gl: Teléfono do traballo 2

en: Work phone 3
gl: Teléfono do traballo 3

en: Work phone 4
gl: Teléfono do traballo 4

en: Cell phone 2
gl: Teléfono móbil 2

en: Cell phone 3
gl: Teléfono móbil 3

en: Cell phone 4
gl: Teléfono móbil 4

en: E-Mail 2
gl: Correo-e 2

en: E-Mail 3
gl: Correo-e 3

en: E-Mail 4
gl: Correo-e 4

en: IM Gadu-Gadu
gl: MI Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
gl: MI Yahoo

en: IM MSN
gl: MI MSN

en: IM ICQ
gl: MI ICQ

en: IM AOL
gl: MI AOL

en: IM Jabber
gl: MI Jabber

en: IM Skype
gl: MI Skype

en: IM Tlen
gl: MI Tlen

en: Show birthdays
gl: Amosar aniversarios

en: Show contact location on the map
gl: Amosar a localización dos contactos no mapa

en: All fields
gl: Todos os campos

en: Contact details
gl: Detalles do contacto

en: Close contact panel
gl: Pechar os detalles do contacto

en: The note has changed.
gl: A nota cambiou.

en: Do you want to save it?
gl: Quere gardala?

en: White characters
gl: Espazos

en: Edit note
gl: Editar nota

en: Delete note
gl: Eliminar nota

en: Save note
gl: Gardar nota

en: Toggle spell checker
gl: Activar o corrector ortográfico

en: Clear attributes
gl: Limpar formato

en: Insert current date and time
gl: Inserir a data e a hora actual

en: Close editor
gl: Pechar o editor

en: Note name
gl: Nome da nota

en: Close find entry
gl: Pechar a barra de buscas

en: Edit entry
gl: Editar a entrada

en: Remember cursor position
gl: Lembrar a posición do cursor

en: Selected note will be removed.
gl: A nota seleccionada vai seren retirada.

en: No further data recovery will be possible.
gl: Despois non se poderá recuperar os datos.

en: Note type
gl: Tipo de nota

en: Cannot open the note.
gl: Non é posíbel abrir a nota.

en: encryption support is disabled
gl: A compatibilidade para notas cifradas está desactivada

en: Authorization
gl: Autorización

en: rounded down
gl: redondeado cara abaixo

en: working day | working days
gl[0]: día laborábel
gl[1]: días laborábeis

en: time is ignored
gl: ignorase a hora

en: weekend day | weekend days
gl[0]: día en fin de semana
gl[1]: días en fin de semana

en: This calculator only supports dates after year 1.
gl: Esta calculadora só admite datas posteriores ao ano 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
gl[0]: día de fin de semana ignorado
gl[1]: días de fin de semana ignorados

en: Date calculator
gl: Calculadora de datas

en: Set current date
gl: Estabelecer a data actual

en: Set current time
gl: Estabelecer a hora actual

en: Reset time
gl: Restabelecer a hora

en: First date and time
gl: Data e hora de inicio

en: Second date and time
gl: Data e hora de fin

en: Alternative time units
gl: Unidades alternativas de tempo

en: Duration between two dates
gl: Tempo entre dúas datas

en: subtract
gl: restar

en: Date and time to add or subtract from
gl: Data e hora da que sumar ou restar

en: Ignore weekend days
gl: Ignorar días en fin de semana

en: Reset fields
gl: Restabelecer os campos

en: Time to add or subtract
gl: Hora que sumar ou restar

en: Add to or subtract from a date
gl: Sumar ou restar dunha data

en: Cannot perform selected operation.
gl: Non é posíbel realizar a operación seleccionada.

en: Task has been modified or removed.
gl: A tarefa foi modificada ou retirada.

en: Remind me later
gl: Lembrarmo  máis adiante

en: Show task
gl: Amosar a tarefa

en: Alarm warning!
gl: Alarma de aviso!

en: postponed
gl: Posposto

en: Day note
gl: Nota do día

en: Show Osmo
gl: Amosar Osmo

en: No valid calendars defined
gl: Non se definiron calendarios válidos

en: iCalendar events
gl: actividades de iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
gl: Vaise a baleirar a lista, perderanse todas as entradas.

en: event exported | events exported
gl[0]: actividade exportada
gl[1]: actividades exportadas

en: iCalendar export
gl: Exportación de iCalendar

en: Day Selector
gl: Seleccionar día

en: Use date period
gl: Usar un período de datas

en: No tasks with defined date found.
gl: Non hai tarefas con data definida.

en: Save tasks
gl: Gardar as tarefas

en: tasks exported
gl: tarefas exportadas

en: was born
gl: Nado o

en: year old | years old
gl[0]: ano de idade
gl[1]: anos de idade

en: day till end of year | days till end of year
gl[0]: día ata fin de ano
gl[1]: días ata fin de ano

en: the last day of the year
gl: Último día do ano

en: Day tasks
gl: Tarefas do día

en: Selected day note will be removed.
gl: A nota do día seleccionado será eliminada.

en: Previous day
gl: Día anterior

en: Next day
gl: Día seguinte

en: Full-year calendar
gl: Calendario de ano completo

en: Print calendar
gl: Imprimir calendario

en: Toggle day note panel
gl: Amosar/agochar notas do día

en: Select day color
gl: Seleccionar a cor do día

en: Browse notes
gl: Examinar notas

en: Browse iCal events
gl: Examinar actividades de iCalendar

en: Export to iCal file
gl: Exportar a ficheiro iCal

en: Previous and next month
gl: Mes anterior e seguinte

en: Close note panel
gl: Pechar o panel de notas

en: Clear text
gl: Limpar texto

en: Name day
gl: Día do santo

en: Printing properties
gl: Propiedades da impresión

en: Month name
gl: Nome do mes

en: Day name
gl: Nome do día

en: Namedays
gl: Santoral

en: Visible events
gl: Actividades visíbeis

en: Event maximum length
gl: Lonxitude máxima das actividades

en: Leap year
gl: Ano bisesto

en: Chinese year animal
gl: Animal do calendario chino

en: Number of days
gl: Número de días

en: Number of weeks
gl: Número de semanas

en: Number of weekend days
gl: Días en fin de semana

en: Year info
gl: Información do ano

en: Alternative view
gl: Vista alternativa

en: New task
gl: Nova tarefa

en: Change due date to previous date
gl: Cambiar a data de caducidade ao día anterior

en: Change due date to next date
gl: Cambiar a data de caducidade ao día seguinte

en: Print visible tasks list
gl: Imprimir a lista de tarefas visíbeis

en: Task details
gl: Detalles da tarefa

en: Close description panel
gl: Pechar o panel de descrición

en: Ctrl+PageUp
gl: Ctrl+Re.Páx.

en: switch to previous tab
gl: Ir á lapela anterior

en: Ctrl+PageDn
gl: Ctrl+Av.Páx.

en: switch to next tab
gl: Ir á lapela seguinte

en: switch to selected page
gl: Ir á lapela seleccionada

en: show options window
gl: Amosar a xanela de opcións

en: show about window
gl: Amosar a xanela «Sobre»

en: toggle fullscreen mode
gl: Cambiar o modo de pantalla completa

en: PageUp/PageDn
gl: Re.Páx./Av.Páx.

en: switch page in options and about tab
gl: Cambiar de páxina nas lapelas «Opcións» e «Sobre»

en: exit
gl: Saír

en: select current date
gl: Seleccionar a data actual

en: Ctrl+Space
gl: Ctrl+Espazo

en: toggle personal data visibility
gl: Cambiar a visibilidade dos datos persoais

en: change day
gl: Cambiar o día

en: Ctrl+Up/Down
gl: Ctrl+Arriba/Abaixo

en: scroll the contents in the day info panel
gl: Desprazar o contido do panel de información do día

en: change month
gl: Cambiar o mes

en: Home/End
gl: Inicio/Fin

en: change year
gl: Cambiar o ano

en: toggle calendars for the previous and next month
gl: Amosar/agochar os calendarios para os meses anterior e seguinte

en: day notes browser
gl: Examinador das notas do día

en: assign background color to day note
gl: Asignar a cor do fondo ás notas do día

en: date calculator
gl: Calculadora de datas

en: show full-year calendar
gl: Amosar o calendario do ano completo

en: jump to date
gl: Ir á data

en: remove day note
gl: Retirar as notas do día

en: Alt+Arrows
gl: Alt+Frechas

en: close editor
gl: Pechar o editor

en: toggle strikethrough
gl: Activar/desactivar tachado

en: toggle highlight
gl: Activar/desactivar resaltado

en: Arrows Up/Down
gl: Frechas arriba/abaixo

en: toggle alternative view
gl: Cambiar o tipo de vista

en: year info
gl: Información do ano

en: set current year
gl: Estabelecer o ano actual

en: close full-year calendar
gl: Pechar o calendario do ano completo

en: Alt+a, Insert
gl: Alt+A, Inserir

en: add task
gl: Engadir unha tarefa

en: Alt+e, Ctrl+Enter
gl: Alt+E, Ctrl+Intro

en: edit task
gl: Editar a tarefa

en: Alt+r, Delete
gl: Alt+R, Supr.

en: remove task
gl: Eliminar a/unha tarea

en: toggle hidden tasks
gl: Amosar/agochar as tarefas agochadas

en: activate search field
gl: Activar o campo de buscas

en: Left, Right
gl: Esquerda, dereita

en: change category filter
gl: Cambiar o filtro de categorías

en: close task info panel
gl: Pechar a información da tarefa

en: add contact
gl: Engadir un contacto

en: edit contact
gl: Editar o contacto

en: remove contact
gl: Retirar o contacto

en: change search mode
gl: Cambiar o modo de busca

en: close contact details panel
gl: Pechar os detalles do contacto

en: open note
gl: Abrir unha nota

en: add note
gl: Engadir unha nota

en: remove note
gl: Retirar unha nota

en: edit note name and category
gl: Editar o nome e a categoría da nota

en: close note editor
gl: Pechar o editor de notas

en: save note
gl: Gardar a nota

en: find text
gl: Buscar por texto

en: clear selection attributes
gl: Limpar os atributos da selección

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
gl: OSMO foi deseñado para seren de uso moi doado, por iso existen multitude de atallos de teclado. Esta é a lista completa:

en: Note editor
gl: Editor de notas

en: A handy personal organizer
gl: Un organizador persoal moi práctico

en: compiled on
gl: Compilado o

en: Mailing lists
gl: Roldas de correo

en: Bug tracker
gl: Sistema de seguimento de fallos

en: Feature requests
gl: Peticións de características

en: Available modules
gl: Módulos dispoñíbeis

en: Compiled-in features
gl: Características compiladas

en: iCalendar support
gl: Compatibilidade con iCalendar

en: Encrypted notes support
gl: Compatibilidade con notas cifradas

en: Backup support
gl: Compatibilidade con copia de seguranza

en: Printing support
gl: Compatibilidade con impresión

en: Spell checker support
gl: Compatibilidade con verificación ortográfica

en: Key shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: Insufficient memory available
gl: Non hai memoria dispoñíbel dabondo

en: The specified slot ID is not valid
gl: O ID do slot especificado non é válido

en: The operation failed
gl: Operacción fallada

en: The module cannot create needed threads
gl: O módulo non pode crear os fíos necesarios

en: The module cannot lock data properly
gl: O módulo non pode bloquear os datos correctamente

en: The field is read-only
gl: O campo é de só lectura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
gl: O campo é sensíbel e non pode ser revelado

en: The field is invalid or does not exist
gl: O campo non é válido ou non existe

en: Invalid value for field
gl: Valor non válido para o campo

en: The data is not valid or unrecognized
gl: O dato non é válido ou non se recoñece

en: The data is too long
gl: O dato é demasiado longo

en: An error occurred on the device
gl: Produciuse un erro no dispositivo

en: Insufficient memory available on the device
gl: A memoria dispoñíbel no dispositivo non é suficiente

en: The device was removed or unplugged
gl: O dispositivo foi extraído ou desconectado

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
gl: Os datos cifrados non son válidos ou non se recoñecen

en: The encrypted data is too long
gl: Os datos cifrados son demasiado longos

en: This operation is not supported
gl: Esta operación non se admite

en: The key is missing or invalid
gl: Falta a chave ou non é válida

en: The key is the wrong size
gl: A chave ten un tamaño incorrecto

en: The key is of the wrong type
gl: A chave é dun tipo incorrecto

en: No key is needed
gl: Non se precisa chave

en: The key is different than before
gl: A chave é diferente da anterior

en: A key is needed
gl: Precísase unha chave

en: Cannot include the key in the digest
gl: Non é posíbel incluir a chave no digest

en: This operation cannot be done with this key
gl: Esta operación non pode levarse a cabo con esta chave

en: The key cannot be wrapped
gl: A chave non pode envolverse

en: Cannot export this key
gl: Non é posíbel exportar esta chave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
gl: O mecanismo de criptografía non é válido ou non se recoñece

en: The crypto mechanism has an invalid argument
gl: O mecanismo de criptografía ten un argumento non válido

en: The object is missing or invalid
gl: O obxecto falta ou non é válido

en: Another operation is already taking place
gl: Xa se esta executando outra operación

en: No operation is taking place
gl: Non se está levando a cabo outra operación

en: The password or PIN is incorrect
gl: O contrasinal ou PIN é incorrecto

en: The password or PIN is invalid
gl: O contrasinal ou PIN non é válido

en: The password or PIN is of an invalid length
gl: O contrasinal ou PIN ten unha lonxitude non válida

en: The password or PIN has expired
gl: O contrasinal ou PIN expirou

en: The password or PIN is locked
gl: O contrasinal ou PIN está bloqueado

en: The session is closed
gl: A sesión está pechada

en: Too many sessions are active
gl: Demasiadas sesións activas

en: The session is invalid
gl: A sesión non é válida

en: The session is read-only
gl: A sesión é e só lectura

en: An open session exists
gl: Existe unha sesión aberta

en: A read-only session exists
gl: Existe unha sesión de só lectura

en: An administrator session exists
gl: Existe unha sesión de administrador

en: The signature is bad or corrupted
gl: A sinatura é mala ou está corrompida

en: The signature is unrecognized or corrupted
gl: A sinatura non se recoñece ou está corrompida

en: Certain required fields are missing
gl: Faltan algúns campos requiridos

en: Certain fields have invalid values
gl: Certos campos teñen valores non válidos

en: The device is not present or unplugged
gl: O dispositivo non está presente ou non está conectado

en: The device is invalid or unrecognizable
gl: O dispositivo non é válido ou non está conectado

en: The device is write protected
gl: O dispositivo está protexido contra a escritura

en: Cannot import because the key is invalid
gl: Non é posíbel importar porque a chave non é válida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
gl: Non é posíbel importar a chave xa que ten un tamaño incorrecto

en: Cannot import because the key is of the wrong type
gl: Non é posíbel importar porque a chave ten un tipo non válido

en: You are already logged in
gl: Xa ten unha sesión iniciada

en: No user has logged in
gl: Non hai usuarios coa sesión iniciada

en: The user's password or PIN is not set
gl: O contrasinal ou PIN do usuario non está estabelecido

en: The user is of an invalid type
gl: O usuario ten un tipo non válido

en: Another user is already logged in
gl: Xa hai outro usuario coa sesión iniciada

en: Too many users of different types are logged in
gl: Hai varios usuarios de tipos diferentes coa sesión iniciada

en: Cannot import an invalid key
gl: Non é posíble importar unha chave non válida

en: Cannot import a key of the wrong size
gl: Non é posíbel importar unha chave de tamaño incorrecto

en: Cannot export because the key is invalid
gl: Non é posíbel exportar a chave porque non é válida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
gl: Non é posíbel exportar a chave porque ten un tamaño incorrecto

en: Cannot export because the key is of the wrong type
gl: Non é posíbel exportar a chave porque é do tipo incorrecto

en: Unable to initialize the random number generator
gl: Non é posíbel inicializar o xerador de números aleatorios

en: No random number generator available
gl: Non hai ningún xerador de números aleatorios dispoñíbel

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
gl: O mecanismo criptográfico ten un parámetro non válido

en: Not enough space to store the result
gl: Non hai espazo dabondo para almacenar o resultado

en: The saved state is invalid
gl: O estado gardado non é válido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
gl: A información é sensíbel e non pode revelarse

en: The state cannot be saved
gl: Non é posíbel gardar o estado

en: The module has not been initialized
gl: O módulo non foi inicializado

en: The module has already been initialized
gl: O módulo xa foi inicializado

en: Cannot lock data
gl: Non é posíbel bloquear os datos

en: The data cannot be locked
gl: Non é posíbel bloquear os datos

en: The request was rejected by the user
gl: A solicitude foi rexeitada polo usuario

en: (seconds)
gl: (segundos)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
gl: Requírese un rol correcto

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
gl: Requírense o directorio de destino e os nomes dos paquetes a descargar

en: A filename is required
gl: Requírese un nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
gl: Requírese o nome do ficheiro a instalar

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
gl: Requírese o identificador de licenza (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
gl: Requírese un nome de paquete

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
gl: Requírese o nome do paquete a instalar

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
gl: Requírese o nome do paquete a retirar

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
gl: Requírese un nome de paquete para buscar

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
gl: Requírese a cadea previda polo paquete

en: A repo id and autoremove required
gl: Requírese un ID de repositorio e autoremove

en: A repo name, parameter and value are required
gl: Requírese o nome do repositorio, o parámetro e o valor

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
gl: Requírese o nome do repositorio

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
gl: Requírese un termo de busca

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
gl: Precisase dun tipo de busca, p.ex. nome

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
gl: Requírense o tipos key_id e package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
gl: Aceptar a EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
gl: Paquetes afectados:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
gl: Paquetes afectados: ningún

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
gl: Acordo

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
gl: Permitir que os paquetes se poidan desactualizar durante a transacción

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
gl: Permitir que os paquetes se poidan reinstalar durante a transacción

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
gl: Permitir a instalación de paquetes sen verificar.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
gl: Requírese unha acción, p.ex. «update-packages»

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
gl: Reinicio do aplicativo requirido por:

en: Authentication is required to accept a EULA
gl: Requírese a autenticación para aceptar unha EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
gl: Requírese a autenticación para cancelar unha tarefa que non foi iniciada por vostede.

en: Authentication is required to clear the offline updates message
gl: Requírese autenticación para limpar a mensaxe de anovacións fóra de liña

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
gl: Requírese autenticaión para considerar unha chave usada para asinar software como confiábel

en: Authentication is required to downgrade software
gl: Requírese autenticación para desactualizar software

en: Authentication is required to install untrusted software
gl: Requírese autenticación para instalar sotware non confiábel

en: Authentication is required to reinstall software
gl: Requírese autenticación para reinstalar software

en: Authentication is required to remove software
gl: Requírese autenticación para quitar software

en: Authentication is required to repair the installed software
gl: É preciso autenticarse para reparar o software instalado

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
gl: Requírese autenticación para estabelecer un proxy de rede para usar para desactualizar software

en: Authentication is required to trigger offline updates
gl: Requírese autenticación para disparar as anovacións fóra de liña

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
gl: Cancelar tarefa externa

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
gl: Comprobando aplicativos en uso

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
gl: Comprobando bibliotecas en uso

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
gl: Limpar mensaxe de anovacións fóra de liña

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
gl: Detalles sobre a actualización:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
gl: Non se atopou o directorio

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
gl: Desactivar o contador de inactividade

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
gl: Non instale estes paquetes a non ser que saiba con certeza que é seguro facelo.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
gl: Non actualice estes paquetes a non ser que saiba con certeza que é seguro facelo.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
gl: Acepta este acordo?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
gl: Acepta esta sinatura?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
gl: Desexa permitir a instalación de software que non estea asinado?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
gl: Non limpar o contorno ao inicio

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
gl: Descargando listas de ficheiros (isto podería tardar bastante tempo en completarse).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
gl: Precisase do acordo de licenza de usuario final

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
gl: Agardábase o nome dun paquete, mais obtívose un ficheiro. No seu canto tente empregar «pkcon install-local %s».

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
gl: Produciuse un fallo ao contactar con PackageKit

en: Failed to get daemon state
gl: Produciuse un fallo ao obter o estado do daemon

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
gl: Produciuse un fallo ao obter a hora da última vez que se completou esta acción

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
gl: Produciuse un fallo ao iniciar:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
gl: Produciuse un fallo ao cargar o motor

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
gl: Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro de configuración

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
gl: Produciuse un fallo ao analizar a liña de orde

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
gl: Produciuse un fallo ao buscar o ficheiro

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
gl: Produciuse un fallo ao descargar o motor

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
gl: O ficheiro xa existe: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
gl: Obtendo os paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
gl: Obtendo o que fornece

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
gl: Obtendo repositorios

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
gl: Produciuse un fallo ao obter a lista de ficheiros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
gl: Obtendo as transaccións

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
gl: Obtendo detalles da actualización

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
gl: Obtendo anovacións

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
gl: Instalar un paquete xa instalado de novo

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
gl: Instalar unha versión antiga do paquete instalado

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
gl: Instalar o paquete «%s» para fornecer a orde «%s»?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
gl: Instalar paquete asinado

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
gl: Instalar os paquetes sen pedir confirmación

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
gl: Instalar un ficheiro local sen confianza

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
gl: Instalando actualizacións

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
gl: Instalando ficheiros

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
gl: Instalando actualizacións; isto podería levar algún tempo…

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
gl: Data e hora da chave

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
gl: URL da chave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
gl: Pegada da chave

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
gl: Usuario da chave

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
gl: Cargando listas de paquetes.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
gl: É necesario cambiar o soporte

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
gl: Etiqueta do soporte

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
gl: Coincide máis dun paquete:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
gl: Non se require a anovación de ningún paquete a novas versións.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
gl: Non se atopou ningún paquete

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
gl: A opción «%s» non está admitida

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
gl: Ficheiros do paquete

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
gl: Paquete non atopado

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
gl: Interface de consola de PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
gl: Monitor de PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
gl: Servizo PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
gl: Os paquetes que fornecen este ficheiro son:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
gl: Administrador de paquetes que usar, p.ex., dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
gl: Elixa unha orde para executar

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
gl: Elixa un paquete para instalar

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
gl: Elixa o paquete correcto:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
gl: Insira o soporte correcto

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
gl: Peche a sesión e volva a entrar para completar a actualización, foi instalada unha actualización de seguranza importante.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
gl: Peche a sesión e volva a entrar para completar a actualización.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
gl: Reinicie o equipo para completar a actualización, foi instalada unha actualización de seguranza importante.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
gl: Reinicie o equipo para completar a actualización.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
gl: Preparar a transacción descargando só os paquetes

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
gl: Anovacións preparadas:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
gl: Imprime na pantalla unha saída lexíbel por unha máquina, no canto de empregar trebellos animados

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
gl: Proceder a facer as modificacións?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
gl: Reiniciando logo de instalar as actualizacións…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
gl: Actualizar a caché

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
gl: Actualizar a caché (forzado)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
gl: Actualizando a caché

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
gl: Reparar o sistema

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
gl: Executar unha orde similar:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
gl: Executa a orde empregando menos potencia, e o largo de banda libre

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
gl: Escaneando aplicativos

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
gl: Buscar por detalles

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
gl: Buscar ficheiros

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
gl: Buscar por nomes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
gl: Buscando por detalles

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
gl: Reinicio da sesión (seguranza) requirido por:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
gl: Reinicio da sesión requirido por:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
gl: Estabelecer o proxy da rede

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
gl: Estabelece as opcións do repositorio

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
gl: Estabelecer o filtro, p.ex., instalado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
gl: Configurando os datos

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
gl: Apagando logo de instalar as actualizacións…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
gl: Unha orde similar é:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
gl: As ordes similares son:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
gl: Nome da orixe do software

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
gl: Requírese da sinatura da orixe do software

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
gl: Os posíbeis paquetes son:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
gl: Reinicio do sistema (seguranza) requirido por:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
gl: Reinicio do sistema requirido por:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
gl: Hora do sistema

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
gl: O acordo non foi aceptado.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
gl: Non foi inserido o soporte correcto.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
gl: O daemon estragouse no medio dunha transacción.

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
gl: O filtro especificado foi incorrecto

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
gl: Os seguintes paquetes non son confiábeis:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
gl: Teñen de ser revertidos os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
gl: Teñen de ser instalados os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
gl: Teñen de ser reinstalados os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
gl: Retiraranse os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
gl: Teñen de ser actualizados os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
gl: O paquete que fornece este ficheiro é:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
gl: Non foi posíbel definir o proxy

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
gl: A sinatura non foi aceptada.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
gl: O software non proven dunha orixe de confianza.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
gl: Non foi posíbel realizar a transacción.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
gl: Produciuse un fallo durante a transacción

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
gl: Non instalar o software non asinado.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
gl: Non hai paquetes que actualizar

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
gl: Non hai actualizacións dispoñíbeis neste momento

en: There are no upgrades available at this time.
gl: Non hai anovacións dispoñíbeis neste momento

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar todos os paquetes: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar ningún paquete dispoñíbel: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar o paquete instalado: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar o paquete: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
gl: Tempo desde

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
gl: Disparar anovacións fóra de liña

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
gl: Confiar nunha chave usada para asinar softare

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
gl: Anovar software

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
gl: Texto de actualización

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
gl: Actualizando aplicativos executados

en: User aborted selection
gl: Selección abortada polo usuario

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
gl: Agardando polo bloqueo do xestor de paquetes.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
gl: Debe especificar unha lista de ficheiros a crear

note: Translators: change debiantutorial to debiantutorial.$lang to use translated file, and append to this string all commands to load localisation packages, e.g.: \\usepackage{debiantutorial.fr} \\usepackage[french]{babel} \\frenchsetup{...} type: Plain text
en: \usepackage{debiantutorial}
gl: \usepackage{debiantutorial.gl}

note: type: title{#2}
en: Debian Packaging Tutorial
gl: Titorial de Empaquetado en Debian

note: Translators: leave \\version unchanged: this will a variable containing the actual version To translate the date, use \\today or a string containing \\year, \\month, \\day (numeric values). DATE - use debian/rules update-version-date type: date{#1}
en: version 0.30 -- 2024-03-16
gl: versión 0.30 -- 2024-03-16

note: type: frame{#2}
en: About this tutorial
gl: Sobre este titorial

note: type: itemize
en: Goal: \textbf{tell you what you really need to know about Debian packaging}
gl: Obxectivo: \textbf{contarche o que debes saber sobre os paquetes en Debian}

note: type: itemize
en: Modify existing packages
gl: Modificar paquetes existentes

note: type: itemize
en: Create your own packages
gl: Crear os teus paquetes propios

note: type: itemize
en: Interact with the Debian community
gl: Interactuar coa comunidade de Debian

note: type: itemize
en: Become a Debian power-user
gl: Converterse nun usuario avanzado

note: type: itemize
en: Covers the most important points, but is not complete
gl: Trata os temas máis importantes, pero non está completo

note: type: itemize
en: You will need to read more documentation
gl: Terás que ler máis documentación

note: type: itemize
en: Most of the content also applies to Debian derivative distributions
gl: A maioría dos contidos tamén se aplican ás distribucións derivadas de Debian

note: type: itemize
en: That includes Ubuntu
gl: Eso inclúe Ubuntu

note: type: textbf{#1}
en: GNU/Linux distribution
gl: Distribución GNU/Linux

note: type: itemize
en: 1st major distro developed ``openly in the spirit of GNU''
gl: A primeira distribución importante «centrada nas ideas de GNU»

note: type: itemize
en: \textbf{Non-commercial}, built collaboratively by over 1,000 volunteers
gl: \textbf{Non comercial}, construído en común por milleiros de voluntarios

note: type: itemize
en: 3 main features:
gl: 3 características principais:

note: type: itemize
en: \textbf{Quality} -- culture of technical excellence\\ {\small\sl We release when it's ready}
gl: \textbf{Calidade} -- comunidade con experiencia técnica \\ {\small\sl Sairá cando teña que saír}

note: type: itemize
en: \textbf{Freedom} -- devs and users bound by the \textsl{Social Contract}\\ Promoting the culture of Free Software since 1993
gl: \textbf{LIbertade} -- desenvolvedores e usuarios obrigados polo \textsl{Contrato Social}\\ Promovendo a cultura do Software Libre dende 1993

note: type: itemize
en: \textbf{Independence} -- no (single) company babysitting Debian\\ And open decision-making process (\textsl{do-ocracy} + \textsl{democracy})
gl: \textbf{Independencia} -- non hai unha compañía única que controle Debian\\ E un sistema de toma de decisións aberto (\textsl{laborocracia} + \textsl{democracia})

note: type: itemize
en: \textbf{Amateur} in the best sense: done for the love of it
gl: \textbf{Afeccionados} no bo sentido: traballar por amor ao arte

note: type: frame{#2}
en: Debian packages
gl: Paquetes de Debian

note: type: itemize
en: \textbf{.deb} files (binary packages)
gl: Ficheiros \textbf{.deb} (paquetes binarios)

note: type: itemize
en: A very powerful and convenient way to distribute software to users
gl: Unha forma potente e cómoda de distribuír os programas aos usuarios

note: type: itemize
en: One of the two most common package formats (with RPM)
gl: Un dos dous formatos de paquetes máis usados, xunto con RPM

note: type: itemize
en: 30,000 binary packages in Debian\\ $\rightarrow$ most of the available free software is packaged in Debian!
gl: Hai 30 000 paquetes binarios en Debian\\ $\rightarrow$ a maioría dos programas libres están empaquetados en Debian!

note: type: itemize
en: For 12 ports (architectures), including 2 non-Linux (Hurd; KFreeBSD)
gl: Dispoñibles en 12 arquitecturas, incluíndo 2 non Linux (Hurd, kFreeBSD)

note: type: itemize
en: Also used by 120 Debian derivative distributions
gl: Tamén os usan 120 distribucións derivadas de Debian

note: type: frame{#2}
en: The Deb package format
gl: O formato de empaquetado Deb

note: type: itemize
en: \texttt{.deb} file: an \texttt{ar} archive
gl: ficheiro \texttt{.deb}: un arquivo \texttt{ar}

note: $ type: itemize
en: \texttt{debian-binary}: version of the deb file format, \texttt{"2.0\textbackslash{}n"}
gl: \texttt{debian-binary}: versión do formato do ficheiro deb, \texttt{"2.0\textbackslash{}n"}

note: type: itemize
en: \texttt{control.tar.gz}: metadata about the package\\ {\small \texttt{\textbf{control}, md5sums, (pre|post)(rm|inst), triggers, shlibs}, \ldots}
gl: \texttt{control.tar.gz}: metainformación sobre o paquete\\ {\small \texttt{\textbf{control}, md5sums, (pre|post)(rm|inst), triggers, shlibs}, \ldots}

note: type: itemize
en: \texttt{data.tar.gz}: data files of the package
gl: \texttt{data.tar.gz}: ficheiros coa información do paquete

note: type: itemize
en: You could create your \texttt{.deb} files manually\\ {\footnotesize \url{http://tldp.org/HOWTO/html\_single/Debian-Binary-Package-Building-HOWTO/}}
gl: Pódense crear os ficheiros \texttt{.deb} manualmente\\ {\footnotesize \url{http://tldp.org/HOWTO/html\_single/Debian-Binary-Package-Building-HOWTO/}}

note: type: itemize
en: But most people don't do it that way
gl: Pero a maioría da xente non o fai así

note: type: textbf{#1}
en: This tutorial: create Debian packages, the Debian way
gl: Neste titorial: crear paquetes Debian, á maneira Debian

note: type: frame{#2}
en: Tools you will need
gl: Ferramentas necesarias

note: type: itemize
en: A Debian (or Ubuntu) system (with root access)
gl: Un sistema Debian (ou Ubuntu) con acceso de superusuario

note: type: itemize
en: Some packages:
gl: Algúns paquetes:

note: type: itemize
en: \textbf{build-essential}: has dependencies on the packages that will be assumed to be available on the developer's machine (no need to specify them in the \texttt{Build-Depends:} control field of your package)
gl: \textbf{build-essential}: depende de paquetes que se supoñen instalados na máquina do desenvolvedor (non se necesitan indicar no campo de control \texttt{Build-Depends:}  do teu paquete)

note: type: itemize
en: includes a dependency on \textbf{dpkg-dev}, which contains basic Debian-specific tools to create packages
gl: inclúe unha dependencia a \textbf{dpkg-dev}, que contén ferramentas básicas para crear paquetes específicas para Debian

note: type: itemize
en: \textbf{devscripts}: contains many useful scripts for Debian maintainers
gl: \textbf{devscripts}: conten moitos programas útiles para os mantedores de Debian

note: type: frame
en: Many other tools will also be mentioned later, such as \textbf{debhelper}, \textbf{cdbs}, \textbf{quilt}, \textbf{pbuilder}, \textbf{sbuild}, \textbf{lintian}, \textbf{svn-buildpackage}, \textbf{git-buildpackage}, \ldots\\ Install them when you need them.
gl: Máis tarde mencionaranse outras ferramentas, coma \textbf{debhelper}, \textbf{cdbs}, \textbf{quilt}, \textbf{pbuilder}, \textbf{sbuild}, \textbf{lintian}, \textbf{svn-buildpackage}, \textbf{git-buildpackage}, \ldots\\ Instáleas cando as precise.

note: type: frame{#2}
en: General packaging workflow
gl: Fluxo de traballo xeral

note: \draw[arr,->] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left] {upload (\textttc{dput})}; hack hack hack type: tikzpicture
en: \node[node1] (www) at (0, 0) {Web}; \node[node1] (us) at (2.5, 0) {upstream source}; \node[node1] (da) at (-2.5, 0) {Debian mirror}; \node[node1] (sp) at (0, -2) {source package}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (sp) -- (2.5,-2) node[right=0cm,text width=2.98cm,text centered,font=\small\sl] {where most of the manual work is done}; \node[node1] (bin) at (0, -4) {one or several binary packages}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (bin) -- (3.5,-4) node[right,text centered,font=\small\ttfamily\sl] {.deb\normalfont}; \draw[arr,->] (us) -- (sp) node[pos=0.5,right,command] {dh\_make}; \draw[arr,->] (da) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {apt-get source}; \draw[arr,->] (www) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {dget}; \draw[arr,->] (sp) -- (bin) node[pos=0.5,right,text width=6cm] {\textttc{debuild} (build and test with \textttc{lintian}) or \textttc{dpkg-buildpackage}}; \draw[arr,->] (bin) -- (1,-6) node[pos=0.5,right] {install (\textttc{debi})}; \draw[transparent] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left,opaque] {upload (\textttc{dput})}; \draw[arr,->,rounded corners] (bin) -- (-1,-6) -- (-4.5,-6) -- (-4.5,0) -- (da); \useasboundingbox (-4,-6) rectangle (6,0);
gl: \node[node1] (www) at (0, 0) {Web}; \node[node1] (us) at (2.5, 0) {fonte orixinal}; \node[node1] (da) at (-2.5, 0) {Copia do arquivo}; \node[node1] (sp) at (0, -2) {paquete fonte}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (sp) -- (2.5,-2) node[right=0cm,text width=2.98cm,text centered,font=\small\sl] {onde se fai a maioría do traballo manual}; \node[node1] (bin) at (0, -4) {un ou varios paquetes binarios}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (bin) -- (3.5,-4) node[right,text centered,font=\small\ttfamily\sl] {.deb\normalfont}; \draw[arr,->] (us) -- (sp) node[pos=0.5,right,command] {dh\_make}; \draw[arr,->] (da) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {apt-get source}; \draw[arr,->] (www) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {dget}; \draw[arr,->] (sp) -- (bin) node[pos=0.5,right,text width=6cm] {\textttc{debuild} (compila e proba con \textttc{lintian}) ou \textttc{dpkg-buildpackage}}; \draw[arr,->] (bin) -- (1,-6) node[pos=0.5,right] {instala (\textttc{debi})}; \draw[transparent] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left,opaque] {sube (\textttc{dput})}; \draw[arr,->,rounded corners] (bin) -- (-1,-6) -- (-4.5,-6) -- (-4.5,0) -- (da); \useasboundingbox (-4,-6) rectangle (6,0);

note: type: subsection{#2}
en: Rebuilding dash
gl: Recompilando dash

note: type: frame{#2}
en: Example: rebuilding dash
gl: Exemplo: recompilando dash

note: type: enumerate
en: Install packages needed to build dash, and devscripts\\ {\texttt{sudo apt-get build-dep dash}\\ (requires \texttt{deb-src} lines in \texttt{/etc/apt/sources.list})}\\ {\texttt{sudo apt-get install -{}-no-install-recommends devscripts fakeroot}}
gl: Instale os paquetes necesarios para compilar dash, e devscripts\\ {\texttt{sudo apt-get build-dep dash}\\ (require as liñas \texttt{deb-src} en \texttt{/etc/apt/sources.list})}\\ {\texttt{sudo apt-get install -{}-no-install-recommends devscripts fakeroot}}

note: type: enumerate
en: Create a working directory, and get in it:\\ \texttt{mkdir /tmp/debian-tutorial ; cd /tmp/debian-tutorial}
gl: Cree un cartafol de traballo, e entre nel: \\ \texttt{mkdir /tmp/debian-tutorial ; cd /tmp/debian-tutorial}

note: type: enumerate
en: Grab the \texttt{dash} source package\\ \texttt{apt-get source dash}\\ {\small (This needs you to have \texttt{deb-src} lines in your \texttt{/etc/apt/sources.list})}
gl: Obteña o paquete fonte de \texttt{dash}\\ \texttt{apt-get source dash}\\ {\small (Isto require que teña as liñas \texttt{deb-src} no seu \texttt{/etc/apt/sources.list})}

note: type: enumerate
en: Build the package\\ {\texttt{cd dash-*\\ debuild -us -uc}} ~~~(\texttt{-us -uc} disables signing the package with GPG)
gl: Compila o paquete\\ {\texttt{cd dash-*\\ debuild -us -uc}} ~~~(\texttt{-us -uc} desactiva a firma do paquete con GPG)

note: type: enumerate
en: Check that it worked
gl: Comprobe se funcionou

note: type: itemize
en: There are some new \texttt{.deb} files in the parent directory
gl: Hai algúns ficheiros \texttt{.deb} novos no cartafol superior

note: type: enumerate
en: Look at the \texttt{debian/} directory
gl: Fíxese no directorio \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: That's where the packaging work is done
gl: É aí onde se realiza o traballo de empaquetado.

note: type: section{#2}
en: Creating source packages
gl: Creando paquetes fonte

note: type: subsection{#2}
en: Source packages basics
gl: Principios dos paquetes fonte

note: type: frame{#2}
en: Source package
gl: Paquete fonte

note: type: itemize
en: One source package can generate several binary packages\\ {\small e.g. the \texttt{\bfseries libtar} source generates the \texttt{\bfseries libtar0} and \texttt{\bfseries libtar-dev} binary packages}
gl: Un paquete fonte pode xerar varios paquetes binarios\\ {\small p.e. a fonte \texttt{\bfseries libtar} xera os paquetes binarios \texttt{\bfseries libtar0} e \texttt{\bfseries libtar-dev}}

note: type: itemize
en: Two kinds of packages: (if unsure, use non-native)
gl: Dous tipos de paquetes: (se ten dúbidas, escolla non nativo)

note: type: itemize
en: Native packages: normally for Debian specific software (\textsl{dpkg}, \textsl{apt})
gl: Paquetes nativos: normalmente programas específicos para Debian (\textsl{dpkg}, \textsl{apt})

note: type: itemize
en: Non-native packages: software developed outside Debian
gl: Paquetes non nativos: programas desenvoltos fora de Debian

note: type: itemize
en: Main file: \texttt{.dsc} (meta-data)
gl: Ficheiro principal: \texttt{.dsc} (meta-información)

note: type: itemize
en: Other files depending on the version of the source format
gl: Outros ficheiros dependendo da versión do formato fonte

note: type: itemize
en: 1.0 or 3.0 (native): \texttt{package\_version.tar.gz}
gl: 1.0 ou 3.0 (nativo): \texttt{paquete\_version.tar.gz}

note: type: itemize
en: 1.0 (non-native):
gl: 1.0 (non nativo):

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_ver.orig.tar.gz}: upstream source
gl: \texttt{pkg\_ver.orig.tar.gz}: fonte orixinal

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_debver.diff.gz}: patch to add Debian-specific changes
gl: \texttt{pkg\_debver.diff.gz}: parche para engadir cambios específicos para Debian

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_debver.debian.tar.gz}: tarball with the Debian changes
gl: \texttt{pkg\_debver.debian.tar.gz}: arquivo tar cos cambios de Debian

note: type: frame
en: (See \texttt{dpkg-source(1)} for exact details)
gl: (ver \texttt{dpkg-source(1)} para máis información)

note: type: frame{#2}
en: Source package example (wget\_1.12-2.1.dsc)
gl: Exemplo de paquete fonte (wget\_1.12-2.1.dsc)

note: type: subsection{#2}
en: Retrieving source packages
gl: Obtendo os paquetes fonte

note: type: frame{#2}
en: Retrieving an existing source package
gl: Obtendo un paquete fonte existente

note: type: itemize
en: From the Debian archive:
gl: no arquivo Debian:

note: type: itemize
en: (You need \texttt{deb-src} lines in \texttt{sources.list})
gl: (Necesita as liñas \texttt{deb-src} no \texttt{sources.list})

note: type: itemize
en: From the Internet:
gl: Do Internet:

note: type: itemize
en: \texttt{dget http://snapshot.debian.org/archive/debian-archive/\\20090802T004153Z/debian/dists/bo/main/source/web/\\ wget\_1.4.4-6.dsc}\\ (\href{http://snapshot.debian.org/}{\ttfamily snapshot.d.o} provides all packages from Debian since 2005)
gl: \texttt{dget http://snapshot.debian.org/archive/debian-archive/\\20090802T004153Z/debian/dists/bo/main/source/web/\\ wget\_1.4.4-6.dsc}\\ (\href{http://snapshot.debian.org/}{\ttfamily snapshot.d.o} encárgase de todos os paquetes Debian dende o 2006)

note: type: itemize
en: From the (declared) version control system:
gl: Dende o sistema (declarado) de control de versións:

note: type: itemize
en: Once downloaded, extract with \texttt{dpkg-source -x \textsl{file.dsc}}
gl: Cando se descargue, descomprímao con \texttt{dpkg-source -x \textsl{file.dsc}}

note: type: frame{#2}
en: Creating a basic source package
gl: Crear un paquete fonte básico

note: type: itemize
en: Download the upstream source\\ (\textsl{upstream source} = the one from the software's original developers)
gl: Descarga a fonte orixinal\\ (\textsl{fonte orixinal} = a que provén os desenvolvedores orixinais do programa)

note: type: itemize
en: Rename to \texttt{<\textsl{source\_package}>\_<\textsl{upstream\_version}>.orig.tar.gz}\\ (example: \texttt{simgrid\_3.6.orig.tar.gz})
gl: Renoméeo a \texttt{<\textsl{fonte\_paquete}>\_<\textsl{orixinal\_versión}>.orig.tar.gz}\\ (por exemplo: \texttt{simgrid\_3.6.orig.tar.gz})

note: type: itemize
en: Untar it
gl: Descomprímeo

note: type: itemize
en: Rename the directory to \texttt{<\textsl{source\_package}>-<\textsl{upstream\_version}>}\\ (example: \texttt{simgrid-3.6})
gl: Renomea o cartafol a \texttt{<\textsl{fonte\_paquete}>-<\textsl{orixinal\_versión}>}\\ (por exemplo: \texttt{simgrid-3.6})

note: type: itemize
en: \texttt{cd \texttt{<\textsl{source\_package}>-<\textsl{upstream\_version}>} \&\& dh\_make}\\ (from the \textbf{dh-make} package)
gl: \texttt{cd \texttt{<\textsl{fonte\_paquete}>-<\textsl{orixinal\_versión}>} \&\& dh\_make}\\ (do paquete \textbf{dh-make})

note: type: itemize
en: There are some alternatives to \texttt{dh\_make} for specific sets of packages: \textbf{dh-make-perl}, \textbf{dh-make-php}, \ldots
gl: Hai algunhas alternativas a \texttt{dh\_make} para conxuntos específicos de paquetes: \textbf{dh-make-perl}, \textbf{dh-make-php}, \ldots

note: type: itemize
en: \texttt{debian/} directory created, with a lot of files in it
gl: Creado cartafol \texttt{debian/}, con moitos ficheiros nel

note: type: frame{#2}
en: Files in debian/
gl: Ficheiros en debian/

note: type: frame
en: All the packaging work should be made by modifying files in \texttt{debian/}
gl: Todo o traballo de empaquetar débese facer editando os ficheiros en \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: Main files:
gl: Ficheiros principais:

note: type: itemize
en: \textbf{control} -- meta-data about the package (dependencies, etc.)
gl: \textbf{control} -- metainformación sobre o paquete (dependencias, etc)

note: type: itemize
en: \textbf{rules} -- specifies how to build the package
gl: \textbf{rules} -- especifica como compilar o paquete

note: type: itemize
en: \textbf{copyright} -- copyright information for the package
gl: \textbf{copyright} -- información do paquete sobre dereitos de autor

note: type: itemize
en: \textbf{changelog} -- history of the Debian package
gl: \textbf{changelog} -- historial do paquete de Debian

note: type: itemize
en: Other files:
gl: Outros ficheiros:

note: type: itemize
en: dh\_install* targets\\ {\small *.dirs, *.docs, *.manpages, \ldots}
gl: obxectivos dh\_install* \\ {\small *.dirs, *.docs, *.manpages, \ldots}

note: type: itemize
en: maintainer scripts\\ {\small *.postinst, *.prerm, \ldots}
gl: programiños dos mantedores\\ {\small *.postinst, *.prerm, \ldots}

note: type: itemize
en: patches/ -- if you need to modify the upstream sources
gl: patches/ -- se os necesitas para modificar a fonte orixinal

note: type: itemize
en: Several files use a format based on RFC 822 (mail headers)
gl: Algúns ficheiros usan un formato baseado no RFC 882 (cabeceiras do correo-e)

note: type: itemize
en: Lists the Debian packaging changes
gl: Rexistra os cambios no empaquetado de Debian

note: type: itemize
en: Gives the current version of the package
gl: Garda a versión actual do paquete

note: type: tikzpicture
en: \draw (0,0) node[above right] {\large 1.2.1.1-5}; \draw [decorate,decoration={brace}] (2,0) -- (1.45,0) node[at start,below,text width=1.6cm,text centered] {\small Debian revision}; \draw [decorate,decoration={brace}] (1.4,0) -- (0,0) node[midway,below,text width=1.6cm,text centered] { \small Upstream version};
gl: \draw (0,0) node[above right] {\large 1.2.1.1-5}; \draw [decorate,decoration={brace}] (2,0) -- (1.45,0) node[at start,below,text width=1.6cm,text centered] {\small revisión Debian}; \draw [decorate,decoration={brace}] (1.4,0) -- (0,0) node[midway,below,text width=1.6cm,text centered] { \small versión orixinal};

note: % type: itemize
en: Edited manually or with \textttc{dch}
gl: Editar manualmente ou con \textttc{dch}

note: type: itemize
en: Create a changelog entry for a new release: \textttc{dch -i}
gl: Crear unha entrada no rexistro de cambios para unha nova versión: \textttc{dch -i}

note: type: itemize
en: Special format to automatically close Debian or Ubuntu bugs\\ Debian: \texttt{Closes:~\#595268}; Ubuntu: \texttt{LP:~\#616929}
gl: Formato especial para pechar automaticamente fallos en Debian ou Ubuntu\\ Debian: \texttt{Closes:~\#595268}; Ubuntu: \texttt{LP:~\#616929}

note: type: itemize
en: Installed as \texttt{/usr/share/doc/\textit{package}/changelog.Debian.gz}
gl: Instalado coma \texttt{/usr/share/doc/\textit{paquete}/changelog.Debian.gz}

note: type: itemize
en: Package metadata
gl: Metainformación do paquete

note: type: itemize
en: For the source package itself
gl: Do paquete fonte en si

note: type: itemize
en: For each binary package built from this source
gl: Para cada paquete binario compilado dende esta fonte

note: type: itemize
en: Package name, section, priority, maintainer, uploaders, build-dependencies, dependencies, description, homepage, \ldots
gl: Nome do paquete, sección, prioridade, mantedor, subidores, dependencias de compilación, dependencias, descrición, páxina, \ldots

note: type: itemize
en: Documentation: Debian Policy chapter 5\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}
gl: Documentación: Políticas de Debian, capítulo 5\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}

note: type: frame{#2}
en: Architecture: all or any
gl: Arquitectura: todas ou calquera

note: type: frame
en: Two kinds of binary packages:
gl: Dous tipos de paquetes binarios:

note: type: itemize
en: Packages with different contents on each Debian architecture
gl: Paquetes con contidos diferentes dependendo da arquitectura Debian

note: type: itemize
en: Example: C program
gl: Exemplo: Programa C

note: type: itemize
en: \texttt{Architecture:\ any} in \texttt{debian/control}
gl: \texttt{Architecture:\ any} en \texttt{debian/control}

note: type: itemize
en: Or, if it only works on a subset of architectures:\\ \texttt{Architecture:\ amd64 i386 ia64 hurd-i386}
gl: Ou, se só funciona nun certo número de arquitecturas:\\ \texttt{Architecture:\ amd64 i386 ia64 hurd-i386}

note: type: itemize
en: buildd.debian.org: builds all the other architectures for you on upload
gl: buildd.debian.org: compila as outras arquitecturas por ti ao o subires

note: type: itemize
en: Named \texttt{\textsl{package}\_\textsl{version}\_\textsl{architecture}.deb}
gl: Nomeado \texttt{\textsl{paquete}\_\textsl{versión}\_\textsl{arquitectura}.deb}

note: type: itemize
en: Packages with the same content on all architectures
gl: Paquetes co mesmo contido en todas as arquitecturas

note: type: itemize
en: Example: Perl library
gl: Exemplo: biblioteca Perl

note: type: itemize
en: \texttt{Architecture:\ all} in \texttt{debian/control}
gl: \texttt{Architecture:\ all} en \texttt{debian/control}

note: type: itemize
en: Named \texttt{\textsl{package}\_\textsl{version}\_\textbf{all}.deb}
gl: Nomeado \texttt{\textsl{paquete}\_\textsl{versión}\_\textsl{all}.deb}

note: type: frame
en: A source package can generate a mix of \texttt{Architecture:\ any} and \texttt{Architecture:\ all} binary packages
gl: Un paquete fonte pode xerar unha mestura de paquetes binarios \texttt{Architecture:\ any} e \texttt{Architecture:\ all}

note: type: itemize
en: Interface used to build Debian packages
gl: Interface usada para compilar paquetes Debian

note: type: itemize
en: Documented in Debian Policy, chapter 4.8\\ {\small \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source\#s-debianrules}}
gl: Explicado na Política de Debian, capítulo 4.8\\ {\small \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source\#s-debianrules}}

note: type: itemize
en: Required targets:
gl: Obxectivos requiridos:

note: type: itemize
en: \texttt{build, build-arch, build-indep}: should perform all the configuration and compilation
gl: \texttt{build, build-arch, build-indep}: encargaranse de toda a configuración e compilación

note: type: itemize
en: \texttt{binary, binary-arch, binary-indep}: build the binary packages
gl: \texttt{binary, binary-arch, binary-indep}: compilan os paquetes binarios

note: type: itemize
en: \texttt{dpkg-buildpackage} will call \texttt{binary} to build all the packages, or \texttt{binary-arch} to build only the \texttt{Architecture:~any} packages
gl: \texttt{dpkg-buildpackage} chamará a \texttt{binary} para compilar todos os paquetes, ou a \texttt{binary-arch} para compilar soamente os paquetes \texttt{Architecture:~any}

note: type: itemize
en: \texttt{clean}: clean up the source directory
gl: \texttt{clean}: limpa o cartafol fonte

note: type: subsection{#2}
en: Packaging helpers
gl: Axudas no empaquetado

note: type: frame{#2}
en: Packaging helpers -- debhelper
gl: Axudas no empaquetado -- debhelper

note: type: itemize
en: You could write shell code in \texttt{debian/rules} directly
gl: Podes escribir código da liña de ordes directamente en \texttt{debian/rules}

note: type: itemize
en: Better practice (used by most packages): use a \textsl{Packaging helper}
gl: Boas prácticas (usado na maioría dos paquetes): usa un \textsl{Axudante no empaquetado}

note: type: itemize
en: Most popular one: \textbf{debhelper} (used by 98\% of packages)
gl: Máis popular: \textbf{debhelper} (usado polo 98\% dos paquetes)

note: type: itemize
en: Factor the common tasks in standard tools used by all packages
gl: Organizar as tarefas comúns nas ferramentas normativizadas usadas por todos os paquetes

note: type: itemize
en: Fix some packaging bugs once for all packages
gl: Arranxar algúns fallos de empaquetado en todos os paquetes

note: type: itemize
en: Called from \texttt{debian/rules}
gl: Chamado dende \texttt{debian/rules}

note: type: itemize
en: Configurable using command parameters or files in \texttt{debian/}
gl: Pódese configurar usando opcións na liña de ordes ou ficheiros en \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: Third-party helpers for sets of packages: \textbf{python-support}, \textbf{dh\_ocaml}, \ldots
gl: Axudas de terceiros para conxuntos de paquetes: \textbf{python-support}, \textbf{dh\_ocaml}, \ldots

note: type: itemize
en: \texttt{debian/compat}: Debhelper compatibility version
gl: \texttt{debian/compat}: Versión compatible de debhelper

note: type: itemize
en: Defines precise behaviour of dh\_*
gl: Define o comportamento preciso de dh\_*

note: type: itemize
en: New syntax: \texttt{Build-Depends: debhelper-compat (= 13)}
gl: Nova sintaxe: \texttt{Build-Depends: debhelper-compat (= 13)}

note: type: frame{#2}
en: debian/rules using debhelper (1/2)
gl: debian/rules usando debhelper (1/2)

note: type: lstlisting
en: # Uncomment this to turn on verbose mode.
    #export DH_VERBOSE=1
gl: # Descomenta para activar o modo detallado.
    #export DH_VERBOSE=1

note: type: lstlisting
en: build: 
            $(MAKE)
            #docbook-to-man debian/packagename.sgml > packagename.1
gl: build: 
            $(MAKE)
            #docbook-to-man debian/nomepaquete.sgml > nomepaquete.1

note: type: lstlisting
en: install: build
            dh_testdir
            dh_testroot
            dh_clean -k 
            dh_installdirs
            # Add here commands to install the package into debian/packagename.
            $(MAKE) DESTDIR=$(CURDIR)/debian/packagename install
gl: install: build
            dh_testdir
            dh_testroot
            dh_clean -k 
            dh_installdirs
            # Engade aqu{\'i} comandos para instalar o paquete en debian/nomepaquete.
            $(MAKE) DESTDIR=$(CURDIR)/debian/nomepaquete install

note: type: frame{#2}
en: debian/rules using debhelper (2/2)
gl: debian/rules usando debhelper (2/2)

note: type: lstlisting
en: # Build architecture-independent files here.
    binary-indep: build install
gl: # Compilar ficheiros com{\'u}ns a todas as arquitecturas aqu{\'i}.
    binary-indep: build install

note: type: lstlisting
en: # Build architecture-dependent files here.
    binary-arch: build install
            dh_testdir
            dh_testroot
            dh_installchangelogs 
            dh_installdocs
            dh_installexamples
            dh_install
            dh_installman
            dh_link
            dh_strip
            dh_compress
            dh_fixperms
            dh_installdeb
            dh_shlibdeps
            dh_gencontrol
            dh_md5sums
            dh_builddeb
gl: # Compilar ficheiros espec{\'i}ficos a cada arquitectura aqu{\'i}.
    binary-arch: build install
            dh_testdir
            dh_testroot
            dh_installchangelogs 
            dh_installdocs
            dh_installexamples
            dh_install
            dh_installman
            dh_link
            dh_strip
            dh_compress
            dh_fixperms
            dh_installdeb
            dh_shlibdeps
            dh_gencontrol
            dh_md5sums
            dh_builddeb

note: type: itemize
en: With debhelper, still a lot of redundancy between packages
gl: Con debhelper, inda queda moita redundancia entre paquetes

note: type: itemize
en: Second-level helpers that factor common functionality
gl: Axudas de segundo nivel que organizan funcións comúns

note: type: itemize
en: E.g. building with \texttt{./configure \&\& make \&\& make install} or CMake
gl: Por exemplo compilando con \texttt{./configure \&\& make \&\& make install} ou CMake

note: type: itemize
en: Introduced in 2005, based on advanced \textsl{GNU make} magic
gl: Introducido en 2005, baseado en maxia avanzada do \textsl{GNU make}

note: type: itemize
en: Documentation: \texttt{/usr/share/doc/cdbs/}
gl: Documentación: \texttt{/usr/share/doc/cdbs/}

note: type: itemize
en: Support for Perl, Python, Ruby, GNOME, KDE, Java, Haskell, \ldots
gl: É compatible con Perl, Pyton, Ruby, GNOME, KDE, Java, Haskell, \ldots

note: type: itemize
en: But some people hate it:
gl: Pero algunhas persoas o odian:

note: type: itemize
en: Sometimes difficult to customize package builds:\\ "\textsl{twisty maze of makefiles and environment variables}"
gl: As veces é difícil personalizar as compilacións dos paquetes:\\ «\textsl{labirinto arrevesado de makefiles e variables do entorno}»

note: type: itemize
en: Slower than plain debhelper (many useless calls to \texttt{dh\_*})
gl: Máis lento que usar só o debhelper (moitas chamadas inútiles a \texttt{dh\_*})

note: type: lstlisting
en: # add an action after the build
    build/mypackage::
        /bin/bash debian/scripts/foo.sh
gl: # Engadir unha acci{\'o}n despois de compilar
    build/meupaquete::
        /bin/bash debian/scripts/foo.sh

note: type: frame{#2}
en: Dh (aka Debhelper 7, or dh7)
gl: Dh (tamén chamado Debhelper 7, ou dh7)

note: type: itemize
en: Introduced in 2008 as a \textsl{CDBS killer}
gl: Introducido en 2008 como o \textsl{asasino do CDBS}

note: type: itemize
en: \textbf{dh} command that calls \texttt{dh\_*}
gl: comando \textbf{dh} que chama \texttt{dh\_*}

note: type: itemize
en: Simple \textsl{debian/rules}, listing only overrides
gl: Sinxelo \textsl{debian/rules}, só describindo as ordes substituídas

note: type: itemize
en: Easier to customize than CDBS
gl: Máis sinxelo de personalizar que o CDBS

note: type: itemize
en: Doc: manpages (\texttt{debhelper(7)}, \texttt{dh(1)}) + slides from DebConf9 talk\\ \url{http://kitenet.net/~joey/talks/debhelper/debhelper-slides.pdf}
gl: Documentación: páxinas do manual (\texttt{debhelper(7)}, \texttt{dh(1)}) + presentacións da conferencia DebConf9\\ \url{http://kitenet.net/~joey/talks/debhelper/debhelper-slides.pdf}

note: source for stats: https://anonscm.debian.org/cgit/collab-qa/dhistory.git/ type: frame{#2}
en: Classic debhelper vs CDBS vs dh
gl: debhelper clásico contra CDBS contra dh

note: type: itemize
en: Mind shares:\\ Classic debhelper: 15\% \hskip 1em CDBS: 15\% \hskip 1em dh: 68\%
gl: Porcentaxes de popularidade:\\ debhelper clásico: 15\% \hskip 1em CDBS: 15\% \hskip 1em dh: 68\%

note: type: itemize
en: Which one should I learn?
gl: Cales debería coñecer?

note: type: itemize
en: Probably a bit of all of them
gl: Probablemente todos

note: type: itemize
en: You need to know debhelper to use dh and CDBS
gl: Necesitas coñecer debhelper para usar dh e CDBS

note: type: itemize
en: You might have to modify CDBS packages
gl: Ao mellor tes que modificar paquetes CDBS

note: type: itemize
en: Which one should I use for a new package?
gl: Cal debería usar para un novo paquete?

note: type: itemize
en: \textbf{dh} (only solution with an increasing mind share)
gl: \textbf{dh} (o único cuxa popularidade crece)

note: type: itemize
en: See \url{https://trends.debian.net/\#build-systems}
gl: Véxase \url{https://trends.debian.net/\#build-systems}

note: type: section{#2}
en: Building and testing packages
gl: Compilando e probando paquetes

note: type: frame{#2}
en: Building packages
gl: Compilando paquetes

note: type: itemize
en: \textttc{apt-get build-dep mypackage}\\ Installs the \textsl{build-dependencies} (for a package already in Debian)\\ Or \textttc{mk-build-deps -ir} (for a package not uploaded yet)
gl: \textttc{apt-get build-dep mypackage}\\ Instala as dependencias de compilación \textsl{build-dependencies} (para paquetes xa existentes en Debian)\\ Ou \textttc{mk-build-deps -ir} (para paquetes non existentes)

note: type: itemize
en: \textttc{debuild}: build, test with \texttt{lintian}, sign with GPG
gl: \textttc{debuild}: Compila e proba con \texttt{lintian}, firma con GPG

note: type: itemize
en: Also possible to call \textttc{dpkg-buildpackage} directly
gl: Tamén pode chamar a \textttc{dpkg-buildpackage} directamente

note: type: itemize
en: Usually with \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}
gl: Normalmente con \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}

note: type: itemize
en: It is better to build packages in a clean \& minimal environment
gl: É mellor compilar os paquetes nun ambiente limpo e co mínimo necesario

note: type: itemize
en: \textttc{pbuilder} -- helper to build packages in a \textsl{chroot}\\ Good documentation: \url{https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto}\\ (optimization: \textttc{cowbuilder} \textttc{ccache} \textttc{distcc})
gl: \textttc{pbuilder} -- Axuda para compilar paquetes nun \textsl{chroot}\\ Boa documentación: \url{https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto}\\ (optimización: \textttc{cowbuilder} \textttc{ccache} \textttc{distcc})

note: type: itemize
en: \textttc{schroot} and \textttc{sbuild}: used on the Debian build daemons\\ (not as simple as \texttt{pbuilder}, but allows LVM snapshots\\ see: \url{https://help.ubuntu.com/community/SbuildLVMHowto} )
gl: \textttc{schroot} e \textttc{sbuild}: usados nos daemons \\ (non é tan sinxelo coma \texttt{pbuilder}, pero permite usar imaxes LVM\\ véxase: \url{https://help.ubuntu.com/community/SbuildLVMHowto} )

note: type: itemize
en: Generates \texttt{.deb} files and a \texttt{.changes} file
gl: Xera ficheiros \texttt{.deb} e un ficheiro \texttt{.changes}

note: type: itemize
en: \texttt{.changes}: describes what was built; used to upload the package
gl: \texttt{.changes}: describe o que se compilou; usado para subir o paquete

note: type: frame{#2}
en: Installing and testing packages
gl: Instalando e probando paquetes

note: type: itemize
en: Install the package locally: \textttc{debi} (will use \texttt{.changes} to know what to install)
gl: Instalar o paquete de forma local: \textttc{debi} (usa \texttt{.changes} para saber que ten que instalar)

note: type: itemize
en: List the content of the package: \texttt{{\color{rouge}debc} ../mypackage<TAB>.changes}
gl: Amosar os contidos do paquete: \texttt{{\color{rouge}debc} ../mypackage<TAB>.changes}

note: type: itemize
en: Compare the package with a previous version:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.changes ../mypackage\_2\_*.changes}\\ or to compare the sources:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.dsc ../mypackage\_2\_*.dsc}\\
gl: Comparar o paquete cunha versión anterior:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.changes ../mypackage\_2\_*.changes}\\ ou comparar as fontes:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.dsc ../mypackage\_2\_*.dsc}\\

note: type: itemize
en: Check the package with \texttt{lintian} (static analyzer):\\ \texttt{{\color{rouge}lintian} ../mypackage<TAB>.changes}\\ \texttt{lintian -i}: gives more information about the errors \\ \texttt{lintian -EviIL +pedantic}: shows more problems
gl: Comprobar o paquete co analizador estático \texttt{lintian}:\\ \texttt{{\color{rouge}lintian} ../mypackage<TAB>.changes}\\ \texttt{lintian -i}: da máis información sobre os erros \\ \texttt{lintian -EviIL +pedantic}: amosa máis erros

note: type: itemize
en: Upload the package to Debian (\textttc{dput}) (needs configuration)
gl: Subir o paquete a Debian (\textttc{dput}) (previa configuración)

note: type: itemize
en: Manage a private Debian archive with \textttc{reprepro} or \textttc{aptly}\\ Documentation: \url{https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository}
gl: Xestionar un arquivo privado de Debian con \textttc{reprepro} ou \textttc{aptly}\\ Documentación: \url{https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository}

note: type: frame{#2}
en: Practical session 1: modifying the grep package
gl: Sesión práctica 1: modificando o paquete grep

note: type: enumerate
en: Go to \url{http://ftp.debian.org/debian/pool/main/g/grep/} and download version 2.12-2 of the package
gl: Vaia a \url{http://ftp.debian.org/debian/pool/main/g/grep/} e descargue a versión 2.12-2 do paquete

note: type: itemize
en: If the source package is not unpacked automatically, unpack it with \texttt{dpkg-source~-x~grep\_*.dsc}
gl: Se o paquete fonte non se descomprime automáticamente, descomprímao con \texttt{dpkg-source~-x~grep\_*.dsc}

note: type: enumerate
en: Look at the files in \texttt{debian/}.
gl: Fixese nos ficheiros en \texttt{debian/}.

note: type: itemize
en: How many binary packages are generated by this source package?
gl: Cantos paquetes binarios son xerados por este paquete fonte?

note: type: itemize
en: Which packaging helper does this package use?
gl: Que programa de empaquetado usa este paquete?

note: type: itemize
en: Build the package
gl: Compile o paquete

note: type: enumerate
en: We are now going to modify the package. Add a changelog entry and increase the version number.
gl: Agora imos modificar o paquete. Engada unha entrada no rexistro de cambios e aumente o número de versión.

note: type: enumerate
en: Now disable perl-regexp support (it is a \texttt{./configure} option)
gl: Agora desactiea a compatibilidade con perl-regexp (é unha opción en 	exttt{./configure})

note: type: enumerate
en: Rebuild the package
gl: Recompile o paquete

note: type: enumerate
en: Compare the original and the new package with debdiff
gl: Compare o orixinal e o novo paquete con debdiff

note: type: enumerate
en: Install the newly built package
gl: Instale o novo paquete recentemente compilado

note: type: section{#2}
en: Advanced packaging topics
gl: Temas de empaquetado avanzados

note: type: itemize
en: Copyright and license information for the source and the packaging
gl: Información das licencias e dos dereitos de autor da fonte e do paquete

note: type: itemize
en: Traditionally written as a text file
gl: Tradicionalmente un ficheiro de texto

note: type: itemize
en: New machine-readable format: {\small\url{https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/}}
gl: Novos formatos lexibles polos ordenadores: {\small\url{https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/}}

note: type: lstlisting
en: Files: debian/*
    Copyright: Copyright 1998 Jane Smith <jsmith@example.net>
    License:
     [LICENSE TEXT]
gl: Files: debian/*
    Copyright: Copyright 1998 Jane Smith <jsmith@example.net>
    License:
     [TEXTO DA LICENCIA]

note: type: frame{#2}
en: Modifying the upstream source
gl: Modificando a fonte orixinal

note: type: frame
en: Often needed:
gl: As veces hai que:

note: type: itemize
en: Fix bugs or add customizations that are specific to Debian
gl: Arranxar fallos ou engadir personalizacións específicas de Debian

note: type: itemize
en: Backport fixes from a newer upstream release
gl: Copiar parches dunha versión máis actual na fonte orixinal

note: type: frame
en: Several methods to do it:
gl: Algunhas formas de facelo:

note: type: itemize
en: Modifying the files directly
gl: Modificando directamente os ficheiros

note: type: itemize
en: But no way to track and document the changes
gl: Pero non temos forma de rexistrar e documentar os cambios

note: type: itemize
en: Using patch systems
gl: Usando o sistema de parches

note: type: itemize
en: Eases contributing your changes to upstream
gl: Facilita a contribución dos teus parches á fonte orixinal

note: type: itemize
en: Helps sharing the fixes with derivatives
gl: Axuda a compartir os parches cos derivativos

note: type: itemize
en: Gives more exposure to the changes\\ \url{http://patch-tracker.debian.org/} (down currently)
gl: Dalle máis publicidade aos cambios\\ \url{http://patch-tracker.debian.org/} (por agora non funciona)

note: type: frame{#2}
en: Patch systems
gl: Sistemas de parcheado

note: type: itemize
en: Principle: changes are stored as patches in \texttt{debian/patches/}
gl: Principios: os cambios almacénanse coma parches en \texttt{debian/patches/}

note: type: itemize
en: Applied and unapplied during build
gl: Aplicados e quitados durante a compilación

note: type: itemize
en: Past: several implementations -- \textsl{simple-patchsys} (\textsl{cdbs}), \textsl{dpatch}, \textbf{\textsl{quilt}}
gl: Antes: varias implementacións -- \textsl{simple-patchsys} (\textsl{cdbs}), \textsl{dpatch}, \textbf{\textsl{quilt}}

note: type: itemize
en: Each supports two \texttt{debian/rules} targets:
gl: Cada unha permite dous obxectivos de \texttt{debian/rules}:

note: type: itemize
en: \texttt{debian/rules patch}: apply all patches
gl: \texttt{debian/rules patch}: aplica todos os parches

note: type: itemize
en: \texttt{debian/rules unpatch}: de-apply all patches
gl: \texttt{debian/rules unpatch}: quita todos os parches

note: type: itemize
en: More documentation: \url{https://wiki.debian.org/debian/patches}
gl: Máis información: \url{https://wiki.debian.org/debian/patches}

note: type: textbf{#1}
en: New source package format with built-in patch system: 3.0 (quilt)
gl: Novo formato do paquete fonte cun sistema de parches incorporado: 3.0 (quilt)

note: type: itemize
en: Recommended solution
gl: Solución recomendada

note: type: itemize
en: You need to learn \textsl{quilt}\\ \url{https://perl-team.pages.debian.net/howto/quilt.html}
gl: Terá que coñecer \textsl{quilt}\\ \url{https://perl-team.pages.debian.net/howto/quilt.html}

note: type: itemize
en: Patch-system-agnostic tool in \texttt{devscripts}: \texttt{edit-patch}
gl: Ferramenta válida para todos os sistemas de parches en \texttt{devscripts}: \texttt{edit-patch}

note: type: frame{#2}
en: Documentation of patches
gl: Documentar os parches

note: type: itemize
en: Standard headers at the beginning of the patch
gl: Cabeceiras normativizadas ao comenzo do parche

note: type: itemize
en: Documented in DEP-3 - Patch Tagging Guidelines\\ \url{http://dep.debian.net/deps/dep3/}
gl: Documentado en DEP-3 - Normas para o Etiquetado de Parches\\ \url{http://dep.debian.net/deps/dep3/}

note: type: lstlisting
en: [basicstyle=\ttfamily\footnotesize]
    Description: Fix widget frobnication speeds
     Frobnicating widgets too quickly tended to cause explosions.
    Forwarded: http://lists.example.com/2010/03/1234.html
    Author: John Doe <johndoe-guest@users.alioth.debian.org>
    Applied-Upstream: 1.2, http://bzr.foo.com/frobnicator/revision/123
    Last-Update: 2010-03-29
gl: [basicstyle=\ttfamily\footnotesize]
    Description: Arranxar a velocidade ao fedellar nos trebellos
     Fedellar nos trebellos moi r{\'a}pido causaba explosi{\'o}ns.
    Forwarded: http://lists.example.com/2010/03/1234.html
    Author: John Doe <johndoe-guest@users.alioth.debian.org>
    Applied-Upstream: 1.2, http://bzr.foo.com/frobnicator/revision/123
    Last-Update: 2010-03-29

note: type: frame{#2}
en: Doing things during installation and removal
gl: Facendo cousas durante a instalación e o borrado

note: type: itemize
en: Decompressing the package is sometimes not enough
gl: As veces non é suficiente descomprimir o paquete

note: type: itemize
en: Create/remove system users, start/stop services, manage \textsl{alternatives}
gl: Crear/borrar usuarios do sistema, arrancar/parar servizos, xestionar \textsl{alternativas}

note: type: itemize
en: Done in \textsl{maintainer scripts}\\ \texttt{preinst, postinst, prerm, postrm}
gl: Iso faise nos \textsl{programas de mantemento}\\ \texttt{preinst, postinst, prerm, postrm}

note: type: itemize
en: Snippets for common actions can be generated by debhelper
gl: Pódense xerar exemplos para accións comúns con debhelper

note: type: itemize
en: Debian Policy Manual, chapter 6\\ {\footnotesize \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-maintainerscripts}}
gl: Manual das Políticas de Debian, capítulo 6\\ {\footnotesize \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-maintainerscripts}}

note: type: itemize
en: Debian Developer's Reference, chapter 6.4\\ {\scriptsize \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html}}
gl: Informe dos Desenvolvedores de Debian, capítulo 6.4\\ {\scriptsize \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html}}

note: type: itemize
en: Prompting the user
gl: Preguntarlle ao usuario

note: type: itemize
en: Must be done with \textbf{debconf}
gl: Débese facer con \textbf{debconf}

note: type: itemize
en: Documentation: \texttt{debconf-devel(7)} (\texttt{debconf-doc} package)
gl: Documentación: \texttt{debconf-devel(7)} (paquete \texttt{debconf-doc})

note: type: frame{#2}
en: Monitoring upstream versions
gl: Vixiando as versións da fonte orixinal

note: type: itemize
en: Specify where to look in \texttt{debian/watch} (see \texttt{uscan(1)})
gl: Indica onde mirar en \texttt{debian/watch} (véxase \texttt{uscan(1)})

note: type: itemize
en: There are automated trackers of new upstream versions, that notify the maintainer on various dashboards including \url{https://tracker.debian.org/} and \url{https://udd.debian.org/dmd/}
gl: Hai rastrexadores de novas versións nas fontes orixinais, que lle avisan automaticamente ao mantedor mediante diferentes paneis de control, como \url{https://tracker.debian.org/} e \url{https://udd.debian.org/dmd/}

note: type: itemize
en: \texttt{uscan}: run a manual check
gl: \texttt{uscan}: executar unha comprobación manual

note: type: itemize
en: \texttt{uupdate}: try to update your package to the latest upstream version
gl: \texttt{uupdate}: tenta actualizar o teu paquete á última versión da fonte orixinal

note: type: subsection{#2}
en: Packaging with a Version Control System (SVN, Git)
gl: Empaquetando cun Sistema de Control de Versións (SVN, Git)

note: type: frame{#2}
en: Packaging with a Version Control System
gl: Empaquetando cun Sistema de Control de Versións (SVN, Git)

note: type: itemize
en: Several tools to help manage branches and tags for your packaging work:\\ \texttt{svn-buildpackage}, \texttt{git-buildpackage}
gl: Varias ferramentas para axudarche a xestionar as pólas e etiquetas no teu empaquetado:\\ \texttt{svn-buildpackage}, \texttt{git-buildpackage}

note: type: itemize
en: Example: \texttt{git-buildpackage}
gl: Exemplo: \texttt{git-buildpackage}

note: type: itemize
en: \texttt{upstream} branch to track upstream with \texttt{upstream/\textsl{version}} tags
gl: A póla \texttt{upstream} para seguir a fonte orixinal coa etiqueta \texttt{upstream/\textsl{version}}

note: type: itemize
en: \texttt{master} branch tracks the Debian package
gl: A póla \texttt{master} segue o paquete de Debian

note: type: itemize
en: \texttt{debian/\textsl{version}} tags for each upload
gl: Para cada subída as etiquetas \texttt{debian/\textsl{version}}

note: type: itemize
en: \texttt{pristine-tar} branch to be able to rebuild the upstream tarball
gl: A póla \texttt{pristine-tar} para reconstruír o arquivo tar orixinal

note: type: itemize
en: Doc: \url{http://honk.sigxcpu.org/projects/git-buildpackage/manual-html/gbp.html}
gl: Documentación: \url{http://honk.sigxcpu.org/projects/git-buildpackage/manual-html/gbp.html}

note: type: itemize
en: \texttt{Vcs-*} fields in \texttt{debian/control} to locate the repository
gl: Para atopar o repositorio use os campos \texttt{Vcs-*} en \texttt{debian/control}

note: type: lstlisting
en: [basicstyle=\ttfamily\scriptsize]
    Vcs-Browser: https://salsa.debian.org/debian/devscripts
    Vcs-Git: https://salsa.debian.org/debian/devscripts.git
gl: [basicstyle=\ttfamily\scriptsize]
    Navegador SCV: https://salsa.debian.org/debian/devscripts
    SCV Git: https://salsa.debian.org/debian/devscripts.git

note: type: lstlisting
en: [basicstyle=\ttfamily\scriptsize]
    Vcs-Browser: https://salsa.debian.org/perl-team/modules/packages/libwww-perl
    Vcs-Git: https://salsa.debian.org/perl-team/modules/packages/libwww-perl.git
gl: [basicstyle=\ttfamily\scriptsize]
    Navegador SCV: https://salsa.debian.org/perl-team/modules/packages/libwww-perl
    SCV Git: https://salsa.debian.org/perl-team/modules/packages/libwww-perl.git

note: type: itemize
en: VCS-agnostic interface: \texttt{debcheckout}, \texttt{debcommit}, \texttt{debrelease}\\
gl: Interface SCV independente: \texttt{debcheckout}, \texttt{debcommit}, \texttt{debrelease}\\

note: type: itemize
en: \texttt{debcheckout grep} $\rightarrow$ checks out the source package from Git
gl: \texttt{debcheckout grep} $\rightarrow$ comproba o paquete fonte de Git

note: type: frame{#2}
en: Backporting packages
gl: Modernizar paquetes

note: type: itemize
en: Goal: use a newer version of a package on an older system\\ e.g. use \textsl{mutt} from Debian \textsl{unstable} on Debian \textsl{stable}
gl: Obxectivo: usar unha versión nova do paquete nun sistema vello\\ p.e. usar \textsl{mutt} de Debian \textsl{inestable} en Debian \textsl{estable}

note: type: itemize
en: General idea:
gl: Idea xeral:

note: type: itemize
en: Take the source package from Debian unstable
gl: Coller o paquete fonte de Debian inestable

note: type: itemize
en: Modify it so that it builds and works fine on Debian stable
gl: Modificalo para que compile e funcione ben en Debian estable

note: type: itemize
en: Sometimes trivial (no changes needed)
gl: Ás veces banal (non necesita cambios)

note: type: itemize
en: Sometimes difficult
gl: Ás veces dificil

note: type: itemize
en: Sometimes impossible (many unavailable dependencies)
gl: Ás veces imposible (hai moitas dependencias que non se poden conseguir)

note: type: itemize
en: Some backports are provided and supported by the Debian project\\ \url{http://backports.debian.org/}
gl: Algunhas modernizacións («backports» en inglés) está feitas e aprobadas polo proxecto Debian\\ \url{http://backports.debian.org/}

note: type: section{#2}
en: Maintaining packages in Debian
gl: Mantendo paquetes en Debian

note: type: frame{#2}
en: Debian archive and suites
gl: Arquivo e suites de Debian

note: type: tikzpicture
en: \draw node[suite,prod] (sec) {security}; \draw node[suite,prod,right=of sec] (su) {stable-updates}; \draw node[suite,prod,right=of su] (st) {stable}; \draw node[suite,old,node distance=0.3cm,below=of st] (os) {oldstable}; \draw node[suite,veryold,node distance=0.3cm,below=of os] (ar) {archive.d.o}; \draw node[suite,prod,right=of st] (bp) {backports}; \draw node[suite,test] (spu) at ($(su) + (-0.6,2.5)$) {stable-proposed-updates}; \draw node[suite,internal] (sn) at ($(st) + (-1.8,1.4)$) {stable-new}; \draw node[suite,test,node distance=1.5cm,above=of st] (te) {testing}; \draw node[suite,devel,above=of te] (sid) {unstable}; \draw node[suite,devel] (exp) at ($(sid) + (2.5,0.5)$) {experimental}; \draw node[suite,devel] (tpu) at ($(te)!0.5!(sid) + (2.5,0)$) {testing-proposed-updates}; \draw node[people,above=of sid] (dd) {developer}; \draw node[people,node distance=3cm,left=of dd] (secteam) {security team}; \draw[arr,uploads,->] (dd) -- (sid); \draw[arr,uploads,->] (dd) -- (exp); \draw[arr,uploads,->,bend right=8] (dd) to (tpu); \draw[arr,uploads,->] (secteam) -- (sid); \draw[arr,uploads,->] (secteam) -- (sec); \draw[arr,uploads,->] (dd) to (spu); \draw[arr,uploads,->] plot [smooth, tension=0.75] coordinates { (dd.east) ($(exp.north east)+(0.1,0.1)$) ($(tpu.east)+(0.2,0)$)  ($(bp.north east) + (-0.4,0)$) }; \draw[arr,migrations,->] (tpu) -- (te); \draw[arr,migrations,->] (sid) -- (te); \draw[arr,migrations,->] (te) -- (st) node [midway,align=left,midway,right,font=\footnotesize] {stable\\ release}; \draw[arr,migrations,->] (sec) -- (sn); \draw[arr,migrations,->] (sn) to node [pos=0.2] (spulabel) {} (st); \draw node[font=\footnotesize,align=right] at ($(spulabel) + (-0.4,-0.45)$) {stable \\ point \\ release}; \draw[arr,migrations,->] (spu) to (sn); \draw[arr,migrations,->] (spu) -- (su); \draw[arr,migrations,->] (st) -- (os); \draw[arr,migrations,->] (os) -- (ar); \coordinate (legend) at (-2,-1); \draw[arr,uploads,->] (legend) -- ($(legend) + (0.7,0)$) node [right,legend] {package uploads}; \coordinate[node distance=1.1em,below=of legend] (legend2); \draw[arr,migrations,->] (legend2) -- ($(legend2) + (0.7,0)$) node [right,legend] {package migrations between suites}; \coordinate[node distance=1.5em,below=of legend2] (legend3); \draw node[right,suite,devel,legend] (ldev) at (legend3) {development}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of ldev,suite,test,legend] (ltest) {test}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of ltest,suite,internal,legend] (lint) {internal}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of lint,suite,prod,legend] (lprod) {production}; \draw ($(legend.north west) + (-0.1,0.25)$) rectangle ($(lprod.south east) + (0.1,-0.1)$); \draw node[font=\bf,red!70!white,align=center] (tnext) at ($(te.east) + (2,-0.1)$) {preparation of \\ next release}; \draw node[font=\bf,green!70!black,align=center] (tsrm) at ($(sec.north east) + (1,1)$) {stable\\release\\management}; \pgfdeclarelayer{background} \pgfdeclarelayer{foreground} \pgfsetlayers{background,main,foreground}
gl: \draw node[suite,prod] (sec) {security}; \draw node[suite,prod,right=of sec] (su) {stable-updates}; \draw node[suite,prod,right=of su] (st) {stable}; \draw node[suite,old,node distance=0.3cm,below=of st] (os) {oldstable}; \draw node[suite,veryold,node distance=0.3cm,below=of os] (ar) {archive.d.o}; \draw node[suite,prod,right=of st] (bp) {backports}; \draw node[suite,test] (spu) at ($(su) + (-0.6,2.5)$) {stable-proposed-updates}; \draw node[suite,internal] (sn) at ($(st) + (-1.8,1.4)$) {stable-new}; \draw node[suite,test,node distance=1.5cm,above=of st] (te) {testing}; \draw node[suite,devel,above=of te] (sid) {unstable}; \draw node[suite,devel] (exp) at ($(sid) + (2.5,0.5)$) {experimental}; \draw node[suite,devel] (tpu) at ($(te)!0.5!(sid) + (2.5,0)$) {testing-proposed-updates}; \draw node[people,above=of sid] (dd) {desenvolvedor}; \draw node[people,node distance=3cm,left=of dd] (secteam) {equipo de seguranza}; \draw[arr,uploads,->] (dd) -- (sid); \draw[arr,uploads,->] (dd) -- (exp); \draw[arr,uploads,->,bend right=8] (dd) to (tpu); \draw[arr,uploads,->] (secteam) -- (sid); \draw[arr,uploads,->] (secteam) -- (sec); \draw[arr,uploads,->] (dd) to (spu); \draw[arr,uploads,->] plot [smooth, tension=0.75] coordinates { (dd.east) ($(exp.north east)+(0.1,0.1)$) ($(tpu.east)+(0.2,0)$)  ($(bp.north east) + (-0.4,0)$) }; \draw[arr,migrations,->] (tpu) -- (te); \draw[arr,migrations,->] (sid) -- (te); \draw[arr,migrations,->] (te) -- (st) node [midway,align=left,midway,right,font=\footnotesize] {versión\\ estable}; \draw[arr,migrations,->] (sec) -- (sn); \draw[arr,migrations,->] (sn) to node [pos=0.2] (spulabel) {} (st); \draw node[font=\footnotesize,align=right] at ($(spulabel) + (-0.4,-0.45)$) {versión \\ estable \\ punto}; \draw[arr,migrations,->] (spu) to (sn); \draw[arr,migrations,->] (spu) -- (su); \draw[arr,migrations,->] (st) -- (os); \draw[arr,migrations,->] (os) -- (ar); \coordinate (legend) at (-2,-1); \draw[arr,uploads,->] (legend) -- ($(legend) + (0.7,0)$) node [right,legend] {subir paquete}; \coordinate[node distance=1.1em,below=of legend] (legend2); \draw[arr,migrations,->] (legend2) -- ($(legend2) + (0.7,0)$) node [right,legend] {migración do paquete entre suites}; \coordinate[node distance=1.5em,below=of legend2] (legend3); \draw node[right,suite,devel,legend] (ldev) at (legend3) {desenvolvemento}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of ldev,suite,test,legend] (ltest) {probas}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of ltest,suite,internal,legend] (lint) {interno}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of lint,suite,prod,legend] (lprod) {produción}; \draw ($(legend.north west) + (-0.1,0.25)$) rectangle ($(lprod.south east) + (0.1,-0.1)$); \draw node[font=\bf,red!70!white,align=center] (tnext) at ($(te.east) + (2,-0.1)$) {preparar a\\ seguinte versión}; \draw node[font=\bf,green!70!black,align=center] (tsrm) at ($(sec.north east) + (1,1)$) {xestión das \\versións\\estables}; \pgfdeclarelayer{background} \pgfdeclarelayer{foreground} \pgfsetlayers{background,main,foreground}

note: type: flushright
en: \tiny Based on graph by Antoine Beaupr\'e. \url{https://salsa.debian.org/debian/package-cycle}~~~~~~~~~~~~
gl: \tiny Baseado nu gráfico de Antoine Beaupr\'e. \url{https://salsa.debian.org/debian/package-cycle}~~~~~~~~~~~~

note: type: frame{#2}
en: Suites for development
gl: Suites para o desenvolvemento

note: type: itemize
en: New versions of packages are uploaded to \textbf{unstable} (\textbf{sid})
gl: As novas versións dos paquetes sóbense á suite inestable \textbf{unstable} (\textbf{sid})

note: type: itemize
en: Packages migrate from \textbf{unstable} to \textbf{testing} based on several criterias (e.g. has been in unstable for 10 days, and no regressions)
gl: Os paquetes migran dende \textbf{unstable} a \textbf{testing} dependendo de varios criterios (coma que leve en unstable 10 días, e que non tivera regresións)

note: type: itemize
en: New packages can also be uploaded to:
gl: Os novos paquetes tamén se poden subir a:

note: type: itemize
en: \textbf{experimental} (for more \textsl{experimental} packages, such as when the new version is not ready to replace the one currently in unstable)
gl: \textbf{experimental} (para os paquetes máis \textsl{experimentais}, por exemplo cando a nova versión inda non está lista para substituír á que xa existe en inestable)

note: type: itemize
en: \textbf{testing-proposed-updates}, to update the version in \textbf{testing} without going through \textbf{unstable} (this is rarely used)
gl: \textbf{testing-proposed-updates}, para actualizar a versión de probas en \textbf{testing} sen pasar por \textbf{unstable} (non se adoita facer)

note: type: frame{#2}
en: Freezing and releasing
gl: Conxelando e soltando unha nova versión

note: type: itemize
en: At some point during the release cycle, the release team decides to \textsl{freeze} testing: automatic migrations from \textbf{unstable} to \textbf{testing} are stopped, and replaced by manual review
gl: Chegado o momento no ciclo de versións, o equipo de versións decide \textsl{conxelar} as probas: páranse as migracións automáticas dende \textbf{unstable} a \textbf{testing}, e substitúense por unha aprobación manual

note: type: itemize
en: When the release team considers \textbf{testing} to be ready for release:
gl: Cando o equipo de versións considera que \textbf{testing} está listo para saír:

note: type: itemize
en: The \textbf{testing} suite becomes the new \textbf{stable} suite
gl: A suite de probas \textbf{testing} convértese na nova suite \textbf{stable}

note: type: itemize
en: Similarly, the old \textbf{stable} becomes \textbf{oldstable}
gl: Da mesma forma, o anterior \textbf{stable} convértese en \textbf{oldstable}

note: type: itemize
en: Unsupported releases are moved to \texttt{archive.debian.org}
gl: As versións que quedaron sen mantemento móvense a \texttt{archive.debian.org}

note: type: itemize
en: See \url{https://release.debian.org/}
gl: Véxase \url{https://release.debian.org/}

note: type: frame{#2}
en: Stable release suites and management
gl: Xestión e suites das versións estables

note: type: itemize
en: Several suites are used to provide stable release packages:
gl: Úsanse varias suites para fornecer a versión estable dos paquetes:

note: type: itemize
en: \textbf{stable}: the main suite
gl: \textbf{stable}: a suite principal

note: type: itemize
en: \textbf{security} updates suite provided on \texttt{security.debian.org}, used by the security team. Updates are announced on the \texttt{debian-security-announce} mailing list
gl: A suite de actualizacións \textbf{security} aloxada en \texttt{security.debian.org}, usada polo equipo de seguridade. As actualizacións anúncianse na lista de correo \texttt{debian-security-announce}

note: type: itemize
en: \textbf{stable-updates}: updates that are not security related, but that should urgently be installed (without waiting for the next point release): antivirus databases, timezone-related packages, etc. Announced on the \texttt{debian-stable-announce} mailing list
gl: \textbf{stable-updates}: actualizacións estables que non están relacionadas coa seguridade, pero que deberían ser instaladas con urxencia (sen esperar á seguinte versión punto): bases de datos dos antivirus, paquetes relacionados coas franxas horarias, etc. Anúncianse na lista de correo \texttt{debian-stable-announce}

note: type: itemize
en: \textbf{backports}: new upstream versions, based on the version in \textbf{testing}
gl: \textbf{backports}: Modernizacións baseadas na versión en \textbf{testing}

note: type: itemize
en: The \textbf{stable} suite is updated every few months by \textsl{stable point releases} (that include only bug fixes)
gl: A suite estable \textbf{stable} actualízase cada par de meses por \textsl{versións punto estables} (que só inclúen arranxar fallos)

note: type: itemize
en: Packages targetting the next stable point release are uploaded to \textbf{stable-proposed-updates} and reviewed by the release team
gl: Os paquetes pensando na seguinte versión punto estable sóbense á suite de propostas de actualización \textbf{stable-proposed-updates} e son revisadas polo equipo de versións

note: type: itemize
en: The \textbf{oldstable} release has the same set of suites
gl: A seguinte versión estable anterior \textbf{oldstable} ten o mesmo conxunto de suites

note: type: frame{#2}
en: Several ways to contribute to Debian
gl: Varias maneiras de contribuír a Debian

note: type: itemize
en: \textbf{Worst} way to contribute:
gl: As \textbf{peores} maneiras de contribuír:

note: type: enumerate
en: Package your own application
gl: Empaquetar a túa propia aplicación

note: type: enumerate
en: Get it into Debian
gl: Metela en Debian

note: type: enumerate
en: Disappear
gl: E desaparecer

note: type: itemize
en: \textbf{Better} ways to contribute:
gl: As \textbf{mellores} maneiras de contribuír:

note: type: itemize
en: Get involved in packaging teams
gl: Implicarse nos equipos de empaquetado

note: type: itemize
en: Many teams that focus on set of packages, and need help
gl: Moitos equipos céntranse nun conxunto de paquetes, e necesitan axuda

note: type: itemize
en: List available at \url{https://wiki.debian.org/Teams}
gl: Equipos dispoñibles en \url{https://wiki.debian.org/Teams}

note: type: itemize
en: An excellent way to learn from more experienced contributors
gl: Unha maneira excelente de aprender dos contribuíntes máis experimentados

note: type: itemize
en: Adopt existing unmaintained packages (\textsl{orphaned packages})
gl: Adoptar paquetes xa existentes pero sen mantedores (\textsl{paquetes orfos})

note: type: itemize
en: Bring new software to Debian
gl: Traer novos programas a Debian

note: type: itemize
en: Only if it's interesting/useful enough, please
gl: Pero só se son interesantes e/ou útiles, por favor

note: type: itemize
en: Are there alternatives already packaged in Debian?
gl: Hai alternativas xa empaquetadas en Debian?

note: type: frame{#2}
en: Adopting orphaned packages
gl: Adoptar paquetes orfos

note: type: itemize
en: Many unmaintained packages in Debian
gl: Moitos paquetes sen mantedores en Debian

note: type: itemize
en: Full list + process: \url{https://www.debian.org/devel/wnpp/}
gl: Lista completa e proceso: \url{https://www.debian.org/devel/wnpp/}

note: type: itemize
en: Installed on your machine: \texttt{wnpp-alert}\\ Or better: \texttt{how-can-i-help}
gl: Instalado na túa máquina: \texttt{wnpp-alert}\\ Ou mellor: \texttt{how-can-i-help}

note: type: itemize
en: Different states:
gl: Diferentes estados:

note: type: itemize
en: \textbf{O}rphaned: the package is unmaintained\\ Feel free to adopt it
gl: \textbf{O}rfos: o paquete non ten mantedores\\ Adopta sen medo

note: type: itemize
en: \textbf{RFA}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{A}dopter\\ Maintainer looking for adopter, but continues work in the meantime\\ Feel free to adopt it. A mail to the current maintainer is polite
gl: \textbf{RFA}: Mantedor buscando adopción [\textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{A}dopter]\\ O mantedor está buscando adopción, pero segue a traballar nel entrementres\\ Adóptao sen medo. É de boa educación avisar ao mantedor

note: type: itemize
en: \textbf{ITA}: \textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{A}dopt\\ Someone intends to adopt the package\\ You could propose your help!
gl: \textbf{ITA}: Intención De Adoptar [\textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{A}dopt]\\ Alguén quere adoptar o paquete\\ Podes porte coma candidato!

note: type: itemize
en: \textbf{RFH}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{H}elp\\ The maintainer is looking for help
gl: \textbf{RFH}: Requírese Axuda [\textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{H}elp]\\ O mantedor está buscando axuda

note: type: itemize
en: Some unmaintained packages not detected \arr not orphaned yet
gl: Algúns paquetes sen mantedores non descubertos rr inda non son orfos

note: type: itemize
en: When in doubt, ask \texttt{debian-qa@lists.debian.org} \\ or \texttt{\#debian-qa} on \texttt{irc.debian.org}
gl: Se tes dúbidas pregunta en \texttt{debian-qa@lists.debian.org} \\ ou \texttt{\#debian-qa} en \texttt{irc.debian.org}

note: type: frame{#2}
en: Adopting a package: example
gl: Adoptando un paquete: exemplo

note: type: lstlisting
en: [basicstyle=\ttfamily\footnotesize,escapeinside=\{\}]
    From: You <you@yourdomain>
    To: 640454@bugs.debian.org, control@bugs.debian.org
    Cc: Francois Marier <francois@debian.org>
    Subject: ITA: verbiste -- French conjugator
gl: [basicstyle=\ttfamily\footnotesize]
    De: Ti <ti@teudominio>
    A: 640454@bugs.debian.org, control@bugs.debian.org
    Cc: Francois Marier <francois@debian.org>
    Asunto: ITA: verbiste -- conxugador franc{\'e}s

note: type: lstlisting
en: retitle 640454 ITA: verbiste -- French conjugator
    owner 640454 !
    thanks
gl: retitle 640454 ITA: verbiste -- conxugador franc{\'e}s
    owner 640454 !
    thanks

note: type: lstlisting
en: Hi,
gl: Ola,

note: type: lstlisting
en: I am using verbiste and I am willing to take care of the package.
gl: Estou usando verbiste e estou disposto a coidar do paquete.

note: type: lstlisting
en: Cheers,
gl: Sa{\'u}dos,

note: type: itemize
en: Polite to contact the previous maintainer (especially if the package was RFAed, not orphaned)
gl: É de boas maneiras contactar o mantedor previo (sobre todo se o paquete estaba RFA, non orfo)

note: type: itemize
en: Very good idea to contact the upstream project
gl: É unha moi boa idea contactar o proxecto orixinal

note: type: frame{#2}
en: Getting your package in Debian
gl: Levando o teu paquete a Debian

note: type: itemize
en: You do not need any official status to get your package into Debian
gl: Non necesitas ter ningún título para poder meter o teu paquete en Debian

note: type: enumerate
en: Submit an \textbf{ITP} bug (\textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{P}ackage) using \texttt{reportbug wnpp}
gl: Envía unha petición \textbf{ITP} (Intención De Empaquetado, ou en inglés \textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{P}ackage) usando \texttt{reportbug wnpp}

note: type: enumerate
en: Prepare a source package
gl: Preparar un paquete fonte

note: type: enumerate
en: Find a Debian Developer that will sponsor your package
gl: Atopar un desenvolvedor de Debian que patrocine o teu paquete

note: type: itemize
en: Official status (when you are an experienced package maintainer):
gl: Estado oficial (cando sexa un mantedor de paquetes experimentado):

note: type: itemize
en: \textbf{Debian Maintainer (DM):}\\ Permission to upload your own packages\\ See \url{https://wiki.debian.org/DebianMaintainer}
gl: \textbf{Mantedor Debian (DM):}\\ Permiso para subir os teus propios paquetes\\ Véxase \url{https://wiki.debian.org/DebianMaintainer}

note: type: itemize
en: \textbf{Debian Developer (DD):}\\ Debian project member; can vote and upload any package
gl: \textbf{Desenvolvedor Debian (DD):}\\ Membro do proxecto Debian; pode votar e subir calquera paquete

note: type: frame{#2}
en: Things to check before asking for sponsorship
gl: Cousas a comprobar antes de pedir padroádego

note: type: itemize
en: Debian puts \textbf{a lot of focus on quality}
gl: Debian \textbf{céntrase moito na calidade}

note: type: itemize
en: Generally, \textbf{sponsors are hard to find and busy}
gl: Normalmente, \textbf{os patróns son difíciles de atopar e están moi ocupados}

note: type: itemize
en: Make sure your package is ready before asking for sponsorship
gl: Asegúrate de que o teu paquete está listo antes de preguntar por un padroádego

note: type: itemize
en: Things to check:
gl: A comprobar:

note: type: itemize
en: Avoid missing build-dependencies: make sure that your package build fine in a clean \textsl{sid} \textsl{chroot}
gl: Que teña todas as dependencias de compilación: asegúrate de que o teu paquete compila ben nun \textsl{chroot} \textsl{sid} limpo

note: type: itemize
en: Using \texttt{pbuilder} is recommended
gl: Recoméndase usar \texttt{pbuilder}

note: type: itemize
en: Run \texttt{lintian -EviIL +pedantic} on your package
gl: Execute \texttt{lintian -EviIL +pedantic} no seu paquete

note: type: itemize
en: Errors must be fixed, all other problems should be fixed
gl: Os erros débense arranxar, os outros problemas son máis opcionais

note: type: itemize
en: Do extensive testing of your package, of course
gl: Por suposto, faille moitas probas ao teu paquete

note: type: itemize
en: In doubt, ask for help
gl: Se tes dúbidas, pide axuda

note: type: frame{#2}
en: Where to find help?
gl: Onde atopar axuda?

note: type: frame
en: Help you will need:
gl: Axuda necesaria:

note: type: itemize
en: Advice and answers to your questions, code reviews
gl: Consellos e respostas as túas preguntas, revisións do código

note: type: itemize
en: Sponsorship for your uploads, once your package is ready
gl: Padroádegos para as túas subidas, cando o teu paquete estea listo

note: type: frame
en: You can get help from:
gl: Podes conseguir axuda de:

note: type: textbf{#1}
en: Other members of a packaging team
gl: Outros membros dun equipo de empaquetado

note: type: itemize
en: List of teams: \url{https://wiki.debian.org/Teams}
gl: Lista de equipos: \url{https://wiki.debian.org/Teams}

note: type: itemize
en: The \textbf{Debian Mentors group} (if your package does not fit in a team)
gl: O \textbf{grupo de Mentores de Debian} (se o teu paquete non encaixa con ningún equipo)

note: type: itemize
en: Mailing list: \url{debian-mentors@lists.debian.org}\\ {\small (also a good way to learn by accident)}
gl: Lista de correo: \url{debian-mentors@lists.debian.org}\\ {\small (tamén unha boa forma de aprender dos erros)}

note: type: itemize
en: IRC: \texttt{\#debian-mentors} on \texttt{irc.debian.org}
gl: IRC: \texttt{\#debian-mentors} en \texttt{irc.debian.org}

note: type: itemize
en: Documentation: \url{http://mentors.debian.net/intro-maintainers}
gl: Documentación: \url{http://mentors.debian.net/intro-maintainers}

note: type: itemize
en: \textbf{Localized mailing lists} (get help in your language)
gl: \textbf{Listas de correo sobre a localización} (obter axuda na túa lingua)

note: type: itemize
en: Full list: \url{https://lists.debian.org/devel.html}
gl: Lista completa: \url{https://lists.debian.org/devel.html}

note: type: itemize
en: Or users lists: \url{https://lists.debian.org/users.html}
gl: Ou lista de usuarios: \url{https://lists.debian.org/users.html}

note: type: frame{#2}
en: More documentation
gl: Máis documentación

note: type: itemize
en: Debian Developers' Corner\\ \url{https://www.debian.org/devel/}\\ {\small Links to many resources about Debian development}
gl: Curruncho dos Desenvolvedores de Debian\\ \url{https://www.debian.org/devel/}\\ {\small Ligazóns a moitos recursos sobre desenvolver en Debian}

note: type: itemize
en: Guide for Debian Maintainers\\ \url{https://www.debian.org/doc/manuals/debmake-doc/}
gl: Guía para os Mantedores de Debian\\ \url {https://www.debian.org/doc/manuals/debmake-doc/}

note: type: itemize
en: Debian Developer's Reference\\ \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/}\\ {\small Mostly about Debian procedures, but also some best packaging practices (part 6)}
gl: Referencia dos Desenvolvedores de Debian\\ \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/}\\ {\small A meirande parte é sobre os procesos de Debian, pero tamén inclúe boas prácticas no empaquetado (parte 6)}

note: type: itemize
en: Debian Policy\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/}\\
gl: Política de Debian\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/}\\

note: type: itemize
en: {\small \begin{itemize} \item \small All the requirements that every package must satisfy \item \small Specific policies for Perl, Java, Python, \ldots \end{itemize}}
gl: {\small \begin{itemize} \item \small Todos os requirimentos que todo paquete ten que satisfacer \item \small Políticas específicas para Perl, Java, Python, \ldots \end{itemize}}

note: type: itemize
en: Ubuntu Packaging Guide\\ \url{https://packaging.ubuntu.com/html/}
gl: Guía de Empaquetado Ubuntu\\ \url{https://packaging.ubuntu.com/html/}

note: type: frame{#2}
en: Debian dashboards for maintainers
gl: Paneis de control de Debian para mantedores

note: type: itemize
en: \textbf{Source package centric}:\\ \url{https://tracker.debian.org/dpkg}
gl: \textbf{Orientado aos paquetes fonte}:\\ \url{https://tracker.debian.org/dpkg}

note: type: itemize
en: \textbf{Maintainer/team centric}: Developer's Packages Overview (DDPO)\\ \url{https://qa.debian.org/developer.php?login=pkg-ruby-extras-maintainers@lists.alioth.debian.org}
gl: \textbf{Orientado aos equipos/mantedores}: Vista Xeral dos Paquetes dos Desenvolvedores (DDPO)\\ \url{https://qa.debian.org/developer.php?login=pkg-ruby-extras-maintainers@lists.alioth.debian.org}

note: type: itemize
en: \textbf{TODO-list oriented}: Debian Maintainer Dashboard (DMD)\\ \url{https://udd.debian.org/dmd/}
gl: \textbf{Orientado ás listas PORFACER(TODO)}: Panel de Control dos Mantedores de Debian (DMD)\\ \url{https://udd.debian.org/dmd/}

note: type: frame{#2}
en: Using the Debian Bug Tracking System (BTS)
gl: Usando o Sistema de Seguimento de Fallos de Debian (BTS)

note: type: itemize
en: A quite unique way to manage bugs
gl: Unha maneira bastante única para xestionar fallos

note: type: itemize
en: Web interface to view bugs
gl: Interface na rede para consultar fallos

note: type: itemize
en: Email interface to make changes to bugs
gl: Interface por correo electrónico para facer cambios nos fallos

note: type: itemize
en: Adding information to bugs:
gl: Engadir información sobre os fallos:

note: type: itemize
en: Write to \texttt{123456@bugs.debian.org} (does not include the submitter, you need to add \texttt{123456-submitter@bugs.debian.org})
gl: Escribe a \texttt{123456@bugs.debian.org} (sen incluír o remitente, necesitas engadir \texttt{123456-submitter@bugs.debian.org})

note: type: itemize
en: Changing bug status:
gl: Cambiar a categoría do problema:

note: type: itemize
en: Send commands to \texttt{control@bugs.debian.org}
gl: Envía ordes a \texttt{control@bugs.debian.org}

note: type: itemize
en: Command-line interface: \texttt{bts} command in \texttt{devscripts}
gl: Interface por liña de ordes: comando \texttt{bts} en \texttt{devscripts}

note: type: itemize
en: Documentation: \url{https://www.debian.org/Bugs/server-control}
gl: Documentación: \url{https://www.debian.org/Bugs/server-control}

note: type: itemize
en: Reporting bugs: use \texttt{reportbug}
gl: Avisando de fallos: use \texttt{reportbug}

note: type: itemize
en: Normally used with a local mail server: install \texttt{ssmtp} or \texttt{nullmailer}
gl: Normalmente usado cun servidor local de correo: instale \texttt{ssmtp} ou \texttt{nullmailer}

note: type: itemize
en: Or use \texttt{reportbug -\@-template}, then send (manually) to \texttt{submit@bugs.debian.org}
gl: Ou use \texttt{reportbug -\@-template}, e envíeo (manualmente) a \texttt{submit@bugs.debian.org}

note: type: frame{#2}
en: Using the BTS: examples
gl: Usando o BTS: exemplos

note: type: itemize
en: Sending an email to the bug and the submitter:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#10}
gl: Enviándolle un correo ao problema e o remitente:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#10}

note: type: itemize
en: Tagging and changing the severity:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680227\#10}
gl: Etiquetando e cambiando a importancia:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680227\#10}

note: type: itemize
en: Reassigning, changing the severity, retitling \ldots: \\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#93}
gl: Resignando, cambiando a importancia, cambiando o título, \ldots: \\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#93}

note: type: itemize
en: \texttt{notfound}, \texttt{found}, \texttt{notfixed}, \texttt{fixed} are for \textbf{version-tracking} \\ See \url{https://wiki.debian.org/HowtoUseBTS\#Version\_tracking}
gl: \texttt{notfound}(non atopado), \texttt{found}(atopado), \texttt{notfixed}(sen arranxar), \texttt{fixed}(arranxado) son para \textbf{version-tracking}(seguimento de versións) \\ Véxase \url{https://wiki.debian.org/HowtoUseBTS\#Version\_tracking}

note: type: itemize
en: Using usertags: \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?msg=42;bug=642267}\\ See \url{https://wiki.debian.org/bugs.debian.org/usertags}
gl: Usando etiquetas de usuario: \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?msg=42;bug=642267}\\ Véxase \url{https://wiki.debian.org/bugs.debian.org/usertags}

note: type: itemize
en: BTS Documentation:
gl: Documentación BTS:

note: type: frame{#2}
en: More interested in Ubuntu?
gl: Estás máis interesado en Ubuntu?

note: type: itemize
en: Ubuntu mainly manages the divergence with Debian
gl: Ubuntu normalmente céntrase en xestionar as diferenzas con Debian

note: type: itemize
en: No real focus on specific packages\\ Instead, collaboration with Debian teams
gl: Non se centran en paquetes específicos\\ En troques, colaboran cos equipos de Debian

note: type: itemize
en: Usually recommend uploading new packages to Debian first\\ \url{https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDevelopment/NewPackages}
gl: Normalmente recomendan subir os novos paquetes a Debian primeiro\\ \url{https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDevelopment/NewPackages}

note: type: itemize
en: Possibly a better plan:
gl: Unha mellor idea:

note: type: itemize
en: Get involved in a Debian team and act as a bridge with Ubuntu
gl: Involúcrate nun equipo de Debian e fai de ponte con Ubuntu

note: type: itemize
en: Help reduce divergence, triage bugs in Launchpad
gl: Axuda a reducir as diverxencias e os fallos de triaxe no Launchpad

note: type: itemize
en: Many Debian tools can help:
gl: Moitas ferramentas en Debian:

note: type: itemize
en: Ubuntu column on the Developer's packages overview
gl: A columna de Ubuntu no resumo do desenvolvedor dos paquetes

note: type: itemize
en: Ubuntu box on the Package Tracking System
gl: A caixa de Ubuntu no Sistema de Seguimento de Paquetes (PTS)

note: type: itemize
en: Receive launchpad bugmail via the PTS
gl: Recibir correo dos fallos do Launchpad polo PTS

note: type: frame{#2}
en: Conclusions
gl: Conclusión

note: type: itemize
en: You now have a full overview of Debian packaging
gl: Xa ten unha vista completa do sistema de empaquetado en Debian

note: type: itemize
en: But you will need to read more documentation
gl: Pero vai necesitar ler máis documentación

note: type: itemize
en: Best practices have evolved over the years
gl: O que se consideran boas prácticas vai cambiando co tempo

note: type: itemize
en: If not sure, use the \textbf{dh} packaging helper, and the \textbf{3.0 (quilt)} format
gl: Se ten dúbidas, use a axuda de empaquetado \textbf{dh}, e o formato \textbf{3.0 (quilt)}

note: type: centerline{#1}
en: \large Feedback: \textbf{packaging-tutorial@packages.debian.org}
gl: \large Correccións: \textbf{packaging-tutorial@packages.debian.org}

note: type: frame{#2}
en: Legal stuff
gl: Asuntos legais

note: type: frame
en: {\small \textbf{This document is free software}: you can redistribute it and/or modify it under either (at your option): \hbr \begin{itemize} \item The terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\\ \url{http://www.gnu.org/licenses/gpl.html} \br \item The terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.\\ \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/} \end{itemize} }
gl: {\small \textbf{Este documento é software libre}: podes redistribuílo e/ou modificalo baixo (escolla segundo as súas preferencias): \hbr \begin{itemize} \item Os termos da Licencia Pública Xeral GNU tal coma a publica a Free Software Foundation, xa for versión 3 da Licenza, ou (se o prefire) unha versión posterior.\\ \url{http://www.gnu.org/licenses/gpl.html} \br \item Os termos da licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.\\ \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/} \end{itemize} }

note: type: frame{#2}
en: Contribute to this tutorial
gl: Contribuír ao tutorial

note: type: itemize
en: Contribute:
gl: Contribúa:

note: type: itemize
en: {\small Open bugs: \url{bugs.debian.org/src:packaging-tutorial}}
gl: {\small Fallos sen resolver: \url{bugs.debian.org/src:packaging-tutorial}}

note: type: itemize
en: Provide feedback:
gl: Enviar correccións:

note: type: itemize
en: {\small What should be added to this tutorial?}
gl: {\small Que deberíamos engadirlle ao tutorial?}

note: type: itemize
en: {\small What should be improved?}
gl: {\small Que podemos mellorar?}

note: type: section{#2}
en: Additional practical sessions
gl: Sesións prácticas adicionais

note: type: frame{#2}
en: Practical session 2: packaging GNUjump
gl: Sesión práctica 2: empaquetar GNUjump

note: type: enumerate
en: Download GNUjump 1.0.8 from \url{http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/gnujump-1.0.8.tar.gz}
gl: Descargue GNUjump 1.0.8 dende \url{http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/gnujump-1.0.8.tar.gz}

note: type: enumerate
en: Create a Debian package for it
gl: Cree un paquete Debian para el

note: type: itemize
en: Install build-dependencies so that you can build the package
gl: Instale as dependencias de compilación para poder compilar o paquete

note: type: itemize
en: Fix bugs
gl: Arranxe os fallos

note: type: itemize
en: Get a basic working package
gl: Cree un paquete funcional básico

note: type: itemize
en: Finish filling \texttt{debian/control} and other files
gl: Remate de encher \texttt{debian/control} e outros ficheiros

note: type: frame{#2}
en: Practical session 2: packaging GNUjump (tips)
gl: Sesión práctica 2: empaquetando GNUjump (consellos)

note: type: itemize
en: To get a basic working package, use \texttt{dh\_make}
gl: Para obter un paquete funcional básico use \texttt{dh\_make}

note: type: itemize
en: To start with, creating a \textsl{1.0} source package is easier than \textsl{3.0 (quilt)} (change that in \texttt{debian/source/format})
gl: Primeiro, crear un paquete fonte \textsl{1.0} é máis sinxelo que un \textsl{3.0 (quilt)} (pode cambialo en \texttt{debian/source/format})

note: type: itemize
en: To search for missing build-dependencies, find a missing file, and use \texttt{apt-file} to find the missing package
gl: Para buscar as dependencias de compilación necesarias, busque o ficheiro que falta e use \texttt{apt-file} para atopar o paquete necesario

note: type: itemize
en: If you encounter that error:
gl: Se atopa este erro:

note: type: itemize
en: You need to add \texttt{-lm} to the linker command line:\\ Edit \texttt{src/Makefile.am} and replace
gl: Ten que engadir \texttt{-lm} á liña de ordes do ligante:\\ Modifique \texttt{src/Makefile.am} e substitúa

note: type: itemize
en: Then run \texttt{autoreconf -i}
gl: Despois execute \texttt{autoreconf -i}

note: type: frame{#2}
en: Practical session 3: packaging a Java library
gl: Sesión práctica 3: empaquetando unha biblioteca de Java

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Java packaging:\\
gl: Bótelle unha ollada a algunha documentación sobre como empaquetar en Java:\\

note: type: enumerate
en: Download IRClib from \url{http://moepii.sourceforge.net/}
gl: Descargue IRClib dende \url{http://moepii.sourceforge.net/}

note: type: enumerate
en: Package it
gl: Empaquéteo

note: type: frame{#2}
en: Practical session 4: packaging a Ruby gem
gl: Sesión práctica 4: empaquetando unha xema de Ruby

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Ruby packaging:\\
gl: Bótelle unha ollada á documentación sobre como empaquetar en Ruby:\\

note: type: itemize
en: \texttt{gem2deb(1)}, \texttt{dh\_ruby(1)} (in the \texttt{gem2deb} package)
gl: \texttt{gem2deb(1)}, \texttt{dh\_ruby(1)} (no paquete \texttt{gem2deb})

note: type: enumerate
en: Create a basic Debian source package from the \texttt{peach} gem:\\ \texttt{gem2deb peach}
gl: Cree un paquete fonte Debian básico a partir da xema \texttt{peach}:\\ \texttt{gem2deb peach}

note: type: enumerate
en: Improve it so that it becomes a proper Debian package
gl: Mellóreo para que se poida converter nun verdadeiro paquete Debian

note: type: frame{#2}
en: Practical session 5: packaging a Perl module
gl: Sesión práctica 5: empaquetar un módulo Perl

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Perl packaging:\\
gl: Bótelle unha ollada á documentación sobre como empaquetar en Perl:\\

note: type: itemize
en: \texttt{dh-make-perl(1)}, \texttt{dpt(1)} (in the \texttt{pkg-perl-tools} package)
gl: \texttt{dh-make-perl(1)}, \texttt{dpt(1)} (no paquete \texttt{pkg-perl-tools})

note: type: enumerate
en: Create a basic Debian source package from the \texttt{Acme} CPAN distribution:\\ \verb|dh-make-perl --cpan Acme|
gl: Cree un paquete fonte Debian básico a partir da distribución CPAN \texttt{Acme}:\\ \verb|dh-make-perl --cpan Acme|

note: type: section{#2}
en: Answers to practical sessions
gl: Respostas ás sesións prácticas

note: type: center
en: \LARGE Answers to
gl: \LARGE Respostas as

note: type: center
en: [0.5em] practical sessions
gl: [0.5em] sesións prácticas

note: type: frame{#2}
en: Fetching the source
gl: Obtendo a fonte

note: type: itemize
en: Use dget to download the \texttt{.dsc} file:\\ {\small \texttt{dget http://cdn.debian.net/debian/pool/main/g/grep/grep\_2.12-2.dsc}}
gl: Use dget para descargar o ficheiro \texttt{.dsc}:\\ {\small \texttt{dget http://cdn.debian.net/debian/pool/main/g/grep/grep\_2.12-2.dsc}}

note: type: itemize
en: If you have \texttt{deb-src} for a Debian release that has \texttt{grep} version 2.12-2 (find out on \url{https://tracker.debian.org/grep}), you can use: \texttt{apt-get source grep=2.12-2}\\ or \texttt{apt-get source grep/release} (e.g. \texttt{grep/stable})\\ or, if you feel lucky: \texttt{apt-get source grep}
gl: Se ten \texttt{deb-src} nunha versión de Debian con \texttt{grep} versión 2.12-2 (consúlteo en \url{https://tracker.debian.org/grep}), pode usar \texttt{apt-get source grep=2.12-2}\\ ou \texttt{apt-get source grep/release} (p.e. \texttt{grep/stable})\\ ou, se quere tentar á sorte: \texttt{apt-get source grep}

note: type: itemize
en: The \texttt{grep} source package is composed of three files:
gl: O paquete fonte \texttt{grep} ten 3 ficheiros:

note: type: itemize
en: This is typical of the "3.0 (quilt)" format.
gl: Esto é típico do formato "3.0 (quilt)".

note: type: itemize
en: If needed, uncompress the source with\\ \texttt{dpkg-source -x grep\_2.12-2.dsc}
gl: Se é necesario, descomprima a fonte con\\ \texttt{dpkg-source -x grep\_2.12-2.dsc}

note: type: frame{#2}
en: Looking around and building the package
gl: Botando unha ollada e compilando o paquete

note: type: enumerate
en: Look at the files in \texttt{debian/}
gl: Mire os ficheiros en \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: According to \texttt{debian/control}, this package only generates one binary package, named \texttt{grep}.
gl: Segundo \texttt{debian/control}, este paquete só xera un paquete binario, nomeado \texttt{grep}.

note: type: itemize
en: According to \texttt{debian/rules}, this package is typical of \textsl{classic} debhelper packaging, without using \textsl{CDBS} or \textsl{dh}. One can see the various calls to \texttt{dh\_*} commands in \texttt{debian/rules}.
gl: Segundo \texttt{debian/rules}, este paquete é típico do empaquetado debhelper \textsl{clásico}, sen usar \textsl{CDBS} ou \textsl{dh}. Pódense ver as diferentes chamadas ás ordes \texttt{dh\_*} en \texttt{debian/rules}.

note: type: itemize
en: Use \texttt{apt-get build-dep grep} to fetch the build-dependencies
gl: Use \texttt{apt-get build-dep grep} para obter as dependencias de compilación

note: type: itemize
en: Then \texttt{debuild} or \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} (Takes about 1 min)
gl: Entón use \texttt{debuild} ou \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} (Tarda aprox. 1 min)

note: type: frame{#2}
en: Editing the changelog
gl: Modificar o rexistro de cambios

note: type: itemize
en: \texttt{debian/changelog} is a text file. You could edit it and add a new entry manually.
gl: \texttt{debian/changelog} é un ficheiro de texto. Pode modificalo e engadir novas entradas manualmente.

note: type: itemize
en: Or you can use \texttt{dch -i}, which will add an entry and open the editor
gl: Ou pode usar \texttt{dch -i}, que engade unha entrada e abre o procesador de textos

note: type: itemize
en: The name and email can be defined using the \texttt{DEBFULLNAME} and \texttt{DEBEMAIL} environment variables
gl: O nome e correo electrónico pódense definir usando as variables de entorno \texttt{DEBFULLNAME} e \texttt{DEBEMAIL}

note: type: itemize
en: After that, rebuild the package: a new version of the package is built
gl: Despois diso, recompile o paquete: compilouse unha nova versión do paquete

note: type: itemize
en: Package versioning is detailed in section 5.6.12 of the Debian policy\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}
gl: O sistema de versións dos paquetes explícase na sección 5.6.12 da Política de Debian\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}

note: type: frame{#2}
en: Disabling Perl regexp support and rebuilding
gl: Desactivar a compatibilidade con expresións regulares Perl e recompilar

note: type: itemize
en: Check with \texttt{./configure -{}-help}: the option to disable Perl regexp is \texttt{-{}-disable-perl-regexp}
gl: Comprobeo con \texttt{./configure -{}-help}: a opción para desactivar as expresións regulares Perl é \texttt{-{}-disable-perl-regexp}

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/rules} and find the \texttt{./configure} line
gl: Modifique \texttt{debian/rules} e atope a liña \texttt{./configure}

note: type: itemize
en: Add \texttt{-{}-disable-perl-regexp}
gl: Engada \texttt{-{}-disable-perl-regexp}

note: type: itemize
en: Rebuild with \texttt{debuild} or \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}
gl: Recompile con \texttt{debuild} ou \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}

note: type: frame{#2}
en: Comparing and testing the packages
gl: Comparar e probar os paquetes

note: type: itemize
en: Compare the binary packages: \texttt{debdiff ../*changes}
gl: Compara os paquetes binarios: \texttt{debdiff ../*changes}

note: type: itemize
en: Compare the source packages: \texttt{debdiff ../*dsc}
gl: Comparar os paquetes fonte: \texttt{debdiff ../*dsc}

note: type: itemize
en: Install the newly built package: \texttt{debi}\\ Or \texttt{dpkg -i ../grep\_<TAB>}
gl: Instalar o paquete acabado de compilar: \texttt{debi}\\ Ou \texttt{dpkg -i ../grep\_<TAB>}

note: type: itemize
en: \texttt{grep -P foo} no longer works!
gl: \texttt{grep -P foo} xa non funcionará!

note: type: frame
en: Reinstall the previous version of the package:
gl: Reinstalar a anterior versión do paquete:

note: type: itemize
en: \texttt{apt-get install -{}-reinstall grep=2.6.3-3} \textit{(= previous version)}
gl: \texttt{apt-get install -{}-reinstall grep=2.6.3-3} \textit{(= versión anterior)}

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots
gl: Paso a paso\ldots

note: type: itemize
en: Type of package: single binary (for now)
gl: Tipo de paquete: único binario (por agora)

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (2)
gl: Paso a paso\ldots (2)

note: type: itemize
en: Look at \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/rules}, \texttt{debian/control}\\ (auto-filled by \textbf{dh\_make})
gl: Mire \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/rules}, \texttt{debian/control}\\ (xa cuberto por \textbf{dh\_make})

note: type: itemize
en: In \texttt{debian/control}:\\ \texttt{Build-Depends: debhelper (>= 7.0.50~), autotools-dev}\\ Lists the \textsl{build-dependencies} = packages needed to build the package
gl: En \texttt{debian/control}:\\ \texttt{Build-Depends: debhelper (>= 7.0.50~), autotools-dev}\\ Amosa as \textsl{build-dependencies} = paquetes necesarios para compilar o paquete

note: type: itemize
en: Try to build the package as-is with \texttt{debuild} (thanks to \textbf{dh} magic)
gl: Intente compilar o paquete tal como está con \texttt{debuild} (grazas á máxia do \textbf{dh})

note: type: itemize
en: And add build-dependencies, until it builds
gl: E engada dependencias de compilación ata que compile

note: type: itemize
en: Hint: use \texttt{apt-cache search} and \texttt{apt-file} to find the packages
gl: Pista: use \texttt{apt-cache search} e \texttt{apt-file} para atopar os paquetes

note: type: itemize
en: $\rightarrow$ Add \textbf{libsdl1.2-dev} to Build-Depends and install it.
gl: $\rightarrow$ Engádalle \textbf{libsdl1.2-dev} a Build-Depends e instáleo.

note: type: itemize
en: Better: use \textbf{pbuilder} to build in a clean environment
gl: Ou mellor: use \textbf{pbuilder} para compilar nun ambiente limpo

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (3)
gl: Paso a paso\ldots (3)

note: type: itemize
en: Required build-dependencies are \texttt{libsdl1.2-dev, libsdl-image1.2-dev, libsdl-mixer1.2-dev}
gl: As dependencias de compilación necesarias son \texttt{libsdl1.2-dev, libsdl-image1.2-dev, libsdl-mixer1.2-dev}

note: type: itemize
en: Then, you will probably run into another error:
gl: Despois, probablemente se atope con outro erro:

note: type: itemize
en: This problem is caused by bitrot: gnujump has not been adjusted following linker changes.
gl: Este problema é causado por corrupción do binario: gnujump non foi axustado despois de cambios na ligadura.

note: type: itemize
en: If you are using source format version \textbf{1.0}, you can directly change upstream sources.
gl: Se está a usar a versión \textbf{1.0} do formato fonte, pode cambiar directamente as fontes orixinais.

note: type: itemize
en: Edit \texttt{src/Makefile.am} and replace
gl: Modifique \texttt{src/Makefile.am} e substitúa

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (4)
gl: Paso a paso\ldots (4)

note: type: itemize
en: If you are using source format version \textbf{3.0 (quilt)}, use \texttt{quilt} to prepare a patch. (see \url{https://wiki.debian.org/UsingQuilt})
gl: Se estas a usar a versión \textbf{3.0 (quilt)} do formato fonte, usa \texttt{quilt} para preparar un parche. (Véxase \url{https://wiki.debian.org/UsingQuilt})

note: type: itemize
en: Since \texttt{src/Makefile.am} was changed, autoreconf must be called during the build. To do that automatically with \texttt{dh}, change the \texttt{dh} call in \texttt{debian/rules} from: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev}\\ to: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev -{}-with autoreconf}
gl: Como o \texttt{src/Makefile.am} foi modificado, autoreconf debe ser chamado durante a compilación. Para que \texttt{dh} o faga automáticamente, cambie a chamada a \texttt{dh} en \texttt{debian/rules} de: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev}\\ a: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev -{}-with autoreconf}

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (5)
gl: Paso a paso\ldots (5)

note: type: itemize
en: The package should now build fine.
gl: Agora o paquete debería compilar sen problemas.

note: type: itemize
en: Use \texttt{debc} to list the content of the generated package, and \texttt{debi} to install it and test it.
gl: Use \texttt{debc} para listar os contidos do paquete xerado, e \texttt{debi} para instalalo e probalo.

note: type: itemize
en: Test the package with \texttt{lintian}
gl: Comprobe o paquete con \texttt{lintian}

note: type: itemize
en: While not a strict requirement, it is recommended that packages uploaded to Debian are \textsl{lintian-clean}
gl: Aínda que non é obrigatorio, recoméndase que os paquetes que se suban a Debian estean \textsl{sen erros de lintian}

note: type: itemize
en: More problems can be listed using \texttt{lintian -EviIL +pedantic}
gl: Pódense listar os problemas con \texttt{lintian -EviIL +pedantic}

note: type: itemize
en: Some hints:
gl: Algúns consellos:

note: type: itemize
en: Remove the files that you don't need in \texttt{debian/}
gl: Borre os ficheiros innecesarios en \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: Fill in \texttt{debian/control}
gl: Encha \texttt{debian/control}

note: type: itemize
en: Install the executable to \texttt{/usr/games} by overriding \texttt{dh\_auto\_configure}
gl: Sobrescriba \texttt{dh\_auto\_configure} para instalar o executable en \texttt{/usr/games}

note: type: itemize
en: Use \textsl{hardening} compiler flags to increase security.\\ See \url{https://wiki.debian.org/Hardening}
gl: Use as opcións de endurecemento do compilador para aumentar a seguridade.\\ Véxase \url{https://wiki.debian.org/Hardening}

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (6)
gl: Paso a paso\ldots (6)

note: type: itemize
en: Compare your package with the one already packaged in Debian:
gl: Compare o teu paquete co que xa existe en Debian:

note: type: itemize
en: It splits the data files to a second package, that is the same across all architectures ($\rightarrow$ saves space in the Debian archive)
gl: O paquete en Debian separa os ficheiros de datos nun paquete secundario, que é o mesmo en todas as arquitecturas ($\rightarrow$ afórrase espazo no arquivo de Debian)

note: type: itemize
en: It installs a .desktop file (for the GNOME/KDE menus) and also integrates into the Debian menu
gl: Tamén instala un ficheiro .desktop (para os menús de GNOME/KDE) e tamén se integra no menú Debian

note: type: itemize
en: It fixes a few minor problems using patches
gl: E arranxa algúns problemas pequenos con parches

note: type: itemize
en: Create a basic source package: \texttt{jh\_makepkg}
gl: Cree un paquete fonte básico: \texttt{jh\_makepkg}

note: type: itemize
en: Default Free compiler/runtime
gl: Compilador e sistema execución en tempo real libre por omisión

note: type: itemize
en: Look at and fix \texttt{debian/*}
gl: Observe e corrixa \texttt{debian/*}

note: type: itemize
en: \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} or \texttt{debuild}
gl: \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} ou \texttt{debuild}

note: type: itemize
en: Compare your result with the \texttt{libirclib-java} source package
gl: Compare os seus resultados co paquete fonte \texttt{libirclib-java}

note: type: itemize
en: Downloads the gem from rubygems.org
gl: A xema descárgase dende rubygems.org

note: type: itemize
en: Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untar it
gl: Cree un arquivo .orig.tar.gz axeitado, e descomprímao

note: type: itemize
en: Initializes a Debian source package based on the gem's metadata
gl: Inicialice un paquete fonte Debian alicerzado nos metadatos da xema

note: type: itemize
en: Named \texttt{ruby-\textsl{gemname}}
gl: Chamado \texttt{ruby-\textsl{nomedaxema}}

note: type: itemize
en: Tries to build the Debian binary package (this might fail)
gl: Intente compilar o paquete Debian binario (pode fallar)

note: type: frame
en: \texttt{dh\_ruby} (included in \textsl{gem2deb}) does the Ruby-specific tasks:
gl: \texttt{dh\_ruby} (incluído en \textsl{gem2deb}) fai as operacións específicas de Ruby:

note: type: itemize
en: Build C extensions for each Ruby version
gl: Compila as extensións C para cada versión de Ruby

note: type: itemize
en: Copy files to their destination directory
gl: Copia os ficheiros ao cartafol de destino

note: type: itemize
en: Update shebangs in executable scripts
gl: Actualiza os camiños dos executables nos programas interpretados

note: type: itemize
en: Run tests defined in \texttt{debian/ruby-tests.rb}, \texttt{debian/ruby-tests.rake}, or \texttt{debian/ruby-test-files.yaml}, as well as various other checks
gl: Executa as probas definidas en \texttt{debian/ruby-tests.rb}, \texttt{debian/ruby-tests.rake}, ou \texttt{debian/ruby-test-files.yaml}; xunto con outras comprobacións varias

note: type: frame
en: Improve the generated package:
gl: Mellorar o paquete xerado:

note: type: itemize
en: Run \texttt{debclean} to clean the source tree. Look at \texttt{debian/}.
gl: Execute \texttt{debclean} para limpar o código fonte. Mire en \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: \texttt{changelog} and \texttt{compat} should be correct
gl: \texttt{changelog} e \texttt{compat} deberían estar correctos

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/control}: improve \texttt{Description}
gl: Modifique \texttt{debian/control}: mellore a \texttt{Description}

note: type: itemize
en: Write a proper \texttt{copyright} file based on the upstream files
gl: Escriba un ficheiro \texttt{copyright} axeitado coa licenza alicerzada nos ficheiros orixinais

note: type: itemize
en: Compare your package with the \texttt{ruby-peach} package in the Debian archive
gl: Compare o seu paquete co paquete \texttt{ruby-peach} no arquivo de Debian

note: type: itemize
en: Downloads the tarball from the CPAN
gl: Descarga os arquivos tar da CPAN

note: type: itemize
en: Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untars it
gl: Crea un .orig.tar.gz axeitado, e o descomprime

note: type: itemize
en: Initializes a Debian source package based on the distribution's metadata
gl: Inicializa un paquete fonte Debian alicerzado nos metadatos da distribución

note: type: itemize
en: Named \texttt{lib\textsl{distname}-perl}
gl: Chámao \texttt{lib\textsl{nomedistribución}-perl}

note: type: itemize
en: \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/compat}, \texttt{debian/libacme-perl.docs}, and \texttt{debian/watch} should be correct
gl: Non debería ter que tocar \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/compat}, \texttt{debian/libacme-perl.docs} nin \texttt{debian/watch}

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/control}: improve \texttt{Description}, and remove boilerplate at the bottom
gl: Modifique \texttt{debian/control}: mellore a descrición \texttt{Description}, e borre o ciscallo no fondo

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/copyright}: remove boilerplate paragraph at the top, add years of copyright to the \texttt{Files:\hspace{0.3em}*} stanza
gl: Modifique \texttt{debian/copyright}: borre o parágrafo sobrante do principio, e engádalle os anos da licenza na liña \texttt{Files:\hspace{0.3em}*}

en: Entering %s environment...
gl: Entrando no ambiente «%s»…

en: Starting %s()...
gl: Iniciando «%s()»…

en: pkgver() generated an invalid version: %s
gl: pkgver() xerou unha versión non válida: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
gl: Non foi posíbel actualizar «%s» de %s a %s.

en: Updated version: %s
gl: Versión actualizada: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
gl: Non pode escribirse en «%s», polo que non se actualizará a versión do paquete («pkgver»).

en: Unable to find source file %s.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro fonte «%s».

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
gl: «%s» informou dun erro irrecuperábel (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
gl: Instalando as dependencias que faltan…

en: '%s' failed to install missing dependencies.
gl: Non puideron instalarse as dependencias necesarias para «%s».

en: Missing dependencies:
gl: Dependencias que faltan:

en: Failed to remove installed dependencies.
gl: Non foi posíbel eliminar as dependencias instaladas.

en: A failure occurred in %s().
gl: Produciuse un erro en «%s()».

en: Missing %s directory.
gl: Falta o cartafol «%s».

en: Creating package "%s"...
gl: Creando o paquete «%s»…

en: Generating %s file...
gl: Xerando o ficheiro «%s»…

en: Adding %s file...
gl: Engadindo o ficheiro «%s»…

en: Failed to add %s file to package.
gl: Non foi posíbel engadir o ficheiro «%s» ao paquete.

en: Generating .MTREE file...
gl: Xerando o ficheiro «.MTREE»…

en: Compressing package...
gl: Comprimindo o paquete…

en: Failed to create package file.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro do paquete.

en: Creating source package...
gl: Creando o paquete de fontes…

en: Adding %s file (%s)...
gl: Engadindo o ficheiro «%s» (%s)…

en: Compressing source package...
gl: Comprimindo o paquete de fontes…

en: Failed to create source package file.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro do paquete de fontes.

en: Installing package %s with %s...
gl: Instalando o paquete «%s» con «%s»…

en: Installing %s package group with %s...
gl: Instalando o grupo de paquetes «%s» con «%s»…

en: Failed to install built package(s).
gl: Non foi posíbel instalar os paquetes construídos.

en: A package has already been built, installing existing package...
gl: Xa se construíu un paquete, instalando o paquete existente…

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
gl: Xa se construíu un paquete (use «%s» para forzar).

en: The package group has already been built, installing existing packages...
gl: Xa se construíu o grupo de paquetes, instalando os paquetes existentes…

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
gl: Xa se construíu o grupo de paquetes (use «%s» para forzar).

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
gl: Xa se construíu parte do grupo de paquetes (use «%s» para forzar).

en: Make packages compatible for use with pacman
gl: Facer os paquetes compatíbeis con Pacman.

en: Usage: %s [options]
gl: Sintaxe: %s [opcións]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
gl:   -A, --ignorearch    Ignorar os campos «%s» incompletos en «%s».

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
gl:   -c, --clean         Limpar os ficheiros de traballo despois da construción.

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
gl:   -C, --cleanbuild    Eliminar o cartafol «%s» antes de construír o paquete.

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
gl:   -d, --nodeps        Saltarse as comprobacións de dependencias.

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
gl:   -e, --noextract     Non extraer os ficheiros das fontes (usar o cartafol\n                      «%s» existente).

en:   -f, --force      Overwrite existing package
gl:   -f, --force         Substituír calquera paquete previamente construído.

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
gl:   -g, --geninteg      Xerar comprobacións de integridade para os ficheiros fonte.

en:   -h, --help       Show this help message and exit
gl:   -h, --help          Mostrar esta mensaxe de axuda e saír.

en:   -i, --install    Install package after successful build
gl:   -i, --install       Instalar o paquete despois de construílo correctamente.

en:   -L, --log        Log package build process
gl:   -L, --log           Gardar un rexistro co proceso de construción.

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
gl:   -m, --nocolor       Desactivar as cores nas mensaxes de saída.

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
gl:   -o, --nobuild       Unicamente descargar e extraer os ficheiros.

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
gl:   -p <ficheiro>       Usar un script de construción alternativo (en vez de\n                      «%s»).

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
gl:   -r, --rmdeps        Eliminar as dependencias instaladas tras construír o\n                      paquete correctamente.

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
gl:   -R, --repackage     Volver empaquetar o contido do paquete sen reconstruír.

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
gl:   -s, --syncdeps      Instalar as dependencias que faltan con «%s».

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
gl:   -S, --source        Xerar un arquivo coas fontes do paquete (sen os ficheiros\n                      de fontes descargados).

en:   -V, --version    Show version information and exit
gl:   -V, --version       Mostrar información sobre a versión e saír.

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
gl:   --allsource         Xerar un arquivo coas fontes do paquete incluíndo os\n                      ficheiros de fontes descargados.

en:   --check          Run the %s function in the %s
gl:   --check             Executar a función «%s» do «%s».

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
gl:   --config <ficheiro> Usar un ficheiro de configuración alternativo (en vez de\n                      «%s»).

en:   --holdver        Do not update VCS sources
gl:   --holdver           Non actualizar as fontes obtidas dun sistema de control de\n                      versións.

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
gl:   --key <chave>       Indicar unha chave de asinado «%s» que usar en vez\n                      da predeterminada.

en:   --noarchive      Do not create package archive
gl:   --noarchive         Non crear un arquivo de paquete.

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
gl:   --nocheck           Non executar a función «%s» do «%s».

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
gl:   --noprepare         Non executar a función %s no %s.

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
gl:   --nosign            Non crear unha sinatura para o paquete.

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
gl:   --printsrcinfo   Imprimir o SRCINFO xerado e saír.

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
gl:   --sign              Asinar o paquete resultante con «%s».

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
gl:   --skipchecksums     Non comprobar as sumas de comprobación dos ficheiros de\n                      fontes.

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
gl:   --skipinteg         Non realizar ningunha verificación dos ficheiros de fontes.

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
gl:   --skippgpcheck      Non verificar os ficheiros de fontes con sinaturas PGP.

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
gl:   --verifysource      Descargar os ficheiros de fontes (se non se descargaron\n                      previamente) e comprobar a súa integridade.

en: These options can be passed to %s:
gl: As seguintes opcións pódenselle pasar a «%s»:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
gl:   --asdeps            Marcar os paquetes instalados como paquetes «instalados\n                      indirectamente».

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
gl:   --needed            Non instalar de novo os paquetes que xa estean ao día.

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
gl:   --noconfirm         Non pedir confirmación á hora de solucionar as\n                      dependencias.

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
gl:   --noprogressbar     Non mostrar unha barra de progreso ao descargar ficheiros.

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
gl: Se non se usa o parámetro «%s», «%s» buscará un ficheiro co nome «%s».

en: %s signal caught. Exiting...
gl: Detectouse o sinal «%s». Saíndo…

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
gl: Non se permite executar «%s» como administrador porque pode\ncausar dano permanente e catastrófico ao sistema.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
gl: «%s» contén %s caracteres e non pode importarse.

en: %s must be in the current working directory.
gl: %s debe estar no cartafol de traballo actual.

en: Leaving %s environment.
gl: Saíndo do ambiente «%s».

en: The key %s does not exist in your keyring.
gl: A chave %s non existe no chaveiro.

en: There is no key in your keyring.
gl: O chaveiro está baleiro.

en: Making package: %s
gl: Creando o paquete «%s»…

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
gl: Xa se construíu un paquete de fontes (use «%s» para forzar).

en: Signing package...
gl: Asinando o paquete…

en: Source package created: %s
gl: Creouse o paquete de fontes «%s».

en: Skipping dependency checks.
gl: Saltándose as comprobacións de dependencias.

en: Checking runtime dependencies...
gl: Comprobando as dependencias en tempo de execución…

en: Checking buildtime dependencies...
gl: Comprobando as dependencias en tempo de construción…

en: Could not resolve all dependencies.
gl: Non puideron satisfacerse todas as dependencias.

en: Using existing %s tree
gl: Usando a árbore existente «%s».

en: Removing existing %s directory...
gl: Eliminando o cartafol existente «%s»…

en: Sources are ready.
gl: As fontes están listas.

en: Package directory is ready.
gl: O cartafol do paquete está listo.

en: Finished making: %s
gl: Rematouse a creación de «%s».

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
gl: Anovar a base de datos local de Pacman para que use un formato máis novo.

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
gl:   -d, --dbpath <ruta>  Define a ruta dunha base de datos alternativa.

en:   -h, --help           show this help message and exit
gl:   -h, --help           Mostra esta mensaxe de axuda.

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
gl:   -r, --root <ruta>    Define unha ruta raíz de instalación alternativa.

en:   -V, --version        show version information and exit
gl:   -V, --version        Mostra información da versión.

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
gl:   --config <ruta>      Definir un ficheiro de configuración alternativo.

en:   --nocolor            disable colorized output messages
gl:   --nocolor            Desactiva o uso de cores nas mensaxes de saída.

en: %s does not exist or is not a directory.
gl: «%s» non existe ou non é un cartafol.

en: %s is not a pacman database directory.
gl: «%s» non é o cartafol dunha base de datos de Pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
gl: Debe contar cos permisos necesarios para anovar a base de datos.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
gl: Atopouse o ficheiro de bloqueo de Pacman. Non pode executar este script ao mesmo tempo que executa Pacman.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
gl: Detectouse que o formato da base de datos é anterior á versión 3.5. Anovándoo…

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
gl: Detectouse un formato de base de datos anterior á versión 4.2, anovándoo…

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
gl: A ligazón simbólica «%s» apunta fóra da raíz de Pacman, debe solucionar o problema manualmente.

en: Usage: %s [options] operation [targets]
gl: Sintaxe: %s [opcións] operación [obxectivos]

en: Manage pacman's list of trusted keys
gl: Xestionar a lista de chaves de confianza de Pacman.

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
gl:   -a, --add                 Engadir as chaves especificadas. Se non especifica\n                            ningunha, leranse da entrada estándar (stdin).

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
gl:   -d, --delete              Eliminar os identificadores de chave indicados.

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
gl:   -e, --export              Exportar os identificadores de chave indicados ou\n                            todos eles.

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
gl:   -f, --finger              Listar as pegadas dixitais dos identificadores de\n                            chave indicados ou de todos eles.

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
gl:   -l, --list-keys           Listar as chaves indicadas ou todas elas.

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
gl:   -r, --recv-keys           Obter os identificadores de chave indicados.

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
gl:   -u, --updatedb            Actualizar a táboa de confianza (trustdb) de Pacman.

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
gl:   -v, --verify              Verificar os ficheiros indicados polas sinaturas.

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
gl:   --edit-key                Mostrar un menú para tarefas de xestión de chaves en\n                            identificadores de chaves.

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
gl:   --import                  Importa «pubring.gpg» dos cartafoles.

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
gl:   --import-trustdb          Importa os valores de confianza en propietarios\n                            (ownertrust) de «trustdb.gpg» nos cartafoles.

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
gl:   --init                    Asegúrase de que o chaveiro se cree correctamente.

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
gl:   --list-sigs               Lista chaves e mailas súas sinaturas.

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
gl:   --lsign-key               Asina o identificador de chave indicado localmente.

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
gl:   --populate                Recargar as chaves predeterminadas dos chaveiros\n                            indicados en «%s».

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
gl:   --refresh-keys            Actualizar as chaves indicadas ou todas desde un\n                            servidor.

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
gl:   --config <ficheiro>       Usar un ficheiro de configuración alternativo (en vez de\n                            «%s»)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
gl:   --gpgdir <cartafol>       Definir un cartafol alternativo para GnuPG (en vez\n                            de «%s»).

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
gl:   --keyserver <URL>         Indique o servidor de chaves a usar se fose\n                            necesario.

en:   -h, --help                Show this help message and exit
gl:   -h, --help                Mostrar esta mensaxe de axuda e saír.

en:   -V, --version             Show program version
gl:   -V, --version             Mostrar a versión do programa.

en: Failed to lookup key by name:
gl: Non foi posíbel atopar a chave polo nome:

en: Key name is ambiguous:
gl: O nome da chave é ambiguo.

en: The key identified by %s could not be found locally.
gl: Non se atopou ningunha clave identificada como «%s» no sistema.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
gl: Non ter permisos de lectura para o anel de chaves «%s».

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
gl: Use «%s» para corrixir os permisos do anel de chaves.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
gl: Non ten permisos suficientes para executar esta orde.

en: There is no secret key available to sign with.
gl: Non hai dispoñíbel ningunha chave secreta coa que asinar.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
gl: Use «%s» para xerar unha chave secreta predeterminada.

en: No keyring files exist in %s.
gl: En «%s» non existen ficheiros de aneis de chaves.

en: The keyring file %s does not exist.
gl: O ficheiro de anel de chaves «%s» non existe.

en: Appending keys from %s.gpg...
gl: Engadindo as chaves de «%s.gpg»…

en: Locally signing trusted keys in keyring...
gl: Asinando localmente as chaves de confianza do anel…

en: Importing owner trust values...
gl: Importando os valores de confianza do propietario…

en: Disabling revoked keys in keyring...
gl: Desactivando as chaves revogadas do anel…

en: Disabling key %s...
gl: Desactivando a chave «%s»…

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
gl: Un dos ficheiros de anel de chaves indicado non puido engadirse ao anel de chaves.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
gl: Unha das chaves indicadas non puido eliminarse do anel.

en: The key identified by %s could not be edited.
gl: Non foi posíbel editar a chave con identificador «%s».

en: A specified key could not be exported from the keyring.
gl: Non foi posíbel exportar desde o anel unha das chaves indicadas.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
gl: Non foi posíbel determinar a pegada dixital dunha das chaves indicadas.

en: %s could not be imported.
gl: Non foi posíbel importar «%s».

en: File %s does not exist and could not be imported.
gl: O ficheiro «%s» non existe. Non foi posíbel importalo.

en: A specified key could not be listed.
gl: Non foi posíbel listar unha das chaves indicadas.

en: A specified signature could not be listed.
gl: Non foi posíbel listar unha das sinaturas indicadas.

en: Locally signing key %s...
gl: Asinando a chave «%s» localmente…

en: %s could not be locally signed.
gl: Non foi posíbel asinar «%s» localmente.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
gl: Non foi posíbel obter a chave remota correctamente do servidor.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
gl: Non poden usarse sinaturas protexidas para paquetes: %s

en: Updating trust database...
gl: Actualizando a base de datos de confianza…

en: Trust database could not be updated.
gl: Non foi posíbel actualizar a base de datos de confianza.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para todas as operacións de «%s».

en: %s needs to be run as root for this operation.
gl: Para realizar esta operación, ten que executar «%s» como administrador (root).

en: %s configuration file '%s' not found.
gl: %s non se atopou o ficheiro de configuración «%s».

en: no operation specified (use -h for help)
gl: non indicou ningunha operación. Use o parámetro «-h» para máis información.

en: Multiple operations specified.
gl: Indicou máis dunha operación.

en: Please run %s with each operation separately.
gl: Execute «%s» con cada unha das operacións por separado.

en: No targets specified
gl: Non indicou ningún argumento.

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
gl: repo-add actualizará unha base de datos de paquetes a partir dun ficheiro de paquete.\nPode indicar varios paquetes para engadir.

en: Options:\n
gl: Opcións:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
gl:   -n, --new         Só engadir paquetes que non estean xa na base de datos.\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
gl:   -R, --remove      Eliminar do disco o ficheiro antigo do paquete\n                    tras actualizar a base de datos.\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
gl: repo-remove eliminará da base de datos de paquetes indicada o paquete co nome\nindicado. Pode indicar varios paquetes para eliminar.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
gl: Continúe, aquí non hai nada que ver.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
gl:   --nocolor         Desactivar o uso de cores nas mensaxes de saída.\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
gl:   -q, --quiet       Limitar a información da saída estándar.\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
gl:   -s, --sign        Asinar a base de datos con GnuPG tras a actualización.\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
gl:   -k, --key <chave> Usar a chave indicada para asinar a base de datos.\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
gl:   -v, --verify      Verificar a sinatura da base de datos antes de actualizala.\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
gl: \nVéxase %s(8) para máis información sobre as opcións dispoñíbeis.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
gl: Exemplo:  repo-add /ruta/a/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
gl: Exemplo:  repo-remove /ruta/a/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «gpg». Instalou GnuPG?

en: Signing database '%s'...
gl: Asinando a base de datos «%s»…

en: Created signature file '%s'
gl: Creouse o ficheiro de sinatura «%s».

en: Failed to sign package database file '%s'
gl: Non foi posíbel asinar o ficheiro de base de datos de paquetes «%s».

en: Verifying database signature...
gl: Verificando a sinatura da base de datos…

en: No existing signature found, skipping verification.
gl: Non se atopou ningunha sinatura, omitiuse o paso de verificación.

en: Database signature file verified.
gl: Verificouse o ficheiro de sinatura da base de datos.

en: Database signature was NOT valid!
gl: A sinatura da base de datos non é correcta!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
gl: «%s» non ten unha extensión de arquivo de base de datos válida.

en: Invalid package file '%s'.
gl: O ficheiro «%s» do paquete non é válido.

en: An entry for '%s' already existed
gl: Xa existía unha entrada para «%s».

en: Invalid package signature file '%s'.
gl: O ficheiro de sinatura de paquete «%s» non é válido.

en: Adding package signature...
gl: Engadindo a sinatura do paquete…

en: Computing checksums...
gl: Xerando as sumas de verificación…

en: Creating '%s' db entry...
gl: Creando a entrada «%s» da base de datos…

en: Removing old package file '%s'
gl: Eliminando o ficheiro anterior do paquete, «%s».

en: Removing existing entry '%s'...
gl: Eliminando a entrada «%s»…

en: Failed to acquire lockfile: %s.
gl: Non foi posíbel reservar a base de datos: %s.

en: Held by process %s
gl: O proceso «%s» está a usala.

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
gl: O ficheiro de repositorio «%s» non é unha base de datos de Pacman válida.

en: Repository file '%s' was not found.
gl: Non se atopou o ficheiro de repositorio «%s».

en: Repository file '%s' could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de repositorio «%s».

en: File '%s' not found.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro «%s».

en: '%s' is not a package file, skipping
gl: «%s» omitiuse por non ser un ficheiro de paquete.

en: Adding package '%s'
gl: Engadindo o paquete «%s»…

en: Searching for package '%s'...
gl: Buscando o paquete «%s»…

en: Package matching '%s' not found.
gl: Non se atopou o paquete «%s».

en: No packages remain, creating empty database.
gl: Non quedan paquetes, creando unha base de datos baleira.

en: Invalid command name '%s' specified.
gl: A orde indicada, «%s», non é válida.

en: Cannot create temp directory for database building.
gl: Non foi posíbel crear un cartafol temporal para construír a base de datos.

en: Creating updated database file '%s'
gl: Creouse un ficheiro de base de datos actualizado: «%s».

en: Skipping all source file integrity checks.
gl: Saltando as comprobacións de integridade dos ficheiros fonte.

en: Skipping verification of source file checksums.
gl: Saltando a verificación das sumas de comprobación dos ficheiros fonte.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
gl: Saltando a verificación das sinaturas PGP dos ficheiros fonte.

en: Generating checksums for source files...
gl: Xerando as sumas de comprobación dos ficheiros fonte…

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
gl: O algoritmo de integridade «%s» non é compatíbel.

en: Created signature file %s.
gl: Creouse o ficheiro de sinatura «%s».

en: Integrity checks are missing for: %s
gl: Faltan as probas de validación para: %s

en: Validating %s files with %s...
gl: Validando os ficheiros de %s con %s…

en: One or more files did not pass the validity check!
gl: Un ou máis ficheiros non pasaron a proba de verificación.

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
gl: O número de sumas de comprobación (%s) e distinto do número de ficheiros fonte.

en: Verifying source file signatures with %s...
gl: Verificando as sinaturas dos ficheiros fontes con «%s»…

en: unknown public key
gl: chave pública descoñecida.

en: public key %s has been revoked
gl: A chave pública «%s» foi revogada.

en: bad signature from public key
gl: A sinatura da chave pública é incorrecta.

en: error during signature verification
gl: Produciuse un erro durante a verificación da sinatura.

en: the public key %s is not trusted
gl: Non se confía na chave pública «%s».

en: invalid public key
gl: A chave pública non é correcta.

en: WARNING:
gl: Aviso:

en: the signature has expired.
gl: A sinatura caducou.

en: the key has expired.
gl: A chave caducou.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
gl: Non foi posíbel verificar unha ou máis sinaturas PGP.

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
gl: Apareceron avisos durante a verificación das sinaturas.

en: Please make sure you really trust them.
gl: Asegúrese de que son de confianza.

en: SIGNATURE NOT FOUND
gl: Non se atopou a sinatura

en: SOURCE FILE NOT FOUND
gl: Non se atopou o ficheiro

en: %s contains invalid characters: '%s'
gl: «%s» contén caracteres non válidos: «%s».

en: %s should be an array
gl: %s debería ser unha matriz.

en: %s should not be an array
gl: %s non debería ser unha matriz.

en: Package contains reference to %s
gl: O paquete contén unha referencia a «%s».

en: %s entry file not in package : %s
gl: A entrada de ficheiro «%s» non está no paquete: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
gl: «%s» non está dispoñíbel para a arquitectura «%s».

en: %s entry should not contain leading slash : %s
gl: A entrada «%s» non pode empezar por unha barra inclinada: %s

en: %s must be an integer, not %s.
gl: %s debe ser un valor enteiro, non %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
gl: A matriz «%s» contén unha opción descoñecida: «%s».

en: Missing %s function in %s
gl: Falta a función %s en %s.

en: Missing %s function for split package '%s'
gl: Fáltalle a función «%s» ao paquete múltiple «%s».

en: Requested package %s is not provided in %s
gl: O paquete solicitado, «%s», non está dispoñíbel en «%s».

en: %s is not allowed to be empty.
gl: «%s» non pode quedar baleiro.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
gl: «%s» non pode comezar cun guión.

en: %s is not allowed to start with a dot.
gl: «%s» non pode comezar cun punto.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
gl: A matriz «%s» non pode conter operadores de comparación («<» ou «>»).

en: Sparse arrays are not allowed for source
gl: A variábel «source» non admite valores nulos.

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
gl: O ficheiro %s (%s) non existe ou non é un ficheiro normal.

en: Retrieving sources...
gl: Obtendo as fontes…

en: Extracting sources...
gl: Extraendo as fontes…

en: Branching %s...
gl: Creando unha rama a partir de %s…

en: Failure while branching %s
gl: Non foi posíbel crear unha rama para «%s»…

en: Pulling %s...
gl: Descargando %s…

en: Failure while pulling %s
gl: Produciuse un erro ao obter «%s».

en: Unrecognized reference: %s
gl: Referencia descoñecida: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
gl: Creando unha copia de traballo do repositorio %s %s…

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
gl: Produciuse un erro durante a actualización da copia local do repositorio «%s %s».

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
gl: Produciuse un erro ao crear unha copia de traballo do repositorio %s %s.

en: Found %s
gl: Atopouse «%s».

en: Failure while downloading %s
gl: Produciuse un erro ao descargar «%s»…

en: Extracting %s with %s
gl: Extraendo «%s» con «%s».

en: Failed to extract %s
gl: Non foi posíbel extraer «%s».

en: NOT FOUND
gl: Non atopado

en: Cloning %s %s repo...
gl: Clonando o repositorio %s %s…

en: Failure while downloading %s %s repo
gl: Produciuse un erro ao descargar o repositorio %s %s.

en: %s is not a clone of %s
gl: %s non é un clon de %s.

en: Updating %s %s repo...
gl: Actualizando o repositorio %s %s…

en: Failure while updating %s %s repo
gl: Produciuse un erro ao actualizar o repositorio %s %s.

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
gl: «%s» non se atopou no cartafol de construción e non é un URL.

en: Tidying install...
gl: Limpando a instalación…

en: Removing doc files...
gl: Eliminando os ficheiros de documentación…

en: Removing empty directories...
gl: Eliminando os cartafoles baleiros…

en: Removing %s files...
gl: Eliminando «%s» ficheiros…

en: Purging unwanted files...
gl: Eliminando os ficheiros non desexados…

en: Removing static library files...
gl: Eliminando os ficheiros de bibliotecas estáticas…

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
gl: Eliminando símbolos innecesarios dos programas e bibliotecas…

en: Compressing man and info pages...
gl: Comprimindo as páxinas de axuda (man) e información…

en: '%s' is not a valid archive extension.
gl: «%s» non é unha extensión de arquivo coñecida.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
gl: A opción «%s» é ambigua. As posibilidades son:

en: option requires an argument
gl: A opción precisa dun argumento.

en: option '%s' does not allow an argument
gl: A opción «%s» non permite un argumento.

en: option '%s' requires an argument
gl: A opción «%s» precisa dun argumento.

en: Unknown download protocol: %s
gl: Protocolo de descarga descoñecido: %s

en: The download program %s is not installed.
gl: O programa de descarga, «%s», non está instalado.

en: Failed to change to directory %s
gl: Non foi posíbel entrar no cartafol «%s».

en: Failed to source %s
gl: Non foi posíbel executar «%s».

en: New password:
gl: Novo contrasinal:

en:  from %.*s
gl:  desde %.*s

en: You have mail.
gl: Ten correo.

en: Read More
gl: Ler Máis

en: Subscribed Groups
gl: Grupos Subscriptos

note: set title and frame label
en: Properties for %s
gl: Propiedades para %s

en: Rot13 Selected Text
gl: Aplicar Rot13 ó Texto Seleccionado

en: Pan: Preferences
gl: Pan: Preferencias

en: _Behavior
gl: _Comportamento

en: _Miscellaneous
gl: _Miscelánea

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
gl: _Cores

en: Error reading from %s: %s
gl: Erro ao ler desde %s: %s

en: Reading %s
gl: Lendo %s

en: > [quoted text muted]
gl: > [texto citado agochado]

en: /_Delete
gl: /_Borrar

en: /_Edit/---
gl: /_Editar/---

en: /_View/---
gl: /_Ver/---

en: /_Edit/Cu_t
gl: /_Editar/Cor_tar

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_gl.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline pioneersai: port
en: Server Port
gl: Porto do Servidor

en: PulseAudio Preferences
gl: Preferencias do PulseAudio

en: Sound Server Preferences
gl: Preferencias do servidor de son

en: View and modify the configuration of the local sound server
gl: Ver e modificar a configuración do servidor de son local

en: preferences-desktop
gl: preferencias-escritorio

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
gl: Facer detectábeis os dispositivos de son de rede _PulseAudio para dispoñer deles localmente

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
gl: Facer detectábeis os dispositivos de son Apple _AirTunes para dispoñer deles localmente

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
gl: <i>Apple e AirTunes son marcas comerciais de Apple Inc., rexistradas nos EUA e noutros países.</i>

en: Network _Access
gl: _Acceso á rede

en: Enable _network access to local sound devices
gl: Activar o acceso á _rede aos dispositivos de son locais

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
gl: Permitir a outras máquinas que estean na rede de área local descubrir os dispositivos de son locais

en: Don't _require authentication
gl: Non requirir _autenticación

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
gl: Facer detectábeis os dispositivos de son locais como Servidor de Medios _DLNA/UPnP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
gl: Crear un dispositivo de son separado para o fluxo de medios DLNA/UPnP

en: Network _Server
gl: _Servidor de rede

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
gl: Activar o receptor _Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
gl: Activar o _emisor Multicast/RTP

en: Send audio from local _microphone
gl: Enviar _o son do micrófono local

en: Send audio from local spea_kers
gl: Enviar o son dos altofalantes locais

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
gl: Crear un dispositivo de son separado _para o Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
gl: Retornar o son para os altofalantes _locais

en: Send on fixed _port 5004
gl: Enviar ao _porto fixo 5004

en: Multicast/R_TP
gl: _Multicast/RTP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
gl: Engadir un dispositivo de saída virtual para a reprodución simultánea en todas as tarxetas de son locais

en: Simultaneous _Output
gl: Saída _simultánea

en: Open Media Files
gl: Abrir os ficheiros multimedia

en: Open Network Location
gl: Abrir un lugar da rede

en: Parole Preferences
gl: Preferencias do Parole

en: Disable screensaver when playing movies
gl: Desactivar o salvapantallas mentres se reproducen películas

en: <b>Screensaver</b>
gl: <b>Salvapantallas</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
gl: Amosar efectos visuais mentres se reproduce un ficheiro de son

en: <b>Audio Visualization</b>
gl: <b>Visualización de son</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
gl: Activar as teclas de multimedia do teclado

en: <b>Keyboard</b>
gl: <b>Teclado</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
gl: Reinicie o Parole para que este cambio sexa efectivo.

en: <b>Video Output</b>
gl: <b>Saída de vídeo</b>

en: Contrast:
gl: Contraste:

en: <b>Color Balance</b>
gl: <b>Balance da cor</b>

en: Always replace playlist with opened files
gl: Substituír sempre a lista de reprodución polos ficheiros abertos

en: Check and remove duplicate media entries
gl: Comprobar e retirar as entradas multimedia duplicadas

en: Start playing opened files
gl: Comezar a reprodución dos ficheiros abertos

en: Remember playlist
gl: Lembrar a lista de reprodución

en: <b>Playlist Preferences</b>
gl: <b>Preferencias das listas de reprodución</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
gl: Amosar automaticamente os subtítulos ao reproducir unha película

en: <b>Subtitle Preferences</b>
gl: <b>Preferencias dos subtítulos</b>

en: Parole Media Player
gl: Reprodutor multimedia Parole

en: _Save Playlist...
gl: _Gardar a lista de reprodución...

en: _DVD Menu
gl: Menú de _DVD

en: _Subpicture Menu
gl: Menú de _subimaxes

en: _Audio Menu
gl: Menú de _son

en: A_ngle Menu
gl: Menú de á_ngulos

en: _Chapters
gl: Capítulos

en: _Chapter Menu
gl: Menú de _capítulos

en: _Audio Track
gl: Pista de _son

en: 16:9 (Widescreen)
gl: 16:9 (Panorámico)

en: _Subtitles
gl: _Subtítulos

en: Select Text Subtitles...
gl: Seleccionar o texto dos subtítulos...

en: _Report a Bug...
gl: _Informar dun fallo...

en: Display Parole user manual
gl: Amosar o manual de usuario do Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
gl: <span color='#F4F4F4'><b><big>Canción descoñecida</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
gl: <big><span color='#BBBBBB'><i>en</i></span> <span color='#F4F4F4'>Álbum descoñecido</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
gl: <big><span color='#BBBBBB'><i>de</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista descoñecido</span></big>

en: Buffering (0%)
gl: Almacenando no búfer (0%)

en: Disc Playlist
gl: Lista de reprodución do disco

en: Add to playlist...
gl: Engadir á lista de reprodución...

en: Remove selected media
gl: Retirar os soportes seleccionados

en: Replace playlist when opening files
gl: Substituír a lista de reprodución polos ficheiros abertos

en: Play opened files
gl: Reproducir os ficheiros abertos

en: Parole Plugins
gl: Engadidos de Parole

en: Save Playlist as...
gl: Gardar a lista de reprodución como...

en: Open location
gl: Abir unha localización

en: Toggle menubar
gl: Alternar a barra de menú

en: Toggle playlist
gl: Alternar a lista de reprodución

en: Remove selected item
gl: Retirar o elemento seleccionado

en: Go back 10 seconds
gl: Recuar 10 segundos

en: Go forward 10 seconds
gl: Avanzar 10 segundos

en: Go back 1 minute
gl: Retroceder 1 minuto

en: Go forward 1 minute
gl: Avanzar 1 minuto

en: Go back 10 minutes
gl: Recuar 10 minutos

en: Go forward 10 minutes
gl: Avanzar 10 minutos

en: Play your media
gl: Reproducir o contido multimedia

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
gl: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;reproductor;son;musica;reproducir;

en: Modern and simple media player
gl: Reprodutor multimedia moderno e sinxelo

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
gl: Parole é un reprodutor multimedia simple baseado na infraestrutura GStreamer escrito para axustarse ben ao escritorio Xfce. Está deseñado tendo na mente a simplicidade, a velocidade e uso dos recursos.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
gl: O Parole reproduce os ficheiros multimedia locais, incluído o vídeo con compatibilidade para subtítulos, CDs de son, DVDs e transmisións en directo. O parole tamén é extensíbel a través de complementos.

en: Parole playing Big Buck Bunny
gl: O Parole reproducindo Big Buck Bunny

en: Parole playing a LAS podcast
gl: O Parole reproducindo un podcast LAS

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
gl: O Parole reproducindo un podcast LAS no modo Mini (0.9+)

en: Track %i
gl: Pista %i

en: Unable to install missing codecs.
gl: Non se puido instalar os códecs que faltan.

en: No available plugin installer was found.
gl: Non se atopou ningún instalador de engadido dispoñíbel.

en: Additional software is required.
gl: Requírense aplicacións adicionais.

en: Don't Install
gl: Non instalar

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
gl: Parole precisa de <b>%s</b> para reproducir este ficheiro.
    Pode ser instalado automaticamente.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
gl: Parole precisa de <b>%s</b> para reproducir este ficheiro.

en: The stream is taking too much time to load
gl: Está levando moito tempo cargar o fluxo

en: Do you want to continue loading or stop?
gl: Desexa continuar cargando ou parar?

en: GStreamer Error
gl: Erro de GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
gl: O reprodutor multimedia Parole non é quen de arrancar.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
gl: Non se puido cargar o engadido «%s»; comprobe a instalación de GStreamer.

en: Audio Track #%d
gl: Pista de son nº %d

en: Subtitle #%d
gl: Subtítulo nº %d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
gl: 
    Reprodutor multimedia Parole %s
    
    Parte do Proxecto de Extras de Xfce
    https://goodies.xfce.org
    
    Licenciado baixo a GNU GPL.
    
    Por favor, informe dos fallos en <%s>.

en: Open a new instance
gl: Abrir unha nova instancia

en: Do not load plugins
gl: Non cargar engadidos

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
gl: Definir a ruta do dispositivo do CD de son/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
gl: Comezar o modo embebido

en: Play or pause if already playing
gl: Reproducir ou pausar se xa se estaba reproducindo

en: Raise volume
gl: Subir o volume

en: Lower volume
gl: Baixar o volume

en: Unmute (restore) volume
gl: Desenmudecer (restaura) o volume

en: Add files to playlist
gl: Engadir ficheiros á lista de reprodución

en: Media to play
gl: Soporte a reproducir

en: [FILES...] - Play movies and songs
gl: [FICHEIROS] - Reproducir películas e cancións

en: Type %s --help to list all available command line options
gl: Escriba %s --help para ver unha lista de todas as opcións dispoñíbeis na liña de ordes

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
gl: Parole xa se está executando, use -i para abrir unha nova instancia

en: Audio and video
gl: Son e vídeo

en: Playlist files
gl: Ficheiros de listas de reprodución

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
gl: Un reprodutor multimedia simple e moderno para o contorno de escritorio Xfce.

en: Visit Parole website
gl: Visitar o sitio web do Parelo

en: Play Disc
gl: Reproducir disco

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
gl[0]: Lista de reprodución (%i elemento)
gl[1]: Lista de reprodución (%i elementos)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
gl[0]: Lista de reprodución (%i capítulo)
gl[1]: Lista de reprodución (%i capítulos)

en: Chapter %i
gl: Capítulo %i

en: Error saving playlist file
gl: Erro ao gardar o ficheiro de lista de reprodución

en: Unknown playlist format
gl: Formato de lista de reprodución descoñecido

en: Please choose a supported playlist format
gl: Escolla un formato de lista compatíbel

en: M3U Playlist (%s)
gl: Lista de reprodución M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
gl: Lista de reprodución PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
gl: Redirector de fluxo avanzado (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
gl: Lista de reprodución compartíbel (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
gl: Seleccionar o ficheiro de subtítulos

en: Subtitle Files
gl: Ficheiros de subtítulos

en: Clear Recent Items
gl: Limpar os elementos recentes

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
gl: Confirma que desexa limpar o historial de elementos recentes? Non é posíbel desfacer isto.

en: Media stream is not seekable
gl: O fluxo do soporte non permite buscas

en: GStreamer backend error
gl: Erro da infraestrutura de GStreamer

en: Unknown Song
gl: Canción descoñecida

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
gl: Amosar a barra de menú

en: Unable to open default web browser
gl: Non se puido abrir o navegador web predeterminado

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
gl: Por favor, vaia a https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs para informar do  fallo.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
gl: _Limpar os elementos recentes...

en: Audio Track:
gl: Pista de son:

en: Subtitles:
gl: Subtítulos:

en: Plugin failed to load
gl: Produciuse un fallo ao cargar o engadido

en: Please check your installation
gl: Comprobe a instalación

en: No installed plugins found on this system
gl: Non se atoparon engadidos instalados neste sistema

en: <i>on</i>
gl: <i>en</i>

en: <i>by</i>
gl: <i>de</i>

en: Tray icon
gl: Icona de zona de notificación

note: * Previous Track
en: P_revious Track
gl: Pista _anterior

en: Tray icon plugin
gl: Engadido de icona de zona de notificación

en: Always minimize to tray when window is closed
gl: Sempre minimizar á zona de notificación cando se pecha a xanela

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
gl: O Parole tamén pode ser minimizado á zona do sistema.

en: Remember my choice
gl: Lembrar a miña escolla

en: Disk Image
gl: Imaxe de disco

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
gl: Non foi posíbel abrir %s para lectura-escritura (%s). Abriuse %s para só lectura.

en: %s during seek for read on %s
gl: %s mentres se ía á posición na que ler en %s

en: %s during read on %s
gl: %s durante a lectura en %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
gl: Non foi posíbel escribir en %s, porque está aberto para só lectura.

en: %s during seek for write on %s
gl: %s mentres se ía á posición na que escribir en %s

en: %s during write on %s
gl: %s durante a escritura en %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN] [DISPOSITIVO]...

en: Unable to open %s.
gl: Non foi posíbel abrir %s.

en: %s trying to sync %s to disk
gl: %s tentando sincronizar %s no disco

en: Could not stat device %s - %s.
gl: Non foi posíbel facer "stat" sobre o dispositivo %s - %s.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
gl: Non foi posíbel determinar o tamaño de %s (%s).

en: Generic IDE
gl: IDE xenérico

en: Could not get identity of device %s - %s
gl: Non foi posíbel obter a identidade do dispositivo %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar o dispositivo SCSI %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
gl: O dispositivo %s é tan pequeno que non é posíbel que almacene un sistema de ficheiros nin unha táboa de particións. Non seleccionaría un dispositivo equivocado?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
gl: Non foi posíbel determinar a xeometría do ficheiro/dispositivo %s. Non debería usar Parted se non sabe DE VERDADE o que está a facer!

en: DAC960 RAID controller
gl: Controladora RAID DAC960

en: ATARAID Controller
gl: Controladora ATARAID

en: I2O Controller
gl: Controladora I2O

en: Loopback device
gl: Dispositivo de Loopback

en: ped_device_new()  Unsupported device type
gl: ped_device_new()  Tipo de dispositivo non compatíbel

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
gl: Produciuse un erro ao informar ao núcleo sobre as modificacións feitas na partición %s -- %s. Isto quere dicir que Linux non ha saber nada dos cambios que lle fixo a %s ata que reinicie -- así que non debería montala ou empregala de ningún xeito antes de reiniciar.

en: Unable to determine the start and length of %s.
gl: Non foi posíbel determinar o inicio e a lonxitude de %s.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
gl: O final da partición non pode estar antes do comezo! (sector inicial=%jd lonxitude=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
gl: Tentáronse escribir os sectores %ld-%ld fóra da partición en %s.

en: checking for bad blocks
gl: buscando bloques erróneos

en: %s: unrecognised disk label
gl: %s: etiqueta de disco non recoñecida

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
gl: Esta versión de libparted non admite a escritura para %s. Se cadra está compilado para só lectura.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
gl: A partición %d é %s, pero o sistema de ficheiros é %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
gl: As etiquetas de disco %s non admiten particións estendidas.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
gl: As etiquetas de disco %s non admiten particións lóxicas ou estendidas.

en: Too many primary partitions.
gl: Demasiadas particións primarias.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
gl: Non é posíbel engadir unha partición lóxica a %s, porque non hai unha partición estendida.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
gl: Non é posíbel ter máis de unha partición estendida en %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
gl: Non é posíbel ter particións lóxicas fóra da partición estendida.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
gl: Non é posíbel ter unha partición lóxica fóra da partición estendida en %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
gl: Non é posíbel ter unha partición primaria dentro dunha partición estendida.

en: Can't have a partition outside the disk!
gl: Non é posíbel ter unha partición fóra do disco!

en: Can't have overlapping partitions.
gl: Non é posíbel ter particións que se solapen.

en: extended
gl: estendida

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
gl: lóxica

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
gl: intercambio

en: No Implementation
gl: Sen implementación

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
gl: A compatibilidade para ler etiquetas de disco AIX aínda non está implementada.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
gl: A compatibilidade para escribir etiquetas de disco AIX aínda non está implementada.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
gl: A compatibilidade para engadir particións a etiquetas de disco AIX aínda non está implementada.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
gl: A compatibilidade para duplicar particións en etiquetas de disco AIX aínda non está implementada.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
gl: A compatibilidade para definir o tipo de sistema de particións en etiquetas de disco AIX aínda non está implementada.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
gl: Non foi posíbel satisfacer todas as restricións da partición.

en: Unable to allocate a partition number.
gl: Non foi posíbel asignar un número de partición.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
gl: Táboa de particións incorrecta en %s -- sinatura %x incorrecta.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
gl: Táboa de particións incorrecta - partición recursiva en %s.

en: cannot create any more partitions
gl: non é posíbel crear máis particións

en: %s has no extended partition (volume header partition).
gl: %s non ten unha partición estendida (partición de cabeceira de volume).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
gl: A suma de comprobación é incorrecta, o que indica que a táboa de partición está danada.

en: Only primary partitions can be root partitions.
gl: Só as particións primarias poden ser particións raíz.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
gl: Só as particións primarias poden ser particións de intercambio.

en: Only logical partitions can be a boot file.
gl: Só as particións lóxicas poden ser un ficheiro de arranque.

en: Too many primary partitions
gl: Demasiadas particións primarias.

en: open error
gl: erro de apertura

en: ioctl() error
gl: erro de ioctl()

en: Unsupported disk type
gl: Tipo de disco non compatíbel

en: Unsupported disk format
gl: Formato de disco non compatíbel

en: Disk is in use
gl: O disco está en uso

en: Syntax error in config file
gl: Erro de sintaxe no ficheiro de configuración

en: Volume label is corrupted
gl: A etiqueta do volume está danada

en: Device verification failed
gl: Produciuse un erro ao comprobar o dispositivo

en: No room for partition info.
gl: Non hai espazo para a información das particións.

en: Could not retrieve disk geometry information.
gl: Non foi posíbel recuperar a información da xeometría de disco.

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
gl: O formato da táboa de partición GPT é da versión %x, que é máis recente do que Parted pode recoñecer. Por favor infórmenos!

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
gl: Ámbalas dúas táboas GPT, primaria e copia de seguridade, están danadas. Probe a crear unha táboa nova e a empregar a característica de rescate (rescue) de Parted para recuperar as particións.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
gl: A copia de seguridade da táboa GPT está danada, pero a primaria semella estar ben, así que é a que se ha empregar.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
gl: A táboa GPT primaria está danada, pero a copia de seguridade semella estar ben, así que é a que se ha empregar.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
gl: Sinatura %x non válida para etiquetas de disco Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
gl: O mapa de particións non ten unha entrada do mapa de particións!

en: %s is too small for a Mac disk label!
gl: %s é pequeno de máis para unha etiqueta de disco Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
gl: A partición %d ten unha sinatura %x non válida.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
gl: A partición %d ten unha lonxitude non válida de 0 bytes!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
gl: A rexión de datos non comeza no principio da partición.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
gl: A rexión de arranque da partición non ocupa toda a partición.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
gl: A rexión de datos da partición non ocupa toda a partición.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
gl: Tamaño de bloque estraño no descritor do dispositivo: %d bytes non é divisíbel por 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
gl: O descritor do controlador di que o tamaño do bloque físico é %d bytes, pero Linux di que é de %d bytes.

en: No valid partition map found.
gl: Non se atopou un mapa de particións válido.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
gl: Tamaños das entradas do mapa de particións conflitivos! A entrada 1 di que é de %d, pero a entrada %d di que é %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
gl: Estraño! Hai 2 entradas de mapa de particións!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
gl: Cambiar o nome dunha partición raíz ou de intercambio ha impedir que Linux a recoñeza coma tal.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
gl: Non é posíbel engadir outra partición -- o mapa de particións é pequeno de máis!

en: Invalid partition table on %s.
gl: Táboa de particións incorrecta en %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
gl: A partición %d non está aliñada nos límites dos cilindros. Aínda non hai compatibilidade para isto.

en: Can't add another partition.
gl: Non é posíbel engadir máis particións.

en: Failed to write partition block at %d.
gl: Produciuse un erro ao escribir o bloque de partición en %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
gl: Detectouse unha etiqueta de disco Sun danada.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
gl: A xeometría CHS do disco (%d,%d,%d) indicada polo sistema operativo no coincide coa xeometría almacenada na etiqueta de disco (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
gl: A etiqueta de disco describe un disco maior de %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
gl: O disco ten %d cilindros, o que supera o máximo de 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
gl: A partición de Disco Completo é a única que queda dispoñíbel. Normalmente non é unha boa idea sobrescribir esta partición cunha de verdade. Solaris pode non arrancar sen ela, e SILO (o cargador de arranque de sparc) tamén a aprecia.

en: Sun disk label is full.
gl: A etiqueta de disco Sun está chea.

en: opening of device failed
gl: produciuse un erro ao abrir o dispositivo

en: writing to device failed
gl: produciuse un erro ao escribir no dispositivo

en: reading from device failed
gl: produciuse un erro ao ler do dispositivo

en: Could not read volume label.
gl: Non foi posíbel ler a etiqueta de volume.

en: Could not write volume label.
gl: Non foi posíbel escribir a etiqueta de volume.

en: The location %s is outside of the device %s.
gl: A localización de %s está fóra do dispositivo %s.

en: %s : Couldn't write block %d
gl: %s: non foi posíbel escribir o bloque %d

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
gl: GNU parted compilouse incorrectamente: o sector de arranque FAT debería ter 512 bytes. Vaise desactivar a compatibilidade FAT.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
gl: O sistema de ficheiros ten unha sinatura incorrecta para un sistema de ficheiros FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
gl: O sistema de ficheiros ten un tamaño de sector incorrecto para un sistema de ficheiros FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
gl: O sistema de ficheiros ten un tamaño de bloque non válido para un sistema de ficheiros FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
gl: O sistema de ficheiros ten un número incorrecto de sectores reservados para un sistema de ficheiros FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
gl: O sistema de ficheiros ten un número de FATs incorrecto.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
gl: O sector de arranque de FAT di que o tamaño lóxico de sector é 0. Isto é moi estraño.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
gl: O sector de arranque de FAT di que non hai táboas FAT. Isto é moi estraño.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
gl: O sector de arranque de FAT di que os clusters teñen 0 sectores. Isto é moi estraño.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
gl: O sistema de ficheiros é FAT12, para o cal non hai compatibilidade.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
gl: Sinatura «%10s» da partición de intercambio de linux de antigo estilo non recoñecida.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
gl: Sinatura «%10s» da partición de intercambio de linux de novo estilo non recoñecida.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
gl: Sinatura «%9s» da partición de intercambio de linux swsusp non recoñecida.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
gl: O sector de información ten unha sinatura incorrecta (%x). Escolla "Cancelar" polo de agora, e envíe un informe de fallo. Se está desesperado, pode que sexa seguro ignorar.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
gl: Precisa %s de espazo libre para reducir esta partición a este tamaño (actualmente ten só hai %s libres)

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
gl: Delta do comezo do cluster = %d, que non é un múltiplo do tamaño do cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
gl: Entrada de directorio incorrecta para %s: o primeiro cluster é o marcador de fin de ficheiro.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
gl: FAT incorrecta: cadea non rematada para %s. Debería executar dosfsck ou scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
gl: FAT incorrecta: o cluster %d está fóra do sistema de ficheiros na cadea para %s. Debería executar dosfsck ou scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
gl: FAT incorrecta: o cluster %d ten ligazóns cruzadas para %s. Debería executar dosfsck ou scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
gl: %s é de %dk, pero ten %d clusters (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
gl: A partición é grande/pequena de máis para un sistema de ficheiros %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
gl: As FATs non coinciden. Se non sabe o que isto significa, escolla "Cancelar", empregue "scandisk" no sistema de ficheiros, e logo volva.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
gl: Non hai configuracións posíbeis para este tipo de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
gl: O sistema de ficheiros non ten os tamaños esperados para que a Windows lle guste. O tamaño do cluster é %dk (esperábase %dk); o número de clusters é %d (esperábanse %d); o tamaño das FATs é de %d sectores (esperábanse %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
gl: O sistema de ficheiros di que o espacio libre é de %d clusters, non %d clusters.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
gl: Non hai espazo dabondo no directorio raíz para todos os ficheiros. Pode ou ben cancelar, ou ben ignorar e perder os ficheiros.

en: Error writing to the root directory.
gl: Produciuse un erro ao escribir no directorio raíz.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
gl: Se deixa o sistema de ficheiros como FAT16, non ha ter problemas.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
gl: Se converte a FAT16, e MS Windows está instalado na partición, ha ter que reinstalar o cargador de arranque de MS Windows. Se quere facelo, debería consultar o manual de Parted (ou o manual da súa distribución).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
gl: Se deixa o sistema de ficheiros como FAT32, non ha introducir novos problemas.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
gl: Se converte a FAT32, e MS Windows está instalado na partición, ha ter que reinstalar o cargador de arranque de MS Windows. Se quere facelo, debería consultar o manual de Parted (ou o manual da súa distribución). Ademais, a conversión a FAT32 fará o sistema de ficheiros ilexíbel para MS DOS, MS Windows 95a e MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
gl: Quere usar FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
gl: O sistema de ficheiros só pode alcanzar este tamaño convertendo a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
gl: O sistema de ficheiros só pode alcanzar este tamaño convertendo a FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
gl: GNU Parted non pode redimensionar esta partición a este tamaño. Estamos traballando niso!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
gl: Na FAT %d, o soporte %x non coincide co soporte do sector de arranque, %x. Seguramente debería executar scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
gl: fat_table_set: o cluster %ld está fóra do sistema de ficheiros

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
gl: fat_table_get: o cluster %ld está fóra do sistema de ficheiros

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
gl: fat_table_alloc_cluster: non hai clusters libres

en: Could not detect file system.
gl: Non é posíbel detectar un sistema de ficheiros.

en: resizing %s file systems is not supported
gl: non hai compatibilidade para o redimensionamento de sistemas de ficheiros %s

en: The file system is bigger than its volume!
gl: O sistema de ficheiros é maior que seu volume!

en: shrinking
gl: reducindo

en: displays this help message
gl: mostra esta mensaxe de axuda

en: lists partition layout on all block devices
gl: lista a disposición das particións de todos os dispositivos de bloques

en: never prompts for user intervention
gl: non pedir nunca a intervención do usuario

en: displays the version
gl: mostra a versión

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
gl: MENOR é o número de partición que usa Linux. Nas etiquetas de disco MS-DOS, as particións primarias teñen números de 1 a 4, e as lóxicas téñenos do 5 en diante.

en: LABEL-TYPE is one of:
gl: TIPO-ETIQUETA é un destes:

en: FLAG is one of:
gl: MODIF é un destes:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
gl: TIPO-PARTICION é: primary (primaria), logical (lóxica), extended (estendida)

en: FS-TYPE is one of:
gl: TIPO-SF é un destes:

en: STATE is one of: on, off
gl: ESTADO é un destes: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
gl: DISPOSITIVO adoita ser /dev/hda ou /dev/sda

en: NAME is any word you want
gl: NOME é calquera palabra que queira

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
gl: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Este programa é software libre, cuberto pola Licenza Pública Xeral de GNU.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, pero
    SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de
    COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN EN PARTICULAR. Vexa a
    Licenza Pública Xeral de GNU para obter máis detalles.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
gl: %0.f%%	(tempo restante %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
gl: Esta(n)se a usar a(s) partición(s) de %s.

en: New disk label type?
gl: Novo tipo de etiqueta de disco?

en: Partition type?
gl: Tipo de partición?

en: Partition name?
gl: Nome da partición?

en: File system type?
gl: Tipo de sistema de ficheiros?

en: Start?
gl: Inicio?

en: End?
gl: Fin?

en: Partition number?
gl: Número de partición?

en: Model: %s (%s)
gl: Modelo: %s (%s)

en: Disk %s: %s
gl: Disco %s: %s

en: Partition Table: %s
gl: Táboa de particións: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
gl: Atopouse unha partición %s %s en %s -> %s. Quere engadila á táboa de particións?

en: searching for file systems
gl: buscando sistemas de ficheiros

en: New device?
gl: Novo dispositivo?

en: New state?
gl: Novo estado?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
gl: help [ORDE]           mostrar axuda xeral, ou axuda sobre a ORDE

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
gl: mklabel, mktable TIPO-ETIQUETA           crear unha nova etiqueta de disco (táboa de particións)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
gl: mkpart TIPO-PARTICION [TIPO-FS] INICIO FIN        crear unha partición

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
gl: «mkpart» crea unha partición sen crear un novo sistema de ficheiros na partición. Debe especificarse TIPO-SF para definir un ID de partición axeitado.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
gl: name NÚMERO NOME                         ponlle o NOME á partición NÚMERO

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
gl: Sen argumentos, «print» mostra toda a táboa de particións. Aínda así cos seguintes argumentos realiza outras accións.

en: quit                                     exit program
gl: quit                                     saír do programa

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
gl: rescue INICIO FIN                        recupera unha partición perdida entre INICIO e FIN

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
gl: rm NÚMERO                                eliminar a partición NÚMERO

en: select DEVICE                            choose the device to edit
gl: select DISPOSITIVO                       escoller o dispositivo a editar

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
gl: Debería reinstalar o cargador de arranque antes de reiniciar. Lea a sección 4 da documentación de Usuario de Parted para obter máis información.

en: You may need to update /etc/fstab.
gl: Non esqueza actualizar /etc/fstab, se é necesario.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
gl: Uso: parted [OPCIÓN]... [DISPOSITIVO [ORDE [PARÁMETROS]...]...]
    Aplica a ORDE cos PARÁMETROS ao DISPOSITIVO. Se non se indica ningunha
    ORDE, funciona en modo interactivo.

en: Expecting a partition number.
gl: Espérase un número de partición.

en: Partition doesn't exist.
gl: A partición non existe.

en: Expecting a file system type.
gl: Espérase un tipo de sistema de ficheiros.

en: Unknown file system type "%s".
gl: Tipo de sistema de ficheiros «%s» descoñecido.

en: Expecting a disk label type.
gl: Espérase un tipo de etiqueta de disco.

en: Can't create any more partitions.
gl: Non é posíbel crear máis particións.

en: Expecting a partition type.
gl: Espérase un tipo de partición.

en: OPTIONs:
gl: OPCIÓNs:

en: COMMANDs:
gl: ORDEs:

en: 
    Report bugs to %s
gl: 
    Envíe os informes de fallo a: %s

en: Using %s
gl: Usando %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
gl: Esta orde non ten sentido nun modo non interactivo.

en: There was an error while reading the bitmap
gl: Houbo un erro mentres se leía o bitmap

en: local CRC error
gl: erro local de CRC

en: reading partition properties
gl: lendo as propiedades das particións

en: checking the file system with fsck
gl: comprobando o sistema de ficheiros con fsck

en: writing header
gl: escribindo a cabeceira

en: copying used data blocks
gl: copiando os datos usados

en: reading partition informations
gl: lendo a información das particións

en: Ext3fs informations
gl: Información Ext3fs

en: Ext2fs informations
gl: Información Ext2fs

en: FAT informations
gl: Información FAT

en: Can't read boot sector
gl: Non se pode ler o sector de arranque

en: %sHPFS version:.................%d
gl: %s Versión HPFS:................%d

en: HPFS informations
gl: Información HPFS

en: Can't read boot block
gl: Non se pode ler o bloque de arranque

en: Can't read super block
gl: Non se poden ler os 'super bloques'

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
gl: Números máxicos de HPFS inválidos. Non é unha partición HPFS válida.

en: JFS informations
gl: Información JFS

en: %s is not an NTFS file system partition
gl: %s non é unha partición no sistema de ficheiros NTFS

en: NTFS $Bitmap is to small
gl: O $Bitmap do NFTS é demasiado pequeno

en: NTFS informations
gl: Información NTFS

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
gl: NTFS: O atributo "Lista de atributos" non está implementado.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
gl: NTFS: O 'flag' de compresión para o atributo DATOS é nulo: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
gl: NTFS: Atributos de datos residentes non soportados

en: NTFS: processRunList() returned -1
gl: NTFS: processRunList() devolveu -1

en: Error in readFilenameAttribute
gl: Erro en readFilenameAttribute

en: experimental search succeed
gl: búsqueda experimental feita

en: ReiserFS informations
gl: Información ReiserFS

en: XFS informations
gl: Información XFS

en: Restore an MBR to the hard disk
gl: Restaurar o MBR no disco duro

en: Disk with the MBR to restore
gl: Disco co MBR a restaurar

en: Original MBR to use
gl: MBR orixinal a empregar

en: What to restore:
gl: Que restaurar:

en: The whole MBR
gl: Todo o MBR

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
gl: Non se pode ler "/proc/partitions" (%s). Entón, debe chamar o Partition Image dende a línea de comandos. Vexa "partimage --help" para axuda.

en: Continue (F5)
gl: Continuar (F5)

en: Exit (F6)
gl: Saír (F6)

en: Main window (F7)
gl: Fiestra principal (F7)

en: save partition to image file
gl: gardar a partición nun ficheiro

en: None (very fast + very big file)
gl: Nengún (moi rádio + imaxe moi grande)

en: Check partition before saving
gl: Comprobar a partición antes de salvar

en: Enter description
gl: Introduzca descripción

en: Overwrite without prompt
gl: Sobreescribir sen preguntar

en: Image split mode
gl: División da imaxe

en: Automatic split (when no space left)
gl: División automática (cando non queda espacio)

en: Into files whose size is:............
gl: En ficheiros de tamaño:..............

en: Wait after each volume change
gl: Agardar despois de cada cambio de volume

en: If finished successfully:
gl: Se remata satisfactoriamente:

en: Partition to save:...........%s
gl: Partición a gardar:..........%s

en: Detected file system:........%s
gl: Sistema de ficheiros detectado.%s

en: Compression level:...........None
gl: Nivel del compresión:............Ningún

en: Compression level:...........gzip
gl: Nivel de compresión:.............gzip

en: Compression level:...........bzip2
gl: Nivel de compresión:.............bzip2

en: Compression level:...........lzo
gl: Nivel de compresión:.............lzo

en: Time elapsed:................%s
gl: Tempo transcurrido:..........%s

en: Estimated time remaining:....%s
gl: Tempo estimado para o remate:.%s

en: Speed:.......................%s/min
gl: Velocidade:..................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
gl: Datos copiados:..............%s / %s

en: Current image file:..........%s
gl: Ficheiro de imaxe actual:....%s

en: Image file size:.............%s
gl: Tamaño da imaxe:.............%s

en: restore partition from image file
gl: restaurar a partición dende unha ficheiro de imaxe

en: Erase free blocks with zero values
gl: Borrar os bloques libres con valores cero

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
gl: Restauración simulada (non se escrebe nada)

en: Partition to restore:.............%s
gl: Partición a restaurar:.............%s

en: File system:......................%s
gl: Sistema de arquivos..............%s

en: Partition was on device:..........%s
gl: A partición estaba na unidade:.........%s

en: Image created on:.................%s
gl: Imaxe creada en:..................%s

en: Time elapsed:.....................%s
gl: Tempo transcurrido:..............%s

en: Estimated time remaining:.........%s
gl: Tempo estimado para o remate:.....%s

en: Speed:............................%s/min
gl: Velocidade:.......................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
gl: Datos copiados:...................%s / %s

en: Current image file:...............%s
gl: Ficheiro de imaxe actual:........%s

en: Compression level:................None
gl: Nivel del compresión:............Ningún

en: Compression level:................gzip
gl: Nivel de compresión:.............gzip

en: Compression level:................bzip2
gl: Nivel de compresión:.............bzip2

en: Compression level:................lzo
gl: Nivel de compresión:..............lzo

en: Overwrite image?
gl: ¿Sobreescribir a imaxe?

en: Automatic mount
gl: Montaxe automático

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
gl: Por favor, prema "ok" para mountar [%s] en [%s]

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
gl: Non se pode ler o seguiente ficheiro de volume:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
gl: Introduzca outra ruta completa (directorio e nome).

en: Volume not found
gl: Volume non atopado

en: No flag set
gl: Bandeira non posta

en: The image file "%s" cannot be found
gl: A imaxe "%s" non se pode ser atopada

en: Cannot read image file
gl: Non se pode ler a imaxe

en: Image informations
gl: Información da imaxe

en: About Partition Image %s
gl: Acerca do Partition Image %s

en: Can't write block %ld to image
gl: Non se pode escribir o bloque %ld na imaxe

en: Can't write %s to image
gl: Non se pode escribir %s na imaxe

en: Can't write bitmap block %ld to image
gl: Non se pode escribir o bitmap %ld na imaxe

en: Can't read bitmap block %ld from image
gl: Non se pode ler o bitmap %ld dende a imaxe

en: Can't write block %ld to harddrive
gl: Non se pode escribir o bloque %ld no disco duro

en: Can't read block %ld from image (%d)
gl: Non se pode ler o bloque %ld dende a imaxe (%d)

en: Can't read %s from image
gl: Non se pode ler %s do ficheiro de imaxe

en: Can't read SuperBlock
gl: Non se poden ler os 'super bloques'

en: Can't write SuperBlock
gl: Non se poden escreber os 'super bloques'

en: Can't read block %ld from harddrive partition
gl: Non se pode ler o bloque %ld dende a partición

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
gl: Non se pode ler o bloque %ld dende a partición (%s)

en: Can't write the MBR
gl: Non se pode escribir o MBR

en: Can't read the MBR
gl: Non se pode escribir o MBR

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
gl: Non unha partición %s. Comprobe o sistema de ficheiros

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
gl: A partición foi gardada cunha versión posterios do Partition Image. Por favor, obteña a última versión.

en: Can't detect file system of partition %s
gl: Non se pode detectar o sistema de ficheiros da partición %s

en: Can't write main header
gl: Non se pode escribir a cabeceira principal

en: Can't write main tail
gl: Non se pode escribir a cabeceira principal

en: Can't read main tail
gl: Non se pode ler a cabeceira principal

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
gl: A imaxe que tenta restaurar foi encriptada. A versión actual non suporta a encriptación. Por favor, obteña a última versión.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
gl: %s non é o primero volume da imaxe. Por favor, reintenteo co volume numerado coma 000

en: %s is not a valid partition image file.
gl: %s non é unha imaxe do Partition Image.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
gl: A partición é demasido pequena para restaurar:
    O tamaño orixinal é:...........%llu bytes
    A partición destino:...........%llu bytes

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
gl: Número de volumes inválido (%ld en troques de %ld).

en: Error on close
gl: Erro o pechar

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
gl: A partición %s está bloqueada por outro proceso. Non se pode empregar

en: Can't open partition %s
gl: Non se pode abrir a partición %s

en: Can't lock partition %s
gl: Non se pode bloquear a partición %s

en: Can't write informations
gl: Non se poden escribir as informacións

en: Can't read informations
gl: Non se poden ler as informacións

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
gl: Non entrou coma root. Pode ter erros de "acceso denegado" durante a execución.

en: New Volume
gl: Novo Volume

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
gl: O volume cambiou.
    Antigo: %s
    Novo: %s/%s.%.3ld
    Prema Enter para continuar

en: Simulation mode
gl: Modo simulado

en: You are using simulation mode: no write will be performed
gl: Está empregando o modo simulado: non se escreberá nada

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
gl: O MBR é unha parte moi importante do disco duro. Se escrebe un MBR defectuoso pode perder toda-las particións do seu disco duro. Non continue a menos que saiba o que está a facer. Prema 'Continuar' para restaurar.
    Dispositivo co MBR a restaurar:.....%s [%llu]
    MBR Orixinal:.......................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
gl: O disco duro orixinal non cabe no disco duro actual. O MBR que está tentando restaurar foi gardado noutro disco duro. Isto significa que o disco duro orixinal e o actual non teñen a mesma capacidade ou non son o mesmo dispositivo (%s e %s). ¿Desexa continuar?

en: Action canceled as user required
gl: Acción cancelada a petición do usuario

en: You don't have write access on %s
gl: Non ten dereitos de escritura en %s

en: Invalid compression level for %s
gl: Nivel de compresión inválido para %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
gl: o ficheiro %s é demasiado pequeno para ser un volume do partimage

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
gl: o ficheiro %s non é un ficheiro do partimage: a cadea máxica non coincide

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
gl: a cadea máxica non coincide: erro na imaxe [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
gl: o volume actual non corresponde ca imaxe actual: identificado incorrecto

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
gl: Demasiados clientes conectados ó partimaged. Inténteo máis tarde

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
gl: Só 4096 bytes por bloque %s de volume. Actualmente o bloque é de %lu bytes

en: Partition checks found error(s) on partitions
gl: As comprobacións sobre a partición atoparon erro(s)

en: Impossible to read MBR from disk
gl: Imposible ler o MBR do disco

en: Invalid or damaged filesystem %s
gl: Sistema de ficheiros danado ou inválido %s

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
gl: Imposible poñer a cero os bloques do disco duro: %s

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
gl: A imaxe foi gardada cunha versión (%s) máis nova do Partition Image. Por favor, obteña a última versión.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
gl: %s non é unha imaxe do Partition Image ou está danada. Sintoo, non se pode continuar.

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
gl: O ficheiro %s non é un ficheiro regular. Por seguridade, non podemos continuar

en: Cannot mount %s
gl: Non se pode montar %s

en: Cannot unmount %s
gl: Non se pode desmontar %s

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
gl: Non se pode crear o temporal [%s]. Por favor, comproba se hai espacio dabondo e ten permiso de acceso.

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
gl: Non se pode crear o temporal [%s]. Non hai espacio.

en: Newt debug information
gl: Información de depuración do Newt

en: * Partition to save/restore
gl: * Partición a restaurar/gardar

en: * Image file to create/use
gl: * Ficheiro de imaxen para crear/empregar

en: Action to be done:
gl: Acción a facer:

en: Save partition into a new image file
gl: Gardar a partición nun novo ficheiro

en: Restore partition from an image file
gl: Restaurar a partición dende un ficheiro de imaxe

en: Encrypt data on the network with SSL
gl: Encriptar os datos da rede con SSL

en: SSL disabled at compile time
gl: O SSL foi deshabilitado en compilación

en: IP/name of the server:
gl: IP/nome do servidor:

en: Next (F5)
gl: Seguinte <F5>

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
gl: O campo "Servidor IP/Nome" está baldeiro. Non se pode continuar

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
gl: O campo "Porto Servidor" non é un enteiro válido. Non se pode continuar

en: Partition description
gl: Descripción da partición

en: You can enter a description of the saved partition:
gl: Pode escribir a descripción da partición gardada:

en: Text cannot be empty
gl: O texto non pode estar baldeiro

en: Enter your login
gl: Introduza o seu usuario

en: New Volume location
gl: Nova localización de volume

en: server's port must be between 1 and 65535
gl: o porto do servidor debe estar entre 1 e 65535

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
gl: O modo de compresión debe ser 0 (ningún), 1 (gzip) ou 2 (bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
gl: O modo para rematar debe ser 0 (agardar), 1 (halt), 2 (reiniciar) ou 3 (saír)

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
gl: O nivel de depuración debe ser 0 (ningún), 2 (usuario) ou (desenvolvedor) ou 3 (depuración)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
gl: Partition Image versión %s (baixo a licencia GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de depuración.

en: The MBR was successfully restored
gl: O MBR foi restaurado satisfactoriamente

en: Error: Cannot halt the computer
gl: Erro: Non se pode executar 'halt'

en: Error: Cannot reboot the computer
gl: Erro: Non se pode executar 'reboot'

en: Saving partition to the image file...
gl: Gardando a partición no ficheiro de imaxe...

en: initializing the operation
gl: inicializando a operación

en: inode missing
gl: inodo perdido

en: %s is not a block device.
gl: %s non é un periférico en modo bloque.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
gl: A partición %s está montada. Partition Image non pode funcionar sobre particións montadas. Por favor, desmontea. Pode usar o comando "umount %s"

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
gl: Opcións de automontaxe inválidas. Lea o manual para máis detalles

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
gl: O segundo argumento [%s] debe ser un dispositivo válido (ex: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
gl: O terceiro argumento [%s] debe ser un ficheiro regular válido (non un directorio, enlace...)

en: getspace ...
gl: obtendo espacio...

en: opening for write ...
gl: abrindo para escritura...

en: saving
gl: salvando

en: reading ...
gl: lendo...

en: closing ...
gl: pechando...

en: opening for read ...
gl: abrindo para ler...

en: restoring
gl: restaurando

en: Client #
gl: Cliente #

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
gl: Fallo de segmentación. Por favor, envíe o erro e o ficheiros [%s] os autores

en: Fix this and retry.
gl: Correxir esto e reiniciar

en: impossible to find user "%s"
gl: imposible atopara o usuario "%s"

en: add it and retry
gl: engadi-lo e reintentalo

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
gl: Demo do Partition Imaxe versión %s+SSL

en: Partition Image Daemon version %s
gl: Demo do Partition Imaxe versión %s

en: (distributed under the GNU GPL 2)
gl: (distribuido baixa a GNU GPL 2)

en: Waiting for client ...
gl: Agardando polo cliente...

en: too much client connected
gl: demasiados clientes conectados

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
gl: ==== Partition Imaxe: compilado cas opcións ====

en: 
    * Supported file systems:
      -
gl: 
    * Sistemas de ficheiros soportados:
      -

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
gl:   - Soporte Ext2fs: basado na biblioteca libext2fs

en:   - Ext2fs support: internal code
gl:   - Soporte Ext2fs: código interno

en: 
    * Debug options:
gl: 
    * Opcións de depuración:

en: 
    * Other options:
gl: 
    * Outras opcións:

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
gl: Guiado: empregar todo o disco e configurar LVM cifrado

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
gl: Guiado, empregar todo o disco e configurar o LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
gl: Nome do grupo de volumes do novo sistema:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
gl: Non foi posíbel particionar o disco escollido

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
gl: Isto aconteceu porque a receita escollida non contén ningunha partición que se poida crear en volumes LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
gl: Desexa continuar a instalación sen unha partición /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
gl: A receita que escolleu non contén unha partición separada para /boot, que se adoita precisar para poder arrincar o sistema ao empregar LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
gl: Pode ignorar este aviso, pero pode ser que non poida reiniciar o sistema despois de completar a instalación.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
gl: O nome de grupo de volumes que se empregou para particionar automaticamente empregando LVM xa se está a utilizar. Reducir a prioridade das preguntas de configuración halle permitir especificar un nome alternativo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
gl: Erro inesperado ao crear o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
gl: O particionamento automático empregando LVM fallou porque houbo un erro ao crear o grupo de volumes.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
gl: Varios discos (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
gl: Volume físico non existente

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
gl: Unha definición de grupo de volumes contén unha referencia a un volume físico non existente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
gl: Comprobe que todos os dispositivos estean conectados correctamente. En alternativa, comprobe a receita de particionamento automático.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
gl: Non se definiu un volume físico no grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
gl: A receita de particionamento automático contén a definición dun grupo de volumes que non contén ningún volume físico.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
gl: Comprobe a receita de particionamento automático.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
gl: Cantidade do grupo de volume a empregar para a partición guiada:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
gl: Pode empregar o grupo de volume completo para a partición guiada ou parte del. Se só emprega parte, ou se engaden máis discos despois pode facer que aumenten os volumes lóxicos máis adiante coas ferramentas de LVM, polo que empregar unha parte máis pequena do grupo de volume no momento da instalación pode fornecer máis flexibilidade.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
gl: O tamaño mínimo da receita de partición seleccionada é ${MINSIZE} (ou ${PERCENT}); teña en conta que os paquetes que escolla para instalar poden requirir máis espazo que este. O tamaño máximo disponíbel é ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
gl: Escribiu «${INPUT}», que non se recoñece como tamaño válido.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
gl: ${SIZE} é demasiado grande

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
gl: Pediu que se empregasen ${SIZE} para a partición guiada, mais o espazo disponíbel é de só ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
gl: ${SIZE} é demasiado pouco

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
gl: Pediu que se empregasen ${SIZE} para a partición guiada, mais a receita de partición seleccionada require cando menos ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
gl: Erro ao configurar RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
gl: Produciuse un erro inesperado ao estabelecer un RAID preconfigurado.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
gl: Non se especificaron particións RAID de abondo

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
gl: Non hai particións RAID dabondo especificadas para a preconfiguración. Precisa polo menos de tres dispositivos para un array RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
gl: Estanse a calcular as novas particións...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
gl: Seguramente isto aconteceu porque o disco ou o espazo escollido é pequeno de máis para o particionamento automático.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
gl: Seguramente isto aconteceu porque hai demasiadas particións (primarias) na táboa de particións.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
gl: Método de particionamento:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
gl: O instalador pode guialo polo particionamento dun disco (empregando varios esquemas estándar) ou, se o prefire, pode facelo Vde. manualmente. Co particionamento guiado ha ter despois unha oportunidade para revisar e personalizar o resultado.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
gl: Se escolle o particionamento guiado nun disco completo háselle preguntar que disco quere empregar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
gl: Esquema de particionamento:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
gl: Escollido para particionar:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
gl: O disco pódese particionar empregando un esquema dos fornecidos. Se non está seguro, escolla o primeiro.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
gl: Espazo libre non utilizábel

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
gl: Non foi posíbel particionar porque non se pode empregar o espazo libre escollido. Probabelmente haxa demasiadas particións (primarias) na táboa de particións.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
gl: Particionamento guiado

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
gl: Guiado, empregar o espazo libre contiguo máis grande

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
gl: Guiado, empregar un disco completo

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
gl: Escolla o disco a particionar:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
gl: Lembre que se han borrar todos os datos do disco que escolla, pero só despois de que confirme que realmente quere facer as modificacións.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
gl: Particionar automaticamente o espazo libre

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
gl: Todo nunha partición (recomendado para novos usuarios)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
gl: Partición /home separada

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
gl: Particións /home, /var e /tmp separadas

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
gl: Particionamento para discos pequenos (< 1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
gl: Estase a cargar o particionador

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
gl: Estanse a examinar os discos...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
gl: Estanse a detectar os sistemas de ficheiros...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
gl: Dispositivo empregado

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
gl: Non se pode facer ningunha modificación ao dispositivo ${DEVICE} polos seguintes motivos:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
gl: Partición empregada

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
gl: Non se pode facer ningún cambio á partición núm. ${PARTITION} do dispositivo ${DEVICE} polos seguintes motivos:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
gl: Esta é unha vista xeral das particións actuais cos seus puntos de montaxe. Escolla unha partición para lle modificar os parámetros (sistema de ficheiros, punto de montaxe etc.), un espazo baleiro para crear particións nel ou un dispositivo para inicializar a súa táboa de particións.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
gl: Desexa continuar a instalación?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
gl: Non se planeou ningún troco na táboa de particións nin a creación de ningún sistema de ficheiros.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
gl: Se pretende empregar sistemas de ficheiros xa creados, teña en conta que algún ficheiro existente pode impedir que a instalación do sistema base teña éxito.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
gl: Desexa gravar nos discos as modificacións?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
gl: Se continúa, as modificacións da lista de baixo hanse gravar nos discos. Se non, ha poder facer máis modificacións de xeito manual.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
gl: AVISO: Isto ha destruír todos os datos das particións que eliminou, e tamén os das particións que se han formatar.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
gl: Vanse formatar as seguintes particións:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
gl: partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE} como ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
gl: ${DEVICE} como ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
gl: Cambiaron as táboas de particións dos seguintes dispositivos:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
gl: Que facer con este dispositivo:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
gl: Como empregar este espazo libre:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
gl: Configuración da partición:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
gl: Está a editar a partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
gl: Esta partición está formatada co sistema de ficheiros ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
gl: Non se atopou un sistema de ficheiros nesta partición.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
gl: Todos os datos que almacena VAN SER DESTRUIDOS!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
gl: A partición comeza en ${FROMCHS} e remata en ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
gl: O espazo libre comeza en ${FROMCHS} e remata en ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
gl: Estanse a formatar as particións

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
gl: Mostrar a información de Cilindro/Cabeza/Sector

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
gl: Rematouse de modificar a partición

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
gl: Rematar o particionamento e gravar no disco as modificacións

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
gl: Desfacer as modificacións nas particións

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
gl: Envorcar a información da partición en %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
gl: ESPACIO LIBRE

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
gl: inusábel

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
gl: pri/lóx

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
gl: núm. %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
gl: ATA%s, partición núm. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
gl: Mestre de IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
gl: Escravo de IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
gl: Mestre de IDE%s, partición núm. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
gl: Escravo de IDE%s, partición núm. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
gl: SCSI%s (%s,%s,%s), partición núm. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
gl: SCSI%s, partición núm. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
gl: Tarxeta MMC/SD núm. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
gl: Tarxeta MMC/SD núm. %s, partición núm. %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
gl: Dispositivo RAID%s núm. %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
gl: Volume cifrado (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
gl: Multipath %s (partición núm. %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
gl: Grupo de volumes LVM %s, Volume lóxico %s

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
gl: Grupo ZFS %s, volume %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
gl: DASD %s (%s), partición núm. %s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
gl: Disco virtual %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
gl: Disco virtual %s, partición núm. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
gl: Saír deste menú

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
gl: Particionar os discos

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a comprobar o sistema de ficheiros ${TYPE} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a comprobar o espazo de intercambio na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a crear o sistema de ficheiros ${TYPE} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a crear o sistema de ficheiros ${TYPE} para o punto de montaxe ${MOUNT_POINT} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a formatar o espazo de intercambio na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
gl: Desexa volver ao menú e corrixir os erros?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
gl: A comprobación do sistema de ficheiros de tipo ${TYPE} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE} atopou erros non corrixidos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
gl: Se non volta ao menú de particionamento e corrixe estes erros, a partición hase empregar tal como está.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
gl: A comprobación do espazo de intercambio da partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE} atopou erros non corrixidos.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_gl.po (gl)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
gl: Desexa volver ao menú de particionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
gl: Non escolleu ningunha partición para empregar como espazo de intercambio. Recoméndase activar o espazo de intercambio para que o sistema poida facer un mellor uso da memoria física dispoñíbel, e para que se comporte mellor cando a memoria física sexa escasa. Pode ter problemas de instalación se non ten memoria física de abondo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
gl: Se non volta ao menú de particionamento e asigna unha partición de intercambio, a instalación ha continuar sen espazo de intercambio.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
gl: Non foi posíbel crear un sistema de ficheiros

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
gl: Non foi posíbel crear o sistema de ficheiros ${TYPE} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
gl: Non foi posíbel crear un espazo de intercambio

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
gl: Non foi posíbel crear o espazo de intercambio na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
gl: Non hai ningún punto de montaxe asignado para o sistema de ficheiros ${FILESYSTEM} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
gl: Se non volta ao menú de particionamento e asigna un punto de montaxe, non se ha empregar a partición.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
gl: O sistema de ficheiro para este punto de montaxe non é válido

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
gl: O sistema de ficheiros de tipo ${FILESYSTEM} non se pode montar en ${MOUNTPOINT} porque non é un sistema de ficheiros Unix totalmente funcional. Escolla un sistema de ficheiros diferente, como ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
gl: /, o sistema de ficheiros raíz

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
gl: /boot, ficheiros estáticos do cargador de arranque

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
gl: /home, directorios persoais dos usuarios

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
gl: /tmp, ficheiros temporais

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
gl: /usr, datos estáticos

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
gl: /var, datos variábeis

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
gl: /srv, datos para os servizos fornecidos por este sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
gl: /opt, paquetes de software opcional

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
gl: /usr/local, xerarquía local

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
gl: Non montala

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
gl: Punto de montaxe desta partición:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
gl: Punto de montaxe non válido

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
gl: O punto de montaxe que introduciu non é válido.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
gl: Os puntos de montaxe han de comezar por «/» e non poden conter espazos.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
gl: Etiqueta para o sistema de ficheiros desta partición:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
gl: Formatar a área de intercambio:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
gl: ningunha

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
gl: Bloques reservados:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
gl: Porcentaxe dos bloques do sistema de ficheiros reservado para o superusuario:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
gl: Finalidade típica:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
gl: Uso típico desta partición:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
gl: Especifique como se vai usar o sistema de ficheiros, para escoller parámetros óptimos para o uso que se vaia facer do sistema de ficheiros.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
gl: standard = parámetros normais, news = un inodo por bloque de 4KB, largefile = un inodo por megabyte, largefile4 = un inodo por cada 4 megabytes.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
gl: Punto de montaxe:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
gl: ningún

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
gl: sistema de ficheiros Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
gl: sistema de ficheiros FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
gl: sistema de ficheiros FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
gl: sistema de ficheiros transaccional NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
gl: espazo de intercambio

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
gl: Opcións de montaxe:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
gl: As opcións de montaxe poden axustar o comportamento do sistema de ficheiros.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
gl: noatime; non actualizar o tempo de acceso aos inodos con cada acceso

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
gl: nodiratime; non actualizar o tempo de acceso aos inodos dos directorios

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
gl: relatime; actualizar o tempo de acceso relativo á modificación

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
gl: nodev; non admitir dispositivos especiais de carácter ou bloque

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
gl: nosuid; ignorar os bits SUID (fixado de usuario) e SGID (fixado de grupo)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
gl: noexec; non permitir a execución de binarios

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
gl: ro; montar o sistema de ficheiros en modo de só lectura

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
gl: sync; realizar a entrada e saída de xeito síncrono

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
gl: usrquota; activar a contabilidade das cotas de disco dos usuarios

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
gl: grpquota; activar a contabilidade das cotas de disco dos grupos

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
gl: user_xattr; admitir atributos estendidos de usuario

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
gl: quiet; os trocos de usuario e permisos non producen erros

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
gl: notail; non empaquetar os ficheiros na árbore do FS

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
gl: discard; notificar os bloques liberados ao dispositivo subxacente

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
gl: acls - permite utilizar as listas de control de acceso POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
gl: nomes cortos - usar só nomes ao estilo do vello MS-DOS 8.3

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_gl.po (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and correct this problem?
gl: Desexa volver ao menú e corrixir este problema?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
gl: A partición de inicio non está configurada co sistema de ficheiros ext2. Isto é preciso para que a máquina arranque. Volva e empregue o sistema de ficheiros ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_gl.po (gl)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
gl: Se non volta ao menú de particionamento e corrixe este erro, a partición hase empregar tal como está. Isto significa que podería non arrancar desde o disco duro.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
gl: A partición de inicio non está na primeira partición do disco duro. Isto necesítao a máquina para arrancar. Volva e empregue a primeira partición como partición de inicio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
gl: Desexa volver ao menú?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
gl: Non se especificou ningún sistema de ficheiros para a partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
gl: Se non volta ao menú de particionamento e asigna un sistema de ficheiros a esta partición, non se ha empregar.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
gl: non empregar a partición

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
gl: Formatar a partición:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
gl: si, formatar

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
gl: non, manter os datos existentes

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
gl: non empregar

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
gl: formatar a partición

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
gl: manter e empregar os datos existentes

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
gl: manter

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
gl: sistema de ficheiros transaccional btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
gl: btrfs non está soportado como sistema de ficheiros raíz sen unha partición /boot separada

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
gl: O sistema de ficheiros raíz é un sistema de ficheiros btrfs. Isto non está soportado polo cargador de arranque predeterminado deste instalador.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
gl: Debería empregar unha pequena partición para /boot con outro sistema de ficheiros, como por exemplo ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
gl: O sistema de ficheiros btrfs non está soportado para a partición /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
gl: Montou un sistema de ficheiros btrfs como /boot . Isto non está soportado polo cargador de arranque predeterminado deste instalador.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
gl: Debería empregar outro sistema de ficheiros, como por exemplo ext4, para a partición /boot.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
gl: volume físico para o cifrado

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
gl: cifrado

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
gl: Método de cifrado:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
gl: Método de cifrado para esta partición:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
gl: Se troca o método de cifrado hanse reiniciar outros campos relacionados co cifrado aos valores predeterminados para o novo método de cifra.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
gl: Cifrado para esta partición:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
gl: Tamaño da chave:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
gl: Tamaño da chave para esta partición:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
gl: Algoritmo do IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
gl: Algoritmo de xeración do vector de inicialización para esta partición:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
gl: Existen distintos algoritmos para derivar o vector de inicialización de cada sector. Esta escolla inflúe na seguridade do cifrado. Normalmente non hai motivo ningún para escoller un valor que non sexa o predeterminado, agás por compatibilidade con outros sistemas máis antigos.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
gl: Chave de cifrado:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
gl: Tipo da chave de cifrado para esta partición:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
gl: «hash» da chave de cifrado:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
gl: Tipo de «hash» da chave de cifrado desta partición:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
gl: A chave de cifrado obtense do contrasinal aplicándolle unha función «hash» irreversíbel. Normalmente non hai motivo ningún para cambialo do valor predeterminado, o recomendado; facelo dun xeito incorrecto pode reducir a forza do cifrado.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
gl: Borrar datos:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
gl: Borrar os datos desta partición

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
gl: Desexa realmente borrar os datos de ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
gl: Os datos de ${DEVICE} sobrescribiranse con ceros. Xa non se poderánrecuperar despois de que se complete este paso. Esta é a derradeira oportunidade que ten de abortar o borrado.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
gl: Estanse a borrar os datos de ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
gl: O instalador está a sobrescribir ${DEVICE} con ceros para borrar o seu contido previo. Este paso pode saltarse cancelando esta acción.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
gl: Fallou o borrado dos datos de ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
gl: Produciuse un erro ao tentar sobrescribir os datos de ${DEVICE} con ceros. Non se borraron os datos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
gl: Hanse sobrescribir os datos de ${DEVICE} con datos aleatorios. Xa non se han poder recuperar despois de que se complete este paso. Esta é a derradeira oportunidade que ten de abortar o borrado.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
gl: O instalador está sobrescribindo ${DEVICE} con datos aleatorios para evitar que se filtre información do volume cifrado. Este paso pode saltarse cancelando esta acción, a cambio dunha lixeira redución da calidade do cifrado.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
gl: Produciuse un erro ao sobrescribir ${DEVICE} con datos aleatorios. Poderíase recuperar o contido anterior do dispositivo e podería filtrarse a metainformación dos novos contidos.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
gl: Estase a preparar o cifrado...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
gl: Configurar os volumes cifrados

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
gl: Non hai particións para cifrar

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
gl: Non se escolleu ningunha partición para cifrala.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
gl: Fallan programas requiridos

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
gl: Esta versión de debian-installer non inclúe un ou máis programas necesarios para que partman-crypto funcione correctamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
gl: Fallan opcións necesarias de cifrado

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
gl: As opcións de cifrado de ${DEVICE} están incompletas. Volte ao menú de particionamento e escolla todas as opcións requiridas.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
gl: Usado como volume físico para o volume cifrado ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
gl: Fallo na instalación do paquete de cifrado

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
gl: Ou non foi posíbel atopar o paquete do módulo do núcleo ${PACKAGE} ou produciuse un erro durante a instalación.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
gl: Seguramente haxa problemas durante a configuración das particións cifradas ao reiniciar o sistema. Pode corrixilos instalando despois o(s) paquete(s) necesario(s).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
gl: Desexa gardar as modificacións aos discos e configurar os volumes cifrados?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
gl: Antes de poder configurar os volumes cifrados ten que se gravar no disco o esquema actual de particionamento. Estas modificacións non se poden desfacer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
gl: Despois de configurar os volumes cifrados non se han permitir máis alteracións nas particións dos discos que conteñan volumes cifrados. Decida se está satisfeito co esquema de particionamento actual destes discos antes de continuar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
gl: Desexa conservar o esquema de particionamento actual e configurar os volumes cifrados?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
gl: Fallou a configuración dos volumes cifrados

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
gl: Produciuse un erro ao configurar os volumes cifrados.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
gl: Interrompeuse a configuración.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
gl: Fallo na inicialización do volume cifrado

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
gl: Produciuse un erro ao configurar os volumes cifrados.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
gl: Ficheiro de chave (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
gl: Chave aleatoria

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
gl: Detectouse un espazo de intercambio inseguro

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
gl: Detectouse un espazo de intercambio inseguro.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
gl: Isto é un erro grave xa que podería ser que se gardaran sen cifrar datos sensíbeis no disco. Isto permitiría que calquera con acceso ao disco recuperara partes da chave de cifrado ou contrasinal.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
gl: Desactive o espazo de intercambio (por exemplo, executando swapoff) ou configure un espazo de intercambio cifrado e despois volva executar a configuración dos volumes cifrados. Este programa ha rematar agora.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
gl: Contrasinal de cifrado:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
gl: Debe escoller un contrasinal para cifrar ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
gl: A potencia xeral do cifrado depende moito deste contrasinal, así que debería ter tino de escoller un contrasinal que sexa difícil de adiviñar. Non debería ser unha palabra ou frase que apareza no dicionario nin unha frase que se poida asociar con facilidade a vostede.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
gl: Un bon contrasinal contén unha mestura de letras, números e signos de puntuación. Recoméndase que os contrasinais teñan 20 ou máis caracteres.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
gl: Volva introducir o contrasinal para verificalo:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
gl: Introduza o mesmo contrasinal outra vez para comprobar que o introduciu correctamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
gl: Erro na introdución do contrasinal

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
gl: Os dous contrasinais que introduciu non son iguais. Volva tentalo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
gl: Contrasinal baleiro

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
gl: Introduciu un contrasinal baleiro, e isto non se admite. Escolla un contrasinal que non estea baleiro.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
gl: Desexa empregar un contrasinal feble?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
gl: Introduciu un contrasinal que contén menos de ${MINIMUM} caracteres, que é considerado feble de máis. Debería escoller un contrasinal máis forte.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
gl: Estase a crear a chave de cifrado de ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
gl: Fallou a creación do ficheiro de chaves

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro de chaves.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
gl: Fallou a configuración do cifrado

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
gl: Escolleu almacenar o sistema de ficheiros raíz nunha partición cifrada. Esta característica precisa dunha partición /boot separada na que almacenar o núcleo e o initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
gl: Debería volver e configurar unha partición /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
gl: Escolleu almacenar o sistema de ficheiros /boot nunha partición cifrada. Isto non é posíbel porque o cargador de arranque non ha poder cargar o núcleo e o initrd. Se continúa ha producir unha instalación que non se pode empregar.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
gl: Debería volver e escoller unha partición non cifrada para o sistema de ficheiros /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
gl: Desexa realmente empregar unha chave aleatoria?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
gl: Escolleu un tipo de chave aleatoria para ${DEVICE} pero solicitou ao xestor de particións que cree un sistema de ficheiros nel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
gl: Usar tipo de chave aleatoria implica que os datos da partición han ser destruídos en cada reinicio. Isto só se debería empregar en particións de intercambio.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
gl: Non foi posíbel descargar as compoñentes criptográficas

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
gl: Produciuse un erro ao tentar descargar as compoñentes criptográficas adicionais.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
gl: Desexa continuar coa instalación das compoñentes criptográficas a pesares de non ter memoria de abondo?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
gl: Semella que non hai suficiente memoria para instalar as compoñentes criptográficas adicionais. Se decide continuar pode fallar o proceso de instalación.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
gl: Crear volumes cifrados

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
gl: Accións da configuración do cifrado

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
gl: Este menú permítelle configurar os volumes cifrados.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
gl: Dispositivos para cifrar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
gl: Escolla os dispositivos que se van cifrar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
gl: Non se escolleu ningún dispositivo

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
gl: Non se escolleu ningún dispositivo para cifralo.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
gl: Partición do sistema EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
gl: Non se atopou ningunha partición EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
gl: A partición EFI é demasiado pequena

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
gl: Nesta arquitectura non se poden crear particións do sistema EFI cun tamaño menor de 35 MB. Faga a partición do sistema EFI máis grande.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
gl: Desexa forzar a instalación de UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
gl: O firmware desta computadora iniciou o instalador en modo UEFI, pero parece que pode haber xa instalados sistemas operativos usando o modo de compatibilidade BIOS. Se continúa instalando Debian en modo UEFI pode que despois teña dificultades para iniciar os sistemas operativos que usen o modo BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
gl: Se quere instalar en modo UEFI e non lle importa que outros sistemas operativos existentes non poidan iniciar ten a opción de forzalo aquí. Se quere seguir tendo a opción de iniciar os sistemas operativos existentes debería escoller NON forzar a instalación UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
gl: sistema de ficheiros transaccional Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
gl: sistema de ficheiros transaccional Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
gl: A partición de inicio non está configurada co sistema de ficheiros ext2 ou ext3. Isto é preciso para que a máquina arranque. Volte e empregue o sistema de ficheiros ext2 ou ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
gl: A partición de inicio non é a primeira partición primaria do disco duro. Isto necesítao a máquina para arrancar. Volte e empregue a primeira partición primaria como partición de inicio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
gl: Desexa volver ao menú para poñer o indicador de inicio?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
gl: A partición de inicio non ten o indicador de inicio. Isto necesítao a máquina para poder arrancar. Volte poña o indicador de inicio na partición de inicio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
gl: Se non corrixe este erro, a partición hase empregar tal como está. Isto significa que seguramente non poderá arrancar desde o disco duro.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
gl: A partición ${PARTITION} asignada a ${MOUNTPOINT} comeza con un desprazamento de ${OFFSET} bytes desde o aliñamento mínimo para este disco, o que pode provocar un rendemento moi baixo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
gl: Aproveitando que vai formatar esta partición, debería corrixir este problema agora realiñando a partición, xa que isto será complicado de cambiar máis tarde. Para iso, volva ao menú principal de particionamento, borre a partición e volva a creala na mesma posición e cas mesmas opcións. Isto fará que a partición comece nun punto máis axeitado para o disco.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
gl: Sistema de Ficheiros Xerárquico (HFS)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
gl: Sistema de Ficheiros Xerárquico Estendido (HFS+)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
gl: Non hai unha partición configurada en formato HFS e montada en /boot/grub. Sen iso a máquina non vai poder arrancar. Repita os pasos anteriores para crear unha partición de tipo HFS e montala en /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
gl: Configurar os volumes iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
gl: Rexistrarse en dispositivos iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
gl: Accións de configuración de iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
gl: Este menú permítelle configurar volumes iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
gl: Enderezo do portal do dispositivo iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
gl: Introduza un enderezo IP para buscar dispositivos iSCSI. Para usar un porto que non sexa o 3260 que se usa por defecto use a notación «IP:porto», por exemplo «1.2.3.4:3261».

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
gl: Nome de usuario do iniciador iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
gl: Algúns dispositivos iSCSI precisan que o iniciador (cliente) se autentique usando un nome de usuario e contrasinal. Se é o caso introduza o nome de usuario aquí, se non déixeo en branco.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
gl: Contrasinal do iniciador iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
gl: Introduza o contrasinal do iniciador necesario para autenticarse neste dispositivo iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
gl: Nome de usuario do dispositivo iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
gl: Nalgunhas configuracións, o dispositivo iSCSI precisa autenticarse ao iniciador ademais de ao revés. Se é o caso, introduza aquí o nome de usuario que se espera que proporcione o dispositivo. Se non déixeo en branco.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
gl: Contrasinal do dispositivo iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
gl: Introduza o contrasinal que se espera que proporcione o dispositivo iSCSI.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
gl: Non se atoparon dispositivos iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
gl: Non se atoparon dispositivos iSCSI en ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
gl: Dispositivos iSCSI en ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
gl: Escolla os dispositivos iSCSI que queira usar.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
gl: Fallou o rexistro iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
gl: Produciuse un erro ao rexistrarse no dispositivo iSCSI ${TARGET} en ${PORTAL}.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
gl: sistema de ficheiros transaccional JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
gl: Volumes físicos sen reservar:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
gl: Grupos de volumes:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
gl: Emprega o volume físico:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
gl: Fornece o volume lóxico:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
gl: ningún

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
gl: ningún

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
gl: Usado polo grupo de volumes LVM ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
gl: Mostrar os detalles da configuración

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
gl: Crear un grupo de volumes

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
gl: Borrar un grupo de volumes

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
gl: Estender un grupo de volumes

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
gl: Reducir un grupo de volumes

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
gl: Crear un volume lóxico

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
gl: Borrar un volume lóxico

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
gl: Desexa gardar nos discos as modificacións e configurar LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
gl: Antes de poder configurar o LVM tense que gardar no disco o esquema actual de particionamento. Estas modificacións non se poden desfacer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
gl: Despois de configurar LVM, non se han permitir durante a instalación máis cambios no esquema de particionamento dos discos que conteñan volumes físicos. Asegúrese de estar satisfeito co esquema de particionamento actual antes de continuar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
gl: Desexa conservar o esquema de particionamento actual e configurar LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
gl: Despois de configurar LVM non se han permitir máis modificacións ás particións nos discos que conteñan volumes físicos. Asegúrese de estar satisfeito co esquema de particionamento destes discos antes de continuar.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
gl: Fallo na configuración do LVM

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
gl: Produciuse un erro ao gardar as modificacións nos discos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
gl: Interrompeuse a configuración de LVM.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
gl: volume físico para LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
gl: Resumo da configuración actual de LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
gl:  Volumes físicos libres: ${FREE_PVS}
     Volumes físicos en uso: ${USED_PVS}
     Grupos de volumes:      ${VGS}
     Volumes lóxicos:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
gl: Configuración actual de LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
gl: Non se escolleu ningún volume físico. Interrompeuse a creación dun novo grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
gl: Non se introduciu ningún nome para o grupo de volumes. Introduza un nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
gl: Xa se está a utilizar o nome escollido para o grupo de volumes. Escolla outro nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
gl: O nome escollido para o grupo de volumes é igual que o nome dun dispositivo existente. Escolla outro nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
gl: Produciuse un erro ao crear o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o grupo de volumes ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
gl: Non se escolleu ningún volume físico. Interrompeuse a extensión do grupo de volumes.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
gl: Dispositivos a eliminar do grupo de volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
gl: Escolla os dispositivos que quere eliminar do grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
gl: Non se escolleu ningún volume físico. Interrompeuse a reducción do grupo de volumes.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
gl: Non se introduciu un nome para o volume lóxico. Introduza un nome.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
gl: Non se atopou ningún volume lóxico. Cree antes un volume lóxico.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
gl: Escolla o volume lóxico a borrar.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
gl: no grupo de volumes ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
gl: Non foi posíbel borrar o volume lóxico ${LV} en ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
gl: Erro ao inicializar o volume físico

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
gl: Non foi posíbel inicializar o volume físico ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
gl: Nome de volume lóxico ou grupo de volumes non válido

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
gl: Os nomes dos volumes lóxicos ou dos grupos de volumes só poden conter carácteres alfanuméricos, guións, signos máis, puntos e guións baixos. Deben ter 128 caracteres ou menos e non poden comezar por un guión. Non se admiten os nomes «.» nin «..». Ademais, os nomes dos volumes lóxicos non poden comezar por «snapshot».

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
gl: Escolla outro nome.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
gl: Desexa eliminar os datos dos volumes lóxicos existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
gl: O dispositivo que escolleu xa contén os seguintes volumes lóxicos, grupos de volumes e volumes físicos de LVM, que se han eliminar:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
gl: Volume(s) lóxico(s) a eliminar: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
gl: Grupo(s) de volumes a eliminar: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
gl: Volume(s) físico(s) a eliminar: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
gl: Lembre que isto tamén ha borrar permanentemente os datos que haxa nos volumes lóxicos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
gl: Non foi posíbel eliminar automaticamente os datos de LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
gl: Xa que o(s) grupo(s) de volumes do dispositivo escollido tamén conteñen volumes físicos doutros dispositivos, non se considera seguro eliminar automaticamente os seus datos. Se desexa empregar este dispositivo para o particionar, elimine antes os seus datos de LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
gl: Xestión de volumes lóxicos

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
gl: Unha situación común para os administradores de sistemas é ter algunha partición do disco (xeralmente a máis importante) con pouco espazo libre mentres outras particións están infrautilizadas. O xestor de volumes lóxicos (LVM) pode axudalo nestes casos.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
gl: LVM permite combinar discos ou particións («volumes físicos») e formar un disco virtual («grupo de volumes») que se pode dividir en particións virtuais («volumes lóxicos»). Os grupos de volumes e os volumes lóxicos poden abarcar varios discos físicos. Poden engadirse novos volumes físicos a un grupo de volumes en calquera momento, e pode aumentar o tamaño dos volumes lóxicos até o espazo non reservado do grupo de volumes.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
gl: Os elementos do menú de configuración do LVM poden empregarse para editar grupos de volumes e volumes lóxicos. Tras volver á pantalla principal do xestor de particións mostraranse os volumes lóxicos do mesmo xeito que as particións ordinarias, e deberán tratarse como tales.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
gl: Dispositivo de RAID por software

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
gl: Configurar o RAID por software

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
gl: En uso polo dispositivo de RAID por software ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
gl: RAID por software non dispoñíbel

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
gl: Semella que o núcleo actual non admite dispositivos RAID por software (MD). Isto debería arranxarse cargando os módulos necesarios.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
gl: Accións de configuración do RAID por software

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
gl: Este é o menú de configuración de RAID por software (ou MD, «múltiplos dispositivos»).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
gl: Escolla unha das accións propostas para configurar RAID por software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
gl: Tipo do dispositivo de RAID por software:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
gl: Escolla o tipo de dispositivo do RAID por software que se vai crear.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
gl: Non hai dispoñíbeis particións de tipo «Linux RAID Autodetect» libres. Cree unha partición deste tipo, ou borre un dispositivo de RAID por software que xa estea en uso para liberar as particións.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
gl: Dispositivos activos para o array RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
gl: O array RAID${LEVEL} ha conter particións activas e de recambio. Os dispositivos activos son as que se empregan, mentres que os dispositivos de recambio só se empregan se un ou máis dos dispositivos activos fallan. Precísase un mínimo de ${MINIMUM} dispositivos activos.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
gl: Dispositivos activos para o array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
gl: Dispositivos de recambio para o array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
gl: Escolla as particións que se han empregar como dispositivos de recambio. Pode escoller até ${COUNT} particións. Se escolle menos de ${COUNT} dispositivos, as particións restantes hanse engadir ao array como «perdidas», e ha podelas engadir ao array máis tarde.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
gl: Disposición do array RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
gl: Dispositivo de RAID por software para borrar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
gl: Se borra un dispositivo multidisco hase deter e hánselle borrar os superbloques de todas as súas compoñentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
gl: Lembre que isto non lle ha permitir reutilizar de inmediato as particións nin os dispositivos nun novo dispositivo RAID por software. Porén, o array ha quedar inutilizábel tras o borrado.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
gl: Non hai dispoñíbel ningún dispositivo de RAID por software

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
gl: Non hai dispositivos de RAID por software dispoñíbeis para borrar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
gl: Desexa realmente borrar este dispositivo RAID por software?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
gl: Confirme que quere borrar o seguinte dispositivo RAID por software:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
gl: Non foi posíbel borrar o dispositivo RAID por software

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
gl: Produciuse un erro ao borrar o dispositivo RAID por software. Pode estar a se utilizar agora.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
gl: Desexa gardar as modificacións nos dispositivos de almacenaxe e configurar RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
gl: Antes de poder configurar RAID, teñen que se gardar as modificacións nos dispositivos de almacenaxe. Estas modificacións non se poden desfacer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
gl: Ao configurar RAID, non se admiten máis mudanzas nas particións dos discos que conteñen volumes físicos. Asegúrese de estar satisfeito co esquema de particionamento actual deses discos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
gl: Desexa conservar o esquema de particionamento actual e configurar RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
gl: Fallo na configuración de RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
gl: Aconteceu un erro ao gravar as modificacións nos dispositivos de almacenamento.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
gl: Interrompeuse a configuración do RAID.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
gl: volume físico para RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
gl: Desexa eliminar as particións de RAID por software existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
gl: O dispositivo que seleccionou contén particións para dispositivos RAID por software. Hanse eliminar os seguintes dispositivos e particións:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
gl: Dispositivos RAID por software que se han eliminar: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
gl: Particións empregadas por eses dispositivos RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
gl: Lembre que isto tamén ha borrar permanentemente os datos que haxa nos dispositivos RAID por software.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
gl: Configurar o «Network Block Device» (dispositivo de bloques en rede)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
gl: Acción da configuración de NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
gl: Actualmente hai ${NUMBER} dispositivos conectados.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
gl: Servidor «Network Block Device»:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
gl: Escriba o nome da máquina ou a dirección IP do sistema que estea a executar «nbd-server».

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
gl: Nome da exportación NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
gl: Introduza o nome da exportación NBD necesaria para acceder ó servidor nbd (nbd-server). O nome que aquí se introduza debe coincidir cunha exportación existente no servidor.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
gl: Nodo de dispositivo «Network Block Device»:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
gl: Escolla o nodo de dispositivo NBD que quere conectar ou desconectar.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
gl: Non foi posíbel conectar co servidor NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
gl: Non se puido conectar co servidor «nbd-server». Asegúrese de que a máquina e o nome da exportación que introduciu sexan correctos, de que o proceso «nbd-server» se estea executando nesa máquina, de que a rede está correctamente configurada e ténteo de novo.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
gl: Non quedan máis nodos de «Network Block Device»

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
gl: Ou ben tódolos nodos de dispositivo NBD dispoñíbeis están en uso ou algo fallou na detección dos nodos de dispositivo.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
gl: Non se poden configurar máis nodos de dispositivo NBD ata que se desconecte algún dos configurados.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
gl: Non se atoparon nodos de dispositivo «Network Block Device» conectados

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
gl: Non hai ningún nodo de dispositivo «Network Block Device» conectado a ningún servidor agora mesmo. Por tanto, non pode desconectar ningún.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
gl: Conectar un «Network Block Device»

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
gl: Desconectar un «Network Block Device»

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
gl: Rematar e volver ao xestor de particións

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
gl: Partición de arranque NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
gl: Non se atopou ningunha partición de inicio NewWorld. O cargador de arranque yaboot precisa dunha partición Apple_Bootstrap de polo menos 819200 bytes, que empregue o sistema de ficheiros HFS Macintosh.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
gl: A partición de arranque NewWorld debe ter polo menos 819200 bytes.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
gl: Sistema de ficheiros HFS Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
gl: Estase a mudar o tamaño da partición...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
gl: Estase a calcular o novo estado da táboa de particións...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
gl: A operación de mudanza de tamaño é imposíbel

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
gl: Debido a algún motivo descoñecido, é imposíbel mudar o tamaño desta partición.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
gl: Desexa gravar as modificacións anteriores nos discos e continuar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
gl: Antes de escoller un novo tamaño para a partición hai que gravar as modificacións no disco.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
gl: Non se pode desfacer esta operación.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
gl: Lembre que a operación de mudar o tamaño pode levar moito tempo.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
gl: Novo tamaño da partición:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
gl: O tamaño mínimo para esta partición é ${MINSIZE} (ou ${PERCENT}) e o seu tamaño máximo é ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
gl: O tamaño que introduciu non é válido

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
gl: Non se entendeu o tamaño que introduciu. Indique un tamaño enteiro positivo seguido por unha unidade de medida optativa (por ex. «200 GB»). A unidade predeterminada de medida é o megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
gl: O tamaño que indicou é grande de máis

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
gl: O tamaño introducido é maior que o tamaño máximo da partición. Indique un tamaño menor para continuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
gl: O tamaño que indicou é pequeno de máis

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
gl: O tamaño introducido é menor que o tamaño mínimo da partición. Indique un tamaño maior para continuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
gl: Non foi posíbel mudar o tamaño

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
gl: Interrompeuse a operación de mudanza do tamaño.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
gl: O tamaño máximo para esta partición é ${MAXSIZE}.

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-4_gl.po (Quod Libet VC)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
gl: Comezo

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
gl: Posición da nova partición:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
gl: Indique se quere que a nova partición se cree no comezo ou ao final do espazo dispoñíbel.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
gl: Tipo da nova partición:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
gl: Indicadores da nova partición:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
gl: Desexa continuar o particionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
gl: Este particionador non ten información acerca do tipo predeterminado da táboa de particións da súa arquitectura. Por favor, envíe unha mensaxe a debian-boot@lists.debian.org coa información.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
gl: Lembre que se o tipo de táboa de particións non é admitido por libparted, este particionador non ha funcionar correctamente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
gl: Este particionador está baseado na biblioteca libparted, que non permite utilizar as táboas de particións empregadas na súa arquitectura. Recoméndase que saia deste particionador.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
gl: Por favor, se pode, axude a que libparted permita utilizar o seu tipo de táboa de particións.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
gl: Tipo de táboa de particións:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
gl: Escolla o tipo de táboa de particións a empregar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
gl: Desexa crear unha nova táboa de particións baleira neste dispositivo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
gl: Escolleu particionar un dispositivo completo. Se continúa e crea unha nova táboa de particións no dispositivo, hanse eliminar todas as particións existentes.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
gl: Lembre que poderá desfacer esta operación despois se quere.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
gl: Desexa crear unha nova táboa de particións baleira?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
gl: Debido a limitacións na implementación actual das táboas de particións Sun de libparted, a nova táboa de particións ten que se gravar no disco inmediatamente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
gl: NON poderá desfacer máis tarde esta operación, e os datos existentes no disco eliminaranse de xeito irreversíbel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
gl: Confirme que realmente desexa crear unha nova táboa de particións e gravala no disco.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
gl: Desexa realmente ter unha partición lóxica iniciábel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
gl: Está a tentar estabelecer o indicador de inicio nunha partición lóxica. O indicador de inicio adoita ser útil só nas particións primarias, así que non se recomenda estabelecelo en particións lóxicas. Sábese que hai algunhas versións de BIOS que non poden arrancar se non hai unha partición primaria iniciábel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
gl: Porén, se está certo de que a súa BIOS non ten ese problema, ou se emprega un xestor de inicio personalizado que recoñece as particións lóxicas iniciábeis, este indicador ten sentido.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
gl: Estabelecer os indicadores da partición

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
gl: Indicador de inicio:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
gl: Mudar o tamaño da partición (actualmente ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
gl: Borrar a partición

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
gl: Crear unha nova partición

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
gl: Crear unha nova táboa de particións baleira neste dispositivo

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
gl: Área de arranque reservada para a BIOS

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
gl: Empregar a partición como partición de inicio PReP de PowerPC

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
gl: Partición de inicio PReP de PowerPC

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
gl: Non se atopou ningunha partición de inicio PReP de PowerPC.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
gl: A partición de inicio PReP de PowerPC debe estar nos primeiros 8MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
gl: Axuda do particionamento

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
gl: O particionamento dun disco duro consiste na súa división para crear o espazo necesario para instalar o novo sistema. Ha ter que indicar que partición(s) se ha(n) empregar para a instalación.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
gl: Escolla un espazo libre para crear particións nel.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
gl: Escolla un dispositivo no que eliminar todas as particións e crear unha nova táboa de particións baleira.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
gl: Escolla unha partición para borrar ou para especificar como se vai empregar. Como mínimo, precisa dunha partición que conteña a raíz do sistema de ficheiros (que ten de punto de montaxe /). Moita xente tamén cre que é necesaria unha partición de intercambio separada. O "espazo de intercambio" é un espazo de disco dispoñíbel para que o sistema operativo o empregue como "memoria virtual".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
gl: Cando a partición xa está formatada pode decidir gardar e empregar os datos xa existentes desta partición. As particións que se han empregar deste xeito están marcadas con "${KEEP}" no menú principal de particionamento.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
gl: Normalmente ha querer formatar a partición cun sistema de ficheiros novo. NOTA: hanse borrar de xeito irreversíbel todos os datos da partición. Se decide formatar unha partición que xa estea formatada, hase marcar con "${DESTROY}" no menú principal de particionamento; noutro caso hase marcar con "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
gl: Para iniciar o seu novo sistema emprégase un cargador de arranque. Pódese instalar no sector mestre de arranque do primeiro disco duro ou nunha partición. Ao instalar o cargador de arranque nunha partición, debe estabelecerse nela o indicador de inicio. Esta partición hase marcar con "${BOOTABLE}" no menú principal de particionamento.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
gl: Para iniciar o novo sistema emprégase un cargador de arranque, que se instala nunha partición de arranque. Debe estabelecerse o indicador de arranque na partición; esta partición hase marcar con «${BOOTABLE}» no menú principal de particionamento.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
gl: As etiquetas do dous sistemas de ficheiros son idénticas

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
gl: Asignóuselle a mesma etiqueta a dous sistemas de ficheiros (${LABEL}): ${PART1} e ${PART2}. Isto pode causar problemas no futuro debido a que xeralmente estas etiquetas empréganse como identificadores únicos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
gl: Corrixa isto mudando algunha etiqueta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
gl: Hai puntos de montaxe iguais para dous sistemas de ficheiros

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
gl: Hai dous sistemas de ficheiros co mesmo punto de montaxe asignado (${MOUNTPOINT}): ${PART1} e ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
gl: Corrixa isto mudando algún punto de montaxe.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
gl: Non hai un sistema de ficheiros raíz

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
gl: Non se definiu ningún sistema de ficheiros raíz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
gl: Corrixa isto no menú de particionamento.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
gl: Aquí non se admite un sistema de ficheiros separado

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
gl: Asignou un sistema de ficheiros separado a ${MOUNTPOINT}, pero para que o sistema arranque correctamente este directorio debe residir no sistema de ficheiros raíz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
gl: Desexa continuar o particionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
gl: Non foi posíbel montar un sistema de ficheiros do tipo ${TYPE} no dispositivo ${DEVICE} en ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
gl: Pode continuar o particionamento desde o menú de particionamento.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
gl: Como empregar esta partición:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
gl: Empregar como:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
gl: Sistema de ficheiros UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
gl: A súa partición raíz non foi configurada con un sistema de ficheiros arrancable. Isto é preciso para que a súa máquina poida arrancar. Retroceda e use o sistema de ficheiros «UFS» ou o «ZFS».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
gl: Se non volta ao menú de particionamento e corrixe este erro, a partición hase empregar tal como está. Isto significa que podería non arrancar desde o disco duro.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
gl: sistema de ficheiros transaccional XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
gl: Sistema de ficheiros ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
gl: Separar /boot e /lib/modules é obrigatorio para esta configuración de ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
gl: O seu sistema de ficheiros raíz está en un grupo ZFS que usa máis de un volume físico.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
gl: O cargador de arranque só admite esta configuración para grupos en modo «Mirror» ou «Striped», pero non en modo «RAID-Z».

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
gl: Asegúrese de que /boot e /lib/modules están nunha partición que use unha configuración de grupo ZFS admitida, ou nun sistema de ficheiros distinto como por exemplo UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
gl: Non se admite ZFS de múltiples volumes  para ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
gl: A súa partición ${MNT} está en un grupo ZFS que usa máis de un volume físico.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
gl: Asegúrese de que ${MNT} está nunha partición que use unha configuración de grupo ZFS admitida, ou nun sistema de ficheiros distinto como por exemplo UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
gl: Configurou unha ou máis partición co sistema de ficheiros ZFS. Aínda que se admite ZFS na arquitectura i386 de 32 bits, se se usa sen axustes especiais pode motivar problemas de estabilidade ou eficiencia debido ás limitacións de esta arquitectura.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
gl: Debería usar a versión de 64 bits (amd64) de este instalador (se a súa máquina o admite), ou volver ao menú de particionamento e configurar as particións para usar outro sistema de ficheiros.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
gl: Configurou unha ou máis particións co sistema de ficheiros ZFS. Usar ZFS en un computador con menos de 512 MB de memoria pode provocar problemas de estabilidade, polo que non se recomenda.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
gl: Debería volver ao menú de particionamento e configurar as particións para usar outro sistema de ficheiros.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
gl: Configurar ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
gl: Usado polo grupo ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
gl: Crear grupo ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
gl: Borrar grupo ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
gl: Crear o sistema de ficheiros raíz

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
gl: Quere gardar os cambios no disco e configurar ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
gl: Antes de poder configurar ZFS tense que gardar no disco o esquema actual de particionamento. Estas modificacións non se poden desfacer.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
gl: Despois de configurar ZFS, non se han permitir durante a instalación máis cambios no esquema de particionamento dos discos que conteñan volumes físicos. Asegúrese de estar satisfeito co esquema de particionamento actual antes de continuar.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
gl: Produciuse un erro ao configurar ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
gl: Interrompeuse a configuración de ZFS.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
gl: volume físico para ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
gl: Acción da configuración de ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
gl: Resumo da configuración actual de ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
gl:  Volumes físicos libres: ${FREE_PVS}
     Volumes físicos en uso: ${USED_PVS}
     Grupos ZFS:             ${VGS}
     Volumes lóxicos ZFS:    ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
gl: Configuración actual de ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
gl: Dispositivos para o novo grupo ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
gl: Escolla os dispositivos para o novo grupo ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
gl: Modo multidisco para este grupo ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
gl: Escolla o modo para as operacións multidisco para este grupo ZFS:
     * Striped: semellante ao RAID 0 (por omisión) - os datos espállanse
                entre os volumes físicos;
     * Mirror: semellante ao RAID 1 - o datos replícanse en cada volume
                físico;
     * RAID-Z: semellante ao RAID 5 ou ao RAID 6 - algúns volumes físicos
                gardan bits de paridade e os datos espállanse entre os outros.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
gl: Nivel de paridade para RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
gl: Escolla o número de volumes físicos que se usarán para gardar bits de paridade.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
gl: Nome do grupo ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
gl: Introduza o nome que quere empregar para o novo grupo ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
gl: Non se escolleu ningún volume físico. Cancelouse a creación dun novo grupo ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
gl: Non hai nome para o grupo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
gl: Non se introduciu ningún nome para o grupo ZFS. Introduza un nome.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
gl: O nome do grupo ZFS xa está en uso

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
gl: Xa se está a utilizar o nome escollido para o grupo ZFS. Escolla outro nome.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
gl: Produciuse un erro ao crear o grupo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o grupo ZFS ${VG}.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
gl: Grupo ZFS a borrar:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
gl: Escolla o grupo ZFS que quere borrar.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
gl: Ningún grupo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
gl: Non se atopou ningún grupo ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
gl: O grupo ZFS podería estar xa borrado.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
gl: Está seguro de que quere borrar o grupo ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
gl: Confirme o borrado do grupo ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
gl: Produciuse un erro ao borrar o grupo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
gl: Non foi posíbel borrar o grupo ZFS escollido. Poderían estarse a usar un ou máis volumes lóxicos.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
gl: Non se atopou ningún grupo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
gl: Non se atopou ningún grupo ZFS libre para crear un novo volume lóxico. Cree outro grupo ZFS, ou libere espazo e un grupo ZFS existente.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
gl: Grupo ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
gl: Escolla o grupo ZFS no que se debería crear o novo volume lóxico.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
gl: Xa se está a empregar o nome ${LV} noutro volume lóxico do mesmo grupo ZFS (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
gl: Non se atopou ningún volume físico (é dicir, particións) no sistema. Pode que todos os volumes físicos estean xa en uso. Tamén poida que teña que cargar algúns módulos necesarios no núcleo ou reparticionar os discos duros.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
gl: ZFS non dispoñíbel

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
gl: O núcleo actual non admite ZFS. Pode ter que cargar o módulo zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
gl: Nome de volume lóxico, grupo ZFS ou sistema de ficheiros ZFS non válido

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
gl: Os nomes dos volumes lóxicos, dos grupos ZFS e dos sistemas de ficheiros ZFS só poden conter caracteres alfanuméricos, guións, comas, puntos e guións baixos. Deben ter 255 caracteres ou menos e deben comezar por un carácter alfanumérico. Non se admiten os nomes «mirror», «raidz», «spare» nin «log».

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
gl: O dispositivo que escolleu xa contén os seguintes volumes lóxicos e grupos ZFS, que se han eliminar:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
gl: Volume(s) lóxico(s): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
gl: Grupo(s) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
gl: Unha situación común para os administradores de sistemas é ter algunha partición do disco (xeralmente a máis importante) con pouco espazo libre mentres outras particións están infrautilizadas. ZFS pode axudalo nestes casos.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
gl: ZFS permite combinar discos ou particións («volumes físicos») e formar un disco virtual («grupo ZFS») que se pode dividir en particións virtuais («volumes lóxicos»). Os grupos ZFS e os volumes lóxicos poden abarcar varios discos físicos. Poden engadirse novos volumes físicos a un grupo ZFS en calquera momento, e os volumes lóxicos non teñen máis límite de tamaño que o tamaño total do grupo ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
gl: Os elementos do menú de configuración de ZFS poden empregarse para editar grupos ZFS e volumes lóxicos. Tras volver á pantalla principal do xestor de particións mostraranse os volumes lóxicos do mesmo xeito que as particións ordinarias, e deberán tratarse como tales.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
gl: Grupo a modificar:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
gl: Nome do sistema de ficheiros ZFS de arranque:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
gl: Escolla o nome do sistema de ficheiros de arranque de entre os seguintes:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
gl: Poráselle ${VG}/ROOT como prefixo e montarase como o sistema de ficheiros raíz.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
gl: Non se introduciu ningún nome de sistema de ficheiros

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
gl: Non se introduciu ningún nome para o sistema de ficheiros raíz. Introduza un nome.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
gl: Arranque ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
gl: Cargando o módulo ZFS...

en: %s: no section [pastebin]
gl: %s: sen sección [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
gl: %s: non hai «nome base» en [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
gl: Retornar á matriz de parámetros para o pastebin seleccionado

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
gl: Sitio web descoñecido, envíe un informe de erro para solicitar que este pastebin sexa engadido (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
gl: Le a entrada de stadin ou toma unha lista de nomes de ficheiro como parámetros

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
gl: Argumentos opcionais (non admitido por todos os pastebins):

en: 	-a <author:default is '%s'>
gl: 	-a <autor: o predeterminado é «%s»>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
gl: 	-b <url pastebin: o predeterminado é «%s»>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
gl: 	-f <formato de pegado: o predeterminado é «%s»>

en: 	-h This help screen
gl: 	-h Esta pantalla de axuda

en: 	-i <input file>
gl: 	-i <ficheiro de entrada>

en: 	-l List all supported pastebins
gl: 	-l Listar todos los pastebins admitidos

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
gl: 	-j <id de jabber para avisos: o predeterminado é «%s»>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
gl: 	-m <permatag para todas as versións da mensaxe: o predeterminado é un baleiro>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
gl: 	-r <ID da mensaxes principal: o predeterminado é «ningún»>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
gl: 	-t <titulo de pegado: o predeterminado é «baleiro»>

en: 	-u <username> -p <password>
gl: 	-u <nome de usuario> -p <contrasinal>

en: 	-v Print the version number
gl: 	-v Imprimir o número da versión

en: KeyboardInterrupt caught.
gl: Interrupción de teclado capturada.

en: Error parsing configuration file!
gl: Produciuse un erro ao parchear o ficheiro de configuración!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
gl: Asegúrese que o seu ficheiro de configuración sexa semellante ao seguinte:

en: Invalid arguments!
gl: Argumentos incorrectos!

en: Supported pastebins:
gl: Pastebins admitidos:

en: Unable to read from: %s
gl: Nón é posíbel ler desde: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
gl: Está tentando enviar un documento baleiro, saíndo.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
gl: O contido que está tentando enviar excede o límite de tamaño do pastebin.

en: Could not find any json library.
gl: Non foi posíbel atopar ningunha biblioteca json

en: Failed to contact the server: %s
gl: Produciuse un fallo ao contactar co servidor: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
gl: Non foi posíbel ler ou analizar a páxina de resultados, é probábel que sexa debido ao vencemento do tempo ou a un cambio no servidor, tente empregar outro pastebin.

en: PulseAudio Volume Control
gl: Control de volume do PulseAudio

en: Adjust the volume level
gl: Axustar o nivel de volume

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
gl: pavucontrol;Micrófono;Volume;Esvaece;Balance;Auriculares;Altofalantes;Audio;Son;Mesturador;Saída;Entrada;Dispositivos;Gravación;Sons do sistema;Tarxeta de son;Preferencias;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
gl: <i>Neste intre non hai ningunha aplicación reproducindo son.</i>

en: <b>_Show:</b>
gl: <b>_Amosar:</b>

en: All Streams
gl: Todos os fluxos

en: Virtual Streams
gl: Fluxos virtuais

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
gl: <i>Neste intre non hai ningunha aplicación grabando son.</i>

en: _Recording
gl: _Grabando

en: <i>No output devices available</i>
gl: <i>Non hai dispoñíbel ningún dispositivo de saída</i>

en: <b>S_how:</b>
gl: <b>_Amosar:</b>

en: All Output Devices
gl: Todos os dispositivos de saída

en: Hardware Output Devices
gl: Dispositivos de saída con soporte físico (hardware)

en: Virtual Output Devices
gl: Dispositivos de saída virtuais

en: _Output Devices
gl: Dispositivos de _saída

en: <i>No input devices available</i>
gl: <i>Non hai dispoñíbel ningún dispositivo de entrada</i>

en: <b>Sho_w:</b>
gl: <b>_Amosar:</b>

en: All Input Devices
gl: Todos os dispositivos de entrada

en: All Except Monitors
gl: Todos agás as pantallas

en: Hardware Input Devices
gl: Dispositivos de entrada con soporte físico (hardware)

en: Virtual Input Devices
gl: Dispositivos de entrada virtuais

en: _Input Devices
gl: Dispositivos de _entrada

en: <i>No cards available for configuration</i>
gl: <i>Non hai dispoñíbel ningunha tarxeta para configurar</i>

en: Show volume meters
gl: Amosar os contadores de volume

en: Card Name
gl: Nome da tarxeta

en: Lock card to this profile
gl: Bloquear tarxeta a este perfíl

en: <b>Codec:</b>
gl: <b>Códec:</b>

en: <b>left-front</b>
gl: <b>frontal esquerda</b>

en: <b>Rename device to:</b>
gl: <b>Renomear o dispositivo a:</b>

en: Stream Title
gl: Título do fluxo

en: Mute audio
gl: Silenciar

en: Lock channels together
gl: Manter as canles xuntas

en: Device Title
gl: Título do dispositivo

en: <b>Latency offset:</b>
gl: <b>Compensación de latencia:</b>

en: could not read JSON from list-codecs message response: %s
gl: non é posíbel ler o JSON desde a mensaxe de resposta de list-codecs: %s

en: list-codecs message response is not a JSON array
gl: a resposta da mensaxe de list-codecs non é un array JSON

en: list-codecs message response could not be parsed correctly
gl: non foi posíbel analizar a resposta da mensaxe de list-codecs

en: could not read JSON from get-codec message response: %s
gl: non foi posíbel ler o JSON desde a resposta da mensaxe de get-codec: %s

en: get-codec message response is not a JSON value
gl: a mensaxe de resposta de get-codec non é un valor JSON

en: list-handlers message response is not a JSON array
gl: A respostaa da mensaxe de list-handlers non é unha matriz de JSON

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
gl: Non foi posíbel analizar correctamente a resposta da mensaxe de list-handlers

en: Card callback failure
gl: Produciuse un fallo na chamada de retorno da tarxeta

en: Sink callback failure
gl: Produciuse un fallo na chamada de retorno do destino

en: Source callback failure
gl: Produciuse un fallo na chamada de retorno da orixe

en: Sink input callback failure
gl: Produciuse un fallo na chamada de retorno da entrada do destino

en: Source output callback failure
gl: Produciuse un fallo na chamada de retorno da saída da fonte

en: Client callback failure
gl: Produciuse un fallo na chamada de retorno do cliente

en: Server info callback failure
gl: Produciuse un fallo na chamada de retorno da información do servidor

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
gl: Produciuse un fallo ao inicializar a extensión restaurar_fluxo (stream_restore): %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
gl: Falou a función pa_ext_stream_restore_read()

en: Failed to initialize device restore extension: %s
gl: Produciuse un fallo ao inicializar extensión de restauración do dispositivo: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
gl: Fallou a función pa_ext_device_restore_read_sink_formats()

en: Failed to initialize device manager extension: %s
gl: Produciuse un fallo ao inicializar a extensión do xestor do dispositivo: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
gl: Fallou a función pa_ext_device_manager_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
gl: Fallou a función pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
gl: Fallou a función pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
gl: Fallou a función pa_context_get_source_output_info_list()

en: Connection failed, attempting reconnect
gl: Fallou a conexión, estase tentando volver a conectar

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
gl: Fallou a conexión con PulseAudio. Reintentarase automaticamente en 5 segundos
    
    Neste caso, é probable que sexa porque PULSE_SERVER está nas propiedades na xanela raíz do 
    contorno X11 ou o servidor predeterminado en client.conf está mal configurado.
    Esta situación tamén pode xurdir cando PulseAudio fallou e deixou detalles pendentes na xanela
    raíz do X11.
    Se este é o caso, PulseAudio debería reiniciarse automaticamente, ou se non está configurado,
    debería executar start-pulseaudio-x11 de xeito manual.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>Silence</small>
gl: <small>Silencio</small>

en: Rename Device...
gl: Renomear o dispositivo...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_port_latency_offset()

en: Sorry, but device renaming is not supported.
gl: Non se permite o renomeado de dispositivos.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
gl: Precisa cargar o module-device-manager no servidor PulseAudio para poder renomear dispositivos

en: pa_ext_device_manager_write() failed
gl: Fallou a función pa_ext_device_manager_write()

en: Error reading config file %s: %s
gl: Produciuse un fallo lendo o ficheiro de configuración %s: %s

en: Error saving preferences
gl: Produciuse un fallo gardando as preferencias

en: Error writing config file %s
gl: Produciuse un fallo escribindo o ficheiro de configuración %s

en:  (plugged in)
gl:  (conectado)

en:  (unavailable)
gl:  (non dispoñíbel)

en:  (unplugged)
gl:  (desconectado)

en: Failed to read data from stream
gl: Produciuse un fallo ao ler os datos do fluxo

en: Failed to create monitoring stream
gl: Produciuse un fallo ao crear o fluxo de monitorizamento

en: Failed to connect monitoring stream
gl: Produciuse un fallo ao conectar o fluxo de monitorizamento

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
gl: Ignorouse a entrada Sink porque foi designada como un evento e, polo tanto, é tratada polo evento

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
gl: Estase a establecer a conexión con PulseAudio, agarde...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
gl: Fallou a función pa_ext_stream_restore_write()

en: Terminate Playback
gl: Terminar a reprodución

en: Unknown output
gl: A saída é descoñecida

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
gl: Fallou a función pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: Volume Control Feedback Sound
gl: Control do volume do son de retorno

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_sink_port_by_index()

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
gl: Fallou a función pa_ext_device_restore_save_sink_formats()

en: Terminate Recording
gl: Terminar a gravación

en: Unknown input
gl: A entrada é descoñecida

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_source_output_volume()

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_source_output_mute()

en: pa_context_kill_source_output() failed
gl: Fallou a función pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
gl: Fallou a función pa_context_set_source_port_by_index()

en: Select a specific tab on load.
gl: Seleccione unha lapela específica en carga.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
gl: Reintentar continuamente se o pai sae (cada 5 segundos).

en: Maximize the window.
gl: Maximizar a xanela.

en: Show version.
gl: Amosar a versión.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
gl: Réplica por defecto:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
gl: Introduza a réplica que pbuilder debe empregar por defecto.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
gl: Se deixa este campo baleiro hase facer unha tentativa de autodetectar esta información. Se esta tentativa falla, háselle pedir outra vez que introduza información válida sobre as réplicas.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
gl: Velaquí un exemplo dunha réplica válida: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
gl: Non se atopou a réplica por defecto

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
gl: A detección da información das réplicas fallou, e o usuario non forneceu información sobre as réplicas.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
gl: Introduza información válida sobre as réplicas.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
gl: ¿Sobrescribir a configuración actual?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
gl: Semella que o sistema xa ten unha configuración de pbuilder. Se continúa pódese sobrescribir ou eliminar parcial ou totalmente a configuración de pbuilder.

en: Desktop Preferences
gl: Preferencias de escritorio

en: Wallpaper _mode:
gl: _Modo do fondo de pantalla:

en: _Wallpaper:
gl: _Fondo de pantalla:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
gl: _Usar o mesmo fondo de pantalla en todos os escritorios

en: _Font of label text:
gl: _Tipo de letra do texto da etiqueta:

en: C_olor of label text:
gl: C_or do texto da etiqueta:

en: Color of _shadow:
gl: Cor da _sombra:

en: <b>Show desktop icons</b>
gl: <b>Amosar iconas no escritorio</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
gl: _Amosar o cartafol «Documentos» no escritorio

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
gl: Amo_sar o cartafol «Dispositivos» no escritorio

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
gl: Amosar o cartafol «Cesto do _lixo» no escritorio

en: S_how connected volumes on the desktop
gl: A_mosar os volumes montados no escritorio

en: _Desktop Icons
gl: Iconas do _escritorio

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
gl: Amosar _sempre os menús do xestor de xanelas cando se preme no escritorio

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
gl: _Usar o escritorio como un cartafol (amosar iconas nel) pola ruta:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
gl: Personalizado:

en: Select a Desktop Folder
gl: Escolla o cartafol do escritorio

en: _Open folders from desktop in new window
gl: _Abrir os cartafoles do escritorio nunha nova xanela

en: Fill with background color only
gl: Encher só coa cor de fondo

en: Stretch to fill the entire monitor area
gl: Estirar para encher toda a área do monitor

en: Stretch to fit the monitor area
gl: Estirar para axustar á área do monitor

en: Center unscaled image on the monitor
gl: Centrar a imaxe no monitor sen escalala

en: Tile the image to fill the entire monitor area
gl: Facer mosaico coa imaxe para encher toda a área do monitor

en: Stretch and crop to fill the monitor area
gl: Estirar e recortar para encher toda a área do monitor

en: Stretch to fill the complete screen
gl: Estirar para encher a pantalla completa

en: Open in current tab
gl: Abrir na lapela actual

en: Open in new tab
gl: Abrir nunha nova lapela

en: _Open files with single click
gl: _Abrir os ficheiros premendo só unha vez

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
gl: Atraso para selección automática no modo de premer só unha vez (0 para desactivar)

en: Co_nfirm before deleting files
gl: Co_nfirmar antes de eliminar ficheiros

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
gl: _Mover os ficheiros eliminados a «Cesta do lixo» no canto de borralos do disco

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
gl: _Borrar os ficheiros no dispositivo extraíbel, no canto de crear unha «Cesta do lixo» nel

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
gl: Con_firmar antes de mover os ficheiros cara ao «Cesto do lixo»

en: Don't ask options on _launch executable file
gl: Non pedir opcións ao _iniciar o ficheiro executábel

en: Defaul_t drop action:
gl: Acción _predeterminada ao soltar:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
gl: «_Atallo intelixente» acción automática ao soltar no cartafol do escritorio

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
gl: Se se activa «Auto» ao soltar un ficheiro no cartafol de escritorio aplicarase a acción:
    - para os ficheiros no Cartafol persoal, crearase unha ligazón simbólica
    - para os ficheiros no mesmo sistema de ficheiros, estes serán movidos
    - para outros ficheiros (p.ex. nun medio extraíbel), estes serán copiados
    - para algunha URI externa, crearase un acceso directo

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
gl: _Despregar a lapela ao arrastrar ao botón da lapela

en: _Focus previous folder after coming to its parent
gl: Poñer en _foco o cartafol anterior do que proven

en: Vie_w Mode:
gl: Modo de _vista:

en: <b>Icons</b>
gl: <b>Iconas</b>

en: Size of _big icons:
gl: Tamaño das iconas _grandes:

en: Size of small _icons:
gl: Tamaño das _iconas pequenas:

en: Size of side _pane icons:
gl: Tamaño das iconas do _panel lateral:

en: _Show thumbnails of files
gl: _Amosar miniaturas de ficheiros

en: _Only show thumbnails for local files
gl: Amosar _só imaxes de miniatura para os ficheiros locais

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
gl: _Non xerar miniaturas para os ficheiros que excedan do tamaño:

en: <b>User Interface</b>
gl: <b>Interface de usuario</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
gl: _Utilizar prefixos decimais SI no canto de prefixos binarios IEC

en: Treat backup files as _hidden
gl: Considerar os ficheiros de seguranza como a_gochados

en: Al_ways show full file names
gl: A_mosar sempre a barra de lapelas

en: Show icons of hidden _files shadowed
gl: Amosar sombreadas as iconas dos _ficheiros agochados

en: Hid_e 'Close tab' buttons
gl: A_gochar os botóns «Pechar lapela»

en: Al_ways show the tab bar
gl: Amo_sar sempre a barra de lapelas

en: _Maximum width of tab label:
gl: Largo _máximo da etiqueta da lapela:

en: <b>Directories Tree</b>
gl: <b>Árbore de directorios</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
gl: Agachar o _despregue nun cartafol baleiro ou bloqueado

en: <b>Show in Places:</b>
gl: <b>Amosar en Lugares</b>

en: _Trash Can
gl: _Cesta do lixo

en: _Filesystem Root
gl: _Sistema de ficheiros raíz

en: App_lications
gl: A_plicativos

en: Dev_ices
gl: D_ispositivos

en: <b>Auto-mount</b>
gl: <b>Montaxe automático</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
gl: _Montar os volumes montábeis automaticamente no arrinque do aplicativo

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
gl: M_ontar automaticamente os soportes extraíbeis cando se insiren

en: _Show available options for removable media when they are inserted
gl: Amo_sar as opcións dispoñíbeis para un soporte extraíbel cando é inserido

en: Do_n't show available options for those media types:
gl: _Non volver amosar as opcións dispoñíbeis para os tipos de medio:

en: _Remove selected
gl: _Retirar o seleccionado

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
gl: _Abrir o dispositivo extraíbel nunha nova lapela, no canto de nunha nova xanela

en: When removable medium unmounted:
gl: Cando o medio extraíbel estea desmontado:

en: Clos_e tab containing removable medium
gl: _Pechar a lapela que contén o medio extraíbel

en: Change folder in the tab to _Home Folder
gl: Cambiar o cartafol na lapela co Cartafol _persoal

en: <b>Programs</b>
gl: <b>Programas</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
gl: <i>As ordes seguintes poden incluír opcións adicionais se é necesario.</i>

en: _Terminal emulator:
gl: Emulador de _terminal:

en: _Switch user command:
gl: _Orde para cambiar de usuario:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
gl: Orde de _formato:

en: A_rchiver integration:
gl: Integración con «A_rchiver»:

en: S_how only user defined templates in menu
gl: A_mosar só os modelos definidos polo usuario no menú

en: Show _only one template for each MIME type
gl: Amosar _só un modelo por cada tipo MIME

en: Ru_n default application after creation from template
gl: E_xecutar o aplicativo predeterminado após crear un modelo

en: <b>Other Options</b>
gl: <b>Outras opcións</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
gl: Empregar de xeito _predeterminado o notificador de inicio de aplicativos

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
gl: Se está marcado, empregarase o notificador de inicio de aplicativos se non hai outro declarado explicitamente.
    Se está desmarcado, entón empregarase o notificador de inicio de aplicativos só se está definido para o aplicativo.

en: D_efer test for content type on folder loading
gl: A_prazar a proba de tipo de contido na carga do cartafol

en: Use path for "Home Folder" button:
gl: Usar a ruta de acceso para o botón «Cartafol persoal»:

en: _Use current
gl: _Usar a actual

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
gl: <b>_Non cargar os módulos que coincidan con:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
gl: <b>_Cargar estes módulos aínda así:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
gl: Automático (se se move no mesmo sistema de ficheiros, senón fai unha copia)

en: Compact view
gl: Vista compacta

en: Thumbnail view
gl: Vista de miniaturas

en: Detailed list view
gl: Ver como lista detallada

en: Removable medium is inserted
gl: Foi inserido un medio extraíbel

en: <b>Removable medium is inserted</b>
gl: <b>Foi inserido un medio extraíbel</b>

en: Type of medium:
gl: Tipo de medio:

en: Detecting...
gl: Detectando...

en: Please select the action you want to perform:
gl: Seleccione a acción que quere realizar:

en: _Always perform this action on this media type
gl: Realizar _sempre esta acción neste tipo de medio

en: Connect to remote server
gl: Conectarse cun servidor remoto

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
gl: <b>Especifique o cartafol remoto co que conectarse</b>

en: Pa_th:
gl: Ru_ta:

en: _Anonymous login
gl: _Acceso anónimo

en: _Login as:
gl: Acceder _como:

en: mixed content
gl: contido mesturado

en: removable disk
gl: disco extraíbel

en: Open in New Ta_b
gl: Abrir nunha nova _lapela

en: Open in New Win_dow
gl: Abrir nunha nova _xanela

en: Open in Termina_l
gl: Abrir nu termina_l

en: _Remove from Desktop
gl: _Retirar do escritorio

en: Stic_k to Current Position
gl: Ad_herir á posición actual

en: Snap to _Grid
gl: A_xustar á grella

en: Activate file
gl: Activar o ficheiro

en: Show file menu
gl: Amosar o ficheiro do menú

en: Open new file manager window
gl: Abrir unha nova xanela do xestor de ficheiros

en: Create new tab for this folder
gl: Crear unha nova lapela para este cartafol

en: C_reate New...
gl: C_rear novo...

en: Folder Propertie_s
gl: Propiedade_s do cartafol

en: Copy Pat_h(s)
gl: Copiar a(s) _ruta(s)

en: R_ename...
gl: R_enomear...

en: D_uplicate...
gl: D_uplicado...

en: Create Lin_k...
gl: Crear liga_zón...

en: _Move to...
gl: _Mover a...

en: Copy to_...
gl: Copiar a_...

en: Propertie_s
gl: Propiedade_s

en: _Reload Folder
gl: Volve_r cargar o cartafol

en: Reload current folder
gl: Volver cargar o cartafol actual

en: Pat_h Bar
gl: Barra de _rutas

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
gl: Modo de _vista do cartafol

en: S_ort Files
gl: _Ordenar ficheiros

en: Fil_ter...
gl: Fil_tro...

en: _Keyboard Navigation
gl: _Navegación co teclado

en: _Previous Folder
gl: Cartafol _anterior

en: Return to previous folder in history
gl: Volver ao anterior cartafol no historial

en: _Next Folder
gl: _Seguinte cartafol

en: Go forward to next folder in history
gl: Ir ao seguinte cartafol no historial

en: Pa_rent Folder
gl: Cartafol su_perior

en: Go to parent Folder
gl: Ir ao cartafol superior

en: H_ome Folder
gl: Carta_fol persoal

en: Go to desktop folder
gl: Ir ao cartafol do escritorio

en: Open trash can
gl: Abrir o cesto do lixo

en: Filesyste_m Root
gl: Siste_ma de ficheiros raíz

en: Go fo filesystem root
gl: Ir ao sistema de ficheiros raíz

en: Go to root of applications menu folder
gl: Ir á raíz do cartafol do menú de aplicativos

en: Go to list of devices connected to the computer
gl: Ir á lista de dispositivos conectados neste computador

en: Net_work
gl: _Rede

en: Go to list of places on the network
gl: Ir á lista de lugares na rede

en: _Go to Location...
gl: _Ir á localización

en: _Connect to Server...
gl: _Conectar co servidor…

en: Open a window to choose remote folder location
gl: Abrir unha xanela para escoller a localización do cartafol remoto

en: Go to the path in the location bar
gl: Ir á ruta na barra de localización

en: _Add to Bookmarks...
gl: _Engadir aos marcadores...

en: Add current folder to bookmarks list
gl: Engadir o cartafol actual na lista de marcadores

en: Too_ls
gl: Ferra_mentas

en: Open Current Folder in _Terminal
gl: Abrir o cartafol actual nun _terminal

en: Fin_d Files...
gl: _Buscar ficheiros...

en: Open search dialog
gl: Abrir o diálogo de buscas

en: _Run a Command in Current Folder...
gl: Executar a _orde no cartafol actual...

en: Sho_w Hidden
gl: A_mosar os ficheiros agochados

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
gl: Manter os axustes deste cartafol

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
gl: Márqueo para lembrar a vista e a ordenación no canto de estabelecer un global

en: Show 'New _Window' Button
gl: Amosar o botón «Nova _xanela»

en: Show 'New _Tab' Button
gl: Amosar o botón «No_va lapela»

en: Show _Navigation Buttons
gl: Amosar os botóns de _navegación

en: Show '_Home' Button
gl: Amosar o botón «_Inicio»

en: Sho_w Side Pane
gl: Amo_sar o panel lateral

en: Show Status B_ar
gl: Amosar a _barra de estado

en: _Dual Pane Mode
gl: Modo de _duplo panel

en: Show two panels with folder views
gl: Amosar dous paneis coas vistas de cartafoles

en: Fullscreen _Mode
gl: Modo de _pantalla completa

en: By _Extension
gl: Por _extensión

en: _Buttons
gl: _Botóns

en: Show history of visited folders
gl: Amosar o historial de cartafoles visitados

en: You are in super user mode
gl: Vostede está en modo superusuario

en: Lightweight file manager
gl: Xestor de ficheiros lixeiro

en: using LibFM ver. %s
gl: usando LibFM ver. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
gl: 
    Desenvolvido por Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
gl: Navegación co teclado

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
gl: Tab: cambiar entre Vista do cartafol -> Panel lateral -> Barra de ferramentas
    Maiús+Tab: cambiar entre Barra de ferramentas -> Panel lateral -> Vista do cartafol
    F6: cambiar entre Panel lateral <-> Vista do cartafol
    F8: dividir o foco entre o Panel lateral e a Vista do cartafol
    F10: activar o menú principal
    Ctrl+L ou Alt+D: cambiar o foco para a Barra de rutas

en: Run a command
gl: Executar unha orde

en: Enter a command to run:
gl: Introduza a orde a executar:

en: Current folder is inaccessible
gl: O cartafol actual non é accesíbel

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
gl: Engadir a marcadores o seguinte cartafol:
    '%s'
    Introduza un nome para o novo elemento marcador:

en: Select filter
gl: Escoller o filtro

en: Choose a new shell pattern to show files:
gl: Escolla un novo patrón para amosar os ficheiros:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
gl: Nome da configuración do perfil

en: PROFILE
gl: PERFIL

en: Run PCManFM as a daemon
gl: Executar PCManFM como un servizo

en: No function. Just to be compatible with nautilus
gl: Sen función. Só para ter compatibilidade con Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
gl: Executar o xestor de escritorio

en: Turn off desktop manager if it's running
gl: Apague o xestor do escritorio se se está executando

en: Open desktop preference dialog
gl: Abrir o diálogo de preferencias do escritorio

en: Use --desktop option only for one screen
gl: Utilizar a opción --desktop para unha soa pantalla

en: Set desktop wallpaper from image FILE
gl: Estabelecer o fondo de escritorio desde un FICHEIRO de imaxe

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
gl: Axuste o modo de fondo de escritorio. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
gl: Abrir o diálogo de preferencias na páxina N

en: Open new window
gl: Abrir unha nova xanela

en: Open a Find Files window
gl: Abra unha xanela para buscar ficheiros

en: Window role for usage by window manager
gl: Estilo da xanela utilizado polo xestor de xanelas

en: [FILE1, FILE2,...]
gl: [FICHEIRO1, FICHEIRO2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
gl: O xestor de escritorio non está activado.

en: Terminal emulator is not set.
gl: No se configurou o emulador de terminal.

en: Open in New T_ab
gl: Abrir nunha nova l_apela

en: %d item selected | %d items selected
gl[0]: %d elemento seleccionado
gl[1]: %d elementos seleccionados

en: Free space: %s (Total: %s)
gl: Espazo libre: %s (total: %s )

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
gl[0]:  (%d agochado)
gl[1]:  (%d agochados)

en: Add to Modules Blacklist
gl: Engadir na lista negra de módulos

en: Enter a blacklisted module mask:
gl: Introduza unha máscara de lista negra de módulos:

en: Add to Modules Whitelist
gl: Engadir na lista branca de módulos

en: Enter a whitelisted module mask:
gl: Introduza unha máscara de lista branca de módulos:

en: File Manager PCManFM
gl: Xestor de ficheiros PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
gl: Navegar polo sistema de ficheiros e xestionar os ficheiros

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
gl: Cambio de fondos de pantalla e comportamento do xestor do escritorio

en: <b>_Owner:</b>
gl: <b>_Propietario:</b>

en: Greater Than:
gl: Maior que:

en: Search Again
gl: Buscar de novo

en: Smaller Than:
gl: Menor que:

en: inode
gl: nodo-i

en: Unable to unmount device
gl: Non se pode desmontar o dispositivo

en: 
    Complete!
gl: 
    Completado!

en: Extract _To
gl: Extraer _a

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-9_gl.po (spacefm)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed. #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_gl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
gl: Calculando...

en: Error <i>%s</i>
gl: Erro <i>%s</i>

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
gl: ¿Quere instalar /usr/bin/pconsole con SUID root?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
gl: Recoméndase encarecidamente que non estableza o bit SUID de pconsole.

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
gl: Se ten un sistema multiusuario, establecer o bit SUID de pconsole pode pór o sistema en risco, xa que os usuarios normais han poder conectar as súas consolas a un PTY/TTY dun administrador e enviar ordes coma administrador.

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
gl: Nembargantes, nun sistema dun só usuario, establecer o bit SUID pode ser unha boa idea para evitar ter que se conectar como administrador.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
gl: Se non está seguro, debería instalalo sen SUID. Se isto causa problemas pode cambialo máis adiante executando "dpkg-reconfigure pconsole".

en: PDF Modifier
gl: Modificador de PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
gl: Eliminar, extraer, e rotar páxinas de documentos PDF

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
gl[0]: Mover {1}
gl[1]: Mover {1}

en: Error trying to unmove pages
gl: Produciuse un erro ao intentar anular o movemento de páxinas

en: Error trying to move pages
gl: Produciuse un erro ao intentar mover as páxinas

en: Error trying to remove pages from document
gl: Produciuse un erro ao intentar eliminar páxinas do documento

en: Page {0}
gl: Páxina {0}

en: _Insert From...
gl: _Inserir desde...

en: Insert pages from another document
gl: Inserir páxinas de outro documento

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
gl: Gardar os cambios deste documento, sobrescribindo o ficheiro existente

en: Save this document to a new file
gl: Gardar este documento nun novo ficheiro

en: Export Images
gl: Exportar as imaxes

en: Save all images in this document to a new folder
gl: Gardar todas as imaxes deste documento nun novo cartafol

en: Select Even Pages
gl: Seleccionar as páxinas pares

en: Select Odd Pages
gl: Seleccionar as páxinas impares

en: Select Matching...
gl: Seleccionar as coincidencias

en: Open in Viewer
gl: Abrir no visor

en: Open in viewer
gl: Abrir no visor

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
gl: Ver e editar o título, palabras chave, e outras cousas deste documento

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
gl[0]: Eliminar a páxina seleccionada
gl[1]: Eliminar as {0} páxinas seleccionadas

en: Extract Page | Extract {0} Pages
gl[0]: Extraer a páxina
gl[1]: Extraer {0} páxinas

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
gl[0]: Extraer a páxina seleccionada
gl[1]: Extraer as {0} páxinas seleccionadas

en: Select PDF
gl: Seleccionar PDF

en: Error Loading Document
gl: Produciuse un erro ao cargar o documento

en: There was an error loading {0}
gl: Produciuse un erro ao cargar {0}

en: Error opening help
gl: Produciuse un erro ao abrir a axuda

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
gl: Desexa abrir a documentación en liña de PDF Mod?

en: Primary Development:
gl: Desenvolvemento primario:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
gl: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Outros contribuidores de PDF Mod

en: Save the changes made to this document?
gl: Desexa gardar os cambios realizados ao documento?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
gl[0]: Continuar ca apertura de {0} documento en xanelas separadas?
gl[1]: Continuar ca apertura de {0} documentos en xanelas separadas?

en: Open _First
gl: Abrir _primeiro

en: Open _All
gl: _Abrir todo

en: Loading document...
gl: Cargando o documento...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
gl: {0} (antes ocupaba {1})

en: {0} page | {0} pages
gl[0]: {0} páxina
gl[1]: {0} páxinas

en: Document is Encrypted
gl: O documento está cifrado

en: Enter the document's password to open it:
gl: Introduza o contrasinal do documento para abrilo:

en: Select Matching
gl: Seleccionar as coincidencias

en: _Keywords:
gl: Palabras _chave:

en: _Revert Properties
gl: _Reverter as propiedades

en: Change the document's properties back to the original values
gl: Restaurar os valores orixinais das propiedades do documento

en: Hide the document's properties
gl: Ocultar as propiedades do documento

note: Type: string Description
en: LDAP server host:
gl: Servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or IP address of the LDAP server that Phamm should connect to.
gl: Introduza o nome ou enderezo IP do servidor LDAP ao que se debe conectar Phamm.

note: Type: string Description
en: Distinguished Name of the search base:
gl: Nome distinguido da base de busca:

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name (DN) of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.org" would use "dc=example,dc=org".
gl: Introduza o nome distinguido (DN) da base de busca LDAP. Moitos sitios empregan os compoñentes dos seus nomes de dominio para esta finalidade. Por exemplo, o dominio "exemplo.org" había empregar "dc=exemplo,dc=org".

note: Type: string Description
en: Login DN for the LDAP server:
gl: DN para se identificar ao servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you use form-based authentication this will be the default login DN. In this case leaving it empty will prevent the creation of a default login DN.
gl: Introduza o nome distinguido da conta que se ha empregar para se identificar no servidor LDAP. Se emprega autenticación baseada en formularios ha ser o DN de identificación por defecto. Neste caso, se o deixa baleiro hase impedir a creación dun DN de identificación por defecto.

note: Type: boolean Description
en: Create empty LDAP base for Phamm?
gl: ¿Crear unha base LDAP baleira para Phamm?

note: Type: password Description
en: Login password for the LDAP server:
gl: Contrasinal para se conectar ao servidor LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP server.
gl: Introduza o contrasinal que se ha empregar para se conectar ao servidor LDAP.

note: Type: password Description
en: Login password for the LDAP phamm user:
gl: Contrasinal do usuario LDAP "phamm":

note: Type: password Description
en: Please enter the password for "phamm user" useful for binding with limited privileges.
gl: Introduza o contrasinal do usuario phamm para se conectar con privilexios limitados.

en: Phone Shell
gl: Shell do móvil

en: Window management and application launching for mobile
gl: Xestión de xanelas e inicio de aplicacións para o móvil

en: Show All Apps
gl: Mostrar todas as aplicacións

en: Show Only Mobile Friendly Apps
gl: Mostrar só as aplicacións amigábeis co móvil

en: Docked
gl: Ancorado

en: Undocked
gl: Desancorado

en: Unknown application
gl: Aplicación descoñecida

en: Allow '%s' to access your location information?
gl: Permitirlle a «%s» acceder á información da localización?

en: Enter Passcode
gl: Escribir código de paso

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
gl: O tipo de autenticación do rede wifi «%s» non é compatíbel

en: Enter password for the wifi network “%s”
gl: Escriba o contrasinal para a rede wifi «%s»

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
gl: a

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
gl: a

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
gl: Máis de %dy

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
gl: Case %dy

en: Running '%s' failed
gl: Fallou a execución de «%s»

en: Torch
gl: Lanterna

en: Search apps…
gl: Buscar aplicacións…

en: Slide up to unlock
gl: Deslizar arriba para desbloquear

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or the address of the LDAP server you want to connect to.
gl: Introduza o nome ou enderezo do servidor LDAP ao que se quere conectar.

note: Type: boolean Description
en: If your LDAP server supports TLS (Transport Security Layer), you can use the ldaps protocol to connect to it.
gl: Se o servidor LDAP soporta TLS, pode empregar o protocolo ldaps para se conectar a el.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.com" would use "dc=example,dc=com" as the distinguished name of the search base.
gl: Introduza o nome distinguido da base de busca LDAP. Moitos sitios empregan os compoñentes dos seus nomes de dominio para esta finalidade. Por exemplo, o dominio "exemplo.com" había empregar "dc=exemplo,dc=com" coma nome distinguido da base de busca.

note: Type: select Description
en: Type of authentication
gl: Tipo de autenticación

note: Type: select Description
en: session : You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a session variable on the
              web server will store them. It is more secure so this is the
              default.
gl: sesión : háselle pedir un dn de identificación e un contrasinal cada vez
             que se conecte a phpLDAPadmin, e hanse armacenar nunha variable
             de sesión no servidor web. É máis seguro, así que este é
             o valor por defecto.

note: Type: select Description
en: cookie :  You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a cookie on your client will
              store them.
gl: cookie : háselle pedir un dn de identificación e un contrasinal cada vez
             que se conecte a phpLDAPadmin, e hanse gardar nunha cookie
             armacenada no seu cliente.

note: Type: select Description
en: config  : login dn and password are stored in the configuration file,
              so you have not to specify them when you connect to
              phpLDAPadmin.
gl: config : o dn de identificación e o contrasinal armacénanse no ficheiro
             de configuración, para que non teña que indicalos cada vez
             que se conecte a phpLDAPadmin.

note: Type: string Description
en: Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you chose a form based authentication this will be the default login dn. In this case you can also leave it empty, if you do  not want a default one.
gl: Introduza o nome da conta que se ha empregar para se conectar ao servidor LDAP. Se emprega autenticación baseada en formularios ha ser o DN de identificación por defecto. Neste caso tamén o pode deixar baleiro se non quere ter un por defecto.

note: Type: string Description
en: Enter the password that will be used to log in to the LDAP server. Note: the password will be stored in clear text in config.php, which is not world-readable.
gl: Introduza o contrasinal que se ha empregar para se conectar ao servidor LDAP. Nota: o contrasinal hase armacenar en texto claro no ficheiro config.php, que non é lexible por todo o mundo.

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to be restarted.
gl: Lembre que para aplicar os cambios hai que reiniciar o(s) servidor(es) web.

en: Uptime below one day
gl: Tempo de funcionamento inferior a un día

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
gl: O tempo de funcionamento é inferior a un día; o axuste do desempeño pode non ser moi preciso.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
gl: Para dispor de medias máis precisas recoméndase que o se deixe executar o servidor durante máis de un día antes de executar este analizador

en: The uptime is only %s
gl: O tempo de funcionamento é de só %s

en: Questions below 1,000
gl: Menos de 1.000 preguntas

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
gl: A este servidor téñenselle feito menos de 1000 preguntas. As recomendacións poderían non ser precisas.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
gl: Deixe que o servidor se execute durante máis tempo até que teña executado un número maior de consultas.

en: Current amount of Questions: %s
gl: Cantidade actual de preguntas: %s

en: Percentage of slow queries
gl: Porcentaxe de consultas lentas

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
gl: Existen moitas consultas lentas comparadas coa cantidade total de consultas.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
gl: Sería bon incrementar {long_query_time) ou optimizar as consultas que se enumeran no rexistro de consultas lentas

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
gl: A taxa de consultas lentas deberían estar por debaixo do 5%% e o valor é %s%%.

en: Slow query rate
gl: Taxa de consultas lentas

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
gl: Existe unha porcentaxe alta de consultas lentas comparadas co tempo que leva funcionando o servidor.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
gl: Ten unha taxa de consultas lentas de %s por hora; debería ter menos de 1%% por hora.

en: Long query time
gl: Tempo de consultas longas

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
gl: {long_query_time} está configurado para 10 segundos ou máis, de xeito que só se rexistran as consultas lentas que tardan máis de 10 segundos.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
gl: Suxírese configurar {long_query_time} cun valor máis baixo, dependendo do entorno. Normalmente suxírese un valor de entre 1 e 5 segundos.

en: long_query_time is currently set to %ds.
gl: long_query_time está configurado actualmente para %ds.

en: Slow query logging
gl: Rexistro de consultas lentas

en: The slow query log is disabled.
gl: O rexistro de consultas lentas está desactivado.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
gl: Active o rexistro de consultas lentas configurando {log_slow_queries} como «ON». Con isto detéctanse as consultas con desempeño defectuoso.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
gl: log_slow_queries esta configurado como «OFF»

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
gl: Active o rexistro de consultas lentas configurando {slow_query_log} como «ON». Con isto detéctanse as consultas con desempeño defectuoso.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
gl: slow_query_log esta configurado como «OFF»

en: Release Series
gl: Serie de versións

en: The MySQL server version less than 5.1.
gl: A versión do servidor de MySQL é anterior á 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
gl: Debería anovar, xa que MySQL 5.1 ten un desempeño mellorado e MySQL 5.5 aínda máis.

en: Current version: %s
gl: Versión actual: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
gl: A versión do servidor de MySQL é anterior á 5.1.30 (a primeira edición de 5.1 para o público).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
gl: Debería anovar, xa que as versións recentes do MySQL 5.1 teñen un desempeño mellorado e MySQL 5.5 aínda máis.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
gl: A versión do servidor de MySQL é anterior á 5.5.8 (a primeiras edición de 5.5 para o público).

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
gl: A versión está compilada a partir das fontes, non é un binario oficial do MySQL.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
gl: Se non compilou a partir das fontes, pode que estea a empregar un paquete modificado por unha distribución. O manual do MySQL só é preciso para os binarios oficiais do MySQL, non para calquera distribución de paquetes (como RedHat, Debian/Ubuntu, etc.).

en: 'source' found in version_comment
gl: Atopouse «fonte» en version_comment

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
gl: O manual do MySQL só é preciso para os binarios oficiais do MySQL.

en: 'percona' found in version_comment
gl: Atopouse «percona» en version_comment

en: MySQL Architecture
gl: Arquitectura de MySQL

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
gl: O MySQL non está compilado como paquete de 64 bits.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
gl: A capacidade da memoria do computador supera os 3 GiB (asumindo que o servidor está en localhost), polo que o MySQL podería non ser quen de acceder a toda a memoria. Debería considerar instalar a versión do MySQL para 64 bits.

en: Available memory on this host: %s
gl: Memoria dispoñíbel neste servidor: %s

en: Query caching method
gl: Método de caché das consultas

en: Suboptimal caching method.
gl: O método para a caché non é o máis óptimo.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
gl: A caché de consultas está activa e o servidor recibe %d consultas por segundo. Esta regra actívase cando houber máis de 100 consultas por segundo.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
gl: Porcentaxe de ordenamentos que causan táboas temporais

en: Too many sorts are causing temporary tables.
gl: Demasiados ordenamentos está causando táboas temporais.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
gl: %s%% de todos os ordenamentos causan táboas temporais; este valor debería estar por debaixo do 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
gl: Taxa de ordenamentos que causan táboas temporais

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
gl: Media de táboas temporais: %s; este valor debería ser inferior a 1 por hora.

en: Sort rows
gl: Ordenar as filas

en: There are lots of rows being sorted.
gl: Hai moitas fileiras que están sendo ordenadas.

en: Sorted rows average: %s
gl: Media de fileiras ordenadas: %s

en: Rate of joins without indexes
gl: Taxa de unións sen índices

en: There are too many joins without indexes.
gl: Hai demasiadas unións sen índices.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
gl: Media das unións de táboas: %s; este valor debería ser inferior a 1 por hora

en: Rate of reading first index entry
gl: Taxa de lectura da primeira entrada do índice

en: The rate of reading the first index entry is high.
gl: Taxa de lectura da primeira entrada do índice é alta.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
gl: Isto normalmente indica frecuentes análises completas dos índices. As análises completas dos índices son máis rápidas que as análises das táboas, mais requiren moitos ciclos de CPU nas táboas grandes. Se esas táboas que teñen ou tiñan volumes altos de UPDATE e DELETE; executar «OPTIMIZE TABLE» podería axudar a reducir a cantidade e/ou a velocidade das análises completas dos índices. Aparte disto, as análises completas dos índices só se poden reducir reescribindo as consultas.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
gl: Media de análises dos índices: %s; este valor debería ser inferior a 1 por hora

en: Rate of reading fixed position
gl: Taxa de lectura de posicións fixas

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
gl: A taxa de lectura de datos dunha posición fixa é alta.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
gl: Isto indica que a maioría das consultas teñen que ordenar os resultados e/ou non realizan unha análise completa da táboa, incluíndo consultas de unión que non empregan índices. Engada índices onde proceda.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
gl: Taxa media de lectura de posicións fixas: %s; este valor debería ser inferior a 1 por hora

en: Rate of reading next table row
gl: Taxa de lectura da seguinte fileira da táboa

en: The rate of reading the next table row is high.
gl: A taxa de lectura da seguinte fileira da táboa é alta.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
gl: isto indica que moitas consultas están a realizar análises completas das táboas. Engada índices onde proceda.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
gl: Taxa de lectura da seguinte fileira das táboas: %s; este valor debería ser inferior a 1 por hora

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
gl: {tmp_table_size} e {max_heap_table_size} non son o mesmo.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
gl: Se alterou deliberadamente unha ou a outra: O servidor emprega o valor máis baixo de cada unha para determinar o tamaño máximo das táboas na memoria. Así que se desexa incrementar o límite das táboas na memoria terá que incrementar tamén o outro valor.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
gl: Os valores actuais son tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
gl: Porcentaxe de táboas temporais en disco

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
gl: Estanse a escribir moitas táboas temporais no disco no canto de conservalas na memoria.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
gl: Podería axudar que se incrementasen {max_heap_table_size} e {tmp_table_size}. Porén, sempre se escriben algunhas táboas temporais no disco, independentemente do valor destas variábeis. Para eliminalas hai que reescribir as consultas para que eviten esas condicións (Nunha táboa temporal: presenza dunha columna tipo BLOB ou TEXT ou presenza dunha columna maior de 512 bytes), como se menciona no comezo dun <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">artigo do grupo Pythian</a>

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
gl: Estanse a escribir no disco o %s%% de todas as táboas temporais; este valor debería estar por debaixo do 25%%

en: Temp disk rate
gl: Taxa de temporais no disco

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
gl: Taxa de táboas temporais que se están a escribir en disco: %s; este valor debería ser inferior a 1 por hora

en: MyISAM key buffer size
gl: Tamaño do buffer de chaves de MyISAM

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
gl: O buffer de chaves non está inicializado. Non se vai gardar na caché ningún índice de MyISAM.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
gl: Configure {key_buffer_size} dependendo do tamaño dos índices de MyISAM. 64M é un bon principio.

en: key_buffer_size is 0
gl: key_buffer_size é 0

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
gl: Pode ter que reducir o tamaño de {key_buffer_size}, re-examinar as táboas para ver se se eliminou algún índice ou examinar as consultas e as expectativas sobre que índices se están a usar.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
gl: máximo %% buffer de chaves de MyISAM %% empregado: %s%%; este valor debería superar o 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
gl: Porcentaxe do buffer de chaves de MyISAM empregado

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
gl: %% buffer de chaves de MyISAM %% empregado: %s%%; este valor debería superar o 95%%

en: Percentage of index reads from memory
gl: Porcentaxe de lecturas de índice da memoria

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
gl: Podería ter que aumentar {key_buffer_size}.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
gl: Índices lidos desde a memoria: %s%%; este valor debería superar o 95%%

en: Rate of table open
gl: Taxa de apertura de táboas

en: The rate of opening tables is high.
gl: A taxa de apertura de táboas é alta.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
gl: Abrir as táboas require E/S no disco, o que é moi custoso. Incrementar {table_open_cache} podería evitar isto.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
gl: Taxa de apertura de táboas: %s, este valor debería ser menor a 10 por hora

en: Percentage of used open files limit
gl: Porcentaxe de uso do límite de ficheiros abertos

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
gl: Considere aumentar {open_files_limit}, e comprobe o rexistro de erros ao reiniciar tras cambiar {open_files_limit}.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
gl: A cantidade de ficheiros abertos é o %s%% do límite. Debería ser inferior ao 85%%

en: Rate of open files
gl: Taxa de apertura de ficheiros

en: The rate of opening files is high.
gl: A taxa de apertura de ficheiros é alta.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
gl: Taxa de apertura de ficheiros: %s, este valor debería ser menor a 5 por hora

en: Too many table locks were not granted immediately.
gl: Demasiados bloqueos de táboas non foron levantados inmediatamente.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
gl: Optimice as consultas e/ou empregue InnoDB para reducir o tempo de espera de bloqueos.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
gl: Bloqueos de táboa inmediatos: %s%%; este valor debería superar o 95%%

en: Table lock wait rate
gl: Taxa de espera para bloqueos de táboas

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
gl: Taxa de espera para bloqueos de táboas: %s; este valor debería ser inferior a 1 por hora

en: Thread cache
gl: Caché de fíos

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
gl: A caché de fíos está desactivada, sobrecargando as novas conexións a MySQL.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
gl: Active a caché de fíos estabelecendo {thread_cache_size} > 0.

en: The thread cache is set to 0
gl: A caché de fíos é 0

en: Thread cache is not efficient.
gl: A caché de fíos non é eficiente.

en: Increase {thread_cache_size}.
gl: Aumente {thread_cache_size}.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
gl: Taxa de impactos da caché de fíos: %s%%; este valor debería superar o 80%%

en: Threads that are slow to launch
gl: Fíos que son lentos para iniciarse

en: There are too many threads that are slow to launch.
gl: Hai demasiados fíos que inician a execución lentamente.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
gl: Isto xeralmente acontece se o sistema está sobrecargado por operacións relativamente sinxelas. Debería vixiar detalladamente a carga do sistema.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
gl: %s fío(s) empregaron máis de %s segundos en iniciarse; debería ser 0

en: Slow launch time
gl: Tempo de inicio lento

en: slow_launch_time is set to %s
gl: slow_launch_time está configurado a %s

en: Percentage of used connections
gl: Porcentaxe de conexións empregadas

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
gl: O máximo de conexións empregadas simultaneamente está preto do valor de conexións máximas (max_connections).

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
gl: Aumente {max_connections} ou {reduza wait_timeout} para que as conexións que non fechen os xestores da base de datos axeitadamente se maten antes. Asegúrese de que o código fecha axeitadamente os xestores da base de datos.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
gl: Max_used_connections está no %s%% de max_connections; debería ser inferior ao 80%%

en: Percentage of aborted connections
gl: Porcentaxe de conexións interrompidas

en: Too many connections are aborted.
gl: Interrompéronse demasiadas conexións.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
gl: O %s%% de todas as conexións foi interrompido. Este valor debería ser inferior ao 1%%

en: Rate of aborted connections
gl: Taxa de conexións interrompidas

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
gl: A taxa de conexións interrompidas está en %s; este valor debería ser inferior a 1 por hora

en: Percentage of aborted clients
gl: Porcentaxe de clientes interrompidos

en: Too many clients are aborted.
gl: Demasiados clientes foron interrompidos.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
gl: Os clientes interrómpense normalmente cando non fecharon a súa conexión a MySQL axeitadamente. isto pódese deber a problemas na rede ou a que o código non fecha o xestor da base de datos axeitadamente. Comprobe a rede e o código.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
gl: O %s%% de todos os clientes foi interrompido. Este valor debería ser inferior ao 2%%

en: Rate of aborted clients
gl: Taxa de clientes interrompidos

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
gl: A taxa de clientes interrompidos está en %s; este valor debería ser inferior a 1 por hora

en: Is InnoDB disabled?
gl: Está InnoDB desactivado?

en: You do not have InnoDB enabled.
gl: InnoDB non está activado.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
gl: InnoDB é habitualmente a mellor escolla para motores de táboas.

en: have_innodb is set to 'value'
gl: have_innodb está configurado como «value»

en: InnoDB log size
gl: Tamaño de rexistro de InnoDB

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
gl: O tamaño do rexistro de InnoDB non e apropiado en relación á reserva de buffer do InnoDB.

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
gl: O tamaño do rexistro de InnoDB está no %s%% en relación co tamaño da reserva do buffer de InnoDB; non debería ser inferior a 20%%

en: Max InnoDB log size
gl: Tamaño máximo do rexistro de InnoDB

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
gl: O tamaño do ficheiro de rexistro de InnoDB e inadecuadamente longo.

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
gl: O tamaño absoluto do rexistro InnoDB é de %s MiB

en: InnoDB buffer pool size
gl: Tamaño da reserva de buffer do InnoDB

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
gl: A reserva de buffer de InnoDB é bastante pequena.

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
gl: Estase a empregar o %s%% da memoria para a reserva de buffer de InnoDB. Esta regra actívase se se lle asigna menos do 60%%, aínda que isto podería ser perfectamente adecuado para este sistema se non ten moitas táboas de InnoDB ou outros servizos en execución na mesma máquina.

en: MyISAM concurrent inserts
gl: Insercións concorrentes de MyISAM

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
gl: Active {concurrent_insert} configurándoo como 1

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
gl: Configurar {concurrent_insert} como 1 reduce a contención entre as lecturas e as escritas nunha táboa dada. Consulte tamén a <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">documentación do MySQL</a>

en: concurrent_insert is set to 0
gl: concurrent_insert está definido como 0

en: Query cache disabled
gl: Caché de consultas desactivada

en: The query cache is not enabled.
gl: A caché de consultas está desactivada.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
gl: Sábese que a caché de consultas mellora moito o desempeño se se configura axeitadamente. Actívea configurando {query_cache_size} a un valor de MiB de dous díxitos e configurando {query_cache_type) como «ON». <b>Nota:</b> Se vai empregar memcached, ignore esta recomendación.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
gl: query_cache_size está configurado como 0 ou query_cache_type está configurado como «OFF»

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
gl: A caché de consultas non se está a executar eficientemente; ten unha taxa de impactos baixa.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
gl: Considere incrementar {query_cache_limit}.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
gl: A taxa de impactos da caché de consultas de %s%% está por debaixo do 20%%

en: Query Cache usage
gl: Uso da caché de consultas

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
gl: Isto podería ser causado porque {query_cache_limit} sexa baixo de máis. Tamén podería axudar baleirar a caché de buscas.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
gl: A relación actual da memoria da caché de consultas e o tamaño total da caché de consultas é de %s%%. Debería superar o 80%%

en: Query cache fragmentation
gl: Fragmentación da caché de consultas

en: The query cache is considerably fragmented.
gl: A caché de consultas está moi fragmentada.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
gl: É probábel que a fragmentación severa aumente (aínda máis) Qcache_lowmem_prunes. Isto podería ser causado por moitas podas da memoria baixa da caché de consultas debido a que {query_cache_size} sexa baixo de máis. Para un arranxiño inmediato mais corto, pódese baleirar a caché de consultas (podería bloquear a caché de consultas durante moito tempo). Tamén podería axudar que se axustase con coidado {query_cache_min_res_unit} a un nivel máis baixo, p.ex. pódese configurar como o tamaño medio das consultas da caché empregando esta fórmula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
gl: A caché está fragmentada nun %s%%, cun 100%% de fragmentación indicando que a caché de consultas é un padrón alterno de bloques libres e usados. Este valor debería ser inferior ao 20%%.

en: Query cache low memory prunes
gl: Podas da memoria baixa da caché de consultas

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
gl: As consultas na caché son eliminadas debido á pouca cantidade de memoria caché para as consultas.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
gl: Sería boa idea aumentar {query_cache_size}; porén, ha de ter en conta que o exceso de manter a caché é probábel que incremente co seu tamaño, así que faga isto en incrementos pequenos e vixíe os resultados.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
gl: A relación entre consultas retiradas e consultas inseridas é %s%%. Cando menor sexa este valor, mellor (Límite de activación desta regra: 0,1%%)

en: Query cache max size
gl: Tamaño máximo da caché de consultas

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
gl: O tamaño da caché de consultas supera os 128 MiB. As cachés de consultas grandes poden causar excesos significativos para poder manter a caché.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
gl: Dependendo do entorno, podería ser que se incrementase o desempeño para reducir este valor.

en: Current query cache size: %s
gl: Tamaño da caché de consultas: %s

en: Query cache min result size
gl: Tamaño mínimo da caché de consultas

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
gl: O tamaño máximo do conxunto de resultados da caché de consultas é o predeterminado de 1 MiB.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
gl: Cambiar {query_cache_limit} (normalmente aumentándoo) pode incrementar a eficacia. Esta variábel determina o tamaño máximo que pode ter unha consulta para que se insira na caché de consultas. De haber moitos resultados de consultas por enriba de 1 MiB que van ben na caché (moitas lecturas, poucas escritas), incrementar {query_cache_limit} incrementa a súa eficacia. No caso de moitos resultados de consultas por enriba de 1 MiB que non van ben na caché (con frecuencia invalidadas debido a actualizacións de táboas), aumentar {query_cache_limit} podería reducir a súa eficacia.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
gl: query_cache_limit está configurado como 1 MiB

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
gl: Non foi posíbel avaliar a pre-condición da regra «%s».

en: Failed calculating value for rule '%s'.
gl: Non foi posíbel calcular o valor da regra «%s».

en: Failed running test for rule '%s'.
gl: Non foi posíbel executar a proba da regra «%s».

en: Failed formatting string for rule '%s'.
gl: Produciuse un erro ao formatar a cadea para a regra «%s».

en: per second
gl: por segundo

en: per minute
gl: por minuto

en: per hour
gl: por hora

en: per day
gl: por día

en: Keyname
gl: Nome da chave

en: Page number:
gl: Número de páxina:

en: You should upgrade to %s %s or later.
gl: Debería actualizar a %s %s ou posterior.

en: Error: Token mismatch
gl: Erro: o token non coincide

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
gl: Ten activada mbstring.func_overload na configuración do PHP. Esta opción é incompatíbel co phpMyAdmin e podería ocasionar danos nos datos!

en: GLOBALS overwrite attempt
gl: Tentouse substituír GLOBALS

en: possible exploit
gl: posíbel vulnerabilidade (exploit)

en: Users cannot set a higher value
gl: Os usuarios non poden estabelecer un valor máis alto

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
gl: Se estiver activado, os usuarios poden entrar en calquera servidor de MySQL no formulario de rexistro de cookie auth.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
gl: Indica o tamaño mínimo dos campos de entrada xerados para as columnas CHAR e VARCHAR.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
gl: Indica o tamaño máximo dos campos de entrada xerados para as columnas CHAR e VARCHAR.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
gl: Comprimir ao voo as exportacións en gzip/bzip2 que non precisen moita memoria; se atopa problemas cos ficheiros gzip/bzip2 que se creen, desactive esta funcionalidade.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
gl: Se se debe mostrar un aviso ("Ten a certeza…") cando se estea a piques de perder datos.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
gl: Encerrar os nomes das táboas e das columnas entre aspas invertidas.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
gl: Desactivar as operacións masivas de mantemento das táboas, como optimizar ou arranxar as táboas escollidas nunha base de datos.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
gl: Indicar o número de segundos durante o que se permite que un script se execute ([kbd]0[/kbd] para non o limitar).

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
gl: Lembre que o phpMyAdmin é simplemente unha interface de usuario e que as súas funcionalidades non limitan o MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
gl: Configuración avanzada do servidor; non altere estas opcións a non ser que saiba o que está a facer.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
gl: Configurar o phpMyAdmin para ter acceso a funcionalidades adicionais, vexa [doc@linked-tables]infraestrutura de táboas ligadas[/doc] na documentación.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
gl: Seguimento de cambios feitos na base de datos. Require o almacenamento de configuración de phpMyAdmin.

en: Customize browse mode.
gl: Personalizar o modo de navegación.

en: Customize default options.
gl: Personalizar as opcións por omisión.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
gl: Preferencias para os desenvolvedores de phpMyAdmin.

en: Customize edit mode.
gl: Personalizar o modo de edición.

en: Customize default export options.
gl: Personalizar as opcións de exportación por omisión.

en: Set some commonly used options.
gl: Configuración dalgunhas opcións frecuentes.

en: Customize default common import options.
gl: Personalizar as opcións frecuentes de importación por omisión.

en: Set import and export directories and compression options.
gl: Designar os directorios de importación e exportación e as opcións de compresión.

en: Databases display options.
gl: Opcións de exhibición das bases de datos.

en: Customize appearance of the navigation panel.
gl: Personalizar a aparencia do panel de navegación.

en: Customize the navigation tree.
gl: Personalizar a árbore de navegación.

en: Servers display options.
gl: Opcións de exhibición dos servidores.

en: Tables display options.
gl: Opcións de exhibición das táboas.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
gl: Configuracións que non cadraban noutra parte.

en: Authentication settings.
gl: Configuración da autenticación.

en: Enter server connection parameters.
gl: Introduza os parámetros da conexión ao servidor.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
gl: Personalizar as ligazóns que aparecen nas caixas de consulta de SQL.

en: SQL queries settings.
gl: Preferencias das consultas de SQL.

en: Customize startup page.
gl: Personalizar a páxina de inicio.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
gl: Escolla os detalles que desexe mostrar na estrutura da base de datos (lista de táboas).

en: Settings for the table structure (list of columns).
gl: Configuración da estrutura da táboa (lista de columnas).

en: Choose how you want tabs to work.
gl: Escolla como quere que funcionen as lapelas.

en: Customize text input fields.
gl: Personalizar os campos de entrada de texto.

en: Customize default options
gl: Personalizar as opcións por omisión

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
gl: Desactiva algúns dos avisos mostrados por phpMyAdmin.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
gl: Se estiver activado, o phpMyAdmin continúa a calcular as consultas de afirmacións múltiplas mesmo se unha destas consultas fallase.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
gl: Permitir que se interrompa a importación no caso de que un script detecte que se achega ao límite de tempo. Isto pode ser unha boa maneira de importar ficheiros grandes; porén, pode rachar as transaccións.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
gl: Formato por omisión; lembre que esta listaxe depende da localización (base de datos, táboa) e só SQL está sempre dispoñíbel.

en: Update data when duplicate keys found on import
gl: Actualizar os datos ao atopar chaves duplicadas ao importar

en: Number of queries to skip from start.
gl: Número de consultas que se ignoran dende o comezo.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
gl: De ser VERDADEIRO, ao saír elimínanse as cookies de todos os servidores; de ser FALSO, a saída só se produce do servidor actual. Cando se configura como FALSO fai que sexa máis doado esquecer saír dos outros servidores cando se estea conectado a varios servidores.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
gl: Definir se se debe lembrar ou non o rexistro previo no modo de autenticación mediante [kbd]cookies[/kbd].

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
gl: Definir cantos segundos se debe almacenar unha cookie de rexistro no navegador. O predefinido, 0, significa que se mantén só para a sesión existente e que se elimina cando se feche a xanela do navegador. Recoméndase isto para os ambientes que non sexan de confianza.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
gl: Número máximo de caracteres empregados cando se mostre unha consulta de SQL.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
gl: O número de elementos que desexa mostrar en cada páxina do primeiro nivel da árbore de navegación.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
gl: O número de elementos que desexa mostrar en cada páxina da árbore de navegación.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
gl: Número máximo de fileiras que aparecen cando se visualiza un conxunto de resultados. Se o conxunto de resultados contén máis fileiras, aparecen as ligazóns "Anterior" e "Seguinte".

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
gl: Indica o número mínimo de elementos (táboas, vistas, rutinas e acontecementos) para mostrar unha caixa de filtro.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
gl: Agrupar os elementos na árbore de navegación (determinado polo separador nas táboas Bases de datos e Táboas de enriba).

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
gl: Mostrar os procedementos baixo a base de datos na árbore de navegación

en: Show logo in navigation panel.
gl: Mostrar o logotipo no panel de navegación.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
gl: URL ao que apunta o logotipo do panel de navegación.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
gl: Mostrar a escolla de servidor na parte superior do panel de navegación.

en: String that separates databases into different tree levels.
gl: Cadea que separa as bases de datos en tres niveis distintos.

en: String that separates tables into different tree levels.
gl: Cadea que separa as táboas en tres niveis distintos.

en: Highlight server under the mouse cursor.
gl: Realzar o servidor que estea por baixo do cursor do rato.

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
gl: [kbd]INTELIXENTE[/kbd] - isto é, orde descendente para os campos do tipo TIME, DATE, DATETIME e TIMESTAMP e ascendente para os demais.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
gl: Desactivar o aviso que por omisión se mostra na páxina de detalles da estrutura da base de datos se non foi posíbel atopar algunha das táboas requiridas para o almacenamento da configuración do phpMyAdmin.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
gl: Desactivar o aviso que por omisión se mostra na páxina da estrutura da base de datos se os nomes de columna dunha táboa son palabras reservadas do MySQL.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
gl: Activar se se quere un historial baseado en base de datos (require o almacenamento da configuración do phpMyAdmin). Se se desactiva, utiliza rutinas JS para mostrar o historial de consultas (que se perde cando se fecha a xanela).

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
gl: Un servidor alternativo que manteña o almacenamento da configuración; déixeo en branco para empregar o servidor xa indicado.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
gl: Un porto alternativo ao que conectar o servidor que manteña o almacenamento da configuración; déixeo en branco para empregar o servidor por omisión, ou o porto xa definido se controlhost for o mesmo que o servidor.

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
gl: Déixeo en branco se non quere un histórico das consultas SQL; por omisión: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
gl: Limita o número de preferencias de táboas que se almacenan na base de datos; os rexistros máis antigos elimínanse automaticamente.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
gl: Déixeo en branco se non quere PDF schema; por omisión: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
gl: Déixeo en branco se non quere PDF schema; por omisión: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
gl: Pódense empregar os caracteres comodín do MySQL (% and _); escápeos se quere empregar os caracteres en si, isto é, empregue [kbd]'my\_db'[/kbd]' no canto de [kbd]'my_db'[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
gl: Déixeo en branco se non quere PDF schema; por omisión: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
gl: Déixeo en branco para eliminar a «persistencia»  das táboas utilizadas recentemente entre sesións; suxírese: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
gl: Déixeo en branco para eliminar a «persistencia»  das táboas utilizadas recentemente entre sesións; suxírese: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
gl: Déixeo en branco se non quere PDF schema; por omisión: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
gl: Déixeo en branco se non desexa preferencias «persistentes» da interface das táboas entre sesións; suxírese: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
gl: Se engadir unha instrución DROP DATABASE IF EXISTS como primeira liña do rexistro cando se cree unha base de datos.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
gl: Se engadir unha instrución DROP TABLE IF EXISTS como primeira liña do rexistro cando se cree unha táboa.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
gl: Se engadir unha instrución DROP VIEW IF EXISTS como primeira liña do rexistro cando se cree unha vista.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
gl: Indica a listaxe de instrucións que emprega a creación automática para as versións novas.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
gl: Déixeo en branco se non quere a funcionalidade de seguimento das consultas de SQL; valor suxerido: [kbd]pma_tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
gl: Se o mecanismo de seguimento crea automaticamente versións das táboas e as vistas.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
gl: Déixeo en branco se non quere almacenar as preferencias na base de datos; suxerido: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
gl: Déixeo en branco se non quere almacenar as preferencias na base de datos; suxerido: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
gl: Unha descrición lexíbel deste servidor. Déixea en branco para que no seu canto apareza o nome da máquina.

en: Leave blank if not used.
gl: Déixeo en branco se non o vai empregar.

en: Leave blank for defaults.
gl: Déixeo en branco para o predefinido.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
gl: Nome de HTTP Basic Auth Realm que mostrar cando se faga a autenticación mediante HTTP Auth.

en: Authentication method to use.
gl: Método de autenticación que se quere empregar.

en: Compress connection to MySQL server.
gl: Comprimir a conexión ao servidor de MySQL.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
gl: Agochar as bases de datos que coincidan cunha expresión regular (PCRE).

en: Hostname where MySQL server is running.
gl: Nome da máquina na que se executa o servidor de MySQL.

en: Leave empty if not using config auth.
gl: Déixeo en branco se non vai empregar config auth.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
gl: Porto polo que está a escoitar o servidor de MySQL server; déixeo en branco para deixar o predefinido.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
gl: Socket polo que está a escoitar o servidor de MySQL; déixeo en branco para deixar o predefinido.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
gl: Activar a SSL para a conexión ao servidor de MySQL.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
gl: Lembre que activar isto non ten efecto ningún co modo de autenticación mediante [kbd]config[/kbd] porque o contrasinal está escrito no ficheiro de configuración; isto non limita a capacidade de executar a mesma orde directamente.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
gl: Mostrar ou agochar unha columna que mostre a marca temporal da creación de todas as táboas.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
gl: Mostrar ou agochar unha columna que mostre a marca temporal da última actualización de todas as táboas.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
gl: Mostrar ou agochar unha columna que mostre a marca temporal da última comprobación de todas as táboas.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
gl: Define se os campos tipo deben ser mostrados inicialmente no modo editar/inserir.

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
gl: Se se lle desexa mostrar un botón  «mostrar todas (as filas)» ao usuario.

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
gl: Mostrar ou agochar unha columna que mostre a marca temporal da creación de todas as táboas.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
gl: Mostrar os campos de función no modo editar/inserir.

en: Whether to show hint or not.
gl: Mostrar axudas ou non.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
gl: Indica se se deben mostrar as consultas de SQL xeradas polo phpMyAdmin.

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
gl: Marcar as táboas empregadas e permitir que se mostren as bases de datos con táboas bloqueadas.

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
gl: Se está desactivado os usuarios non poden establecer ningunha das opcións que hai debaixo, independentemente da caixa da dereita.

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
gl: O nome de usuario para autenticarse no proxy. Por omisión, non se realiza ningunha autenticación. Se se indicar un nome de usuario realízase a Autenticación Básica. De momento non se admite ningún outro tipo de autenticación.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
gl: As consultas execútanse ao premer Intro (no canto de Ctrl+Intro). As liñas novas insírense con Maiús+Intro.

en: Highlight selected rows.
gl: Realzar as fileiras seleccionadas.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
gl: Realzar a fila á que apunta o cursor do rato.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
gl: Número de columnas das áreas de texto de CHAR/VARCHAR.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
gl: Número de fileiras das áreas de texto de CHAR/VARCHAR.

en: Tab that is displayed when entering a database.
gl: A lapela que aparece cando se entra nunha base de datos.

en: Tab that is displayed when entering a server.
gl: A lapela que aparece cando se entra nun servidor.

en: Tab that is displayed when entering a table.
gl: A lapela que aparece cando se entra nunha táboa.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
gl: Se se desexa agochar as accións da estrutura da táboa.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
gl: Se os comentarios das columnas deberían aparecer na vista de estrutura das táboas

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
gl: Mostrar a listaxe dos servidores como listaxe no canto de nun menú despregábel.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
gl: Emprégase un menú despregábel de haber un número menor de elementos.

en: How many rows can be inserted at one time.
gl: Cantas fileiras se poden inserir dunha volta.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
gl: Número máximo de caracteres mostrados nunha columna non numérica na vista de exploración.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
gl: Definir o tempo (en segundos) durante o que é válida unha cookie.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
gl: Número máximo de táboas que se mostran na listaxe de bases de datos.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
gl: Número máximo de táboas que se mostran na listaxe de táboas.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
gl: Estas son as ligazóns Editar, Copiar e Eliminar.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
gl: Mostrar as ligazóns das filas mesmo na ausencia de chaves únicas.

en: Use natural order for sorting table and database names.
gl: Empregar a ordenación natural para ordenar os nomes das táboas e as bases de datos.

en: Use only icons, only text or both.
gl: Empregar só iconas, só texto ou ambos os dous.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
gl: Empregar un buffer para a saída de GZip para atinxir unha maior velocidade nas transferencias mediante HTTP.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
gl: Empregar conexións persistentes coas bases de datos MySQL.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
gl: Impedir a edición das columnas BLOB e BINARY.

en: How many queries are kept in history.
gl: Cantas consultas se gardan no historial.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
gl: Escolla as funcións que desexe empregar para a conversión dos conxuntos de caracteres.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
gl: Ao navegar polas táboas lémbrase a ordenación de cada unha delas.

en: Default sort order for tables with a primary key.
gl: Orde predeterminada de ordenación das táboas con chave primaria.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
gl: Repetir os cabezallos cada X celas; [kbd]0[/kbd] desactiva esta funcionalidade.

en: Directory where exports can be saved on server.
gl: Directorio no que se poden gravar as exportacións no servidor.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
gl: Indica se a caixa de consultas debe permanecer en pantalla despois da súa execución.

en: Title of browser window when a database is selected.
gl: Título da xanela do navegador cando a base de datos estea seleccionada.

en: Title of browser window when nothing is selected.
gl: Título da xanela do navegador cando non haxa nada seleccionado.

en: Title of browser window when a server is selected.
gl: Título da xanela do navegador cando un servidor estea seleccionado.

en: Title of browser window when a table is selected.
gl: Título da xanela do navegador cando unha táboa estea seleccionada.

en: Directory on server where you can upload files for import.
gl: Directorio do servidor ao que se poden enviar os ficheiros que importar.

en: Allow for searching inside the entire database.
gl: Permitir buscar na base de datos completa.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
gl: Activar a comprobación da última versión na páxina principal do phpMyAdmin.

en: The password for authenticating with the proxy.
gl: O contrasinal para identificarse diante do proxy.

en: Choose the default action when sending error reports.
gl: Escolla a acción predeterminada para enviar informes de fallo.

en: Allow login to any MySQL server
gl: Permitir rexistrarse en calquera servidor de MySQL

en: Restrict login to MySQL server
gl: Restrinxir o acceso aoo servidor de MySQL

en: Allow third party framing
gl: Permitir as molduras de terceiros

en: Show "Drop database" link to normal users
gl: Mostrarlles a ligazón "Eliminar a base de datos" aos usuarios normais

en: Blowfish secret
gl: Segredo Blowfish

en: Row marker
gl: Marcador de fileiras

en: Highlight pointer
gl: Realzar o punteiro

en: CHAR columns editing
gl: Edición de columnas CHAR

en: Enable CodeMirror
gl: Activar CodeMirror

en: Minimum size for input field
gl: Tamaño mínimo do campo de entrada

en: Maximum size for input field
gl: Tamaño máximo do campo de entrada

en: CHAR textarea columns
gl: Columnas de área de texto de CHAR

en: CHAR textarea rows
gl: Fileiras de área de texto de CHAR

en: Check config file permissions
gl: Comprobar os permisos do ficheiro de configuración

en: Compress on the fly
gl: Comprimir ao voo

en: Confirm DROP queries
gl: Confirmar as consultas tipo DROP

en: Debug SQL
gl: Depurar o SQL

en: Default database tab
gl: Lapela por omisión das bases de datos

en: Default server tab
gl: Lapela por omisión dos servidores

en: Default table tab
gl: Lapela por omisión das táboas

en: Enable autocomplete for table and column names
gl: Permitir o completado automático dos nomes de táboas e columnas

en: Show column comments
gl: Mostrar os comentarios de táboa

en: Hide table structure actions
gl: Agochar as accións da estrutura da táboa

en: Display servers as a list
gl: Mostrar os servidores nunha listaxe

en: Disable multi table maintenance
gl: Desactivar o mantemento de múltiples táboas

en: Character set of the file
gl: Conxunto de caracteres do ficheiro

en: Put columns names in the first row
gl: Pór os nomes das columnas na primeira fila

en: Columns enclosed with
gl: Columnas delimitadas por

en: Columns escaped with
gl: Carácter de escape das columnas

en: Replace NULL with
gl: Substituír NULL por

en: Remove CRLF characters within columns
gl: Eliminar os caracteres CRLF nas columnas

en: Columns terminated with
gl: Columnas terminadas en

en: Lines terminated with
gl: Liñas rematadas en

en: Excel edition
gl: Versión do Excel

en: Database name template
gl: Modelo de nome das bases de datos

en: Server name template
gl: Modelo de nome dos servidores

en: Table name template
gl: Modelo de nome dos ficheiros

en: Dump table
gl: Envorcar a táboa

en: Include table caption
gl: Incluír o título da táboa

en: Continued table caption
gl: Título da táboa continuado

en: Label key
gl: Chave da etiqueta

en: Export method
gl: Método de exportación

en: Save on server
gl: Gravar no servidor

en: Overwrite existing file(s)
gl: Eliminar o(s) ficheiro(s) xa existente(s)

en: Export as separate files
gl: Exportar como ficheiros separados

en: Add AUTO_INCREMENT value
gl: Engadir o valor incremental (AUTO_INCREMENT)

en: Enclose table and column names with backquotes
gl: Encerrar os nomes das táboas e das columnas entre aspas invertidas

en: SQL compatibility mode
gl: Modo de compatiblidade de SQL

en: Creation/Update/Check dates
gl: Datas de creación/actualización/comprobación

en: Use delayed inserts
gl: Empregar insercións demoradas

en: Disable foreign key checks
gl: Desactivar as comprobacións de chaves exteriores

en: Export views as tables
gl: Exportar as vistas como táboas

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
gl: Exportar metadatos relacionados do almacenamento de configuración do phpMyAdmin

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
gl: Empregar hexadecimal para BINARY e para BLOB

en: Use ignore inserts
gl: Empregar insercións ignoradas

en: Syntax to use when inserting data
gl: A sintaxe que empregar ao inserir datos

en: Maximal length of created query
gl: Lonxitude máxima da busca creada

en: Export type
gl: Tipo de exportación

en: Enclose export in a transaction
gl: Incluír a exportación nunha transacción

en: Export time in UTC
gl: Exportar a hora en UTC

en: Foreign key dropdown order
gl: Ordenación das chaves alleas

en: Foreign key limit
gl: Límite das chaves alleas

en: Foreign key checks
gl: Comprobacións das chaves externas

en: Databases
gl: Bases de datos

en: Edit mode
gl: Modo de edición

en: Export defaults
gl: Exportar o predeterminado

en: Import defaults
gl: Opcións de importación por omisión

en: Import / export
gl: Importación / exportación

en: Navigation panel
gl: Panel de navegación

en: Navigation tree
gl: Árbore de navegación

en: Main panel
gl: Panel principal

en: Microsoft Office
gl: Office da Microsoft

en: Other core settings
gl: Outras opcións principais

en: Page titles
gl: Títulos de páxina

en: Basic settings
gl: Configuración básica

en: Server configuration
gl: Configuración do servidor

en: Configuration storage
gl: Almacenamento da configuración

en: Changes tracking
gl: Seguimento de cambios

en: SQL Query box
gl: Caixa de consultas de SQL

en: SQL queries
gl: Consultas SQL

en: Database structure
gl: Estrutura da base de datos

en: Table structure
gl: Estrutura da táboa

en: Display relational schema
gl: Mostrar o esquema relacional

en: Text fields
gl: Campos de texto

en: Texy! text
gl: Texto para Texy!

en: Extra parameters for iconv
gl: Parámetros extra para iconv

en: Ignore multiple statement errors
gl: Ignorar os erros de afirmacións múltiplas

en: Partial import: allow interrupt
gl: Importación parcial: permitir interromper

en: Do not abort on INSERT error
gl: Non interromper nos erros de INSERT

en: Format of imported file
gl: Formato do ficheiro importado

en: Use LOCAL keyword
gl: Utilice a palabra chave LOCAL

en: Column names in first row
gl: Nomes das columnas na primeira fileira

en: Do not import empty rows
gl: Non importar as fileiras baleiras

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
gl: Importar as moedas ($5.00 a 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
gl: Importar as porcentaxes como decimais (12.00% a .12)

en: Partial import: skip queries
gl: Importación parcial: ignorar as consultas

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
gl: Non empregar AUTO_INCREMENT cos valores cero

en: Initial state for sliders
gl: Estado inicial dos controis desprazábeis

en: Number of inserted rows
gl: Número de fileiras inseridas

en: Limit column characters
gl: Limitar os caracteres das columnas

en: Delete all cookies on logout
gl: Eliminar todas as cookies ao saír

en: Recall user name
gl: Lembrar o nome de usuario

en: Login cookie store
gl: Almacenar as cookies de rexistro

en: Login cookie validity
gl: Validez das cookies de rexistro

en: Bigger textarea for LONGTEXT
gl: Área de texto máis grande para LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
gl: Lonxitude máxima de SQL que se mostra

en: Maximum databases
gl: Bases de datos máximas

en: Maximum items on first level
gl: Número máximo de elementos do primeiro nivel

en: Maximum items in branch
gl: Número máximo de elementos por galla

en: Maximum number of rows to display
gl: Número máximo de fileiras que se mostran

en: Maximum tables
gl: Táboas máximas

en: Show databases navigation as tree
gl: Mostrar a navegación polas bases de datos como árbore

en: Link with main panel
gl: Ligar co panel principal

en: Display logo
gl: Mostrar o logotipo

en: Logo link URL
gl: URL da ligazón ao logotipo

en: Logo link target
gl: Destino da ligazón do logotipo

en: Display servers selection
gl: Mostrar a selección de servidores

en: Target for quick access icon
gl: Destino da icona de acceso rápido

en: Target for second quick access icon
gl: Destino da segunda icona de acceso rápido

en: Minimum number of items to display the filter box
gl: Número mínimo de elementos para mostrar a caixa de filtro

en: Minimum number of databases to display the database filter box
gl: Número mínimo de bases de datos para mostrar a caixa de filtro

en: Group items in the tree
gl: Agrupar os elementos na árbore

en: Database tree separator
gl: Separador da árbore das bases de datos

en: Table tree separator
gl: Separador da árbore de táboas

en: Maximum table tree depth
gl: Profundidade máxima das táboas

en: Enable highlighting
gl: Activar o realce

en: Enable navigation tree expansion
gl: Activar a expansión da árbore de navegación

en: Show tables in tree
gl: Mostrar as táboas nunha árbore

en: Show views in tree
gl: Mostrar as vistas nunha árbore

en: Show functions in tree
gl: Mostrar as funcións nunha árbore

en: Show procedures in tree
gl: Mostrar os procedementos nunha árbore

en: Show events in tree
gl: Mostrar os eventos nunha árbore

en: Recently used tables
gl: Táboas usadas recentemente

en: Favorite tables
gl: Táboas favoritas

en: Where to show the table row links
gl: Onde mostrar as ligazóns das fileiras das táboas

en: Show row links anyway
gl: Mostrar as ligazóns das filas de calquera maneira

en: Natural order
gl: Ordenación natural

en: Table navigation bar
gl: Barra de navegación das táboas

en: GZip output buffering
gl: Buffer para a saída de GZip

en: Default sorting order
gl: Ordenación por omisión

en: Persistent connections
gl: Conexións persistentes

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
gl: Faltan as táboas de almacenamento da configuración do phpMyAdmin

en: MySQL reserved word warning
gl: Advertencia de palabra reservada do MySQL

en: How to display the menu tabs
gl: Como mostrar as lapelas do menú

en: How to display various action links
gl: Como mostrar diversas ligazóns de acción

en: Protect binary columns
gl: Protexer as columnas binarias

en: Permanent query history
gl: Historial de consultas permanente

en: Query history length
gl: Lonxitude do historial de consultas

en: Recoding engine
gl: Motor de recodificación

en: Remember table's sorting
gl: Recordar a ordenación da táboa

en: Repeat headers
gl: Repetir os cabezallos

en: Grid editing: trigger action
gl: Edición da grella: activar acción

en: Grid editing: save all edited cells at once
gl: Edición da grella: gravar todas as celas editadas inmediatamente

en: Host authorization order
gl: Orde de autenticación do servidor

en: Host authorization rules
gl: Regras de autorización do servidor

en: Allow logins without a password
gl: Permitir rexistrarse sen contrasinal

en: Allow root login
gl: Permitir o rexistro de root

en: Session timezone
gl: Zona horaria da sesión

en: HTTP Realm
gl: Dominio HTTP (Realm)

en: Authentication type
gl: Tipo de autenticación

en: Bookmark table
gl: Táboa de marcadores

en: Column information table
gl: Táboa de información das columnas

en: Compress connection
gl: Comprimir a conexión

en: Control user password
gl: Contrasinal do usuario de control

en: Control user
gl: Usuario de control

en: Control host
gl: Servidor de control

en: Control port
gl: Porto de control

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
gl: Desactivar o uso de INFORMATION_SCHEMA

en: Hide databases
gl: Agochar as bases de datos

en: SQL query history table
gl: Táboa do historial de consultas SQL

en: Server hostname
gl: Nome do servidor

en: Logout URL
gl: URL de desconexión

en: Maximal number of table preferences to store
gl: Número máximo de preferencias sobre as táboas que almacenar

en: Export templates table
gl: Exportar a táboa de modelos

en: Central columns table
gl: Táboa de columnas centrais

en: Show only listed databases
gl: Mostrar só as bases de datos listadas

en: Password for config auth
gl: Contrasinal para config auth

en: PDF schema: pages table
gl: PDF schema: táboa de páxinas

en: Database name
gl: Nome da base de datos

en: Recently used table
gl: Táboa usada recentemente

en: Favorites table
gl: Táboa de favoritos

en: Relation table
gl: Táboa de relacións

en: Signon session name
gl: Nome de sesión de rexistro de entrada

en: Signon URL
gl: URL de rexistro de entrada

en: Server socket
gl: Socket do servidor

en: Display columns table
gl: Mostrar a táboa de columnas

en: UI preferences table
gl: Táboa de preferencias da interface

en: Add DROP DATABASE
gl: Engadir DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
gl: Engadir DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
gl: Engadir DROP VIEW

en: Statements to track
gl: Instrucións que seguir

en: SQL query tracking table
gl: Táboa de seguimento de consultas de SQL

en: Automatically create versions
gl: Crear versions automaticamente

en: User preferences storage table
gl: Empregar a táboa de almacenamento das preferencias

en: Users table
gl: Táboa de usuarios

en: User groups table
gl: Táboa de grupos de usuarios

en: Hidden navigation items table
gl: Táboa de elementos de navegación agochados

en: User for config auth
gl: Usuario para config auth

en: Verbose name of this server
gl: Nome longo deste servidor

en: Allow to display all the rows
gl: Permitir que se mostren todas as fileiras

en: Show password change form
gl: Mostrar o formulario para mudar de contrasinal

en: Show create database form
gl: Mostrar o formulario para crear bases de datos

en: Show table comments
gl: Mostrar os comentarios de táboa

en: Show creation timestamp
gl: Mostrar marca temporal de creación

en: Show last update timestamp
gl: Mostrar a última actualización da marca temporal

en: Show field types
gl: Mostrar os tipos de campo

en: Show function fields
gl: Mostrar os campos de función

en: Show hint
gl: Mostrar consellos

en: Show phpinfo() link
gl: Mostrar a ligazón a phpinfo()

en: Show detailed MySQL server information
gl: Mostrar información detallada do servidor de MySQL

en: Show SQL queries
gl: Mostrar as consultas de SQL

en: Retain query box
gl: Reter a caixa de consultas

en: Show statistics
gl: Mostrar as estatísticas

en: Skip locked tables
gl: Ignorar as táboas bloqueadas

en: Explain SQL
gl: Explicar o SQL

en: Create PHP code
gl: Crear código PHP

en: Suhosin warning
gl: Aviso de Suhosin

en: Textarea columns
gl: Columnas da área de texto

en: Textarea rows
gl: Fileiras da área de texto

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
gl: Lista de proxies de confianza para permiso/denegación de IP

en: Upload directory
gl: Directorio de envíos

en: Use database search
gl: Empregar buscas na base de datos

en: Enable the Developer tab in settings
gl: Activar a lapela de desenvolvemento na configuración

en: Version check
gl: Comprobación da versión

en: Proxy username
gl: Nome de usuario do proxy

en: Send error reports
gl: Enviar informes de erro

en: Enter executes queries in console
gl: Intro executa consultas na consola

en: Show query history at start
gl: Mostrar o historial de consultas no inicio

en: Always expand query messages
gl: Expandir sempre as mensaxes de consulta

en: Switch to dark theme
gl: Usar o tema escuro

en: Group queries
gl: Agrupar as consultas

en: Server connection collation
gl: Ordenación alfabética (collation) da conexión do servidor

en: Missing data for %s
gl: Faltan datos de %s

en: Incorrect value!
gl: O valor é incorrecto!

en: "%s" requires %s extension
gl: «%s» require a extensión %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
gl: A importación comprimida non vai funcionar porque falta a función %s.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
gl: A exportación comprimida non vai funcionar porque falta a función %s.

en: maximum %s
gl: máximo %s

en: Config authentication
gl: Autenticación mediante configuración

en: Signon authentication
gl: Autenticación mediante Signon

en: CSV for MS Excel
gl: CSV (para datos de MS Excel)

en: CSV using LOAD DATA
gl: CSV empregando LOAD DATA

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
gl: Non é posíbel gardar a configuración; o formulario de configuración enviado contén erros!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
gl: O ficheiro de configuración existente (%s) non e lexíbel.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
gl: Os permisos do ficheiro de configuración son incorrectos; non debería poder escribir nel todo o mundo!

en: Failed to read configuration file!
gl: Foi imposíbel ler o ficheiro de configuración!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
gl: Isto normalmente significa que hai unha erro na sintaxe; comprobe calquera erro mostrado embaixo.

en: Invalid server index: %s
gl: O índice de servidor non é válido: %s

en: Server %d
gl: Servidor %d

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
gl: Esta %sopción%s debe estar desactivada porque permite que os atacantes inicien unha sesión por forza bruta a calquera servidor de MySQL. Se o estima necesario, utilice o %sacceso restrinxido ao servidor de MySQL%s ou unha %slistaxe de proxies de confianza%s. Porén, a protección baseada en IP podería non ser fiábel se o seu IP pertence a un ISP ao que estean conectados miles de usuarios, incluíndoo a vostede.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
gl: Hai que comprobar ben este valor para asegurarse de que este directorio non estea dispoñíbel para todo o mundo e que non o poidan ler ou escribir os demais usuarios do servidor.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
gl: Debería empregar conexións mediante SSL se o admite o servidor web.

en: You allow for connecting to the server without a password.
gl: Está a permitir ligar co servidor sen contrasinal.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
gl: A %sdescompresión con zip%s require funcións (%s) que non están dispoñíbeis neste sistema.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
gl: A %scompresión con zip%s require funcións (%s) que non están dispoñíbeis neste sistema.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
gl: Non configurou o secreto de blowfish e permitiu a autenticación mediante [kbd]cookies[/kbd], polo que se xerou automaticamente unha chave. Emprégase para cifrar cookies; non a ten que lembrar.

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
gl: A %svalidez das cookies de identificación%s deberíase reducir a un máximo de 1800 seconds (30 minutos). Os valores superiores a 1800 poden supor un risco de seguranza, como a suplantación de personalidade.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
gl: Se se emprega a autenticación mediante [kbd]cookies[/kbd] e %so almacén de cookies de entrada%s non é 0, %sa validez das cookies de entrada%s ten que ter un valor menor ou igual a el.

en: Could not connect to the database server!
gl: Non foi posíbel conectar co servidor de bases de datos!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
gl: Atopouse un nome de usuario baleiro ao empregar o método de autenticación mediante [kbd]configuración[/kbd]!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
gl: Atopouse un nome de rexistro da sesión baleiro ao empregar o método de autenticación mediante [kbd]rexistro de acceso[/kbd]!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
gl: Atopouse un URL de acceso baleiro ao empregar o método de autenticación mediante [kbd]rexistro de acceso[/kbd]!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
gl: Atopouse un usuario de control de phpMyAdmin baleiro ao empregar phpMyAdmin configuration storage!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
gl: Atopouse un contrasinal de control de phpMyAdmin baleiro ao empregar phpMyAdmin configuration storage!

en: Incorrect value:
gl: O valor é incorrecto:

en: Incorrect IP address: %s
gl: O enderezo de IP é incorrecto: %s

en: Not a valid port number!
gl: Non é un número de porto aceptábel!

en: Not a positive number!
gl: Non é un número positivo!

en: Not a non-negative number!
gl: Non é un número negativo!

en: Value must be less than or equal to %s!
gl: O valor debe ser igual ou menor a %s!

en: SQL Query Console
gl: Consulta de consultas de SQL

en: No databases selected.
gl: Non hai ningunha base de datos escollida.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
gl: O ficheiro %s non está dispoñíbel neste sistema; visite %s para obter máis información.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
gl: A mostrar as filas %1$s - %2$s.

en: No tables found in database.
gl: Non foi posíbel atopar ningunha táboa na base de datos.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
gl: Non foi posíbel cargar os engadidos de exportación. Comprobe a instalación!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
gl: Non foi posíbel importar os engadidos - Comprobe a instalación!

en: The database name is empty!
gl: O nome da base de datos está baleiro!

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
gl: A base de datos %1$s foi renomeada como %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
gl: A base de datos %1$s foi copiada en %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
gl: Desactivouse a configuración de almacenamento de phpMyAdmin. Para saber por que prema %saquí%s.

en: Access denied!
gl: Denegouse o acceso!

en: Table %s has been dropped.
gl: Eliminouse a táboa %s.

en: Table %s has been emptied.
gl: Baleirouse a táboa %s.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
gl: Esta vista ten, cando menos, este número de fileiras. Vexa a %sdocumentation%s.

en: Favorite List is full!
gl: A lista de favoritos está chea!

en: Tracking data deleted successfully.
gl: A definición dos datos de seguimento foi eliminada con éxito.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
gl: Creouse a versión %1$s para as táboas seleccionadas; o seguimento está activo para elas.

en: No tables selected.
gl: Non hai ningunha base de datos seleccionada.

en: Database Log
gl: Rexistro de actividade da base de datos

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
gl: Detectouse un erro. Enviouse un informe de fallo baseado na configuración.

en: Thank you for submitting this report.
gl: Grazas por enviar este informe.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
gl: Produciuse un erro e xerouse un erro de fallo que foi imposíbel enviar.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
gl: Se percibe problemas envíe un informe de fallo manualmente.

en: You may want to refresh the page.
gl: Pode ser útil cargar de novo a páxina.

en: Bad type!
gl: Ese tipo é incorrecto!

en: Bad parameters!
gl: Os parámetros son incorrectos!

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
gl: O almacenamento da configuración do phpMyAdmin non está configurado de todo; desactiváronse algunhas funcionalidades estendidas. %sSaiba o por que%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
gl: Tamén pode ir á lapela «Operacións» de calquera base de datos para configuralo alí.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
gl: O parámetro PHP [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] é menor do que a validez das cookies que se configurou en phpMyAdmin; por causa disto, o rexistro podería caducar antes do que está configurado en phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
gl: O almacén de cookies da identificación é menor do que a validez das cookies que se configurou en phpMyAdmin; por causa disto, a identificación caduca antes do que está configurado no phpMyAdmin.

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
gl: O directorio [code]config[/code], que é o que emprega o script de inicio, existe aínda no directorio de phpMyAdmin. Recoméndase moito eliminalo unha vez finalice a configuración do phpMyAdmin. De non o facer, a seguranza do servidor poderíase ver comprometida por persoas non autorizadas que descargasen a configuración.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
gl: O servidor estáse a executar con Suhosin. Consulte os posíbeis problemas na %sdocumentación%s.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
gl: Non se atopou a extensión mbstring de PHP e parece que está a usar un conxunto de caracteres multibyte. Sen o engadido mbstring, o phpMyAdmin é incapaz de partir cadeas correctamente e pode provocar resultados inesperados.

en: Incomplete params
gl: Hai parámetros incompletos

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
gl: Posibelmente tentou enviar un ficheiro demasiado grande. Consulte a %sdocumentación%s para averiguar como evitar este límite.

en: Showing bookmark
gl: A mostrar o marcador

en: The bookmark has been deleted.
gl: Eliminouse o marcador.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
gl: Non se recibiron datos para importar. Ou ben non se enviou o ficheiro ou ben o seu tamaño excede o máximo permitido pola súa configuración de PHP. Consulte a [doc@faq1-16]Pregunta frecuente 1.16[/doc].

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
gl: Excedeuse o tempo de espera do  script. Se quere rematar a importación, %senvíe de novo o mesmo ficheiro%s e a importación continuará.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
gl: Porén, na última execución non se examinou nada de datos, o que normalmente significa que o phpMyAdmin non poderá rematar esta importación a non ser que se lle incrementen os límites de tempo de php.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
gl: Non se permiten as ordes «DROP DATABASE».

en: Could not load the progress of the import.
gl: Non foi posíbel cargar o progreso da importación.

en: Do you really want to execute "%s"?
gl: Seguro que quere executar "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
gl: Está a piques de eliminar (DESTROY) unha base de datos enteira!

en: You are about to DESTROY a complete table!
gl: Está a piques de eliminar (DESTROY) unha táboa enteira!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
gl: Está a piques de baleirar (TRUNCATE) unha base de datos enteira!

en: Delete tracking data for this table?
gl: Eliminar os datos de seguimento desta táboa?

en: Delete tracking data for these tables?
gl: Eliminar os datos de seguimento destas táboas?

en: Delete tracking data for this version?
gl: Eliminar os datos de seguimento desta versión?

en: Delete tracking data for these versions?
gl: Eliminar os datos de seguimento destas versións?

en: Delete entry from tracking report?
gl: Eliminar a entrada do informe de seguimento?

en: Deleting tracking data
gl: Eliminar os datos de seguimento

en: Dropping Primary Key/Index
gl: Eliminar a chaves primaria/Índice

en: Dropping Foreign key.
gl: Abandoner unha chave externa.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
gl: Esta operación pode que leve moito tempo. Desexa proceder de todas as maneiras?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
gl: Confirma que desexa eliminar o grupo de usuarios «%s»?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
gl: Confirma que desexa eliminar a busca «%s»?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
gl: Editou algúns datos que aínda non se gardaron. Confirma que desexa saír desta páxina?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
gl: Confirma que desexa revocar o(s) usuario(s) seleccionado(s)?

en: Do you really want to delete this central column?
gl: Confirma que desexa eliminar esta columna central?

en: Do you really want to delete the selected items?
gl: Confirma que desexa eliminar os elementos seleccionados?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
gl: Confirma que desexa ELIMINAR (DROP)  a(s) partición(s) seleccionada(s)? Isto tamén ha ELIMINAR os datos relacionados coa(s) partición(s) seleccionada(s)!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
gl: Confirma que desexa TRUNCAR a(s) partición(s) seleccionada(s)?

en: Do you really want to remove partitioning?
gl: Confirma que desexa retirar as particións?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
gl: Esta operación tentará converter os datos á nova ordenación alfabética. Nalgúns casos, raros, especialmente nos que un carácter non existe na nova ordenación alfabética, este proceso podería provocar que os datos aparezan incorrectamente na nova ordenación alfabética; neste caso suxerimos que se restaure a ordenación alfabética orixinal e se consulten as suxestión de

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
gl: Confirma que desexa cambiar a ordenación alfabética e converter os datos?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
gl: Mediante esta operación, MySQL tenta relacionar os valores dos datos entre as ordenacións alfabéticas. Se os conxuntos de caracteres foren incompatíbeis, poderanse producir perdas de datos e eses datos perdidos poderían <b>NON</b> seren recuperábeis cunha simple reversión da ordenación alfabética das columnas. <b>Para converter os datos existentes suxírese empregar a funcionalidade de edición de columna(s) (a ligazón «Cambiar») na páxina da estrutura da táboa.</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
gl: Confirma que desexa cambiar todas as ordenacións alfabéticas das columnas e converter os datos?

en: Save & close
gl: Gardar e pechar

en: Reset all
gl: Restaurar todo

en: Missing value in the form!
gl: Falta un valor no formulario!

en: Select at least one of the options!
gl: Seleccione ao menos unha das opcións!

en: Please enter a valid number!
gl: Introduza un número aceptábel!

en: Please enter a valid length!
gl: Introduza un tamaño aceptábel!

en: Add index
gl: Engadir un índice

en: Edit index
gl: Editar o índice

en: Add %s column(s) to index
gl: Engadir %s columna(s) ao índice

en: Create single-column index
gl: Crear un índice dunha única columnar

en: Create composite index
gl: Crear un índice composto

en: Composite with:
gl: Compor con:

en: Please select column(s) for the index.
gl: Seleccione a(s) columna(s) do índice.

en: Preview SQL
gl: Visualización do SQL

en: Simulate query
gl: Simular a consulta

en: SQL query:
gl: Consulta de SQL:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
gl: Valores Y

en: The host name is empty!
gl: O nome do servidor está baleiro!

en: The user name is empty!
gl: O nome do usuario está baleiro!

en: The password is empty!
gl: O contrasinal está baleiro!

en: The passwords aren't the same!
gl: Os contrasinais non son iguais!

en: Removing Selected Users
gl: A eliminar os usuarios escollidos

en: Template was created.
gl: Creouse un modelo.

en: Template was loaded.
gl: Cargouse o modelo.

en: Template was updated.
gl: Actualizouse o modelo.

en: Template was deleted.
gl: Eliminouse o modelo.

en: Connections / Processes
gl: Conexións/Procesos

en: Local monitor configuration incompatible!
gl: A configuración local de monitorización é incompatible!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
gl: A configuración de disposición das gráficas no almacenamento local do navegador non é máis compatíbel coa nova versión do diálogo do monitor. É moi probábel que a configuración actual non funcione máis. Restaure a configuración ao predeterminado no menú <i>Configuración</i>.

en: Query cache efficiency
gl: Eficiencia da caché das consultas

en: Query cache usage
gl: Uso da caché das consultas

en: Query cache used
gl: Caché das consultas usada

en: System CPU usage
gl: Uso da CPU do sistema

en: System memory
gl: Memoria do sistema

en: System swap
gl: Memoria de intercambio do sistema

en: Average load
gl: Carga media

en: Cached memory
gl: Memoria caché

en: Buffered memory
gl: Memoria de buffer

en: Used memory
gl: Memoria usada

en: Total swap
gl: Memoria de intercambio total

en: Cached swap
gl: Intercambio en caché

en: Used swap
gl: Intercambio usado

en: Free swap
gl: Intercambio libre

en: Bytes sent
gl: Bytes enviados

en: Bytes received
gl: Bytes recibidos

en: %d table(s)
gl: %d táboa(s)

en: Add chart to grid
gl: Engadir unha gráfica á grella

en: Please add at least one variable to the series!
gl: Engádalle ao menos unha variábel á serie!

en: Resume monitor
gl: Recomezar a monitorización

en: Pause monitor
gl: Deter a monitorización

en: Start auto refresh
gl: Iniciar a anovación automática

en: Stop auto refresh
gl: Deter a actualización automática

en: general_log and slow_query_log are enabled.
gl: general_log e slow_query_log están activas.

en: general_log is enabled.
gl: general_log está activa.

en: slow_query_log is enabled.
gl: slow_query_log está activa.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
gl: slow_query_log e general_log están desactivadas.

en: log_output is not set to TABLE.
gl: log_output non está definido como TABLE.

en: log_output is set to TABLE.
gl: log_output está definido como TABLE.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
gl: slow_query_log está activo, pero o servidor só rexistra consultas que tardan máis que %d segundos. É recomendábel establecer o long_query_time a 0-2 segundos, dependendo do sistema.

en: long_query_time is set to %d second(s).
gl: long_query_time está estabelecido en  %d segundo(s).

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
gl: Os valores de configuración seguintes serán aplicados globalmente e serán restaurados aos valores predeterminados ao reiniciar o servidor:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
gl: Configurar «log_output» a %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
gl: Desactivar %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
gl: Definir long_query_time como %ds segundos.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
gl: Vostede non pode cambiar estas variábeis. Identifíquese como root ou contacte co seu administrador.

en: Change settings
gl: Cambiar a configuración

en: Current settings
gl: Configuración actual

en: Chart title
gl: Título da gráfica

en: Divided by %s
gl: Dividido por %s

en: From slow log
gl: Do rexistro de consultas lento

en: From general log
gl: Do rexistro de consultas xeral

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
gl: O nome da base de datos é descoñecido para esta consulta nos rexistros do servidor.

en: Analysing logs
gl: A analizar os rexistros

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
gl: A analizar e cargar os rexistros. Isto pode tardar un anaco.

en: Cancel request
gl: Cancelar a petición

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
gl: Esta columna mostra a cantidade de consultas idénticas que se agrupan xuntas. Porén, só se empregou a consulta SQL mesma como criterio de agrupamento, polo que outros atributos das consultas, como o tempo de inicio, poden ser diferentes.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
gl: Dado que se escolleu agrupar as consultas INSERT, tamén se agrupan estas na mesma táboa, sen ter en conta os datos inseridos.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
gl: Os datos do Rexistro foron cargados. Consultas executadas neste período de tempo:

en: Jump to Log table
gl: Ir á táboa de rexistro

en: Log analysed, but no data found in this time span.
gl: Analizouse o rexistro mais non se atoparon datos neste intervalo de tempo.

en: Explain output
gl: Explicar a saída

[ctx: Display format]
en: Table
gl: Táboa

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
gl: Opcións de filtro da táboa de rexistro

en: Filter queries by word/regexp:
gl: Filtrar as consultas por palabra/expresión regular:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
gl: Agrupar as consultas, ignorando os datos variábeis das cláusulas WHERE

en: Sum of grouped rows:
gl: Suma das filas agrupadas:

en: Loading logs
gl: A cargar os rexistros

en: Monitor refresh failed
gl: Fallou a anovación do monitor

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
gl: O servidor devolveu unha resposta incorrecta cando se lle solicitou datos novos para a gráfica. O máis probábel é que caducase a sesión. Cargar a páxina de novo e identificarse de novo debería valer.

en: Reload page
gl: Recargar a páxina

en: Affected rows:
gl: Filas afectadas:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
gl: Fallo analizando o ficheiro de configuración. Non parece ser un código JSON válido.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
gl: Produciuse un erro ao construír a grella da gráfica coa configuración importada. Restáurase a configuración predeterminada…

en: Import monitor configuration
gl: Importar a configuración do monitor

en: Please select the file you want to import:
gl: Escolla a fila que desexa importar:

en: No files available on server for import!
gl: Non hai ficheiros dispoñíbeis no servidor para importar!

en: Analyse query
gl: Analizar a consulta

en: Formatting SQL…
gl: A formatar o SQL…

en: No parameters found!
gl: Non se atopou ningún parámetro!

en: Page-related settings
gl: Configuración relacionada coas páxinas

en: Request aborted!!
gl: Petición interrompida!!

en: Processing request
gl: A procesar a petición

en: Request failed!!
gl: Fallou a petición!

en: Error in processing request
gl: Produciuse un erro ao procesar a petición

en: Error code: %s
gl: Código de erro: %s

en: Error text: %s
gl: Texto do erro: %s

en: Dropping column
gl: A eliminar a columna

en: Adding primary key
gl: A engadir unha chave primaria

en: Click to dismiss this notification
gl: Prema para descartar esta notificación

en: Renaming databases
gl: A renomear as bases de datos

en: Copying database
gl: A copiar a base de datos

en: Changing charset
gl: A cambiar o xogo de caracteres

en: Enable foreign key checks
gl: Desactivar as comprobacións de chaves externas

en: Failed to get real row count.
gl: Non foi posíbel contar o número real de filas.

en: Hide search results
gl: Agochar os resultados da busca

en: Show search results
gl: Mostrar os resultados da busca

en: Delete the matches for the %s table?
gl: Eliminar as coincidencias para a táboa %s?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
gl: A definición dunha función gardada debe conter unha instrución RETURN!

en: Values for column %s
gl: Valores para a columna %s

en: Values for a new column
gl: Valores para a nova columna

en: Enter each value in a separate field.
gl: Introduza cada valor nun campo separado.

en: Add %d value(s)
gl: Engadir %d valor(es)

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
gl: Nota: Se o ficheiro contén varias táboas, estas combínanse nunha.

en: Hide query box
gl: Agochar a caixa das consultas

en: Show query box
gl: Mostrar a caixa de consultas

en: %d is not valid row number.
gl: %d non é un número de fileira válido.

en: Browse foreign values
gl: Visualizar valores alleos

en: Variable %d:
gl: Variábel %d:

en: Column selector
gl: Selector de columnas

en: Search this list
gl: Buscar nesta lista

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
gl: Non hai columnas na lista central. Asegúrese de que a alista de columnas central da base de datos %s ten columnas que non están presentes na táboa actual.

en: See more
gl: Ver máis

en: Add primary key
gl: Engadir unha chave primaria

en: Primary key added.
gl: Engadiuse unha chave primaria.

en: Taking you to next step…
gl: Procedemos co paso seguinte…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
gl: O primeiro paso da normalización foi completado para a táboa «%s».

en: End of step
gl: Fin do paso

en: Second step of normalization (2NF)
gl: Segundo paso da normalización (2NF)

en: Confirm partial dependencies
gl: Confirmar as dependencias parciais

en: Selected partial dependencies are as follows:
gl: As dependencias parciais seleccionadas son as seguintes:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
gl: Nota: a, b -> d,f implica que os valores das columnas a e b combinadas poden determinar os valores das columnas de e f.

en: No partial dependencies selected!
gl: Non se seleccionaron dependencias parciais!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
gl: Mostrar as dependencias parciais posíbeis a partir dos datos da táboa

en: Hide partial dependencies list
gl: Agochar a lista de dependencias parciais

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
gl: Séntese comodamente! Pode levar uns segundos dependendo do tamaño dos datos e do número de columnas da táboa.

en: The following actions will be performed:
gl: Hanse executar as accións seguintes:

en: DROP columns %s from the table %s
gl: ELIMINAR (DROP) as columnas %s da táboa %s

en: Create the following table
gl: Crear a táboa seguinte

en: Third step of normalization (3NF)
gl: Terceiro paso da normalización (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
gl: Confirmar as dependencias transitivas

en: Selected dependencies are as follows:
gl: As dependencias seleccionadas son as seguintes:

en: No dependencies selected!
gl: Non hai ningunha dependencia seleccionada!

en: Hide search criteria
gl: Agochar o criterio de busca

en: Show search criteria
gl: Mostrar o criterio de busca

en: Column maximum:
gl: Máximo de columnas:

en: Column minimum:
gl: Mínimo de columnas:

en: Hide find and replace criteria
gl: Agochar os criterios de busca e substitución

en: Show find and replace criteria
gl: Mostrar os criterios de busca e substitución

en: Each point represents a data row.
gl: Cada punto representa unha fila de datos.

en: Hovering over a point will show its label.
gl: Situar o rato sobre o punto mostra a súa etiqueta.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
gl: Par achegarse, escolla unha sección da gráfica co rato.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
gl: Prema o botón de restaurar a amplación para voltar o estado orixinal.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
gl: Prema nun punto de datos para ver e editar a liña de datos.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
gl: Pódese mudar o tamaño da gráfica arrastrándoo polo recanto inferior dereito.

en: Select two columns
gl: Escoller dúas columnas

en: Select two different columns
gl: Escolle dúas columnas diferentes

en: Data point content
gl: Contido do punto de datos

en: Point %d
gl: Punto %d

en: Linestring
gl: Cadea de liñas

en: Inner ring
gl: Anel interno

en: Outer ring
gl: Anel externo

en: Add a point
gl: Engadir un punto

en: Add an inner ring
gl: Engadir un círculo interno

en: Do you want to copy encryption key?
gl: Desexa copiar a clave de cifrado?

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
gl: Indica que vostede fixo cambios nesta páxina; háselle pedir confirmación antes de abandonar os cambios

en: Select referenced key
gl: Escoller a chave referida

en: Select Foreign Key
gl: Escoller unha chave externa

en: Please select the primary key or a unique key!
gl: Selecciona a clave primaria ou unha clave única!

en: Choose column to display
gl: Escolla a columna que desexe mostrar

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
gl: Non gardou as alteracións da disposición. Hanse perder se non se gardan. Desexa continuar?

en: Page name
gl: Nome da páxina

en: Save page
gl: Gardar a páxina

en: Save page as
gl: Gardar a páxina como

en: Please select a page to continue
gl: Seleccione unha páxina para continuar

en: Please enter a valid page name
gl: Introduza un nome de páxina aceptábel

en: Do you want to save the changes to the current page?
gl: Desexa gardar os cambios desta páxina?

en: Successfully deleted the page
gl: A páxina foi eliminada correctamente

en: Export relational schema
gl: Exportar o esquema relacional

en: Modifications have been saved
gl: Gardáronse as modificacións

en: %d object(s) created.
gl: Creáronse %d obxecto(s).

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
gl: Editou algúns datos que aínda non se gardaron. Ten certeza de querer saír desta páxina antes de gardar os datos?

en: Drag to reorder.
gl: Arrastre para reordenar.

en: Click to sort results by this column.
gl: Prema para ordenar os resultados por esta columna.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
gl: Maiúsculas+Clic para engadir esta columna á cláusula ORDENAR POR ou para alternar ASC/DESC.<br>- Ctrl+Clic ou Alt+Clic (Mac: Maiúsculas+Opción+Clic) para eliminar a columna da cláusula ORDENAR POR

en: Click to mark/unmark.
gl: Prema para marcar/desmarcar.

en: Double-click to copy column name.
gl: Prema dúas veces para copiar o nome da columna.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
gl: Prema a frecha para a baixo<br>para conmutar a visibilidade da columna.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
gl: Esta táboa non contén ningunha columna única. As funcionalidades relacionadas coa edición da grecha, caixa de selección, editar, copiar e eliminar ligazóns poden non funcionar despois de gravar.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
gl: Introduza unha cadea aceptábel en hexadecimal. Os caracteres aceptábeis son 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
gl: Confirma que desexa ver todas as filas? Se a táboa é grande o navegador podería fallar.

en: Original length
gl: Tamaño orixinal

en: Import status
gl: Estado da importación

en: Select database first
gl: Seleccione a base de datos antes

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
gl: Tamén se poden editar a maioría dos valores<br>preméndoas directamente dúas veces.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
gl: Tamén se poden editar a maioría dos valores<br>premendo directamente o seu contido.

en: Go to link:
gl: Ir á ligazón:

en: Show panel
gl: Mostrar o panel

en: Unlink from main panel
gl: Desligar do panel principal

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
gl: Existe unha versión máis recente do phpMyAdmin e debería considerar anovala. A versión máis recente é %s, publicada o %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
gl: ,última versión estable:

en: up to date
gl: actualizada

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
gl: Produciuse un erro global de JavaScript. Desexa enviar un informe do erro?

en: Change report settings
gl: Cambiar a configuración dos informes

en: Show report details
gl: Mostrar os detalles do informe

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
gl: A exportación está incompleta debido a un límite de tempo de execución baixo no nivel de PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
gl: Advertencia: hai un formulario nesta páxina que ten máis de %d campos. Ao envialo, algúns dos campos poderían ser ignorados por causa da configuración de max_input_vars de PHP.

en: Some errors have been detected on the server!
gl: Detectáronse algúns erros no servidor!

en: Please look at the bottom of this window.
gl: Mire na parte inferior desta xanela.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
gl: Segundo as opcións de configuración, están a ser enviados neste momento; agarde un anaquiño.

en: Execute this query again?
gl: Executar esta consulta de novo?

en: Do you really want to delete this bookmark?
gl: Confirma que desexa eliminar este marcador?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
gl: Produciuse un erro ao obter a información de depuración de SQL.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
gl: %s consultas executadas %s veces en %s segundos.

en: %s argument(s) passed
gl: Paráronse %s argumento(s)

en: Show arguments
gl: Mostrar os argumentos

en: Hide arguments
gl: Agochar os argumentos

en: Time taken:
gl: Tempo que levou:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
gl: Produciuse un problema ao acceder ao almacenamento do seu navegador; algunhas funcionalidades poderían non funcionar axeitadamente. É probábel que o navegador non admita o almacenamento ou que se atinxise o límite de cota. No Firefox o almacenamento estragado pode provocar problemas deste tipo; limpar os «Datos de sitios web sen conexión» podería axudar. No Safari este é un problema que causa frecuentemente a «Navegación en modo privado».

en: Copy tables to
gl: Copiar as táboas a

en: Add table prefix
gl: Engadir un prefixo á táboa

en: Replace table with prefix
gl: Substituír a táboa co prefixo

en: Copy table with prefix
gl: Copiar a táboa con prefixo

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
gl: Produciuse un erro fatal: Só é posíbel acceder á navegación mediante AJAX

[ctx: string types]
en: String
gl: Cadea

en: Could not import configuration
gl: Non foi posíbel importar a configuración

en: Overhead
gl: De máis (Overhead)

en: Database %1$s has been created.
gl: Creouse a base de datos %1$s.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
gl[0]: Eliminouse %1$d base de datos sen problemas.
gl[1]: Elimináronse %1$d bases de datos sen problemas.

en: No Privileges
gl: Sen privilexios

en: User has been added.
gl: O usuario foi engadido.

en: Thread %s was successfully killed.
gl: Finalizouse o fío %s.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
gl: O phpMyAdmin foi incapaz de finalizar o fío %s. Probablemente xa estea fechado.

en: Failed attempts
gl: Tentativas falidas

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
gl: O número de conexións que se interromperon porque o cliente morreu sen fechar axeitadamente a conexión.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
gl: O número de intentos de conexión co servidor de MySQL falidos.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
gl: O número de transaccións que utilizaron a caché do rexistro binario mais que excederon o valor de binlog_cache_size e utilizaron un ficheiro temporal para almacenar instrucións para a transacción.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
gl: Número de transaccións que utilizaron a caché do rexistro binario.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
gl: O número de tentativas de conexión (satisfactorias ou non) co servidor de MySQL.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
gl: O número de táboas temporais no disco creadas automaticamente polo servidor ao executar as instrucións. Se Created_tmp_disk_tables é grande, será ben que incremente o valor de tmp_table_size para que as táboas temporais se baseen na memoria no canto de no disco.

en: How many temporary files mysqld has created.
gl: Número de ficheiros temporais creados por mysqld.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
gl: Número de táboas temporais na memoria creadas automaticamente polo servidor ao executar instrucións.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
gl: Número de fileiras escritas con INSERT DELAYED que sufriron algún erro (probabelmente unha chave duplicada).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
gl: Número de fíos de manipulación INSERT DELAYED en uso. Cada táboa diferente na que se utiliza INSERT DELAYED recibe o seu propio fío.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
gl: Número de fileiras INSERT DELAYED escritas.

en: The number of executed FLUSH statements.
gl: Número de instrucións FLUSH executadas.

en: The number of internal COMMIT statements.
gl: Número de instrucións COMMIT internas.

en: The number of times a row was deleted from a table.
gl: Número de veces que se eliminou unha fileira dunha táboa.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
gl: O servidor de MySQL pódelle preguntar ao motor de almacenamento NDB Cluster se sabe dunha táboa cun nome dado. Isto chámase descuberta. Handler_discovery indica o número de veces que se descubriron táboas.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
gl: Número de veces que se leu a primeira entrada dun índice. Se for alto, tamén suxire que o servidor está a realizar un monte de exames de índice completos; por exemplo, SELECT col FROM algo, supoñendo que col estea indexada.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
gl: Número de peticións para ler unha fileira baseadas nunha chave. Se for alto, é unha boa indicación de que as consultas e táboas están ben indexadas.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
gl: Número de peticións para ler a seguinte fileira na orde da chave. Isto increméntase se está a procurar unha columna de índice cunha limitación de intervalo ou se está a examinar un índice.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
gl: Número de peticións para ler a fileira anterior na orde da chave. Este método de lectura utilízase sobre todo para optimizar ORDER BY … DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
gl: Número de peticións para ler unha fileira baseadas nunha posición fixa. Isto é alto se está a realizar moitas consultas que requiran ordenar o resultado. Posibelmente terá un monte de consultas que esixan que MySQL examine táboas completas ou ten unións que non usan as chaves axeitadamente.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
gl: Número de peticións para ler a seguinte fileira no ficheiro de datos. Isto é alto se está a realizar moitos exames de táboas. Normalmente suxire que as táboas non están indexadas axeitadamente ou que as súas consultas non están escritas para aproveitar os índices de que dispón.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
gl: Número de instrucións de ROLLBACK («desfacer») interno.

en: The number of requests to update a row in a table.
gl: Número de peticións para actualizar unha fileira nunha táboa.

en: The number of requests to insert a row in a table.
gl: Número de peticións para inserir un ficheiro nunha táboa.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
gl: Número de páxinas que conteñen datos (suxos ou limpos).

en: The number of pages currently dirty.
gl: Número de páxinas actualmente suxas.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
gl: Número de páxinas do buffer que se pediu que se limpasen.

en: The number of free pages.
gl: Número de páxinas libres.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
gl: Número de páxinas con seguro no buffer InnoDB buffer. Estas páxinas están actualmente a ser lidas ou escritas ou non se poden limpar ou eliminar por algunha outra razón.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
gl: O número de páxinas ocupadas porque se destinan a reserva administrativa, tales como bloqueos de fileiras ou o índice hash adaptativo. Este valor tamén se pode calcular así: Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
gl: Tamaño total do buffer, en páxinas.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
gl: Número de pre-lecturas «aleatorias» iniciadas por InnoDB. Isto acontece cando unha consulta vai examinar unha porción grande dunha táboa mais en orde aleatoria.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
gl: Número de pre-lecturas secuenciais iniciadas por InnoDB. Isto acontece cando InnoDB realiza un exame secuencial completo dunha táboa.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
gl: Número de peticións de lectura lóxicas feitas por InnoDB.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
gl: Número de lecturas lóxicas que InnoDB non puido satisfacer do buffer e tivo que efectuar por medio de lecturas dunha única páxina.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
gl: Normalmente, escríbese no buffer de InnoDB como tarefa de fondo. Porén, de se precisar ler ou crear unha páxina e non haber páxinas limpas dispoñíbeis, hai que agardar a que se limpen. Este contador vai contando cantas veces hai que esperar. Se o tamaño do buffer é o axeitado, este valor debería ser pequeno.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
gl: Número de veces que se escribiu no buffer de InnoDB.

en: The number of fsync() operations so far.
gl: Número de operacións fsync() até o momento.

en: The current number of pending fsync() operations.
gl: Número actual de operacións fsync() pendentes.

en: The current number of pending reads.
gl: Número actual de lecturas pendentes.

en: The current number of pending writes.
gl: Número actual de escritas pendentes.

en: The amount of data read so far, in bytes.
gl: Cantidade de datos lida até o momento, en bytes.

en: The total number of data reads.
gl: Número total de lecturas de datos.

en: The total number of data writes.
gl: Número total de escritas de datos.

en: The amount of data written so far, in bytes.
gl: Cantidade de datos escrita até o momento, en bytes.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
gl: Número de escritas duplas realizadas e número de páxinas escritas con este propósito.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
gl: Número de escritas duplas realizadas e número de páxinas escritas con este propósito.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
gl: Número de esperas debidas a que o buffer do rexistro é demasiado pequeno e houbo que agardar até que se limpase para continuar.

en: The number of log write requests.
gl: Número de peticións de escrita no rexistro.

en: The number of physical writes to the log file.
gl: Número de escritas físicas no ficheiro de rexistro.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
gl: Número de escritas de fsync() feitas no ficheiro de rexistro.

en: The number of pending log file fsyncs.
gl: Número de fsyncs do ficheiro de rexistro pendentes.

en: Pending log file writes.
gl: Escritas no ficheiro de rexistro pendentes.

en: The number of bytes written to the log file.
gl: Número de bytes escritos no ficheiro de rexistro.

en: The number of pages created.
gl: Número de páxinas creadas.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
gl: O tamaño de páxina InnoDB incluído (por omisión 16KB). Moitos valores cóntanse en páxinas: o tamaño da páxina permite que se convertan doadamente en bytes.

en: The number of pages read.
gl: Número de páxinas lidas.

en: The number of pages written.
gl: Número de páxinas escritas.

en: The number of row locks currently being waited for.
gl: Número de bloqueo de fileiras polos que se está a agardar agora mesmo.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
gl: Tempo que, de media, leva adquirir un bloqueo sobre unha fileira, en milisegundos.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
gl: Tempo total empregado na adquisición de bloqueos sobre as fileiras, en milisegundos.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
gl: Tempo máximo en adquirir un bloqueo de fileira, en milisegundos.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
gl: Número de veces que houbo que agardar polo bloqueo dunha fileira.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
gl: Número de fileiras eliminadas das táboas InnoDB.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
gl: Número de fileiras inseridas nas táboas InnoDB.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
gl: Número de fileiras lidas das táboas InnoDB.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
gl: Número de fileiras actualizadas en táboas InnoDB.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
gl: Número de bloques chave na caché de chaves que se mudaron mais que aínda non se limparon para o disco. Antes era Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
gl: Número de bloques sen utilizar na caché de chaves. Pode utilizar este valor para determinar canta caché de chave está en uso.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
gl: Número de bloques utilizados na caché de chaves. Este valor é unha referencia superior que indica o número máximo de bloques que se teñen empregado.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
gl: Porcentaxe de caché chave empregada (valor calculado)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
gl: Número de peticións para ler un bloque chave da caché.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
gl: Número de lecturas físicas dun bloque chave desde o disco. Se key_reads for grande, é que, posiblemente, o valor de key_fuffer_size é demasiado baixo. A relación de perdas da caché pódese calcular así: Key_reads/Key_read_requests.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
gl: A caché chave calculouse erroneamente como a proporción de lecturas físicas comparada coas solicitudes de lectura (valor calculado)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
gl: Número de peticións para escribir un bloque chave na caché.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
gl: Número de escritas físicas dun bloque chave no disco.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
gl: Porcentaxe de escritas físicas comparada coas solicitudes de escrita (valor calculado)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
gl: Custo total da última procura compilada tal e como se computa mediante o optimizador de consultas. Resulta útil para comparar o custo de planos de procura diferentes para a mesma consulta. O valor por omisión é 0, que significa que aínda non se compilou ningunha procura.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
gl: O número máximo de conexións que teñen estado en uso simultaneamente desde que se iniciou o servidor.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
gl: O número de consultas que están a agardar para seren escritas nas fileiras INSERT DELAYED.

en: The number of files that are open.
gl: O número de ficheiros abertos.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
gl: O número de fluxos abertos (utilizado principalmente para o rexistro).

en: The number of tables that are open.
gl: O número de táboas abertas.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
gl: O número de bloques de memoria libres na caché de consultas. Os números altos poden indicar problemas de fragmentación, que se poden resolver enviando unha instrución FLUSH QUERY CACHE.

en: The amount of free memory for query cache.
gl: A cantidade de memoria libre para a caché de consultas.

en: The number of cache hits.
gl: O número de impactos na caché.

en: The number of queries added to the cache.
gl: O número de consultas engadidas á caché.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
gl: O número de consultas eliminadas da caché para liberar memoria para deixar a caché para consultas novas. Esta información pode axudar a afinar o tamaño da caché de consultas. A caché de consultas utiliza unha estratexia de utilizado menos recentemente (LRU) para decidir que consultas debe eliminar da caché.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
gl: O número de consultas non enviadas á caché (que non se poden enviar debido á configuración de query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
gl: O número de consultas rexistradas na caché.

en: The total number of blocks in the query cache.
gl: O número total de bloques na caché de consultas.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
gl: O estado da replicación en modo seguro (aínda non realizado).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
gl: O número de unións que non utilizan índices. Se este valor non for 0, debería comprobar con atención os índices das táboas.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
gl: O número de unións que utilizaron un intervalo de procura nunha táboa de referencia.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
gl: O número de unións sen chaves que comproban a utilización de chaves despois de cada fila (se non é 0, debería comprobar con atención os índices das táboas)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
gl: O número de unións que utilizaron intervalos na primeira táboa (Normalmente non é grave, mesmo de ser grande)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
gl: O número de unións que realizaron un exame completo da primeira táboa.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
gl: O número de fíos aos que lles levou crearse máis segundos dos indicados en slow_launch_time.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
gl: O número de consultas ás que lles levou máis segundos dos indicados en long_query_time.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
gl: O número de pasaxes de fusión que tivo que facer o algarismo de ordenación. Se este valor for grande, sería ben que considerase incrementar o valor da variábel de sistema sort_buffer_size.

en: The number of sorts that were done with ranges.
gl: O número de ordenacións feitas con intervalos.

en: The number of sorted rows.
gl: O número de fileiras ordenadas.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
gl: O número de ordenacións realizadas examinando a táboa.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
gl: O número de veces que se adquiriu inmediatamente un bloqueo de táboa.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
gl: O número de veces que non foi posíbel adquirir inmediatamente un bloqueo de táboa e houbo que agardar. De ser alto e ter observado problemas no desempeño, debería en primeiro lugar mellorar as consultas e despois, ora partir a táboa ou táboas, ora utilizar a replicación.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
gl: O número de fíos na caché de fíos. A relación de impactos da caché pódese calcular como Threads_created/Connections. Se este valor for vermello, debería aumentar a thread_cache_size.

en: The number of currently open connections.
gl: O número de conexións abertas neste momento.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
gl: O número de fíos creados para xestionar as conexións. De ser Threads_created grande, sería ben aumentar o valor de thread_cache_size. (Normalmente isto non fornece unha mellora notábel no desempeño se ten unha boa implementación de fíos.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
gl: Porcentaxe de impactos na caché de fíos (valor calculado)

en: The number of threads that are not sleeping.
gl: O número de fíos que non están a durmir.

en: Missing parameter:
gl: Parámetro que falta:

en: Setting variable failed
gl: Fallou a configuración da variábel

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
gl: Non está a empregar unha conexión segura; todos os datos (incluída información potencialmente sensíbel, como os contrasinais) transfírense sen cifrar!

en: Insecure connection
gl: A conexión non é segura

en: Bookmark %s has been created.
gl: Creouse o marcador %s.

en: Table %1$s has been altered successfully.
gl: Alterouse a táboa %1$s sen problemas.

en: No SQL query was set to fetch data.
gl: Non se indicou unha consulta de SQL para obter os datos.

en: No numeric columns present in the table to plot.
gl: Na táboa que se quere debuxar non existe ningunha columna numérica.

en: '%s' database does not exist.
gl: Non existe a base de datos «%s».

en: Table %s already exists!
gl: Xa existe a táboa %s!!

en: Your SQL query has been executed successfully.
gl: A consulta de SQL executouse sen problemas.

en: No column selected.
gl: Non seleccionou ningunha columna.

en: Invalid table name
gl: O nome de táboa non é correcto

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
gl: O MySQL retornou un conxunto baleiro (isto é, cero fileiras).

en: The columns have been moved successfully.
gl: Movéronse as columnas satisfactoriamente.

en: Query error
gl: Hai un erro na consulta

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
gl[0]: O nome «%s» é unha palabra chave reservada do MySQL.
gl[1]: Os nomes «%s» son palabras chaves reservadas do MySQL.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
gl: Alterouse a táboa %1$s sen problemas. Axustáronse os privilexios.

en: Tracking of %s is activated.
gl: O seguimento de %s está activado.

en: SQL statements executed.
gl: Instrucións SQL executadas.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
gl: Non ten dereitos suficientes para estar aquí agora!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
gl: Falta a extensión %s. Comprobe a configuración do PHP.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
gl: O almacenamento de configuración non está preparado para a funcionalidade de lista central de columnas.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
gl: Non foi posíbel engadir %1$s porque xa existen na lista central!

en: Could not add columns!
gl: Non foi posíbel engadir columnas!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
gl: Non foi posíbel retirar a(s) columna(s) %1$s porque non existen na lista central de columnas!

en: Could not remove columns!
gl: Non foi posíbel retirar as columnas!

en: Error: Relational features are disabled!
gl: Erro: As funcionalidades relacionais están desactivadas!

en: The following query has failed: "%s"
gl: Fallou a procura seguinte: «%s»

en: MySQL said:
gl: Mensaxes do MySQL:

en: Event %1$s has been modified.
gl: O acontecemento %1$s foi modificado.

en: Event %1$s has been created.
gl: O acontecemento %1$s foi creado.

en: Add event
gl: Engadir un acontecemento

en: Edit event
gl: Editar o acontecemento

en: You must provide a valid interval value for the event.
gl: Debe indicar un valor do intervalo válido para o acontecemento.

en: You must provide a valid execution time for the event.
gl: Debe indicar un tempo de execución válido para o acontecemento.

en: You must provide a valid type for the event.
gl: Debe indicar un tipo válido para o acontecemento.

en: You must provide an event definition.
gl: Debe indicar unha definición do acontecemento.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
gl: Sentímolo, non foi posíbel restaurar o acontecemento eliminado.

en: The backed up query was:
gl: A consulta almacenada foi:

en: Error in processing request:
gl: Produciuse un erro ao procesar a petición:

en: Export of event %s
gl: Exportación do acontecemento %s

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
gl: Fallou a conexión para «controluser» tal e como está definida na configuración.

en: Or:
gl: Ou:

en: Saved bookmarked search:
gl: Busca marcada gardada:

en: Update bookmark
gl: Actualizar o marcador

en: Add routine
gl: Engadir unha rutina

en: Edit routine
gl: Editar a rutina

en: Invalid routine type: "%s"
gl: O tipo de rutina non é válido: «%s»

en: Routine %1$s has been created.
gl: A rutina %1$s foi creada.

en: Routine %1$s has been modified.
gl: A rutina %1$s foi modificada.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
gl: Ten que fornecer un nome e un tipo para cada parámetro da rutina.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
gl: O parámetro «%s» recibiu unha dirección incorrecta.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
gl: Ten que fornecer tamaños/valores para os parámetros das rutinas de tipo  ENUM, SET, VARCHAR e VARBINARY.

en: You must provide a valid return type for the routine.
gl: Ten que fornecer un tipo de devolución válida para a rutina.

en: You must provide a routine definition.
gl: Debe indicar unha definición da rutina.

en: Execution results of routine %s
gl: Resultados da execución da rutina %s

en: Execute routine
gl: Executar a rutina

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
gl: Sentímolo, non foi posíbel restaurar a rutina eliminada.

en: Export of routine %s
gl: Exportar a rutina %s

en: at least one of the words
gl: cando menos unha das palabras

en: as regular expression
gl: como expresión regular

en: Trigger %1$s has been modified.
gl: O disparador %1$s foi modificado.

en: Trigger %1$s has been created.
gl: O disparador %1$s foi creado.

en: Add trigger
gl: Engadir un disparador

en: Edit trigger
gl: Editar o disparador

en: You must provide a trigger definition.
gl: Debe indicar unha definición do disparador.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
gl: Sentímolo, non foi posíbel restaurar o disparador borrado.

en: Export of trigger %s
gl: Exportar o disparador %s

[ctx: First page]
en: Begin
gl: Inicio

[ctx: Previous page]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: Next page]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Last page]
en: End
gl: Fin

en: Partial texts
gl: Textos parciais

en: Full texts
gl: Textos completos

en: The row has been deleted.
gl: A fila foi eliminada.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
gl: Pode non ser exacto. Consulte a [doc@faq3-11]pregunta frecuente 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
gl: A mostrar as filas %1s + %2s

en: %1$d total, %2$d in query
gl: %1$d en total, %2$d en consulta

en: Query took %01.4f seconds.
gl: A consulta levou %01.4f segundos.

en: Link not found!
gl: Non se atopou a ligazón!

en: Data home directory
gl: Directorio base dos datos

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
gl: Parte común da ruta do directorio que ten todos os ficheiros de datos de innoDB.

en: Autoextend increment
gl: Incremento de Autoextend

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
gl: Tamaño do incremento para estender o tamaño dun espazo de táboa cando se encha.

en: Buffer pool size
gl: Tamaño da reserva da memoria intermedia

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
gl: Tamaño da memoria intermedia que usa InnoDB para gardar provisoriamente os datos e índices das súas táboas.

en: Buffer Pool
gl: Reserva da memoria intermedia

en: InnoDB Status
gl: Estado de InnoDB

en: Buffer Pool Usage
gl: Uso da reserva da memoria intermedia

en: Free pages
gl: Páxinas libres

en: Dirty pages
gl: Páxinas suxas

en: Pages containing data
gl: Páxinas con datos

en: Pages to be flushed
gl: Páxinas que se eliminarán

en: Busy pages
gl: Páxinas ocupadas

en: Latched pages
gl: Páxinas fechadas

en: Buffer Pool Activity
gl: Actividade da reserva da memoria intermedia

en: Read requests
gl: Solicitudes de lectura

en: Write requests
gl: Solicitudes de escrita

en: Read misses
gl: Fallos de lectura

en: Write waits
gl: Esperas para escribir

en: Read misses in %
gl: Fallos de lectura en %

en: Write waits in %
gl: Esperas para escribir en %

en: Data pointer size
gl: Tamaño do punteiro de datos

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
gl: O tamaño por omisión do punteiro de datos en bytes; emprégase con CREATE TABLE para táboas MyISAM cando non se especifique a opción MAX_ROWS.

en: Automatic recovery mode
gl: Modo de recuperación automática

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
gl: O modo de recuperación automática de táboas MyISAM estragadas, tal e como se configura na opción de inicio do servidor --myisam-recover.

en: Maximum size for temporary sort files
gl: Tamaño máximo dos ficheiros de ordenación temporais

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
gl: O tamaño máximo do ficheiro temporal que se lle permite utilizar a MySQL no momento de recrear un índice MyISAM (durante REPAIR TABLE, ALTER TABLE, ou LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
gl: Tamaño máximo dos ficheiros temporais no momento de crear índices

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
gl: Se o ficheiro temporal usado para a creación rápida dun índice de MyISAM for máis grande que se se usar o caché de chaves na cantidade que se especifique aquí, preferir o método da caché de chaves.

en: Repair threads
gl: Reparar os fíos

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
gl: Se este valor é maior que 1, os índices das táboas MyISAM créanse en paralelo (cada índice no seu propio fío) durante o proceso Reparar ordenando.

en: Sort buffer size
gl: Tamaño da memoria intermedia de ordenación

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
gl: Cantidade de memoria intermedia que se reserva ao ordenar os índices MyISAM durante unha instrución REPAIR TABLE ou ao crear índices con CREATE INDEX ou ALTER TABLE.

en: Index cache size
gl: Tamaño da caché do índice

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
gl: Esta é a cantidade de memoria asignada á caché do índice. O valor por omisión é 32MB. A memoria que se asigne aquí só se emprega para a caché das páxinas de índice.

en: Record cache size
gl: Tamaño da caché dos rexistros

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
gl: Esta é a cantidade de memoria asignada á caché dos rexistros empregada como caché dos datos das táboas. O valor por omisión é 32MB. Esta memoria emprégase como caché das modificacións dos ficheiros de datos de manipulación (.xtd) e punteiros das fileiras (.xtr).

en: Log cache size
gl: Tamaño da caché do rexistro

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
gl: a cantidade de memoria asignada á caché do rexistro de transaccións empregada como caché dos datos do rexistro de transaccións. Por omisión é 16MB.

en: Log file threshold
gl: Limiar do ficheiro de rexistro

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
gl: O tamaño dun rexistro de transaccións antes do rollover, e créase un rexistro novo. O valor por omisión é 16MB.

en: Transaction buffer size
gl: Tamaño do buffer de transaccións

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
gl: O tamaño do buffer do rexistro de transaccións globais (o motor asigna dous bufferes deste tamaño). Por omisión é 1MB.

en: Checkpoint frequency
gl: Frecuencia do punto de comprobación

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
gl: A cantidade de datos escritos no rexistro de transaccións antes de realizar o punto de comprobación. O valor por omisión é 24MB.

en: Data log threshold
gl: Limiar do rexistro de datos

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
gl: O tamaño máximo dun ficheiro de rexistro de datos. O valor por omisión é 64MB. PBXT pode crear un máximo de 32.000 rexistros de datos, que empregan todas as táboas. Polo tanto, o valor desta variábel pódese aumentar para incrementar a cantidade total de datos que se poden almacenar na base de datos.

en: Garbage threshold
gl: Limiar do lixo

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
gl: A porcentaxe de lixo no ficheiro de datos antes de compactar. É un valor entre 1 e 99. Por omisión é 50.

en: Log buffer size
gl: Tamaño do buffer do rexistro

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
gl: O tamaño do buffer empregado ao escribir un rexistro de datos. Por omisión é 256MB. O motor asigna un buffer por fío, mais só se se require o fío para escribir un rexistro de datos.

en: Data file grow size
gl: Tamaño de aumento do ficheiro de datos

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
gl: O tamaño de aumento dos ficheiros de datos de manipulación (.xtd).

en: Row file grow size
gl: Tamaño de aumento do ficheiro de fileiras

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
gl: O tamaño de aumento dos ficheiros de punteiro de fileira (.xtr).

en: Log file count
gl: Número de ficheiros de rexistro

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
gl: Este é o número de ficheiros de rexistro de transaccións (pbxt/system/xlog*.xt) que vai manter o sistema. Se o número de ficheiros de rexistro excede este valor, os ficheiros de rexistro antigos elimínanse; se non, múdaselles o nome e dáselles o número máis alto seguinte.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
gl: Pódese atopar documentación e información adicional sobre PBXT na %sPáxina de PrimeBase XT %s.

en: Too many error messages, some are not displayed.
gl: Houbo demasiadas mensaxes de erro; algunhas non se mostran.

en: Automatically send report next time
gl: A próxima vez, enviar un informe automaticamente

en: Insufficient space to save the file %s.
gl: Non hai espazo para gardar o ficheiro %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
gl: O ficheiro %s xa existe no servidor - cambie de nome ou escolla a opción de eliminar.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
gl: O servidor web non ten permiso para gardar o ficheiro %s.

en: Dump has been saved to file %s.
gl: Gardouse o  envorcado no ficheiro %s.

en: File was not an uploaded file.
gl: O ficheiro non foi subido como un ficheiro.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
gl: O tamaño do ficheiro enviado excede a directiva upload_max_filesize de php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
gl: O tamaño do ficheiro excede a directiva MAX_FILE_SIZE que se especificou no formulario HTML.

en: Unknown error in file upload.
gl: Produciuse un erro descoñecido ao enviar o ficheiro.

en: File could not be read!
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro enviado. Consulte a [doc@faq1-11]Pregunta frecuente 1.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro subido.

en: Cannot read uploaded file.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro enviado.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
gl: Tentou cargar un ficheiro cunha compresión descoñecida (%s). Ora non se sabe como descomprimir, ora está desactivada na configuración.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
gl: A función %s vese afectada por un erro descoñecido; consulte %s

en: Skip Explain SQL
gl: Omitir a explicación de SQL

en: Without PHP code
gl: Sen código PHP

en: Submit query
gl: Enviar esta consulta

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
gl: Editar na liña

en: Static analysis:
gl: Análise estática:

en: %d errors were found during analysis.
gl: Atopáronse %d erros durante a análise.

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
gl: As estruturas seguintes foron creadas ou alteradas. Aquí pode:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
gl: Ver o contido dunha estrutura premendo no seu nome.

en: Go to database: %s
gl: Ir á base de datos: %s

en: Edit settings for %s
gl: Editar a configuración de %s

en: Go to table: %s
gl: Ir á táboa: %s

en: Structure of %s
gl: Estrutura de %s

en: Go to view: %s
gl: Ir á vista: %s

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
gl: Parece que os índice %1$s e %2$s son iguais e posibelmente poderíase eliminar un deles.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
gl: Non é posíbel acceder ao directorio que designou para os envíos.

en: web server upload directory:
gl: directorio de recepción do servidor web:

en: Showing SQL query
gl: Mostrar a consulta de SQL

en: Inserted row id: %1$d
gl: Identificador da fileira inserida: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
gl: Ignórase o código de idioma descoñecido.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
gl: %1$s (preto de  <code>%2$s</code>)

en: Database seems to be empty!
gl: Parece ser que a táboa está baleira!

en: Routines
gl: Rutinas

en: Central columns
gl: Columnas centrais

en: Binary log
gl: Rexistro binario

en: Replication
gl: Replicación

en: Charsets
gl: Conxuntos de caracteres

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
gl[0]: %1$d fila afectada.
gl[1]: %1$d filas afectadas.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
gl[0]: %1$d fila eliminada.
gl[1]: %1$d filas eliminadas.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
gl[0]: %1$d fila inserida.
gl[1]: %1$d filas inseridas.

en: Groups:
gl: Grupos:

en: Tables:
gl: Táboas:

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
gl: O nome de clase «%1$s» é incorrecto; emprégase o predefinido «Nodo»

[ctx: Create new column]
en: New
gl: Nova

[ctx: Create new event]
en: New
gl: Novo

[ctx: Create new function]
en: New
gl: Nova

[ctx: Create new index]
en: New
gl: Novo

[ctx: Create new procedure]
en: New
gl: Novo

[ctx: Create new table]
en: New
gl: Nova

[ctx: Create new trigger]
en: New
gl: Novo

[ctx: Create new view]
en: New
gl: Nova

en: Rebuild
gl: Reconstruír

en: Can't move table to same one!
gl: Non se pode mover unha táboa sobre si mesma!

en: Can't copy table to same one!
gl: Non se pode copiar unha táboa sobre si mesma!

en: Table %s has been moved to %s.
gl: Moveuse a táboa %s para %s.

en: Table %s has been copied to %s.
gl: Copiouse a táboa %s para %s.

en: The table name is empty!
gl: O nome da táboa está baleiro!

en: Error while creating PDF:
gl: Produciuse un erro ao crear o PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
gl: Non é posíbel conectar: os axustes non son válidos.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
gl: Isto débese, posibelmente, a que non se creou un ficheiro de configuración. Tal vez queira utilizar %1$ssetup script%2$s para crear un.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
gl: O phpMyAdmin tentouse conectar ao servidor de MySQL, mais o servidor rexeitou a conexión. Deberá comprobar o nome do servidor, o nome de usuario e o contrasinal no ficheiro config.inc.php e asegurarse de que corresponden coa información proporcionada polo administrador do servidor do MySQL.

en: Retry to connect
gl: Ténteo de novo para conectar

en: Your session has expired. Please log in again.
gl: A súa sesión xa expirou. Tenteo de novo.

en: Entered captcha is wrong, try again!
gl: O captcha introducido é incorrecto; ténteo de novo!

en: Wrong username/password. Access denied.
gl: O usuario ou o contrasinal están errados. Denegouse o acceso.

en: Can not find signon authentication script:
gl: Non foi posíbel atopar o script de autenticación de entrada:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
gl: A configuración prohibe rexistrarse sen contrasinal (vexa AllowNoPassword)

en: Cannot log in to the MySQL server
gl: Non é posíbel rexistrarse no servidor de MySQL

en: Columns separated with:
gl: Columnas separadas por:

en: Columns enclosed with:
gl: Columnas delimitadas por:

en: Columns escaped with:
gl: Carácter de escape das columnas:

en: Lines terminated with:
gl: Liñas rematadas en:

en: Replace NULL with:
gl: Substituír NULL por:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
gl: Eliminar os caracteres CR/LF dentro dos campos

en: Excel edition:
gl: Versión de Excel:

en: structure
gl: estrutura

en: structure and data
gl: estrutura e datos

en: Data dump options
gl: Opcións de  envorcado dos datos

en: Dumping data for table
gl: A extraer os datos da táboa

en: Links to
gl: Liga a

en: Table structure for table
gl: Estrutura da táboa

en: Structure for view
gl: Estrutura para a vista

en: Stand-in structure for view
gl: Estrutura existente para a vista

en: Content of table @TABLE@
gl: Contido da táboa @TABLE@

en: (continued)
gl: (continuado)

en: Structure of table @TABLE@
gl: Estrutura da táboa @TABLE@

en: Object creation options
gl: Opcións de creación de obxectos

en: Table caption:
gl: Título da táboa:

en: Table caption (continued):
gl: Descrición da táboa (continuado):

en: Label key:
gl: Chave da etiqueta:

en: Display foreign key relationships
gl: Mostrar as relación das chaves exteriores

en: Display comments
gl: Mostrar os comentarios

en: Put columns names in the first row:
gl: Pór os nomes das columnas na primeira fila:

en: Generation Time:
gl: Xerado en:

en: Server version:
gl: Versión do servidor:

en: PHP Version:
gl: Versión do PHP:

en: Structure:
gl: Estrutura:

en: Export table names
gl: Exportar os nomes das táboas

en: Export table headers
gl: Exportar os cabezallos das táboas

en: Report title:
gl: Título do informe:

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
gl: Mostrar os comentarios <i>(inclúe información como a marca horaria da exportación, a versión do PHP e a versión do servidor)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
gl: Engadir un comentario propio na cabeceira (\n quebra as liñas):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
gl: Incluír a marca temporal de cando se crearon as bases de datos, cando foi a última vez que se actualizaron e que se comprobaron

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
gl: Sistema de bases de datos ou servidor de MySQL máis vello co que maximizar a compatibilidade da saída:

en: Add statements:
gl: Engadir instrucións:

en: Add %s statement
gl: Engadir unha instrución %s

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
gl: Encerrar os nomes das táboas e das columnas entre aspas invertidas <i>(Protexe os nomes das columnas e as táboas formadas con caracteres especiais ou palabras chave)</i>

en: Data creation options
gl: Opcións de creación de datos

en: Truncate table before insert
gl: Baleirar a táboa antes de inserir

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
gl: No canto de instrucións <code>INSERT</code>, empregar:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
gl: instrucións <code>INSERT DELAYED</code>

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
gl: instrucións <code>INSERT IGNORE</code>

en: Function to use when dumping data:
gl: Función que empregar ao envorcar os datos:

en: Syntax to use when inserting data:
gl: Sintaxe que empregar ao inserir os datos:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
gl: incluír os nomes das columnas en todas as instrucións <code>INSERT</code> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp; Exemplo: <code>INSERT INTO nome_taboa (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
gl: incluír varias fileiras en todas as instrucións <code>INSERT</code> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp; Exemplo: <code>INSERT INTO nome_taboa VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
gl: as dúas anteriores<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Exemplo: <code>INSERT INTO nome_taboa (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
gl: ningunha das anteriores<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Exemplo: <code>INSERT INTO nome_taboa VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
gl: Envorcar as columnas binarias na notación hexadecimal <i>(por exemplo, «abc» convértese en 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
gl: Envorcar as columnas TIMESTAMP en UTC <i>(permite que as columnas TIMESTAMP se envorquen en carguen entre servidores que estean en fusos horarios distintos)</i>

en: Creation:
gl: Creación:

en: Last check:
gl: Última revisión:

en: Constraints for dumped tables
gl: Restricións para os envorcados das táboas

en: Constraints for table
gl: Restricións para a táboa

en: Object creation options (all are recommended)
gl: Opcións de creación de obxectos (recoméndanse todas)

en: Export contents
gl: Exportar o contido

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
gl: A primeira liña do ficheiro contén os nomes das columnas da táboa <i>(se non está escollido, a primeira liña convértese en parte dos datos)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
gl: Se os datos de cada fileira do ficheiro non están na mesma orde que na base de datos, enumere aquí os nomes das columnas correspondentes. Os nomes das columnas teñen que estar separados por vírgulas e non encerrados entre aspas.

en: Invalid format of CSV input on line %d.
gl: O formato de entrada de CSV non é válido na liña %d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
gl: O número de columnas é incorrecto na entrada do CSV na liña %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
gl: Hai un parámetro non válido para a importación de CSV: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
gl: Indicouse unha columna incorrecta (%s)! Asegúrese de que os nomes das columnas están ben escritos, separados por vírgulas e non encerrados entre aspas.

en: Column names:
gl: Nomes das columnas:

en: This plugin does not support compressed imports!
gl: Este engadido non é capaz de realizar importacións comprimidas!

en: MediaWiki Table
gl: Táboa do MediaWiki

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
gl: O formato de entrada de mediawiki non é válido na liña: <br> %s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
gl: Importar as porcentaxes como decimais correctos<i>(ex. 12,00% como .12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
gl: Importar as moedas <i>(ex. $5,00 como 5,00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
gl: O ficheiro XML especificado estaba estragado ou incompleto. Corrixa o problema e ténteo de novo.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
gl: Non foi posíbel analizar a folla de cálculo de OpenDocument!

en: ESRI Shape File
gl: Ficheiro shapefile da ESRI

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
gl: Produciuse un erro ao importar o ficheiro shapefile da ESRI: «%s».

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
gl: A Extensión Espacial do MySQL non recoñece o tipo «%s» da ESRI.

en: SQL compatibility mode:
gl: Modo de compatibilidade de SQL:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
gl: Non empregar <code>AUTO_INCREMENT</code> cos valores cero

en: This format has no options
gl: Este formato non ten opcións

en: Invalid authentication method set in configuration:
gl: Na configuración indicouse un método de autenticación que non é válido:

en: The %s table doesn't exist!
gl: Non existe a táboa %s!

en: Schema of the %s database - Page %s
gl: Esquema da base de datos %s - Páxina %s

en: SCHEMA ERROR:
gl: HAI UN ERRO NO ESQUEMA:

en: Relational schema
gl: Esquema relacional

en: Table comments:
gl: Comentarios da táboa:

en: Show color
gl: Mostrar a cor

en: Only show keys
gl: Só as chaves coñecidas

en: Same width for all tables
gl: A mesma largura para todas as táboas

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
gl: Mostra unha columna TIME, TIMESTAMP, DATETIME ou unha marca de tempo numérica de UNIX como hora e data con formato. A primeira opción é a diferenza (en horas) que se engade á hora ou data (Por omisión: 0). Empregue a segunda opción para indicar unha cadea de formato de data/hora diferente. A terceira opción determina se se desexa ver a hora local ou a UTC (empregue as cadeas «local»ou «utc») para iso. Segundo isto, o formato de data ten un valor diferente - para «local» vexa a documentación acerca da función de PHP strftime() e para «utc» faise empregando a función gmdate().

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
gl: %d de %B de %Y ás %H:%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
gl: Mostra unha ligazón para descargar os datos binarios da columna. Pódese empregar a primeira opción para indicar o nome do ficheiro ou a segunda como nome dunha columna que conteña o nome do ficheiro. Se pretende escoller a segunda opción, a primeira debe conter só unha cadea baleira.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
gl: Mostra o contido da columna tal e como é, sen executalo a través de htmlspecialchars(). Isto é, asúmese que a columna contén HTML válido.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
gl: Mostra unha representación hexadecimal dos datos. O primeiro parámetro, opcional, especifica con que frecuencia se engadirá espazo (por omisión, 2 nibbles).

en: Displays a link to download this image.
gl: Mostra unha ligazón para descargar esta imaxe.

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
gl: Mostra unha miniatura cunha ligazón. As opcións son o largo e a altura máxima en píxeles. Mantéñense as proporcións orixinais.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
gl: Formata texto como consulta de SQL e realza a sintaxe.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
gl: Só mostra parte dunha cadea. A primeira opción é o número de caracteres que hai que saltar desde o comezo da cadea (por omisión, 0). A segunda opción é o número de caracteres que devolver (Por omisión: até o fin da cadea). A terceira opción é a cadea que engadir e/ou antepor cando se trunque (Por omisión: «…»).

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
gl: Mostra unha imaxe e unha ligazón; a columna contén o nome do ficheiro. A primeira opción é un prefixo do tipo «https://exemplo.com/». A segunda e terceira opcións son o largo e a altura en píxeles.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
gl: Mostra unha ligazón; a columna contén o nome do ficheiro. A primeira opción é un prefixo de URL do tipo «https://exemplo.com/». A segunda opción é un título para a ligazón.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
gl: O servidor non responde (ou o socket local do servidor non se configurou correctamente).

en: The server is not responding.
gl: O servidor non responde.

en: Please check privileges of directory containing database.
gl: Comprobe os privilexios do directorio que contén a base de datos.

en: Could not save recent table!
gl: Non foi posíbel gravar a táboa recente!

en: Could not save favorite table!
gl: Non foi posíbel gravar a táboa favorita!

en: Recent tables
gl: Táboas recentes

en: Please provide a name for this bookmarked search.
gl: Indique un nome para esta busca marcada.

en: Missing information to save the bookmarked search.
gl: Falta información para gardar a busca marcada.

en: An entry with this name already exists.
gl: Xa existe unha entrada con este nome.

en: Missing information to delete the search.
gl: Falta información para eliminar a busca.

en: Missing information to load the search.
gl: Falta información para cargar a busca.

en: Error while loading the search.
gl: Produciuse un erro ao cargar a busca.

en: No privileges.
gl: Sen privilexios.

en: Includes all privileges except GRANT.
gl: Inclúe todos os privilexios a excepción de GRANT (Conceder).

en: Allows deleting data.
gl: Permite eliminar datos.

en: Allows creating new tables.
gl: Permite crear táboas novas.

en: Allows dropping tables.
gl: Permite eliminar táboas.

en: Allows creating and dropping indexes.
gl: Permite crear e eliminar índices.

en: Allows altering the structure of existing tables.
gl: Permite alterar a estrutura das táboas xa existentes.

en: Allows creating new views.
gl: Permite crear vistas novas.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
gl: Permite realizar consultas SHOW CREATE VIEW.

en: Allows reading data.
gl: Permite gravar datos.

en: Allows inserting and replacing data.
gl: Permite inserir e substituír datos.

en: Allows changing data.
gl: Permite modificar datos.

en: Allows creating new databases and tables.
gl: Permite crear bases de datos e táboas novas.

en: Allows dropping databases and tables.
gl: Permite eliminar bases de datos e táboas.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
gl: Permite recargar a configuración do servidor e limpar a súa caché.

en: Allows shutting down the server.
gl: Permite apagar o servidor.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
gl: Permite importar e exportar datos desde e para ficheiros.

en: Has no effect in this MySQL version.
gl: Non funciona nesta versión do MySQL.

en: Gives access to the complete list of databases.
gl: Permite acceder á lista completa de bases de datos.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
gl: Permite conexións, mesmo chegado ao número máximo de conexións. Requíreno a maioría das operación administrativas, como configurar as variábeis globais ou matar os fíos doutros usuarios.

en: Allows creating temporary tables.
gl: Permite crear táboas temporais.

en: Allows locking tables for the current thread.
gl: Permite bloquear táboas do fío actual.

en: Allows creating stored routines.
gl: Permite crear rutinas almacenadas.

en: Allows altering and dropping stored routines.
gl: Permite alterar e eliminar rutinas almacenadas.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
gl: Permite crear, eliminar e mudar o nome das contas de usuario.

en: Allows executing stored routines.
gl: Permite executar rutinas almacenadas.

en: The password for %s was changed successfully.
gl: Modificouse sen problemas o contrasinal de %s.

en: You have revoked the privileges for %s.
gl: Revogou os privilexios de %s.

en: Database-specific privileges
gl: Privilexios propios das bases de datos

en: Table-specific privileges
gl: Privilexios propios das táboas

en: No users selected for deleting!
gl: Non se escolleu que usuarios eliminar!

en: Reloading the privileges
gl: A recargar os privilexios

en: The selected users have been deleted successfully.
gl: Elimináronse sen problemas os usuarios seleccionados.

en: You have updated the privileges for %s.
gl: Acaba de actualizar os privilexios de %s.

en: Deleting %s
gl: A eliminar %s

en: The privileges were reloaded successfully.
gl: Non houbo problemas ao recargar os privilexios.

en: The user %s already exists!
gl: Xa existe o usuario %s!

en: Privileges for %s
gl: Privilexios para %s

en: You have added a new user.
gl: Engadiu un usuario novo.

en: Query cache
gl: Caché de consultas

en: Temporary data
gl: Datos temporais

en: Delayed inserts
gl: Insercións demoradas

en: Key cache
gl: Caché de chaves

en: Joins
gl: Unións

en: Transaction coordinator
gl: Coordinador de transaccións

en: Flush (close) all tables
gl: Limpar (fechar) todas as táboas

en: Show open tables
gl: Mostrar as táboas abertas

en: Flush query cache
gl: Limpar a caché de consultas

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
gl: Produciuse un erro ao ler a versión. Talvez non haxa conexión ou o servidor de actualizacións non responda.

en: Got invalid version string from server
gl: Recibiuse unha cadea de versión do servidor que non é válida

en: Unparsable version string
gl: Non se pode analizar a cadea da versión

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
gl: Está a empregar o sistema de versións Git; execute [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]A versión estable máis recente é %s, publicada o %s.

en: No newer stable version is available
gl: Non existe ningunha versión estábel máis recente

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
gl: A empregar o marcador «%s» como consulta de navegación por omisión.

en: Showing as PHP code
gl: Mostrar como código PHP

en: Run SQL query/queries on database %s
gl: Executar a(s) consulta(s) de SQL na base de datos %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
gl: Non se conta con información de estado detallada sobre este motor de almacenamento.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
gl: %s é o motor de almacenamento predefinido neste servidor de MySQL.

en: %s is available on this MySQL server.
gl: %s está dispoñíbel neste servidor de MySQL.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
gl: %s foi desactivado neste servidor de MySQL.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
gl: Este servidor de MySQL non acepta o motor de almacenamento %s.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
gl: O nome da chave primaria debe ser «PRIMARY»!

en: Problems with indexes of table `%s`
gl: Problemas cos índices da táboa «%s»

en: Unknown table status:
gl: Estado da táboa descoñecido:

en: Source database `%s` was not found!
gl: Non foi posíbel atopar a base de datos de orixe «%s»!

en: Target database `%s` was not found!
gl: Non foi posíbel atopar a base de datos de destino «%s»!

en: Invalid database:
gl: A base de datos non é válida:

en: Invalid table name:
gl: O nome da táboa non é válido:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
gl: A táboa %1$s foi renomeada a %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
gl: Non foi posíbel gardar as preferencias de IU da táboa!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
gl: Produciuse un erro ao limpar as preferencias de IU da táboa (vexa $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
gl: Non é posíbel gravar a propiedade de IU «%s». Os cambios feitos non serán persistentes despois de anovar esta páxina. Comprobe se se modificou a estrutura da táboa.

en: Can't rename index to PRIMARY!
gl: Non se pode facer que este índice sexa PRIMARIO!

en: No index parts defined!
gl: Non se definiron partes do índice!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
gl: Produciuse un erro ao crear a chave externa en %1$s (comprobe os tipos de datos)

en: Default theme %s not found!
gl: Non se atopou o tema por omisión %s!

en: Theme %s not found!
gl: Non se atopou o tema %s!

en: No valid image path for theme %s found!
gl: Non hai unha ruta válida de imaxe para o tema %s!

en: Tracking report
gl: Informe de seguimento

en: Tracking statements
gl: Instrucións de seguimento

en: Delete tracking data row from report
gl: Eliminar do informe a fila de datos de seguimento

en: Structure only
gl: Só a estrutura

en: Data only
gl: Só os datos

en: Structure and data
gl: Estrutura e datos

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
gl: Mostrar %1$s con datas de %2$s to %3$s polo usuario %4$s %5$s

en: SQL dump (file download)
gl: Envorcado de SQL (descarga do ficheiro)

en: SQL dump
gl: Envorcado de SQL

en: This option will replace your table and contained data.
gl: Esta opción substitúe a táboa e os datos que contén.

en: SQL execution
gl: Execución de SQL

en: Export as %s
gl: Exportar como %s

en: Data manipulation statement
gl: Instrución de manipulación de datos

en: Data definition statement
gl: Instrución de definición de datos

en: Structure snapshot
gl: Instantánea da estrutura

en: Version %s snapshot (SQL code)
gl: Instantánea da versión %s (código SQL)

en: Tracking data definition successfully deleted
gl: A definición dos datos de seguimento foi eliminada con éxito

en: Tracking data manipulation successfully deleted
gl: Eliminouse satisfactoriamente o seguimento da manipulación de datos

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
gl: Pódese executar o envorcado creando e empregando unha base de datos temporal. Asegúrese de que goza dos privilexios para facelo.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
gl: Marque estas dúas liñas como comentario se non as precisa.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
gl: Instrucións de SQL exportadas. Copie o  envorcado ou execúteo.

en: Tracking report for table `%s`
gl: Informe de seguimento da táboa «%s»

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
gl: Activouse o seguimento de %1$s na versión %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
gl: Desactivouse o seguimento de %1$s na versión %2$s.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
gl: Creouse a versión %1$s; activouse o seguimento de %2$s.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
gl: Un enteiro de un byte; o intervalo asinado é desde -128 até 127; o intervalo sen asinar é desde 0 até 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
gl: Un enteiro de dous bytes; o intervalo asinado é desde -32.768 até 32.767; o intervalo sen asinar é desde 0 até 65.535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
gl: Un enteiro de tres bytes; o intervalo asinado é desde -8.388.608 até 8.388.607; o intervalo sen asinar é desde 0 até 16.777.215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
gl: Un enteiro de catro bytes; o intervalo asinado é desde -2.147.483.648 até 2.147.483.647; o intervalo sen asinar é desde 0 até 4.294.967.295

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
gl: Un enteiro de dous bytes; o intervalo asinado é desde -9.223.372.036.854.775.808 até 9.223.372.036.854.775.807; o intervalo sen asinar é desde 0 até 18.446.744.073.709.551.615

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
gl: Un número de punto fixo (M, D) - o número máximo de díxitos (M) é 65 (por omisión, 10); o número máximo de decimais (D) é 30 (por omisión, 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
gl: Un número de vírgula flutuante pequeno; os valores permitidos son -3,402823466E+38 até -1,175494351E-38, 0 e 1,175494351E-38 até 3,402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
gl: Un número de vírgula flutuante de precisión dobre; os valores permitidos son-1,7976931348623157E+308 até -2,2250738585072014E-308, 0 e2,2250738585072014E-308 até 1,7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
gl: Sinónimo de DOUBLE (excepción: no modo de SQL REAL_AS_FLOAT é sinónimo de FLOAT)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
gl: Un tipo de campo de bits (M) que almacena M bits por valor (por omisión é 1; o máximo é 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
gl: Un sinónimo de TINYINT(1); o valor cero considérase falso; os valores diferentes de cero considéranse verdadeiros

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
gl: Un alias de BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
gl: Unha data; o intervalo aceptado é desde %1$s até %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
gl: Unha combinación de data e hora; o intervalo aceptado é desde %1$s até %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
gl: Unha marca temporal; o intervalo é desde 1970-01-01 00:00:01 UTC até 2038-01-09 03:14:07 UTC, almacenado como o número de segundos desde a época (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en: A time, range is %1$s to %2$s
gl: Unha hora; o intervalo é desde %1$s até %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
gl: Un ano nos formatos de catro díxitos (4, por omisión) ou dous díxitos (2); os valores permitidos son 70 (1970) a 69 (2069) ou 1901 a 2155 e 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
gl: Unha cadea de lonxitude fixa (0-255, 1 por omisión) que sempre se enche á dereita con espazos até a lonxitude indicada cando se almacena

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
gl: Unha cadea de lonxitude variábel (%s); a lonxitude efectiva máxima está suxeita ao tamaño máximo da fileira

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
gl: Unha columna tipo TEXTO cunha lonxitude máxima de 255 (2^8 - 1) caracteres, almacenada nun prefixo de un byte que indica a lonxitude do valor en bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
gl: Unha columna tipo TEXTO cunha lonxitude máxima de 65,535 (2^16 - 1) caracteres, almacenada nun prefixo de un byte que indica a lonxitude do valor en bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
gl: Unha columna tipo TEXTO cunha lonxitude máxima de 16,777,215 (2^24 - 1) caracteres, almacenada nun prefixo de un byte que indica a lonxitude do valor en bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
gl: Unha columna tipo TEXTO cunha lonxitude máxima de 4,294,967,295 ou 4GiB (2^32 - 1) caracteres, almacenada nun prefixo de un byte que indica a lonxitude do valor en bytes

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
gl: Semellante ao tipo CHAR, mais almacena cadeas de bytes binarios no canto de cadeas de caracteres non binarios

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
gl: Semellante ao tipo VARCHAR, mais almacena cadeas de bytes binarios no canto de cadeas de caracteres non binarios

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
gl: Unha columna tipo BLOB cunha lonxitude máxima de 255 (2^8 - 1) bytes, almacenada nun prefixo de un byte que indica a lonxitude do valor

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
gl: Unha columna tipo BLOB cunha lonxitude máxima de 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, almacenada nun prefixo de tres bytes que indica a lonxitude do valor

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
gl: Unha columna tipo BLOB cunha lonxitude máxima de 65,535 (2^16 - 1) bytes, almacenada nun prefixo de dous bytes que indica a lonxitude do valor

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
gl: Unha columna tipo BLOB cunha lonxitude máxima de  4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1)  bytes, almacenada nun prefixo de catro bytes que indica a lonxitude do valor

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
gl: Unha enumeración escollida da lista de até 65.535 valores do valor especial ''

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
gl: Un único valor escollido dun conxunto de até 64 membros

en: A type that can store a geometry of any type
gl: Un tipo que pode almacenar unha xeometría de calquera tipo

en: A point in 2-dimensional space
gl: Un punto nun espacio bidimensonal

en: A curve with linear interpolation between points
gl: Unha curva con interpolación lineal entre puntos

en: A polygon
gl: Un polígono

en: A collection of points
gl: Unha colección de puntos

en: A collection of curves with linear interpolation between points
gl: Unha colección de curvas con interpolación lineal entre puntos

en: A collection of polygons
gl: Unha colección de polígonos

en: A collection of geometry objects of any type
gl: Unha colección de obxectos xeométricos de calquera tipo

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
gl: Almacena e permite o acceso eficiente a datos nos documentos en JSON (JavaScript Object Notation)

[ctx: numeric types]
en: Numeric
gl: Numérico

[ctx: date and time types]
en: Date and time
gl: Data e hora

[ctx: spatial types]
en: Spatial
gl: Espacial

en: The profile has been updated.
gl: Actualizouse o perfil.

en: Could not save configuration
gl: Non foi posíbel gravar a configuración

en: Max: %s%s
gl: Tamaño máximo: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
gl: Maio

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
gl: %s días, %s horas, %s minutos e %s segundos

en: Error in ZIP archive:
gl: Produciuse un erro no ficheiro ZIP:

en: No files found inside ZIP archive!
gl: Non se atoparon ficheiros dentro do arquivo ZIP!

en: display column
gl: mostrar a columna

en: Ask before sending error reports
gl: Preguntar antes de enviar informes de fallo

en: Always send error reports
gl: Enviar sempre os informes de fallo

en: Never send error reports
gl: Non enviar nunca informes de fallo

en: Server default
gl: Predeterminado do servidor

en: Quick - display only the minimal options to configure
gl: Rápido - mostrar so as opcións mínimas que configurar

en: Custom - display all possible options to configure
gl: Personalizada - Mostrar todas as opción posíbeis que configurar

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
gl: Personalizada - como debaixo, pero sen a elección rápida/personalizada

en: complete inserts
gl: insercións completas

en: extended inserts
gl: insercións estendidas

en: both of the above
gl: todo o anterior

en: neither of the above
gl: nada do anterior

en: Wrong data
gl: Os datos son incorrectos

[ctx: for default]
en: None
gl: Ningún

en: As defined:
gl: Como se define:

en: Fulltext
gl: Texto completo

en: Spatial
gl: Espacial

en: after %s
gl: despois de %s

en: Collation:
gl: Orde alfabética:

en: Storage Engine:
gl: Motor de almacenamento:

en: PARTITION definition:
gl: Definición da PARTICIÓN:

en: Length/Values
gl: Tamaño/Valores

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
gl: Se o tipo de campo é «enum» ou «set», introduza os valores empregando este formato: 'a','b','c'…<br>Se precisar pór unha barra invertida (« \») ou aspas simples (« '») entre estes valores, preceda a barra e as aspas de barras invertidas (por exemplo '\\xyz' ou 'a\'b').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
gl: Para os valores por omisión, introduza un único valor, sen escapalo con barras ou aspas e empregando este formato: a

en: Collation
gl: Orde alfabética

en: Move column
gl: Mover columna

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
gl: Introduza os valores das opcións de transformación empregando este formato:'a', 100, b,'c'…<br>Se necesitar introducir unha barra para tras («\") ou aspas simples («'") entre estes valores, precédaos de barra para tras (por exemplo '\\xyz' ou 'a\'b').

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
gl: Esta preferencia está desactivada; non se aplicará á súa configuración.

en: Set value: %s
gl: Pór como valor: %s

en: Restore default value
gl: Restaurar o valor por omisión

en: Allow users to customize this value
gl: Permitir que os usuarios personalicen este valor

en: Press Ctrl+Enter to execute query
gl: Prema Ctrl+Intro para executar a consulta

en: Press Enter to execute query
gl: Prema Intro para executar a consulta

en: Explain
gl: Explicar

en: Query failed
gl: Fallou a consulta

en: During current session
gl: Durante esta sesión

en: Execution order
gl: Orde de execución

en: Time taken
gl: Tempo que leva

en: Ungroup queries
gl: Desagrupar as consultas

en: Show trace
gl: Mostrar o trazado

en: Hide trace
gl: Agochar o trazado

en: Target database
gl: Base de datos de destino

en: Share this bookmark
gl: Compartir este marcador

en: Set default
gl: Estabelecer o predeterminado

en: Create version %1$s of %2$s
gl: Crear versión %1$s de %2$s

en: Track these data definition statements:
gl: Seguir estas instrucións de definición de datos:

en: Track these data manipulation statements:
gl: Seguir estas instrucións de manipulación de datos:

en: Create version
gl: Crear unha versión

en: Add new column
gl: Engadir unha columna nova

en: Filter rows
gl: Filtrar filas

en: Search this table
gl: Buscar nesta táboa

en: Add column
gl: Engadir unha columna

en: Select a table
gl: Seleccionar unha táboa

en: Select a column.
gl: Seleccionar unha columna.

en: Click to sort.
gl: Prema para ordenar.

en: Packed
gl: Empaquetado

en: Cardinality
gl: Cardinalidade

en: No index defined!
gl: Non se definiu ningún índice!

en: Add an option for column "%s".
gl: Engadir unha opción para a columna  «%s».

en: View in fullscreen
gl: Ver a pantalla completa

en: Create table
gl: Crear unha táboa

en: Angular links
gl: Ligazóns angulares

en: Direct links
gl: Ligazóns directas

en: Small/Big All
gl: Todo pequeno/grande

en: Toggle small/big
gl: Alternar pequeno/grande

en: Move Menu
gl: Mover o menú

en: Hide/Show all
gl: Agochalo/Mostralo todo

en: Number of tables:
gl: Número de táboas:

en: subquery
gl: subconsulta

en: Aggregate
gl: Agregar

en: Active options
gl: Opcións activas

en: Select Export Relational Type
gl: Escoller o tipo de exportación relacional

en: Change to %s
gl: Cambiar a %s

en: Execute at
gl: Executar en

en: Execute every
gl: Executar cada

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
gl: Inicio

[ctx: End of recurring event]
en: End
gl: Fin

en: On completion preserve
gl: Preservar ao completar

en: Definer
gl: Definidor

en: There are no events to display.
gl: Non hai acontecementos que mostrar.

en: Event scheduler status
gl: Estado do planificador de acontecementos

en: Click to toggle
gl: Prema para conmutar

en: Exporting tables from "%s" database
gl: A exportar táboas desde a base de datos «%s»

en: Importing into the database "%s"
gl: A importar na base de datos «%s»

en: Query window
gl: Xanela de consultas

en: Database comment
gl: Comentario da base de datos

en: Rename database to
gl: Renomear a base de datos como

en: Remove database
gl: Eliminar base de datos

en: Database %s has been dropped.
gl: A base de datos %s foi eliminada.

en: Drop the database (DROP)
gl: Eliminar a base de datos (DROP)

en: Copy database to
gl: Copiar a base de datos a

en: CREATE DATABASE before copying
gl: CREATE DATABASE antes de copiar

en: Add constraints
gl: Engadir limitacións

en: Switch to copied database
gl: Cambiar á base de datos copiada

en: Users having access to "%s"
gl: Usuarios que teñen acceso a "%s"

en: database-specific
gl: específico da base de datos

en: wildcard
gl: comodín

en: routine
gl: rutina

en: With selected:
gl: Cos marcados:

[ctx: Create new user]
en: New
gl: Novo

en: Switch to %svisual builder%s
gl: Cambiar ao %sconstrutor visual%s

en: You have to choose at least one column to display!
gl: Debe escoller cando menos unha columna para mostrar!

en: Ins:
gl: Inserir:

en: Del:
gl: Eliminar:

en: Criteria:
gl: Criterios:

en: Modify:
gl: Modificar:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
gl: Consulta tipo SQL na base de datos <b>%s</b>:

en: Routine name
gl: Nome da rutina

en: Add parameter
gl: Engadir un parámetro

en: Remove last parameter
gl: Eliminar o último parámetro

en: Return type
gl: Tipo de devolución

en: Return length/values
gl: Devolver tamaños/valores

en: Return options
gl: Devolver opcións

en: Is deterministic
gl: É determinista

en: SQL data access
gl: Acceso de datos SQL

en: Routine parameters
gl: Parámetros da rutina

en: There are no routines to display.
gl: Non hai rutinas que mostrar.

en: Returns
gl: Devolve

en: ENUM/SET editor
gl: Editor  de ENUM/SET

en: Search in database
gl: Buscar na base de datos

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
gl: Palabras ou valores que buscar (ou comodín é: «%»):

en: Words are separated by a space character (" ").
gl: As palabras divídense cun carácter de espazo (« »).

en: Inside tables:
gl: Dentro das táboas:

en: Inside column:
gl: Dentro da columna:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
gl[0]: %1$s coincidencia en <strong>%2$s</strong>
gl[1]: %1$s coincidencias en <strong>%2$s</strong>

en: Add prefix
gl: Engadir un prefixo

en: %s table | %s tables
gl[0]: %s táboa
gl[1]: %s táboas

en: Check tables having overhead
gl: Exceso na comprobación

en: Delete data or table
gl: Eliminar datos ou táboa

en: Table maintenance
gl: Táboa de mantemento

en: Analyze table
gl: Analizar a táboa

en: Check table
gl: Comprobar a táboa

en: Optimize table
gl: Optimizar a táboa

en: Repair table
gl: Reparar a táboa

en: Add prefix to table
gl: Engadir un prefixo á táboa

en: Replace table prefix
gl: Substituír o prefixo da táboa

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
gl: Esta acción pode cambiar algunha definición das columnas.[br]Confirma que desexa continuar?

en: Do you really want to execute the following query?
gl: Está realmente seguro de executar a seguinte petición?

en: Create view
gl: Crear unha vista

en: Not replicated
gl: Non duplicado

en: Replicated
gl: Duplicado

en: in use
gl: en uso

en: Tracking is active.
gl: O seguimento está activado.

en: Tracking is not active.
gl: O seguimento non está activado.

en: Tracked tables
gl: Táboas seguidas

en: Last version
gl: Última versión

en: Untracked tables
gl: Táboas non seguidas

en: Track table
gl: Seguir a táboa

en: Trigger name
gl: Nome do disparador

[ctx: Trigger action time]
en: Time
gl: Tempo

en: There are no triggers to display.
gl: Non hai disparadores que mostrar.

en: Save edited data
gl: Gardar os datos editados

en: Restore column order
gl: Restaurar orde das columnas

en: Extra options
gl: Opcións extra:

en: Relational key
gl: Chave relacional

en: Show binary contents
gl: Mostrar os contidos binarios

en: Show BLOB contents
gl: Mostrar os contidos BLOB

en: Hide browser transformation
gl: Ocultar a transformación do navegador

en: Well Known Text
gl: Texto moi coñecido

en: Well Known Binary
gl: Binario moi coñecido

en: Query results operations
gl: Operacións cos resultados da consulta

en: Display chart
gl: Mostrar a gráfica

en: Visualize GIS data
gl: Ver os datos GIS

[ctx: None encoding conversion]
en: None
gl: Ningunha

en: Convert to Kana
gl: Converter a Kana

en: Submit error report
gl: Entregar o informe de erro

en: Send error report
gl: Enviar un informe de erro

en: Select a template
gl: Seleccionar un modelo

en: New template:
gl: Modelo novo:

en: Existing templates:
gl: Modelos existentes:

en: Export method:
gl: Método de exportación:

en: Quick - display only the minimal options
gl: Rápido - mostrar só as opcións mínimas

en: Custom - display all possible options
gl: Personalizada - mostrar todas as opcións posíbeis

en: Dump all rows
gl: Envorcar todas as fileiras

en: Dump some row(s)
gl: Envorcar algunha(s) fila(s)

en: Row to begin at:
gl: Comezar na columna:

en: Rename exported databases/tables/columns
gl: Mudar o nome das bases de datos/táboas/columnas seleccionadas

en: New table name
gl: Nome novo da táboa

en: Use %s statement
gl: Usar unha instrución %s

en: View output as text
gl: Ver a saída como texto

en: Save output to a file
gl: Gardar a saída nun ficheiro

en: File name template:
gl: Modelo do nome de ficheiro:

en: Character set of the file:
gl: Conxunto de caracteres do ficheiro:

en: zipped
gl: comprimido no formato «zip»

en: Export databases as separate files
gl: Exportar as bases de datos como ficheiros separados

en: Export tables as separate files
gl: Exportar as táboas como ficheiros separados

en: Format-specific options:
gl: Opcións específicas do formato:

en: Encoding Conversion:
gl: Conversión de codificación:

en: Containing the word:
gl: Que conteñan a palabra:

en: Open new phpMyAdmin window
gl: Abrir unha xanela nova co phpMyAdmin

en: phpMyAdmin Demo Server
gl: Servidor de demostración do phpMyAdmin

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
gl: Estase a executar a versión %1$s de Git da galla %2$s.

en: Git information missing!
gl: Falta información sobre Git!

en: Value for the column "%s"
gl: Valor para a columna «%s»

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
gl: Utilizar OpenStreetMaps como capa base

en: Geometry %d:
gl: Xeometría %d:

en: Linestring %d:
gl: Cadea de liñas %d:

en: Outer ring:
gl: Círculo externo:

en: Inner ring %d:
gl: Círculo interno %d:

en: Add a linestring
gl: Engadir unha cadea de liñas

en: Polygon %d:
gl: Polígono %d:

en: Add a polygon
gl: Engadir un polígono

en: Add geometry
gl: Engadir xeometría

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
gl: Escolla «GeomFromText» na columna «Función» e apegue a cadea situada embaixo no campo «Valor».

en: Javascript must be enabled past this point!
gl: Javascript debe estar activo a partir de aquí!

en: Click on the bar to scroll to top of page
gl: Prema a barra para desprazarse até a parte superior da páxina

en: Git revision:
gl: Revisión do git:

en: no branch
gl: ningunha galla

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
gl: Está a utilizar un servidor de demostración. Pode facer aquí o que queira, mais non cambie os usuarios root, debian-sys-maint ou pma. Dispón de máis información en %s.

en: More settings
gl: Máis opcións

en: Appearance settings
gl: Configuración da aparencia

en: Server type:
gl: Tipo de servidor:

en: Protocol version:
gl: Versión do protocolo:

en: Server charset:
gl: Conxunto de caracteres do servidor:

en: Database client version:
gl: Versión do cliente da base de datos:

en: PHP extension:
gl: Extensión de PHP:

en: PHP version:
gl: Versión do PHP:

en: Show PHP information
gl: Mostrar información sobre o PHP

en: Version information:
gl: Información sobre a versión:

en: Official Homepage
gl: Páxina oficial

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_gl.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 08:59:34 UTC
en: Contribute
gl: Colaborar

en: Get support
gl: Obter axuda

en: List of changes
gl: Listaxe de cambios

en: Get more themes!
gl: Obter máis temas!

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
gl: O ficheiro que se vai enviar é, posibelmente, maior do que o tamaño máximo permitido ou este é un erro coñecido dos navegadores baseados en webkit (Safari, Google Chrome, Arora etc.).

en: %s/sec.
gl: %s/seg.

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
gl: Sobre %MIN min. %SEC seg. restantes.

en: About %SEC sec. remaining.
gl: Sobre %SEC seg. restantes.

en: The file is being processed, please be patient.
gl: Estase a procesar o ficheiro; teña paciencia, por favor.

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
gl: Teña paciencia, estase a enviar o ficheiro. Os detalles sobre o envío non están dispoñíbeis.

en: File to import:
gl: Ficheiro que importar:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
gl: O ficheiro pode estar comprimido (%s) ou descomprimido.

en: Browse your computer:
gl: Examinar o computador:

en: You may also drag and drop a file on any page.
gl: Tamén pode arrastrar e soltar un ficheiro sobre calquera páxina.

en: File uploads are not allowed on this server.
gl: Este servidor non admite a recepción de ficheiros.

en: Partial import:
gl: Importación parcial:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
gl: A importación anterior excedeu do tempo permitido; unha vez reiniciada continuará desde a posición %d.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
gl: Omitir este número de consultas (para SQL), comezando na primeira:

en: The primary key has been dropped.
gl: Eliminouse a chave primaria.

en: Index %s has been dropped.
gl: Eliminouse o índice %s.

en: Please fix this field
gl: Arranxe este campo

en: Please enter a valid email address
gl: Introduza un enderezo de correo aceptábel

en: Please enter a valid date
gl: Introduza unha data aceptábel

en: Please enter a valid date ( ISO )
gl: Introduza unha data aceptábel (ISO)

en: Please enter a valid number
gl: Introduza un número aceptábel

en: Please enter a valid credit card number
gl: Introduza un número de tarxeta de crédito aceptábel

en: Please enter only digits
gl: Introduza unicamente díxitos

en: Please enter the same value again
gl: Introduza o mesmo valor de novo

en: Please enter no more than {0} characters
gl: Non introduza máis de {0} caracteres

en: Please enter at least {0} characters
gl: Introduza ao menos {0} caracteres

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
gl: Introduza un valor que teña entre {0} e {1} caracteres

en: Please enter a value between {0} and {1}
gl: Introduza un valor entre {0} e {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
gl: Introduza valores inferiores ou iguais a {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
gl: Introduza un valor maior ou igual a {0}

en: Please enter a valid date or time
gl: Introduza unha data ou hora aceptábeis

en: Please enter a valid HEX input
gl: Introduza unha entrada hexadecimal aceptábel

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
gl: Pode escribir o nome de servidor/enderezo de IP e o porto separados por un espazo.

en: Show hidden navigation tree items.
gl: Mostrar os elementos agochados da árbore de navegación.

en: Unhide
gl: Amosar

en: phpMyAdmin documentation
gl: Documentación do phpMyAdmin

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
gl: O navegador ten configuración do phpMyAdmin para este dominio. Desexaría importala para esta sesión?

en: Manage your settings
gl: Xestionar a configuración

en: Configuration has been saved.
gl: Gardouse a configuración.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
gl: As preferencias gárdanse só para esta sesión. Para almacenalas de maneira permanente requírese %salmacenamento da configuración do phpMyadmin%s.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
gl: A configuración contén datos incorrectos para algúns campos.

en: Do you want to import remaining settings?
gl: Quere importar o resto da configuración?

en: Saved on: @DATE@
gl: Gardado o: @DATE@

en: Import from browser's storage
gl: Importar do almacenamento do navegador

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
gl: A configuración será importada dende o almacenamento local do navegador.

en: You have no saved settings!
gl: Non ten opcións gardadas!

en: This feature is not supported by your web browser
gl: Esta característica non está admitida por este navegador

en: Merge with current configuration
gl: Combinar coa configuración actual

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
gl: Pode configurar máis opcións modificando config.inc.php, p.ex. usando o %sScript de configuración%s.

en: Save to browser's storage
gl: Gardar no almacenamento do navegador

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
gl: A configuración será gardada no almacenamento do navegador.

en: Existing settings will be overwritten!
gl: A configuración existente será substituída!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
gl: Pode reiniciar a configuración e restaurar os valores predeterminados.

en: There are no recent tables.
gl: Non hai táboas recentes.

en: There are no favorite tables.
gl: Non hai táboas favoritas.

en: not OK
gl: non conforme

en: General relation features
gl: Características xerais das relacións

en: SQL history:
gl: Historial de SQL:

en: Quick steps to set up advanced features:
gl: Pasos rápidos para configurar as funcionalidades avanzadas:

en: Create a pma user and give access to these tables.
gl: Cree un usuario usuario pma e déalle acceso a estas táboas.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
gl: Active as funcionalidades avanzadas no ficheiro de configuración (<code>config.inc.php</code>) comezando, por exemplo con <code>config.sample.inc.php</code>.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
gl: Entre de novo no phpMyAdmin para cargar o ficheiro de configuración actualizado.

en: Select binary log to view
gl: Escolla o ficheiro de rexistro binario que desexe ver

en: Log name
gl: Nome do ficheiro de rexistro

en: Server ID
gl: Identificador do servidor

en: Original position
gl: Posición orixinal

en: Databases statistics
gl: Estatísticas das bases de datos

en: Create database
gl: Crear unha base de datos

en: Check privileges for database "%s".
gl: Comprobar os privilexios da base de datos "%s".

en: Check privileges
gl: Comprobar os privilexios

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
gl: Nota: De activar as estatísticas da base de datos, ocasionará que se produza un tráfico denso entre o servidor web e o de MySQL.

en: Enable statistics
gl: Activar as estatísticas

en: No databases
gl: Non hai ningunha base de datos

en: Storage Engine
gl: Motor de almacenamento

en: Exporting databases from the current server
gl: A exportar bases de datos desde o servidor actual

en: Importing into the current server
gl: A importar ao servidor actual

en: Create database with same name and grant all privileges.
gl: Crear unha base de datos co mesmo nome e conceder todos os privilexios.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
gl: Conceder todos os privilexios para o nome con comodíns (username\_%).

en: No Password
gl: Sen contrasinal

en: Re-type:
gl: Reescribir:

en: Password Hashing:
gl: Hash do contrasinal:

en: Login Information
gl: Información sobre o acceso (login)

en: Any user
gl: Calquera usuario

en: Use text field
gl: Empregar un campo de texto

en: Any host
gl: Calquera servidor

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
gl: Cando se emprega a táboa Host, ignórase este campo e no seu canto empréganse os valores almacenados na táboa Host.

en: Do not change the password
gl: Non mude o contrasinal

en: Re-type
gl: Reescribir

en: Column-specific privileges
gl: Privilexios propios das columnas

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
gl: Os caracteres comodín _ e % deberíanse escapar con \ para podelos usar literalmente.

en: Add privileges on the following table:
gl: Engadir privilexios para esta táboa:

[ctx: None privileges]
en: None
gl: Ningún

en: Global privileges
gl: Privilexios globais

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
gl: Permite engadir usuarios e privilexios sen recargar as táboas de privilexios.

en: Resource limits
gl: Limites dos recursos

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
gl: Nota: Se estas opcións se configuran como 0 (cero) elimínase o límite.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
gl: Limita o número de consultas por hora que pode enviar un usuario.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
gl: Limita o número de ordes que modifiquen unha táboa ou base de datos por hora que pode executar un usuario.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
gl: Limita o número de conexións novas por hora que pode abrir un usuario.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
gl: Limita o número de conexións simultáneas que pode ter o usuario.

en: The selected user was not found in the privilege table.
gl: Non se atopou o usuario escollido na táboa de privilexios.

en: … keep the old one.
gl: … manter o anterior.

en: … delete the old one from the user tables.
gl: … eliminar o anterior das táboas de usuarios.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
gl: … retirarlle todos os privilexios activos ao anterior e eliminalo despois.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
gl: … eliminar o anterior das táboas de usuarios e recargar os privilexios despois.

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
gl: Retirarlles todos os privilexios activos aos usuarios e eliminalos a continuación.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
gl: Eliminar as bases de datos que teñan os mesmos nomes que os usuarios.

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
gl: Asegúrese de ter identificadores de servidor únicos no ficheiro de configuración (my.cnf). De non ser o caso, engada a liña seguinte na sección [mysqld]:

en: Use text field:
gl: Empregar un campo de texto:

en: Replicate all databases; Ignore:
gl: Replicar todas as bases de datos. Ignorar:

en: Ignore all databases; Replicate:
gl: Ignorar todas as bases de datos. Replicar:

en: Please select databases:
gl: Escolla as bases de datos:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
gl: Agora engada as liñas seguintes ao final do ficheiro my.cnf e a seguir reinicie o servidor de MySQL.

en: Start SQL Thread only
gl: Iniciar só o fío de SQL %s

en: Stop SQL Thread only
gl: Parar só o fío de SQL %s

en: Start IO Thread only
gl: Iniciar só o fío de E/S %s

en: Stop IO Thread only
gl: Parar só o fío de E/S %s

en: Error management:
gl: Xestión de erros:

en: Skip current error
gl: Omitir este erro

en: Advisor system
gl: Sistema de consellos

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
gl: O sistema de consellos pode darlle valores recomendados para as variábeis do servidor analizando as variábeis de estado do servidor.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
gl: Lembre, porén, que este sistema proporciona recomendacións baseadas en cálculos simples e pola conta da vella que poden non corresponder co seu sistema.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
gl: Antes de modificar nada na configuración, asegúrese de que sabe o que vai cambiar (lendo a documentación) e como desfacer os cambios. Uns axustes erróneos poder ter un efecto moi negativo sobre o desempeño.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
gl: A mellor maneira de axustar o sistema sería modificar só unha opción de cada vez, observar ou someter a base de datos a probas e desfacer o cambio se non se apreciaron melloras medíbeis.

en: Possible performance issues
gl: Posíbeis erros de rendemento

en: Query statistics
gl: Estatísticas das consultas

en: All status variables
gl: Todas as variábeis de estado

en: Advisor
gl: Consellos

en: Start Monitor
gl: Iniciar o vixilante

en: Instructions/Setup
gl: Instrucións/Configuración

en: Done dragging (rearranging) charts
gl: Rematou o arrastre (redistribución) das gráficas

en: Add chart
gl: Engadir unha gráfica

en: Enable charts dragging
gl: Activar o arrastre das gráficas

en: Chart columns
gl: Columnas da gráfica

en: Chart arrangement
gl: Ordenación das gráficas

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
gl: A distribución das gráficas almacénase no almacenamento local do navegador. Pode resultar útil exportala se a configuración é complicada.

en: Monitor Instructions
gl: Instrucións de monitorización

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
gl: O Monitor do phpMyAdmin pode axudar a optimizar a configuración do servidor e vixiar as consultas que leven moito tempo. Para isto último hai que configurar log_output en «TABLE» e ter activado slow_query_log ou general_log. Lembre, porén, que general_log produce moitos datos e incrementa a carga do servidor nun 15%.

en: Using the monitor:
gl: Uso do monitor:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
gl: O navegador anova todas as gráficas que se mostran en intervalos regulares. pode engadir gráficas e cambiar a taxa de anovación en «Configuración» ou eliminar as gráficas que empreguen a icona da engrenaxe de cada gráfica respectiva.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
gl: Para mostrar consultas a partir dos rexistros, escolla a duración de tempo relevante de calquera gráfica e manteña premido o botón esquerdo do rato mentres arrastra sobre a gráfica. Coa confirmación cárgase unha táboa de consultas agrupadas na que se pode premer calquera instrución SELECT que apareza para analizala máis polo miúdo.

en: Please note:
gl: Por favor note:

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
gl: Activar general_log pode incrementar a carga do servidor entre un 5% e un 15%. Teña tamén en conta que xerar estatísticas a partir de rexistros é unha tarefa que require un traballo intensivo, polo que se recomenda escoller só un tempo limitado e desactivar general_log e baleirar a súa táboa cando non se requira máis esa vixilancia.

en: Chart Title
gl: Título da gráfica

en: Preset chart
gl: Gráfica predefinida

en: Status variable(s)
gl: Variábel/eis de estado

en: Select series:
gl: Escoller unha serie:

en: Commonly monitored
gl: Vixilancias frecuentes

en: or type variable name:
gl: ou escriba o nome da variábel:

en: Display as differential value
gl: Mostrar como valor diferencial

en: Apply a divisor
gl: Aplicar un divisor

en: Append unit to data values
gl: Engadir a unidade aos valores dos datos

en: Add this series
gl: Engadir esta serie

en: Clear series
gl: Limpar esta series

en: Log statistics
gl: Estatísticas de rexistro

en: Selected time range:
gl: Intervalo temporal escollido:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
gl: Obter só as instrucións SELECT, INSERT, UPDATE e DELETE

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
gl: Retirar os datos variábeis das instrucións tipo INSERT para agrupar mellor

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
gl: Escoller o rexistro a partir do que se desexa que se xeren as estatísticas.

en: Results are grouped by query text.
gl: Os resultados están agrupados polo texto da consulta.

en: Query analyzer
gl: Analizador de consultas

en: per hour:
gl: por hora:

en: per minute:
gl: por minuto:

en: per second:
gl: por segundo:

en: Statements
gl: Instrucións

en: Network traffic since startup: %s
gl: Tráfico da rede desde o inicio: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
gl: Este servidor de MySQL leva funcionando %1$s. Iniciouse ás %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
gl: Nun servidor ocupado, os contadores de bytes poden sobrecargarse, de maneira que esas estatísticas, tal e como as transmite o servidor de MySQL, poden resultar incorrectas.

en: Replication status
gl: Estado da replicación

en: Show only alert values
gl: Mostrar só valores de alerta

en: Filter by category…
gl: Filtrar pola categoría…

en: Show unformatted values
gl: Mostrar os valores sen formato

en: Related links:
gl: Ligazóns relacionadas:

en: Server variables and settings
gl: Variábeis e configuración do servidor

en: Session value
gl: Valor da sesión

en: Submitted form contains errors
gl: O formulario enviado contén erros

en: Try to revert erroneous fields to their default values
gl: Tente restaurar os campos erróneos aos seus valores por omisión

en: Ignore errors
gl: Ignorar os erros

en: Show form
gl: Mostrar o formulario

en: There are no configured servers
gl: Non hai ningún servidor configurado

en: New server
gl: Novo servidor

en: Default server
gl: Servidor por omisión

en: let the user choose
gl: que o escolla o usuario

en: - none -
gl: - ningún -

en: End of line
gl: Fin da liña

en: phpMyAdmin homepage
gl: Páxina web do phpMyAdmin

en: Check for latest version
gl: Comprobar cal é a última versión

en: Edit server
gl: Modificar o servidor

en: Add a new server
gl: Engadir un servidor novo

en: Bookmark this SQL query
gl: Marcar esta consulta de SQL

en: Let every user access this bookmark
gl: Permitir que calquera usuario poida acceder a este marcador

en: Detailed profile
gl: Perfil detallado

en: Summary by state
gl: Resumo por estado

en: ø Time
gl: ø Tempo

en: Bookmark this SQL query:
gl: Marcar esta consulta de SQL:

en: Replace existing bookmark of same name
gl: Substituír un marcador xa existente que teña o mesmo nome

en: Show this query here again
gl: Mostrar esta consulta aquí outra vez

en: Bookmarked SQL query
gl: Gardouse a consulta de SQL

en: shared
gl: compartida

en: Use this value
gl: Usar este valor

[ctx: Chart type]
en: Bar
gl: Barras

[ctx: Chart type]
en: Column
gl: Columnas

[ctx: Chart type]
en: Line
gl: Liñas

[ctx: Chart type]
en: Spline
gl: Curvas spline

[ctx: Chart type]
en: Area
gl: Áreas

[ctx: Chart type]
en: Pie
gl: Sectores

[ctx: Chart type]
en: Timeline
gl: Liña de tempo

en: X-Axis:
gl: Eixo X:

en: X-Axis label:
gl: Etiqueta do eixo X:

en: X Values
gl: Valores X

en: Y-Axis label:
gl: Eixo Y:

en: Y Values
gl: Valores Y

en: Exporting rows from "%s" table
gl: A exportar filas desde a táboa «%s»

en: Find and replace - preview
gl: Buscar e substituír - vista previa

en: Original string
gl: Cadea orixinal

en: Replaced string
gl: Cadea substituída

en: Display GIS Visualization
gl: Mostrar a visualización GIS

en: Label column
gl: Etiqueta da columna

en: -- None --
gl: - Ningunha -

en: Spatial column
gl: Columna espacial

en: Importing into the table "%s"
gl: A importar na táboa «%s»

en: Index name:
gl: Nome do índice:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
gl: «PRIMARIA» <b>debe</b> ser o nome de e <b>só de</b> unha chave primaria!

en: Index type:
gl: Tipo de índice:

en: Insert as new row
gl: Inserir unha columna nova

en: Insert as new row and ignore errors
gl: Inserir como fila nova e ignorar os erros

en: Show insert query
gl: Mostrar a consulta de inserción

en: and then
gl: e despois

en: Go back to previous page
gl: Volver para páxina anterior

en: Insert another new row
gl: Inserir un rexistro novo

en: Go back to this page
gl: Volver para esta páxina

en: Edit next row
gl: Modificar a fileira seguinte

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
gl: Por causa da súa lonxitude,<br> este campo pode non ser editábel.

en: Binary - do not edit
gl: Binario - non editar

en: Edit/Insert
gl: Editar/Inserir

en: Continue insertion with %s rows
gl: Continuar a inserción con %s fileiras

en: Alter table order by
gl: Ordenar a táboa por

en: Rename table to
gl: Mudar o nome da táboa para

en: Table comments
gl: Comentarios da táboa

en: Switch to copied table
gl: Ir á táboa copiada

en: Defragment table
gl: Táboa de desfragmentación

en: Table %s has been flushed.
gl: Borrouse a táboa %s.

en: Flush the table (FLUSH)
gl: Borrar a táboa («FLUSH»)

en: Empty the table (TRUNCATE)
gl: Baleirar a táboa (TRUNCATE)

en: Delete the table (DROP)
gl: Eliminar a táboa (DROP)

en: Partition maintenance
gl: Mantemento de particións

en: Remove partitioning
gl: Eliminar particións

en: Rename view to
gl: Renomear a vista como

en: Foreign key constraint
gl: Límite das chaves externas

en: Internal relation
gl: Relación interna

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
gl: Non se precisa unha relación interna cando existe unha CHAVE EXTERNA correspondente.

en: Choose column to display:
gl: Escolla a columna que desexe mostrar:

en: Constraint name
gl: Límite do nome

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
gl: Faga unha «consulta por exemplo» (o comodín é «%»)

en: Select columns (at least one):
gl: Escolla os campos (mínimo un):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
gl: Engada condicións de busca (o corpo da cláusula «WHERE»):

en: Number of rows per page
gl: Número de filas por páxina

en: Display order:
gl: Mostrar en orde:

en: Range search
gl: Busca de intervalo

en: Minimum value:
gl: Valor mínimo:

en: Maximum value:
gl: Valor máximo:

en: Start row:
gl: Fila inicial:

[ctx: None for default]
en: None
gl: Nada

en: Column %s has been dropped.
gl: Eliminouse a columna %s.

en: A primary key has been added on %s.
gl: Engadiuse unha chave primaria a %s.

en: An index has been added on %s.
gl: Engadiuse un índice a %s.

en: Distinct values
gl: Valores diferentes

en: Move columns
gl: Mover columna(s)

en: Move the columns by dragging them up and down.
gl: Mova as columnas arrastrándoas para riba e para baixo.

en: Propose table structure
gl: Propor unha estrutura para a táboa

en: Add %s column(s)
gl: Engadir %s columna(s)

en: Space usage
gl: Uso do espazo

en: Effective
gl: Efectivo

en: Row statistics
gl: Estatísticas das fileiras

en: static
gl: estáticas

en: dynamic
gl: dinámicas

en: partitioned
gl: particionado

en: Row length
gl: Lonxitude das fileiras

en: Row size
gl: Tamaño das fileiras

en: Next autoindex
gl: Índice automático seguinte

en: Activate tracking for %s
gl: Activar o seguimento para %s

en: Activate now
gl: Activar agora

en: Deactivate tracking for %s
gl: Desactivar o seguimento para %s

en: Deactivate now
gl: Desactivar agora

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
gl: Facer unha «consulta de exemplo» (o comodín é «%») para dúas columnas diferentes

en: Additional search criteria
gl: Criterios adicionais de busca

en: Use this column to label each point
gl: Empregue esta columna para etiquetar cada punto

en: Maximum rows to plot
gl: Máximo de filas que aparecen na gráfica

en: Browse/Edit the points
gl: Examinar/Editar os puntos

en: How to use
gl: Como usar

en: Reset zoom
gl: Restaurar a ampliación

en: VIEW name
gl: Nome da VISTA

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run phpSysInfo.
gl: Escolla o servidor web que se configurará automaticamente para executar phpSysInfo.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to restart the webservers now if needed?
gl: Pódese reiniciar o servidor agora, se se precisa?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration the webservers have to be restarted.
gl: Para activar a nova configuración precísase reiniciar o servidor.

note: Type: note Description
en: Configuring phpSysInfo with Nginx
gl: Configurar phpSysInfo con Nginx

note: Type: note Description
en: The phpSysInfo Nginx configuration file is a location block configuration. Please add the line "include /etc/phpsysinfo/nginx.conf;" **inside** a Nginx "server {...}" block. For example in '/etc/nginx/sites-enabled/default'. You may need to adjust the socket path in '/etc/phpsysinfo/nginx.conf' to another path like '/run/php/php8.2-fpm.sock'. Be sure to restart the webserver afterwards.
gl: O ficheiro de configuración de phpSysInfo en Nginx contén unha configuración por bloques de localizacións. Para activalo engada a liña «include /etc/phpsysinfo/nginx.conf;» **dentro** dun bloque «server {...}» de Nginx, por exemplo en '/etc/nginx/sites-enabled/default'. Pode que teña que axustar a ruta ao socket en '/etc/phpsysinfo/nginx.conf' a outra ruta, por exemplo '/run/php/php8.2-fpm.sock'. Non se esqueza de reiniciar o servidor.

en: New messages
gl: Mensaxes novas

en: Only new conversations
gl: Só novas conversas

en: Ignore events from blocked users
gl: Ignorar eventos de usuarios bloqueados

en: Buddy signs on
gl: Contactos que se conectan

en: Buddy signs off
gl: Contactos que se desconectan

en: %s signed on
gl: %s conectouse

en: %s signed off
gl: %s desconectouse

en: %s says:
gl: %s di:

en: Libnotify Popups
gl: Emerxentes de libnotify

en: Displays popups via libnotify.
gl: Mostra emerxentes por medio de libnotify.

en: %s. Try `%s -h' for more information.
gl: %s. Tente «%s -h» para obter máis información.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
gl: %s
    Uso: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    usar DIR para ficheiros de configuración
      -d, --debug         imprimir mensaxes de depuración en stderr
      -h, --help          amosar esta axuda e saír
      -n, --nologin       non iniciar a sesión automaticamente
      -v, --version       amosar a versión actual e saír

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
gl: %s atopou erros ao migrar os seus axustes de %s a %s. Investigue e termine a migración manualmente. Informe deste erro en http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
gl: A conta non foi modificada

en: Account was not added
gl: A conta non foi engadida

en: Username of an account must be non-empty.
gl: O nome de usuario dunha conta non pode estar baleiro.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
gl: Non é posíbel cambiar o protocolo da conta mentres se está conectado ao servidor.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
gl: Non é posíbel cambiar a conta do usuario mentres se está conectado ao servidor.

en: New mail notifications
gl: Notificacións de correo novo

en: There are no protocol plugins installed.
gl: Non hai complementos de protocolo instalados.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
gl: (Probabelmente esqueceu executar «make install».)

en: Modify Account
gl: Modificar a conta

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
gl: Crear esta conta no servidor

en: Delete Account
gl: Eliminar a conta

en: You can enable/disable accounts from the following list.
gl: Pode activar/desactivar as contas da seguinte lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
gl: %s%s%s%s fixo a %s o seu contacto%s%s

en: Add buddy to your list?
gl: Quere engadir o contacto á súa lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
gl: %s%s%s%s quere engadir a %s á súa lista de contactos%s%s

en: Authorize buddy?
gl: Quere autorizar o contacto?

en: Online: %d
    Total: %d
gl: Conectados: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
gl: Conta: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
gl: 
    Visto por última vez: hai %s

en: You must provide a username for the buddy.
gl: Debe especificar un nome de usuario para o contacto.

en: You must provide a group.
gl: Debe especificar un grupo.

en: You must select an account.
gl: Debe seleccionar unha conta.

en: The selected account is not online.
gl: A conta seleccionada non está conectada.

en: Error adding buddy
gl: Produciuse un erro ao engadir un contacto

en: Alias (optional)
gl: Alias (opcional)

en: Invite message (optional)
gl: Mensaxe de convite (opcional)

en: Add in group
gl: Engadir a un grupo

en: Please enter buddy information.
gl: Introduza a información do contacto.

en: You can edit more information from the context menu later.
gl: Pode editar máis información desde o menú de contexto máis tarde.

en: Error adding group
gl: Erro ao engadir o grupo

en: You must give a name for the group to add.
gl: Debe proporcionarlle un nome ao grupo que quere engadir.

en: Enter the name of the group
gl: Introduza o nome do grupo

en: Edit Chat
gl: Editar a conversa

en: Please Update the necessary fields.
gl: Actualice os campos necesarios.

en: Edit Settings
gl: Editar os axustes

en: Retrieving...
gl: Recuperando...

en: Show when offline
gl: Amosar cando se está desconectado

en: Please enter the new name for %s
gl: Introduza o novo nome para %s

en: Set Alias
gl: Definir o alcume

en: Enter empty string to reset the name.
gl: Introduza unha cadea baleira para restabelecer o nome.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
gl: Ao eliminar este contacto eliminará tamén todos os contactos que contén

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
gl: Ao eliminar este grupo eliminará tamén todos os contactos do grupo

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
gl: Confirmar a eliminación

note: Buddy List
en: Buddy List
gl: Lista de contactos

en: Place tagged
gl: Lugar etiquetado

en: Toggle Tag
gl: Cambiar a etiqueta

en: On Mobile
gl: No móbil

en: Saved...
gl: Gardado...

en: Block/Unblock
gl: Bloquear/desbloquear

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa que quere bloquear ou desbloquear.

en: New Instant Message
gl: Nova mensaxe instantánea

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa á que quere enviar unha MI.

en: Join a Chat
gl: Unirse a unha conversa

en: Please enter the name of the chat you want to join.
gl: Introduza o nome da conversa á que se quere unir.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa da que quere ver o rexistro.

en: Send IM...
gl: Enviar MI...

en: Block/Unblock...
gl: Bloquear/desbloquear...

en: Join Chat...
gl: Unirse a unha conversa...

en: View Log...
gl: Ver o rexistro...

en: View All Logs
gl: Ver todos os rexistros

en: Empty groups
gl: Grupos baleiros

en: Offline buddies
gl: Contactos desconectados

en: By Status
gl: Por estado

en: By Log Size
gl: Por tamaño do rexistro

en: Certificate Import
gl: Importación de certificado

en: Specify a hostname
gl: Especifique un nome de servidor

en: Type the host name this certificate is for.
gl: Escriba o nome do servidor para o que é este certificado.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
gl: Non foi posíbel importar o ficheiro %s.
    Asegúrese de que o ficheiro é lexíbel e de que está no formato PEM.

en: Certificate Import Error
gl: Erro de importación de certificado

en: X.509 certificate import failed
gl: Fallou a importación do certificado X.509

en: Select a PEM certificate
gl: Seleccione un certificado PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
gl: Fallou a exportación ao ficheiro %s.
    Verifique que ten dereitos de escritura na ruta de destino

en: Certificate Export Error
gl: Erro de exportación de certificado

en: X.509 certificate export failed
gl: Fallou a exportación do certificado X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
gl: Exportación de certificado PEM X.509

en: Certificate for %s
gl: Certificado para %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
gl: Nome común: %s
    
    Impresión dixital SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
gl: Certificado de servidor SSL

en: Really delete certificate for %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar o certificado para %s?

en: Confirm certificate delete
gl: Confirme a eliminación do certificado

en: Certificate Manager
gl: Xestor de certificados

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
gl: %s
    
    O Pidgin non tentará conectar novamente a conta ata que  corrixa o erro e a volva activar.

en: Re-enable Account
gl: Reactivar a conta

en: No such command.
gl: Non existe a orde.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
gl: Erro de sintaxe: escribiu un número incorrecto de argumentos para esa orde.

en: Your command failed for an unknown reason.
gl: A súa orde fallou por motivos descoñecidos.

en: That command only works in chats, not IMs.
gl: Esa orde só funciona en conversas, non nas MI.

en: That command only works in IMs, not chats.
gl: Esa orde só funciona nas MI, non en conversas.

en: That command doesn't work on this protocol.
gl: Esa orde non funciona neste protocolo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
gl: Non se enviou a mensaxe porque non está conectado.

en: 
    %s is typing...
gl: 
    %s está a escribir...

en: You have left this chat.
gl: Vostede abandonou esta conversa.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
gl: A conta desconectouse e xa non está nesta sala de conversa. Será conectado de novo automaticamente á sala de conversa cando a conta se conecte novamente.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
gl: Iniciouse o rexistro. A partir de agora rexistraranse todas as mensaxes desta conversa.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
gl: Detívose o rexistro. Non se rexistrarán as mensaxes desta conversa de agora en adiante.

en: Clear Scrollback
gl: Limpar o historial da conversa

en: Show Timestamps
gl: Amosar as marcas temporais

en: Add Buddy Pounce...
gl: Engadir aviso de contacto...

en: Invite...
gl: Convidar...

en: Enable Logging
gl: Activar o rexistro

en: Enable Sounds
gl: Activar os sons

en: You are not connected.
gl: Non está conectado.

en: <AUTO-REPLY>
gl: <RESPOSTA AUTOMÁTICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
gl[0]: Lista de %d usuario:
gl[1]: Lista de %d usuarios:

en: Supported debug options are: plugins version
gl: AS opción de depuración admitidas son: versión dos complementos

en: No such command (in this context).
gl: Non existe a orde (neste contexto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
gl: Use «/help &lt;orde&gt;» para obter axuda sobre unha orde específica.
    As seguintes ordes están dispoñíbeis neste contexto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
gl: %s non é unha clase válida de mensaxe. Consulte «/help msgcolor» para ver as mensaxes de clase válidas.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
gl: %s non é unha cor válida. Consulte «/help msgcolor» para ver as cores válidas.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
gl: say &lt;mensaxe&gt;:  Envía unha mensaxe normalmente, como se non estivese utilizando unha orde.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
gl: me &lt;acción&gt;:  Envía unha acción do estilo IRC a un contacto ou a unha conversa.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
gl: debug&lt;opción&gt;:  Envía varias informacións de depuración sobre a conversa actual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
gl: clear: Limpa o historial da conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
gl: help &lt;orde&gt;:  Axuda sobre unha orde específica.

en: users:  Show the list of users in the chat.
gl: users:  Amosa a lista de usuarios na sala de conversa.

en: plugins: Show the plugins window.
gl: plugins: Amosa a xanela de complementos.

en: buddylist: Show the buddylist.
gl: buddylist: Amosa a lista de contactos.

en: accounts: Show the accounts window.
gl: accounts: Amosa a xanela de contas.

en: debugwin: Show the debug window.
gl: debugwin: Amosa a xanela de depuración.

en: prefs: Show the preference window.
gl: prefs: Amosa a xanela de preferencias.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
gl: statuses: Amosa a xanela de estados gardados.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
gl: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Defina a cor para as diferentes clases de mensaxes na xanela de conversa.<br>    &lt;class&gt;: recibir, enviar, realzar, acción, marca temporal<br>    &lt;foreground/background&gt;: negro, vermello, verde, azul, branco, gris, gris escuro, fucsia, cián, predeterminada<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
gl[0]: Transferencias de ficheiros - %d%% de %d ficheiro
gl[1]: Transferencias de ficheiros - %d%% de %d ficheiros

en: Close this window when all transfers finish
gl: Pechar está xanela cando rematen todas as transferencias

en: Clear finished transfers
gl: Limpar transferencias terminadas

en: Waiting for transfer to begin
gl: Agardando o comezo da transferencia

en: The file was saved as %s.
gl: O ficheiro gardouse como %s.

en: Conversation in %s on %s
gl: Conversa en %s sobre %s

en: Conversation with %s on %s
gl: Conversa con %s sobre %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
gl: Só se rexistrarán os eventos do sistema se nas preferencias está activada a opción «Rexistrar todos os cambios de estado no rexistro do sistema».

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
gl: Só se rexistrarán as mensaxes instantáneas se nas preferencias está activada a opción «Rexistrar todas as mensaxes instantáneas».

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
gl: As conversas só se rexistrarán se nas preferencias está activada a opción «Rexistrar todas as conversas».

en: No logs were found
gl: Non se atoparon rexistros

en: Total log size:
gl: Tamaño total do rexistro:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
gl: Desprazar/Buscar:

en: Conversations in %s
gl: Conversas en %s

en: Conversations with %s
gl: Conversas con %s

en: All Conversations
gl: Todas as conversas

en: Calling...
gl: Chamando...

en: Call in progress.
gl: Chamada en curso.

en: The call has been terminated.
gl: A chamada terminou.

en: %s wishes to start an audio session with you.
gl: %s quere comezar unha sesión de audio contigo.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
gl: %s está intentando comezar un tipo de sesión multimedia non compatíbel contigo.

en: You have rejected the call.
gl: Vostede rexeitou a chamada.

en: call: Make an audio call.
gl: chamada: Facer unha chamada de audio.

en: Emails
gl: Correos electrónicos

en: You have mail!
gl: Ten correo!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
gl[0]: %s (%s) ten %d mensaxe nova.
gl[1]: %s (%s) ten %d mensaxes novas.

en: Info for %s
gl: Información sobre %s

en: Buddy Information
gl: Información do contacto

en: loading plugin failed
gl: fallou ao cargar o complemento

en: unloading plugin failed
gl: fallou ao descargar o complemento

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
gl: Nome: %s
    Versión: %s
    Descrición: %s
    Autor: %s
    Sitio web: %s
    Nome de ficheiro: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
gl: É necesario cargar o complemento antes de que poida configuralo.

en: No configuration options for this plugin.
gl: Non existen opcións de configuración para este complemento.

en: The selected file is not a valid plugin.
gl: O ficheiro seleccionado non é un complemento válido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
gl: Abra a xanela de depuración e tente ver de novo a mensaxe exacta de erro.

en: Select plugin to install
gl: Seleccione o complemento para instalar

en: You can (un)load plugins from the following list.
gl: Pode (des)cargar complementos da seguinte lista.

en: Install Plugin...
gl: Instalar complemento...

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_gl.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Configure Plugin
gl: Configurar o complemento

en: Please enter a buddy to pounce.
gl: Indique o contacto sobre o que avisar.

en: New Buddy Pounce
gl: Novo aviso de contacto

en: Edit Buddy Pounce
gl: Editar aviso de contacto

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
gl: A quen avisar

en: Buddy name:
gl: Nome do contacto:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
gl: Avisar cando un contacto...

en: Signs on
gl: Se conecta

en: Signs off
gl: Se desconecta

en: Goes away
gl: Está ausente

en: Returns from away
gl: Deixa de estar ausente

en: Becomes idle
gl: Se volve inactivo

en: Is no longer idle
gl: Deixa de estar inactivo

en: Starts typing
gl: Comeza a escribir

en: Pauses while typing
gl: Fai unha pausa ao escribir

en: Stops typing
gl: Deixa de escribir

en: Sends a message
gl: Envía unha mensaxe

en: Open an IM window
gl: Abrir unha xanela de MI

en: Pop up a notification
gl: Notificación cunha xanela emerxente

en: Send a message
gl: Enviar unha mensaxe

en: Play a sound
gl: Reproducir un son

en: Pounce only when my status is not Available
gl: Avisar só cando o meu estado é «non dispoñíbel»

en: Cannot create pounce
gl: Non se pode crear o aviso

en: You do not have any accounts.
gl: Non ten ningunha conta.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
gl: Debe crear unha conta antes de poder crear un aviso.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
gl: Está seguro de que quere borrar o aviso sobre %s para %s?

en: Buddy Pounces
gl: Avisos de contacto

en: %s has started typing to you (%s)
gl: %s comezou a escribirlle (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
gl: %s fixo unha pausa ao escribirlle (%s)

en: %s has signed on (%s)
gl: %s conectouse (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
gl: %s volveu da inactividade (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
gl: %s deixou de estar ausente (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
gl: %s deixou de escribirlle (%s)

en: %s has signed off (%s)
gl: %s desconectouse (%s)

en: %s has become idle (%s)
gl: %s volveuse inactivo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
gl: %s marchou. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
gl: %s envioulle unha mensaxe. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
gl: Evento de aviso descoñecido. Informe disto!

en: Based on keyboard use
gl: Baseado no uso do teclado

en: From last sent message
gl: Desde a última mensaxe enviada

en: Show Idle Time
gl: Amosar os tempos de ausencia

en: Show Offline Buddies
gl: Amosar os contactos desconectados

en: Notify buddies when you are typing
gl: Notificar aos contactos cando lles está a escribir

en: Log IMs
gl: Rexistrar MI

en: Log chats
gl: Rexistrar as conversas

en: Log status change events
gl: Rexistrar os eventos de cambios de estado

en: Report Idle time
gl: Amosar o tempo de inactividade

en: Change status when idle
gl: Cambiar o estado cando estea inactivo

en: Minutes before changing status
gl: Minutos antes de cambiar o estado

en: Change status to
gl: Cambiar o estado a

en: You must fill all the required fields.
gl: Debe encher todos os campos requiridos.

en: The required fields are underlined.
gl: Os campos requiridos están subliñados.

en: Save File...
gl: Gardar ficheiro...

en: Choose Location...
gl: Seleccionar localización...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
gl: Prema a tecla «Intro» para encontrar máis salas desta categoría.

en: Buddy logs in
gl: Conéctase un contacto

en: Buddy logs out
gl: Desconéctase un contacto

en: Message received begins conversation
gl: Mensaxe recibida que comeza unha conversa

en: Person enters chat
gl: Alguén entra na conversa

en: Person leaves chat
gl: Alguén deixa a conversa

en: You talk in chat
gl: Participa na conversa

en: Others talk in chat
gl: Falan outros na conversa

en: Someone says your username in chat
gl: Alguén dixo o seu nome na conversa

en: Attention received
gl: Recibida atención

en: GStreamer Failure
gl: Fallo de GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
gl: O GStreamer fallou ao iniciar.

en: Select Sound File...
gl: Seleccionar ficheiro de son...

en: Console Beep
gl: Ton de aviso da consola

en: No Sound
gl: Sen son

en: Sound Method
gl: Método para reproducir o son

en: Sound Command
    (%s for filename)
gl: Ordes de son
    (%s para nome de ficheiro)

note: Sound options
en: Sound Options
gl: Opcións de son

en: Sounds when conversation has focus
gl: Sons cando a conversa ten o foco

en: Only when available
gl: Só cando estea dispoñíbel

en: Only when not available
gl: Só cando non estea dispoñíbel

en: Are you sure you want to delete "%s"
gl: Está seguro de que quere eliminar «%s»

en: Delete Status
gl: Borrar o estado

en: Saved Statuses
gl: Estados gardados

en: Invalid title
gl: O título non é válido

en: Please enter a non-empty title for the status.
gl: Introduza un título non baleiro para o estado.

en: Duplicate title
gl: Título duplicado

en: Please enter a different title for the status.
gl: Introduza un título diferente para o estado.

en: Substatus
gl: Estado secundario

en: Use a different status for some accounts
gl: Usar un estado diferente para algunhas contas

note: Save and Use
en: Save and Use
gl: Gardar e usar

en: Statuses
gl: Estados

en: Error loading the plugin.
gl: Houbo un erro ao cargar o complemento.

en: Couldn't find X display
gl: Non foi posíbel atopar a pantalla de X

en: Couldn't find window
gl: Non foi posíbel atopar a xanela

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
gl: Este complemento non se pode cargar porque non se construíu con compatibilidade de X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
gl: Cando cambia o contido do portapapeis de gnt, os contidos póñense dispoñíbeis nas X, se é posíbel.

en: %s just signed on
gl: %s acaba de conectarse

en: %s just signed off
gl: %s acaba de desconectarse

en: %s sent you a message
gl: %s envioulle unha mensaxe

en: %s said your nick in %s
gl: %s dixo o seu alias en %s

en: %s sent a message in %s
gl: %s envioulle unha mensaxe en %s

en: Buddy signs on/off
gl: Conéctase/Desconéctase un contacto

en: You receive an IM
gl: Recibiu unha MI

en: Someone speaks in a chat
gl: Alguén está a falar nunha sala de conversa

en: Someone says your name in a chat
gl: Alguén dixo o seu nome nunha conversa

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
gl: Notificar cunha «torradora» cando

en: Beep too!
gl: Emitir tamén un ton de aviso!

en: Set URGENT for the terminal window.
gl: Definir URXENTE para a xanela do terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
gl: Complemento Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
gl: <b>Conversa con %s en %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
gl: O complemento de historial require estar conectado

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
gl: Pode activar o rexistro en Ferramentas -> Preferencias -> Rexistro.
    
    A activación do rexistro das mensaxes instantáneas e/ou das conversas activará o historial para os mesmos tipos de conversa.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
gl: Amosa as conversas rexistradas recentemente nas novas conversas.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
gl: Cando se abra unha nova conversa este complemento introducirá a última conversa na actual.

en: 
    Fetching TinyURL...
gl: 
    Obtendo TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
gl: TinyURL para enriba: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
gl: Agarde mentres TinyURL busca un URL máis curto...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
gl: Só crear o TinyURL dun URL se ten unha lonxitude coma esta ou superior

en: TinyURL (or other) address prefix
gl: TinyURL (ou outro) prefixo de enderezo

en: TinyURL plugin
gl: Plugin TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
gl: Acurtar os URL nas mensaxes usando TinyURL

en: Online Buddies
gl: Contactos conectados

en: Offline Buddies
gl: Contactos desconectados

en: Online/Offline
gl: Conectado/Desconectado

en: Nested Subgroup
gl: Subgrupo aniñado

en: Nested Grouping (experimental)
gl: Aniñamento de grupos (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
gl: Proporciona opcións alternativas para o agrupamento de contactos.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
gl: lastlog: busca unha subcadea no último rexistro.

en: Lastlog plugin.
gl: Complemento de Lastlog.

en: accounts
gl: contas

en: Password is required to sign on.
gl: O contrasinal é necesario para iniciar a sesión.

en: Enter password for %s (%s)
gl: Introducir o contrasinal para %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
gl: Falta o complemento de protocolo para %s

en: Fill out all fields completely.
gl: Encha todos os campos completamente.

en: Original password
gl: Contrasinal orixinal

en: New password (again)
gl: Contrasinal novo (outra vez)

en: Change password for %s
gl: Modificar o contrasinal de %s

en: Please enter your current password and your new password.
gl: Introduza o seu contrasinal actual e o novo.

en: Change user information for %s
gl: Modificar a información de usuario para %s

en: Set User Info
gl: Definir a información de usuario

en: This protocol does not support setting a public alias.
gl: Este protocolo no permite definir un alias público.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
gl: Este protocolo no permite obter os alias públicos.

en: Buddies
gl: Contactos

en: buddy list
gl: lista de contactos

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
gl: O certificado está autofirmado e non pode ser verificado automaticamente.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
gl: O certificado non é de confianza xa que non hai ningún certificado que se poida comprobar que sexa, actualmente, de confianza.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
gl: O certificado aínda non é válido. Comprobe que a data e a hora do seu equipo sexan correctas.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
gl: O certificado caducou e xa non se considera válido. Comprobe que a data e a hora do seu equipo sexan correctas.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
gl: O certificado presentado non foi expedido para este dominio

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
gl: Non ten unha base de datos de certificados raíz, así que o certificado non se pode validar.

en: The certificate chain presented is invalid.
gl: A cadea de certificado presentado non é valida.

en: An unknown certificate error occurred.
gl: Produciuse un erro descoñecido no certificado

en: (DOES NOT MATCH)
gl: (NON COINCIDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
gl: %s presentou o seguinte certificado para un único uso:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
gl: Nome común: %s %s
    Impresión dixital (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
gl: Verificación de certificado de un único uso

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
gl: Autoridades de certificación

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
gl: Caché de pares SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
gl: Quere aceptar o certificado para %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
gl: Verificación de certificado SSL

en: _View Certificate...
gl: _Ver certificado...

en: The certificate for %s could not be validated.
gl: O certificado para %s non pode ser validado.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
gl: Erro de certificado SSL

en: Unable to validate certificate
gl: Non é posíbel validar o certificado

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
gl: O certificado dice ser de «%s» no seu lugar. Isto pode significar que non conectou ao servizo que cre que está a facer.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
gl: Información do certificado

en: Unable to find Issuer Certificate
gl: Non é posíbel atopar o emisor do certificado

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
gl: Nome común: %s
    
    Emitido por: %s
    
    Pegada dixital (SHA1): %s
    
    Data de activación: %s
    Data de caducidade: %s

en: (self-signed)
gl: (autoasinado)

en: View Issuer Certificate
gl: Ver o emisor do certificado

en: Registration Error
gl: Erro de rexistro

en: Unregistration Error
gl: Erro de eliminación do rexistro

en: +++ %s signed on
gl: +++ %s conectouse

en: +++ %s signed off
gl: +++ %s desconectouse

en: Unable to send message: The message is too large.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe: é demasiado longa.

en: Unable to send message to %s.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe a %s.

en: The message is too large.
gl: A mensaxe é demasiado longa.

en: Unable to send message.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe.

en: %s entered the room.
gl: %s entrou na sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
gl: %s [<I>%s</I>] entrou na sala.

en: %s left the room.
gl: %s saíu da sala.

en: %s left the room (%s).
gl: %s abandonou a sala (%s).

en: Invite to chat
gl: Convidar a unha conversa

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
gl: Introduza o nome do usuario que desexa convidar, xunto cunha mensaxe de convite opcional.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manexar os URL «gg»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave «orde» debe manexar os URL «gg».

en: The handler for "gg" URLs
gl: O manexador dos URL «gg»

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manexar os URL «gg»,  se está activado.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manexar os URL «icq»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave «orde» debe manexar os URL «icq».

en: The handler for "icq" URLs
gl: O manexador dos URL «icq»

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manexar os URL «icq»,  se está activado.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manexar os URL «irc»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave «orde» debe manexar os URL «irc».

en: The handler for "irc" URLs
gl: O manexador dos URL «irc»

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manexar os URL «irc»,  se está activado.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manexar os URL «sip»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave «orde» debe manexar os URL «sip».

en: The handler for "sip" URLs
gl: O manexador dos URL «sip»

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manexar os URL «sip», se está activado.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manexar os URL zxmpp»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave «orde» debe manexar os URL «xmpp».

en: The handler for "xmpp" URLs
gl: O manexador dos URL «xmpp»

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manexar os URL «xmpp», se está activado.

en: Failed to get connection: %s
gl: Fallou ao obter a conexión: %s

en: Failed to get name: %s
gl: Fallou ao obter o nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
gl: Fallou ao obter o nome do servidor: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
gl: O servidor D-BUS de Purple non se está executando polo motivo que se amosa a seguir

en: Unable to create new resolver process
gl: Non é posíbel crear un novo proceso de resolución

en: Unable to send request to resolver process
gl: Non é posíbel enviar a solicitude ao proceso de resolución

en: Error resolving %s:
    %s
gl: Erro ao resolver %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
gl: Erro ao resolver %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
gl: Erro ao ler desde o proceso resolvedor:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
gl: O proceso resolvedor saíu sen respostar á nosa petición

en: Error converting %s to punycode: %d
gl: Produciuse un erro ao converter %s a punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
gl: Fallo ao crear o fío: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
gl: Cancelando busca no DNS no modo proxy de Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
gl: Erro ao ler %s:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
gl: Erro ao escribir %s:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
gl: Erro ao acceder a %s:
    %s.

en: Directory is not writable.
gl: Non se pode escribir no directorio.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
gl: Non se pode enviar un ficheiro de 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
gl: Non se pode enviar un directorio.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
gl: %s non é un ficheiro normal. Non se sobrescribirá.

en: File is not readable.
gl: O ficheiro non é lexíbel.

en: %s wants to send you %s (%s)
gl: %s quere enviarlle %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
gl: Quere aceptar a solicitude de transferencia de ficheiro de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
gl: Hai un ficheiro dispoñíbel para descargar desde:
    Servidor remoto: %s
    Porto remoto: %d

en: %s is offering to send file %s
gl: %s ofrécese para enviarlle o ficheiro %s

en: %s is not a valid filename.
gl: %s non é un nome de ficheiro válido.

en: Offering to send %s to %s
gl: Ofrécese para enviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
gl: Iniciando transferencia de %s desde %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
gl: Transferencia do ficheiro <A HREF="file://%s">%s</A> completada

en: Transfer of file %s complete
gl: Terminou a transferencia do ficheiro %s

en: File transfer complete
gl: Transferencia de ficheiros terminada

en: You cancelled the transfer of %s
gl: Vostede cancelou a transferencia de %s

en: File transfer cancelled
gl: Transferencia de ficheiros cancelada

en: %s cancelled the transfer of %s
gl: %s cancelou a transferencia de %s

en: %s cancelled the file transfer
gl: %s cancelou a transferencia de ficheiro

en: File transfer to %s failed.
gl: A transferencia de ficheiros a %s fallou.

en: File transfer from %s failed.
gl: A transferencia de ficheiros desde %s fallou.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
gl: <b><font color="red">O rexistro non ten función de lectura</font></b>

en: Old flat format
gl: Formato plano antigo

en: Logging of this conversation failed.
gl: O rexistro desta conversa fallou.

en: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
gl: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;RESPOSTA AUTOMÁTICA&gt;:</b></span> %s<br>

en: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
gl: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;RESPOSTA AUTOMÁTICA&gt;:</b></span> %s<br>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
gl: <font color="red"><b>Non é posíbel atopar a ruta do rexistro!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
gl: <font color="red"><b>Non foi posíbel ler o ficheiro: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
gl: (%s) %s <RESPOSTA AUTOMÁTICA>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
gl: 
    
    Mensaxe do Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
gl: Produciuse un erro ao iniciar a chamada. Probabelmente sexa un problema na instalación do GStreamer ou do Farsight.

en: Network error.
gl: Produciuse un erro de rede.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
gl: Fallou a negociación do códec.. Este problema podería resolverse coa instalación de máis códecs GStreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
gl: Non se atoparon códecs. Instale algúns códecs de GStreamer que se atopan nos paquetes de complementos de GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
gl: Non quedan códecs. As súas preferencias de códec en fs-codecs.conf son estritas de máis.

en: Could not connect to the remote party
gl: Non foi posíbel conectar coa localización remota

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
gl: Produciuse un erro non recuperábel Farsight2

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
gl: Produciuse un erro non recuperábel do Farstream.

en: Error with your microphone
gl: Errro con seu micrófono

en: Error with your webcam
gl: Erro coa súa cámara web

en: Conference error
gl: Erro de conferencia

en: Error creating session: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a sesión: %s

en: Could not create media pipeline
gl: Non foi posíbel crear a canalización multimedia

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en: Test Pattern
gl: Patrón de proba

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
gl: Esta a empregar %s, mais este complemento precisa %s.

en: This plugin has not defined an ID.
gl: Este complemento non definiu un ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
gl: Non houbo coincidencia no número máxico do complemento %d (necesitaba %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
gl: Non houbo coincidencia no número de versión ABI %d.%d.x (necesitaba %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
gl: O complemento non implementa todas as funcións necesarias

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
gl: Non se atopou o complemento requirido %s. Instale este complemento e ténteo de novo.

en: Unable to load the plugin
gl: Non é posíbel cargar o complemento

en: The required plugin %s was unable to load.
gl: Non é posíbel cargar o complemento requirido %s.

en: Unable to load your plugin.
gl: Non é posíbel cargar o seu complemento.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
gl: %s require %s mais non foi posíbel cargalo.

en: Autoaccept
gl: Aceptar automaticamente

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
gl: Aceptar automaticamente as peticións de transferencia de ficheiros dos usuarios seleccionados.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
gl: Terminou a transferencia aceptada automaticamente do ficheiro «%s» desde «%s».

en: Autoaccept complete
gl: Terminou a aceptación automática

en: When a file-transfer request arrives from %s
gl: Cando chega unha solicitude de transferencia de ficheiro desde %s

en: Set Autoaccept Setting
gl: Definir os axustes de aceptación automática

en: Auto Accept
gl: Aceptar automaticamente

en: Auto Reject
gl: Rexeitar automaticamente

en: Autoaccept File Transfers...
gl: Aceptar automaticamente a transferencia de ficheiros...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
gl: Camiño en que gardar os ficheiros
    (Especifique a ruta completa)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
gl: Cando chega unha solicitude de transferencia dun usuario que
    *non* está na súa lista de amigos:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
gl: Notificar cunha xanela emerxente cando se termine unha transferencia de ficheiros aceptada automaticamente
    (só cando non hai unha conversa co remitente)

en: Create a new directory for each user
gl: Crear un novo directorio para cada usuario

en: Escape the filenames
gl: Evitar os nomes de ficheiro

en: Enter your notes below...
gl: Introduza as súas anotacións debaixo...

en: Edit Notes...
gl: Editar anotacións...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
gl: Anotacións de contactos

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
gl: Almacenar anotacións sobre contactos particulares.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
gl: Engade a opción para almacenar anotacións para os contactos da súa lista de amigos.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
gl: Proba de cifrado

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
gl: Proba os cifrados que se inclúen en libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
gl: Exemplo de DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
gl: Exemplo de complemento DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
gl: Control de ficheiros

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
gl: Permite controlar o programa introducindo ordes nun ficheiro.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
gl: Xerador de inactividade

en: Set Account Idle Time
gl: Definir o tempo de inactividade da conta

en: None of your accounts are idle.
gl: Ningunha das súas contas está inactiva.

en: Unset Account Idle Time
gl: Desactivar o tempo de inactividade da conta

en: Set Idle Time for All Accounts
gl: Definir o tempo de inactividade para todas as contas

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
gl: Desactivar o tempo de inactividade para todas as contas inactivas

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
gl: Permite configurar manualmente canto tempo estivo ausente

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
gl: Cliente de proba IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
gl: Probar a compatibilidade do complemento IPC como un cliente.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
gl: Probar a compatibilidade do complemento IPC como un cliente. Isto localiza o complemento de servidor e chama as ordes rexistradas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
gl: Servidor de proba IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
gl: Probar a compatibilidade do complemento IPC como un servidor.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
gl: Probar a compatibilidade do complemento IPC como un servidor. Isto rexistra as ordes IPC.

en: Hide Joins/Parts
gl: Agochar unións/partes

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
gl: Para salas con máis de estas persoas

en: If user has not spoken in this many minutes
gl: Se o usuario non fala en estes poucos minutos

en: Apply hiding rules to buddies
gl: Aplicar regras de agochamento aos contactos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
gl: Agochar Unirse/Deixar

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
gl: Agocha as mensaxes alleas ao unirse/deixar.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
gl: Este complemento agocha as mensaxes de Unirse/Deixar en salas grandes, agás as daqueles usuarios que toman parte activa nunha conversa.

en: User is offline.
gl: O usuario está desconectado.

en: Auto-response sent:
gl: Resposta automática enviada:

en: %s has signed off.
gl: %s desconectouse.

en: One or more messages may have been undeliverable.
gl: Unha ou máis mensaxes puideron non chegar ao destino.

en: You were disconnected from the server.
gl: Foi desconectado do servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
gl: Está actualmente desconectado. Non se recibirán mensaxes a non ser que teña unha sesión iniciada.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe porque excedeu a lonxitude máxima.

en: Message could not be sent.
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
gl: Configuración de lectura do rexistro xeral

en: Fast size calculations
gl: Cálculos rápidos de tamaño

en: Use name heuristics
gl: Usar heurística de nomes

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
gl: Directorio de rexistro

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
gl: Lector de rexistro

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
gl: Inclúe outros rexistros de clientes de MI no visualizador de rexistro.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
gl: Cando vexa os rexistros, este complemento incluirá rexistros doutros clientes de MI. Actualmente, isto inclúe ao Adium, o MSN Messenger e o Trillian.
    
    AVISO: Este complemento é aínda unha versión alfa e pode producir erros con frecuencia. Úseo baixo a súa responsabilidade!

en: Mono Plugin Loader
gl: Cargador de complementos Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
gl: Carga complementos .NET con Mono.

en: Add new line in IMs
gl: Engadir unha nova liña nas MI

en: Add new line in Chats
gl: Engadir unha nova liña nas salas de conversa

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
gl: Nova liña

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
gl: Engade unha nova liña no comenzo da mensaxe amosada.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
gl: Engade unha liña en branco ás mensaxes para que o resto da mensaxe apareza debaixo do nome de usuario na xanela de conversa.

en: Offline Message Emulation
gl: Emulación de mensaxe a contactos desconectados

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
gl: Gardar como avisos as mensaxes enviadas a un usuario desconectado.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
gl: O resto das mensaxes gardaranse como avisos. Pode editar/eliminar os avisos no cadro de diálogo «Avisos de amigo».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
gl: «%s» está actualmente desconectado. Quere gardar o resto de mensaxes nun aviso e enviarllas automaticamente cando «%s» se volva conectar?

en: Offline Message
gl: Mensaxe sen conexión

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
gl: Pode editar/eliminar o aviso desde a xanela de diálogo «Avisos de amigos»

en: Save offline messages in pounce
gl: Gardar as mensaxes sen conexión nun aviso

en: Do not ask. Always save in pounce.
gl: Non preguntar. Gardar sempre nun aviso.

en: One Time Password
gl: Contrasinal dun só uso

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
gl: Compatibilidade con contrasinal dun só uso

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
gl: Obriga a que os contrasinais só teñan un uso.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
gl: Permítelle obrigar respecto dunha conta que os contrasinais que non sexan gardados só sexan usados nunha única conexión correcta.
    Nota. O contrasinal da conta non debe ser gardado para que isto funcione.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
gl: Cargador de complementos Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
gl: Proporciona a compatibilidade para cargar complementos en perl.

en: Psychic Mode
gl: Modo psíquico

en: Psychic mode for incoming conversation
gl: Modo psíquico para conversas entrantes

en: You feel a disturbance in the force...
gl: Sentiu unha alteración na forza...

en: Only enable for users on the buddy list
gl: Activar só para usuarios da lista de contactos

en: Disable when away
gl: Desactivar cando está ausente

en: Display notification message in conversations
gl: Amosar a mensaxe de notificación nas conversas

en: Raise psychic conversations
gl: Activar as conversas psíquicas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
gl: Proba de sinais

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
gl: Proba para ver se todos os sinais funcionan correctamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
gl: Complemento sinxelo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
gl: Probas para determinar se a maior parte das cousas funcionan.

en: TLS/SSL Versions
gl: Versións TLS/SSL

en: Maximum Version
gl: Versión máxima

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
gl: Sen compatibilidade con NSS < 3.14

en: Ciphers
gl: Cifrados

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
gl: Preferencias NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
gl: Configurar os cifrados ou outros axustes para o engadido NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
gl: Certificados X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
gl: Proporciona a compatibilidade SSL a través de GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
gl: Proporciona compatibilidade SSL a través do NSS de Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
gl: Proporciona un wrapper para as bibliotecas de compatibilidade con SSL.

en: %s is no longer away.
gl: %s xa non está ausente.

en: %s has gone away.
gl: %s foise.

en: %s has become idle.
gl: %s volveuse inactivo.

en: %s is no longer idle.
gl: %s xa non está inactivo.

en: %s has signed on.
gl: %s conectouse.

en: Notify When
gl: Notificar cando

en: Buddy Goes _Away
gl: O contacto _está ausente

en: Buddy Goes _Idle
gl: O contacto está _inactivo

en: Buddy _Signs On/Off
gl: Un contacto se _conectase/desconecta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
gl: Notificación do estado dos contactos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
gl: Notifica nunha xanela de conversa cando un contacto se ausenta, volve ou está inactivo.

en: Tcl Plugin Loader
gl: Cargador de complementos Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
gl: Proporciona a compatabilidade para cargar complementos Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
gl: Non é posíbel detectar a instalación de ActiveTCL. Se quere empregar complementos de TCL, precisa instalar ActiveTCL desde o enderezo http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
gl: Non é posíbel escoitar as conexións entrantes de MI

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
gl: Non é posíbel estabelecer a conexión co servidor local mDNS. Estase a executar?

en: AIM Account
gl: Conta de AIM

en: XMPP Account
gl: Conta de XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Bonjour

en: Purple Person
gl: Persoa Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
gl: Porto local

en: %s has closed the conversation.
gl: %s pechou a conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe; non se puido iniciar a conversa.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
gl: Erro ao comunicar co mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
gl: Os axustes do proxy non son correctos

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
gl: O nome do servidor ou o número de porto especificados non son válidos para o seu tipo de proxy.

en: Save Buddylist...
gl: Gardar lista de contactos...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
gl: A súa lista de contactos está baleira, non se escribiu nada no ficheiro.

en: Buddylist saved successfully!
gl: A lista de contactos gardouse correctamente!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
gl: Non foi posíbel escribir a lista de contactos de %s a %s

en: Couldn't load buddylist
gl: Non foi posíbel cargar a lista de contactos

en: Load Buddylist...
gl: Cargar lista de contactos...

en: Buddylist loaded successfully!
gl: A lista de contactos cargouse satisfactoriamente!

en: Save buddylist...
gl: Gardar lista de contactos...

en: Load buddylist from file...
gl: Cargar a lista de contactos desde un ficheiro...

en: Year of birth
gl: Ano de nacemento

en: Male or female
gl: Home ou muller

en: Only online
gl: Só conectado

en: Find buddies
gl: Buscar contactos

en: Please, enter your search criteria below
gl: Introduza abaixo o seu criterio de busca

en: Show status to:
gl: Amosar o estado a:

en: All people
gl: Toda a xente

en: Only buddies
gl: Só contactos

en: Change status broadcasting
gl: Cambiar o estado da difusión

en: Please, select who can see your status
gl: Seleccione quen pode ver o seu estado

en: Select a chat for buddy: %s
gl: Seleccione unha conversa para o contacto: %s

en: Add to chat...
gl: Engadir á conversa...

en: Chatty
gl: Falador

en: Birth Year
gl: Ano de nacemento

en: Unable to display the search results.
gl: Non é posíbel amosar os resultados da busca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
gl: Directorio público Gadu-Gadu

en: No matching users found
gl: Non se atoparon usuarios coincidentes

en: There are no users matching your search criteria.
gl: Non hai usuarios que coincidan cos seus criterios de busca.

en: Unable to read from socket
gl: Non é posíbel ler desde o conectador

en: Add to chat
gl: Engadir á conversa

en: Chat _name:
gl: _Nome da conversa:

en: Unable to resolve hostname: %s
gl: Non é posíbel conectar ao servidor: %s

en: Chat error
gl: Erro da conversa

en: This chat name is already in use
gl: O nome desta conversa xa está en uso

en: Not connected to the server
gl: Non está conectado ao servidor

en: Find buddies...
gl: Buscar contactos...

en: Save buddylist to file...
gl: Gardar a lista de contactos nun ficheiro...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
gl: MI popular en Polonia

en: Gadu-Gadu User
gl: Usuario de Gadu-Gadu

en: GG server
gl: Servidor GC

en: Don't use encryption
gl: Non utilizar cifrado

en: Use encryption if available
gl: Utilizar cifrado se é posíbel

en: current topic is: %s
gl: o asunto actual é: %s

en: Unable to open a listening port.
gl: Non é posíbel abrir un porto de escoita.

en: Error displaying MOTD
gl: Produciuse un erro ao amosar o MOTD

en: No MOTD available
gl: Non hai un MOTD dispoñíbel

en: There is no MOTD associated with this connection.
gl: Non hai un MOTD asociado con esta conexión.

en: MOTD for %s
gl: MOTD para %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
gl: Perdeuse a conexión co servidor: %s

en: View MOTD
gl: Ver MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
gl: Os alcumes de IRC e servidor non poden conter espazos en branco

en: SSL support unavailable
gl: A compatibilidade con SSL non está dispoñíbel

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
gl: Non é posíbel conectar: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
gl: O complemento de protocolo IRC menos mao

en: Encodings
gl: Codificacións

en: Auto-detect incoming UTF-8
gl: Detectar automaticamente UTF-8 entrante

en: Ident name
gl: Nome identificador

en: Authenticate with SASL
gl: Autenticar con SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
gl: Permitir autenticación SASL en texto plano sobre conexión sen cifrar

en: Seconds between sending messages
gl: Segundos entre o envío de mensaxes

en: Maximum messages to send at once
gl: Número máximo de mensaxes para enviar de vez

en: Bad mode
gl: Modo non válido

en: Ban on %s by %s, set %s ago
gl: Vetado en %s por %s, vai %s segundo(s)

en: Ban on %s
gl: Vetado en %s

en: End of ban list
gl: Fin da lista de vetados

en: You are banned from %s.
gl: Vostede está vetado en %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
gl: Non foi posíbel vetar a %s: a lista de vetados está chea

en:  <i>(identified)</i>
gl:  <i>(identificado)</i>

en: Currently on
gl: Actualmente en

en: Idle for
gl: Inactivo para

en: Online since
gl: Conectado desde

en: <b>Defining adjective:</b>
gl: <b>Adxetivo que o define:</b>

en: Glorious
gl: Glorioso

en: %s has changed the topic to: %s
gl: %s cambiou o asunto a: %s

en: %s has cleared the topic.
gl: %s eliminou o asunto.

en: The topic for %s is: %s
gl: O asunto de %s é: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
gl: Tema para %s definido por %s de %s en%s

en: Unknown message '%s'
gl: Mensaxe descoñecida «%s»

en: Unknown message
gl: Mensaxe descoñecida

en: The IRC server received a message it did not understand.
gl: O servidor de IRC recibiu unha mensaxe que non entendeu.

en: Users on %s: %s
gl: Usuarios en %s: %s

en: Time Response
gl: Resposta de hora

en: The IRC server's local time is:
gl: A hora local do servidor de IRC é:

en: No such channel
gl: Non existe esa canle

note: does this happen?
en: no such channel
gl: non existe esa canle

en: User is not logged in
gl: O usuario non está conectado

en: No such nick or channel
gl: Non existe o alcume ou a canle

en: Could not send
gl: Non foi posíbel enviar

en: Joining %s requires an invitation.
gl: Para unirse a %s requírese un convite.

en: Invitation only
gl: Só con convite

en: You have been kicked by %s: (%s)
gl: Foi expulsado por %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
gl: Expulsado por %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
gl: modo (%s %s) por %s

en: Invalid nickname
gl: Alcume incorrecto

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
gl: O servidor rexeitou o alcume que escolleu. É probábel que inclúa caracteres non aceptados.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
gl: O servidor rexeitou o nome que escolleu para a súa conta. É probábel que inclúa caracteres non aceptados.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
gl: O alcume «%s» xa está en uso.

en: Cannot change nick
gl: Non e posíbel cambiar o alcume

en: Could not change nick
gl: Non foi posíbel cambiar o alcume

en: You have parted the channel%s%s
gl: Vostede saíu da canle %s%s

en: Error: invalid PONG from server
gl: Erro: PONG non válido do servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
gl: Resposta PING -- Atraso: %lu segundos

en: Cannot join %s: Registration is required.
gl: Non foi posíbel unir a %s. O rexistro é necesario.

en: Cannot join channel
gl: Non se pode unir á canle

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
gl: O alcume ou a canle non están dispoñíbeis temporalmente.

en: Wallops from %s
gl: Mensaxes de %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a autenticación SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
gl: Fallou a autenticación SASL: non se atoparon mecanismos de autenticación axeitados.

en: SASL authentication failed: %s
gl: Produciuse un fallo na autenticación SASL: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
gl: Produciuse un fallo na autenticación SASL: o servidor non é compatíbel coa autenticación SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
gl: Produciuse un fallo na autenticación SASL: fallou a iniciación SASL.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
gl: Produciuse un fallo na autenticación SASL: non se atoparon mecanismos axeitados

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
gl: action &lt;acción que realizar&gt;:  Realiza unha acción.

en: authserv: Send a command to authserv
gl: authserv: enviar unha orde a authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
gl: away [mensaxe]:  Define unha mensaxe de ausencia, ou non emprega ningunha mensaxe ao deixar de estar ausente.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
gl: ctcp <nick> <msg>: envía unha mensaxe ctcp ao alcume.

en: chanserv: Send a command to chanserv
gl: chanserv: Enviar unha orde ao chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
gl: deop &lt;alcume1&gt; [alcume2] ...:  Quitarlle a alguén o estado de operador da canle. Só un operador da canle pode facer iso.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
gl: devoice &lt,alcume1&gt; [alcume2] ...: Silenciar a alguén, e impedirlle falar na canle se esta está moderada (+m). Só o pode facer un operador da canle.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
gl: invite &lt;alcume&gt; [sala]: Convidar a alguén a se unir á canle especificada ou á canle actual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
gl: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Entrar nunha ou máis canles empregando, opcionalmente, unha chave de canle se fose necesaria.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
gl: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Entrar nunha ou máis canles empregando, opcionalmente, unha chave de canle se fose necesaria.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
gl: kick &lt;alcume&gt; [mensaxe]:  Expulsar a alguén da canle. Só un operador de canle pode facer iso.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
gl: list:  Amosa unha lista das salas de conversa dispoñíbeis na rede. <i>Aviso: é probábel que algúns servidores  o desconecten se fai isto.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
gl: me &lt;acción para realizar&gt;:  Realizar unha acción.

en: memoserv: Send a command to memoserv
gl: memoserv: Enviar unha orde ao memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
gl: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;alcume|canle&gt;:  Define ou elimina un modo de canle ou de usuario.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
gl: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario (o oposto a unha canle).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
gl: names [canle]:  Obter a lista dos usuarios que están na canle.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
gl: nick &lt;novo alcume&gt;:  Cambia seu alcume.

en: nickserv: Send a command to nickserv
gl: nickserv: Enviar unha orde ao nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
gl: notice &lt;target&lt;:  Enviar un aviso a un usuario ou canle.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
gl: op &lt;alcume1&gt; [alcume2] ...:  Conceder o estado de operador da canle a outra persoa. Só o pode facer un operador da canle.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
gl: operwall &lt;mensaxe&gt;:  Se non sabe o que é probabelmente non pode utilizalo.

en: operserv: Send a command to operserv
gl: operserv: Enviar unha orde ao operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
gl: part [sala] [mensaxe]:  Abandonar a canle actual, ou unha canle específica, cunha mensaxe opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
gl: ping [alcume]:  Pregunta canto atraso ten un usuario (ou o servidor se non se especifica un usuario).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
gl: query &lt;alcume&gt; &lt;mensaxe&gt;:  Envía unha mensaxe privada a un usuario (o oposto a unha canle).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
gl: quit [mensaxe]:  Desconéctase do servidor actual cunha mensaxe opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
gl: quote [...]:  Enviar unha orde en bruto ao servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
gl: remove &lt;alcume&gt; [mensaxe]:  Eliminar a alguén dunha sala. Só pode facelo un operador da canle.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
gl: time: Amosa a hora local no servidor IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
gl: topic [novo tópico]:  Ver ou cambiar o asunto da canle.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
gl: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Define ou desfai a configuración dun modo de usuario.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
gl: versión [alcume]: enviar unha solicitude CTCP VERSION a un ususario

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
gl: voice &lt;alcume1&gt; [alcume2] ...:  Concederlle a posibilidade de falar na canle a alguén. Só o pode facer un operador da canle.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
gl: wallops &lt;mensaxe&gt;:  Se non sabe o que é probabelmente non poida usalo.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
gl: whois [servidor] &lt;nick&gt;:  Obter información sobre un usuario.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
gl: whowas &lt;nick&gt;: Obter información sobre un usuario que se desconectou.

en: Reply time from %s: %lu seconds
gl: Tempo de resposta de %s: %lu segundos

en: CTCP PING reply
gl: Resposta a PING CTCP

en: Disconnected.
gl: Desconectado.

en: Ad-Hoc Command Failed
gl: Fallou a orde Ad-Hoc

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
gl: O servidor require a autenticación con texto plano sobre un fluxo non cifrado

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
gl: A resposta do servidor non é válida

en: Server does not use any supported authentication method
gl: O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
gl: %s require a autenticación con texto plano sobre unha conexión no cifrada. Quere permitir isto e continuar coa autenticación?

en: Plaintext Authentication
gl: Autenticación con texto plano

en: You require encryption, but it is not available on this server.
gl: Vostede solicitou a codificación, mais non está dispoñíbel neste servidor.

en: Invalid challenge from server
gl: O desafío do servidor non é válido

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
gl: O servidor pensa que a autenticación está completa, mais o cliente non.

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
gl: O servidor pode solicitar autenticación en claro sobre unha canle non cifrada

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
gl: %s pode solicitar autenticación en claro sobre unha canle non cifrada. Desexa permitilo e continuar co proceso de autenticación?

en: SASL error: %s
gl: Erro de SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
gl: Non foi posíbel normalizar o nome de usuario

en: Unable to canonicalize password
gl: Non foi posíbel normalizar o contrasinal

en: Malicious challenge from server
gl: Desafío malicioso do servidor

en: Unexpected response from server
gl: Resposta non agardada do servidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
gl: O xestor de conexión BOSH terminou a súa sesión.

en: No session ID given
gl: Non se proporcionou ningún ID de sesión

en: Unsupported version of BOSH protocol
gl: A versión do protocolo BOSH non é compatíbel

en: Unable to establish a connection with the server
gl: Non é posíbel estabelecer unha conexión co servidor

en: Unable to establish a connection with the server: %s
gl: Non é posíbel estabelecer unha conexión co servidor: %s

en: Unable to establish SSL connection
gl: Non é posíbel comezar a conexión SSL

en: Street Address
gl: Rúa

en: Organization Name
gl: Nome da organización

en: Edit XMPP vCard
gl: Editar vCard de XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
gl: Todos os elementos seguintes son opcionais. Introduza só a información coa que se sinta cómodo.

en: Logged Off
gl: Sesión pechada

en: P.O. Box
gl: Apartado de correos

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
gl: %s xa non poderá ver as actualizacións do seu estado. Quere continuar?

en: Cancel Presence Notification
gl: Cancelar a notificación de presenza

en: Un-hide From
gl: Non agocharse de

en: Temporarily Hide From
gl: Agocharse temporalmente de

en: (Re-)Request authorization
gl: (Volver a) pedir autorización

en: Initiate _Chat
gl: Iniciar a _conversa

en: The following are the results of your search
gl: Os resultados da súa busca son os seguintes

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
gl: Localizar un contacto introducindo os criterios de busca nos campos indicados. Nota: cada campo admite buscas con comodíns (%)

en: Directory Query Failed
gl: Fallou a consulta de directorio

en: Could not query the directory server.
gl: Non foi posíbel consultar o servidor de directorio.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
gl: Instrucións do servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
gl: Encher un ou máis campos para buscar usuarios XMPP que poidan coincidir.

en: Search for XMPP users
gl: Localizar usuarios XMPP

en: Invalid Directory
gl: Directorio non válido

en: Enter a User Directory
gl: Introducir un directorio de usuario

en: Select a user directory to search
gl: Seleccione un directorio de usuario para buscar

en: Search Directory
gl: Buscar directorio

en: _Handle:
gl: _Manexador:

en: %s is not a valid room name
gl: %s non é un nome de sala válido

en: Invalid Room Name
gl: Nome de sala non válido

en: %s is not a valid server name
gl: %s non é un nome de servidor válido

en: %s is not a valid room handle
gl: %s non é un indentificador de sala válido

en: Invalid Room Handle
gl: Identificador de sala non válido

en: Unable to configure
gl: Non é posíbel configurar

en: Room Configuration Error
gl: Erro de configuración de sala

en: This room is not capable of being configured
gl: Esta sala non se pode configurar

en: Registration error
gl: Erro de rexistro

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
gl: O cambio de alcume non está admitido en salas de conversa non-MUC

en: Error retrieving room list
gl: Erro ao obter a lista de salas

en: Invalid Server
gl: Servidor non válido

en: Enter a Conference Server
gl: Introduza un servidor de conferencias

en: Select a conference server to query
gl: Seleccione un servidor de conferencias ao que consultar

en: Find Rooms
gl: Buscar salas

en: Affiliations:
gl: Afiliacións:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
gl: O servidor require TLS/SSL mais non está dispoñíbel.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
gl: Solicitou o cifrado mais non está dispoñíbel a capacidade para TLS/SSL.

en: Ping timed out
gl: Excedeuse o tempo de espera do ping

en: Invalid XMPP ID
gl: ID de XMPP non válido

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
gl: ID XMPP ID incorrecto. Debe estabelecerse a porción do usuario.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
gl: ID de XMPP non válido. Débese definir o dominio.

en: Malformed BOSH URL
gl: O enderezo URL BOSH é incorrecto

en: Registration of %s@%s successful
gl: Rexistro de %s@%s efectuado con éxito

en: Registration to %s successful
gl: Rexistro de %s efectuado con éxito

en: Registration Successful
gl: O rexistro efectuouse con éxito

en: Registration Failed
gl: Fallou o rexistro

en: Registration from %s successfully removed
gl: O rexistro de %s eliminouse con éxito

en: Unregistration Successful
gl: uO rexistro cancelouse con éxito

en: Unregistration Failed
gl: Fallou a cancelación do rexistro

en: Already Registered
gl: Xa está rexistrado

en: Please fill out the information below to change your account registration.
gl: Encha a información que se indica abaixo para modificar o seu rexistro de conta.

en: Please fill out the information below to register your new account.
gl: Encha a información que se indica abaixo para rexistrar a súa nova conta.

en: Register New XMPP Account
gl: Rexistrar unha nova conta XMPP

en: Change Account Registration at %s
gl: Modificar o rexistro de conta en %s

en: Register New Account at %s
gl: Rexistrar unha nova conta en %s

en: Change Registration
gl: Modificar rexistro

en: Error unregistering account
gl: Erro ao cancelar o rexistro de conta

en: Account successfully unregistered
gl: O rexistro cancelouse con éxito

en: Initializing Stream
gl: Inicializando fluxo

en: Initializing SSL/TLS
gl: Inicializando SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
gl: Reinicializando  o fluxo

en: Server doesn't support blocking
gl: O servidor non admite o bloqueo

en: Not Authorized
gl: Non autorizado

en: Now Listening
gl: Escoitando agora

en: From (To pending)
gl: Desde (Destino pendente)

en: None (To pending)
gl: Ninguén (Destino pendente)

en: Mood Text
gl: Texto de estado de ánimo

en: Allow Buzz
gl: Permitir zumbidos

en: Mood Name
gl: Nome de estado de ánimo

en: Mood Comment
gl: Comentario de estado de ánimo

en: Tune Artist
gl: Artista da canción

en: Tune Title
gl: Título da canción

en: Tune Album
gl: Álbume da canción

en: Tune Genre
gl: Xénero da canción

en: Tune Comment
gl: Comentario da canción

en: Tune Track
gl: Pista da canción

en: Tune Time
gl: Tempo da canción

en: Tune Year
gl: Ano da canción

en: Tune URL
gl: URL da canción

en: Password (again)
gl: Contrasinal (de novo)

en: Change XMPP Password
gl: Cambiar o contrasinal de XMPP

en: Please enter your new password
gl: Introduza o seu novo contrasinal

en: Set User Info...
gl: Definir a información de usuario...

note: }
en: Search for Users...
gl: Buscar usuarios...

en: Feature Not Implemented
gl: A funcionalidade non está implementada

en: Gone
gl: Saíu

en: Item Not Found
gl: Non se atopou o elemento

en: Malformed XMPP ID
gl: ID de XMPP malformado

en: Payment Required
gl: Pagamento requirido

en: Recipient Unavailable
gl: Destinatario non dispoñíbel

en: Registration Required
gl: Rexistro requirido

en: Remote Server Not Found
gl: Non se atopou o servidor remoto

en: Remote Server Timeout
gl: Excedeuse o tempo de espera do servidor remoto

en: Server Overloaded
gl: Servidor sobrecargado

en: Subscription Required
gl: Subscrición requirida

en: Unexpected Request
gl: Solicitude inesperada

en: Authorization Aborted
gl: Autorización interrompida

en: Incorrect encoding in authorization
gl: Codificación incorrecta na autorización

en: Invalid authzid
gl: Authzid non válido

en: Invalid Authorization Mechanism
gl: Mecanismo de autorización non válido

en: Authorization mechanism too weak
gl: O mecanismo de autenticación é demasiado débil

en: Temporary Authentication Failure
gl: Fallo temporal de autenticación

en: Bad Format
gl: Formato non válido

en: Bad Namespace Prefix
gl: O prefixo do espazo de nomes non é válido

en: Resource Conflict
gl: Conflito de recursos

en: Connection Timeout
gl: Tempo de espera da conexión excedido

en: Host Gone
gl: Servidor desaparecido

en: Host Unknown
gl: Servidor descoñecido

en: Improper Addressing
gl: Direccionamento incorrecto

en: Invalid Namespace
gl: Espazo de nomes non válido

en: Invalid XML
gl: XML non válido

en: Non-matching Hosts
gl: Non existen servidores coincidintes

en: Policy Violation
gl: Violación da política

en: Remote Connection Failed
gl: Fallou a conexión remota

en: Resource Constraint
gl: Restrición de recursos

en: Restricted XML
gl: XML restrinxido

en: See Other Host
gl: Ver outros host

en: System Shutdown
gl: Apagar o sistema

en: Undefined Condition
gl: Condición non definida

en: Unsupported Encoding
gl: Codificación incompatíbel

en: Unsupported Stanza Type
gl: Tipo de parágrafo non compatíbel

en: Unsupported Version
gl: Versión non compatíbel

en: XML Not Well Formed
gl: XML incorrectamente formado

en: Stream Error
gl: Erro de fluxo

en: Unable to ban user %s
gl: Non é posíbel vetar ao usuario %s

en: Unknown affiliation: "%s"
gl: Afiliación descoñecida: «%s»

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
gl: Non é posíbel afiliar o usuario %s como «%s»

en: Unknown role: "%s"
gl: Papel descoñecido: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
gl: Non é posíbel definir o papel «%s» para o usuario: %s

en: Unable to kick user %s
gl: Non é posíbel expulsar o usuario %s

en: Unable to ping user %s
gl: Non é posíbel facer ping ao usuario %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
gl: Non é posíbel enviar un zunido porque non se coñece nada de %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
gl: Non é posíbel enviar un zunido porque %s pode que estea desconectado.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
gl: Non é posíbel enviar un zunido porque %s non o admite ou non quere recibir  zunidos agora.

en: Buzz
gl: Zunido

en: %s has buzzed you!
gl: %s envioulle un zunido!

en: Buzzing %s...
gl: Enviando un zunido a %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
gl: Non é posíbel iniciar o medio con %s: o JID non é correcto

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
gl: Non é posíbel iniciar o medio con  %s: o usuario non está conectado

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
gl: Non foi posíbel iniciar o multimedia con %s: o recurso non está en liñaNo

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
gl: Non é posíbel iniciar o medio con %s: non está subscrito á presenza do usuario

en: Media Initiation Failed
gl: Fallou o iniciación do medio

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
gl: Seleccione o recurso de %s co que quere iniciar unha sesión no medio.

en: Select a Resource
gl: Seleccione un recurso

en: Initiate Media
gl: Iniciar o medio

en: Account does not support PEP, can't set mood
gl: A conta non admite PEP, non é posíbel estabelecer o estado de ánimo.

en: config:  Configure a chat room.
gl: config: Configurar unha sala de conversa.

en: configure:  Configure a chat room.
gl: configure: Configurar unha sala de conversa.

en: part [message]:  Leave the room.
gl: part [mensaxe]: Saír da sala

en: register:  Register with a chat room.
gl: register: Rexistrarse nunha sala de conversa.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
gl: topic [novo asunto]: Ver ou cambiar o asunto.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
gl: ban &lt;usuario&gt; [sala]: Vetar a un usuario na sala.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
gl: affiliado &lt;usuario&gt; &lt;propietario|admin|membro|outcast|ningún&gt; [nick1] [nick2] ...: Obter os usuarios cunha afiliación ou conxunto de afiliación de usuarios coa sala.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
gl: rol &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Obtén os usuarios con un rol ou estabelece o rol dos usuarios nesta sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
gl: invite &lt;usuario&gt; [mensaxe]: Convidar un usuario á sala.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
gl: unirse:&lt;sala[@servidor]&gt; [contrasinal]: Unirse á conversa.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
gl: kick &lt;usuario&gt; [sala]:  Expulsar un usuario da sala.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
gl: msg &lt;usuario&gt; &lt;mensaxe&gt;:  Enviar unha mensaxe privada a outro usuario.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
gl: ping &lt;jid&gt;:	Facerlle un ping a un usuario, compoñente ou servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
gl: buzz: Enviarlle un zunido a un usuario para chamar a súa atención

en: mood: Set current user mood
gl: mood: Estabelecer o estado de ánimo do usuario

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo XMPP

en: Use old-style SSL
gl: Utilizar SSL antigo

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
gl: Permitir a autenticación con texto plano sobre as canles non cifradas

en: Connect port
gl: Conectar co porto

note: Account options
en: Connect server
gl: Conectar co servidor

en: File transfer proxies
gl: Proxies de transferencia de ficheiros

en: BOSH URL
gl: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
gl: Amosar as emoticonas personalizadas

en: %s has left the conversation.
gl: %s abandonou a conversa.

en: Message from %s
gl: Mensaxe de %s

en: %s has set the topic to: %s
gl: %s cambiou o asunto a: %s

en: The topic is: %s
gl: O asunto é: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
gl: Fallou o envío da mensaxe a %s: %s

en: XMPP Message Error
gl: Mensaxe de erro de XMPP

en: (Code %s)
gl: (Código %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
gl: Unha emoticona na mensaxe é moi grande como para ser enviada.

en: XMPP stream header missing
gl: Falta a cabeceira do fluxo XMPP

en: XMPP Version Mismatch
gl: Non coincide a versión de XMPP

en: XMPP stream missing ID
gl: Falta o ID do fluxo XMPP

en: XML Parse error
gl: Erro de análise de XML

en: Error joining chat %s
gl: Erro ao unirse á conversa %s

en: Error in chat %s
gl: Erro na conversa %s

en: Create New Room
gl: Crear unha sala nova

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
gl: Vai crear unha sala nova. Desexa configurala ou aceptar os axustes predeterminados?

en: _Configure Room
gl: _Configurar a sala

en: _Accept Defaults
gl: _Aceptar os valores predeterminados

en: You have been kicked: (%s)
gl: Vostede foi expulsado: (%s)

en: Kicked (%s)
gl: Expulsado (%s)

en: Unknown Error in presence
gl: Erro descoñecido na presenza

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
gl: Non se puido enviar o ficheiro a %s, o usuario non admite a transferencia de ficheiros

en: File Send Failed
gl: Fallou o envío do ficheiro

en: Unable to send file to %s, invalid JID
gl: Non é posíbel enviar o ficheiro a %s, JID non válido

en: Unable to send file to %s, user is not online
gl: Non se puido enviar o ficheiro a %s, o usuario non está conectado

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
gl: Non se puido enviar o ficheiro a %s, non está subscrito á presenza do usuario

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
gl: Seleccione o recurso de %s ao que quere enviar o ficheiro

en: XMPP stream management
gl: Xestión de fluxos XMPP

en: No further messages will be queued
gl: Non se poñerán máis mensaxes en cola

en: Afraid
gl: Asustado

en: Amazed
gl: Sorprendido

en: Amorous
gl: Amoroso

en: Annoyed
gl: Enfurruñado

en: Anxious
gl: Ansioso

en: Aroused
gl: Excitado

en: Ashamed
gl: Avergoñado

en: Bored
gl: Aburrido

en: Cautious
gl: Cauteloso

en: Cold
gl: Frío

en: Confident
gl: Confiado

en: Confused
gl: Confuso

en: Contemplative
gl: Contemplativo

en: Contented
gl: Contento

en: Cranky
gl: Excéntrico

en: Creative
gl: Creativo

en: Curious
gl: Curioso

en: Dejected
gl: Desanimado

en: Depressed
gl: Deprimido

en: Disappointed
gl: Descontento

en: Disgusted
gl: Desgustado

en: Dismayed
gl: Consternado

en: Distracted
gl: Distraído

en: Embarrassed
gl: Avergoñado

en: Envious
gl: Cobizoso

en: Excited
gl: Emocionado

en: Flirtatious
gl: Coqueto

en: Frustrated
gl: Frustrado

en: Grateful
gl: Agradecido

en: Grieving
gl: Aflixido

en: Grumpy
gl: Irascíbel

en: Guilty
gl: Culpábel

en: Hopeful
gl: Esperanzado

en: Hot
gl: Quente

en: Humbled
gl: Humilde

en: Humiliated
gl: Humillado

en: Hungry
gl: Famento

en: Hurt
gl: Ferido

en: Impressed
gl: Impresionado

en: In awe
gl: Asombrado

en: In love
gl: Namorado

en: Indignant
gl: Indignado

en: Interested
gl: Interesado

en: Intoxicated
gl: Bébedo

en: Invincible
gl: Invencíbel

en: Jealous
gl: Envexoso

en: Lonely
gl: Solitario

en: Lucky
gl: Afortunado

en: Moody
gl: Malhumorado

en: Nervous
gl: Nervoso

en: Offended
gl: Ofendido

en: Outraged
gl: Indignado

en: Playful
gl: Brincador

en: Proud
gl: Orgulloso

en: Relaxed
gl: Relaxado

en: Relieved
gl: Aliviado

en: Remorseful
gl: Con remorsos

en: Restless
gl: Inquedo

en: Sarcastic
gl: Sarcástico

en: Satisfied
gl: Satisfeito

en: Serious
gl: Serio

en: Shocked
gl: Impactado

en: Shy
gl: Vergoñento

en: Sick
gl: Doente

en: Sleepy
gl: Adurmiñado

en: Spontaneous
gl: Espontáneo

en: Stressed
gl: Estresado

en: Surprised
gl: Sorprendido

en: Thankful
gl: Agradecido

en: Thirsty
gl: Sedento

en: Tired
gl: Canso

en: Worried
gl: Preocupado

en: Set User Nickname
gl: Definir o alcume do usuario

en: Please specify a new nickname for you.
gl: Especifique un novo alcume para vostede.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
gl: Esta información é visíbel para todos os contactos da súa lista de contactos, así que escolla algo apropiado.

en: Set Nickname...
gl: Definir o alcume...

en: Select an action
gl: Seleccionar unha acción

en: Required parameters not passed in
gl: Non se recibiron os parámetros requiridos

en: Unable to write to network
gl: Non é posíbel escribir na rede

en: Unable to read from network
gl: Non é posíbel ler da rede

en: Error communicating with server
gl: Erro ao se comunicar co servidor

en: Conference not found
gl: Non foi atopada a conferencia

en: Conference does not exist
gl: A conferencia non existe

en: Account has been disabled
gl: A conta foi desactivada

en: The server could not access the directory
gl: O servidor non puido acceder ao directorio

en: Your system administrator has disabled this operation
gl: O administrador do sistema desactivou esta operación

en: The server is unavailable; try again later
gl: O servidor non está dispoñíbel; ténteo de novo máis tarde

en: Cannot add a contact to the same folder twice
gl: Non se pode engadir un contacto ao mesmo cartafol dúas veces

en: Cannot add yourself
gl: Non se pode engadir a si mesmo

en: Master archive is misconfigured
gl: O arquivo mestre non está ben configurado

en: Could not recognize the host of the username you entered
gl: Non se recoñeceu o host do nome de usuario que introduciu

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
gl: A súa conta foi desactivada porque introduciu demasiadas veces un contrasinal incorrecto

en: You cannot add the same person twice to a conversation
gl: Non pode engadir a mesma persoa dúas veces a unha conversa

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
gl: Alcanzou o límite do número de contactos permitidos

en: You have entered an incorrect username
gl: O nome de usuario que introduciu é incorrecto

en: An error occurred while updating the directory
gl: Produciuse un erro ao actualizar o directorio

en: Incompatible protocol version
gl: A versión de protocolo non é compatíbel

en: The user has blocked you
gl: O usuario bloqueouno

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
gl: Esta versión de avaliación non permite a conexión simultánea de máis de dez usuarios

en: The user is either offline or you are blocked
gl: O usuario non está conectado ou vostede está sendo bloqueado

en: Unknown error: 0x%X
gl: Erro descoñecido: 0x%X

en: Unable to login: %s
gl: Non é posíbel abrir sesión: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe. Non se puideron obter os detalles do usuario (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
gl: Non é posíbel engadir a %s á súa lista de contactos (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe (%s).

en: Unable to invite user (%s).
gl: Non é posíbel convidar o usuario (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
gl: Non é posíbel enviar unha mensaxe a %s. Non se puido crear a conferencia (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe. Non se puido crear a conferencia (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
gl: Non é posíbel mover o usuario %s ao cartafol %s na lista do servidor. Produciuse un erro ao crear o cartafol (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
gl: Non é posíbel engadir %s na súa lista de contactos. Produciuse un erro ao crear o cartafol na lista do servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
gl: Non se puideron obter os detalles do usuario %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
gl: Non é posíbel engadir o usuario á lista de privacidade (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
gl: Non é posíbel engadir %s á súa lista de rexeitados (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
gl: Non é posíbel engadir %s á súa lista de permitidos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
gl: Non é posíbel eliminar %s da lista de privacidade (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
gl: Non foi posíbel modificar os axustes da intimidade no servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
gl: Non é posíbel crear a conferencia (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
gl: Erro ao se comunicar co servidor. Pechando a conexión.

en: Personal Title
gl: Título

en: Mailstop
gl: Caixa de correo

en: GroupWise Conference %d
gl: Conferencia GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
gl: Convidouse a %s a esta conversa.

en: Invitation to Conversation
gl: Convite para unha conversa

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
gl: Convite de: %s
    
    Enviado: %s

en: Would you like to join the conversation?
gl: Desexa unirse á conversa?

en: You have signed on from another location
gl: Conectouse desde outra localización

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
gl: Non parece que %s estea conectado e non recibiu a mensaxe que lle acaba de enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
gl: Non é posíbel conectar co servidor. Indique o enderezo do servidor co que desexa conectar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
gl: Pechouse esta conferencia. Non se poden enviar máis mensaxes.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo de Mensaxería GroupWise de Novell

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
gl: <b>Título do grupo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
gl: <b>ID de grupo de Notes:</b>%s<br>

en: Info for Group %s
gl: Información sobre o grupo %s

en: Notes Address Book Information
gl: Información da axenda de enderezos de Notes

en: Invite Group to Conference...
gl: Convidar o grupo á conferencia...

en: Get Notes Address Book Info
gl: Obter a información da axenda de enderezos de Notes

en: Sending Handshake
gl: Enviando a negociación

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
gl: Agardando a aceptación da negociación

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
gl: Aceptouse a negociación. Enviando o inicio de sesión

en: Waiting for Login Acknowledgement
gl: Agardando á aceptación do inicio de sesión

en: Login Redirected
gl: Inicio de sesión redirixido

en: Forcing Login
gl: Forzando o inicio de sesión

en: Login Acknowledged
gl: Inicio de sesión aceptado

en: Starting Services
gl: Iniciando servizos

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
gl: Un administrador de Sametime publicou o seguinte anuncio no servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
gl: Anuncio do administrador Sametime

en: Announcement from %s
gl: Anuncio de %s

en: Conference Closed
gl: Conferencia pechada

en: Unable to send message:
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe:

en: Unable to send message to %s:
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe a %s:

en: Place Closed
gl: Lugar pechado

en: External User
gl: Usuario externo

en: Create conference with user
gl: Crear conferencia co usuario

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
gl: Introduza un tema para a nova conferencia, e unha mensaxe de convite que se lle enviará a %s

en: New Conference
gl: Nova conferencia

en: Available Conferences
gl: Conferencias dispoñíbeis

en: Create New Conference...
gl: Crear unha nova conferencia...

en: Invite user to a conference
gl: Convidar o usuario a unha conferencia

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
gl: Seleccione unha conferencia da lista de abaixo para convidar ao usuario %s. Seleccione «Crear unha nova conferencia» se quere crear unha nova conferencia para convidar a este usuario.

en: Invite to Conference
gl: Convidar a unha conferencia

en: Invite to Conference...
gl: Convidar a unha conferencia...

en: Send TEST Announcement
gl: Enviar un anuncio de PROBA

en: A server is required to connect this account
gl: É necesario un servidor para conectar esta conta

en: Unknown (0x%04x)<br>
gl: Descoñecido (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
gl: Último cliente coñecido

en: Sametime ID
gl: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
gl: Introduciuse un ID de usuario ambiguo

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
gl: O identificador «%s» pode referirse a calquera dos seguintes usuarios. Seleccione o usuario correcto da lista de abaixo para engadilos á súa lista de contactos.

en: Select User
gl: Seleccionar usuario

en: Unable to add user: user not found
gl: Non é posíbel engadir o usuario: non foi atopado o usuario

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
gl: O identificador «%s» non coincide con ningún usuario da súa comunidade Sametime. Eliminouse esta entrada da súa lista de contactos.

en: Unable to add user
gl: Non é posíbel engadir o usuario

en: Error reading file %s: 
    %s
gl: Erro ao ler o ficheiro %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
gl: Lista de contactos almacenada remotamente

en: Buddy List Storage Mode
gl: Modo de almacenaxe da lista de contactos

en: Local Buddy List Only
gl: Só lista de contactos local

en: Merge List from Server
gl: Combinar a lista desde o servidor

en: Merge and Save List to Server
gl: Combinar e gardar a lista no servidor

en: Synchronize List with Server
gl: Sincronizar a lista co servidor

en: Import Sametime List for Account %s
gl: Importar a lista Sametime para a conta %s

en: Export Sametime List for Account %s
gl: Exportar a lista Sametime para a conta %s

en: Unable to add group: group exists
gl: É imposíbel engadir o grupo: o grupo existe

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
gl: Xa existe un grupo chamado «%s» na lista de contactos.

en: Unable to add group
gl: Non é posíbel engadir o grupo

en: Possible Matches
gl: Posíbeis coincidencias

en: Notes Address Book group results
gl: Resultados do grupo da axenda de enderezos de Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
gl: É posíbel que o identificador «%s» se refira a calquera dos grupos da axenda de enderezos de Notes. Seleccione o grupo máis axeitado da lista que se amosa abaixo para engadilo á súa lista de contactos.

en: Select Notes Address Book
gl: Seleccionar a axenda de enderezos de Notes

en: Unable to add group: group not found
gl: É imposíbel engadir o grupo: non foi atopado

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
gl: O identificador «%s» non coincide con ningún dos grupos da axenda de enderezos de Notes da comunidade Sametime.

en: Notes Address Book Group
gl: Grupo da axenda de enderezos de Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
gl: Introduza o nome dun grupo do libro de enderezos de Notes no campo a continuación para engadir o grupo e os seus membros á súa lista de contactos.

en: Search results for '%s'
gl: Resultados da busca para «%s»

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
gl: O identificador «%s» pode referirse a calquera dos usuarios que se amosan a seguir. Pode engadir estes usuarios á súa lista de contactos ou enviarlles mensaxes cos botóns de acción de abaixo.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
gl: O identificador «%s» non coincide con ningún usuario da súa comunidade Sametime.

en: Search for a user
gl: Buscar un usuario

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
gl: Introduza o nome ou o identificador parcial no campo de abaixo para localizar usuarios coincidentes na súa comunidade Sametime.

en: User Search
gl: Busca de usuario

en: Import Sametime List...
gl: Importar lista Sametime...

en: Export Sametime List...
gl: Exportar lista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
gl: Engadir grupo da axenda de enderezos de Notes...

en: User Search...
gl: Busca de usuario...

en: Force login (ignore server redirects)
gl: Forzar o inicio de sesión (ignorar redireccións do servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
gl: Agochar a identificación do cliente

en: User %s is not present in the network
gl: O usuario %s non está presente na rede

en: Key Agreement
gl: Acordo de chaves

en: Cannot perform the key agreement
gl: Non foi posíbel efectuar a negociación da chave

en: Error occurred during key agreement
gl: Produciuse un erro durante a negociación da chave

en: Key Agreement failed
gl: Fallou a negociación da chave

en: Timeout during key agreement
gl: Excedeuse o tempo de espera durante a negociación de chave

en: Key agreement was aborted
gl: Interrompeuse a negociación da chave

en: Key agreement is already started
gl: A negociación da chave xa está iniciada

en: Key agreement cannot be started with yourself
gl: A negociación da chave non pode comezar con vostede mesmo

en: The remote user is not present in the network any more
gl: O usuario remoto xa non está presente dentro da rede

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
gl: Recibiuse unha solicitude de %s para a negociación da chave. Desexa efectuar a negociación?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
gl: O usuario remoto está agardando unha negociación da chave en:
    Host remoto: %s
    Porto remoto: %d

en: Key Agreement Request
gl: Solicitude de negociación de chave

en: IM With Password
gl: MI con contrasinal

en: Cannot set IM key
gl: Non foi posíbel estabelecer a chave MI

en: Set IM Password
gl: Definir o contrasinal da MI

en: Get Public Key
gl: Obter chave pública

en: Cannot fetch the public key
gl: Non foi posíbel obter a chave pública

en: Show Public Key
gl: Amosar a chave pública

en: Could not load public key
gl: Non foi posíbel cargar a chave pública

en: Cannot get user information
gl: Non foi posíbel obter a información do usuario

en: The %s buddy is not trusted
gl: Non se confía no contacto %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
gl: Non pode recibir notificacións deste amigo que importe súa clave pública. Pode empregar a orde «Obter clave pública» para importala.

en: The %s buddy is not present in the network
gl: O contacto %s non está presente na rede

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
gl: Para engadir o contacto debe importar a súa chave pública. Prema en Importar para importar unha chave pública.

en: Select correct user
gl: Seleccione o usuario correcto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
gl: Atopouse máis dun usuario coa mesma chave pública. Seleccione na lista o usuario que desexa engadir á lista de contactos.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
gl: Atopouse máis dun usuario co mesmo nome. Seleccione na lista o usuario que desexa engadir á lista de contactos.

en: Indisposed
gl: Indisposto

en: Wake Me Up
gl: Espérteme

en: Hyper Active
gl: Hiperactivo

en: In Love
gl: Namorado

en: User Modes
gl: Modos de usuario

en: Preferred Contact
gl: Contacto preferido

en: Preferred Language
gl: Idioma preferido

en: Reset IM Key
gl: Restaurar a chave MI

en: IM with Key Exchange
gl: MI con intercambio de chave

en: IM with Password
gl: MI con contrasinal

en: Get Public Key...
gl: Obter chave pública...

en: Kill User
gl: Matar o usuario

en: Draw On Whiteboard
gl: Debuxar no encerado

en: _Passphrase:
gl: _Frase de paso:

en: Channel %s does not exist in the network
gl: Non existe a canle %s na rede

en: Channel Information
gl: Información da canle

en: Cannot get channel information
gl: Non foi posíbel acmbiar a información da canle

en: <b>Channel Name:</b> %s
gl: <b>Nome da canle:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
gl: <br><b>Número de usuarios:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
gl: <br><b>Fundador da canle:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
gl: <br><b>Cifrado da canle:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
gl: <br><b>HMAC da canle:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
gl: <br><b>Asunto da canle:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
gl: <br><b>Modos da canle:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
gl: <br><b>Impresión dixital da chave do fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
gl: <br><b>Impresión babble da chave do fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
gl: Engadir chave pública da canle

note: Add new public key
en: Open Public Key...
gl: Abrir chave pública...

en: Channel Passphrase
gl: Frase de paso da canle

en: Channel Public Keys List
gl: Lista de chaves públicas da canle

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
gl: Utilízase a autenticación da canle para prever o acceso non autorizado. A autenticación pode estar baseada nunha frase de paso e sinaturas dixitais. Se se definiu unha frase de paso, esta será necesaria para poder unirse á canle. Só se poderán conectar os usuarios que estean na lista de chaves públicas se se utilizan chaves públicas para unirse á canle.

en: Channel Authentication
gl: Autenticación da canle

en: Add / Remove
gl: Engadir / Eliminar

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
gl: Introduza o nome do grupo privado de canle %s e a frase de paso.

en: Add Channel Private Group
gl: Engadir un grupo privado de canle

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
gl: Definir un límite de usuarios na canle. Poñer a cero para restaurar o límite de usuarios.

en: Invite List
gl: Lista de convidados

en: Add Private Group
gl: Engadir un grupo privado

en: Reset Permanent
gl: Reestabelecer permanente

en: Set Permanent
gl: Definir permanente

en: Set User Limit
gl: Definir un límite de usuarios

en: Reset Topic Restriction
gl: Restabelecer a restrición de asuntos

en: Set Topic Restriction
gl: Definir a restrición de asuntos

en: Reset Private Channel
gl: Limpar a canle privada

en: Set Private Channel
gl: Definir a canle privada

en: Reset Secret Channel
gl: Limpar a canle secreta

en: Set Secret Channel
gl: Definir a canle secreta

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
gl: Ten que unirse á canle %s antes de poder unirse ao grupo privado

en: Join Private Group
gl: Unirse a un grupo privado

en: Cannot join private group
gl: Non se pode unir a un grupo privado

en: Call Command
gl: Chamar a orde

en: Cannot call command
gl: Non se pode chamar a orde

en: Secure File Transfer
gl: Transferencia segura de ficheiros

en: Error during file transfer
gl: Erro durante a transferencia de ficheiros

en: Remote disconnected
gl: Desconectado remotamente

en: Key agreement failed
gl: Fallou a negociación da chave

en: Creating connection failed
gl: Fallou a creación da conexión

en: File transfer session does not exist
gl: Non existe a sesión de transferencia de ficheiros

en: No file transfer session active
gl: Non hai ningunha sesión de transferencia de ficheiros activa

en: File transfer already started
gl: A transferencia de ficheiros xa se iniciou

en: Could not perform key agreement for file transfer
gl: Non foi posíbel efectuar a negociación da chave para a transferencia de ficheiros

en: Could not start the file transfer
gl: Non foi posíbel comezar a transferencia de ficheiros

en: Cannot send file
gl: Non se pode enviar o ficheiro.

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
gl: %s cambiou o asunto de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
gl: <I>%s</I> definiu os modos da canle <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
gl: <I>%s</I> eliminou todos os modos da canle <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
gl: <I>%s</I> definiu os modos do usuario <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
gl: <I>%s</I> eliminou todos os modos do usuario <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
gl: Foi expulsado de <I>%s</I> por <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
gl: Foi matado por %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
gl: Matado por %s (%s)

en: Server signoff
gl: Desconexión do servidor

en: Birth Day
gl: Aniversario

en: Job Role
gl: Posto de traballo

en: Join Chat
gl: Unirse a unha conversa

en: You are channel founder on <I>%s</I>
gl: Vostede é o fundador da canle en <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
gl: O fundador da canle en <I>%s</I> é <I>%s</I>

en: Status Text
gl: Texto de estado

en: Public Key Fingerprint
gl: Impresión dixital da chave pública

en: Public Key Babbleprint
gl: Impresión babble da chave pública

en: _More...
gl: _Máis...

en: Detach From Server
gl: Separarse do servidor

en: Cannot detach
gl: Non se pode separar

en: Cannot set topic
gl: Non se pode definir o asunto

en: Failed to change nickname
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o alcume

en: Cannot get room list
gl: Non pode obter a lista de salas

en: Network is empty
gl: A rede está baleira

en: No public key was received
gl: Non se recibiu unha chave pública

en: Cannot get server information
gl: Non se pode obter a información do servidor

en: Server Statistics
gl: Estatísticas do servidor

en: Cannot get server statistics
gl: Non se poden obter as estatísticas do servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
gl: Hora de arrinque do servidor local: %s
    Tempo de funcionamento do servidor local: %s
    Clientes do servidor local: %d
    Canles do servidor local: %d
    Operadores do servidor local: %d
    Operadores do encamiñador local: %d
    Clientes da cela local: %d
    Canles da cela local: %d
    Servidores da cela local: %d
    Clientes totais: %d
    Canles totais: %d
    Servidores totais: %d
    Encamiñadores totais: %d
    Operadores de servidor totais: %d
    Operadores de encamiñadores en total: %d

en: Network Statistics
gl: Estatísticas de rede

en: Ping failed
gl: Fallou o ping

en: Ping reply received from server
gl: Recibiuse a resposta do servidor ao ping

en: Could not kill user
gl: Non foi posíbel matar o usuario

en: WATCH
gl: VIXIAR

en: Cannot watch user
gl: Non foi posíbel vixiar o usuario

en: Resuming session
gl: Reanudando a sesión

en: Authenticating connection
gl: Autenticando a conexión

en: Verifying server public key
gl: Comprobando a chave pública do servidor

en: Passphrase required
gl: Precísase unha frase de paso

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
gl: Recibiuse a chave pública de %s. A súa copia local non coincide coa chave recibida. Desexa aceptar a chave pública de todas as maneiras?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
gl: Recibiuse a chave pública de %s. Desexa aceptar esta chave pública?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
gl: A impresión dixital e a impresión babble para a chave %s son:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
gl: Verificar a chave pública

en: Unsupported public key type
gl: Tipo de chave pública non compatíbel

en: Disconnected by server
gl: Desconectado polo servidor

en: Error connecting to SILC Server
gl: Produciuse un erro durante a conexión ao servidor SILC

en: Key Exchange failed
gl: Fallou o intercambio de chaves

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
gl: Produciuse un erro ao retomar a sesión desconectada. Prema Reconectar para crear unha nova conexión.

en: Performing key exchange
gl: Efectuando o intercambio de chaves

en: Unable to load SILC key pair
gl: Non é posíbel cargar o par de chaves SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
gl: Conectando co servidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
gl: Non é posíbel inicializar o protocolo SILC

en: Error loading SILC key pair
gl: Erro ao cargar o par de chaves SILC

en: Download %s: %s
gl: Descarga de %s: %s

en: Your Current Mood
gl: O seu estado de ánimo actual

en: 
    Your Preferred Contact Methods
gl: 
    Métodos de contacto preferidos

en: Your Current Status
gl: O seu estado actual

en: Online Services
gl: Servizos en liña

en: Let others see what services you are using
gl: Permitir que outros consulten os servizos que está empregando

en: Let others see what computer you are using
gl: Permitir que outros consulten que computador está empregando

en: Your VCard File
gl: O seu ficheiro VCard

en: Timezone (UTC)
gl: Zona horaria (UTC)

en: User Online Status Attributes
gl: Atributos de estado en liña do usuario

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
gl: Pode permitir que outros usuarios consulten a información do seu estado en liña así como a súa información persoal. Encha a información que desexa que outros usuarios vexan de vostede.

en: Message of the Day
gl: Mensaxe do día

en: No Message of the Day available
gl: Non hai unha mensaxe do día dispoñíbel

en: There is no Message of the Day associated with this connection
gl: Non hai unha mensaxe do día asociada con esta conexión

en: Create New SILC Key Pair
gl: Crear un novo par de chaves SILC

en: Passphrases do not match
gl: As frases de paso non coinciden

en: Key Pair Generation failed
gl: Fallou a xeración do par de chaves

en: Key length
gl: Lonxitude da chave

en: Public key file
gl: Ficheiro da chave pública

en: Private key file
gl: Ficheiro da chave privada

en: Passphrase (retype)
gl: Frase de paso (escribir de novo)

en: Generate Key Pair
gl: Xerar un par de chaves

en: View Message of the Day
gl: Ver a mensaxe do día

en: Create SILC Key Pair...
gl: Crear un par de chaves SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
gl: O usuario <I>%s</I> non está presente na rede

en: Topic too long
gl: O asunto é demasiado longo

en: You must specify a nick
gl: Debe especificar un alcume

en: channel %s not found
gl: non foi atopada a canle %s

en: channel modes for %s: %s
gl: os modos da canle de %s son: %s

en: no channel modes are set on %s
gl: non se definiron modos da canle para %s

en: Failed to set cmodes for %s
gl: Produciuse un fallo ao definir os modos da canle para %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
gl: Orde descoñecida: %s, (pode ser un erro do cliente)

en: part [channel]:  Leave the chat
gl: part [canle]:  Abandonar a conversa

en: leave [channel]:  Leave the chat
gl: leave [canle]:  Abandonar a conversa

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
gl: topic [&lt;novo asunto&gt;]:  Ver ou cambiar o asunto

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
gl: join &lt;canle&gt; [&lt;contrasinal&gt;]:  Unirse a unha conversa nesta rede

en: list:  List channels on this network
gl: list:  Amosar as canles nesta rede

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
gl: whois &lt;alcume&gt;:  Ver información do alcume

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
gl: msg &lt;alcume&gt; &lt;mensaxe&gt;:  Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
gl: query &lt;alcume&gt; [&lt;mensaxe&gt;]:  Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario

en: motd:  View the server's Message Of The Day
gl: motd:  Ver a mensaxe do día do servidor

en: detach:  Detach this session
gl: detach:  Desconectar esta sesión

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
gl: quit [mensaxe]:  Desconecta do servidor, cunha mensaxe opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
gl: call &lt;orde&gt;:  Executar unha orde calquera do cliente silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
gl: kill &lt;alcume&gt; [-pubkey|&lt;razón&gt;]:  Matar un alcume

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
gl: nick &lt;novo alcume&gt;:  Cambia o seu alcume

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
gl: whowas &lt;alcume&gt;:  Ver información do alcume

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
gl: cmode &lt;canle&gt; [+|-&lt;modos&gt;] [argumentos]:  Cambia ou amosa os modos da canle

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
gl: cumode &lt;canle&gt; +|-&lt;modos&gt; &lt;alcume&gt;:  Cambio os modos do usuario na canle

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
gl: umode &lt;modos de usuario&gt;:  Definir os seus modos na rede

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
gl: oper &lt;alcume&gt; [-pubkey]:  Obter os privilexios de operador do servidor

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
gl: invite &lt;canle&gt; [-|+]&lt;alcume&gt;: convidar un alcume ou engadir/eliminar o alcume da lista de convidados para a canle

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
gl: kick &lt;canle&gt; &lt;alcume&gt; [comentario]:  Expulsar un cliente da canle

en: info [server]:  View server administrative details
gl: info [servidor]:  Consultar os detalles administrativos do servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
gl: ban [&lt;canle&gt; +|-&lt;alcume&gt;]:  Vetar a un cliente da canle

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
gl: getkey &lt;alcume|servidor&gt;:  Obtén a clave pública do servidor ou do cliente

en: stats:  View server and network statistics
gl: stats:  Ver as estatísticas do servidor e da rede

en: ping:  Send PING to the connected server
gl: ping:  Enviar un PING ao servidor ao que está conectado

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
gl: users &lt;canle&gt;:  Obtén a lista dos usuarios que están na canle

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
gl: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canle(s)&gt;:  Amosa os usuarios da canle ou canles

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
gl: Protocolo de conferencia segura en directo na Internet (SILC)

en: Public Key file
gl: Ficheiro de chave pública

en: Private Key file
gl: Ficheiro de chave privada

en: Cipher
gl: Cifrado

en: Use Perfect Forward Secrecy
gl: Utilizar a confidencialidade directa perfecta

en: Public key authentication
gl: Autenticación de chave pública

en: Block IMs without Key Exchange
gl: Bloquear as MI que non fagan un intercambio de chaves

en: Block messages to whiteboard
gl: Bloquear as mensaxes para o encerado

en: Automatically open whiteboard
gl: Abrir o encerado automaticamente

en: Digitally sign and verify all messages
gl: Asinar dixitalmente e verificar todas as mensaxes

en: Creating SILC key pair...
gl: Creando o par de chaves SILC...

en: Unable to create SILC key pair
gl: Non se pode crear o par de chaves SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
gl: Nome real: 	%s

en: User Name: 	%s
gl: Nome de usuario :	%s

en: Email: 		%s
gl: Correo electrónico: 		%s

en: Host Name: 	%s
gl: Nome do host: 	%s

en: Organization: 	%s
gl: Organización: 	%s

en: Country: 	%s
gl: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
gl: Algoritmo: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
gl: Lonxitude da chave: 	%d bits

en: Version: 	%s
gl: Versión: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
gl: Impresión dixital da chave pública:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
gl: Impresión babble da chave pública:
    %s

en: Paging
gl: Chamar

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
gl: %s enviou unha mensaxe ao encerado. Quere abrir o encerado?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
gl: %s enviou unha mensaxe ao encerado da canle %s. Quere abrir o encerado?

en: Whiteboard
gl: Encerado

en: No server statistics available
gl: Non hai estatísticas do servidor dispoñíbeis

en: Error during connecting to SILC Server
gl: Produciuse un erro durante a conexión ao servidor SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
gl: Fallo: Existe unha diferenza nas versións, actualice o seu cliente

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
gl: Fallo: O servidor remoto non confía/admite a súa chave pública

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
gl: Fallo: O servidor remoto non admite o grupo de KE proposto

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
gl: Fallo: O servidor remoto non é compatíbel co sistema de cifrado proposto

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
gl: Fallo: O servidor remoto non é compatíbel o PKCS proposto

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
gl: Fallo: O servidor remoto non é compatíbel coa función de hash proposta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
gl: Fallo: O servidor remoto non é compatíbel co HMAC proposto

en: Failure: Incorrect signature
gl: Fallo: Sinatura incorrecta

en: Failure: Invalid cookie
gl: Fallo: Cookie non válida

en: Failure: Authentication failed
gl: Fallo: Fallou a autenticación

en: Unable to initialize SILC Client connection
gl: Non é posíbel inicializar a conexión do cliente SILC

en: John Noname
gl: Nome Apelidos

en: Unable to load SILC key pair: %s
gl: Non é posíbel cargar o par de chaves SILC: %s

en: Unable to create connection
gl: Non é posíbel crear a conexión

en: Unknown server response
gl: Resposta do servidor descoñecida

en: Unable to create listen socket
gl: Non é posíbel crear conectador de escoita

en: Unable to resolve hostname
gl: Non é posíbel conectar ao servidor

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
gl: Os nomes de usuario SIP non poden conter espazos en branco nin o símbolo @

en: SIP connect server not specified
gl: A conexión SIP ao servidor non foi especificada

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
gl: O complemento de protocolo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
gl: Publicar o estado (nota: todos poderán velo)

en: Use UDP
gl: Usar UDP

en: Auth User
gl: Usuario de autenticación

en: Auth Domain
gl: Dominio de autenticación

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
gl: (Produciuse un erro convertendo esta mensaxe.	Comprobe a opción de «Codificación» no Editor de contas)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
gl: Non é posíbel enviar á conversa %s,%s,%s

en: User is offline
gl: O usuario está desconectado

en: Hidden or not logged-in
gl: Agochado ou sen sesión iniciada

en: <br>At %s since %s
gl: <br>En %s desde %s

en: _Class:
gl: _Clase:

en: _Instance:
gl: _Instancia:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
gl: Fallou o intento de subscrición a %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
gl: zlocate &lt;alcume&gt;: Localizar un usuario

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
gl: zl &lt;alcume&gt;: Localizar un usuario

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gl: instance &lt;instancia&gt;: Definir a instancia que se debe empregar nesta clase

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gl: inst &lt;instancia&gt;: Definir a instancia que se debe empregar nesta clase

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gl: topic &lt;instancia&gt;: Definir a instancia que se debe empregar nesta clase

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
gl: sub &lt;clase&gt; &lt;instancia&gt; &lt;destinatario&gt;: Unirse a unha nova conversa

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
gl: zi &lt;instancia&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;mensaxe,<i>instancia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
gl: zci &lt;clase&gt; &lt;instance&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;<i>clase</i>,<i>instancia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
gl: zcir &lt;clase&gt; &lt;instancia&gt; &lt;destinatario&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;<i>clase</i>,<i>instancia</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
gl: zir &lt;instancia&gt; &lt;destinatario&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;MENSAXE,<i>instancia</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
gl: zc &lt;clase&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;<i>clase</i>,PERSOAL,*&gt;

en: Resubscribe
gl: Repetir a subscrición

en: Retrieve subscriptions from server
gl: Obter as subscricións desde o servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Zephyr

en: Use tzc
gl: Usar tzc

en: tzc command
gl: Orde tzc

en: Export to .anyone
gl: Exportar a .anyone

en: Export to .zephyr.subs
gl: Exportar a .zephyr.subs

en: Import from .anyone
gl: Importar desde .anyone

en: Import from .zephyr.subs
gl: Importar desde .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
gl: Non é posíbel analizar a resposta desde o proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
gl: Erro de conexión no proxy HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
gl: Acceso denegado: o servidor proxy HTTP prohibe o túnel polo porto %d

en: Error resolving %s
gl: Erro ao resolver %s

en: Received invalid data on connection with server
gl: Recibíronse datos incorrectos na conexión co servidor

en: Requesting %s's attention...
gl: Solicitando a atención de %s...

en: %s has requested your attention!
gl: %s solicitou a súa atención!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
gl: Non estou aquí agora

en: saved statuses
gl: estados gardados

en: %s is now known as %s.
gl: %s chámase agora %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
gl: %s convidou a %s á sala de conversa %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
gl: %s convidou a %s á sala de conversa %s

en: Accept chat invitation?
gl: Quere aceptar o convite para conversar?

en: The text-shortcut for the smiley
gl: O atallo de texto para a emoticona

note: Stored Image
en: Stored Image
gl: Imaxe gardada

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
gl: Imaxe gardada. (isto será suficiente polo de agora)

en: SSL Connection Failed
gl: Fallou a conexión SSL

en: SSL Handshake Failed
gl: Fallou na negociación SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
gl: O par SSL presentou un certificado non válido

en: Unknown SSL error
gl: Erro descoñecido de SSL

en: Listening to music
gl: Escoitando música

en: Feeling
gl: Sentimento

en: %s (%s) changed status from %s to %s
gl: %s (%s) cambiou o estado de %s a %s

en: %s (%s) is now %s
gl: %s (%s) é agora %s

en: %s (%s) is no longer %s
gl: %s (%s) xa non é %s

en: %s became idle
gl: %s agora está inactivo

en: %s became unidle
gl: %s agora está activo

en: +++ %s became idle
gl: +++ %s agora está inactivo

en: +++ %s became unidle
gl: +++ %s agora está activo

en: Unknown.
gl: Descoñecido.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
gl[0]: %s, %d hora
gl[1]: %s, %d horas

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
gl[0]: %s, %d minuto
gl[1]: %s, %d minutos

en: Could not open %s: Redirected too many times
gl: Non foi posíbel abrir %s: Redireccionado demasiadas veces

en: Unable to connect to %s
gl: Non é posíbel conectar a %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
gl: Erro ao ler desde %s: resposta demasiado longa (límite de %d bytes)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
gl: Non é posíbel asignar a memoria suficiente para manter os contidos de %s. Pode que o servidor web estea intentando algo malintencionado.

en: Error writing to %s: %s
gl: Error ao escribir en %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
gl: Non se pode conectar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
gl: A conexión foi interrompida por outro software do seu computador.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
gl: O host remoto pechou a conexión.

note: 10060
en: Connection timed out.
gl: A conexión excedeu o tempo de espera.

note: 10061
en: Connection refused.
gl: Conexión rexeitada.

note: 10048
en: Address already in use.
gl: O enderezo xa está en uso.

en: Error Reading %s
gl: Erro ao ler %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
gl: Produciuse un erro lendo o seu %s. Non se cargou o ficheiro e o antigo renomeouse como %s~.

en: Instant Messaging Client
gl: Cliente de mensaxería instantánea

en: Internet Messenger
gl: Mensaxería na Internet

en: Pidgin Internet Messenger
gl: Mensaxería na Internet de Pidgin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
gl: Opcións de inicio de sesión

en: Pro_tocol:
gl: Pro_tocolo:

en: Remember pass_word
gl: _Recordar o contrasinal

note: Build the user options frame.
en: User Options
gl: Opcións de usuario

en: _Local alias:
gl: Alias _local:

en: New _mail notifications
gl: Noti_ficacións de correo novo

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
gl: Usar esta icona de contacto para esta conta:

en: Use GNOME Proxy Settings
gl: Usar os axustes do proxy do GNOME

en: Use Global Proxy Settings
gl: Usar os axustes globais do proxy

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
gl: Tor/Privacidade (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
gl: Usar os axustes do entorno

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
gl: Se mira ben preto

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
gl: pode ver as bolboretas apareándose

en: Proxy _type:
gl: _Tipo de proxy:

en: Use _silence suppression
gl: Usar a _supresión de silencio

en: _Voice and Video
gl: _Voz e vídeo

en: Unable to save new account
gl: Non é posíbel gardar a conta nova

en: An account already exists with the specified criteria.
gl: Xa existe unha conta cos criterios especificados.

en: Create _this new account on the server
gl: Crear es_ta conta nova no servidor

en: P_roxy
gl: Proxy

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
gl: <span size='larger' weight='bold'>Dámoslle a benvida ao %s!</span>
    
    Vostede non ten ningunha conta de mensaxería instantánea configurada. Para comezar a conexión co %s prema no botón <b>Engadir...</b> e configure a súa primeira conta. Se desexa que %s se conecte a múltiples contas de mensaxería instantánea, prema <b>Engadir...</b> outra vez para configuralas.
    
    Pode volver máis tarde a esta xanela para engadir, editar ou eliminar contas desde <b>Contas->Xestionar contas</b> na xanela da lista de contactos

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
gl: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s desexa engadilo (%s) á súa lista de contactos %s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
gl: %s%s%s%s quere engadilo (%s) á súa lista de amigos%s%s.

en: Send Instant Message
gl: Enviar mensaxe instantánea

en: The background color for the buddy list
gl: A cor de fondo para a lista de contactos

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
gl: A disposición das iconas, nome e estado da lista de contactos

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
gl: Cor do fondo expandida

en: The background color of an expanded group
gl: A cor de fondo dun grupo expandido

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
gl: Texto _expandido

en: The text information for when a group is expanded
gl: A información textual para cando se expande un grupo

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
gl: Cor do fondo colapsada

en: The background color of a collapsed group
gl: A cor de fondo dun grupo colapsado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
gl: _Contraer o texto

en: The text information for when a group is collapsed
gl: A inforamción textual para cando un grupo se colapsa

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
gl: Cor de fondo para Contacto/Conversa

en: The background color of a contact or chat
gl: A cor de fondo dun contacto ou conversa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
gl: Texto do contacto

en: The text information for when a contact is expanded
gl: A información textual para cando un contacto se expande

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
gl: Texto en liña

en: The text information for when a buddy is online
gl: A información textual para cando un contacto está en liña

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
gl: Texto de despedida

en: The text information for when a buddy is away
gl: A información textual para cando un contacto se foi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
gl: Texto desconectado

en: The text information for when a buddy is offline
gl: A información textual para cando unha persoa está desconectado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
gl: Texto para Inactivo

en: The text information for when a buddy is idle
gl: A información textual para cando un contacto está inactivo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
gl: Texto de mensaxe

en: The text information for when a buddy has an unread message
gl: A información textual para cando un contacto ten unha mensaxe sen ler

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
gl: Texto da mensaxe (Alcume referido)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
gl: A información textual para cando unha conversa ten unha mensaxe sen ler que menciona o seu alcume

en: The text information for a buddy's status
gl: Información textual para o estado do contacto

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
gl[0]: Ten %d contacto chamado %s. Quere combinalos?
gl[1]: Ten %d contactos chamados %s. Quere combinalos?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
gl: Ao combinar eses contactos, provocará que todos eles compartan unha única entrada na lista de contactos, e que usen unha única xanela de conversa. Pode separalos de novo seleccionando «Expandir» no menú contextual de contactos

en: Please update the necessary fields.
gl: Actualice os campos necesarios.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
gl: Introduza a información apropiada da conversa á que desexaría unirse.

en: Room _List
gl: _Lista de salas

en: Un_block
gl: Des_bloquear

en: Get _Info
gl: Obter _información

en: I_M
gl: M_I

en: Audio/_Video Call
gl: Audio/_Videochamada

en: _Send File...
gl: Enviar ficheiro

en: Add Buddy _Pounce...
gl: Engadir _aviso de contacto...

en: Hide When Offline
gl: Agochar cando se está desconectado

en: Show When Offline
gl: Amosar cando se está desconectado

en: Add _Buddy...
gl: Engadir _contacto...

en: Add C_hat...
gl: Engadir con_versa...

en: _Delete Group
gl: _Borrar o grupo

en: Auto-Join
gl: Unirse automaticamente

en: _Edit Settings...
gl: _Editar os axustes...

en: /Tools/Mute Sounds
gl: /Ferramentas/Silenciar sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
gl: Actualmente non está conectado con ningunha conta que poida engadir a ese contacto.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
gl: Tipo de nodo descoñecido

en: Please select your mood from the list
gl: Escolla un estado de ánimo da lista

en: Message (optional)
gl: Mensaxe (opcional)

en: Edit User Mood
gl: Editar o estado de ánimo de usuario

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
gl: /_Contactos

en: /Buddies/New Instant _Message...
gl: /Contactos/_Mensaxe instantánea nova...

en: /Buddies/Join a _Chat...
gl: /Contactos/_Unirse a unha conversa...

en: /Buddies/Get User _Info...
gl: /Contactos/Obter _información do usuario...

en: /Buddies/View User _Log...
gl: /Contactos/Ver _rexistro do usuario...

en: /Buddies/Sh_ow
gl: /Contactos/M_ostrar

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
gl: /Contactos/Amosar/Contactos _desconectados

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
gl: /Contactos/Amosar/Grupos _baleiros

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
gl: /Contactos/Amosar/Detalles de _contactos

en: /Buddies/Show/Idle _Times
gl: /Contactos/Amosar/_Tempos de ausencia

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
gl: /Contactos/Amosar/Iconas de _protocolo

en: /Buddies/_Sort Buddies
gl: /Contactos/_Ordenar contactos

en: /Buddies/_Add Buddy...
gl: /Contactos/_Engadir un contacto...

en: /Buddies/Add C_hat...
gl: /Contactos/Engadir unha con_versa...

en: /Buddies/Add _Group...
gl: /Contactos/Engadir un _grupo...

en: /Buddies/_Quit
gl: /Contactos/_Saír

note: Accounts menu
en: /_Accounts
gl: /Con_tas

en: /Accounts/Manage Accounts
gl: /Contas/Xestionar contas

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-2_gl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
gl: /_Ferramentas

en: /Tools/Buddy _Pounces
gl: /Ferramentas/_Avisos de contacto

en: /Tools/_Certificates
gl: /Ferramentas/_Certificados

en: /Tools/Custom Smile_ys
gl: /Ferramentas/E_moticonas personalizadas

en: /Tools/Plu_gins
gl: /Ferramentas/C_omplementos

en: /Tools/Pr_eferences
gl: /Ferramentas/Pr_eferencias

en: /Tools/Pr_ivacy
gl: /Ferramentas/Pr_ivacidade

en: /Tools/Set _Mood
gl: /Ferramentas/Estabelecer o estado de á_nimo

en: /Tools/_File Transfers
gl: /Ferramentas/Transferencias de _ficheiros

en: /Tools/R_oom List
gl: /Ferramentas/Lista de _salas

en: /Tools/System _Log
gl: /Ferramentas/_Rexistro do sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
gl: /Ferramentas/Silenciar s_ons

en: /Help/Online _Help
gl: /Axuda/A_xuda en liña

en: /Help/D_onate
gl: /Axuda/D_oar

en: /Help/_Build Information
gl: /Axuda/Información da _compilación

en: /Help/_Debug Window
gl: /Axuda/Xanela de _depuración

en: /Help/De_veloper Information
gl: /Axuda/Información do desen_volvedor

en: /Help/_Plugin Information
gl: /Axuda/_Información do engadido

en: /Help/_Translator Information
gl: /Axuda/Información da _tradución

en: <b>Account:</b> %s
gl: <b>Conta:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
gl: 
    <b>Ocupantes:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
gl: 
    <b>Asunto:</b> %s

en: (no topic set)
gl: (non se definiu un asunto)

en: Buddy Alias
gl: Alias de contacto

en: Logged In
gl: Con sesión iniciada

en: Spooky
gl: Espeluznante

en: Awesome
gl: Impresionante

en: Rockin'
gl: Brillante

en: Total Buddies
gl: Total de contactos

en: Idle %dd %dh %02dm
gl: Inactivo %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
gl: Inactivo %dh %02dm

en: Idle %dm
gl: Inactivo %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
gl: /Contacto/Mensaxe instantánea _nova...

en: /Buddies/Join a Chat...
gl: /Contacto/Unirse a unha conversa...

en: /Buddies/Get User Info...
gl: /Contacto/Obter información do usuario...

en: /Buddies/Add Buddy...
gl: /Contacto/Engadir un contacto...

en: /Buddies/Add Chat...
gl: /Contacto/Engadir unha conversa...

en: /Buddies/Add Group...
gl: /Contacto/Engadir un grupo...

en: /Tools/Privacy
gl: /Ferramentas/Privacidade

en: /Tools/Room List
gl: /Ferramentas/Lista de salas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
gl[0]: %d mensaxe sen ler de %s
gl[1]: %d mensaxes sen ler de %s

en: By status
gl: Por estado

en: By recent log activity
gl: Por actividade rexistrada recente

en: %s disconnected
gl: %s desconectado

en: %s disabled
gl: %s desactivado

en: Re-enable
gl: Activar de novo

en: SSL FAQs
gl: FAQ SSL

en: Welcome back!
gl: Benvida/o de novo!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
gl[0]: %d conta foi desactivada porque se conectou desde outra localización:
gl[1]: %d contas foron desactivadas porque se conectou desde outra localización:

en: <b>Username:</b>
gl: <b>Nome de usuario:</b>

en: /Accounts
gl: /Contas

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
gl: <span weight='bold' size='larger'>Benvida/o a %s!</span>
    
    Non ten ningunha conta activada. Active as súas contas de MI desde a xanela de <b>Contas</b> en <b>Contas->Engadir/Editar</b>. Unha vez que active as súas contas, poderá conectarse, definir o seu estado e falar cos seus amigos.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
gl: /Contactos/Amosar/Contactos desconectados

en: /Buddies/Show/Empty Groups
gl: /Contactos/Amosar/Grupos baleiros

en: /Buddies/Show/Buddy Details
gl: /Contactos/Amosar/Detalles de contactos

en: /Buddies/Show/Idle Times
gl: /Contactos/Amosar/Tempo de ausencia

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
gl: /Contactos/Amosar/Iconas de protocolo

en: Add a buddy.
gl: Engadir un contacto.

en: Buddy's _username:
gl: Nome de _usuario do contacto:

en: (Optional) A_lias:
gl: (Opcional) A_lias:

en: (Optional) _Invite message:
gl: (Opcional) _Mensaxe de convite:

en: Add buddy to _group:
gl: Engadir o contacto ao _grupo:

en: This protocol does not support chat rooms.
gl: Este protocolo non é compatíbel coas salas de conversa.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
gl: Non está conectado con ningún protocolo que teñan a capacidade de acceder a conversas.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
gl: Introduza un alias e a información que crea apropiada da conversa que desexaría engadir á súa lista de contactos.

en: Please enter the name of the group to be added.
gl: Introduza o nome do grupo que quere engadir.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
gl: <PurpleMain>/Contas/Activar conta

en: <PurpleMain>/Accounts/
gl: <PurpleMain>/Contas/

en: _Edit Account
gl: _Editar a conta

en: Set _Mood...
gl: Estabelecer o estado de áni_mo...

en: No actions available
gl: Non hai accións dispoñíbeis

en: /Tools
gl: /Ferramentas

en: /Buddies/Sort Buddies
gl: /Contactos/Ordenar contactos

en: Type the host name for this certificate.
gl: Escriba o nome do host deste certificado.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
gl: Servidores SSL

en: Unknown command.
gl: Orde descoñecida.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
gl: Ese contacto non utiliza o mesmo protocolo que esta conversa.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
gl: Non está conectado con ningunha conta coa que poida convidar a ese contacto.

en: Invite Buddy Into Chat Room
gl: Convidar a un contacto á sala de conversa

en: _Buddy:
gl: _Contacto:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
gl: <h1>Conversa con %s</h1>

en: Save Conversation
gl: Gardar conversa

en: Un-Ignore
gl: Non ignorar

en: Get Away Message
gl: Mensaxe de ausencia

en: Last Said
gl: O último que se dixo

en: Unable to save icon file to disk.
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro de iconas no disco.

en: Save Icon
gl: Gardar icona

en: Hide Icon
gl: Agochar a icona

en: Save Icon As...
gl: Gardar a icona como...

en: Set Custom Icon...
gl: Definir iconas personalizadas...

en: Change Size
gl: Cambiar o tamaño

note: Conversation menu
en: /_Conversation
gl: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
gl: /Conversa/_Mensaxe instantánea nova...

en: /Conversation/Join a _Chat...
gl: /Conversa/Unirse á _conversa...

en: /Conversation/_Find...
gl: /Conversa/_Buscar...

en: /Conversation/View _Log
gl: /Conversa/Ver _rexistro

en: /Conversation/_Save As...
gl: /Conversa/_Gardar como...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
gl: /Conversa/Limpar _historial

en: /Conversation/M_edia
gl: /Conversa/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
gl: /Conversa/Media/Chamada de _audio

en: /Conversation/Media/_Video Call
gl: /Conversa/Media/_Videochamada

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
gl: /Conversa/Media/Audio\/Video _Chamada

en: /Conversation/Se_nd File...
gl: /Conversa/E_nviar ficheiro...

en: /Conversation/Get _Attention
gl: /Conversa/Obter _atención

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
gl: /Conversa/Engadir _aviso de contacto...

en: /Conversation/_Get Info
gl: /Conversa/_Obter información

en: /Conversation/In_vite...
gl: /Conversa/Con_vidar...

en: /Conversation/M_ore
gl: /Conversa/Má_is

en: /Conversation/Al_ias...
gl: /Conversa/A_lias...

en: /Conversation/_Block...
gl: /Conversa/_Bloquear...

en: /Conversation/_Unblock...
gl: /Conversa/_Desbloquear...

en: /Conversation/_Add...
gl: /Conversa/Enga_dir...

en: /Conversation/_Remove...
gl: /Conversa/_Eliminar...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
gl: /Conversa/Inserir liga_zón...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
gl: /Conversa/Inserir ima_xe...

en: /Conversation/_Close
gl: /Conversa/_Pechar

en: /Options/Enable _Logging
gl: /Opcións/Activar _rexistro

en: /Options/Enable _Sounds
gl: /Opcións/Activar _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
gl: /Opcións/Amosar _barra de formato

en: /Options/Show Ti_mestamps
gl: /Opcións/Amosar _marcas de tempo

en: /Conversation/More
gl: /Conversa/Máis

en: /Options
gl: /Opcións

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
gl: /Conversa

en: /Conversation/View Log
gl: /Conversa/Ver o rexistro

en: /Conversation/Media/Audio Call
gl: /Conversa/Media/Audiochamada

en: /Conversation/Media/Video Call
gl: /Conversation/Media/Videochamada

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
gl: /Conversation/Media/Audio\/Videochamada

en: /Conversation/Send File...
gl: /Conversa/Enviar o ficheiro...

en: /Conversation/Get Attention
gl: /Conversa/Obtener atención

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
gl: /Conversa/Engadir un aviso de contacto...

en: /Conversation/Get Info
gl: /Conversa/Obter información

en: /Conversation/Invite...
gl: /Conversa/Convidar...

en: /Conversation/Alias...
gl: /Conversa/Alias...

en: /Conversation/Block...
gl: /Conversa/Bloquear...

en: /Conversation/Unblock...
gl: /Conversa/Desbloquear...

en: /Conversation/Add...
gl: /Conversa/Engadir...

en: /Conversation/Remove...
gl: /Conversa/Eliminar...

en: /Conversation/Insert Link...
gl: /Conversa/Inserir ligazón...

en: /Conversation/Insert Image...
gl: /Conversa/Inserir unha imaxe...

en: /Options/Enable Logging
gl: /Opcións/Activar rexistro

en: /Options/Enable Sounds
gl: /Opcións/Activar sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
gl: /Opcións/Amosar as barras de formato

en: /Options/Show Timestamps
gl: /Opcións/Amosar as marcas de tempo

en: User is typing...
gl: O usuario está escribindo...

en: 
    %s has stopped typing
gl: 
    %s deixou de escribir

note: Build the Send To menu
en: S_end To
gl: _Enviar a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
gl: 0 persoas na sala

en: Close Find bar
gl: Pechar a barra de buscas

en: %d person in room | %d people in room
gl[0]: %d persoa na sala
gl[1]: %d persoas na sala

en: Stopped Typing
gl: Deixou de escribir

en: Nick Said
gl: O alcume dixo

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
gl: Desconectouse a conta e xa non está nesta conversa. Unirase automaticamente á conversa cando se conecte de novo a conta.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
gl: clear: Limpa todos os historiais de conversas.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
gl: Ten mensaxes sen ler. Está seguro de que quere pechar a xanela?

en: Detach this tab
gl: Desprender esta lapela

en: Close conversation
gl: Pechar a conversa

en: Last created window
gl: Última xanela creada

en: Separate IM and Chat windows
gl: Separar as xanelas de MI e de conversa

en: By account
gl: Por conta

en: Save Debug Log
gl: Gardar rexistro de depuración

en: Highlight matches
gl: Realzar as coincidencias

en: _Icon Only
gl: Só _iconas

en: _Both Icon & Text
gl: Texto _e iconas

en: Right click for more options.
gl: Premer co botón dereito para máis opcións.

en: Select the debug filter level.
gl: Seleccione o nivel do filtro de depuración.

en: Fatal Error
gl: Erro moi grave

en: lead developer
gl: desenvolvedor principal

en: win32 port
gl: adaptación a win32

en: libfaim maintainer
gl: mantedor de libfaim

en: webmaster
gl: webmáster

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
gl: hacker e deseñador de controladores [vagabundo preguizoso]

en: voice and video
gl: voz e vídeo

en: support
gl: compatibilide

en: support/QA
gl: compatibilidade/QA

en: original author
gl: autor orixinal

en: Senior Contributor/QA
gl: Contribuínte sénior/QA

en: Belarusian Latin
gl: Bieloruso Latín

en: Bengali-India
gl: Bengalí-India

en: Valencian-Catalan
gl: Valenciano-Catalán

en: Argentine Spanish
gl: Español da Arxentina

en: Gujarati Language Team
gl: Equipo de idioma de Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
gl: Tradutores xeorxianos de Ubuntu

en: Kannada Translation team
gl: Equipo de tradución ao Kannada

en: Kurdish (Sorani)
gl: Kurdí (Soraní)

en: Meadow Mari
gl: Maria

en: Bokmål Norwegian
gl: Noruegués Bokmål

en: Dutch, Flemish
gl: Holandés, Flamenco

en: Portuguese-Brazil
gl: Portugués do Brasil

en: Serbian Latin
gl: Serbio latino

en: Hong Kong Chinese
gl: Chinés de Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
gl: T.M.Thanh e o equipo Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
gl: %s é un cliente de mensaxería baseado en libpurple capaz de conectarse a múltiples sistemas de mensaxería ao mesmo tempo. %s está programado en C utilizando GTK+. %s distribúese, e pode modificarse e redistribuírse, baixo os termos da GPL versión 2 (ou posterior). Inclúese unha copia da licenza GPL con %s. As persoas que teñen colaborado en %s teñen los dereitos de autoría. Inclúese, tamén, unha lista dos que teñen colaborado en %s. %s distribúese sen ningunha garantía.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
gl: Información da compilación de %s

en: Crazy Patch Writers
gl: Escritores de parches loucos

en: Retired Developers
gl: Desenvolvedores retirados

en: Retired Crazy Patch Writers
gl: Desenvolvedores de parches loucos retirados

en: %s Developer Information
gl: Información do desenvolvemento de %s

en: Current Translators
gl: Tradutores actuais

en: Past Translators
gl: Tradutores anteriores

en: %s Translator Information
gl: Información da tradución de %s

en: %s Plugin Information
gl: %s Información do engadido

en: Plugin Information
gl: Información do engadido

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa da que quere ver a información.

en: View User Log
gl: Ver rexistro do usuario

en: Alias Contact
gl: Alias para o contacto

en: Enter an alias for this contact.
gl: Introduza un alias para este contacto.

en: Enter an alias for %s.
gl: Introduza un alias para %s.

en: Enter an alias for this chat.
gl: Introduza un alias para esta conversa.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
gl[0]: Está a punto de eliminar o contacto que contén a %s e %d contacto máis da lista de contactos. Quere continuar?
gl[1]: Está a punto de eliminar o contacto que contén a %s e %d contactos máis da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Contact
gl: _Eliminar o contacto

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
gl: Está a punto de combinar o grupo chamado %s dentro do grupo %s. Desexa continuar?

en: Merge Groups
gl: Combinar grupos

en: _Merge Groups
gl: _Combinar grupos

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
gl: Está a punto de borrar o grupo %s e todos os seus membros da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Group
gl: _Eliminar o grupo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
gl: Está a punto de eliminar a %s da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Buddy
gl: _Eliminar o contacto

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
gl: Está a punto de eliminar a conversa %s da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Chat
gl: _Eliminar a conversa

en: Right-click for more unread messages...
gl: Premer co botón dereito para ver máis mensaxes sen ler...

en: _Change Status
gl: _Cambiar o estado

en: Show Buddy _List
gl: Amosar a _lista de contactos

en: _Unread Messages
gl: Mensaxes _sen ler

en: New _Message...
gl: Nova _mensaxe...

en: Plu_gins
gl: Com_plementos

en: Mute _Sounds
gl: Sen _sons

en: _Blink on New Message
gl: _Intermitencia para as novas mensaxes

en: Not started
gl: Non iniciado

en: <b>Receiving As:</b>
gl: <b>Recibindo como:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
gl: <b>Recibindo de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
gl: <b>Enviando a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
gl: <b>Enviando como:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
gl: Non se configurou ningún aplicativo para abrir este tipo de ficheiro.

en: An error occurred while opening the file.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro.

en: Error launching %s: %s
gl: Erro ao lanzar %s: %s

en: Process returned error code %d
gl: O proceso devolveu o código de erro %d

en: Local File:
gl: Ficheiro local:

en: Time Elapsed:
gl: Tempo transcorrido:

en: Time Remaining:
gl: Tempo restante:

en: Close this window when all transfers _finish
gl: _Pechar esta xanela cando rematen todas as transferencias

en: C_lear finished transfers
gl: L_impar as transferencias rematadas

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
gl: _Detalles da transferencia de ficheiros

en: Paste as Plain _Text
gl: Pegar como _texto plano

en: _Reset formatting
gl: _Restaurar os formatos

en: Disable _smileys in selected text
gl: Desactivar as _emoticonas no texto seleccionado

en: Color to draw hyperlinks.
gl: Cor para debuxar as ligazóns.

en: Hyperlink visited color
gl: Cor da ligazón visitada

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
gl: A cor para debuxar as ligazóns apos que se visiten (ou se activen).

en: Hyperlink prelight color
gl: Cor de ligazón iluminada previamente

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
gl: A cor para debuxar as ligazóns cando o rato estea enriba.

en: Sent Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes enviadas

en: Color to draw the name of a message you sent.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que vostede enviou.

en: Received Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes recibidas

en: Color to draw the name of a message you received.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que vostede recibiu.

en: "Attention" Name Color
gl: Cor do nome para «Atención»

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que recibiu e que contén o seu nome.

en: Action Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes de atención

en: Color to draw the name of an action message.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
gl: Cor do nome para a mensaxe de acción dunha mensaxe privada

en: Color to draw the name of a whispered action message.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción.

en: Whisper Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes privadas

en: Color to draw the name of a whispered message.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción.

en: Typing notification color
gl: Eliminación da notificación de escritura

en: The color to use for the typing notification
gl: A cor que se usará para a notificación de escritura

en: Typing notification font
gl: Cor da notificación de escritura

en: The font to use for the typing notification
gl: A cor que se usará para a notificación de escritura

en: Enable typing notification
gl: Activar a notificación de escritura

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
gl: <span size='larger' weight='bold'>Tipo de ficheiro descoñecido</span>
    
    Predeterminando como PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
gl: <span size='larger' weight='bold'>Erro ao gardar a imaxe</span>
    
    %s

en: _Save Image...
gl: _Gardar a imaxe...

en: _Add Custom Smiley...
gl: Eng_adir emoticonas personalizadas...

en: Select Text Color
gl: Seleccionar a cor do texto

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
gl: Introduza o URL e a descrición da ligazón que quere inserir. A descrición é opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
gl: Introduza o URL da ligazón que quere inserir.

en: Failed to store image: %s
gl: Produciuse un fallo ao almacenar a imaxe: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
gl: Esta emoticona está desactivada porque existe unha emoticona personalizada para este atallo :
     %s

en: Smile!
gl: Sorría!

en: _Manage custom smileys
gl: _Xestionar as emoticonas personalizadas

en: This theme has no available smileys.
gl: Este tema non ten emoticonas dispoñíbeis.

en: Group Items
gl: Agrupar elementos

en: Ungroup Items
gl: Desagrupar elementos

en: Reset Formatting
gl: Restaurar os formatos

en: Insert IM Image
gl: Inserir imaxe de MI

en: Send Attention
gl: Enviar atención

en: <u>_Underline</u>
gl: <u>_Subliñado</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
gl: <span strikethrough='true'>Riscado</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
gl: <span size='larger'>_Máis grande</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
gl: <span size='smaller'>Máis _pequeno</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
gl: _Estilo do tipo de letra

en: Foreground _color
gl: _Cor de primeiro plano

en: Bac_kground color
gl: Cor de _fondo

en: _Horizontal rule
gl: Regra _horizontal

en: _Smile!
gl: _Sorría!

en: _Attention!
gl: _Atención!

en: Log Deletion Failed
gl: Fallou a eliminación do rexistro

en: Check permissions and try again.
gl: Verifique os permisos e ténteo de novo.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
gl: Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro da conversa con %s que comezou o %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
gl: Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro da conversa en %s que comezou o %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
gl: Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro do sistema que comezou en %s?

en: Delete Log?
gl: Quere eliminar o rexistro?

en: Delete Log...
gl: Eliminar rexistro...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
gl: <span size='larger' weight='bold'>Conversa en %s en %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
gl: <span size='larger' weight='bold'>Conversa con %s en %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
gl: _Examinar o cartafol de rexistros

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
gl: %s %s. Probe «%s -h» para obter máis información.

en: use DIR for config files
gl: usar CARTAFOL para os ficheiros de configuración

en: print debugging messages to stdout
gl: imprimir mensaxes de depuración en stdout

en: force online, regardless of network status
gl: forzar en liña, sen importar o estado da rede

en: display this help and exit
gl: amosa esta axuda e sae

en: allow multiple instances
gl: permitir múltiples instancias

en: don't automatically login
gl: non inicar sesión automaticamente

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
gl: activa a(s) conta(s) indicada(s) (argumento opcional NOME
                          indique as contas separadas por vírgulas.
                          Sen elas, só se activara a primeira conta.)

en: display the current version and exit
gl: amosa a versión actual e sae

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
gl: %s %s tivo un fallo e tentou xerar un ficheiro «core»
    Isto é un erro no programa e non se produciu por 
    algo que fixera vostede.
    
    Se pode reproducir este fallo, por favor, notifíqueo aos 
    desenvolvedores de Pidgin enviando un informe de erros a:
    %ssimpleticket/
    
    Asegúrese de especificar o que estaba a facer no momento de
    suceder isto e envíenos a súa traza do ficheiro «core». Se non sabe como
    obter unha traza consulte as instrucións dispoñíbeis en
    %swiki/GetABacktracen

en: Exiting because another libpurple client is already running.
gl: Saíndo porque xa está executándose outro cliente libpurple.

en: Media error
gl: Produciuse un erro de multimedia

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
gl: %s desexa comezar unha sesión de audio/video contigo.

en: %s wishes to start a video session with you.
gl: %s desexa comezar unha sesión de video con vostede.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
gl[0]: %s ten %d mensaxe nova.
gl[1]: %s ten %d mensaxes novas.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
gl[0]: <b>Ten %d correo electrónico novo.</b>
gl[1]: <b>Ten %d correos electrónicos novos.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
gl: A orde do navegador «%s» non é válida.

en: Error launching "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
gl: Escolleuse o navegador «Manual», mais non se definiu ningunha orde para executalo.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
gl: Non foi posíbel abrir o URL: a orde do explorador «Manual» parece incorrecta.

en: No message
gl: Sen mensaxe

en: Open All Messages
gl: Abrir todas as mensaxes

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Ten correo!</span>

en: New Pounces
gl: Novo aviso do seu contacto

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Acaba de recibir un aviso!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
gl: Desactivaranse os seguintes complementos.

en: Multiple plugins will be unloaded.
gl: Desactivaranse múltiples complementos.

en: Unload Plugins
gl: Desactivar complementos

en: Could not unload plugin
gl: Non foi posíbel desactivar o complemento

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
gl: Non foi posíbel desactivar o complemento neste momento, mais será desactivado no seguinte inicio.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Erro: %s
    Verifique o sitio web do complemento para unha actualización.</span>

en: <b>Written by:</b>
gl: <b>Escrito por:</b>

en: <b>Web site:</b>
gl: <b>Sitio web:</b>

en: <b>Filename:</b>
gl: <b>Nome de ficheiro:</b>

en: Configure Pl_ugin
gl: Configurar o _complemento

en: Modify Buddy Pounce
gl: Editar o aviso do seu contacto

en: _Buddy name:
gl: Nome do _contacto:

en: Si_gns on
gl: _Conéctase

en: Signs o_ff
gl: _Desconéctase

en: Goes a_way
gl: _Auséntase

en: Ret_urns from away
gl: Deixa de estar a_usente

en: Becomes _idle
gl: Vólvese _inactivo

en: Is no longer i_dle
gl: _Xa non está inactivo

en: Starts _typing
gl: Comeza a _escribir

en: P_auses while typing
gl: Fai unha p_ausa ao escribir

en: Stops t_yping
gl: Deixa de escr_ibir

en: Sends a _message
gl: Envia unha _mensaxe

en: Ope_n an IM window
gl: _Abrir unha xanela de MI

en: _Pop up a notification
gl: _Notificación cunha xanela emerxente

en: Send a _message
gl: Enviar unha _mensaxe

en: E_xecute a command
gl: E_xecutar unha orde

en: P_lay a sound
gl: Re_producir un son

en: Brows_e...
gl: Examina_r...

en: Br_owse...
gl: Ex_aminar...

en: P_ounce only when my status is not Available
gl: Avisar só cando _o meu estado é non dispoñíbel

en: _Recurring
gl: _Recorrente

en: Pounce Target
gl: Sobre quen avisar

en: Started typing
gl: Comezou a escribir

en: Paused while typing
gl: Fixo unha pausa mentres escribía

en: Signed on
gl: Conéctase

en: Returned from being idle
gl: Volveu da inactividade

en: Returned from being away
gl: Volveu da ausencia

en: Signed off
gl: Desconectouse

en: Became idle
gl: Volveuse inactivo

en: Went away
gl: Cando non estea

en: Sent a message
gl: Enviar unha mensaxe

en: Unknown.... Please report this!
gl: Descoñecido... Por favor informe disto!

en: The default Pidgin sound theme
gl: O tema de son predeterminado en Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
gl: Tema predeterminado da lista de contactos de Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
gl: Tema predeterminado de iconas de Pidgin

en: Theme failed to unpack.
gl: Fallou o desempaquetado do tema.

en: Theme failed to load.
gl: Fallou a carga do tema.

en: Theme failed to copy.
gl: Fallou a copia do tema.

en: Theme Selections
gl: Seleccións de temas

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
gl: Elixa o tema que desexa usar da lista de embaixo.
    Pode instalar novos temas arrastrandoos cara a lista de temas.

en: Buddy List Theme:
gl: Tema da lista de contactos:

en: Status Icon Theme:
gl: Tema de iconas de estado

en: Sound Theme:
gl: Tema de son:

en: Smiley Theme:
gl: Tema de emoticonas:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
gl: Pechar as c_onversas coa tecla Esc

note: System Tray
en: System Tray Icon
gl: Icona da área de notificación do sistema

en: _Show system tray icon:
gl: Mo_strar a icona da área de notificación do sistema:

en: On unread messages
gl: Se hai mensaxes sen ler

en: Conversation Window
gl: Xanela de conversa

en: _Hide new IM conversations:
gl: Agoc_har as novas conversas de MI:

en: When away
gl: Cando estea ausente

en: Minimi_ze new conversation windows
gl: Minimi_zar as novas xanelas de conversa

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
gl: Amosar MI e conversas en xanelas con _lapelas

en: Show close b_utton on tabs
gl: Amosar botóns de _peche nas lapelas

en: _Placement:
gl: _Localización:

en: Left Vertical
gl: Vertical esquerda

en: Right Vertical
gl: Vertical dereita

en: N_ew conversations:
gl: Conversas _novas:

en: Show _formatting on incoming messages
gl: Amosar o _formato nas mensaxes entrantes

en: Close IMs immediately when the tab is closed
gl: Pechar inmediatamente as MI cando se peche a lapela

en: Show _detailed information
gl: Amosar información _detallada

en: Enable buddy ic_on animation
gl: Activar animacións nas i_conas dos contactos

en: _Notify buddies that you are typing to them
gl: _Notificar aos contactos cando se lles está escribindo

en: Highlight _misspelled words
gl: _Realzar os erros de ortografía

en: Use smooth-scrolling
gl: Usar o desprazamento suave

en: F_lash window when IMs are received
gl: Facer escinti_lar a xanela ao recibir mensaxes de MI

en: Resize incoming custom smileys
gl: Redimensionar emoticonas personalizadas entrantes

en: Maximum size:
gl: Tamaño máximo:

en: Minimum input area height in lines:
gl: Altura mínima da área de entrada en liñas:

en: Use font from _theme
gl: Usar o tipo de letra do _tema

en: Conversation _font:
gl: Tipo de _letra da conversa:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
gl: Isto é unha mostra de como aparecerá a súa mensaxe saínte cando use protocolos que son compatíbeis co formatado.

en: Cannot start proxy configuration program.
gl: Non se pode iniciar o programa de configuración do proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
gl: Non se pode iniciar o programa de configuración do navegador.

en: Use _automatically detected IP address: %s
gl: Usar o enderezo IP detectado _automaticamente: %s

en: ST_UN server:
gl: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
gl: <span style="italic">Exemplo: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
gl: _IP público:

en: _Enable automatic router port forwarding
gl: _Activar a redirección automática de portos do encamiñador

en: _Manually specify range of ports to listen on:
gl: Especificar _manualmente o rango de portos nos que escoitar:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
gl: Servidor de reenvío (TURN)

en: _TURN server:
gl: Servidor _TURN:

en: _UDP Port:
gl: Porto _UDP:

en: T_CP Port:
gl: Porto T_CP:

en: Use_rname:
gl: Nome de _usuario:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
gl: Predeterminado do escritorio

en: GNOME Default
gl: Predeterminado do Gnome

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
gl: Chromium (navegador chromium)

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
gl: As preferencias do navegador configuranse nas preferencias de GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
gl: <b>Non foi atopado o programa de configuración do navegador.</b>

en: Configure _Browser
gl: Configurar o _navegador

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
gl: As preferencias do proxy configuranse nas preferencias de GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
gl: <b>Non foi atopado o programa de configuración do proxy.</b>

en: Configure _Proxy
gl: Configurar o _proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
gl: Usar _DNS remoto con proxy SOCKS4

en: Proxy t_ype:
gl: Tipo de prox_y:

en: Log _format:
gl: _Formato de rexistro:

en: Log all _instant messages
gl: Rexistrar todas as mensaxes _instantáneas

en: Log all c_hats
gl: Rexistrar todas as _conversas

en: Log all _status changes to system log
gl: Rexistrar todas os cambios de e_stado no rexistro do sistema

en: Sound Selection
gl: Selección de son

en: Quietest
gl: O máis silencioso

en: Quieter
gl: Máis silencioso

en: Louder
gl: Máis ruidoso

en: Loudest
gl: O máis ruidoso

en: Console beep
gl: Ton de aviso da consola

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
gl: C_omando para son:
    (%s para nome de ficheiro)

en: M_ute sounds
gl: _Silenciar sons

en: Sounds when conversation has _focus
gl: Sons cando a conversa ten o _foco

en: _Enable sounds:
gl: _Activar sons:

en: _Report idle time:
gl: Informar do _tempo de inactividade:

en: Based on keyboard or mouse use
gl: Baseado no uso do teclado ou do rato

en: _Minutes before becoming idle:
gl: _Minutos antes de volverse inactivo:

en: Change to this status when _idle:
gl: Cambiar a este estado cando estea _inactivo:

en: _Auto-reply:
gl: Resposta _automática:

en: When both away and idle
gl: Cando estea ausente ou inactivo

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
gl: Estado para o inicio

en: Use status from last _exit at startup
gl: Empregar o estado da última _saída ao iniciar

en: Status to a_pply at startup:
gl: Estado para _aplicar ao iniciar:

en: DROP
gl: SOLTAR

en: Silence threshold: %d%%
gl: Limiar de silencio: %d%%

en: Test Audio
gl: Proba de son

en: Test Video
gl: Proba de vídeo

en: Status / Idle
gl: Estado / Inactivo

en: Voice/Video
gl: Voz/Vídeo

en: Allow all users to contact me
gl: Permitir que todos os usuarios contacten comigo

en: Allow only the users on my buddy list
gl: Permitirllo só aos usuarios na miña lista de contactos

en: Allow only the users below
gl: Permitirllo só aos seguintes usuarios

en: Block all users
gl: Bloquear todos os usuarios

en: Block only the users below
gl: Bloquear só os seguintes usuarios

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
gl: Os cambios nos axustes da intimidade teñen efecto inmediatamente.

en: Set privacy for:
gl: Definir a privacidade para:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
gl: Eliminar to_dos

en: Permit User
gl: Permitir o usuario

en: Type a user you permit to contact you.
gl: Escriba un usuario ao que lle permita contactar con vostede.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
gl: Introduza o nome de usuario ao que lle quere permitir que contacte con vostede.

en: _Permit
gl: _Permitir

en: Allow %s to contact you?
gl: Permite a %s contactar con vostede?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
gl: Está seguro que quere permitir que %s contacte con vostede?

en: Block User
gl: Bloquear usuario

en: Type a user to block.
gl: Escriba o usuario que desexa bloquear.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
gl: Introduza o nome do usuario que desexa bloquear.

en: That file already exists
gl: Ese ficheiro xa existe

en: Choose New Name
gl: Escoller un nome novo

en: Select Folder...
gl: Seleccionar cartafol...

en: Screen share error
gl: Produciuse un erro ao compartir a pantalla

note: list button
en: _Get List
gl: _Obter a lista

note: add button
en: _Add Chat
gl: _Engadir conversa

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
gl: Está seguro de que desexa borrar os estados gardados seleccionados?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
gl: O título xa está en uso. Debe escoller un título único.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
gl: Usar un estado _diferente para algunhas contas

en: Status for %s
gl: Estado para %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
gl: Xa existe unha emoticona personalizada para «%s». Use un atallo diferente.

en: Custom Smiley
gl: Emoticona personalizada

en: Duplicate Shortcut
gl: Atallo duplicado

en: Edit Smiley
gl: Editar emoticona

en: Add Smiley
gl: Engadir emoticona

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
gl: Te_xto de atallo:

en: Smiley
gl: Emoticona

en: Shortcut Text
gl: Texto de atallo

en: Custom Smiley Manager
gl: Xestor de emoticonas personalizadas

en: Select Buddy Icon
gl: Seleccionar icona de contacto

en: Click to change your buddyicon for this account.
gl: Prema para cambiar a súa icona de contacto para esta conta.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
gl: Prema para cambiar a súa icona de contacto para todas as contas.

en: Waiting for network connection
gl: A agardar pola conexión á rede

en: New status...
gl: Novo estado...

en: Saved statuses...
gl: Estados gardados...

en: Status Selector
gl: Selector de estado

en: The following error has occurred loading %s: %s
gl: Produciuse o seguinte erro ao cargar %s: %s

en: Cannot send folder %s.
gl: Non se pode enviar o cartafol %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
gl: %s non pode transferir un cartafol. Necesita enviar os ficheiros do cartafol individualmente.

en: You have dragged an image
gl: Arrastrou unha imaxe

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
gl: Pode enviar esta imaxe como unha transferencia de ficheiro, incorporala na mensaxe ou usala como unha icona de contacto para este usuario.

en: Set as buddy icon
gl: Definir como icona de contacto

en: Send image file
gl: Enviar un ficheiro de imaxe

en: Insert in message
gl: Inserir na mensaxe

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
gl: Desexa definila como a icona de contacto para este usuario?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
gl: Pode enviar esta imaxe como unha transferencia ou usala como a icona de contacto para este usuario.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
gl: Pode inserir esta imaxe nesta mensaxe ou empregala como icona de contacto para este usuario

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
gl: Non se pode enviar o iniciador

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
gl: Arrastrou un iniciador do escritorio. O máis probábel é que quixese enviar o destino deste iniciador en lugar de enviar o mesmo iniciador.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
gl: <b>Ficheiro:</b> %s
    <b>Tamaño do ficheiro:</b> %s
    <b>Tamaño da imaxe:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
gl: Icona de contacto

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
gl: O ficheiro «%s» é demasiado grande para %s. Probe cunha imaxe máis pequena.

en: Icon Error
gl: Erro na icona

en: Could not set icon
gl: Non foi posíbel definir a icona

en: Open _Containing Directory
gl: Abrir o cartafol que os _contén

en: _Play Sound
gl: Re_producir un son

en: _Save File
gl: _Gardar o ficheiro

en: Do you really want to clear?
gl: Confirma a limpeza?

en: Close _tabs
gl: Pechar as _lapelas

en: _Get Info
gl: _Obter información

en: _Invite
gl: _Convidar

en: _Modify...
gl: _Modificar...

en: _Open Mail
gl: _Abrir o correo

en: Pidgin Tooltip
gl: Indicación do Pidgin

en: Pidgin smileys
gl: Emoticonas de Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
gl: Seleccionando isto desactívanse as emoticonas gráficas.

en: Smaller versions of the default smileys
gl: Versións máis pequenas das emoticonas predeterminadas

en: Response Probability:
gl: Probabilidade de resposta:

en: Statistics Configuration
gl: Configuración das estatísticas

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
gl: Tempo máximo de espera da resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
gl: Diferenza máxima da última visualización:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
gl: Predición de dispoñibilidade de contactos

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
gl: Complemento de predición da dispoñibilidade do contacto.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
gl: Amosa información estatística sobre a dispoñibilidade dos seus contactos

en: Buddy is idle
gl: O contacto está inactivo

en: Buddy is away
gl: O contacto está ausente

en: Buddy is "extended" away
gl: O contacto está en ausencia «ampliada»

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
gl: O contacto está móbil

en: Buddy is offline
gl: O contacto está desconectado

en: Point values to use when...
gl: Valores para usar cando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
gl: O contacto coa <i>puntuación máis alta</i> é o que terá prioridade.

en: Use last buddy when scores are equal
gl: Usar o último contacto cando as puntuacións sexan iguais

en: Point values to use for account...
gl: Valores para usar na conta...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
gl: Prioridade do contacto

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
gl: Permite controlar os valores asociados aos diferentes estados dos contactos.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
gl: Permite cambiar os valores asignados aos estados inactivo/ausente/desconectado para os contactos nos cálculos de prioridade dos contactos.

en: Conversation Colors
gl: Cores da conversa

en: Customize colors in the conversation window
gl: Personalizar as cores na xanela de conversa

en: Error Messages
gl: Mensaxes de erro

en: System Messages
gl: Mensaxes do sistema

en: Sent Messages
gl: Mensaxes enviadas

en: Received Messages
gl: Mensaxes recibidas

en: Select Color for %s
gl: Seleccionar a cor para %s

en: Ignore incoming format
gl: Ignorar o formato entrante

en: Apply in Chats
gl: Aplicar nas conversas

en: Apply in IMs
gl: Aplicar nas MI

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
gl: Consulta do nome do servidor

en: Enter an XMPP Server
gl: Introduza un servidor de XMPP

en: Select an XMPP server to query
gl: Seleccione un servidor de XMPP ao que consultar

en: Find Services
gl: Atopar servizos

en: Add to Buddy List
gl: Engadir á lista de contactos

en: PubSub Collection
gl: Selección de PubSub

en: PubSub Leaf
gl: Folla PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
gl: 
    <b>Descrición:</b>

en: Server does not exist
gl: O usuario non existe

en: Server does not support service discovery
gl: O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido

en: XMPP Service Discovery
gl: Información de descubrimento de servizo XMPP

en: Allows browsing and registering services.
gl: Permitir a navegación e o rexistro de servizos.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
gl: Este complemento é útil para rexistar transportes con herdanza ou outros servizos sobre XMPP.

en: By conversation count
gl: Por número de conversas

en: Conversation Placement
gl: Localización da conversa

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
gl: Nota: A preferencia para «Novas conversas» debe estar definida como «Por número de conversas».

en: Number of conversations per window
gl: Número de conversas por xanela

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
gl: Separar xanelas de MI e de conversas cando se localizan por número

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
gl: Localización extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
gl: Opcións adicionais de localización de conversas.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
gl: Restrinxir o número de conversas por xanela, utilizando opcionalmente xanelas distintas para MI e conversas

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
gl: Configuración dos xestos co rato

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
gl: Amosar xestos _visuais

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
gl: Proporciona compatibilidade para os xestos co rato

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
gl: Permite dispoñibilidade de xestos co rato nas xanelas de conversa. Arrastre co botón central do rato para realizar certas accións:
     &bull; Abaixo e após á dereita para pechar unha conversa.
     &bull; Arriba e após á esquerda para cambiar á conversa anterior.
     &bull; Arriba e após á dereita para cambiar á seguinte conversa.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
gl: Seleccione unha persoa da súa axenda de enderezos abaixo ou engada unha nova persoa.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
gl: Seleccionar contacto

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
gl: Seleccione unha persoa da súa axenda á que lle engadir este contacto ou cree unha nova persoa.

note: Add the expander
en: User _details
gl: _Detalles de usuario

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
gl: _Asociar contacto

en: Unable to send email
gl: Non é posíbel enviar o correo electrónico

en: The evolution executable was not found in the PATH.
gl: O executábel do evolution non foi atopado no PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
gl: Non foi atopado un enderezo de correo electrónico para este amigo.

en: Add to Address Book
gl: Engadir á axenda de enderezos

en: Send Email
gl: Enviar un correo electrónico

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
gl: Configuración da integración co Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
gl: Seleccione todas as contas ás que os contactos se deberían engadir de forma automática.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
gl: Integración co Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
gl: Ofrece integración co Evolution.

en: Please enter the person's information below.
gl: Introduza a información da persoa abaixo.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
gl: Introduza o nome de usuario do contacto e o tipo de conta abaixo.

note: Optional Information section
en: Optional information:
gl: Información opcional:

en: First name:
gl: Nome:

en: Last name:
gl: Apelidos:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
gl: Proba de sinais GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
gl: Probar para ver se todos os sinais da interface de usuario funcionan correctamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
gl: 
    <b>Nota do contacto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
gl: Iconizar cando está ausente

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
gl: Iconiza a lista de contactos e de conversas cando está ausente.

en: Mail Checker
gl: Comprobador de correo

en: Checks for new local mail.
gl: Comproba se hai correo local novo.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
gl: Engade unha pequena caixa á lista de contactos que amosa se ten correo novo.

en: Markerline
gl: Subliñado

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
gl: Debuxa unha liña para indicar as novas mensaxes nunha conversa.

en: Jump to markerline
gl: Ir ao subliñado

en: Draw Markerline in
gl: Debuxar o subliñado en

en: _IM windows
gl: Xanelas de M_I

en: C_hat windows
gl: Xanelas de C_onversa

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
gl: Solicitou unha sesión de mensaxería musical. Seleccione a icona de MM para aceptala.

en: Music messaging session confirmed.
gl: Confirmouse a sesión de mensaxería musical.

en: Music Messaging
gl: Mensaxería musical

en: There was a conflict in running the command:
gl: Produciuse un conflito ao executar a orde:

en: Error Running Editor
gl: Erro ao executar o editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
gl: Configuración de Mensaxería musical

en: Score Editor Path
gl: Ruta ao editor de partituras

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
gl: Complemento de mensaxería musical para a composición colaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
gl: O complemento de mensaxería musical permíte que distintos usuarios traballen de forma simultánea nunha peza músical editando unha partitura común en tempo real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
gl: Notificación para

en: 	_Only when someone says your username
gl: 	_Só se alguén di o seu nome de usuario

en: _Focused windows
gl: Xanelas con _foco

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
gl: Métodos de notificación

en: Prepend _string into window title:
gl: Prefixar a _cadea no título da xanela:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
gl: Inserir o _número de mensaxes novas no título da xanela

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
gl: Inserir a conta de mensaxes novas na característica _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
gl: Definir a indicación «_URXENTE» do xestor de xanelas

en: _Flash window
gl: Xanela _Flash

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
gl: Elev_ar a xanela de conversa

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
gl: Xanela de conversa a_ctual

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
gl: Eliminación da notificación

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
gl: Eliminar cando a xanela da conversa obteña o _foco

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
gl: Eliminar cando se p_rema na xanela da conversa

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
gl: Eliminar cando se _escriba na xanela da conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
gl: Eliminar cando se envíe unha _mensaxe

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
gl: Eliminar ao cambiar de _lapela de conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
gl: Notificación de mensaxes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
gl: Proporciona diversas maneiras de notificación para mensaxes sen ler.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
gl: Complemento de demostración de Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
gl: Un exemplo de complemento que fai cousas - consulte a descrición.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
gl: Este é un complemento moi interesante que fai moitas cousas:
    - Dille quen escribiu o programa cando inicia a sesión
    - Transpón os textos que lle envíen
    - Envía inmediatamente unha mensaxe ás persoas da súa lista cando se conectan

en: Hyperlink Color
gl: Cor da ligazón

en: Visited Hyperlink Color
gl: Cor da ligazón visitada

en: Highlighted Message Name Color
gl: Cor do nome para a mensaxe realzada

en: Typing Notification Color
gl: Eliminación da notificación de escritura

en: GtkTreeView Horizontal Separation
gl: Separación horizontal de GtkTreeView

en: Conversation Entry
gl: Entrada de conversa

en: Conversation History
gl: Historial de conversas

en: Request Dialog
gl: Diálogo de solicitude

en: Notify Dialog
gl: Diálogo de notificación

en: Select Interface Font
gl: Seleccionar o tipo de letra da interface

en: Select Font for %s
gl: Seleccionar tipo de letra para %s

en: GTK+ Interface Font
gl: Tipo de letra da interface GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
gl: Tema de atallo de texto GTK+

en: Disable Typing Notification Text
gl: Activar a notificación de escritura

en: GTK+ Theme Control Settings
gl: Axustes de control de temas GTK+

en: Gtkrc File Tools
gl: Ferramentas de ficheiros Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
gl: Escribir os axustes en %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
gl: Reler os ficheiros gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
gl: Control de temas GTK+ de Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
gl: Proporciona acceso aos axustess de gtkrc usados comunmente.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
gl: Permítelle enviar datos en bruto a protocolos baseados en texto.

en: You can upgrade to %s %s today.
gl: Pode actualizar hoxe á %s %s.

en: New Version Available
gl: Nova versión dispoñíbel

en: Download Now
gl: Descargar agora

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
gl: Comproba periodicamente a existencia de novas versións.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
gl: Comproba periodicamente se hai novas versións dispoñíbeis e notifica ao usuario co rexistro de cambios.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
gl: Botón enviar

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
gl: O botón para enviar a xanela de conversa.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
gl: Engade un botón Enviar á área de entrada da xanela de conversa. Está previsto para cando non existe un teclado físico.

en: Duplicate Correction
gl: Corrección duplicada

en: The specified word already exists in the correction list.
gl: A palabra especificada xa existe na lista de corrección.

en: Text Replacements
gl: Substitucións de texto

en: You type
gl: Escribe

en: You send
gl: Envía

en: Add a new text replacement
gl: Engadir unha nova regra de substitución de texto

en: You _type:
gl: _Escribe:

en: You _send:
gl: En_vía:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
gl: Coincidencia _exacta de Maiús/min (desmarcar para xestionar as maiúsculas e minúsculas automaticamente)

en: Only replace _whole words
gl: Substituír só palabras _enteiras

en: General Text Replacement Options
gl: Opcións xerais de substitución de texto

en: Enable replacement of last word on send
gl: Activar a substitución da última palabra ao enviar

en: Text replacement
gl: Substitución de texto

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
gl: Substitúe o texto das mensaxes saíntes segundo as regras definidas polo usuario.

en: Just logged in
gl: Acaba de iniciar a sesión

en: Just logged out
gl: Acaba de rematar a sesión

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
gl: Icona do contacto/
    Icona de persoa descoñecida

en: Icon for Chat
gl: Icona para conversa

en: Founder
gl: Fundador

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
gl: Semioperador

en: Authorization dialog
gl: Diálogo de autorización

en: Error dialog
gl: Diálogo de erro

en: Information dialog
gl: Diálogo de información

en: Mail dialog
gl: Diálogo de correo

en: Warning dialog
gl: Diálogo de aviso

en: What kind of dialog is this?
gl: Que clase de diálogo é este?

en: Chatroom Emblems
gl: Emblemas da sala de conversa

en: Dialog Icons
gl: Iconas de diálogo

en: Pidgin Icon Theme Editor
gl: Editor de iconas de tema de Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
gl: Editor de tema lista de contactos

en: Edit Buddylist Theme
gl: Editar o tema da lista de contactos

en: Edit Icon Theme
gl: Editar tema da icona

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
gl: Editor do tema de Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
gl: Editor do tema de Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
gl: Monitor de contactos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
gl: Unha versión da lista de contactos con desprazamento horizontal.

en: Display Timestamps Every
gl: Amosar unha marca temporal cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
gl: Amosa marcas temporais do estilo iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
gl: Amosa marcas temporais do estilo iChat cada N minutos.

en: Timestamp Format Options
gl: Opcións de formato da marca temporal

en: _Force timestamp format:
gl: _Forzar o formato da marca de tempo:

en: Use system default
gl: Utilizar valores predeterminados do sistema

en: 12 hour time format
gl: formato de 12 horas

en: 24 hour time format
gl: formato de 24 horas

en: Show dates in...
gl: Amosar datas en...

en: Co_nversations:
gl: Co_nversas:

en: For delayed messages
gl: Para mensaxes atrasadas

en: For delayed messages and in chats
gl: Para mensaxes atrasadas e para mensaxes nas conversas

en: _Message Logs:
gl: Rexistros de _mensaxes:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
gl: Formatos de marca de tempo das mensaxes

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
gl: Personaliza o formato da marca de tempo das mensaxes.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
gl: Este complemento permítelle ao usuario personalizar os formatos de marca de tempo para as mensaxes de conversas e as mensaxes de rexistro.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
gl: Xanelas de conversa de MI

en: _IM window transparency
gl: Transparencia das xanelas de M_I

en: _Show slider bar in IM window
gl: M_ostrar a barra de desprazamento na xanela de MI

en: Remove IM window transparency on focus
gl: Eliminar a transparencia das xanelas de MI ao obter o foco

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
gl: Xanela da lista de contactos

en: _Buddy List window transparency
gl: Transparencia da xanela de lista de _contactos

en: Remove Buddy List window transparency on focus
gl: Eliminar a transparencia da xanela da lista de contactos ao obter o foco

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
gl: Transparencia variábel para a lista de contactos e as conversas.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
gl: Alertas das salas de conversa

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
gl: Avisar de mensaxes na sala de conversas só cando alguén diga _o meu nome de usuario

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
gl: Icona do iniciador

en: _Disable launcher integration
gl: _Desactivar a integración co iniciador

en: Show number of unread _messages on launcher icon
gl: Amosar  o número de mensaxes sen ler na icona do iniciador

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
gl: Amosar o número de c_onversas sen ler na icona do iniciador

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
gl: Amosar o núme_ro de mensaxes sen ler nas conversas no menú de mensaxería

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
gl: Amosar o t_empo transcorrido das conversas sen ler no menú de mensaxería

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
gl: Integración con Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
gl: Proporciona integración con Unity

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
gl: Proporciona integración co menú e co iniciador da mensaxería de Unity.

en: P_lugin
gl: Comp_lemento

en: D_evice
gl: Disposi_tivo

en: Silence threshold:
gl: Limiar de silencio:

en: Input and Output Settings
gl: Axustes de entrada e saída

en: Microphone Test
gl: Proba de micrófono

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
gl: Axustes de Voz/Vídeo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
gl: Configure o seu micrófono e cámara web.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
gl: Configura as opcións do micrófono e da cámara web para chamadas de voz/vídeo.

en: _Start %s on Windows startup
gl: _Iniciar %s no arrinque do Windows

en: Allow multiple instances
gl: Permitir múltiples instancias

en: _Dockable Buddy List
gl: Lista de contactos a_ncorábel

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
gl: _Manter a xanela da lista de contactos en primeiro plano:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
gl: Só cando está ancorado

en: Windows Pidgin Options
gl: Opcións do Pidgin no Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
gl: Opcións específicas do Pidgin no Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
gl: Proporciona opcións específicas para o Pidgin en Windows, como a ancoraxe da xanela de contactos.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
gl: <font color='#777777'>Desconectado.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
gl: Consola XMPP

en: Account:
gl: Conta:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
gl: <font color='#777777'>Non conectado ao XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
gl: Enviar e recibir entradas XMPP en bruto.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
gl: Este complemento é útil para depurar clientes ou servidores XMPP.

en: The installer is already running.
gl: O instalador xa está en execución.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
gl: Xa hai unha instancia de Pidgin en execución. Saia de Pidgin e ténteo de novo.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
gl: $(^Name) distribúese baixo a licencia GPL. Esta licencia inclúese aquí só con propósito informativo: $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
gl: Cliente de mensaxería instantánea de Pidgin (necesario)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
gl: Contorno de execución de GTK+ (necesario se non está instalado)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
gl: Menú de inicio

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
gl: Ficheiros e dlls principais de Core

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
gl: Atallos para iniciar Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
gl: Crear unha icona para Pidgin no Escritorio

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
gl: Crear unha entrada no Menú de Inicio para Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
gl: Unha suite de ferramentas GUI multiplataforma, utilizada por Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
gl: Símbolos de depuración (para informar de quebras)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
gl: Visite a páxina Web de Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
gl: Non é posíbel desinstalar a versión de Pidgin actualmente instalada. A nova versión instalarase sen retirar la versión actualmente instalada.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
gl: Xestores de URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
gl: Compatibilidade de corrector ortográfico

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
gl: Produciuse un erro ao instalar o corrector ortográfico ($R3).\rSe falla o reintento, pode seguir as instrucións de instalación manual dispoñíbeis en: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
gl: Compatibilidade para corrección ortográfica (necesita unha conexión a Internet para a instalación)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
gl: Produciuse un error ao instalar os símbolos de depuración ($R2).$\rSe falla o reintento, terá que utilizar o «Instalador fora de liña» (offline installer) dispoñíbel en http://pidgin.im/download/windows/.

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
gl: Produciuse un erro ao descargar o contorno de execución de GTK+ ($R2).$\rEste contorno é necesario para que funcione Pidgin; se falla o reintento, terá que utilizar o «Instalador fora de liña» (offline installer) dispoñíbel en http://pidgin.im/download/windows/.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
gl: O desinstalador non puido atopar as entradas no rexistro de Pidgin.$\rÉ probábel que outro usuario instalara a aplicación.

en: Easily create and edit images
gl: Cree e edite imaxes fácilmente

en: Pinta Image Editor
gl: Editor de imaxes Pinta

en: Paste Into New Layer
gl: Pegar nunha nova paleta

en: Paste Into New Image
gl: Pegar nunha nova imaxe

en: Set Number of Colors
gl: Estabelecer o número de cores

en: Open Palette File
gl: Abrir o ficheiro da paleta

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
gl: Ficheiros da paleta (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro da paleta: {0}.
    Verifique que está tentando abrir unha paleta válida do GIMP ou do Paint.NET.

en: Paint.NET palette (*.txt)
gl: Paleta do Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
gl: Paleta do GIMP (*.gpl)

en: New Screenshot...
gl: Nova captura de pantalla...

en: Pinta Website
gl: Sitio web do Pinta

en: File a Bug
gl: Ficheiro de fallo

en: Translate This Application
gl: Traducir este aplicativo

en: Crop to Selection
gl: Recortar pola selección

en: Auto Crop
gl: Recortar automaticamente a imaxe

en: Resize Image...
gl: Redimensionar imaxe...

en: Resize Canvas...
gl: Redimensionar lenzo

en: Flatten
gl: Aplanar

en: Add New Layer
gl: Engadir unha nova capa

en: Merge Layer Down
gl: Mesturar coa capa inferior

en: Import from File...
gl: Importar dun ficheiro...

en: Layer Properties...
gl: Propiedades da capa...

en: Open Image File
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

en: Import From File
gl: Importar dun ficheiro

en: Pixel Grid
gl: Grade de píxeles

en: Rulers
gl: Regras

en: Ruler Units
gl: Unidades da regra

en: Normal Blending
gl: Fusionado normal

en: Antialiasing On
gl: Activar o suavizado

en: Antialiasing Off
gl: Desactivar o suavizado

en: Move Selected Pixels
gl: Mover os píxeles seleccionados

en: Image larger than canvas
gl: Imaxe meirande có lenzo

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
gl: A imaxe a pegar é maior que o tamaño do lenzo. Que quere facer?

en: Expand canvas
gl: Expandir o lenzo

en: Don't change canvas size
gl: Non cambiar o tamaño do lenzo

en: Image cannot be pasted
gl: Non pode pegar a imaxe

en: The clipboard does not contain an image.
gl: O portapapeis non contén ningunha imaxe.

en:  Selection Mode:
gl:  Modo de Selección:

en: Finish Pixels
gl: Finalizar píxeles

en: Flip Image Horizontal
gl: Voltear imaxe horizontalmente

en: Flip Image Vertical
gl: Voltear imaxe verticalmente

en: Flip Layer Horizontal
gl: Voltear capa horizontalmente

en: Flip Layer Vertical
gl: Voltear capa verticalmente

en: {0} image ({1})
gl: {0} Imaxe ({1})

en: Rendering Effect
gl: Efectos de representación

en: No tool selected.
gl: Non seleccionou ningunha ferramenta.

en: Unsaved Image {0}
gl: Imaxe sen gardar {0}

en: Could not open file: {0}
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro da paleta: {0}

en: Auto Level
gl: Nivel automático

en: Brightness / Contrast
gl: Brillo / Contraste

en: Hue / Saturation
gl: Matíz / Saturación

en: Invert Colors
gl: Inverter as cores

en: Levels Adjustment
gl: Niveis de axuste

en: Linked
gl: Ligado

en: Ink Sketch
gl: Debuxo a tinta

en: Ink Outline
gl: Contorno de tinta

en: Julia Fractal
gl: Fractal de Julia

en: Mandelbrot Fractal
gl: Fractal de Mandelbrot

en: Coarseness
gl: Basto

en: Pencil Sketch
gl: Debuxo a lapis

en: Pencil Tip Size
gl: Suxestión do tamaño do lapis

en: Color Range
gl: Intervalo de cor

en: Pixelate
gl: Pixelar

en: Polar Inversion
gl: Inversión polar

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
gl: Usar a calidade baixa para a vista previa, as imaxes pequenas e os ángulos pequenos.  Usar a calidade alta para a calidade final, as imaxes grandes e os ángulos grandes .

en: Tolerance
gl: Tolerancia

en: Saturation Percentage
gl: Porcentaxe de saturación

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
gl: Consello: para obter mellores resultados, primeiro use a selección de ferramentas para seleccionar cada ollo.

en: Relief
gl: Relevo

en: Soften Portrait
gl: Retrato suave

en: Warmth
gl: Calor

en: Tile Reflection
gl: Mosaico de reflexión

en: Tile Size
gl: Tamaño do mosaico

en: Twist
gl: Torsión

en: Transfer Map
gl: Transferencia de  mapas

en: Red
gl: Vermello

en: Blue
gl: Azul

en: Tip: Right-click to remove control points.
gl: Consello: premer co botón dereito para retirar os puntos de control.

en: Input Histogram
gl: Histograma de entrada

en: Output Histogram
gl: Histograma de saída

en: label1
gl: etiqueta1

en: Random Noise
gl: Ruído aleatorio

en: Reseed
gl: Reiniciar

en: Choose Primary Color
gl: Escoller unha cor primaria

en: Choose Secondary Color
gl: Escoller unha cor secundaria

en: Choose Palette Color
gl: Escoller a paleta de cores

en: Click to select primary color.
gl: Clica pra seleccionar cor principal

en: Click to select secondary color.
gl: Clica pra seleccionar cor secundaria

en: Layer Shown
gl: Capa mostra

en: Layer Hidden
gl: Capa oculta

en: Circles
gl: Círculos

en: Splatter
gl: Salpicado

en: Decrease arrow size
gl: Diminuír o tamaño da frecha

en: Increase arrow size
gl: Aumentar o tamaño da frecha

en: Brush width
gl: Lonxitude do pincel

en: Decrease brush size
gl: Reducir a lonxitude do pincel

en: Increase brush size
gl: Aumentar a lonxitude do pincel

en: Fill Style
gl: Estilo de recheo

en: Outline Shape
gl: Forma do contorno

en: Fill Shape
gl: Encher o contorno

en: Fill and Outline Shape
gl: Encher e dar forma ao contorno

en: Shape Type
gl: Tipo de forma

en: Changed Shape Type
gl: Cambiado o tipo de forma

en: Point Deleted
gl: Eliminado o punto

en: Point Added
gl: Engadido o punto

en: Finalized
gl: Finalizado

en: Open Curve Shape
gl: Abrir a forma curva

en: Closed Curve Shape
gl: Pechar a forma curva

en: Decrease shape's corner radius
gl: Diminuír o radio do canto da forma

en: Increase shape's corner radius
gl: Aumentar o radio do canto da forma

en: Clone Stamp
gl: Clonar unha marca

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
gl: Premer Ctrl+ botón esquerdo para definir orixe, premer co botón esquerdo para pintar.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
gl: Premer co botón esquerdo para seleccionar unha cor primaria. Premer co botón dereito para seleccionar unha cor secundaria.

en: Single Pixel
gl: Un só pixel

en: 3 x 3 Region
gl: Rexión 3 × 3

en: 5 x 5 Region
gl: Rexión 5 × 5

en: 7 x 7 Region
gl: Rexión 7 × 7

en: 9 x 9 Region
gl: Rexión 9 × 9

en: After select
gl: Despois de seleccionar

en: Do not switch tool
gl: Non cambiar a ferramenta

en: Switch to previous tool
gl: Cambiar á ferramenta anterior

en: Switch to Pencil tool
gl: Cambiar á ferramenta do lapis

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
gl: Premer co botón esquerdo para borrar o transparente e premer co dereito para borrar as cores secundarias.

en: Flood Mode
gl: Modo disperso

en: Contiguous
gl: Continuo

en: Freeform Shape
gl: Forma libre

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
gl: Premer co botón esquerdo para debuxar coas cores primarias e premer co botón dereito para debuxar coas cores secundarias.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
gl: Premer co botón esquerdo e arrastrar para deseñar un degradado de cor principal á secundaria.  Premer co botón dereito para inverter.

en: Linear Reflected Gradient
gl: Degradado lineal en refracción

en: Linear Diamond Gradient
gl: Degradado lineal en diamante

en: Conical Gradient
gl: Degradado cónico

en: Lasso Select
gl: Selección de lazo

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
gl: Premer o botón esquerdo e arrastrar para deseñar un bordo para a area seleccionada.

en: Line/Curve
gl: Liña/curva

en: Magic Wand Select
gl: Pincel máxico

en: Click to select region of similar color.
gl: Premer aquí para seleccionar unha zona de cor semellante.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
gl: Premer co botón esquerdo para encher a rexión coas cores primarias e co botón dereito para encher coas cores secundarias.

en: Click and drag to navigate image.
gl: Premer co botón esquerdo e arrastrar para explorar a imaxe.

en: Recolor
gl: Volver a colorar

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
gl: Premer co botón esquerdo para poñer o cursor e a continuación escoller o tipo de letra. A cor do texto é unha cor primaria.

en: Left Align
gl: Aliñación cara a esquerda

en: Center Align
gl: Aliñación centrada

en: Right Align
gl: Aliñación cara a dereita

en: Normal and Outline
gl: Normal e contorno

en: Decrease outline size
gl: Reducir o tamaño do contorno

en: Increase outline size
gl: Aumentar o tamaño do contorno

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
gl: Premer co botón esquerdo para ampliar o zoom. Premer co botón dereito para reducir o zoom. Premer o botón esquerdo e arrastrar para seleccionar o zoom.

en: Resize Palette
gl: Redimensionar a paleta

en: New palette size:
gl: Novo tamaño de paleta:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
gl: Quere gardar os cambios «{0}» antes de pechar?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
gl: Se non garda, todos os cambios realizados perderanse.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
gl: Atraso antes de facer unha captura (segundos):

en: Pinta does not support saving images in this file format.
gl: Pinta non permite gardar imaxes neste formato.

en: Cannot save read only file.
gl: Non se pode gardar un ficheiro de só lectura

en: Image too large
gl: A imaxe é moi grande

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
gl: Os arquivos ICO non deben sobrepasar 255 x 255 píxeles.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe o ficheiro co nome «{0}». Desexa substituílo?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
gl: Xa existe o ficheiro en «{1}». A substitución sobrescribe o seu contido.

en: Layer Opacity
gl: Opacidade da capa

en: Hide Layer
gl: Ocultar a capa

en: Show Layer
gl: Mostrar a capa

en: Contributors to this release:
gl: Contribuíron para esta versión:

en: Previous contributors:
gl: Contribuíntes anteriores:

en: Translated by:
gl: Traducido por:

en: Based on the work of Paint.NET:
gl: Con base no traballo de Paint.NET:

en: Using some icons from:
gl: Usando algunhas iconas:

en: Powered by Mono:
gl: Funciona con Mono:

en: About Pinta
gl: Sobre Pinta

en: Version Info
gl: Información sobre a versión

en: Released under the MIT X11 License.
gl: Liberado baixo a licenza MIT X11.

en: by Pinta contributors
gl: Polos colaboradores de Pinta

en: Report Bug....
gl: Informe de fallos...

en: By percentage:
gl: Por porcentaxe:

en: By absolute size:
gl: Por tamaño absoluto:

en: Show this message and exit.
gl: Amosar esta mensaxe e editar

en: Display the application version.
gl: Amosar a versión do aplicativo

en: number of threads to use for rendering
gl: número de fíos que procesar

en: Usage: pinta [files]
gl: Uso: pinta [ficheiros]

en: Options:
gl: Opcións:

en: _Adjustments
gl: _Axustes

en: Effe_cts
gl: Efe_ctos

en: Tool Windows
gl: Ferramentas das xanelas

en: OptionName
gl: Nome opcional

en: Multiple selection:
gl: Selección múltiple:

en: Available in repository:
gl: Repositorio dispoñíbel

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
gl: Requirido: {0} v{1}, atopado v{2}

en: Missing: {0} v{1}
gl: Non se atopa: {0} v{1}

en: Repository version
gl: Versión no repositorio

en: Updating repository
gl: Actualizando o repositorio

en: The following packages will be uninstalled:
gl: Vanse desinstalar os seguintes paquetes:

en: The following packages will be installed:
gl: Vanse instalar os seguintes paquetes:

en:  (in user directory)
gl:  (no directorio do usuario)

en: The following packages need to be uninstalled:
gl: Téñense que desinstalar os seguintes paquetes:

en: The following dependencies could not be resolved:
gl: Non foi posíbel resolver as seguintes dependencias:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
gl: Confirma que quere cancelar a instalación?

en: The installation failed!
gl: Fallou a instalación!

en: The installation has completed with warnings.
gl: A instalación completouse con avisos.

en: Uninstalling Add-ins
gl: Desinstalando complementos

en: The uninstallation failed!
gl: Fallou a desinstalación!

en: The uninstallation has completed with warnings.
gl: A desinstalación completouse con avisos.

en: Registering repository
gl: Rexistrando o repositorio

en: Exception occurred: {0}
gl: Produciuse unha excepción: {0}

en: No updates found
gl: Non se atoparon actualizacións

en: Update All
gl: Actualizar todo

en: Add New Repository
gl: Engadir un novo repositorio

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
gl: Servidor

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
gl: Nome do computador (requerido)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
gl: Tempo de espera entre quendas (en milisegundos)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
gl: Parar de falar co xogador do computador

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
gl: Tipo de xogador do computador

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
gl: Xogador do computador para Pioneiros

en: Pioneers version:
gl: Versión de Pioneiros:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
gl: Debes de prover un nome.

en: Type of computer player: %s
gl: Tipo de xogador do computador:%s

en: The game is already full. I'm leaving.
gl: O xogo xa está cheo. Voume.

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
gl: De acordo, vamos!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
gl: Agora vencereinos a todos

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
gl: Intentalo outra vez...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
gl: Polo menos obtiven algo

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
gl: Un é mellor que nada...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
gl: Ei, estoume enriquecendo ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
gl: Este é realmente un bo ano!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
gl: Realmente non mereces tanto!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
gl: Non sabes que facer con tantos recursos ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
gl: Ei, espera ao meu ladrón e perde todo de novo!

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
gl: Jeje!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
gl: Vai ladrón, vai!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
gl: Cabrón!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
gl: Non podes mover ese ladrón a outra parte?

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
gl: Por que sempre eu?

note: AI chat when it must discard resources
en: Oh no!
gl: Non!

note: AI chat when it must discard resources
en: Grrr!
gl: Grr!

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
gl: Quen demo tirou ese 7?

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
gl: Por que sempre eu?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
gl: Dille adeus ás túas cartas... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
gl: *Sorriso maligno*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
gl: /me adeus ás túas cartas ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
gl: Ese é o prezo de ser rico... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
gl: Ei!, a onde foi esa carta?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
gl: Ladrón, ladrón!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
gl: Espera polo meu desquite...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
gl: Non :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
gl: Tiña que pasar agora?

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
gl: Je je, mandan os meus soldados

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
gl: Primeiro róubasnos, e logo cóllesnos os puntos...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
gl: Mira ese camiño!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
gl: Pff, non gañarás só con camiños...

en: Received error from server: %s.  Quitting
gl: Erro recibido do servidor: %s. Saíndo

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
gl: Viva!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
gl: Os meus parabéns

en: No settlements in stock to use for setup
gl: Non hai asentamentos nas reservas para usar na montaxe

en: There is no place to setup a settlement
gl: Non hai sitio para instalar un asentamento

en: No roads in stock to use for setup
gl: Non hai camiños nas reservas para usar na montaxe

en: There is no place to setup a road
gl: Non hai sitio para instalar un camiño

en: Rejecting trade.
gl: Rexeitando o negocio.

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
gl: Ola, benvido ao salón. Son un simple robot. Escriba '/help' na sala de conversa para ver a lista de ordes que coñezo.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
gl: '/help' amosa esta mensaxe de novo

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
gl: '/why' explica o propósito desta estraña presentación do taboleiro

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
gl: '/news' dá cal é a ultima versión que saíu

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
gl: Este taboleiro non pretende ser só un xogo que poida ser xogado. En lugar diso, os xogadores pódense atopar aquí e decidir que taboleiro queren usar. Entón, un dos xogadores será o anfitrión do xogo proposto iniciando un servidor e rexistrándoo no Meta-servidor. Os outros xogadores poden seguidamente saír do salón e entrar ao xogo.

en: The last released version of Pioneers is
gl: A versión de Pioneiros máis recente é

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
gl: O xogo está comezando. Non me precisan máis. Adeus.

en: We have been kicked out of the game.
gl: Fomos expulsados do xogo.

en: Error (%s): %s
gl: Erro(%s): %s

en: Notice: %s
gl: Noticia: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
gl: %s non recibe %s, porque o banco está baleiro.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
gl: %s só recibe %s, porque o banco non ten máis.

en: %s receives %s.
gl: %s recibe %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
gl: %s toma a %s.

en: %s spent %s.
gl: %s gasta %s.

en: %s is refunded %s.
gl: Reembolsase %2s a %1s.

en: %s discarded %s.
gl: %s descartou %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
gl: %s gañou con %d puntos!

en: Version mismatch.
gl: Versión incompatíbel.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
gl: Versión é incompatíbel, Asegúrese de que o cliente e o servidor están actualizados.

en: Build two settlements, each with a connecting
gl: Constrúa dous asentamentos, cada un cunha conexión

en: Build a settlement with a connecting
gl: Constrúa un asentamento cunha conexión

en: road
gl: camiño

en: bridge
gl: ponte

en: ship
gl: barco

en: Waiting for your turn.
gl: Esperando quenda.

en: Select the building to steal from.
gl: Elixe o edificio que queres roubar.

en: Select the ship to steal from.
gl: Elixe o barco queres roubar

en: Place the robber.
gl: Coloca o ladrón.

en: Finish the road building action.
gl: Remata a acción de construción do camiño

en: Build one road segment.
gl: Construír un tramo do camiño.

en: Build two road segments.
gl: Construír dous tramos do camiño

note: Notification
en: It is your turn.
gl: Tócache.

en: Sorry, %s available.
gl: Sintoo, %s dispoñíbel.

en: The game is over.
gl: Rematou o xogo.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
gl: Mercaches a carta de desenvolvemento «%s».

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
gl: Mercaches unha carta de desenvolvemento «%s».

en: %s bought a development card.
gl: %s mercou unha carta de desenvolvemento.

en: %s played the %s development card.
gl: %s usou a carta de desenvolvemento «%s».

en: %s played a %s development card.
gl: %s usou unha carta de desenvolvemento «%s».

en: You have run out of road segments.
gl: Gastaches todos os tramos para o camiño.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
gl: Recibes %s de %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
gl: %s quítache %s.

en: %s took %s from %s.
gl: %s toma %s de %s.

en: player %d
gl: Xogador %d

en: %s is now %s.
gl: %s é agora %s.

en: Player %d is now %s.
gl: O xogador %d chámase agora %s.

en: %s has quit.
gl: %s foise.

en: There is no largest army.
gl: Non hai un exército máis grande.

en: %s has the largest army.
gl: %s ten o exército máis grande.

en: There is no longest road.
gl: Non hai un camiño máis longo.

en: %s has the longest road.
gl: %s ten o camiño máis longo.

en: Waiting for %s.
gl: Esperando a %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
gl: %s róuballe unha carta de recurso a %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
gl: Roubas %s a %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
gl: %s róubache %s.

en: %s gave %s nothing!?
gl: ¿¡%s non da nada a %s!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
gl: %s da %s a %s gratis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
gl: %1s dalle %3s a %2s a cambio de %4s.

en: %s exchanged %s for %s.
gl: %s cambia %s por %s.

en: %s built a road.
gl: %s constrúe un camiño.

en: %s built a ship.
gl: %s constrúe un barco.

en: %s built a settlement.
gl: %s crea un pobo.

en: %s built a city.
gl: %s crea unha cidade.

en: %s built a city wall.
gl: %s amurallou unha cidade.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
gl: Chamouse player_build_add con BUILD_NONE para o usuario %s

en: %s built a bridge.
gl: %s constrúe unha ponte.

en: %s removed a road.
gl: %s quita un camiño.

en: %s removed a ship.
gl: %s quita un barco.

en: %s removed a settlement.
gl: %s quita un pobo.

en: %s removed a city.
gl: %s quita unha cidade.

en: %s removed a city wall.
gl: %s quitou a muralla a unha cidade.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
gl: Chamouse player_build_remove con BUILD_NONE para o usuario %s

en: %s removed a bridge.
gl: %s quita unha ponte.

en: %s has canceled a ship's movement.
gl: %s cancela un movemento de barco.

en: %s moved a ship.
gl: %s move un barco.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
gl: %s recibe %s.

en: server asks to lose invalid point.
gl: O servidor solicita perder punto invalido.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
gl: %s gasta %s.

en: server asks to move invalid point.
gl: O servidor solicita mover punto inválido.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
gl: %s perde %s a %s.

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_gl.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 08:20:39 UTC
en: Brick
gl: Ladrillo

en: ore
gl: minerais

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_gl.po  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: wool
gl: la

en: Wool
gl: La

en: lumber
gl: madeira

en: Lumber
gl: Madeira

en: no resource (bug)
gl: ningún recurso (erro)

en: No resource (bug)
gl: Ningún recurso (erro)

en: any resource (bug)
gl: calquera recurso (erro)

en: Any resource (bug)
gl: Calquera recurso (erro)

en: a brick card
gl: unha carta de ladrillo

en: %d brick cards
gl: %d cartas de ladrillo

en: a grain card
gl: unha carta de cereais

en: %d grain cards
gl: %d cartas de cereais

en: an ore card
gl: unha carta de minerais

en: %d ore cards
gl: %d cartas de minerais

en: a wool card
gl: unha carta de la

en: %d wool cards
gl: %d cartas de la

en: a lumber card
gl: unha carta de madeira

en: %d lumber cards
gl: %d cartas de madeira

en: %s has undone the robber movement.
gl: %s desfixo o movemento dos ladróns.

en: %s moved the robber.
gl: %s move o ladrón.

en: %s has undone the pirate movement.
gl: %s desfixo o movemento pirata.

en: %s moved the pirate.
gl: %s move o pirata.

en: %s must move the robber.
gl: %s debe mover o ladrón.

en: Setup for %s.
gl: Instalación para %s.

en: Double setup for %s.
gl: Dobre instalación para %s.

en: %s rolled %d.
gl: %s tirou %d.

en: Begin turn %d for %s.
gl: Comeza a quenda %d para %s.

note: Label text
en: <b>Chat</b>
gl: <b>Falar</b>

en: Beeper test.
gl: Proba de pitado.

en: %s beeped you.
gl: %s pítache.

en: You beeped %s.
gl: Pitaches a %s.

en: You could not beep %s.
gl: Non puideches pitar a %s.

en:  said:
gl:  di:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
gl: Abandonar esta partida

note: Menu entry
en: _Leave Game
gl: _Abandonar a partida

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
gl: Administrar o servidor de Pioneiros

note: Menu entry
en: _Admin
gl: _Administrar

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
gl: Cambiar o teu nome de xogador

note: Menu entry
en: _Player Name
gl: Nome do _xogador

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
gl: Lenda do terreo e costos de construción

note: Menu entry
en: L_egend
gl: L_enda

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
gl: Axustes do xogo actual

note: Menu entry
en: _Game Settings
gl: _Axustes do xogo

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
gl: Histograma das tiradas

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
gl: _Histograma dos dados

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
gl: Tirar os dados

note: Menu entry
en: Roll Dice
gl: Tirar os dados

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
gl: Construir un camiño

note: Menu entry
en: Road
gl: Camiño

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
gl: Construir un barco

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
gl: Mover un barco

note: Menu entry
en: Move Ship
gl: Mover o barco

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
gl: Construír unha ponte

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
gl: Construír un asentamento

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_gl.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_gl.po  #-#-#-#-# tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
gl: Asentamento

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
gl: Construir unha cidade

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
gl: Mercar unha carta de desenvolvemento

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
gl: Construír unha muralla para a cidade

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
gl: Información acerca de Pioneiros

note: Menu entry
en: _About Pioneers
gl: _Acerca de Pioneiros

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
gl: Amosar o manual

en: Metaserver at %s, port %s
gl: Metaservidor en %s, porto %s

en: Finished.
gl: Rematado.

en: Receiving game names from the metaserver.
gl: Recibindo nomes do xogo dende o metaservidor.

en: Unknown message from the metaserver: %s
gl: Mensaxe descoñecida do metaservidor: %s

en: Bad redirect line: %s
gl: Mala liña de redireccionamento: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
gl: Metaservidor moi vello para crear servidores(versión %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
gl: Volver a tirar durante as dúas primeiras quendas

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
gl: Tirar de novo todos os setes

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
gl: Recibindo unha lista de servidores Pioneiros do meta-servidor.

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
gl: Unir a un xogo público

note: Button text
en: _New Remote Game
gl: _Novo xogo remoto

note: Tooltip
en: Select a game to join
gl: Seleccionar un xogo para unirse

note: Column name
en: Map Name
gl: Nome do mapa

note: Column name
en: Curr
gl: Corr.

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
gl: Número de xogadores na partida

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
gl: Máximo de xogadores para a partida

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
gl: Terreo predeterminado aleatorio

note: Column name
en: Vic. Points
gl: Puntos de Vic.

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
gl: Puntos precisados para gañar

note: Column name
en: Sevens Rule
gl: Regra dos setes

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
gl: Regra dos setes

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
gl: Servidor do xogo

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
gl: Versión do servidor

note: Dialog caption
en: Start a New Game
gl: Comezar un xogo novo

note: Tooltip
en: Enter your name
gl: Insire o teu nome de xogador

note: Button
en: Join Public Game
gl: Unirse a un xogo público

note: Tooltip
en: Join a public game
gl: Unir a un xogo público

note: Button
en: Create Game
gl: Crear un xogo

note: Tooltip
en: Create a game
gl: Crear un xogo

note: Button
en: Join Private Game
gl: Unirse a un xogo privado

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
gl: Unirse a un xogo privado

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
gl: Servidor

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
gl: Nome do servidor do xogo

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
gl: Porto do servidor do xogo

note: Tooltip Label
en: Recent games
gl: Xogos recentes

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
gl: <b>Cartas de desenvolvemento</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
gl: Carta de xogo

note: Dialog caption
en: Discard Resources
gl: Descarta recursos

note: Label
en: Total discards
gl: Descartes totais

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
gl: <b>Esperando a que os xogadores descarten</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
gl: %s gañou con %d puntos!

en: All praise %s, Lord of the known world!
gl: Louvanzas a %s, Señor do mundo coñecido!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
gl: Elixe recursos

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
gl: Recursos totais

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
gl: <b>Esperando a que os xogadores elixan</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
gl: Puntos necesarios para gañar: %i

en: <b>Messages</b>
gl: <b>Mensaxes</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
gl: Rematar negocio

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
gl: Rexeitar negocio domestico

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
gl: Benvido ao Pioneiros

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
gl: Preferencias de Pioneiros

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
gl: Elixir un dos temas

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_gl.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label for the option to show the legend
en: Show legend
gl: Amosar a lenda

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
gl: Amosar a lenda como unha páxina xunto ao mapa?

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
gl: Usar cores nas mensaxes?

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
gl: Usar cores nas mensaxes novas?

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
gl: conversar coa cor do xogador?

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
gl: Amosar as novas mensaxes de conversa na cor do xogador

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
gl: Resume con cor

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
gl: Usar cores no resume do xogador

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
gl: Barra de ferramentas con acceso directo

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
gl: Amosar os accesos directos de teclado na barra de ferramentas

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
gl: Modo silencioso

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
gl: En modo de silencio, non se reproducen sons.

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
gl: Anunciar novos xogadores

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
gl: Usa un tema de 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
gl: Usar unha disposición para a xanela de 16:9

note: Caption of about box
en: About Pioneers
gl: Acerca de Pioneiros

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
gl: Benvenido ao Pioneiros!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
gl: Histograma dos dados

en: Ship movement canceled.
gl: Movemento de barco cancelado

en: Select a new location for the ship.
gl: Seleccione unha localización nova para o barco

en: Hill
gl: Montículo

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_gl.po  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
gl: Mar

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
gl: <b>Produción de terreo</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
gl: <b>Custes de construción</b>

en: City wall
gl: Muralla da cidade

en: Development card
gl: Carta de desenvolvemento

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
gl: Monopolio

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
gl: Elixe o recurso que queres monopolizar.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
gl: Cambiar o teu nome de xogador

note: Label: set player icon preferences
en: Face:
gl: Cara:

note: Commandline option of client: hostname of the metaserver
en: Metaserver Host
gl: Meta-servidor do anfitrion

en: Select a game to join.
gl: Seleccionar un xogo para unirse.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
gl: - Xogar unha partida de Pioneiros

en: Play a game of Pioneers
gl: Xogar unha partida de Pioneiros

en: Settlements
gl: Asentamentos

en: Cities
gl: Cidades

en: City walls
gl: Muros da Cidade

en: Largest army
gl: Maior exército

en: Longest road
gl: Camiño máis longo

note: Name of the development card
en: Chapel
gl: Capela

en: Chapels
gl: Capelas

note: Name of the development card
en: Pioneer university
gl: Universidade pioneira

en: Pioneer universities
gl: Universidades Pioneiras

note: Name of the development card
en: Governor's house
gl: Palacio do gobernador

en: Governor's houses
gl: Palacio do Gobernador

en: Markets
gl: Mercados

note: Name of the development card
en: Soldier
gl: Soldado

en: Soldiers
gl: Soldados

en: Resource card
gl: Carta de recurso

en: Resource cards
gl: Cartas de recurso

note: Caption
en: Development cards
gl: Cartas de desenvolvemento

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
gl: <b>Resumo de xogadores</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
gl: Ano de abundancia

en: Please choose one resource from the bank
gl: Elixa un recurso do banco

en: Please choose two resources from the bank
gl: Elixa dous recursos do banco

en: The bank is empty
gl: O banco está vacio

en: %s has %s, and is looking for %s
gl: %s ten %s e quere %s

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
gl: Quero...

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
gl: Dalles...

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
gl: Rexeitar negocio domestico

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
gl: %d:1 %s por %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
gl: Negocio rexeitado

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
gl: <b>Recursos</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
gl: Cartas de recurso en man

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
gl: Cantidade no banco

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
gl: Cantidade seleccionada

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
gl: Cantidade seleccionada total

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
gl: O banco non se pode baleirar

en: No game in progress...
gl: No hai xogo en proceso

en: Number of players:
gl: Número de xogadores:

en: Victory point target:
gl: Punto de victoria:

en: Random terrain:
gl: Terreo ao chou:

en: Allow trade between players:
gl: Permitir comerciar entre xogadores:

en: Allow trade only before building or buying:
gl: Permitir comerciar só antes de construír ou mercar:

en: Amount of each resource:
gl: Cantidade de cada recurso:

en: Sevens rule:
gl: Regra dos setes:

en: Use the pirate to block ships:
gl: Use ao pirata para bloquear barcos:

en: Island discovery bonuses:
gl: Bonificacións por descubrimento de illas:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
gl: <b>Custos de construción</b>

en: Roads:
gl: Camiños:

en: Settlements:
gl: Asentamentos:

en: Cities:
gl: Cidades:

en: City walls:
gl: Muros da cidade:

en: Ships:
gl: Barcos:

en: Bridges:
gl: Pontes:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
gl: <b>Cartas de desenvolvemento</b>

en: Road building cards:
gl: Cartas de construír camiños:

en: Monopoly cards:
gl: Cartas de monopolio:

en: Year of plenty cards:
gl: Cartas de ano de abundancia:

en: Chapel cards:
gl: Cartas de capela:

en: Pioneer university cards:
gl: Cartas de universidade de Pioneiros:

en: Governor's house cards:
gl: Cartas  de palacio do gobernador:

en: Library cards:
gl: Cartas de biblioteca:

en: Market cards:
gl: Cartas de mercado:

en: Soldier cards:
gl: Cartas de soldado:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
gl: Axuste do xogo actual

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
gl: pida %s gratis

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
gl: ofreza %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
gl: ofreza %s por %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
gl: Quero %s, e darlles %s

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
gl: Pedir orzamentos

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
gl: _Aceptar orzamento

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
gl: Rematar negocio

note: Name of the development card
en: Road building
gl: Construción de camiños

note: Name of the development card
en: Year of plenty
gl: Ano de abundancia

en: This game cannot be won.
gl: Este xogo non se puede gañar.

en: There is no land.
gl: Non hai terra

en: It is possible that this game cannot be won.
gl: É posíbel que este xogo non se poida gañar.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
gl: Este xogo pode gañarse con só construír todos os asentamentos e cidades.

en: Looking for games in '%s'
gl: Buscando xogos en '%s'

en: Game directory '%s' not found
gl: Directorio de xogos '%s' non atopado

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
gl: Pioneiros está baseado no excelente
    xogo de mesa «Os fundadores de Catan».

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
gl: Todos os 7 quitan o ladrón ou o pirata

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
gl: Nas primeiras dúas quendas todos os 7 tíranse de novo

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
gl: Todos os 7 tíranse de novo

en: Randomize terrain
gl: Facer o terreo ao chou

en: Randomize the terrain
gl: Facer o terreo ao chou

en: Use pirate
gl: Use pirata

en: Use the pirate to block ships
gl: Use ao pirata para bloquear barcos

en: Strict trade
gl: Negocio rigoroso

en: Allow trade only before building or buying
gl: Permitir comerciar só antes de construír ou mercar

en: Domestic trade
gl: Negocio local

en: Allow trade between players
gl: Permitir comerciar entre xogadores

en: Victory at end of turn
gl: Vitoria ao rematar a quenda

en: Check for victory only at end of turn
gl: Revisa a vitoria unicamente ao rematar a quenda

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
gl: Número de xogadores

note: Label for customising a game
en: Victory point target
gl: Punto de vitoria

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
gl: Puntos precisos para gañar o xogo

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
gl: Pódese gañar este xogo?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
gl: Porto de Ladrillo|L

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
gl: Porto de cereais|C

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
gl: Porto de ouro|O

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
gl: Porto de lá|La

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
gl: Porto de madeira|M

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
gl: Seleccionar un meta-servidor

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
gl: Seleccione un xogo

note: Log prefix
en: *ERROR*
gl: *ERRO*

note: Log prefix
en: Chat:
gl: Falar:

note: Log prefix
en: Resource:
gl: Recursos:

note: Log prefix
en: Build:
gl: Construír:

note: Log prefix
en: Dice:
gl: Dados:

note: Log prefix
en: Steal:
gl: Roubar:

note: Log prefix
en: Trade:
gl: Comercio:

note: Log prefix
en: Development:
gl: Desenvolvemento:

note: Log prefix
en: Army:
gl: Exercito:

note: Log prefix
en: Road:
gl: Camiño:

note: Log prefix
en: *BEEP*
gl: *TON DE AVISO*

note: Log prefix
en: Player 1:
gl: Xogador 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
gl: Xogador 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
gl: Xogador 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
gl: Xogador 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
gl: Xogador 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
gl: Xogador 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
gl: Xogador 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
gl: Xogador 8:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
gl: ** TIPO DE MENSAXE DESCOÑECIDA **

en: Error writing to socket: %s
gl: erro escribindo conectador: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
gl: Ler desbordamento de buffer - desconectando

en: Error reading socket: %s
gl: Erro lendo conectador: %s

en: Connecting to %s, port %s
gl: Conectando a %s, porto %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
gl: Estado de desbordamento de pila. Volteado de pila enviado a erro estándar.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
gl: _Outeiro

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
gl: _Leira

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
gl: _Montaña

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
gl: _Prado

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
gl: _Bosque

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
gl: _Deserto

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
gl: M_ar

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
gl: O_uro

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
gl: La_drillo (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
gl: _Cereais (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
gl: Mine_rais (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
gl: _Lá (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
gl: _Madeira (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
gl: Calquera (_3:1)

note: East
en: East|E
gl: Leste|L

note: North east
en: North East|NE
gl: Nordeste|NE

note: North west
en: North West|NW
gl: Noroeste|NO

note: West
en: West|W
gl: Oeste@O

note: South west
en: South West|SW
gl: Suroeste|SO

note: South east
en: South East|SE
gl: Sureste|SE

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
gl: Parametros do xogo

note: Application caption
en: Pioneers Editor
gl: Editor de Pioneiros

en: Failed to load '%s'
gl: Falla ao cargar '%s'

en: Failed to save to '%s'
gl: Falla ao gardar a '%s'

note: Dialog caption
en: Open Game
gl: Abrir partida

note: Dialog caption
en: Change Title
gl: Cambiar titulo

note: Label
en: New title:
gl: Novo titulo:

note: Caption of about box
en: About Pioneers Game Editor
gl: Acerca do editor de Pioneiros

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
gl: Abrir este ficheiro

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
gl: - Editor para xogos de Pioneiros

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
gl: Abrir un xogo existente

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
gl: Cambiar titulo do xogo

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
gl: Comproba cando pode gañarse o xogo

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
gl: Comproba o obxetivo de puntos de _victoria

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
gl: Informacion acerca de editor de Pioneiros

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
gl: _Acerca do editor de Pioneiros

en: Resource count
gl: Conta de recursos

en: Create your own game for Pioneers
gl: Crea o teu propio xogo para Pioneiros

note: Commandline metaserver: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
gl: Converter en daemon o meta servidor ao iniciar

note: Commandline metaserver: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
gl: Ficheiro PID a crear ao converter en daemon (implica -d)

note: Commandline metaserver: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
gl: Redirixir clientes a outro meta-servidor

note: Commandline metaserver: server
en: Use this hostname when creating new games
gl: Usar este nome de servidor ao crear novas partidas

note: Commandline metaserver: server argument
en: hostname
gl: nome de equipo

note: Commandline metaserver: port-range
en: Use this port range when creating new games
gl: Usa este rango de portos cando estea creando novos xogos

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
gl: de-para

note: Commandline option of metaserver: syslog-debug
en: Debug syslog messages
gl: Depurar mensaxes do log do sistema

note: Long description in the commandline for metaserver: help
en: - Metaserver for Pioneers
gl: - Meta Servidor para Pioneiros

en: metaserver protocol:
gl: protocolo do meta-servidor:

en: Stop Server
gl: Deter o servidor

en: Start Server
gl: Iniciar o servidor

en: Stop the server
gl: Deter o servidor

en: Start the server
gl: Inicie o servidor

en: Player %s from %s entered
gl: Entrou o xogador %s de %s

en: Player %s from %s left
gl: O xogador %s de %s foise

en: Player %d is now %s
gl: O xogador %d é agora %s

en: The port for the game server
gl: O porto para o servidor do xogo

note: register_toggle
en: Register server
gl: Rexistrar o servidor

en: Register this game at the metaserver
gl: Rexistrar este xogo no meta-servidor

note: hostname label
en: Reported hostname
gl: Nome informado do anfitrión

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
gl: O nome público deste computador (preciso cando se xoga a través dun firewall)

en: Randomize turn order
gl: Desordenar a orde das quendas

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
gl: Está conectado actualmente o xogador  ?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
gl: Nome do xogador

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
gl: Nome do xogador anfitrión

note: Tooltip for column Number
en: Player number
gl: Número do xogador

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
gl: Lanzar o cliente de Pioneiros

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
gl: Lanzar o cliente de Pioneiros

note: ai chat toggle
en: Enable chat
gl: Permitir conversa

note: Tooltip
en: Enable chat messages
gl: Permitir as mensaxes de conversa

note: Button text
en: Add Computer Player
gl: Engadir un xogador do computador

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
gl: Engadir un xogador do computador no xogo

note: Tooltip
en: Messages from the server
gl: Mensaxes do servidor

en: Game settings
gl: Configuración do xogo

note: server frame
en: Server parameters
gl: Parámetros do servidor

en: Running game
gl: Xogo actual

note: player connected frame
en: Players connected
gl: Xogadores conectados

note: ai frame
en: Computer players
gl: Xogadores do computador

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
gl: O xogo rematou.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
gl: - Organice un xogo de Pioneiros

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
gl: Servidor de Pioneiros

en: Host a game of Pioneers
gl: Hospedar unha partida de Pioneiros

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
gl: Información do servidor Pioneiros

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
gl: _Acerca do servidor de Pioneiros

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
gl: Título do xogo para usar

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
gl: Ficheiro de xogo para usar

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
gl: Porto para escoitar

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
gl: Anular o número de xogadores

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
gl: Anular o número de puntos precisos para gañar

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
gl: Anular a regra do 7

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
gl: Anular tipo de terreo, 0=predefinido 1=ao chou

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
gl: Engadir N xogadores do computador

note: Commandline server-console: register
en: Register server with metaserver
gl: Rexistrar o servidor co meta-servidor

note: Commandline server-console: metaserver
en: Register at metaserver name (implies -r)
gl: Rexistrar en nome do meta-servidor (supón -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
gl: Usar este nome de máquina cando se rexistre

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
gl: Saír despois de que un xogador gañe

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
gl: Saír despois de N segundos sen xogadores

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
gl: Modo de torneo, xogadores do computador engadidos despois de N minutos

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
gl: Porto administrador para a escoita

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
gl: Non comece o xogo inmediatamente, espere unha orde do porto administrador

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
gl: Dar números de xogadores de acordo á orde na que entren no xogo

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Metaserver Options
gl: Opción do metaservidor

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the metaserver
gl: Opción para o metaservidor

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
gl: Non se pode establecer un titulo ao xogo e un nome ao ficheiro ao mesmo tempo

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
gl: Non se poden cargar os parámetros da partida

en: chat too long
gl: Conversa demasiado longa

en: name too long
gl: Nome demasiado longo

en: ignoring unknown extension
gl: ignorar extensión descoñecida

en: The last player left, the tournament timer is reset.
gl: O ultimo xogador saíu, o contador do torneo restableceuse.

en: Game starts, adding computer players.
gl: A partida comeza, engadindo xogadores do computador.

en: The game starts in %s minutes.
gl: O xogo comeza en %s minutos.

en: The game starts in %s minute.
gl: O xogo comeza en %s minutos.

note: Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: Computer Player
gl: Xogador do computador

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
gl: O xogo rematou.

en: Player from %s is refused: game is over
gl: Xogador de %s rexeitado: fin do xogo

en: Name not changed: new name is already in use
gl: O nome non cambiou: o novo nome xa está en uso

en: Was hanging around for too long without players... bye.
gl: Esperouse demasiado tempo sen xogadores... Adeus.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
gl: %s reconectouse.

en: Version mismatch: %s
gl: A versión non coincide: %s

en: This game will start soon.
gl: Este xogo comezará en breve

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
gl: Preparando a partida

en: Island Discovery Bonus
gl: Bonificación por descubrimento de illas

en: Additional Island Bonus
gl: Bonificación por illas adicionais

en: Tried to assign resources to NULL player.
gl: Tentouse asignar recursos para un xogador nulo.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
gl: O rol do dado foi determinado polo administrador.

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.7-1_gl.po (PipeWire)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create I
en: Built-in Audio
gl: Audio interno

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
gl: %s [opcións]
      -h, --help                            Mostra esta axuda
          --version                         Mostrar versión
      -c, --config                          Cargar configuración (Predeterminado %s)

en: PipeWire Media System
gl: Sistema multimedia PipeWire

en: Start the PipeWire Media System
gl: Iniciar o Sistema multimedia PipeWire

en: Tunnel to %s/%s
gl: Túnel a %s/%s

note: #-#-#-#-#  pulseaudio_17.0+dfsg1-1_gl.po (PulseAudio)  #-#-#-#-# TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
gl: Túnel para %s@%s

en: %s on %s@%s
gl: %s en %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
gl: %s [opcións] [<ficheiro>|-]
      -h, --help                            Mostrar esta axuda
          --version                         Mostrar versión
      -v, --verbose                         Activar operacións verbosas

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
gl:   -R, --remote                          Nome do daemon remoto
          --media-type                      Estabelecer o tipo de medio (por omisión %s)
          --media-category                  Estabelecer a categoría multimedia (por omisión %s)
          --media-role                      Estabelecer o rol multimedia (por omisión %s)
          --target                          Estabelecer o nodo obxectivo (por omisión %s)
                                              0 significa non ligar
          --latency                         Estabelecer a latencia do nodo (por omisión %s)
                                              Xunit (unidade = s, ms, us, ns)
                                              ou mostras directas samples (256)
                                              a taxa é un dos ficheiros de orixe
      -P  --properties                      Estabelecer as propiedades do nodo

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
gl:       --rate                            Taxa de mostreo (solicitudes por segundo) (por omisión %u)
          --channels                        Número de canles (solicitudes por segundo) (por omisión %u)
          --channel-map                     Mapa de canles
                                                un de: "stereo", "surround-51",... or
                                                lista separada por comas dos nomes das canles: p.ex. "FL,FR"
          --format                          Formato de mostras %s (solicitudes por segundo) (por omisión %s)
          --volume                          Volume do fluxo 0-1.0 (por omisión %.3f)
      -q  --quality                         Calidade do remostreador (0 - 15) (por omisión %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
gl:   -p, --playback                        Modo de reprodución
      -r, --record                          Modo de grabación
      -m, --midi                            Modo MIDI
      -d, --dsd                             Modo DSD

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
gl: %s [opcións] [orde]
      -h, --help                            Mostrar esta axuda
          --version                         Mostrar versión
      -d, --daemon                          Iniciar como demonio (Por omisión falso)
      -r, --remote                          Modo de demonio remoto

en: Docking Station Input
gl: Entrada de estación acoplada (Docking Station)

en: Docking Station Microphone
gl: Micrófono da estación acoplada (Docking Station)

en: Docking Station Line In
gl: Entrada de estación acoplada (Docking Station)

en: No Automatic Gain Control
gl: Sen control automático de ganancia

en: No Boost
gl: Sen enfatizador

en: No Amplifier
gl: Sen amplificador

en: No Bass Boost
gl: Sen enfatizador baixo

en: Analog Input
gl: Entrada analóxica

en: Headphones 2
gl: Auriculares 2

en: Headphones Mono Output
gl: Saída monoaural para auriculares

en: Analog Mono Output
gl: Saída monoaural analóxica

en: Digital Output (S/PDIF)
gl: Saída dixital (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
gl: Entrada dixital (S/PDIF)

en: Multichannel Input
gl: Entrada multicanle

en: Multichannel Output
gl: Saída multicanle

en: Game Output
gl: Saída do xogo

en: Chat Output
gl: Saída do chat

en: Analog Mono
gl: Monoaural analóxico

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
gl: Estéreo analóxico

en: Multichannel
gl: Multicanle

en: Analog Surround 2.1
gl: Envolvente analóxico 2.1

en: Analog Surround 3.0
gl: Envolvente analóxico 3.0

en: Analog Surround 3.1
gl: Envolvente analóxico 3.1

en: Analog Surround 4.0
gl: Envolvente analóxico 4.0

en: Analog Surround 4.1
gl: Envolvente analóxico 4.1

en: Analog Surround 5.0
gl: Envolvente analóxico 5.0

en: Analog Surround 5.1
gl: Envolvente analóxico 5.1

en: Analog Surround 6.0
gl: Envolvente analóxico 6.0

en: Analog Surround 6.1
gl: Envolvente analóxico 6.1

en: Analog Surround 7.0
gl: Envolvente analóxico 7.0

en: Analog Surround 7.1
gl: Envolvente analóxico 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
gl: Estéreo dixital (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
gl: Envolvente dixital 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
gl: Envolvente dixital 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
gl: Envolvente dixital 5.1 (IEC958/ACDTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
gl: Estéreo dixital (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
gl: Envolvente dixital 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
gl: Monoaural analóxico dúplex

en: Analog Stereo Duplex
gl: Estéreo analóxico dúplex

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
gl: Estéreo dixital dúplex (IEC958)

en: Multichannel Duplex
gl: Dúplex multicanle

en: Stereo Duplex
gl: Dúplex estéreo

en: %s Output
gl: Saída %s

en: %s Input
gl: Entrada %s

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
gl[0]: snd_pcm_avail() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.
gl[1]: snd_pcm_avail() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
gl[0]: snd_pcm_delay() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.
gl[1]: snd_pcm_delay() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
gl: snd_pcm_avail_delay() devolveu valores estraños: o atraso de %lu é menor que o dispoñíbel %lu.
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
gl[0]: snd_pcm_mmap_begin() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.
gl[1]: snd_pcm_mmap_begin() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
gl: Porta de enlace de son (Orixe A2DP e HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
gl: Reprodución de alta fidelidade (Sumideiro A2DP, códec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
gl: Dúplex de alta fidelidade (Orixe/sumideiro A2DP, códec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
gl: Dúplex de alta fidelidade (Orixe/sumideiro A2DP)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
gl: Unidade de auriculares de cabeza  (HSP/HFP, códec %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
gl: Unidade de auriculares de cabeza  (HSP/HFP)

en: Handsfree (HFP)
gl: Sen mans (HFP)

en: Portable
gl: Portátil

en: A video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on usability, efficiency and quality
gl: Un editor de video que ten como obxectivo atraer aos afeccionados e aos profesionais por igual, con un forte enfoque na facilidade de uso, eficiencia e calidade.

en: <p>Integrating well with the GNOME desktop environment and other applications, Pitivi sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.</p> <p>With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".</p> <p>Some other features include:</p> <ul> <li>Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework</li> <li>Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties</li> <li>Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets</li> <li>Easy to use crossfades and SMPTE transitions</li> <li>Multihead-friendly with detachable user interface components</li> </ul>
gl: <p>Integrándose ben co ambiente de escritorio GNOME e outros aplicativos, Pitivi conta con unha interface de usuario deseñada para ser potente así como doada de aprender.</p> <p>Con un fluxo de traballo de edición non modal, unha liña de tempo independente da taxa de marcos e centrada na reprodución, Pitivi permítelle cortar, dividir e revisar de forma rápida e precisa as súas escenas. As funcións de edición de enrolado e ondulación de Pitivi permítenlle asignar máis tempo no "storytelling" e menos tempo en "poñer clips".</p> <p>Entre as características están:</p> <ul> <li>Acepta calquera formato de ficheiro compatíbel con co marco de traballo GStreamer</li> <li>POde animar centos de efectos especiais e filtros con propiedades de marcos clave</li> <li>Pode estabelecer taxas de aspecto, taxas de marcos e preconfiguracións de renderizado personalizados</li> <li>Transicións doadas de usar e fundidos SMPTE</li> <li>Compatibilidade para múltiples pantallas con compoñentes de interface de usuario desancorábeis</li> </ul>

en: Pitivi Video Editor
gl: Editor de vídeo Pitivi

en: Create and edit your own movies
gl: Cree e edite os seus propios filmes

en: Auto-Alignment Starting
gl: Iniciando o aliñamento automático

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
gl: <b><big>Realizando aliñamento automático</big></b>

en: Estimating...
gl: Estimando…

en: _Apply to project
gl: _Aplicar ao proxecto

en: Size (pixels):
gl: Tamaño (píxeles):

en: Pixel aspect ratio:
gl: Taxa de aspecto dos píxeles:

en: Audio:
gl: Son:

en: Viewer Zoom
gl: Ampliación do visor

en: Missing Dependencies
gl: Dependencias que faltan

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
gl: Para activar características adicionais instale os seguintes paquetes e reinicie Pitivi:

en: Show video effects
gl: Mostrar efectos de vídeo

en: Show audio effects
gl: Mostrar efectos de son

en: Clear the current search
gl: Limpar a busca actual

en: Properties for <element>
gl: Propiedades de <element>

en: Add media files to your project
gl: Engadir ficheiros multimedia ao seu proxecto

en: Remove selected clips from the project
gl: Retirar os clips seleccionados do proxecto

en: _Remove from Project
gl: _Retirar do proxecto

en: Clip Properties...
gl: Propiedades do clip…

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
gl: Insertar os clips seleccionados ao final da liña de tempo

en: Insert at _End of Timeline
gl: Inserir ao _final da liña de tempo

en: Show clips as a detailed list
gl: Mostrar clips como unha lista detallada

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
gl: Seleccionar vídeos que non foran usados no proxecto

en: Show all clips
gl: Mostrar todos os clips

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
gl: Engada multimedia ao seu proxecto arrastrando ficheiros ou cartafoles aquí ou usando o botón «Importar».

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
gl: Algúns cambios non terán efecto ata que reinicie Pitivi

en: Reset to Factory Settings
gl: Restaurar as configuracións de fábrica

en: Reset all settings to their default values
gl: Restaurar os valor predeterminados de todas as opcións

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
gl: Reverter toda a configuración aos valores anteriores (antes de que abrira o diálogo de preferencias)

en: Standard (4:3)
gl: Estándar (4:3)

en: Standard PAL
gl: Estándar PAL

en: Project Settings
gl: Configuracións do proxecto

en: Video Preset
gl: Preconfiguración do vídeo

en: Remove the selected preset
gl: Retirar a preconfiguración seleccionada

en: Save changes to the currently selected preset
gl: Gardar os cambios na preconfiguración seleccionada actualmente

en: Pixel aspect ratio
gl: Taxa de aspecto dos píxeles

en: Audio Preset
gl: Preconfiguración do son

en: Project title:
gl: Título do proxecto:

en: 6 channels (5.1)
gl: 6 canles (5.1)

en: Render Preset
gl: Preconfiguración de renderizado

en: Container format:
gl: Formato do contedor:

en: Render only the selected clips
gl: Renderizar só os vídeos seleccionados

en: Draft (no special effects, single pass)
gl: Borrador (sen efectos especiais, unha única pasada)

en: Edit Project Settings...
gl: Editar a configuración do proxecto…

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
gl: <small>Este proceso pode levar algún tempo dependnedo dos codecs seleccionados, a resolución de imaxe, a capacidade de procesamento do seu computador, os efectos aplicados e a lonxitude do filme.</small>

en: Estimated filesize:
gl: Tamaño de ficheiro estimado:

en: Double-click a project below to load it:
gl: Prema embaixo dúas veces sobre un proxecto para cargalo:

en: Browse projects...
gl: Explorar proxectos…

en: Missing dependencies...
gl: Faltan dependencias…

en: No title clip selected. Select a clip to edit or create a new one.
gl: Non seleccionou un título del clip. Seleccione un clip para editar ou crear un novo.

en: Create and insert
gl: Crear e insertar

en: Choose a font
gl: Escolla un tipo de letra

en: Pick a font color
gl: Escolla unha cor para o tipo de letra

en: Pick a background color
gl: Escolla a cor do fondo

en: Convert to markup
gl: Converter a marcado

en: Horizontal alignment:
gl: Aliñamento horizontal:

en: Advanced positioning
gl: Posicionamento avanzado

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
gl: Xa hai unha instancia de %s, por favor, informe os desenvolvedores enviándolles un informe de fallo en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
gl: 
        %prog [FICHEIRO_DE_PROXECTO]               # Inicia o editor de vídeo.
        %prog -i [-a] [FICHEIRO_MULTIMEDIA1 …]    # Iniciar o editor e crear un proxecto.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
gl: Importar cada FICHEIRO_MULTIMEDIA nun novo proxecto.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
gl: Engada cada FICHEIRO_MULTIMEDIA importado á cronolóxia.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
gl: Executar Pitivi no depurador de Python.

en: -a requires -i
gl: -a require -i

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
gl: Non é posíbel abrir máis dun FICHEIRO_DE_PROXECTO

en: enables sound notifications when rendering is complete
gl: permite as notificacións de son cando o renderizado se complete

en: enables visual notifications when rendering is complete
gl: permite as notificacións visuais cando o renderizado se complete

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
gl: códecs multimedia adicionais mediante a biblioteca GStreamer Libav

en: additional video effects, clip transformation feature
gl: efectos de vídeo adicionais, característica de transformación de clip

en: Remove effect
gl: Retirar efecto

en: Effect name
gl: Nome do efecto

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
gl: Seleccionar un clip na cronoloxía para configurar os seus efectos asociados

en: All effects
gl: Todos os efectos

en: Noise & blur
gl: Ruido e desenfoque

en: Fancy
gl: Fantasía

en: Audio |audio
gl: Son |son

en: Keyframe
gl: Fotograma chave

en: Gapless mode
gl: Modo sen saltos

en: Open an existing project
gl: Abrir un proxecto existente

en: Reload the current project
gl: Recargar o proxecto actual

en: Export as Archive...
gl: Exportar como arquivo…

en: Export the current project
gl: Exportar o proxecto actual

en: Edit the project settings
gl: Editar as configuracións do proxecto

en: _Render...
gl: _Renderizar…

en: Export your project as a finished movie
gl: Exportar o proxecto como un filme rematado

en: Redo the last operation that was undone
gl: Refacer a última operación desfeita

en: Remove layer
gl: Retirar capa

en: Remove the selected layer from the project
gl: Retirar a capa seleccionada do proxecto

en: User Manual
gl: Manual de usuario

en: _Library
gl: Biblioteca multimedia

en: _Timeline
gl: Crono_loxía

en: Previe_w
gl: Revisa_r

en: View the main window on the whole screen
gl: Ver a xanela principal na pantalla completa

en: Undock Viewer
gl: Desbloquear visor

en: Put the viewer in a separate window
gl: Poñer o visor nunha xanela á parte

en: Effect Library
gl: Biblioteca de efectos

en: Clip configuration
gl: Configuracións do vídeo

en: Title editor
gl: Editor de título

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
gl: Trocar modo sen saltos
    Ao estar activo, os clips adxacentes móvense automaticamente para completar os saltos.

en: Pitivi %s is available.
gl: Pitivi %s está dispoñíbel.

en: Current maintainers:
gl: Mantedores actuais:

en: Past maintainers:
gl: Mantedores anteriores:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
gl: Colaboradores:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
gl: A lista de contribuidores en Ohloh %s

en: Unable to save project "%s"
gl: Non foi posíbel gardar o proxecto «%s»

en: Save changes to the current project before closing?
gl: Desexa gardar os cambios no proxecto actual antes de pechar?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
gl: Se non garda perderanse os seus cambios desde o último %s.

en: Revert to saved project version?
gl: Reverter á versión do proxecto gardada

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
gl: Isto recargará o proxecto actual. Perderanse todos os cambios sen gardar.

en: Unable to load project "%s"
gl: Non foi posíbel cargar o proxecto «%s»

en: Locate missing file...
gl: Localizar o ficheiro perdido…

note: # The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
gl: Moveuse o seguinte ficheiro: «<b>%s</b>»
    Especifique a súa nova localización:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
gl: Moveuse o seguinte ficheiro: «<b>%s</b>» (duración: %s)
    Especifique a súa nova localización:

en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
gl: Non se forneceu un reemprazo para «<i>%s</i>».
    
    Actualmente, Pitivi non admite proxectos parciais.

en: Export To...
gl: Exportar a…

en: Detect automatically
gl: Detectar automaticamente

en: Preview - click outside to close
gl: Vista previa - prema fóra para pechar

en: Pitivi can not preview this file.
gl: Pitivi non pode previsualizar este ficheiro.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
gl: <b>Resolución</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
gl: <b>Duración</b>: %s

en: Error while analyzing a file
gl: Produciuse un erro ao analizar un ficheiro

en: Select One or More Files
gl: Seleccionar un ou máis ficheiros

en: Close after importing files
gl: Pechar despois de importar os ficheiros

en: Supported file formats
gl: Formatos de ficheiro compatíbeis

note: Also allow showing known but not reliable demuxers
en: All known file formats
gl: Todos formatos de ficheiro coñecidos

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
gl: Importando clip %(current_clip)d de %(total)d

en: Errors occurred while importing.
gl: Producíronse erros ao importar.

en: View errors
gl: Ver erros

en: An error occurred while importing.
gl: Produciuse un erro ao importar.

en: View error
gl: Ver erro

en: Error while analyzing files
gl: Produciuse un erro ao analizar os ficheiros

en: The following files can not be used with Pitivi.
gl: Non é posíbel usar os seguintes ficheiros con Pitivi.

en: The following file can not be used with Pitivi.
gl: Non é posíbel usar o seguinte ficheiro con Pitivi.

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
gl: Isto pode ser debido a un erro ou a un formato de ficheiro de proxecto non compatíbel. Se está tentando engadir un ficheiro multimedia ao seu proxecto, use o botón «Importar» no lugar.

en: Ignore backup
gl: Ignorar respaldo

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
gl: Atopouse unha versión autogardada do seu proxecto. É %s máis nova que o proxecto gardado.
    
    Quere cargala no seu lugar?

en: You do not have permissions to write to this folder.
gl: Non ten permisos para escribir neste cartafol.

en: Pitivi encoding profile
gl: Perfil de codificación de Pitivi

en: "%s" already exists.
gl: «%s» xa existe.

en: New preset
gl: Nova preconfiguración

en: New preset %d
gl: Nova preconfiguración %d

en: Rendering — %d%% complete
gl: Rendereizando — %d%% completado

en: Currently rendering
gl: Renderizando actualmente

en: A file name is required.
gl: Requírese un nome de ficheiro.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
gl: Este ficheiro xa existe.
    Se non quere sobrescribilo, seleccione un nome de ficheiro ou un cartafol diferentes.

en: Sorry, something didn’t work right.
gl: Desculpe, algo non foi ben.

en: An error occured while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. See the details below for some basic information that may help identify the problem.
gl: Produciuse un erro ao tentar renderizar o seu proxecto. Comprobe a guía de resolución de erros ou informe dun erro. Vexa máis información embaixo onde pode atopar información básica que pode axudarlle a identificar o problema.

en: Render complete
gl: Renderizado completo

en: "%s" has finished rendering.
gl: "%s" rematou o renderizado.

en: Reverse direction
gl: Inverter dirección

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
gl: Crear unha transición superpoñendo dous clips adxacentes na mesma capa. Prema na transición na liña de tempo para cambiar o tipo de transición.

en: Epileptic
gl: Epiléptico

en: Go to the beginning of the timeline
gl: Ir ao principio da cronoloxía

en: Go back one second
gl: Ir ao segundo anterior

en: Go forward one second
gl: Ir ao seguinte segundo

en: Go to the end of the timeline
gl: Ir ao remate da cronoloxía

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
gl: Escriba o código de tempo ou o número de marco
    e prema «Intro» para ir a dita posición

en: Dock Viewer
gl: Ancorar o visor

en: Show this window in fullscreen
gl: Mostrar esta xanela a pantalla completa

en: Set a personalized name for this layer
gl: Estabelecer un nome personalizado para esta capa

en: <b>Solo mode</b>
    Other non-soloed layers will be disabled as long as this is enabled.
gl: <b>Modo solo</b>
    As outras capas non solo desactivaranse tan pronto active isto.

en: <b>Enable or disable this layer</b>
    Disabled layers will not play nor render.
gl: <b>Activar ou desactivar esta capa</b>
    As capas deseactivadas non se reproducirán nin se renderizarán.

en: _Delete layer
gl: _Eliminar capa

en: Move layer to top
gl: Subir a capa

en: Move layer to bottom
gl: Baixar a capa

en: Make layer invisible
gl: Facer a capa invisíbel

en: Make layer visible
gl: Facer a capa visíbel

en: Change video opacity
gl: Cambiar a opacidade do vídeo

en: Change audio panning
gl: Cambiar o «panning» do son

en: Frame #%d
gl: Fotograma #%d

en: Snap distance
gl: Distancia de axuste

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
gl: Umbral (en píxeles) no que os dous clips se xuntarán ao arrastralos ou recurtalos.

en: Image clip duration
gl: Duración do clip de imaxe

en: Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the timeline.
gl: Duración predeterminada (en milisegundos) do clip de imaxes ao inserilos na liña de tempo.

en: Split clip at playhead position
gl: Cortar o vídeo na posición actual

en: Add a keyframe
gl: Engadir un fotograma chave

en: Move to the previous keyframe
gl: Mover ao fotograma chave anterior

en: Move to the next keyframe
gl: Mover ao fotograma chave seguinte

en: Zoom Fit
gl: Afastar

en: Ungroup clips
gl: Desagrupar vídeos

en: Group clips
gl: Agrupar vídeos

en: Align clips based on their soundtracks
gl: Aliñar vídeos baseándose nas súas pistas de son

en: Export current frame...
gl: Exportar fotograma actual…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
gl: Exportar o marco na posición actual como un ficheiro de imaxe.

en: Add a Keyframe
gl: Engadir un fotograma chave

en: _Previous Keyframe
gl: Fotograma _anterior

en: _Next Keyframe
gl: _Seguinte fotograma

en: Problem:
gl: Problema:

en: Extra information:
gl: Información adicional:

en: Reset to default value
gl: Restabelecer ao valor predeterminado

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
gl: %s aínda non pode manexar proxectos non locais

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
gl[0]: <b>Son:</b> %d canle a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
gl[1]: <b>Son:</b> %d canles a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
gl: <b>Vídeo:</b> %d x %d <i>píxeles</i> a %.3f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
gl: <b>Imaxe:</b> %d x %d <i>píxeles</i>

en: 6 Channels (5.1)
gl: 6 canles (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
gl: 4 canles (4.0)

en: 480p Wide
gl: 480p ancha

en: 480i Wide
gl: 480i ancha

en: 576p Wide
gl: 576p ancha

en: 576i Wide
gl: 576i ancha

en: DV Widescreen (16:9)
gl: DV pantalla ancha (16:9)

en: Cinema (1.37)
gl: Cine (1.37)

en: Cinema (1.66)
gl: Cine (1.66)

en: Cinema (1.85)
gl: Cine (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
gl: Anamórfica (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
gl: Anamórfica (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
gl: Anamórfica (2.4)

en: Implement Me
gl: Impleménteme

en: No properties.
gl: Non hai propiedades…

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
gl: Mostrar marcos clave para este valor

en: Zoom Timeline
gl: Cronoloxía da ampliación

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
gl: Escoller e instalar software

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
gl: A configurar...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
gl: Estase a actualizar o software...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
gl: Estase a executar tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
gl: Sen actualizacións automáticas

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
gl: Instalar as actualizacións de seguridade automáticamente

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
gl: Xestión das actualizacións neste sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
gl: Aplicar actualizacións con frecuencia é unha parte importante para manter o sistema seguro.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
gl: Por defecto, as actualizacións de seguridade non se instalan automáticamente, xa que os boletíns de seguridade deberían de revisarse antes da instalación das actualizacións utilizando as ferramentas estándar de xestión de paquetes.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
gl: Alternativamente o paquete unattended-upgrades pode ser instalado, este instalará as actualizacións de seguridade automáticamente. Téñase en conta que a instalacion automática de actualizacións pode ocasionalmente causar a parada dos servicios proporcionados por esta máquina nos casos raros onde a actualización non é completamente compatible co anterior, ou se o boletín de seguridade require que o administrador faga algún tipo de operación manual.

en: Stupidly simple.
gl: Estupidamente simple.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
gl: Plank está pensado para ser a doca máis simple no planeta. O obxectivo é ofrecer xusto o que necesita unha doca e absolutamente nada máis.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
gl: Porén, é una biblioteca que pode estenderse para crear outros programas de doca con características máis avanzadas. Polo tanto, Plank é a tecnoloxía subxacente de Docky (a partires da versión 3.0.0) e ten como obxectivo fornecer todas as características básicas, mentres que Docky esténdea  para engadir cousas máis elegantes como trebellos, pintores, diálogos de axuste, etc.

en: On Primary Display:
gl: No monitor principal

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
gl: Desprazar en porcentaxe desde o centro do bordo da pantalla

en: Icon Alignment:
gl: Aliñamentos das iconas

en: Icon Zoom:
gl: Ampliación das iconas:

en: Dodge maximized window
gl: Evitar xanelas maximizadas

en: Dodge active window
gl: Evitar a xanela activa

en: Hide Dock
gl: Agochar a doca

en: Hide Delay:
gl: Demora en agochar:

en: Delay in ms before hiding the dock
gl: Demora en milisegundos antes de agochar a doca

en: Unhide Delay:
gl: Demora en reaparecer:

en: Delay in ms before showing the dock
gl: Demora en milisegundos antes de amosar a doca

en: Pressure Reveal:
gl: Presión para facer aparecer:

en: Item Management
gl: Xestión de elementos

en: Show Unpinned:
gl: Amosar os desancorados:

en: Restrict to Workspace:
gl: Restrinxir á área de traballo:

en: Lock Icons:
gl: Bloquear as iconas

en: _Keep in Dock
gl: _Manter na doca

en: Drop to open with %s
gl: Soltar para abrir con %s

en: _Open in File Browser
gl: _Abrir no explorador de ficheiros

en: Drop applications or files here
gl: Solte aquí os aplicativos ou ficheiros

en: Get _Help Online...
gl: Obter _axuda en liña...

en: Add Predecessor
gl: Engadir predecesor

en: _Relation type:
gl: _Tipo de relación:

en: _Lag:
gl: _Demora:

en: Default Week
gl: Semana por omisión

en: <b>Calendar:</b>
gl: <b>Calendario:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
gl: Seleccione un día da semana e o tipo de día que se empregará para ese día na semana por omisión para o calendario.

en: Week day:
gl: Día da semana:

en: Day type:
gl: Tipo de día:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
gl: 
    O tipo de día seleccionado ten as seguintes horas laborais:

en: Edit Working Time
gl: Editar a xornada laboral

en: <b>Day types</b>
gl: <b>Tipos de días</b>

en: <b>Working hours</b>
gl: <b>Horas laborais</b>

en: Calendar Editor
gl: Editor de calendarios

en: Working time...
gl: Xornada laboral...

en: Default week...
gl: Semana por omisión...

en: Use working time from derived calendar
gl: Empregar a xornada laboral do calendario derivado

en: Set day type to:
gl: Establecer o tipo de día a:

en: Custom working time
gl: Xornada laboral personalizada

en: <b>Working time</b>
gl: <b>Xornada laboral</b>

en: _Existing calendars:
gl: Calendarios _existentes:

en: _Name of the new calendar:
gl: _Nome do calendario novo:

en: _Derive from a calendar
gl: _Derivar dun calendario

en: C_opy an existing calendar
gl: C_opiar un calendario existente

en: Create an _empty calendar
gl: Crear un calendario _baleiro

en: Edit Day Types
gl: Editar os tipos de días

en: Add Day Type
gl: Engadir o tipo de día

en: Hidden columns:
gl: Columnas ocultas:

en: Visible columns:
gl: Columnas visíbeis:

en: Select group
gl: Seleccionar grupo

en: Loading resource data
gl: Cargar os datos do recurso

en: Add Property
gl: Engadir propiedade

en: _Organization:
gl: _Organización:

en: _Phase:
gl: _Fase:

en: Edit Project Phases
gl: Editar as fases do proxecto

en: New Project Phase
gl: Nova fase do proxecto

en: Custom Properties
gl: Personalizar as propiedades

en: _Short name:
gl: Nome _abreviado

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
gl: Opcional: prevalece sobre o nome do recurso na vista de Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
gl: Seleccione o calendario que se vai empregar para este recurso. Se desexar empregar o calendario do proxecto, seleccione 'Ningún'

en: Edit Calendars...
gl: Editar os calendarios...

en: _Insert time stamp
gl: _Inserir a data

en: Insert Resource
gl: Inserir un recurso

en: Open Database
gl: Abrir a base de datos

en: _Database:
gl: Base de _datos:

en: Select a Project
gl: Seleccione un proxecto

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
gl: A base de datos contén os proxectos seguintes; seleccione un deles para abrir:

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
gl: Planificación:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
gl: Tan axiña como for posible
    Non antes que
    Na data fixada

en: _Work:
gl: _Traballo:

en: C_omplete:
gl: C_ompletar:

en: _Milestone
gl: _Obxectivo

en: _Fixed duration
gl: Duración _fixa

en: Predecessors
gl: Predecesores

en: _Insert Time Stamp
gl: _Inserir a data

en: Insert Task
gl: Inserir tarefa

en: Planner project plan
gl: Planificación de proxectos Planner

en: Planner Project Management
gl: Xestor de proxectos Planner

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
gl: Xestione as tarefas, recursos e custos dos seus proxectos

en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
gl: Gantt;Gráfica;Ruta crítica;Relación;Dependencia;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
gl: Marcar o camiño crítico na vista do Gantt

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
gl: Indica se realzar as tarefas ao longo do camiño crítico na vista de Gantt.

en: Display nonstandard days in Gantt view
gl: Amosar os días que non son estándar na vista Gantt

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
gl: Indique se se deben amosar os días non estándar na vista do Gantt.

en: Highlight critical path in Task view
gl: Marcar o camiño crítico na vista de Tarefa

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
gl: Indica se realzar as tarefas ao longo do camiño crítico na vista de Tarefas.

en: Print the Gantt view
gl: Imprimir a vista do Gantt

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
gl: Indique se está activada a impresión da vista do Gantt.

en: Print the Task view
gl: Imprimir a vista da Tarefa

en: Whether printing of the Task view is enabled.
gl: Indique se está activada a impresión da vista da tarefa

en: Print the Resource view
gl: Imprimir a vista do Recurso

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
gl: Indique se está activada a impresión da vista do recurso.

en: The active view
gl: A vista activa

en: Which view to display in the user interface.
gl: Indique que vista se debe amosar na interface de usuario

en: Finish:
gl: Remate:

en: Report Date:
gl: Data de informe:

en: This file was generated by
gl: Este ficheiro foi xerado por

en: A default working day
gl: Un día laboral predeterminado

en: Nonworking
gl: Xornada de lecer

en: A default non working day
gl: Un día de lecer predeterminado

en: Use base
gl: Usar base

en: Use day from base calendar
gl: Usar un día do calendario base

en: This format does not support reading
gl: Este formato non permite a lectura

en: Could not create XML tree
gl: Non se pode crear a árbore de XML

en: Could not write XML file
gl: Non se puido gravar o ficheiro de XML

en: Invalid URI: '%s'
gl: O URI non é válido: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
gl: Non se puido achar un ficheiro apropiado para cargar '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
gl: Non é compatible co almacenamento de SQL compilado nesta versión do Planner.

en: Invalid URI.
gl: O URI non é válido.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
gl: Non é posible achar o escritor de ficheiros identificado por '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
gl: Non se puido achar un módulo de ficheiro axeitado para cargar o proxecto

en: String list
gl: Listaxe de cadeas

en: Integer number
gl: Número enteiro

en: Floating-point number
gl: Número de coma flotante

en: Can't connect to database server
gl: Non se pode conectar ao servidor da base de datos

en: No errors reported.
gl: Non se informou de ningún erro.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
gl: Unicode non válido

en: Connection to database '%s' failed.
gl: Produciuse un erro na conexión coa base de datos '%s',

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
gl: Produciuse un erro coa conexión á base de datos '%s'
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
gl: Produciuse un fallo ao crear un dicionario para a conexión da base de datos.

en: BEGIN command failed %s.
gl: Produciuse un erro na orde BEGIN %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
gl: O usuario '%s' cambiou o proxecto '%s' desde que o abriu. Desexa, de todos os xeitos, gardalo?

en: Connection to database '%s' failed.
gl: Produciuse un erro á conexión á base de datos '%s'

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
gl: O URI do SQL non é válido (debe comezar con 'sql//:' e conter '#).'

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
gl: O URI do SQL non é válido (o identificado do proxecto non é válido)

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
gl: O URI do SQL non é válido (non se especificou o nome da base de datos)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
gl: Non é posible engadir a relación predecesora xa que as tarefas xa están relacionadas

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
gl: Unha relación do tipo Comezo a remate non se pode combinar con outras relacións

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
gl: Unha relación do tipo Remate a remate non se pode combinar con outras relacións

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
gl: Unha relación do tipo Comezo a remate non se pode combinar cun impedimento Comezar non antes que.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
gl: Unha relación do tipo Remate a remate non se pode combinar cun impedimento de tipo Comezar non antes que

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
gl: Non se pode establecer unha relación do tipo Comezo a remate. O predecesor comeza na data de comezo do proxecto.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
gl: Non se pode engadir o predecesor xa que formaría un bucle.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
gl: Non se pode mover a tarefa xa que se formaría un bucle.

en: Export to HTML failed
gl: Produciuse un erro na exportación a HTML

en: Change day type
gl: Cambiar o tipo de día

en: Remove calendar
gl: Eliminar o calendario

en: Add new calendar
gl: Engadir un novo calendario

en: As soon as possible
gl: Tan axiña como for posible

en: No earlier than
gl: Non antes que

en: On fixed date
gl: Na data fixa

en: Undo '%s'
gl: Desfacer '%s'

en: Redo '%s'
gl: Refacer '%s'

en: Add day type "%s"
gl: Engadir o tipo de día "%s"

en: Remove day type "%s"
gl: Eliminar o tipo de día "%s"

en: No working time
gl: Xornada de lecer

en: Edit default week
gl: Editar a semana predeterminada

en: Import resources from Evolution Data Server
gl: Importar os recursos do servidor de datos de Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
gl: Importouse do servidor de datos Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
gl: Actualizouse do servidor de datos Evolution

en: Query cancelled.
gl: Cancelouse a consulta

en: Evolution Data Server UID
gl: UID do servidor de datos Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
gl: Identificador que emprega o servidor de datos Evolution para os recursos

en: mon
gl: mes

en: Project start
gl: Comezo do proxecto

en: Change work to %s
gl: Cambiar o traballo a '%s'

en: Change progress to %u%% complete
gl: Cambiar progreso a %u%% completo

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
gl: Facer que a tarefa '%s' sexa a predecesora de '%s'

en: Edit task property
gl: Editar as propiedades da tarefa

en: _Insert Task
gl: _Inserir tarefa

en: In_sert Tasks...
gl: In_serir unha tarefa...

en: _Remove Task
gl: _Eliminar unha tarefa

en: Remove the selected tasks
gl: Eliminar as tarefas seleccionadas

en: _Edit Task Properties...
gl: _Editar as propiedades da tarefa...

en: Select all tasks
gl: Seleccionar todas as tarefas

en: _Unlink Task
gl: Des_ligar as tarefas

en: Unlink the selected tasks
gl: Desligar as tarefas seleccionadas

en: _Link Tasks
gl: Li_gar as tarefas

en: Link the selected tasks
gl: Ligar as tarefas seleccionadas

en: I_ndent Task
gl: Sa_ngría da tarefa

en: Indent the selected tasks
gl: Sangría das tarefas seleccionadas

en: Unin_dent Task
gl: Reducir sangría _da tarefa

en: Unindent the selected tasks
gl: Reducir a sangría da tarefa seleccionada

en: Move Task _Up
gl: S_ubir a tarefa

en: Move the selected tasks upwards
gl: Subir as tarefas seleccionadas

en: Move Task Do_wn
gl: Bai_xar a tarefa

en: Move the selected tasks downwards
gl: Baixar a tarefa seleccionada

en: Reset _Constraint
gl: Restablecer o _impedimento

en: Zoom To _Fit
gl: Ampliar até axus_tar

en: Zoom to fit the entire project
gl: Ampliar até axustar o proxecto

en: Edit _Visible Columns
gl: Editar as columnas _visíbeis

en: Edit visible columns
gl: Editar as columnas visíbeis

en: _Highlight Critical Tasks
gl: _Marcar as tarefas críticas

en: _Show Guide Lines
gl: _Amosar as liñas da guía

en: _Nonstandard Days
gl: Días non estándar

en: _Gantt Chart
gl: Gráfico de _Gantt

en: Edit Gantt Columns
gl: Editar as columnas de Gantt

en: Insert group
gl: Inserir grupo

en: Remove group
gl: Eliminar grupo

en: Default group
gl: Grupo por omisión

en: Edit group property
gl: Editar as propiedades do grupo

en: Manager name
gl: Xestionar o nome

en: Manager phone
gl: Xestionar o teléfono

en: Manager email
gl: Xestionar o correo electrónico

en: Export project to HTML
gl: Exportar o proxecto a HTML

en: Could not export to HTML
gl: Non foi posible exportar ao HTML

en: Show result in browser
gl: Amosar o resultado no navegador

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro "%s" xa existe; desexa sobrescribilo?

en: FILES|URIs
gl: FICHEIROS|URIs

en: - Planner project management
gl: - Xestor de proxectos Planner

en: MS Project XML...
gl: XML de MS Project

en: Import an MS Project XML file
gl: Importar un ficheiro XML de MS Project

en: Couldn't import file.
gl: Non foi posible importar o ficheiro.

en: Import a File
gl: Importar un ficheiro

en: Insert phase
gl: Inserir unha fase

en: Remove phase
gl: Eliminar fase

en: Could not open plugin file '%s'
gl: Non foi posible abrir o ficheiro do complemento '%s'

en: SF
gl: CR

en: Select the views to print:
gl: Seleccionar as vistas para se imprimiren:

en: Select views
gl: Seleccionar as vistas

en: Select a calendar to use for this project:
gl: Seleccione o calendario que este proxecto empregará:

en: Edit Project Name
gl: Editar o nome do proxecto

en: Edit Organization
gl: Editar a organización

en: Edit Manager
gl: Editar o xestor

en: Edit Project Start
gl: Editar o comezo do proxecto

en: Edit Project Phase
gl: Editar a fase do proxecto

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
gl: O nome da propiedade personalizada precisa comezar cunha letra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
gl: Desexa eliminar a propiedade '%s' do proxecto?

en: Could not create properties dialog.
gl: Non foi posible crear o diálogo das propiedades.

en: Date...
gl: Data...

en: Add project property
gl: Engadir a propiedade do proxecto

en: Remove project property
gl: Eliminar a propiedade do proxecto

en: Edit project property value
gl: Editar un valor para a propiedade do proxecto

en: Add property
gl: Engadir propiedade

en: Remove property
gl: Eliminar propiedade

en: Edit property label
gl: Editar a etiqueta da propiedade

en: Insert resource
gl: Inserir o recurso

en: Edit resource calendar
gl: Editar o calendario do recurso

en: Edit resource note
gl: Editar a anotación do recurso

en: Edit resource cost
gl: Editar o custo do recurso

en: Edit resource property
gl: Editar a propiedade do recurso

en: None (use project default)
gl: Nada (usar o proxecto por omisión)

en: Edit resource properties
gl: Editar as propiedades do recurso

en: _Insert Resource
gl: _Inserir o recurso

en: Insert a new resource
gl: Inserir un recurso novo

en: In_sert Resources...
gl: In_serir recursos...

en: _Remove Resource
gl: Elimina_r recurso

en: Remove the selected resource
gl: Elimina o recurso que se seleccionar

en: _Edit Resource Properties...
gl: _Editar as propiedades do recurso...

en: Edit _Groups
gl: Editar _grupos

en: Edit resource groups
gl: Edita os grupos do recurso

en: Edit _Custom Properties...
gl: Editar as propiedades personali_zadas...

en: /_Insert resource
gl: /_Inserir recurso

en: /_Remove resource
gl: /_Elimina_r recurso

en: /_Edit resource...
gl: /_Editar recurso...

en: Remove resource
gl: Eliminar recurso

en: Edit Resource Columns
gl: Editar as columnas do recurso

en: Edit custom resource properties
gl: Editar as propiedades do recurso personalizado

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
gl: Sm %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
gl: Semana %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
gl: C%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
gl: Ctr %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
gl: %d, Ctr %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
gl: S%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
gl: %04d, S%d

en: Open from Database...
gl: Abrir desde a base de datos...

en: Open a project from a database
gl: Abrir un proxecto desde a base de datos

en: Save to Database
gl: Gardar na base de datos

en: Save the current project to a database
gl: Gardar o proxecto actual na base de datos

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
gl: A base de datos %s precisa actualizar a súa versión %s á versión %s.
    Faga unha copia de seguranza antes de a actualizar.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
gl: Non foi posible actualizar a base de datos %s.
    O ficheiro de actualización que se empregou foi %s.
    
    Erro na base de datos:
    %s

en: Can't create tables in database %s
gl: Non foi posible crear táboas na base de datos %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
gl: A base de datos %s non está configurada para o Planner. Que é o que desexa facer logo?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
gl: Produciuse un erro coa conexión da base de datos '%s@%s'.

en: Test to tables in database '%s' failed.
gl: Produciuse un erro na proba de táboas da base de datos '%s'.

en: Open from Database
gl: Abrir desde a base de datos

en: Link task
gl: Ligar tarefa

en: Unlink task
gl: Desligar tarefa

en: Insert task
gl: Inserir unha tarefa

en: Edit task type
gl: Editar o tipo de tarefa

en: Toggle fixed duration
gl: Conmutar a duración fixa

en: Edit task scheduling
gl: Editar a planificación de tarefa

en: Assign resource to task
gl: Asignar recurso a unha tarefa

en: Unassign resource from task
gl: Desasigna un recurso a unha tarefa

en: Change resource units in task
gl: Cambiar as unidades de recurso na tarefa

en: Edit task predecessor
gl: Editar o predecesor da tarefa

en: Edit lag predecessor
gl: Editar o predecesor do atraso

en: Edit task note
gl: Editar a anotación da tarefa

en: No earlier than %s
gl: Non antes que %s

en: On fixed date %s
gl: Na data fixa %s

en: Finish to start (FS)
gl: Remate a comezo (RC)

en: Finish to finish (FF)
gl: Remate a remate (RR)

en: Start to start (SS)
gl: Comezo a comezo (CC)

en: Start to finish (SF)
gl: Comezo a remate (CR)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
gl: Non se pode engadir un novo predecesor xa que non se seleccionou ningunha tarefa.

en: Lag
gl: Atraso

en: Edit task properties
gl: Editar as propiedades da tarefa

en: /_Insert task
gl: /_Inserir tarefa

en: /Insert _subtask
gl: /Inserir _subtarefa

en: /_Remove task
gl: /_Eliminar tarefa

en: /_Unlink task
gl: /_Desligar tarefa

en: /Assign _resources...
gl: /Asignar _recursos...

en: /_Edit task...
gl: /_Editar tarefas...

en: Apply constraint to task
gl: Aplicar o impedimento á tarefa

en: Reset task constraint
gl: Restablecer o impedimento á tarefa

en: Remove tasks
gl: Eliminar as tarefas

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
gl: Vai abrir un diálogo de edición por cada unha das %i tarefas. Está seguro de que desexa facelo?

en: Unlink tasks
gl: Desligar tarefas

en: Link tasks
gl: Ligar tarefas

en: Indent tasks
gl: Aumentar a sangría das tarefas

en: Indent task
gl: Aumentar a sangría da tarefa

en: Unindent tasks
gl: Reducir a sangría da tarefa

en: Unindent task
gl: Reducir a sangría da tarefa

en: Move tasks up
gl: Subir as tarefas

en: Move task up
gl: Subir a tarefa

en: Move tasks down
gl: Baixar as tarefas

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
gl: Baixar a tarefa

en: Reset task constraints
gl: Restablecer os impedimentos da tarefa

en: Reset all task constraints
gl: Restablecer os impedimentos da tarefa

en: _Edit Task
gl: _Editar a tarefa

en: _Edit Custom Properties...
gl: _Editar as propiedades da tarefa...

en: Edit custom task properties
gl: Editar as propiedades da tarefa personalizada

en: Edit Task Columns
gl: Editar as columnas da tarefa

en: /_Expand all resources
gl: /_Expandir todos os recursos

en: /_Collapse all resources
gl: /_Reducir todos os recursos

en: 
    Name
gl: 
    Nome

en: 
    Task
gl: 
    Tarefa

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
gl: Uso do
    recurso

en: Resource _Usage
gl: _Uso do recurso

en: Edit Resource Usage Columns
gl: Editar as columnas de uso dos recursos

en: Print the current project
gl: Imprima o proxecto actual

en: Print preview of the current project
gl: Imprima a vista previa do proxecto actual

en: _Manage Calendars
gl: _Xestionar os calendarios

en: Edit Day _Types
gl: Editar o _tipo de días

en: Edit Project _Phases
gl: Editar as fases do _proxecto

en: _Edit Project Properties
gl: _Editar as propiedades do proxecto

en: Edit the project properties
gl: Edite as propiedades do proxecto

en: _User Guide
gl: Guía do _usuario

en: Show the Planner User Guide
gl: Amosa a guía de usuario do Planner

en: Switch to the view "%s"
gl: Cambiar á vista "%s"

en: Planner Files
gl: Ficheiros do Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
gl: Unha aplicación de xestión de proxectos para o escritorio de GNOME

en: The Planner Homepage
gl: Páxina principal do Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
gl: Se non o gardar, os cambios que se fixeron no último minuto rexeitaranse.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
gl[0]: Se non o garda, os cambios que se fixeron no último %d minuto perderanse definitivamente.
gl[1]: Se non o garda, os cambios que se fixeron nos últimos %d minutos perderanse definitivamente

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
gl: Se non o gardar, rexeitaranse os cambios que se fixeron na última hora.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
gl[0]: Se non garda, rexeitaranse definitivamente os cambios que se fixeon na úlima %d.
gl[1]: Se non o gardar, rexeitaranse definitivamente os cambios que se fixeron nas últimas %d horas.

en: Save changes to document '%s' before closing?
gl: Desexa gardar os cambios ao documento '%s' antes de pechar?

en: C_lose without saving
gl: Pechar _sen gardar

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
gl: Abriu un ficheiro que se gardou cunha versión anterior do Planner.
    
    Cando cargue os ficheiros antigos, as tarefas empregarán o impedimento Debe comezar o, xa que a versión antiga non era compatible coa preplanificación automática. Para aproveitar as vantaxes desta nova característica, debe engadir unha relación de predecesor entre as tarefas que son dependentes,
    Para engadir esta relación de predecesor, prema no predecesor e arrástreo até o sucesor.
    Despois de facer isto, ten que eliminar todos os impedimentos ao seleccionar o Eliminar todos os impedimentos no menú Edición

note: Hack.
en: Unnamed database project
gl: A base de datos do proxecto non ten nome

en: Edit working time
gl: Editar a xornada laboral

en: Planner 0.11 Format
gl: Formato do Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
gl: Exportar o proxecto a un ficheiro apropiado para o Planner 0.11

en: EDS UID
gl: UID de EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
gl: Identificador que usa o servidor de datos Evolution para as tarefas

en: EDS Categories
gl: Categorías de EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
gl: Categorías para unha tarefa polo servidor de datos Evolution

en: EDS Classification
gl: Clasificación de EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
gl: Clasificación de acceso ás tarefas que emprega o servidor de datos Evolution

en: EDS URL
gl: URL de EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
gl: URL da tarefa que emprega o servidor de datos Evolution

en: Invalid server URI
gl: O URI do servidor non é válido

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
gl: Seleccione un ficheiro do Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
gl: A extensión do nome do ficheiro non é a extensión normal dos ficheiros do Planner (%s). Desexa continuar?

note: Type: string Description
en: Options for playmidi when invoked through MIME:
gl: Opcións para playmidi ao invocalo mediante MIME:

note: Type: string Description
en: The playmidi package sets up a MIME entry which allows mail user agents and other applications to play MIDI files.
gl: O paquete playmidi configura unha entrada MIME que permite aos lectores de correo e outras aplicacións reproducir ficheiros MIDI.

note: Type: string Description
en: In order for playmidi to work properly, you may need to set hardware-specific options:
gl: Para que playmidi funcione correctamente, pode ter que establecer opcións específicas do hardware:

note: Type: string Description
en:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': external MIDI device, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront or WaveBlaster sound card;
     '-g': Gravis Ultrasound.
gl:  "-a": Sound Blaster AWE32;
     "-e": dispositivo MIDI externo, tarxeta Ensoniq SoundScape,
           Turtle Beach WaveFront ou WaveBlaster;
     "-g": Gravis Ultrasound.

note: Type: string Description
en: Most other cards require no specific options and will work with this field left blank. This setting is kept in /etc/playmidi/playmidi.conf.
gl: A maioría das tarxetas non precisan de opcións específicas e han funcionar con este campo baleiro. Esta configuración gárdase en /etc/playmidi/playmidi.conf.

en: Which application do you want to apply the modification to?
gl: A que aplicación dexesas aplicarlle a modificación?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
gl: Este plugin lle permitirá capturar as suas aplicacións baixo PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
gl: Captura do menú (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
gl: Captura do menú (sen OpenGL)

en: Begin the capture of an application
gl: Iniciar a captura dunha aplicación

en: Play a captured file
gl: Reproducir un arquivo capturado

en: Convert a captured file to video
gl: Convertir un arquivo de captura a video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
gl: Pulse Seguinte e logo faga clic na fiestra\nse a dexesas capturar.\nCapture se iniciará automáticamente despóis de 5 segundos.\nSolo un video será capturado.

en: Capture will begin...
gl: Comeza a captura...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
gl: Pulsar <SHIFT>+F8 para iniciar ou parar a captura

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
gl: Pulsa <SHIFT>+F8 para parar a captura

en: Capture in progress...
gl: Captura en marcha...

en: Choose an action to perform
gl: Escolle unha acción a relalizar

en: Please choose a PID capture file to play
gl: Porfavor elixe un arquivo de captura PID para xogar

en: Please choose an OGV capture file to play
gl: Porfavor elixe un arquivo de captura OGV para xogar

en: Please choose a capture file to convert
gl: Porfavor elixe un arquivo de captura a convertir

en: You must choose a capture to read
gl: Debes elexir unha captura para leer

en: You must choose a capture to convert
gl: Debes elexir una captura para convertir

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
gl: Porfavor espera mentras o logo PlayOnLinux e creado...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
gl: Engadir o logo de Playonlinux no teu video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
gl: Advertenza: Para unha correcta codificación do video,\na resolución DEBE ser un multiplo de 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
gl: Os usuarios de Ubuntu deben engadir o repositorio MEDIBUNTU\npara que esta conversión de formato traballe correctamente.

en: Choose the video format for conversion
gl: Elixa un formato de video para a conversión

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
gl: Define as tuas opcións de condificación para o paso 1 \n (deixa isto por defecto se non sabes o que fai)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
gl: Define as tuas opcións de condificación para o paso 2 \n (deixa isto por defecto se non sabes o que fai)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
gl: Define as tuas opcións de condificación \n (deixa isto por defecto se non sabes o que fai)

en: Please wait while your video is being encoded...
gl: Porfavor espere mentres o video se está codificando...

en: Conversion done
gl: Conversión feita

en: Choose an option to modify
gl: Elixe unha opción a modificar

en: You must choose a game to modify
gl: Debes elexir un xogo para modificar

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
gl: Benvido/a ao modo avanzado de configuración de Wine, unha optimización do sistema para wine creada por GNU_Raziel. Se non sabes que elexir, DEIXENO POR DEFECTO

en: Choose a game
gl: Elixa un xogo

en: You did not select a game
gl: Non selecionaches un xogo

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
gl: Elexiu o modo DirectDraw Render?

en: Activate GLSL Support?
gl: Activar Soporte GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
gl: Elexir o modo Renderizado fora da pantalla=

en: Choose Render Target Lock Mode?
gl: Elexir o modo Renderizado objetivo bloqueado?

en: Activate Multisampling support?
gl: Activar soporte de muestreo múltiple?

en: Activate the mouse warp override?
gl: Activar o rato integrado?

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
gl: Benvido/a  en Deteur, un plugin que permite crear acesos diretos posteriores a instalación.

en: Operation done
gl: Operación completada

en: Choose the name of the virtual drive
gl: Escolle o nome da nova unidade virtual

en: Run a local script
gl: Executar script local

en: What would you like to do?
gl: Que desexa facer?

en: Configure Wine
gl: Configurar Wine

en: Registry Editor
gl: Editor de Rexistro

en: Make a new shortcut from this virtual drive
gl: Crear un acceso directo a esta unidade virtual

en: Wine version
gl: Versión de Wine

en: Virtual drive
gl: Unidade virtual

en: Run configuration wizard
gl: Executar o asistente de configuración

en: Windows reboot
gl: Reinicio Windows

en: Command prompt
gl: Saida do comando

en: Task manager
gl: Administrador de tareas

en: Kill processes
gl: Matar proceso

en: Open program's directory
gl: Abrir carpeta de programas

en: Open virtual drive's directory
gl: Abrir carpeta de unidades virtuais

en: GLSL Support
gl: Soporte para GLSL

en: Direct Draw Renderer
gl: Render Direct Draw

en: Video memory size
gl: Tamaño da memoria do video

en: Offscreen rendering mode
gl: Modo de renderizado fora da pantalla

en: Render target mode lock
gl: Bloquear o modo Render target

en: Multisampling
gl: Multiexemplo

en: Strict Draw Ordering
gl: Pedido strict draw

en: Mouse warp override
gl: Señalizar punteiro

en: Open a shell
gl: Abrir unha linea de comandos

en: Run a .exe file in this virtual drive
gl: Executar un .exe nesta unidade virtual

en: {0} configuration
gl: {0} configuración

en: This virtual drive is protected
gl: Esta unidade virtual está protexida

en: {0} Wizard
gl: Asistente de {0}

en: I Agree
gl: De acordo

en: Show virtual drives
gl: Ver dispositivos virtuais

en: Login:
gl: Nome de usuario:

en: MB downloaded
gl: MB descargado

en: Install a non-listed program
gl: Instalar un programa non-listado

en: Refreshing {0}
gl: Volvendo a cargar {0}

en: An updated version of {0} is available
gl: Unha nova versión de {0} esta dispoñible

en: Manage Wine versions
gl: Administar versión de Wine

en: {0} console
gl: Consola de {0}

en: Close all {0} software
gl: Cerrar todos o software de {0}

en: File associations
gl: Asociacións de ficheiro

en: About {0}
gl: A cerca de {0}

en: Open the application's directory
gl: Abrir o directorio da aplicación

en: Set the icon
gl: Elexir o icono

en: Close this application
gl: Cerrar esta aplicación

en: {0} settings
gl: Configuración de {0}

en: {0} install menu
gl: Instalar menú de {0}

en: {0} wine versions manager
gl: Xestor de versións de Wine de {0}

en: Run your Windows programs on
gl: Executar os teus programas windows en

en: Developer and Website:
gl: Deseñador e Páxina web:

en: Scriptors:
gl: Escritores:

en: Packager:
gl: Empaquetador:

en: Icons:
gl: Iconas:

en: The following people contributed to this program:
gl: A seguinte xente colaborou con este programa:

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
gl: {0} non está pensado para executarse como root. Desculpe.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
gl: Está seguro de que desexa instalar o paquete {0}?

en: Set a proxy
gl: Elexir proxy

en: Proxy login
gl: Login proxy

en: Installed plugins
gl: Plugins instalados

en: Choose a plugin
gl: Escolla un plugin

en: Are you sure you want to install:
gl: Está seguro de que quere instalar:

en: Are you sure you want to delete:
gl: Está seguro de que quere borrar:

en: Installed Wine versions:
gl: Versións de Wine instaladas:

en: Available Wine versions:
gl: Versións de Wine dispoñibles:

en: Wine versions
gl: Versións de Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
gl: Está seguro de que desexa eliminar Wine {0}?

note: Type: boolean Description
en: Enable Pleiades in Eclipse configuration?
gl: Quere activar Pleiades na configuración de Eclipse?

note: Type: boolean Description
en: Eclipse is not currently configured to use Pleiades for Japanese language support.
gl: Eclipse non está agora mesmo configurado para usar Pleiades para admitir o idioma xaponés.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether Pleiades should be activated in the Eclipse configuration file (/etc/eclipse.ini).
gl: Escolla se Pleiades debe activarse no ficheiro de configuración de Eclipse (/etc/eclipse.ini).

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
gl: Indica se se usa o tipo de letra de largura fixa predeterminado do sistema no canto dun tipo de letra especificado polo pluma. Se esta opción se desactiva entón utilizarase o tipo de letra mencionado na opción «Tipo de letra do editor» no canto do tipo de letra do sistema.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
gl: «Monospace 12»

en: Show the first tab if there is only one tab
gl: Amosar a primeira lapela se só hai unha lapela

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
gl: Se se estabelece a falso, agocharase a primeira lapela se so hai unha lapela.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
gl: Se o pluma debe crear copias de seguridade dos ficheiros que garda. Pode configurar a extensión dos ficheiros de seguridade coa opción «Extensión de copia de seguridade».

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
gl: Se o pluma debe gardar automaticamente os ficheiros modificados despois dun intervalo de tempo. Pode definir o intervalo de tempo coa opción «Intervalo de gardado automático».

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
gl: Número de minutos despois dos cales o pluma gardará automaticamente os ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción «Gardar automaticamente» está activada.

en: Show save confirmation
gl: Amosar a confirmación de gardado

en: Show save confirmation if the files have changes.
gl: Amosar a confirmación de gardado se os ficheiros cambiaron

en: Writable VFS schemes
gl: Esquemas VFS escribíbeis

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
gl: Lista de esquemas VFS que permite o pluma en modo escritura.  por omisión, o esquema «ficheiro» pode escribirse

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
gl: Número máximo de accións que o pluma poderá desfacer ou refacer. Use «-1» para un número ilimitado de accións.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas longas na área de edición. Use «GTK_WRAP_NONE» para non axustar as liñas, «GTK_WRAP_WORD» para axustalas aos límites da palabra e «GTK_WRAP_CHAR» para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
gl: Se o pluma debe inserir espazos no canto de tabulacións.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
gl: Indica se pluma debe activar a sangría automática.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
gl: Se o pluma debe amosar os números de liña na área de edición.

en: Whether pluma should highlight the current line.
gl: Se o pluma debe realzar a liña actual.

en: Highlight Matching Bracket
gl: Realzar a paréntese de peche

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
gl: Indica se o pluma debe realzar o corchete que coincide co seleccionado.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
gl: Se o pluma debe amosar a marxe dereita na área de edición.

en: Display Overview Map
gl: Amosar o mapa xeral

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
gl: Se pluma debería amosar o mapa xeral do documento.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gl: Especifica como se move o cursor cando se premen as teclas INICIO e FIN. Use «DISABLED» para moverse sempre ao inicio/fin da liña, use «AFTER» para moverse ao inicio/fin da liña (a primeira vez que se preman as teclas) e ao inicio/fin do texto ignorando os espazos en branco (a segunda vez que se preman), use «BEFORE» para moverse ao inicio/fin do texto antes de moverse ao inicio/fin da liña e finalmente use «ALWAYS» para moverse sempre ao inicio/fin do texto no canto de ao inicio/fin da liña.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gl: Se o pluma debe restaurar a posición anterior do cursor cando se carga un ficheiro.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
gl: Indica se o pluma debe realzar todas as aparicións do texto buscado.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
gl: Se o pluma debe activar o realce de sintaxe.

en: Toolbar is Visible
gl: A barra de ferramentas é visíbel

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
gl: Se a barra de ferramentas debe ser visíbel nas xanelas de edición.

en: Toolbar Buttons Style
gl: Estilo dos botóns da barra de ferramentas

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Estilo para os botóns da barra de ferramentas. Os valores posíbeis son «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» para usar o estilo predeterminado do sistema, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» para amosar só as iconas, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» para amosar tanto as iconas como o texto e «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» para amosar o texto prioritario á beira das iconas. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: Side Pane is Visible
gl: O panel lateral é visíbel

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
gl: Indica se o panel lateral á esquerda da xanela de edición debe ser visíbel.

en: Show tabs with side pane
gl: Amosar as lapelas con panel lateral

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
gl: Se estabelece «falso», pluma agochará as lapelas no caderno de notas co panel lateral activo.

en: Bottom Panel is Visible
gl: O panel inferior é visíbel

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
gl: Se o panel inferior no fondo das xanelas de edición debe ser visíbel.

en: Maximum Recent Files
gl: Máximo de ficheiros recentes

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
gl: Especifica o número máximo de ficheiros abertos recentemente que se amosarán no submenú «Ficheiros recentes».

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
gl: Se o pluma debe imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
gl: Se o pluma debe incluír unha cabeceira do documento ao imprimir documentos.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas longas ao imprimir. Use «GTK_WRAP_NONE» para non axustar as liñas, «GTK_WRAP_WORD» para axustalas aos límites da palabra e «GTK_WRAP_CHAR» para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
gl: Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se imprima un documento. En caso contrario, o pluma imprimirá os números de liña cada certo número de liñas.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
gl: «Monospace 9»

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar no corpo do documento cando se imprimen ficheiros.

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
gl: «Sans 11»

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar na cabeceira das páxinas cando se imprime un documento. Isto só será efectivo cando a opción «Imprimir cabeceira« estea activada.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
gl: «Sans 8»

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar nos números de liñas cando se imprime. Isto só será efectivo se a opción «Imprimir números de liña» é diferente de cero.

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
gl: [«UTF-8», «GBK», «ACTUAL», «ISO-8859-15», «UTF-16»]

en: Automatically Detected Encodings
gl: Codificacións detectadas automaticamente

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
gl: Lista ordenada de codificacións usadas polo pluma para detectar automaticamente a codificación dun ficheiro. «CURRENT» representa a codificación da configuración rexional actual. Só se utilizan as codificacións recoñecidas.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
gl: [«ISO-8859-15»]

en: Encodings shown in menu
gl: Codificacións amosadas no menú

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
gl: Lista de codificacións amosadas no menú de Codificación de caracteres no selector para gardar ou abrir un ficheiro. Só se usan as codificacións recoñecidas.

en: History for "search for" entries
gl: Historial de entradas para «buscar por»

en: List of entries in "search for" textbox.
gl: Lista de entradas na caixa de texto «buscar por».

en: History for "replace with" entries
gl: Historial de entradas para «substituír con»

en: List of entries in "replace with" textbox.
gl: Lista de entradas na caixa de texto «substituír con».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gl: Lista de engadidos activos. Contén a «Localización» dos engadidos activos. Vexa o ficheiro .pluma-plugin para obter a «Localización» dun engadido determinado.

en: Show newline
gl: Amosar saltos de liña

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
gl: Se o pluma debe amosar os saltos de liña na xanela do editor.

en: Show nbsp
gl: Amosar os espazos duros (nsbp)

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
gl: Se o pluma debe amosar os espazos duros na xanela do editor: «show-none», non amosar; «show-trailing» amosar só espazos ao final de liña; «show-all» amosar todos os espazos.

en: Show tabs
gl: Amosar os tabuladores

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
gl: Se o pluma debe amosar os tabuladores duros na xanela do editor: «show-none», non amosar; «show-trailing» amosar só espazos ao final de liña; «show-all» amosar todos os espazos.

en: Show spaces
gl: Amosar os espazos

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
gl: Se o pluma debe amosar os espazos na xanela do editor: «show-none», non amosar; «show-trailing» amosar só espazos ao final de liña; «show-all» amosar todos os espazos.

en: The pluma window state
gl: O estado da xanela do pluma

en: The pluma window size
gl: O tamaño da xanela do pluma

en: side-panel-size
gl: tamaño do panel lateral

en: The pluma side-panel-size
gl: Tamaño do panel lateral do Pluma

en: side-panel-active-page
gl: panel lateral da páxina activa

en: The pluma side-panel-active-page
gl: Panel lateral da páxina activa do pluma

en: bottom-panel-size
gl: tamaño do panel de embaixo

en: The pluma bottom-panel-size
gl: Tamaño do panel de embaixo do Pluma

en: bottom-panel-active-page
gl: panel de embaixo da páxina activa

en: The pluma bottom-panel-active-page
gl: Panel de embaixo da páxina activa do pluma

en: filter-id
gl: ID do filtro

en: The pluma filter-id
gl: ID do filtro do Pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
gl: Un editor de texto para o contorno de escritorio MATE

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
gl: Pluma é un pequeno, pero potente editor de texto deseñado especificamente para o escritorio MATE. Conten as funcións estándares dun editor de texto e admite edición en diferentes idiomas mediante Unicode. Inclúe características avanzadas como resalte de sintaxe, tabulación automática de código fonte, impresión e edición de múltiples documentos nunha soa xanela.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
gl: Pluma é extensíbel mediante un sistema de engadidos, que actualmente inclúen comprobación de ortografía, comparación de ficheiros, vista de ficheiros de rexistro CVS e axustes de niveis de tabulación.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
gl: texto;editor;MATE;tabulacións;destaques;código;múltiple;ficheiros;extensíbel;

en: Log Out _without Saving
gl: Saír da sesión _sen gardar

en: _Cancel Logout
gl: _Cancelar a saída

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
gl: Se non os garda, os cambios dende o último minuto perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
gl: Se non os garda, os cambios dende a última hora perderanse permanentemente.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
gl: Os cambios do documento «%s» perderanse permanentemente.

en: Character encodings
gl: Codificacións de caracteres

en: Could not remove color scheme "%s".
gl: Non foi posíbel eliminar o esquema de cor «%s».

en: Pluma Preferences
gl: Preferencias do Pluma

en: Highlight matching _bracket
gl: Realzar a parén_tese de peche

en: Display right _margin at column
gl: Amosar a _marxe dereita na columna

en: Display _overview map
gl: Amosar o mapa _xeral

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
gl: Amosar espazos, tabulacións, saltos de liña

en: Show _spaces
gl: Amosar _espazos

en: Show _trailing spaces only
gl: Amosar só os _espazos ao final de liña

en: Show _tabs
gl: Amosar _tabulacións

en: Show _trailing tabs only
gl: Amosar só as _tabulacións ao final de liña

en: Show _newlines
gl: Amosar _saltos de liña

en: Match _regular expression
gl: Coincidencia coa expresión _regular

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
gl: _Analizar secuencias de escape (p.ex. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
gl: Crear unha xanela de nivel superior nova nunha instancia existente do pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
gl: Crea un documento novo nunha instancia existente do pluma

en: %s: invalid encoding.
gl: %s: codificación incorrecta.

en: - Edit text files
gl: - Editar ficheiros de texto

en: Loading file '%s'…
gl: Cargando o ficheiro «%s»…

en: The file "%s" is read-only.
gl: O ficheiro «%s» é só de lectura.

en: Saving file '%s'…
gl: Gardando o ficheiro «%s»…

en: Reverting the document '%s'…
gl: Recuperando o documento «%s»…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
gl: Quere recuperar os cambios non gardados no documento «%s»?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
gl: O Pluma é un editor de textos pequeno e lixeiro para o contorno MATE

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Pluma é software libre polo que vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Pluma distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública Xeral para obter máis información.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU co Pluma, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
gl: Sobre o Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Dereitos de autoría © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Dereitos de autoría © 2003-2006 Paolo Maggi
    Dereitos de autoría © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Dereitos de autoría © 2011 Perberos
    Dereitos de autoría © 2012-2021 Os desenvolvedores do MATE

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
gl: «%s» non foi atopado

en: Unsaved Document %d
gl: O documento %d non foi gardado

en: Could not find the file %s.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
gl: O pluma non pode manipular %s localizacións.

en: pluma cannot handle this location.
gl: O pluma non pode manipular esta localización.

en: The location of the file cannot be mounted.
gl: Non é posíbel montar a localización do ficheiro.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
gl: Non é posíbel acceder á localización do ficheiro porque non está montada.

en: %s is a directory.
gl: %s é un cartafol.

en: %s is not a valid location.
gl: %s non é unha localización válida.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gl: Non foi posíbel atopar a máquina %s. Verifique que os axustes do seu proxy sexan correctos e ténteo de novo.

en: %s is not a regular file.
gl: %s non é un ficheiro normal.

en: The file is too big.
gl: O ficheiro é demasiado grande.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
gl: O pluma non pode atopar o ficheiro. Talvez teña sido eliminado recentemente.

en: Could not revert the file %s.
gl: Non foi posíbel recuperar o ficheiro %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
gl: _Editar de todos os modos

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
gl: _Non editar

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
gl: O pluma non puido detectar a codificación de caracteres.

en: There was a problem opening the file %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
gl: O ficheiro que abriu ten algúns caracteres incorrectos, se continúa a edición deste ficheiro podería inutilizar este documento.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s.

en: Could not open the file %s.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
gl: Este ficheiro (%s) xa está aberto noutra xanela do pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
gl: O pluma abriu esta instancia do ficheiro nunha forma non editábel. Quere editalo de todos os modos?

en: D_on't Save
gl: N_on gardar

en: Could not create a backup file while saving %s
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro de seguridade ao gardar %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal de seguridade ao gardar %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gl: O pluma non puido facer unha copia de seguridade do ficheiro antigo antes de gardar o novo. Vostede pode ignorar este aviso e gardar o ficheiro de todos os modos, mais se ocorre un erro ao gardar podería perder a copia antiga do ficheiro. Quere gardalo de todos os modos?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: O pluma non pode manipular %s localizacións en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: O pluma non pode manipular esta localización en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: %s non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo.

en: Could not save the file %s.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s.

en: window1
gl: xanela1

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%s»: fallou g_mkdir_with_parents(): %s

en: RO
gl: SL

en: Open the pluma manual
gl: Abrir o manual do pluma

en: Print Previe_w
gl: _Vista previa da impresión

en: Change selected text to upper case
gl: Cambia o texto seleccionado a maiúsculas

en: Change selected text to lower case
gl: Cambia o texto seleccionado a minúsculas

en: Invert the case of selected text
gl: Inverter as maiúsculas e minúsculas do texto seleccionado

en: Capitalize the first letter of each selected word
gl: Pór en maiúsculas a primeira letra de cada palabra seleccionada

en: Clear highlighting of search matches
gl: Eliminar o realce das coincidencias da busca

en: Incrementally search for text
gl: Buscar texto incrementalmente

en: Show or hide the toolbar in the current window
gl: Amosar ou agochar a barra de ferramentas na xanela actual

en: Show or hide the statusbar in the current window
gl: Amosar ou agochar a barra de estado na xanela actual

en: Edit text in fullscreen
gl: Editar texto a pantalla completa

en: Show or hide the side pane in the current window
gl: Amosar ou agochar o panel lateral da xanela actual

en: _Bottom Pane
gl: Panel _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
gl: Amosar ou agochar o panel inferior na xanela actual

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de IU %s. Erro: %s

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
gl: _Analizar secuencias de escape (p.ex. 
    )

en: Use %s highlight mode
gl: Usar o modo de realce %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
gl: Analiza o documento actual e informa do número de palabras, liñas, caracteres e caracteres que non son espazos nel.

en: Get statistical information on the current document
gl: Obter información estatística sobre o documento actual

en: Manage _External Tools...
gl: Xestionar Ferramentas _externas...

en: Opens the External Tools Manager
gl: Abre o xestor de ferramentas externas

en: Shell Output
gl: Saída do intérprete de ordes

en: External Tools Manager
gl: Xestor de ferramentas externas

en: _Tools:
gl: _Ferramentas:

en: _Shortcut Key:
gl: _Tecla de atallo:

en: _Edit:
gl: _Editar:

en: Run "make" in the document directory
gl: Executar «make» no directorio de documentos

en: Switch onto a file .c and .h
gl: Cambiar entre os ficheiros .c e .h

en: File Browser Pane
gl: Panel do navegador de ficheiros

en: Easy file access from the side pane
gl: Acceso fácil a ficheiros dende o panel lateral

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
gl: Se é VERDADEIRO o engadido do navegador de ficheiros verá o cartafol do primeiro documento aberto, xa que o navegador de ficheiros aínda non se usou (isto xeralmente aplícase cando se abre un documento dende a liña de ordes, co Caja, etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
gl: Este valor determina os ficheiros que se filtran no navegador de ficheiros. Os valores válidos son: none (non filtrar), hidden (filtrar ficheiros agochados), binary (filtrar ficheiros binarios) e hidden_and_binary (filtrar ficheiros agochados e binarios).

en: _Set root to active document
gl: _Estabelecer a raíz ao documento activo

en: Set the root to the active document location
gl: Estabelecer a raíz para a localización do documento activo

en: _Open terminal here
gl: _Abrir un terminal aquí

en: Open a terminal at the currently opened directory
gl: Abre un terminal no cartafol aberto actualmente

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
gl: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro «%s».

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
gl: Confirma que quere eliminar «%s» permanentemente?

en: Move selected file or folder to trash
gl: Mover o ficheiro ou cartafol seleccionado ao lixo

en: Delete selected file or folder
gl: Eliminar o ficheiro ou cartafol seleccionado

en: Add new empty folder
gl: Engadir un cartafol novo baleiro

en: Add new empty file
gl: Engade un ficheiro novo baleiro

en: Rename selected file or folder
gl: Renomear o ficheiro ou cartafol seleccionado

en: _Previous Location
gl: Localización _anterior

en: _Next Location
gl: _Seguinte localización

en: View folder in file manager
gl: Ver o cartafol no xestor de ficheiros

en: Show binary files
gl: Amosar os ficheiros binarios

en: Previous location
gl: Localización anterior

en: Go to previous location
gl: Ir á localización anterior

en: Go to a previously opened location
gl: Ir a unha localización aberta anteriormente

en: Next location
gl: Seguinte localización

en: Go to next location
gl: Ir á seguinte localización

en: _Match Filename
gl: Coi_ncidir co nome de ficheiro

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
gl: Compatibilidade con pluma para os modos de liña de Emacs, Kate e Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
gl: Consola interactiva de Python no panel inferior

en: Use system fixed width font
gl: Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema

en: Quick open
gl: Abrir rápido

en: Quickly open documents
gl: Abre os documentos rápidamente

en: Quickly open files
gl: Abre os ficheiros rápidamente

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
gl: Inserir fragmentos de texto usados frecuentemente dun modo rápido

en: Snippets Manager
gl: Xestor de fragmentos

en: _Snippets:
gl: _Fragmentos:

en: Manage _Snippets...
gl: Xestionar _fragmentos...

en: Manage snippets
gl: Xestiona os fragmentos

en: Add a new snippet...
gl: Engadir un fragmento novo...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
gl: Este non é un activador de lapelas admitido. Os activadores poden conter letras ou un só carácter (non alfanumérico), como {, [ etc.

en: The archive "%s" could not be created
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro «%s»

en: Target directory "%s" does not exist
gl: O cartafol de destino «%s» non existe

en: Target directory "%s" is not a valid directory
gl: O cartafol de destino «%s» non é un cartafol válido

en: File "%s" does not exist
gl: O ficheiro «%s» non existe

en: File "%s" is not a valid snippets file
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro de fragmentos válido

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
gl: O ficheiro «%s» importado non é un ficheiro de fragmentos válido

en: The archive "%s" could not be extracted
gl: Non foi posíbel extraer o ficheiro «%s»

en: File "%s" is not a valid snippets archive
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro de fragmentos válido

en: S_ort...
gl: _Ordenar...

en: Sort the current document or selection
gl: Ordenar o documento ou selección actual

en: Autocheck Type
gl: Tipo de comprobación automática

en: _Spelling Suggestions...
gl: _Suxestións de ortografía...

en: _Check Spelling...
gl: _Verificación ortográfica...

en: Check the current document for incorrect spelling
gl: Verificar a ortografía do documento actual

en: Set _Language...
gl: Definir o _idioma...

en: Set the language of the current document
gl: Definir o idioma do documento actual

en: Automatically spell-check the current document
gl: Verificar automaticamente a ortografía do documento actual

en: The document is empty.
gl: O documento está baleiro.

en: _Configure Spell Checker plugin...
gl: _Configurar o complemento de comprobación da ortografíaa...

en: Autocheck spelling on document load...
gl: Corrixir automaticament a ortografía do documento cargado...

en: _Never autocheck
gl: _Non usar nunca a corrección automática

en: _Remember autocheck by document
gl: _Lembrar a corrección automática do documento

en: _Always autocheck
gl: Usar _sempre a corrección automática

en: XHTML 1.0 - Tags
gl: Etiquetas - XHTML 1.0

en: Author info
gl: Información de autoría

en: Large text style
gl: Estilo de texto grande

en: No resize
gl: Sen redimensionamento

en: Small text style
gl: Estilo de texto pequeno

en: Target - Blank
gl: Destino - Branco

en: Target - Parent
gl: Destino - Pai

en: Target - Self
gl: Destino - El mesmo

en: Target - Top
gl: Destino - Superior

en: Underlined text style
gl: Estilo de texto subliñado

en: HTML - Tags
gl: Etiquetas - HTML

en: Strike-through text
gl: Texto riscado

en: HTML - Special Characters
gl: Caracteres especiais - HTML

en: Soft hyphen­
gl: Guión brando

en: Latex - Tags
gl: Etiquetas Latex

en: Brackets &lt;&gt;
gl: Angulares &lt;&gt;

en: List description
gl: Lista de descrición

en: Symbol &lt;&lt;
gl: Símbolo &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
gl: Símbolo &lt;=

en: Symbol &gt;=
gl: Símbolo &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
gl: Símbolo &gt;&gt;

en: Prompt type
gl: Tipo de indicador

en: Selected format
gl: Formato seleccionado

en: In_sert Date and Time...
gl: In_serir data e hora...

en: Insert current date and time at the cursor position
gl: Insire a data e hora actuais na posición do cursor

en: Save Without Trailing Spaces
gl: Gardar sen espazos finais de liña

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
gl: Retirar os espazos finais das liñas antes de gardar.

en: When inserting date/time...
gl: Ao inserir a data/hora...

en: %d%% complete
gl: %d%% completado

en: Installing Updates...
gl: Instalando actualizacións...

en: Do not turn off your computer
gl: Non apague o seu equipo

en: Upgrading System...
gl: Actualizando o sistema...

en: Upgrading Firmware...
gl: Actualización de Firmware...

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to configure pnm2ppa?
gl: ¿Quere que debconf configure pnm2ppa?

note: Type: boolean Description
en: You can have debconf perform some simple configuration steps for your default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file).
gl: Pode facer que debconf realice algúns pasos de configuración para a configuración de pnm2ppa por defecto (editada no ficheiro /etc/pnm2ppa.conf).

note: Type: select Description
en: What model of HP Deskjet printer do you use?
gl: ¿Que modelo de impresora HP Deskjet emprega?

note: Type: select Description
en: The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default configuration file /etc/pnm2ppa.conf.
gl: O filtro de impresora de pnm2ppa compórtase dun xeito diferente dependendo do modelo de HP DeskJet que empregue. Escolla o modelo de impresora para o ficheiro de configuración /etc/pnm2ppa.conf.

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to create magicfilter filters?
gl: ¿Quere que debconf cree filtros de magicfilter?

note: Type: boolean Description
en: Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called "update-magicfilter" to generate a default set of filters for color and black-and-white printing.
gl: Magicfilter é un filtro de impresora automático, personalizable e extensible. Emprega a súa base de datos de números máxicos (estilo file(1)) para decidir como imprimir un determinado documento. Debconf pode executar o script personalizado de pnm2ppa chamado "update-magicfilter" para xerar un xogo de filtros por defecto para imprimir en cor e en branco e negro.

note: Type: boolean Description
en: The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as "pnm2ppa-magicfilter.in".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the deprecated predecessor to pnm2ppa).
gl: O patrón do filtro está en /usr/share/pnm2ppa/pnm2ppa-magicfilter.in. update-magicfilter emprega sed para substituír "@OPTIONS@" no patrón e grava os filtros resultantes en /etc/magicfilter. De xeito adicional, créanse ligazóns simbólicas desde os filtros de pnm2ppa xerados a filtros de pbm2ppa (o antecesor de pnm2ppa).

note: Type: boolean Description
en: The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /etc/printcap.
gl: O único que lle queda por facer é executar magicfilterconfig para xerar o ficheiro /etc/printcap.

en: Hide this notification message
gl: Ocultar esta mensaxe de notificación

en: Don’t show again
gl: Non mostrar novamente

en: (New: %i, obsolete: %i)
gl: (Novas: %i, obsoletas: %i)

en: Collecting source files…
gl: Recompilando ficheiros orixe…

en: Extracting translatable strings…
gl: Extraendo cadeas traducíbeis…

en: Failed to load file with extracted translations.
gl: Produciuse un fallo cargando o ficheiro coas traducións extraídas.

en: Merging differences…
gl: Fusionando as diferenzas…

en: Updating translations
gl: Actualizando as traducións

en: The file “%s” couldn’t be opened.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s».

en: Malformed header: “%s”
gl: Cabeceira mal formada: «%s»

en: PO Translation Files
gl: Ficheiros de tradución PO

en: POT Translation Templates
gl: Modelos de tradución POT

en: XLIFF Translation Files
gl: Ficheiros de tradución XLIFF

en: JSON Translation Files
gl: Ficheiros de tradución JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
gl: Ficheiros de tradución Flutter

en: All Translation Files
gl: Todos os ficheiros de tradución

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
gl: O ficheiro está nun formato non recoñecíbel para o Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
gl: Este ficheiro JSON non é un ficheiro de tradución e non é posíbel editalo no Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
gl: Produciuse un fallo lendo o contido do ficheiro co seguinte erro: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
gl: O ficheiro «%s» é de só lectura e non é posible gardalo.
    Gárdeo cun nome diferente.

en: Couldn’t save file %s.
gl: Non foi posible gardar o ficheiro %s.

en: Screenshots:
gl: Capturas de pantalla:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
gl[0]: Non se cargou de maneira correcta %i liña do ficheiro «%s».
gl[1]: Non se cargaron de maneira correcta %i liñas do ficheiro «%s».

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
gl: A liña %d do ficheiro «%s» está danada (datos %s non válidos).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
gl: O ficheiro PO está corrompido: emprégase a foma singular de msgstr xunto con msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
gl: O ficheiro PO está corrompido: emprégase a forma plural de msgstr sen existir msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
gl: Non foi posible cargar o ficheiro, probablemente estea corrompido.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
gl: Producíronse erros ao cargar o ficheiro. Pode que se perderan ou corromperan algúns dos datos.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
gl: Produciuse un problema ao formatar o ficheiro (pero gardouse correctamente).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
gl: Non foi posíbel gardar este ficheiro co xogo de caracteres «%s» tal como se especificou nos axustes da tradución.
    
    Gardouse en UTF-8 e en consecuencia modificouse o axuste.

en: “%s” is not a valid POT file.
gl: «%s» non é un ficheiro POT correcto.

en: Error while loading XLIFF file: %s
gl: Erro ao cargar o ficheiro XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
gl: versión incompatíbel (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
gl: A cadea a traducir ten unha marcación incorrecta.

en: Manage accounts
gl: Xestionar contas

en: Downloading latest translations…
gl: Descargando as traducións máis recentes…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
gl: Iniciar sesión en %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
gl: Subindo as traducións a %s…

en: Syncing error
gl: Erro ao sincronizar

en: Unknown Crowdin error.
gl: Erro de Crowdin descoñecido.

en: Not authorized, please sign in again.
gl: Acción non autorizada; accede de novo.

en: Downloading translations is disabled in this project.
gl: A descarga de traducións está deshabilitada neste proxecto.

en: Sign Out
gl: Saír

en: Learn more about Crowdin
gl: Máis información sobre Crowdin

en: Waiting for authentication…
gl: Agardando a autenticación…

en: Updating user information…
gl: Actualizando a información do usuario…

en: Sign in to Crowdin
gl: Acceder a Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
gl: Erro ao sincronizar con Crowdin.

en: Crowdin error
gl: Erro de Crowdin

en: Uploading translations…
gl: Cargando as traducións…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
gl: Os ficheiros MO non se poden editar directamente en Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
gl: Por favor, abra e edite no seu lugar o ficheiro PO correspondente. Cando o garde, o ficheiro MO actualizarase tamén.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
gl: non eliminar os ficheiros temporais (para depuración)

en: handle a poedit:// URI
gl: manexar un URI de poedit

en: go to item at given line number
gl: ir ao elemento dun número de liña determinado

en: Failed to communicate with Poedit process.
gl: Erro de comunicación co proceso do Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
gl: Produciuse unha excepción non controlada: %s

en: Select translation template
gl: Seleccionar o modelo da tradución

en: Select translation file
gl: Seleccionar o ficheiro da tradución

en: Poedit is an easy to use translation editor.
gl: Poedit é un editor de traducións fácil de usar.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
gl: Non pode arrastrar máis dun ficheiro a unha xanela de Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro de tradución.

en: File “%s” doesn’t exist.
gl: O ficheiro «%s» non existe.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
gl: Desactivouse a revisión ortográfica porque non está instalado o dicionario para o %s.

en: The file “%s” has been changed by another application.
gl: O ficheiro «%s» foi modificado por outra aplicación.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
gl: Desexa recargar o ficheiro desde o disco? Se o fai, perderanse os cambios non gardados no Poedit.

en: Reload File
gl: Recargar o ficheiro

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
gl: O ficheiro foi modificado.
    Desexa gardar os cambios?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
gl: Os cambios perderanse a menos que vostede os garde.

en: Do&n’t save
gl: No&n gardar

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
gl: De gardar perderanse os cambios feitos por as outras aplicacións.

en: Compile to…
gl: Compilar a…

en: Compiled Translation Files
gl: Ficheiros de tradución compilados

en: In: %s
gl: En: %s

en: Source code not available.
gl: Código fonte non dispoñible.

en: Updating failed
gl: Erro na actualización

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
gl: Non se puideron actualizar as traducións a partir do código fonte porque non se atopou tal código na localización especificada nas propiedades do ficheiro.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
gl: Non ten permisos para ler o código fonte na localización indicada nas Propiedades do ficheiro.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
gl: Se anteriormente denegou o acceso aos seus ficheiros, pode cambialo nas Preferencias do sistema > Privacidade e seguranza > Ficheiros e cartafoles.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
gl: Se anteriormente denegou o acceso aos seus ficheiros, pode cambialo nas Preferencias do sistema > Seguranza e privacidade > Privacidade > Ficheiros e cartafoles.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
gl: A entradas da tradución que hai no ficheiro son probabelmente incorrectas.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
gl: Produciuse un erro ao actualizar o ficheiro. Prema en «Detalles>>» para ver os detalles.

en: Open translation template
gl: Abrir o modelo de tradución

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
gl[0]: atopouse %d problema coa tradución
gl[1]: atopáronse %d problemas coa tradución.

en: Validation results
gl: Resultados da validación

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
gl: As entradas con erros márcanse en vermello na lista. Os detalles do erro mostraranse cando seleccione unha destas entradas.

en: The file was saved safely.
gl: O ficheiro gardouse satisfactoriamente.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
gl: O ficheiro gardouse satisfactoriamente e compilouse no formato MO, mais é posible que non funcione correctamente.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
gl: O ficheiro gardouse de forma segura, pero non foi posíbel compilalo ao formato MO para utilizalo.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
gl: O ficheiro foi compilado ao formato MO, mais é posíbel que non funcione correctamente.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
gl: O ficheiro non pode ser compilado ao formato MO para o seu uso.

en: No problems with the translation found.
gl: Non se atoparon problemas coa tradución.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
gl[0]: A tradución está pronta para o seu uso, mais aínda hai %d cadea sen traducir.
gl[1]: A tradución está pronta para o seu uso, mais aínda hai %d cadeas sen traducir.

en: The translation is ready for use.
gl: A tradución está lista para utilizar.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
gl: Poedit corrixiu automaticamente o contido non válido do ficheiro "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
gl: O ficheiro contiña elementos duplicados, non permitidos nos ficheiros PO que impedirían o seu uso. Poedit solucionou o problema, mais debe revisar as traducións marcadas como dubidosas e corrixilas no caso de ser preciso.

en: Language of the translation isn’t set.
gl: O idioma da tradución está sen definir.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
gl: As suxestións non están dispoñibles se o idioma de tradución non está definido correctamente. Outras funcionalidades, tales como as formas plurais, tamén poden verse afectadas.

en: Language of the translation is the same as source language.
gl: O idioma da tradución é o mesmo que o de orixe.

en: Fix Language
gl: Solucionar idioma

en: Fix language
gl: Solucionar idioma

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
gl: Este ficheiro ten entradas con formas plurais, pero non ten configurada a cabeceira de formas do plural.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
gl: As entradas neste ficheiro teñen un número de formas plurais diferente ao que indica a cabeceira de formas do plural

en: Required header Plural-Forms is missing.
gl: Falta a cabeceira requirida de formas do plural.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
gl: Erro de sintaxe na cabeceira Plural-Forms ("%s").

en: Fix the Header
gl: Corrixir a cabeceira

en: Fix the header
gl: Arranxar a cabeceira

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
gl: A expresión de formas plurais usada no ficheiro non é habitual no %s.

en: Would you like to use English for source text?
gl: Desexa usar o inglés para os textos orixe?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
gl: Este ficheiro usa os identificadores das cadeas do texto de orixe. Poedit pode cargar os textos en inglés desde o ficheiro «%s».

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
gl: Cargar inglés

en: Translated: %d of %d (%d %%)
gl: Traducidas: %d de %d (%d %%)

en: Remaining: %d
gl: Pendente: %d

en: %d error | %d errors
gl[0]: %d erro
gl[1]: %d erros

en: %d entry | %d entries
gl[0]: %d entrada
gl[1]: %d entradas

en:  (unsaved)
gl:  (sen gardar)

en:  (modified)
gl:  (modificado)

en: Failed to update translation memory: %s
gl: Erro ao actualizar a memoria de tradución: %s

en: Purge deleted translations
gl: Purgar as traducións eliminadas

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
gl: Desexa eliminar todas as traducións que xa non se empregan?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
gl: Se continua coa purga, todas as traducións marcadas para eliminar retiraranse permanentemente do ficheiro. Terá que traducilas outra vez se se volven engadir no futuro.

en: Copy from source text
gl: Copiar o texto orixe

en: Copy from Source Text
gl: Copiar o texto orixe

en: Clear translation
gl: Borrar a tradución

en: Clear Translation
gl: Borrar a tradución

en: Edit comment
gl: Editar o comentario

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
gl: Aparicións no código

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
gl: Aparicións no código

en: Hide Status Bar
gl: Agochar a barra de estado

en: String length in characters: translation | source
gl: Lonxitude da cadea en caracteres: tradución | fonte

en: String length in characters
gl: Lonxitude da cadea en caracteres

en: Pre-translated
gl: Pre-traducido

en: Needs Work
gl: Dubidosa

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
gl: Os ficheiros POT son unicamente modelos e non conteñen traducións.
    Para traducir, cree un novo ficheiro PO con base no modelo.

en: Create new translation
gl: Crear unha nova tradución

en: Make a new translation from this POT file.
gl: Facer unha nova tradución desde este ficheiro POT.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
gl: ID do texto orixe

en: Form %i
gl: Forma %i

en: Form %i (unused)
gl: Forma %i (non usado)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
gl: Contexto da cadea: %s

en: %s Format
gl: Formato %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
gl: formato %s

en: Translation — %s
gl: Tradución — %s

en: Source text — %s
gl: Texto fonte — %s

en: unknown language
gl: idioma descoñecido

en: Failed command: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a orde: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
gl: Produciuse un erro ao fusionar os catálogos gettext.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
gl: No ficheiro non se fornece información ningunha sobre as aparicións desta cadea no código fonte.

en: No usage information
gl: Non hai información do uso

en: %d code occurrence | %d code occurrences
gl[0]: %d aparición no código
gl[1]: %d aparicións no código

en: Source code not found
gl: Non foi posíbel atopar o código fonte

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
gl: O Poedit non pode mostrar o codigo fonte onde se usa a cadea porque o ficheiro non está dispoñíbel na localización referenciada ou a referencia simbólica non apunta ao ficheiro real.

en: File cannot be opened
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
gl: O Poedit non foi quen de abrir o ficheiro «%s».

en: Ignore case
gl: Ignorar maiúsculas e minúsculas

en: Find in source texts
gl: Atopar nos textos fonte

en: Find in translations
gl: Buscar nas traducións

en: Find in comments
gl: Buscar nos comentarios

en: < &Previous
gl: < &Anterior

en: &Next >
gl: &Seguinte >

en: String to find
gl: Texto que atopar

en: Replacement string
gl: Texto de substitución

en: Cannot execute program: %s
gl: Non foi posíbel executar o programa: %s

en: Translation Language
gl: Idioma da tradución

en: Language of the translation:
gl: Idioma da tradución:

en: All strings
gl: Todas as cadeas

en: Add Project
gl: Engadir Proxecto

en: Poedit - Catalogs manager
gl: Poedit - Xestor de catálogos

en: Create new translations project
gl: Crear novo proxecto de tradución

en: Delete the project
gl: Eliminar o proxecto

en: Edit the project
gl: Editar o proxecto

en: Update all catalogs in the project
gl: Actualizar todos os catálogos do proxecto

en: Untrans
gl: Sen traducir

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
gl: Dubidosa

en: Do you want to delete project “%s”?
gl: Desexa eliminar o proxecto «%s»?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
gl: Eliminar o proxecto non eliminará ningún ficheiro de tradución.

en: Update all catalogs in this project?
gl: Actualizar todos os catálogos deste proxecto?

en: Performs update from source code on all files in the project.
gl: Actualiza desde o código fonte todos os ficheiros do proxecto.

en: Check for Updates…
gl: Buscar actualizacións…

en: Catalogs Manager
gl: Xestor de catálogos

en: &Preferences…
gl: &Preferencias…

en: Paste and Match Style
gl: Pegar e coincidir estilo

en: Spelling and Grammar
gl: Ortografía e gramática

en: Show Spelling and Grammar
gl: Mostrar ortografía e gramática

en: Check Document Now
gl: Comprobar documento agora

en: Check Spelling While Typing
gl: Revisar ortografía mentres se escribe

en: Check Grammar With Spelling
gl: Revisar gramática e ortografía

en: Correct Spelling Automatically
gl: Corrixir ortografía automaticamente

en: Substitutions
gl: Substitucións

en: Show Substitutions
gl: Mostrar substitucións

en: Smart Copy/Paste
gl: Copiar/pegar intelixente

en: Smart Dashes
gl: Trazos intelixentes

en: Smart Links
gl: Ligazóns intelixentes

en: Text Replacement
gl: Substitución de texto

en: Make Upper Case
gl: Converter a maiúsculas

en: Make Lower Case
gl: Converter a minúsculas

en: Start Speaking
gl: Comezar a falar

en: Stop Speaking
gl: Deixar de falar

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
gl: Personalizar barra de ferramentas…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
gl: Modo de pantalla completa

en: Welcome to Poedit
gl: Benvido/a a Poedit

en: Information about the translator
gl: Información acerca do/a tradutor/a

en: you@example.com
gl: ti@exemplo.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
gl: Estes datos (nome e correo electrónico) empréganse unicamente para establecer o valor da cabeceira «Last-Translator» dos ficheiros de GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
gl: Compilar automaticamente o ficheiro MO ao gardar

en: Show summary after updating files
gl: Mostrar o resumo despois de actualizar os ficheiros

en: Always change focus to text input field
gl: Cambiar o foco sempre ao campo da entrada de texto

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
gl: Nunca deixar que a lista de mensaxes teña o foco. Se está activado, debe usar Ctrl-frechas para navegar co teclado pero tamén poderá introducir texto inmediatamente, sen ter que premer Tabulación para cambiar o foco.

en: Use custom list font:
gl: Fonte personalizada nas listaxes:

en: Use custom text fields font:
gl: Tipo de letra personalizado nos campos de texto:

en: Change UI language
gl: Cambiar o idioma da interface

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
gl: (cómpre Windows 8 ou posterior)

en: Use translation memory
gl: Utilizar a memoria de tradución

en: Manage…
gl: Manexar…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
gl: Cando actualice desde as fontes

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
gl: coincidencia dubidosa no ficheiro

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
gl: pre-traducir da MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
gl: Poedit pode tentar completar as novas entradas desde traducións previas no ficheiro ou desde a memoria de tradución completa. Usar a MT non será efectivo se está case baleira pero mellorará a medida que se lle engadan traducións.

en: Stored translations:
gl: Traducións almacenadas:

en: Database size on disk:
gl: Tamaño da base de datos no disco:

en: Import Translation Files…
gl: Importar os ficheiros da tradución…

en: Import translation files…
gl: Importar os ficheiros da tradución…

en: Import From TMX…
gl: Importar de TMX…

en: Import from TMX…
gl: Importar de TMX…

en: Export To TMX…
gl: Exportar como TMX…

en: Export to TMX…
gl: Exportar como TMX…

en: Select translation files to import
gl: Seleccione os ficheiros de tradución para importar

en: Translation Memory
gl: Memoria de tradución

en: Importing translations…
gl: Importando as traducións…

en: Error loading translation file “%s”.
gl: Produciuse un erro cargando o ficheiro da tradución «%s».

en: Finalizing…
gl: Rematando…

en: Select TMX files to import
gl: Seleccione os ficheiros TMX a importar

en: TMX Files
gl: Ficheiros TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
gl: Produciuse un erro importando a memoria de tradución «%s».

en: Import error
gl: Produciuse un erro na importación

en: Export as…
gl: Exportar como…

en: Exporting translations…
gl: Exportando as traducións…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
gl: Produciuse un erro exportando a memoria de tradución «%s».

en: Reset translation memory
gl: Restablecer memoria de tradución

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
gl: Ten a certeza de querer restablecer a memoria de tradución?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
gl: Ao restablecer a memoria de tradución, borraranse todas as traducións almacenadas. Esta operación non se pode desfacer.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
gl: MT

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
gl: Os extractores de código fonte utilízanse para atopar as mensaxes traducibles nos ficheiros de código fonte, extraelas e así permitir a súa tradución.

en: Custom Extractors:
gl: Extractores personalizados:

en: Custom extractors:
gl: Extractores personalizados:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
gl: Acepta todos as linguaxes de programación recoñecidas polas ferramentas de GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript e outras).

en: Delete extractor
gl: Eliminar extractor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
gl: Ten a certeza de querer eliminar o extractor "%s"?

en: Extractors
gl: Extractores

en: Include beta versions
gl: Incluír versións beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
gl: As versións beta conteñen as funcionalidades e melloras máis recentes, mais poden resultar menos estables.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
gl: Estes valores afectan ao formato interno dos ficheiros PO. Axústaos se tes requisitos específicos; por exemplo, debido ao control de versión.

en: Line endings:
gl: Finais de liña:

en: Unix (recommended)
gl: Unix (recomendado)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
gl: Axustar a:

en: Preserve formatting of existing files
gl: Conservar o formato dos ficheiros existentes

en: Preparing strings…
gl: Preparando as cadeas…

en: Pre-translating from translation memory…
gl: Tradución previa desde a memoria de traducións…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
gl[0]: Pre-traduciuse %u cadea
gl[1]: Pre-traducíronse %u cadeas

en: Pre-translating…
gl: Pre-traducindo…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
gl: Pre-traducir

en: Only fill in exact matches
gl: Só aquelas correspondencias exactas

en: Don’t mark exact matches as needing work
gl: Non marcar coincidencias exactas como dubidosas

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
gl: Active isto unicamente se confía na calidade da súa MT. Predeterminadamente, todas as coincidencias coa MT márcanse como dubidosas e deben revisarse antes do seu uso.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
gl: A Pre-tradución automaticamente atopa coincidencias exactas ou dubidosas na memoria de tradución para as cadeas sen rematar e úsaas para completar a tradución.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
gl[0]: %d entrada foi pre-traducida.
gl[1]: %d entradas foron pre-traducidas.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
gl: As traducións marcáronse como dubidosas porque poden ser inexactas. Debería revisalas e no seu caso corrixilas.

en: No entries could be pre-translated.
gl: Non foi posíbel pre-traducir entrada ningunha.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
gl: A MT non contén ningunha cadea similar ao contido deste ficheiro. Só será efectiva para traducións semiautomáticas logo de que Poedit aprenda o suficiente de ficheiros traducidos manualmente polo usuario.

en: Drag Folders or Files Here
gl: Arrastrar aquí cartafoles ou ficheiros

en: Drag folders or files here
gl: Arrastrar aquí cartafoles ou ficheiros

en: Add Folders…
gl: Engadir cartafoles…

en: Add folders…
gl: Engadir cartafoles…

en: Add files…
gl: Engadir cartafoles…

en: Add Wildcard…
gl: Engadir comodín…

en: Add wildcard…
gl: Engadir comodín…

note: #-#-#-#-#  poedit_3.5.2-2_gl.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
gl: Mostrar no Finder

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
gl: Mostrar no Explorer

note: #-#-#-#-#  warp_0.8.1-1_gl.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Show in Folder
gl: Mostrar no cartafol

en: Excluded paths
gl: Rutas excluídas

en: Advanced extraction settings
gl: Axustes avanzados de extracción

en: Extract notes for translators from:
gl: Extraer notas para tradutores de:

en: Comments prefixed with:
gl: Comentarios prefixados con:

en: All comments
gl: Todos os comentarios

en: Additional xgettext flags:
gl: Bandeiras xgettext adicionais:

en: Additional keywords
gl: Palabras clave adicionais

en: Name of the project the translation is for
gl: O nome do proxecto ao que pertence esta tradución

en: Team name and email address or URL
gl: Nome do equipo e enderezo de correo electrónico ou URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
gl: p. ex., nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
gl: UTF-8 (recomendado)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
gl: Por favor, garde o ficheiro primeiro. Esta sección non pode ser editar ata que o faga.

en: Placeholders correctness
gl: Precisión dos marcadores de posición

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
gl: O marcador de posición «%s» falta na tradución.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
gl: Marcador de posición innecesario «%s» que non aparece no texto orixinal.

en: Plural form translations
gl: Traducións dos plurais

en: Not all plural forms are translated.
gl: Non se traduciron todas as formas do plural.

en: Inconsistent upper/lower case
gl: Uso inconsistente das maiúsculas/minúsculas

en: The translation should start as a sentence.
gl: A tradución debería comezar con maiúscula.

en: The translation should start with a lowercase character.
gl: A tradución debería comezar con minúscula.

en: Inconsistent whitespace
gl: Espazo en branco inconsistente

en: The translation doesn’t start with a space.
gl: A tradución non comeza por un espazo.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
gl: A tradución comeza cun espazo pero o texto orixe non.

en: The translation is missing a newline at the end.
gl: Falta o salto de liña ao remate da tradución.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
gl: A tradución remata cun salto de liña pero o texto orixe non.

en: The translation is missing a space at the end.
gl: Falta un espazo ao remate da tradución.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
gl: A tradución remata cun espazo pero o texto orixe non.

en: Punctuation checks
gl: Comprobación da puntuación

en: The translation should end with “%s”.
gl: A tradución debería rematar con «%s».

en: The translation should not end with “%s”.
gl: A tradución non debería rematar con «%s».

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
gl: A tradución remata con «%s» pero o texto orixe remata con «%s».

en: Clear Menu
gl: Limpar menú

en: Clear menu
gl: Limpar menú

en: Delete the comment
gl: Eliminar o comentario

en: Edit project
gl: Editar o proxecto

en: Add directory to the list
gl: Engadir directorio á lista

en: &New…
gl: &Novo…

en: New from &POT/PO file…
gl: Nova a partir dun ficheiro &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
gl: Nova a partir dun ficheiro &POT/PO…

en: Open recent
gl: Abrir recentes

en: &Start window
gl: &Xanela de inicio

en: &Start Window
gl: &Xanela de inicio

en: Catalogs &manager
gl: &Xestor de proxectos

en: Catalogs &Manager
gl: Xestor de &catálogos

en: Save &as…
gl: Gard&ar como…

en: Compile to MO…
gl: Compilar a MO…

en: Check for updates…
gl: Buscar actualizacións…

en: &Preferences
gl: &Preferencias

en: Copy from singular
gl: Copiar do singular

en: Copy From Singular
gl: Copiar do singular

en: Translation needs &work
gl: Tradución du&bidosa

en: Translation Needs &Work
gl: Tradución du&bidosa

en: Edit &comment
gl: Editar o &comentario

en: Edit &Comment
gl: Editar &comentario

en: &Find…
gl: &Buscar…

en: Replace…
gl: Substituír…

en: Find and Replace…
gl: Buscar e substituír…

en: Show string &ID
gl: Mostrar o &ID da cadea

en: Show String &ID
gl: Mostrar o &ID da cadea

en: Show warnings
gl: Mostrar avisos

en: Sort by &file order
gl: Ordenar por &ficheiro

en: Sort by &File Order
gl: Ordenar por &ficheiro

en: Sort by &source
gl: Ordenar pola &orixe

en: Sort by &Source
gl: Ordenar pola &orixe

en: Sort by &translation
gl: Ordenar por &tradución

en: Sort by &Translation
gl: Ordenar por &tradución

en: &Group by context
gl: A&grupar por contexto

en: &Group By Context
gl: A&grupar por contexto

en: Entries with errors first
gl: Primeiro as entradas con erros

en: Entries with Errors First
gl: Primeiro as entradas con erros

en: &Untranslated entries first
gl: Entradas &sen traducir primeiro

en: &Untranslated Entries First
gl: Entradas &sen traducir primeiro

en: &Show code occurrences
gl: &Mostrar as aparicións no código

en: &Show Code Occurrences
gl: &Mostrar as aparicións no código

en: &Translation
gl: &Tradución

en: &Update from source code
gl: Act&ualizar desde o código fonte

en: &Update from Source Code
gl: Act&ualizar desde o código fonte

en: Update from &POT file…
gl: Actualizar desde un ficheiro &POT…

en: Update from &POT File…
gl: Actualizar desde un ficheiro &POT…

en: Sync with Crowdin
gl: Sincronizar con Crowdin

en: Pre-&translate…
gl: Pre-&traducir…

en: &Validate translations
gl: &Validar as traducións

en: &Validate Translations
gl: &Validar as traducións

en: &Purge deleted translations
gl: &Purgar as traducións eliminadas

en: &Purge Deleted Translations
gl: &Purgar as traducións eliminadas

en: &Properties…
gl: &Propiedades…

en: &Done and next
gl: &Feito e continuar coa seguinte

en: &Done and Next
gl: &Feito e seguinte

en: Previously edited
gl: Editada previamente

en: Previously Edited
gl: Editada previamente

en: &Previous translation
gl: Tradución &anterior

en: &Previous Translation
gl: Tradución &anterior

en: &Next translation
gl: Tradución &seguinte

en: &Next Translation
gl: Tradución &seguinte

en: P&revious unfinished
gl: &Anterior sen rematar

en: P&revious Unfinished
gl: &Anterior sen rematar

en: Ne&xt unfinished
gl: Seguin&te sen rematar

en: Ne&xt Unfinished
gl: Seguin&te sen rematar

en: Previous plural form
gl: Forma plural anterior

en: Previous Plural Form
gl: Forma plural anterior

en: Next plural form
gl: Forma plural seguinte

en: Next Plural Form
gl: Forma plural seguinte

en: &Online help
gl: Axuda &en Internet

en: &Online Help
gl: Axuda &en Internet

en: &GNU gettext manual
gl: Manual de &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
gl: Manual de &GNU gettext

en: &About Poedit
gl: &Sobre Poedit

en: Extractor setup
gl: Configuración do extractor

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
gl: Lista de extensións separadas con punto e coma (p.ex. *.cpp; *.h):

en: Invocation:
gl: Invocación:

en: Command to extract translations:
gl: Comando para extraer as traducións:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
gl: Este comando emprégase para abrir o extractor.
    %o expande o nome do ficheiro de saída, %K mostra
    as palabras clave, %F fai unha listaxe dos ficheiros de entrada e
    %C define o conxunto de caracteres (véxase máis abaixo).

en: An item in keywords list:
gl: Un elemento da lista de palabras clave:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
gl: Isto engadirase á liña de ordes unha vez por
    cada palabra clave. %k substituirase pola
    palabra clave.

en: An item in input files list:
gl: Un elemento da lista de ficheiros de entrada:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
gl: Isto engadirase á liña de ordes unha vez
    por cada ficheiro de entrada. %f substituirase
    polo nome de ficheiro.

en: Source code charset:
gl: Xogo de caracteres do código fonte:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
gl: Isto engadirase á liña de ordes só se
    se proporciona o xogo de caracteres do
    código fonte. %c substituirase polo valor
    do xogo de caracteres.

en: Translation Properties
gl: Propiedades da tradución

en: Project name and version:
gl: Nome e versión do proxecto:

en: Language team:
gl: Equipo de idioma:

en: Plural forms:
gl: Formas do plural:

en: Use default rules for this language
gl: Utilizar as regras predeterminadas para este idioma

en: Use custom expression
gl: Utilizar expresión personalizada

en: Learn about plural forms
gl: Aprenda sobre as formas do plural

en: Charset:
gl: Xogo de caracteres:

en: Advanced Extraction Settings…
gl: Axustes avanzados de extracción…

en: Advanced extraction settings…
gl: Axustes avanzados de extracción…

en: Translation properties
gl: Propiedades da tradución

en: Sources Paths
gl: Rutas das orixes

en: Sources paths
gl: Rutas do código fonte

en: Extract text from source files in the following directories:
gl: Extraer textos dos ficheiros de código fonte que están nos seguintes directorios:

en: Sources Keywords
gl: Palabras clave das orixes

en: Sources keywords
gl: Palabras clave das orixes

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
gl: Use estas palabras clave (nomes de funcións) para recoñecer cadeas
    intraducibles nos ficheiros de código fonte:

en: Also use default keywords for supported languages
gl: Use tamén as palabras clave predeterminadas nos idiomas aceptados

en: Learn about gettext keywords
gl: Saber máis sobre as palabras clave de gettext

en: Update summary
gl: Resumo da actualización

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
gl: Atopáronse estas cadeas nas fontes pero non no ficheiro.
    Poedit engadiraas agora ao ficheiro.

en: New strings
gl: Novas cadeas

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
gl: Estas cadeas xa non están no código fonte.
    Poedit eliminaraas do ficheiro agora.

en: Obsolete strings
gl: Cadeas obsoletas

en: (0 new, 0 obsolete)
gl: (0 novas, 0 obsoletas)

en: Check for errors in the translation
gl: Buscar erros na tradución

en: Update from code
gl: Actualizar desde o código

en: Update from Code
gl: Actualizar desde o código

en: Update from source code
gl: Actualizar desde o código fonte

en: Show or hide the sidebar
gl: Mostrar ou agochar a barra lateral

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
gl: Texto fonte anterior

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
gl: Texto fonte antigo (antes de cambiar durante unha actualización) ao que corresponde a agora inexacta tradución.

en: Notes for translators
gl: Notas para os tradutores

en: Add Comment
gl: Engadir comentario

en: Delete From Translation Memory
gl: Eliminar da memoria de tradución

en: Delete from translation memory
gl: Eliminar da memoria de tradución

en: Translation suggestions
gl: Suxestións de tradución

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
gl: Esta cadea atopouse na memoria de tradución de Poedit.

en: The TMX file is malformed.
gl: O ficheiro TMX está mal construído.

en: No translations were found in the TMX file.
gl: Non se atoparon traducións no ficheiro TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
gl: A base de datos da memoria de tradución está corrupta: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
gl: Erro na memoria de tradución: %s (%d).

en: (Use default language)
gl: (Usar idioma predeterminado)

en: Select your preferred language
gl: Seleccione o seu idioma preferido

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
gl: Debe reiniciar Poedit para que este cambio teña efecto.

en: Cannot create temporary directory.
gl: Non foi posíbel crear o directorio temporal.

en: There are no translations. That’s unusual.
gl: Non hai traducións. Isto non é o habitual.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
gl: As entradas traducibles non se engaden manualmente no sistema Gettext, senón que se extraen
    automaticamente do código. Así, mantéñense actualizadas e precisas.
    Quen traduce, normalmente emprega os modelos de ficheiros PO (POT) proporcionados polo desenvolvedor.

en: (Learn more about GNU gettext)
gl: (Saber máis sobre o GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
gl: O xeito máis simple de encher este ficheiro con traducións é actualizalo desde un POT:

en: Update from POT
gl: Actualizar desde POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
gl: Tomar as cadeas traducibles desde un patrón POT existente.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
gl: Tamén pode extraer as cadeas traducibles directamente do código fonte:

en: Extract from sources
gl: Extraer desde as fontes

en: Configure source code extraction in Properties.
gl: Configure a extracción de código fonte en Propiedades.

en: Create new translation from POT template.
gl: Crear nova tradución desde o modelo POT.

en: Browse files
gl: Explorar ficheiros

en: Open and edit translation files.
gl: Abrir e editar os ficheiros de tradución.

en: Translate cloud project
gl: Proxecto de tradución na nube

en: Collaborate with other people online.
gl: Colabora con outras persoas en liña.

en: Synchronize the translation with Crowdin
gl: Sincronizar a tradución con Crowdin

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
gl: Sobre %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
gl: Servizos

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
gl: Agochar %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
gl: Agochar outros

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
gl: Mostrar todo

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
gl: Saír do %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
gl: Preferencias...

en: &Back
gl: &Volver

en: &Save as
gl: Gardar &como

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Shift+
gl: Maiús+

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
gl: Intro

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
gl: Arriba

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
gl: Dereita

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
gl: maiús

en: Talk to people on IRC
gl: Fale con xente por IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
gl: Un cliente simple de Internet Relay Chat (IRC) que está deseñado para integrarse perfectamente con GNOME. Conta cunha interface simple e bonita que lle permite enfocarse nas súas conversas.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
gl: Pode usar Polari para conversar con xente de forma pública nunha canle e ter conversas un-a-un. As notificacións axudaranlle a non perder ningún mensaxe importante.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
gl: Un cliente de Internet Relay Chat para GNOME

en: Saved channel list
gl: Lista de canles gardadas

en: List of channels to restore on startup
gl: Lista de canles a restaurar ao inicio

en: Keep running in background when closed.
gl: Manter execución en segundo plano ao pechar.

en: Last active channel
gl: Última canle activa

en: Last active (selected) channel
gl: Última canle (seleccionada) activa

en: Identify botname
gl: Identidade do botname

en: Nickname of the bot to identify with
gl: Alcume co que identificar o bot

en: Identify command
gl: Orde identify

en: Command used to identify with bot
gl: Orde usada para identificarse co bot

en: Identify username
gl: Identificar nome de usuario

en: Username to use in identify command
gl: Nome de usuario a usar na orde de identidade

en: Identify username supported
gl: Identificar nome de usuario admitido

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
gl: Indica se se sabe se a orde identify admite o parámetro do nome de usuario

en: List of muted usernames
gl: Lista de nomes de usuario silenciados

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
gl: Unha lista de nomes de usuarios para os cales non se mostrarán notificacións dos seus mensaxes privados

en: Net_work Name
gl: Nome de _rede

en: Use secure c_onnection
gl: Usar unha c_onexión segura

en: _Nickname
gl: _Alcume

en: _Real Name
gl: Nome _real

en: Change nickname
gl: Cambiar alcume

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
gl: Unirse á sala

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
gl: Deixar sala

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
gl: Mostrar lista de usuarios

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
gl: Mostrar o selector de Emoji

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
gl: Seguinte sala

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
gl: Anterior sala

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
gl: Seguinte sala con mensaxes sen ler

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
gl: Anterior sala con mensaxes sen ler

[ctx: shortcut window]
en: First Room
gl: Primeira sala

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
gl: Última sala

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
gl: Primeira – Novena sala

en: Polari Setup
gl: Configuración de Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
gl: Conéctese a internet para continuar a configuración.

en: Welcome to Polari
gl: Benvida a Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
gl: Polari é unha forma doada de conversar empregando IRC. Seleccione unha rede para comezar.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
gl: Seleccione as salas ás que quere conectarse. Pode engadir máis redes e salas máis tarde, premendo no botón +.

en: Join Chat Room
gl: Unirse a unha sala de conversas

en: _Add Network
gl: _Engadir rede

en: Add Network
gl: Engadir rede

en: _Custom Network
gl: Rede _personalizada

en: Custom Network
gl: Rede personalizada

en: Add Rooms and Networks
gl: Engadir salas e redes

en: Add rooms and networks
gl: Engadir salas e redes

en: Show Connected Users
gl: Mostrar os usuarios conectados

en: Go online to chat and receive messages.
gl: Conectarse ao chat e recibir mensaxes.

en: Change nickname:
gl: Cambiar alcume:

en: Enter room name to add
gl: Escriba o nome da sala a engadir

en: Loading details
gl: Cargando detalles

en: Last Activity:
gl: Última actividade:

en: Will notify if user appears online.
gl: Notificarase se o usuario se conecta.

en: Start Conversation
gl: Comezar conversa

en: Start Telepathy client
gl: Iniciar o cliente de Telepathy

en: Start in debug mode
gl: Iniciar en modo depuración

en: Allow running alongside another instance
gl: Permitir a execución ao carón de outra instancia

en: Print version and exit
gl: Imprimir versión e saír

en: Failed to open link
gl: Produciuse un fallo ao abrir a ligazón

en: %s removed.
gl: %s quitado.

en: %s has been kicked by %s
gl: %s foi expulsado por %s

en: %s has been kicked
gl: %s foi expulsado

en: %s has been banned by %s
gl: %s foi baneado por %s

en: %s has been banned
gl: %s foi baneado

en: %s joined
gl: %s uniuse

en: %d user joined | %d users joined
gl[0]: uniuse %d usuario
gl[1]: uníronse %d usuarios

en: %d user left | %d users left
gl[0]: queda %d usuario
gl[1]: quedan %d usuarios

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
gl: %d de %B ás %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
gl: %d de %B do %Y ás %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
gl: %d de %B ás %l:%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
gl: %d de %B do %Y ás %l:%M %p

en: Already added
gl: Xa engadido

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
gl: Polari desconectouse debido a un erro de rede. Comprobe se o campo de enderezo é correcto.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
gl[0]: Pegar %s liña de texto no servizo de pegado publico?
gl[1]: Pegar %s liñas de texto no servizo de pegado publico?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
gl[0]: Subindo %s liña de texto no servizo de pegado publico…
gl[1]: Subindo %s liñas de texto no servizo de pegado public…

en: Upload image to public paste service?
gl: Subir a imaxe ao servizo de pegado público?

en: Uploading image to public paste service…
gl: Subindo a imaxe ao servizo de pegado público…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
gl: Subir «%s» ao servizo de pegado público?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
gl: Subindo «%s» ao servizo de pegado público…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
gl: %s en #%s

en: Paste from %s
gl: Pegado desde %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
gl: /CLOSE [<canle>] [<razón>] — pecha a <canle>, por omisión a actual

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
gl: /HELP [<orde>] — mostra axuda para <orde>, ou unha lista das ordes dispoñíbeis

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
gl: /INVITE <alcume> [<canles>] — convida a <alcume> á <canle>, ou a actual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
gl: /JOIN <canle> — únese a <canle>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
gl: /KICK <alcume> — expulsa a <alcume> da canle actual

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
gl: /ME <action> — envía <acción> á canle actual

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
gl: /MSG <alcume> [<mensaxe>] — envía un mensaxe privado a <alcume>

en: /NAMES — lists users on the current channel
gl: /NAMES — mostra os usuarios na canle actual

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
gl: /NICK <alcume> — estabelece o seu alcume a <alcume>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
gl: /PART [<canle>] [<razón>] — abandona a <canle>, por omisión a actual

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
gl: /QUERY <alcume> — abre unha conversa privada con <alcume>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
gl: /QUIT [<razón>] — desconéctase do servidor actual

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
gl: /SAY <texto> — envía <texto> á sala/contacto actual

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
gl: /TOPIC <asunto> — estabelece o asunto a <asunto>, ou mostra o actual

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
gl: /NICK <alcume> — solicita información de <alcume>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
gl: Orde descoñecida — probe /HELP para obter unha lista das ordes dispoñíbeis

en: Known commands:
gl: Ordes coñecidas:

en: No topic set
gl: Non hai ningún asunto estabelecido

en: User: %s - Last activity: %s
gl: Usuario: %s - Última actividade:: %s

en: %d user | %d users
gl[0]: %d usuario
gl[1]: %d usuarios

en: Leave chatroom
gl: Deixar sala de conversa

en: End conversation
gl: Finalizar conversa

en: Network %s has an error
gl: A rede %s ten un erro

en: Connection Problem
gl: Problema na conexión

en: Could not connect to %s in a safe way.
gl: Non foi posíbel conectarse a %s de forma segura.

en: %s requires a password.
gl: %s require un contrasinal.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
gl: Non foi posíbel conectarse a %s. O servidor está ocupado.

en: Could not connect to %s.
gl: Non foi posíbel conectarse a %s.

en: Should the password be saved?
gl: Deberíase gardar o contrasinal?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
gl: A identificación debería producirse automaticamente a seguinte vez que se conecta a %s

en: Failed to join the room
gl: Dispoñíbel noutra sala

en: The room is full.
gl: A sala está chea.

en: You have been banned from the room.
gl: Vostede foi excluído da sala.

en: The room is invite-only.
gl: Sala de acceso só con convite.

en: You have been kicked from the room.
gl: Foi expulsado da sala.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
gl: Non foi posíbel unirse á sala agora mesmo, pero pode tentalo máis tarde.

en: Join a room using the + button.
gl: Únase a unha sala usando o botón +.

en: Good Bye
gl: Adeus

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
gl: Desexa gardar o contrasinal %s para %s?

en: Available in another room.
gl: Dispoñíbel noutra sala.

en: User is online
gl: O usuario está en liña

en: User %s is now online.
gl: O usuario %s agora está en liña.

en: Polari server password for %s
gl: Contrasinal de Polari para o servidor %s

en: Polari NickServ password for %s
gl: Contrasinal de Polari para NickSer para %s

en: Cr_eate
gl: Cr_ear

en: Action Identifier
gl: Identificador de acción

en: The action identifier to use for the button
gl: O identificador de acción a empregar para este botón

en: Is Authorized
gl: Está autorizado

en: Whether the process is authorized
gl: Indica se o proceso está autorizado

en: Is Visible
gl: É visíbel

en: Whether the widget is visible
gl: Indica se o widget é visíbel

en: Can Obtain
gl: Pode obterse

en: Whether authorization can be obtained
gl: Indica se se pode obter a autorización

en: Unlock Text
gl: Desbloquear texto

en: The text to display when prompting the user to unlock.
gl: O texto a mostrar cando se pregunte ao usuario para desbloquear.

en: Click to make changes
gl: Faga clic para facer cambios

en: Unlock Tooltip
gl: Desbloquear suxestión

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
gl: A suxestión a mostrar cando se pregunte ao usuario para desbloquear.

en: Authentication is needed to make changes.
gl: Requírese autenticarse para facer cambios.

en: Lock Text
gl: Texto de bloqueo

en: The text to display when prompting the user to lock.
gl: O texto a mostrar cando se pregunte ao usuario para bloquear.

en: Click to prevent changes
gl: Faga clic para evitar os cambios.

en: Lock Tooltip
gl: Suxestión de bloqueo

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
gl: A suxestión a mostrar cando se pregunte ao usuario para bloquear.

en: To prevent further changes, click the lock.
gl: Para previr os seguintes cambios, prema en bloquear.

en: Lock Down Text
gl: Suxestión de bloqueo

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
gl: O texto a mostrar cando se pregunte ao usuario para bloquear para todos os usuarios.

en: Click to lock down
gl: Faga clic para bloquear

en: Lock Down Tooltip
gl: Suxestión de bloqueo

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
gl: A suxestión a mostrar cando se pregunte ao usuario para bloquear unha acción para todos os usuarios.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
gl: Para previr que aos usuarios sen privilexios de administración fagan cambios prema en bloquear.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
gl: O texto a mostarr cando o usuario non poida obter autorización a través da autenticación.

en: Not authorized to make changes
gl: Non está autorizado a facer cambios

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
gl: A suxestión a mostrar cando o usuario non poida obter autorización a través da autenticación.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
gl: A política do sistema evita os cambios. Contacte co seu administrador de sistemas.

en: Authentation dialog was dismissed by the user
gl: O usuario rexeitou o diálogo de autenticación

en: unknown errno
gl: errno descoñecido

en: unknown option
gl: opción descoñecida

en: mutually exclusive logical operations requested
gl: solicitáronse operacións lóxicas mutuamente excluíntes

en: aliases nested too deeply
gl: aliases aniñados a un nivel demasiado profundo

en: error in parameter quoting
gl: erro nas comiñas do parámetro

en: invalid numeric value
gl: valor numérico non válido

en: number too large or too small
gl: número demasiado grande ou pequeno

en: [OPTION...]
gl: [OPCIÓN...]

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
gl: Se quere participar, o programa de envío automático executarase unha vez por semana, enviándolle estatísticas aos desenvolvedores da distribución. As estatísticas colleitadas pódense ver en https://popcon.debian.org/.

note: Type: note Description
en: PortSentry does not block anything by default.
gl: PortSentry non bloquea nada por defecto.

note: Type: note Description
en: Please note that by default PortSentry takes no action against potential attackers. It only dumps messages into /var/log/syslog. To change this edit /etc/portsentry/portsentry.conf.
gl: Teña en conta que, por defecto, PortSentry non emprende ningunha acción contra atacantes potenciais. Só grava mensaxes en /var/log/syslog. Para cambiar isto, edite /etc/portsentry/portsentry.conf.

note: Type: note Description
en:  You may also want to check:
     /etc/default/portsentry (daemon startup options) and
     /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (hosts/interfaces to ignore)
gl:  Tamén pode verificar:
     /etc/default/portsentry (opcións de inicio do servizo) e
     /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (máquinas/interfaces a ignorar)

note: Type: note Description
en: For further details see the portsentry(8) and portsentry.conf(5) manpages.
gl: Para máis detalles, consulte as páxinas de manual portsentry(8) e portsentry.conf(5).

note: Type: note Description
en: startup.conf is obsolete - use /etc/default/portsentry instead
gl: startup.conf está obsoleto - empregue /etc/default/portsentry no seu canto

note: Type: note Description
en: /etc/portsentry/startup.conf is no longer used and /etc/default/portsentry is used instead. In order to ease the transition I'll do my best to preserve your settings while copying them over to the new location.  Please check /etc/default/portsentry against /etc/portsentry/startup.conf and remove it after the installation has finished.
gl: /etc/portsentry/startup.conf xa non se emprega, e emprégase /etc/default/portsentry no seu canto. Para facilitar a transición hase procurar conservar a configuración mentres se copia á nova ubicación. Compare /etc/default/portsentry con /etc/portsentry/startup.conf e elimíneo despois de que remate a instalación.

note: Type: note Description
en: Sorry for any inconvenience.
gl: Desculpe as molestias.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
gl: ¿Ignorar a entrada de nome de máquina incorrecta?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
gl: A cadea "${enteredstring}" non segue RFC 1035 e non semella un enderezo IP válido.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
gl: RFC 1035 di que cada compoñente debe comezar por un carácter alfanumérico, rematar cun alfanumérico e conter só alfanuméricos e guións. Os compoñentes débense separar con puntos.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
gl: Non configurar

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
gl: Sitio de Internet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
gl: Internet con relay

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
gl: Sistema satélite

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
gl: Postfix non está configurado

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
gl: Outros destinos para os que aceptar correo (en branco para ningún):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
gl: Forneza unha lista de dominios separados por comas para os que esta máquina se debería considerar o destino último. Se esta é unha pasarela de dominio de correo, seguramente queira incluír o dominio de nivel superior.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
gl: Servidor de relay SMTP (en branco para ningún):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
gl: Indique un dominio, servidor, servidor:porto, [enderezo] ou [enderezo]:porto. Empregue a forma [destino] para desactivar as buscas de MX. Déixeo en branco para non empregar un servidor de relay.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
gl: Non especifique máis dun servidor.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
gl: ¿Empregar procmail para entrega local?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
gl: Indique se quere empregar procmail para entregar o correo local.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
gl: Teña en conta que se emprega procmail para entregar o correo en todo o sistema, debería configurar un alias que envíe o correo de "root" a un usuario real.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
gl: Protocolos de Internet a empregar:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
gl: Por defecto hanse empregar os protocolos de Internet que estean activados no sistema durante a instalación. Pode evitar isto escollendo unha das seguintes opcións:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
gl:  todos: empregar enderezos IPv4 e IPv6;
     ipv6 : escoitar só nos enderezos IPv6;
     ipv4 : escoitar só nos enderezos IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
gl: Carácter de extensión de enderezos locais:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
gl: Para non empregar extensións de enderezos, deixe a cadea en branco.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
gl: Delimitador de destinatario incorrecto

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
gl: O delimitador de destinatarios debe ser un só carácter. Vostede introduciu "${enteredstring}".

note: Type: string Description
en: Local networks:
gl: Redes locais:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
gl: Indique os bloques de rede para os que esta máquina debe actuar coma servidor de relay. O valor por defecto é só o propio servidor, que é necesario nalgúns axentes de usuario. O valor por defecto inclúe o propio servidor tanto en IPv4 coma en IPv6. Se só se conecta mediante unha soa versión de IP, pódese eliminar o valor que non se empregue.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
gl: Se este é un servidor de relay para un bloque de máquinas ten que especificar aquí os bloques de rede, ou o correo vai quedar rexeitado no canto de enviado.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
gl: Límite de tamaño da caixa do correo (bytes):

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
gl: Se este valor se deixa baleiro, ese correo hase gravar en /var/mail/nobody, o que non se recomenda.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
gl: O correo non se entrega a axentes de entrega externos coma administrador.

note: Type: error Description
en: Obsolete major version ${old}
gl: Versión ${old} obsoleta

note: Type: error Description
en: The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages are still installed. Please install the latest packages (postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage).
gl: A versión ${old} de PostgreSQL está obsoleta, pero aínda ten instalado os paquetes do servidor ou do cliente. Instale os últimos paquetes (postgresql-${latest} e postgresql-client-${latest}) e actualice os clusters que teñan ${oldversion} mediante pg_upgradecluster (consulte a páxina de manual).

note: Type: error Description
en: Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing ${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for details).
gl: Teña en conta que a instalación de postgresql-${latest} ha crear automaticamente un cluster ${latest}/main por defecto. Se quere actualizar o cluster ${old}/mail ha ter que eliminar o cluster ${latest} que xa existe (pg_dropcluster --stop ${latest} main, consulte a páxina man para máis detalles).

note: Type: error Description
en: The old server and client packages are no longer supported. After the existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-${old} packages should be removed.
gl: Xa non hai soporte dos paquetes de servidor e cliente vellos. Despois de actualizar os clusters existentes debería eliminar os paquetes postgresql-${old} e postgresql-client-${old}.

note: Type: error Description
en: Please see /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for details.
gl: Consulte /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz para ter máis detalles.

en: Upload photos to Flickr
gl: Subir fotos a Flickr

en: Upload to Flickr...
gl: Subir a Flickr…

en: Upload the selected files into Flickr
gl: Enviar as fotos seleccionadas a Flickr

en: _Add Photos...
gl: _Engadir fotos…

en: _Remove Photos
gl: _Quitar fotos

en: _Load session
gl: _Cargar sesión

en: _Switch user...
gl: _Cambiar de usuario…

en: Add Photos...
gl: Engadir fotos…

en: Remove Photos
gl: Quitar fotos

en: Send to Groups
gl: Envair a grupos

en: _Content type:
gl: _Tipo de contido:

en: _Privacy:
gl: _Privacidade:

en: _Safety:
gl: _Seguranza:

en: _Visible in search results
gl: _Visíbel nos resultados de busca

en: _License:
gl: _Licenza:

en: Privacy, Safety, Type and License
gl: Privacidade, seguranza, tipo e licenza

en: Add to _Set:
gl: Engadir ao ál_bum:

en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
gl: Postr precisa iniciar sesión en Flickr para subir as súas fotos. Prema na ligazón de embaixo para iniciar a sesión en Flickr.

en: Login to Flickr
gl: Iniciar sesión en Flickr

en: Add Photos
gl: Engadir fotos

en: <b>Currently Uploading</b>
gl: <b>Subindo actualmente</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
gl: Aínda hai fotos que se están subindo neste momento. Ten certeza de querer saír? Tamén pode gardar as súas subidas pendentes para máis tarde.

en: <b>Photos to be uploaded</b>
gl: <b>Fotos que subir</b>

en: There are photos pending to be uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
gl: Aínda hai fotos por subir. Ten certeza de querer saír? Tamén pode gardar as súas subidas pendentes para máis tarde.

en: Image %s is too large, images must be no larger than %dMB in size.
gl: A imaxe %s é demasiado grande, as imaxes non poden ser máis grandes de %dMB en tamaño.

en: Uploading %(index)d of %(count)d
gl: Subindo %(index)d de %(count)d

en: Flickr Uploader (%(index)d/%(count)d)
gl: Cargador de Flickr (%(index)d/%(count)d)

en: Some Files does not exist or are currently inaccessible.
gl: Algúns ficheiros non existen ou actualmente son inaccesíbeis.

en: You are logged in as %s but loading
    an upload set for %s
gl: Iniciou sesión como %s pero está
    cargando un álbum para %s

en: Do you want to continue with the load?  You will not import photoset information.
gl: Desexa continuar coa carga? Non importará a información do álbum de fotos.

en: You are not logged in but loading
    an upload set for %s
gl: Non iniciou sesión pero estase
    cargando un álbum para %s

en: Create Photoset "%s"
gl: Crear álbum «%s»

en: new photoset (%m-%d-%y)
gl: álbum novo (%d-%m-%y)

en: Name for the new photoset:
gl: Nome do álbum novo:

en: Logged in as <b>%s</b>.
gl: Rexistrado como <b>%s</b>.

en: You can upload %(quota)s this month, and have %(to_upload)s to upload.
gl: Este mes pode subir %(quota)s, e ten %(to_upload)s para subir.

en: You can upload %(quota)s this month.
gl: Este mes pode subir %(quota)s.

en: %(to_upload)s to upload.
gl: %(to_upload)s para subir.

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
gl: Configurar e iniciar unha conexión de PPPoE

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
gl: Non hai un concentrador PPPoE

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
gl: Buscouse en tódalas interfaces de rede, pero non se detectou ningún concentrador PPPoE.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
gl: Cancelouse a configuración de PPPoE. Pódese volver tentar escollendo a entrada de menú relevante.

note: Type: string Description
en: ISP account username:
gl: Nome de usuario da conta de acceso:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
gl: Introduza o nome de usuario para a conexión PPP.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
gl: Esta información debeulla proporcionar o fornecedor de Internet.

note: Type: password Description
en: ISP account password:
gl: Contrasinal da conta de acceso:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
gl: Introduza o contrasinal para a conexión PPP.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
gl: Ningunha interface Ethernet

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
gl: Non se pode configurar a rede PPPoE porque non se detectou ningunha interface Ethernet.

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
gl: A buscar concentradores en ${IFACE}...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
gl: A autenticación fallou

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
gl: Tentouse establecer unha conexión PPPoE, pero a información de identificación que se forneceu probablemente non era correcta.

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
gl: Comprobe o nome de usuario e contrasinal que forneceu.

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
gl: Houbo un erro non identificado mentres se tentaba crear a conexión.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
gl: "Utilidade de Configuración de PPP"

en: No UI
gl: Sen interface

en: You must be root to run this program.
gl: Debe ser "root" para executar este programa.

en: %s does not exist.
gl: %s non existe.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
gl: Non se pode pechar WTR no pai:

en: Can't close RDR in parent:
gl: Non se pode pechar RDR no pai:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
gl: non se pode crear un proceso:

en: Can't close RDR in child:
gl: Non se pode pechar RDR no fillo:

en: Can't redirect stderr:
gl: Non se pode redirixir o erro estándar:

en: Exec failed:
gl: A execución fallou:

en: Internal error:
gl: Erro interno:

en: Create a connection
gl: Crear unha conexión

en: Change the connection named %s
gl: Cambiar a conexión chamada %s

en: Create a connection named %s
gl: Crear unha conexión chamada %s

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
gl: Esta é a utilidade de configuración de PPP. Non se conecta ao seu provedor de Internet; só configura ppp para que o poida facer cunha utilidade semellante a "pon". Halle preguntar o seu nome de usuario, contrasinal e o número de teléfono que lle forneceu o seu provedor. Se o seu provedor emprega PAP ou CHAP, iso é todo o que precisa. Se ten que empregar un guión de conversa ("chat script"), ha ter que saber como pregunta o seu provedor polo nome de usuario e contrasinal. Se non sabe o que emprega o seu provedor, probe con PAP. Utilice as teclas das frechas cara a arriba e abaixo para se mover polos menús. Prema Intro para escoller un elemento. Empregue a tecla do tabulador para pasar do menú a <Aceptar> ou <Cancelar> e outra vez ao menú. Para pasar ao seguinte menú vaia a <Aceptar> e prema Intro. Para voltar ao menú anterior vaia a <Cancelar> e prema Intro.

en: Change a connection
gl: Cambiar unha conexión

en: Delete a connection
gl: Borrar unha conexión

en: Finish and save files
gl: Rematar e gravar os ficheiros

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
gl: Escolla o método de autenticación para esta conexión. PAP é o método máis empregado en Windows 95, así que se o seu provedor soporta o cliente de acceso a redes de NT ou Windows 95, probe con PAP. O método actual é %s.

en:  Authentication Method for %s
gl:  Método de autenticación de %s

en: Peer Authentication Protocol
gl: Peer Authentication Protocol (PAP)

en: Use "chat" for login:/password: authentication
gl: Empregar "chat" para autenticación de "login:"/"password:"

en: Crypto Handshake Auth Protocol
gl: Crypto Handshake Auth Protocol (CHAP)

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
gl: Escolla a propiedade que quere modificar, "Cancelar" para voltar e comezar de novo, ou "Rematado" para gravar os ficheiros cambiados.

en: "Properties of %s"
gl: "Propiedades de %s"

en: %s Telephone number
gl: %s Número de teléfono

en: %s Login prompt
gl: %s Indicativo "login"

en: %s ISP user name
gl: %s Nome de usuario

en: %s Password prompt
gl: %s Indicativo "password"

en: %s ISP password
gl: %s Contrasinal

en: %s Port speed
gl: %s Velocidade do porto

en: %s Modem com port
gl: %s Porto do módem

en: %s Authentication method
gl: %s Método de autenticación

en: Write files and return to main menu.
gl: Gravar os ficheiros e voltar ao menú principal.

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
gl: Este menú permítelle cambiar algunhas das opcións máis esotéricas. Escolla a opción que quere cambiar e escolla "Anterior" cando teña rematado. Empregue as frechas do cursos para desprazar a lista.

en: "Advanced Settings for %s"
gl: "Opcións avanzadas de %s"

en: %s Modem init string
gl: %s Cadea de inicialización do módem

en: %s Connect response
gl: %s Resposta en conexión

en: %s Pre-login chat
gl: %s Conversa antes da identificación

en: %s Default route state
gl: %s Estado da ruta por defecto

en: %s Set ip addresses
gl: %s Enderezos IP estáticos

en: %s Turn debugging on or off
gl: %s Activar ou desactivar a depuración

en: %s Turn demand dialing on or off
gl: %s Activar ou desactivar a marcación baixo demanda

en: %s Turn persist on or off
gl: %s Activar ou desactivar a persistencia

en: %s Change DNS
gl: %s Cambiar DNS

en:                      Add a ppp user
gl:                      Engadir un usuario de ppp

en: %s Post-login chat
gl: %s Conversa posterior á conexión

en: %s Change remotename
gl: %s Cambiar nome remoto

en: %s Idle timeout
gl: %s Tempo máximo de inactividade

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
gl: Voltar ao menú anterior

en: Exit this utility
gl: Saír desta utilidade

en: Internal error: no such thing as %s,
gl: Erro interno: non existe %s,

en: Ack String
gl: Cadea de aceptación

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
gl: Introduza o texto do indicativo "login". O programa "chat" ha enviar o seu nome de usuario coma resposta. Os indicativos máis habituais son "login:" e "username:". Ás veces a primeira letra é maiúscula, polo que se omite e se busca o resto da palabra. Ás veces tamén se omite o signo de dous puntos. Se non está seguro, probe con "ogin:".

en: Login Prompt
gl: Indicativo "login"

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
gl: Introduza o texto do indicativo "password". O programa "chat" ha enviar o seu contrasinal coma resposta. O indicativo máis habitual é "password:". Ás veces a primeira letra é maiúscula, polo que se omite e se busca o resto da paalabra.

en: Password Prompt
gl: Indicativo "password"

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
gl: Seguramente non teña que introducir nada aquí. Introduza calquera texto adicional do que precise o seu provedor antes de se conectar. Se ten que introducir algo, a primeira entrada é o texto que espera e a segunda é a resposta requirida. Por exemplo, o seu provedor envía "Server:" e espera que resposte "trilobite". Entón poría "erver trilobite" (sen as comiñas) aquí. Tódalas entradas van separadas por espacios en branco. Pode ter máis dunha parella espera-resposta.

en: Pre-Login
gl: Pre-conexión

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
gl: Probablemente non teña que cambiar isto. Inicialmente é '' \d\c, o que lle di ao programa "chat" que non espere nada, agarde un segundo e non envíe nada. Isto dálle ao seu provedor tempo para iniciar ppp. Se o seu provedor precisa dalgunha entrada adicional despois de se conectar debería poñela aquí. Podería ser o nome dun programa, coma ppp, en resposta a un menú. Se ten que escribir algo, a primeira entrada ten que ser o indicativo que espera e a segunda a resposta requirida. Por exemplo, o seu provedor envía "Protocol" e espera que resposte "ppp". Daquela poría "otocol ppp" (sen as comiñas). Os campos van separados por espacios en branco. Pode ter máis dunha parella espera-resposta.

en: Post-Login
gl: Post-conexión

en: Enter the username given to you by your ISP.
gl: Introduza o nome de usuario que lle forneceu o provedor.

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
gl: Resposte "si" para que se identifique automaticamente o porto no que reside o seu módem. Ha levar varios segundos probar cada porto serie. Resposte "non" se prefire introducir vostede mesmo o porto serie.

en: Choose Modem Config Method
gl: Escolla do método de configuración do módem

en: Can't probe while pppd is running.
gl: Non se pode sondear con pppd en execución.

en: Probing %s
gl: Sondeando %s

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
gl: Embaixo aparece unha lista con tódolos portos serie que semella que teñen hardware que se pode empregar para ppp. Preseleccionouse un no que semella que hai un módem. Se non se atopou ningún módem preseleccionouse "Manual". Para aceptar a preselección prema a tecla do tabulador e despois Intro. Empregue as frechas arriba e abaixo para se mover polas seleccións e prema a barra de espacio para escoller unha. Cando remate, empregue o tabulador para seleccionar <Aceptar> e Intro para pasar ao seguinte elemento.

en: Select Modem Port
gl: Escolla do porto do módem

en: Enter the port by hand.
gl: Introducir o porto a man.

en: Manually Select Modem Port
gl: Escoller porto do módem a man

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
gl: Ao activar a ruta por defecto indícaselle ao sistema que o xeito de chegar a máquinas ás que non está conectado directamente é polo provedor. Isto é, con case toda seguridade, o que quere. Empregue as frechas arriba e abaixo para se mover polas seleccións e prema o espacio para escoller unha. Cando remate, empregue o tabulador para escoller <Aceptar> e logo Intro para se mover ao seguinte elemento.

en: Enable default route
gl: Activar ruta por defecto

en: Disable default route
gl: Desactivar ruta por defecto

en: IP Numbers
gl: Enderezos IP

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
gl: Introduza a velocidade do seu porto do módem (por exemplo, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). Aconséllase deixalo en 115200.

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
gl: Introduza a cadea de inicialización do módem. O valor por defecto é ATZ, que indica ao módem que empregue a súa configuración de fábrica. Como moitos módems veñen da fábrica cunha configuración axeitada para ppp, aconséllase non o cambiar.

en: Modem Initialization
gl: Inicialización do módem

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
gl: Escolla o método de marcación. Como case todo o mundo pode marcar por tonos, debería deixar o método de marcación estabrecido en tonos a menos que estea seguro de que precisa de marcación por pulsos. Empregue as frechas arriba e abaixo para se mover polas seleccións, e prema a barra de espacio para escoller unha. Cando remate, pulse o tabulador para escoller <Aceptar> e Intro para se mover ao seguinte elemento.

en: Pulse or Tone
gl: Pulsos ou tonos

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
gl: Introduza o número a marcar. Non inclúa guións (-). Mire o manual do módem se ten que facer algo non habitual coma chamar por unha central telefónica.

en: Phone Number
gl: Número de teléfono

en: Enter the password your ISP gave you.
gl: Introduza o contrasinal que lle asignou o provedor.

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
gl: Introduza o nome que quere empregar para se referir ao provedor. Seguramente queira asignar o nome por defecto, "provider", ao seu provedor primario. Dese xeito, pode chamalo executando só a orde "pon". Dea un nome único a cada provedor. Por exemplo, podería darlle o nome "oficina" ao seu traballo e "facultade" á súa universidade; así podería conectarse ao seu provedor con "pon", ao traballo con "pon oficina" e á universidade con "pon facultade". Nota: o nome non pode conter espacios.

en: Provider Name
gl: Nome do provedor

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
gl: Esta conexión xa existe. ¿Quere sobrescribila?

en: Connection Exists
gl: A conexión xa existe

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
gl: Rematouse de configurar a conexión e de gravar os ficheiros cambiados. As cadeas de conversa para se conectar ao provedor están en /etc/chatscripts/%s, mentres que as opcións de pppd están en /etc/ppp/peers/%s. Pode modificar eses ficheiros a man se o quere. Agora háselle dar a posibilidade de saír do programa, configurar outra conexión ou revisar esta ou outra conexión.

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
gl: Crear conexión

en: No connections to change.
gl: Non hai conexións para cambiar.

en: Select a Connection
gl: Escoller unha conexión

en: Select connection to change.
gl: Escolla a conexión para cambiar.

en: No connections to delete.
gl: Non hai conexións para eliminar.

en: Delete a Connection
gl: Eliminar unha conexión

en: Select connection to delete.
gl: Escolla a conexión para eliminar.

en: Return to Previous Menu
gl: Voltar ao menú anterior

en: Do you wish to quit without saving your changes?
gl: ¿Quere saír sen gravar os cambios?

en: Debug Command
gl: Depuración

en: Demand Command
gl: Marcación baixo demanda

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
gl: Ao seleccionar "si" hase activar o modo persistente. Ao seleccionar "non" hase desactivar. Isto ha facer que pppd siga tentándoo ata que conecte, e que tente reconectar se a conexión se perde. O modo persistente é incompatible coa marcación baixo demanda; ao activala hase desactivar o modo persistente. O modo persistente está agora %s.

en: Persist Command
gl: Modo persistente

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
gl: Escolla un método. "Estático" significa que se han empregar os mesmos servidores de nomes cada vez que se empregue este provedor. Hánselle pedir os enderezos dos servidores de nomes na seguinte pantalla. "Dinámico" significa que pppd ha obter os enderezos dos servidores de nomes automaticamente cada vez que se conecte a este provedor. "Ningún" significa que o DNS se xestiona por outros medios, coma BIND (named) ou a edición manual do ficheiro /etc/resolv.conf. Escolla "Ningún" se non quere que o ficheiro /etc/resolv.conf cambie cando se conecte a este provedor. Empregue as frechas arriba e abaixo para se mover polas seleccións e prema a barra de espacio para escoller unha. Cando remate, empregue o tabulador para escoller "Aceptar" e Intro para se mover ao seguinte elemento.

en: Configure Nameservers (DNS)
gl: Configurar servidores de nomes (DNS)

en: Use static DNS
gl: Empregar DNS estático

en: Use dynamic DNS
gl: Empregar DNS dinámico

en: DNS will be handled by other means
gl: Hase xestionar o DNS por outros medios

en: IP number
gl: Enderezo IP

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
gl: Introduza o enderezo IP do seu servidor de nomes secundario (se o hai).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
gl: Introduza o nome dun usuario que quere que poida iniciar e deter ppp. Este usuario ha poder iniciar calquera conexión. Para eliminar un usuario execute o programa "vigr" e quite o usuario do grupo "dip".

en: Add User
gl: Engadir usuario

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
gl: Seguramente non queira cambiar isto. Pppd emprega o nome remoto e o nome de usuario para buscar o contrasinal correcto no ficheiro de secretos. O nome remoto por defecto é o nome do provedor. Isto permítelle empregar o mesmo nome de usuario con varios provedores. Para desactivar a opción de nome remoto dea un nome remoto baleiro, e a opción "remotename" hase omitir do ficheiro de provedores, e hase engadir unha liña con "*" no canto dun nome remoto no ficheiro de secretos.

en: Remotename
gl: Nome remoto

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
gl: Se quere que esta ligazón PPP se peche automaticamente cando leve un determinado número de segundos inactiva, poña ese número aquí. Déixeo en branco se non quere que se peche coa inactividade.

en: Idle Timeout
gl: Tempo máximo de inactividade

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
gl: Non se puido abrir %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
gl: Non se pode bloquear %s.

en: Couldn't print to %s.
gl: Non se puido escribir en %s.

en: Couldn't rename %s.
gl: Non se puido cambiar o nome de %s.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
gl: Estase a instalar o núcleo nunha partición de inicio PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
gl: Estase a copiar o núcleo na partición de inicio PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
gl: Estanse a procurar particións de inicio PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
gl: Non hai ningunha partición de inicio PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
gl: Non se atopou ningunha partición de inicio PReP. Debe crear unha nos primeiros 8MB do disco duro.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
gl: Estase a procurar a partición raíz

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
gl: Non se atopou ningunha partición raíz

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
gl: Non hai ningunha partición montada como nova partición raíz. Primeiro ten que montar unha partición raíz.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
gl: Instalouse PReP con éxito

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
gl: O núcleo copiouse correctamente na partición de inicio PReP.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
gl: Agora o novo sistema está listo para arrincar.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
gl: Erro na suma de comprobación

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
gl: A suma de comprobación ${ALGORITHM} do ficheiro obtido de <${LOCATION}> non coincide co valor esperado «${CHECKSUM}». Pode que o ficheiro estea corrupto ou que as sumas de comprobación non estean actualizadas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
gl: Non foi posíbel obter o ficheiro de preconfiguración

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
gl: Non foi posíbel obter de ${LOCATION} o ficheiro necesario para a preconfiguración. A instalación ha continuar en modo non automático.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
gl: Non foi posíbel procesar o ficheiro de preconfiguración

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
gl: O instalador non puido procesar o ficheiro de preconfiguración de ${LOCATION}. O ficheiro pode estar corrompido.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
gl: Non foi posíbel executar a orde preconfigurada

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
gl: A execución da orde preconfigurada «${COMMAND}» fallou co código de erro ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
gl: Descargar o ficheiro de preconfiguración de debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
gl: Localización do ficheiro de preconfiguración inicial:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
gl: Para poder realizar unha instalación automatizada, necesita fornecer un ficheiro de preconfiguración (que á súa vez pode precisar de outros ficheiros). Para iso, debe fornecer unha URL (posiblemente parcial).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
gl: Isto pode ser tan sinxelo como o nome da máquina onde os residen os seus ficheiros preparados, ata unha URL completa. Calquera dos seguintes poderían facerse funcionar:
     intra		[para exemplo.com, estes tres son equivalentes]
     intra.exemplo.com
     http://intra.exemplo.com/d-i/.lenny/preseed.cfg
     http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
     floppy://preseed.cfg
     file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
gl: Para unha instalación completamente automatizada, a url do ficheiro de preconfiguración debe ser él mesmo preconfigurado (usando a liña de comando do núcleo, DHCP, ou o ficheiro syslinux.cfg nun medio personalizado).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
gl: Consulte http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed para inspirarse.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
gl: Cargar o ficheiro de preconfiguración de debconf

en: An error occurred while opening `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir `%s': %s.

en: Error reading `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
gl: `%s' non é nin un sistema nin un ficheiro portábel.

en: The inline file is not allowed here.
gl: Non se permite o ficheiro en liña aquí.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
gl: Non se pode ler no conxunto %s porque aínda non se escribiu nin dicionario nin datos nel.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
gl: Cando menos un caso nos datos lidos tiña un valor de ponderación de usuario perdido, sistema perdido, cero ou negativo. Ese caso(s) ignoráronse.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
gl: Ficheiro CSV

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
gl: Produciuse un erro E/S ao escribir o ficheiro CSV «%s».

en: Data is not valid as format %s: %s
gl: A data non é correcta co formato %s: %s

en: Field contents are not numeric.
gl: O contido do campo non é numérico.

en: Number followed by garbage.
gl: Número seguido de lixo.

en: Invalid numeric syntax.
gl: Sintaxe de número incorrecta.

en: Too-large number set to system-missing.
gl: Estabeleceuse un número largo de máis como sistema perdido.

en: Too-small number set to zero.
gl: Estabeleceuse un número pequeno de máis como cero.

en: All characters in field must be digits.
gl: Todos os caracteres do campo deben ser díxitos.

en: Unrecognized character in field.
gl: Carácter irrecoñecíbel no campo.

en: Field must have even length.
gl: O campo debe ter tamaño par.

en: Field must contain only hex digits.
gl: O campo debe conter soamente díxitos hexadecimais.

en: Invalid zoned decimal syntax.
gl: Incorrecta sintaxe decimal zonificada.

en: Invalid syntax for P field.
gl: Incorrecta sintaxe do campo P.

en: Syntax error in date field.
gl: Erro de sintaxe no campo da data.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
gl: O día (%ld) debe estar entre 1 e 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
gl: Agardábase un delimitador entre campos na data.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
gl: Non se recoñeceu o formato de mes. Os meses débense especificar en numerais arábigos ou romanos ou cando menos con 3 letras do seu nome en inglés.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
gl: O ano (%ld) debe estar entre 1582 e 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
gl: Sacando o lixo «%.*s» da data seguinte.

en: Julian day must have exactly three digits.
gl: O día xuliano debe ter exactamente tres díxitos.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
gl: O día xuliano (%ld) debe estar entre 1 e 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
gl: O cuarto (%ld) debe estar entre 1 e 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
gl: A semana (%ld) debe estar entre 1 e 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
gl: Agardábase un delimitador entre campos na hora.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
gl: O minuto (%ld) debe estar entre 0 e 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
gl: Nome de día de semana irrecoñecíbel. Débese especificar, cando menos, as dúas primeiras letras dun día da semana en inglés.

en: `%c' expected in date field.
gl: Agardábase «%c» no campo da data.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
gl: O número %f do día de semana non está entre 1 e 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
gl: O número %f do mes non está entre 1 e 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
gl: conxunto de datos

en: ordinary
gl: ordinario

en: scratch
gl: de cero

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
gl: Truncado de liña de documento aos %d bytes.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s.

en: active dataset
gl: conxunto de datos activo

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
gl: Non se pode ler de %s como un %s porque xa se está a ler como un %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
gl: Non se pode escribir en %s como un %s porque xa se está a ler como un %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
gl: Non se pode reabrir %s como un %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
gl: Non se abre o ficheiro tubaría «%s» porque está seleccionada a opción %s.

en: Format %s may not be used for input.
gl: Poida que non se use o formato %s para a entrada.

en: Dollar
gl: Dólar

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
gl: Non se pode converter o valor da cela da folla de cálculo %s ao formato (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
gl: Produciuse un problema ao ler o ficheiro %s «%s» (arredor da liña %d): «%s»

en: Invalid cell range `%s'
gl: O intervalo de cela «%s» é incorrecto

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
gl: A folla seleccionada ou o intervalo da folla de cálulo «%s» está baleiro.

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
gl: O ficheiro gnumeric «%s» está codificado como %s en lugar da acostumada codificación UTF-8. Calquera carácter non-ascii importarase incorrectamente.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
gl: O identificador «%s» excede o límite %d-byte.

en: Identifier cannot be empty string.
gl: O identificador non pode ser unha cadea baleira.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
gl: poida que non se utilice «%s» como identificador porque é unha palabra reservada.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
gl: poida que non se utilice «%s» como identificador porque contén UTF-8 malformado no desprazamento do byte %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
gl: O carácter %s (en «%s») non pode nun identificador.

en: Opening %s for writing: %s.
gl: Abrindo %s para escritura: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
gl: Abrindo un fluxo para %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
gl: Crear un ficheiro temporal para substituír %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
gl: Crear un ficheiro temporal %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
gl: Abrir un fluxo para o ficheiro temporal %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
gl: Substitución de %s por %s: %s.

en: Removing %s: %s.
gl: Retirando %s: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
gl: Non foi posíbel abrir %s como ficheiro OpenDocument: %s

en: %s: stat failed (%s).
gl: %s: fallou a procura (%s).

en: Variable %zu
gl: Variábel %zu

en: Variable %zu Label
gl: Etiqueta de variábel %zu

en: Creation Time
gl: Hora de creación

en: File Label
gl: Etiqueta do ficheiro

en: Error closing system file `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de sistema «%s»: %s.

en: Invalid variable name `%s'.
gl: Nome de variábel «%s» incorrecta.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
gl: Renomeando a variábel con nome duplicado de «%s» a «%s».

en: File ends in partial case.
gl: O ficheiro finaliza nun caso parcial.

en: Error reading case from file %s.
gl: Produciuse un erro ao ler o caso do ficheiro %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
gl: Existe a posibilidade de que os datos comprimidos estean corruptos: a cadea contén enteiros comprimidos (opcode %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
gl: «%s» preto do desprazamento 0x%llx:

en: `%s':
gl: «%s»:

en: Unexpected end of file.
gl: Inesperada fin do ficheiro.

en: %s: seek failed (%s).
gl: %s: fallou a pesquisa (%s).

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
gl: o ficheiro portábel %s corrompeuse no desprazamento 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
gl: lendo o ficheiro portábel %s no desprazamento 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro «%s»: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
gl: ficheiro portábel

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para a súa lectura como ficheiro portábel: %s.

en: Data record expected.
gl: Esperábase un rexistro de datos.

en: Number expected.
gl: Esperábase un número.

en: Missing numeric terminator.
gl: Falta o terminador numérico.

en: Invalid integer.
gl: Enteiro incorrecto.

en: Bad string length %d.
gl: Non vale a lonxitude da cadea %d.

en: %s: Not a portable file.
gl: %s: Non é un ficheiro portábel.

en: Unrecognized version code `%c'.
gl: Non se recoñeceu o código da versión «%c».

en: Bad date string length %zu.
gl: Non vale a lonxitude da cadea de data %zu.

en: Bad time string length %zu.
gl: Non vale a lonxitude da cadea %zu.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
gl: A variábel numérica %s ten un especificador de formato %s incorrecto.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
gl: A variábel de cadea %s coa largura %d ten un especificador de formato %s incorrecto.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
gl: %s: Non vale o byte especificador de formato (%d). Asignaráselle á variábel un formato predeterminado.

en: Expected variable count record.
gl: Esperábase un rexistro de conta da variábel.

en: Invalid number of variables %d.
gl: Número de variábeis %d incorrecto.

en: Weight variable name (%s) truncated.
gl: Nome da variábel de ponderación (%s) truncada.

en: Expected variable record.
gl: Esperábase un rexistro da variábel.

en: Invalid variable width %d.
gl: Largura de variábel %d incorrecta.

en: Bad width %d for variable %s.
gl: Non vale a largura %d para a variábel %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
gl: A variábel de ponderación %s non está presente no dicionario.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
gl: Variábel descoñecida %s ao procesar as etiquetas de valor.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
gl: Non se poden asignar etiquetas de valor a %s e a %s, que teñen diferentes tipos de variábeis.

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
gl: Conta de díxitos decimais incorrecta %d. Trátanse como %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para escribir nel ficheiro portábel: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
gl: Produciuse un erro E/S ao escribir o ficheiro portábel «%s».

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
gl: A capacidade de ler bases de daos postgres non se compilou nesta instalación de PSPP

en: Memory error whilst opening psql source
gl: Erro de memoria ao abrir a orixe psql

en: Error opening psql source: %s.
gl: Erro ao abrir a orixe psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
gl: O servidor ten a versión %s. Non é compatíbel coa lectura de versións anteriores á 8.0.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
gl: A conexión está sen cifrar aínda que non se permitiron as conexións sen cifrado.

en: Error from psql source: %s.
gl: Produciuse un erro na orixe psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
gl: Non se admite OID %d. Inseriranse os valores SYSMIS.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
gl: Estabeleceuse MXWARNS a cero. Non se darán avisos posteriores incluso aínda que se dean situacións potencialmente problemáticas.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
gl: Reactiváronse os avisos. Emitiranse os avisos %d antes de interromper o procesamento da sintaxe.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
gl: ficheiro de sistema

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para ler como ficheiro de sistema: %s.

en: Misplaced type 4 record.
gl: Rexistro inapropiado de tipo 4.

en: Duplicate type 6 (document) record.
gl: Rexistro duplicado de tipo 6 (documento).

en: Unrecognized record type %d.
gl: Tipo de rexistro %d irrecoñecíbel.

en: Value Label %zu
gl: Valor de etiqueta %zu

en: Extra Product Info
gl: Información extra do produto

en: Document Line %zu
gl: Liña do documento %zu

en: MRSET %zu Label
gl: Etiqueta MRSET %zu

en: MRSET %zu Counted Value
gl: Valor conta MRSET %zu

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
gl: Este ficheiro de sistema non indica a súa propia codificación de caracteres. Utilízase a codificación predeterminada %s. Para obter os mellores resultados, especifique a codificación explicitamente. Utilice SYSFILE INFO con ENCODING=«DETECT» para analizar as codificacións dispoñíbeis.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
gl: A cabeceira do ficheiro declara %d posicións da variábel pero %zu obtivéronse dun ficheiro.

en: This is not an SPSS system file.
gl: Este non é un ficheiro do sistema SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
gl: A marxe de erro na compresión non ten o valor habitual de 100, ou o ficheiro de sistema utiliza un formato de punto flotante non recoñecido.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
gl: O campo do indicador da etiqueta de variábel non é 0 nin 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
gl: O campo do indicador do valor numérico faltante non é -3, -2, 0, 1, 2, nin 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
gl: O campo do indicador do valor da cadea faltante non é 0, 1, 2, nin 3.

en: Invalid number of labels %u.
gl: Número de etiquetas incorrecto %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
gl: O rexistro (tipo 4) do índice da variábel non segue o rexistro (tipo 3) do valor da etiqueta como debería.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
gl: O número de variábeis asociado co valor da etiqueta (%u) non está entre 1 e o número de variábeis (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
gl: O número de liñas de documento (%d) debe ser maior ca 0 e menor ca %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
gl: O rexistro de tipo 7, subtipo %d ten un tamaño inadecuado %u (agardábase %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
gl: O rexistro de tipo 7, subtipo %d ten unha conta inadecuada %u (agardábase %d).

en: Missing string continuation record.
gl: Falta o rexistro de continuación da cadea.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
gl: A variábel %s coa largura %d ten un formato de impresión incorrecto 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
gl: A variábel %s coa largura %d ten un formato de escritura incorrecto 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
gl: Supresión de posteriores avisos sobre formato incorrecto.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
gl: A representación do punto flotante indicado polo ficheiro de sistema (%d) difire da esperada (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
gl: O formato de enteiro indicado polo ficheiro de sistema (%d) difire da esperada (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
gl: O ficheiro especifica un valor inesperado %g (%a) como %s, en lugar de %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
gl: O ficheiro especifica un valor inesperado %g (%a) como %s, en lugar de %g (%a) ou %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
gl: Falta o espazo despois de «%c» no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
gl: Valor inesperado da etiqueta de orixe despois de «E» no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
gl: Falta «C», «D», ou «E» no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
gl: Falta os nomes na nova liña ao procesar a variábel no desprazamento %zu dentro do rexistro MRSSETS.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
gl: MRSET %s contén un nome de variábel duplicada %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
gl: MRSET %s contén variábeis tanto de cadea como numéricas.

en: MRSET %s has no variables.
gl: MRSET %s non ten variábeis.

en: MRSET %s has only one variable.
gl: MRSET %s ten soamente unha variábel.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
gl: A extensión 11 ten unha conta inadecuada %u (para as variábeis %zu).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
gl: Parámetros de presentación da variábel incorrectos para a variábel %zu (%s). Substituídos os parámetros predeterminados.

en: Duplicate long variable name `%s'.
gl: Duplicar o nome longo da variábel «%s».

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
gl: Identificación de variábel longa desde %s ata o nome incorrecto da variábel «%s».

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
gl: %s listada como cadea con largura incorrecta %s nun rexistro de cadea moi longo.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
gl: %s listada nun rexistro de cadea moi longo con %s, o que require soamente un segmento.

en: Very long string %s overflows dictionary.
gl: A moi longa cadea %s desborda o dicionario.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
gl: A moi longa cadea cunha largura %ld ten un segmento %d con largura %d (agardábase %d).

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
gl: As variábeis asociadas co valor da etiqueta non son todas do mesmo tipo. A variábel %s é %s pero a variábel %s é %s.

en: numeric
gl: numérico

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
gl: As etiquetas de valor non poden ser engadidas a variábeis de cadea longa (i.e. %s) utilizando os tipos de rexistro 3 e 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
gl: Etiqueta de valor duplicada para %g en %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
gl: Etiqueta de valor duplicada para «%.*s» en %s.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
gl: Ignorar a variábel de cadea «%s» estabelecida como variábel de ponderación.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
gl: Produciuse un erro ao procesar o valor de atributo %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
gl: O valor de atributo %s[%d] non está entecomiñado: %s.

en: Invalid role for variable %s.
gl: Rol de variábel %s incorrecto.

en: %zu other variables had invalid roles.
gl: %zu outras variábeis tiñan roles incorrectos.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
gl: O subtipo de rexistro da extensión %d finaliza inesperadamente.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
gl: Ignorando o rexistro do valor da cadea longa para a variábel %s descoñecida.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
gl: Ignorando o rexistro do valor da cadea longa para a variábel numérica %s.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
gl: Ignorando o rexistro da etiqueta do valor da cadea longa para a variábel %s debido a que a largura (%d) do rexistro non coincide coa variábel de largura (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
gl: Ignorando a etiqueta %zu do valor da cadea longa para a variábel %s, con largura %d, que ten un inadecuado valor de largura %zu.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
gl: O rexistro da cadea longa na que faltan valores di que a variábel %s carece de %d valores pero só se permite 1 de 3 valores que faltan.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
gl: Ignorando o rexistro do valor que falta da cadea longa para a variábel descoñecida %s.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
gl: Ignorando o rexistro do valor que falta da cadea longa para a variábel numérica %s.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
gl: Ignorando o valor %zu faltante da cadea longa para a variábel %s, con largura %d, que ten un inadecuado valor de largura %zu.

en: File ends in partial string value.
gl: O ficheiro finaliza nun valor de cadea parcial.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
gl: Existe a posibilidade de que os datos comprimidos estean corruptos: aparecen espazos comprimidos no campo numérico.

en: Suppressed %d additional related warnings.
gl: Suprimidos %d avisos adicionais relacionados.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
gl: O rexistro do dicionario refírese á variábel descoñecida %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
gl: Agardando díxito no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
gl: Agardando espazo no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
gl: A cadea %zu-byte que comeza no desprazamento %zu excede a largura do rexistro %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
gl: Agardando espazo no desprazamento de %zu despois da cadea do byte %zu.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
gl: Cabeceira de datos incorrecta no desprazamento %#llx (agardábase %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
gl: Cola ZLIB imposíbel no desprazamento 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
gl: Lonxitude incorrecta de cola ZLIB %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
gl: O remate da cola ZLIB (0x%llx) non é o tamaño do ficheiro (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
gl: A tendencia da cola ZLIB (%lld) difire da tendencia da cabeceira do ficheiro (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
gl: O campo «cero» da cola ZLIB ten o valor non cero %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
gl: A cola ZLIB especifica un inesperado tamaño de bloque de byte %u.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
gl: A cola ZLIB %lld-byte especifica %u bloques de datos (agardábase %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
gl: O descritor do bloque ZLIB %u informa dun desprazamento de datos %#llx descomprimido, cando se agardaba %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
gl: O descritor do bloque ZLIB %u informa dun desprazamento de datos %#llx comprimido, cando se agardaba %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
gl: O descritor do bloque ZLIB %u informa dun tamaño de bloque de %#x, cando se agardaba de %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
gl: O descritor do bloque ZLIB %u informa dun tamaño de bloque de %#x, cando se agardaba cando menos de %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
gl: O descritor de bloque %u informa dun tamaño comprimido de %u e un tamaño descomprimido de %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
gl: A cola ZLIB está no desprazamento %#llx pero en %#llx esperariamos os descritores do bloque.

en: ZLIB initialization failed (%s).
gl: Produciuse un fallo (%s) na inicialización de ZLIB.

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
gl: Inconsistencia no remate do fluxo (%s) de ZLIB.

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
gl: Inconsistencia (%s) no fluxo de ZLIB.

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
gl: Agardábase o remate dos datos comprimidos de ZLIB.

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
gl: Versión %d descoñecida do ficheiro de sistema. Trátase como de versión %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para escribir nel como ficheiro de sistema: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
gl: Produciuse un erro E/S ao escribir o ficheiro de sistema «%s».

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
gl: Produciuse un fallo ao inicializar ZLIB para compresión (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
gl: Produciuse un fallo ao completar a compresión (%s) do fluxo ZLIB.

en: ZLIB stream compression failed (%s).
gl: Fallou a compresión (%s) do fluxo ZLIB.

en: %s: Seek failed (%s).
gl: %s: Fallou a procura (%s).

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
gl: Cando menos un caso no ficheiro de datos tiña un valor de ponderación de usuario perdido, de sistema perdido, cero ou negativo. Eses caso(s) ignoráronse.

en: %s is not yet implemented.
gl: Aínda non está implementado %s.

en: %s may be used only in testing mode.
gl: %s soamente pode utilizarse no modo de proba.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
gl: %s soamente pode utilizarse no modo sintaxe ampliada.

en: Unknown command `%s'.
gl: A orde «%s» resulta descoñecida.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
gl: Permítese %s soamente antes de definir o conxunto de datos activo.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
gl: Permítese %s soamente despois de definir o conxunto de datos activo.

en: %s is allowed only inside %s.
gl: Permítese %s soamente dentro de %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
gl: Permítese %s soamente antes de definir o conxunto de datos activo ou estea dentro de %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
gl: Permítese %s soamente despois de definir o conxunto de datos activo ou estea dentro de %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
gl: Permítese %s soamente dentro de %s ou dentro de %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
gl: Permítese %s soamente despois de definir o conxunto de datos activo, dentro de IMPUT PROGRAM, ou dentro de FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
gl: Permítese %s soamente antes de definir o conxunto de datos activo, dentro de IMPUT PROGRAM, ou dentro de FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
gl: Non se permite %s dentro de %s.

en: This command not allowed when the %s option is set.
gl: Esta orde non está permitida cando se estabelece a opción %s.

en: Error removing `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao retirar «%s»: %s.

en: Missing Values
gl: Valores que faltan

en: Multiple Response Sets
gl: Conxuntos de respostas múltiplas

en: Split File
gl: Dividir ficheiro

en: Value Labels
gl: Etiquetas dos valores

en: Crosstabs
gl: Cruzados

en: Descriptives
gl: Descritivas

en: Logistic Regression
gl: Regresión loxística

en: Means
gl: Medias

en: Sort Cases
gl: Ordenar casos

en: Subcommand %s may only be specified once.
gl: A suborde %s soamente pode especificarse unha vez.

en: Required subcommand %s was not specified.
gl: A suborde %s non se especificou.

en: Opening `%s': %s.
gl: Abrindo «%s» : %s.

en: Error closing `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao pechar «%s»: %s.

en: Unknown format type `%s'.
gl: O tipo de formato «%s» resulta descoñecido.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
gl: O especificador de formato «%s» carece da largura requirida.

en: Ends of range are equal (%.*g).
gl: Os remates do rango son iguais (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
gl: %s ou %s deben ser parte dun rango.

en: System-missing value is not valid here.
gl: Non é válido aquí o valor sistema faltante.

en: %s is not a variable name.
gl: %s non é un nome de variábel.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
gl: %s non é unha variábel numérica. Non se incluirá na lista de variábeis.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
gl: %s non é unha variábel de cadea. Non se incluirá na lista de variábeis.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
gl: Non se admiten aquí variábeis temporais scratch (tales como %s).

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
gl: %s e %s non son o mesmo tipo. Todas as variábeis nesta lista de variábeis deben deben ser do mesmo tipo. %s omitirase na lista.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
gl: %s e %s son variábeis de cadea co diferentes larguras. Todas as variábeis nesta lista de variábeis deben deben ser do mesmo tipo. %s omitirase na lista.

en: Variable %s appears twice in variable list.
gl: A variábel %s aparece dúas veces na lista de variábeis.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
gl: %s TO %s non é unha sintaxe correcta porque %s precede %s no dicionario.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
gl: «%s» non se pode utilizar con TO porque non remata nun díxito.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
gl: O sufixo numérico en «%s» é maior ca o admitido con TO.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
gl: Os prefixos non coinciden na utilización da convención TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
gl: Límites inapropiados na utilización da convención TO.

en: Unknown aggregation function %s.
gl: A función de agregación %s resulta descoñecida.

en: Missing argument %zu to %s.
gl: Falta o argumento %zu de %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
gl: Os argumentos para %s deben ser do mesmo tipo que o das variábeis de orixe.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
gl: O número de variábeis de orixe (%zu) non coincide co número de variábeis obxectivo (%zu).

en: Sum of values
gl: Suma de valores

en: Mean average
gl: Media

en: Percentage greater than
gl: Porcentaxe maior ca

en: Percentage less than
gl: Porcentaxe menor ca

en: Percentage included in range
gl: Porcentaxe incluído no rango

en: Percentage excluded from range
gl: Porcentaxe excluído do rango

en: Fraction greater than
gl: Fracción maior ca

en: Fraction less than
gl: Fracción menor ca

en: Fraction included in range
gl: Fracción incluída no rango

en: Fraction excluded from range
gl: Fracción excluída no rango

en: Number of cases (unweighted)
gl: Número de casos (sen ponderación)

en: Number of missing values
gl: Número de valores que faltan

en: Number of missing values (unweighted)
gl: Número de valores que faltan (sen ponderación)

en: First non-missing value
gl: Primeiro valor non ausente

en: Last non-missing value
gl: Derradeiro valor non ausente

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
gl: A variábel %s está %s no ficheiro obxectivo pero %s no ficheiro orixe.

en: No matching variables found between the source and target files.
gl: Non se atoparon variábeis coincidentes entre a orixe os ficheiros obxectivo.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
gl: A conta da variábel de orixe (%zu) non coincide coa conta da variábel obxectivo (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
gl: A variábel obxectivo %s duplica a variábel existente %s.

en: New Value
gl: Novo valor

en: Value Label
gl: Etiqueta de valor

en: Variable %s is not dichotomous
gl: A variábel %s non é dicotómica

en: Binomial Test
gl: Test binomial

en: Observed Prop.
gl: Prop. observada

en: Test Prop.
gl: Probar prop.

en: Exact Sig. (2-tailed)
gl: Sign. exacta (2-colas)

en: Exact Sig. (1-tailed)
gl: Sign. exacta (1-cola)

en: Observed N
gl: N observado

en: Expected N
gl: Agardábase N

en: Test Statistics
gl: Estatísticas de test

en: Asymp. Sig.
gl: Sign. Asint.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
gl: Atopáronse máis de dous valores. O test Q de Cochran non se executará.

en: Success (%.*g)
gl: Éxito (%.*g)

en: Failure (%.*g)
gl: Fallo (%.*g)

en: Cochran's Q
gl: Q de Cochran

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
gl: Non se pode especificar o conxunto de datos activo xa que non se definiu ningún.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: Esta orde non se debe utilizar despois de TEMPORARY cando o conxunto de datos activo é unha fonte de entrada. As transformacións temporais faranse permanentes.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
gl: Múltiplas subordes IN para un só FILE ou TABLE.

en: File %s lacks BY variable %s.
gl: O ficheiro %s carece da variábel BY %s.

en: BY is required when %s is specified.
gl: Requírese BY cando se especifica %s.

en: In file %s, %s is numeric.
gl: No ficheiro %s, %s é numérico.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
gl: O nome de variábel %s especificada na suborde %s duplica un nome de variábel existente.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
gl: Atopáronse %zu conxuntos de casos duplicados no ficheiro mestre.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
gl: Ao executar COMPUTE: SYSMIS non é un valor válido como índice dentro do vector %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
gl: Ao executar COMPUTE: %.*g non é un valor válido como índice dentro do vector %s.

en: There is no vector named %s.
gl: Non hai ningún vector chamado %s.

en: Std. Deviation
gl: Desv. estándar

en: Sig. (2-tailed)
gl: Sign. (2-colas)

en: Sig. (1-tailed)
gl: Sign. (1-cola)

en: No variables specified.
gl: Sen especificar variábeis.

en: Destination cannot be a string variable.
gl: O destino non pode ser unha variábel de cadea.

en: Std. Residual
gl: Residual estándar

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
gl: Falta o modo %s non permitido en modo xeral. Asúmese que sexa %s.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
gl: Demasiadas variábeis cruzadas ou dimensións.

en: %s must be specified before %s.
gl: %s debe especificarse antes de %s.

en: Cases
gl: Casos

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
gl: A táboa cruzada %s non contén ningún caso non faltante.

en: Pearson Chi-Square
gl: Khi cadrado de Pearson

en: Likelihood Ratio
gl: Razón de verosimilitude

en: Continuity Correction
gl: Corrección de continuidade

en: Linear-by-Linear Association
gl: Asociación liña-a-liña

en: N of Valid Cases
gl: N de casos válidos

en: Asymp. Std. Error
gl: Erro est. asintótico

en: Approx. T
gl: T aproximado

en: Approx. Sig.
gl: Sig. aprox.

en: Nominal by Nominal
gl: Valor nominal por nominal

en: Cramer's V
gl: V de Cramer

en: Contingency Coefficient
gl: Coeficiente de continxencia

en: Ordinal by Ordinal
gl: Valor ordinal por ordinal

en: Kendall's tau-b
gl: Tau b de Kendall

en: Kendall's tau-c
gl: Tau c de Kendall

en: Spearman Correlation
gl: Correlación de Spearman

en: Interval by Interval
gl: Intervalo por intervalo

en: Pearson's R
gl: R de Pearson

en: Measure of Agreement
gl: Media de acordo

en: %s Dependent
gl: %s Dependente

en: Goodman and Kruskal tau
gl: Tau de Goodman e Kruskal

en: Uncertainty Coefficient
gl: Coeficiente de incerteza

en: Somers' d
gl: d de Somers

en: Nominal by Interval
gl: Valor nominal por intervalo

en: Valid N
gl: N válido

en: At least one variable must be specified.
gl: Debe especificarse como mínimo unha variábel.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
gl: A suborde %s soamente pode utilizarse dentro de %s.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
gl: Soamente pode especificarse unha, ben FIXED, FREE ou LIST.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
gl: A codificación non debería especificarse para datos en liña. Ignorarase.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
gl: A suborde %s soamente pode utilizarse con %s.

en: %s is a duplicate variable name.
gl: %s é un nome de variábel duplicado.

en: There is already a variable %s of a different type.
gl: Xa existe unha variábel %s dun tipo diferente.

en: There is already a string variable %s of a different width.
gl: Xa existe unha variábel de cadea %s dunha largura diferente.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
gl: Non se pode situar a variábel %s no rexistro %d cando se especifica RECORDS=%d.

en: Quoted string extends beyond end of line.
gl: A cadea delimitada por comiñas esténdese alén do remate de liña.

en: Missing delimiter following quoted string.
gl: Falta o delimitador tras a cadea con comiñas.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
gl: Os datos para a variábel %s non son válidos como formato %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
gl: Caso parcial de %d de %d rexistros desbotados.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
gl: Caso parcial desbotado. A primeira variábel que faltou era %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
gl: Valor(es) que falta para todas as variábeis desde %s en diante. Estas cubriranse co valor de sistema que falta ou están en branco, como apropiado.

en: Record ends in data not part of any field.
gl: O rexistro remata en datos que non son parte de ningún campo.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
gl[0]: Lendo o rexistro %d de %s.
gl[1]: Lendo %d rexistros de %s.

en: Reading free-form data from %s.
gl: Lendo os datos sen forma de %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
gl: ficheiro de datos

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
gl: Non se pode abrir «%s» para ler como ficheiro de datos: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
gl: Non foi posíbel ler «%s» como ficheiro de texto con codificación «%s»:%s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
gl: Perdeuse %s mentres se lían datos ligados en liña. Isto indica seguramente unha orde %s que falta ou que está incorrectamente formatada: %s debe aparecer por si mesma nunha única liña con exactamente un espazo entre palabras.

en: Error reading file %s: %s.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
gl: Ao ler %s atopouse un inesperado final de ficheiro no rexistro parcial.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
gl: Hai un palabra descritora de bloque corrupto na posición 0x%lx en %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
gl: Hai un palabra descritora de rexistro corrupto na posición 0x%lx en %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
gl: Hai un tamaño de rexistro corrupto na posición 0x%lx en %s.

en: Record exceeds remaining block length.
gl: O rexistro sobarda a largura remanente do bloque.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
gl: Tentar ler alén do final da liña no ficheiro %s.

en: Attempt to read beyond %s.
gl: Tentar ler alén de %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
gl: Esta orde non é válida aquí xa que o actual programa de entrada non accede ao ficheiro ligado (inline).

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para a súa escritura como ficheiro de datos: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
gl: Produciuse un erro E/S ao escribir o ficheiro de datos «%s».

en: There is no dataset named %s.
gl: Non hai ningún conxunto de datos chamado %s.

en: unnamed dataset
gl: conxunto de datos sen nome

en: Only %s is currently implemented.
gl: Soamente %s está xa implementado actualmente.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
gl: %s non se pode utilizar para eliminar todas as variábeis do dicionario do conxunto de datos. Utilice %s no seu lugar.

en: S.E. Mean
gl: Erro estándar da media

en: Std Dev
gl: Desv Est

en: S.E. Kurt
gl: Erro estándar de Kurt

en: S.E. Skew
gl: Erro estándar da asimetría

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
gl: O nome da variábel z-score %s será un nome de variábel duplicado.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: DESCRIPTIVES con puntuacións Z ignora TEMPORARY. As transformacións temporais faranse permanentes.

en: Z-score of %s
gl: Puntuación Z de %s

en: Valid N (listwise)
gl: N válido (da lista)

en:  (missing)
gl:  (falta)

en: Boxplot of %s vs. %s
gl: Diagrama de caixa de %s fronte a %s

en: Boxplot of %s
gl: Diagrama de caixa de %s

en: Not creating NP plot because data set is empty.
gl: Non se crea o diagrama NP porque o conxunto de datos está baleiro.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
gl: Non se crea a gráfica de nivel de dispersión para %s

en: Percentiles
gl: Percentís

en: Weighted Average
gl: Media ponderada

en: Tukey's Hinges
gl: Dependencias de Tukey

en: Statistic
gl: Estatística

en: Sig.
gl: Seg.

en: %g%% Confidence Interval for Mean
gl: Intervalo de confianza para media %g%%

en: Lower Bound
gl: Límite inferior

en: Upper Bound
gl: Límite superior

en: 5% Trimmed Mean
gl: Media recortada 5%

en: Interquartile Range
gl: Rango intercuartil

en: Extreme Values
gl: Valores estremeiros

en: Case Number
gl: Número de caso

en: Case Processing Summary
gl: Resumo de procesamento do caso

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
gl: O factor de análise dunha soa variábel non é práctico.

en: Component Number
gl: Número de compoñente

en: Factor Number
gl: Número de factor

en: Communalities
gl: Comunalidades

en: Initial
gl: Inicial

en: Total Variance Explained
gl: Varianza total explicada

en: % of Variance
gl: % de varianza

en: Cumulative %
gl: Acumulado %

en: Initial Eigenvalues
gl: Raíces características iniciais

en: Extraction Sums of Squared Loadings
gl: Sumas de cargas ao cadrado na extracción

en: Rotation Sums of Squared Loadings
gl: Sumas de cargas ao cadrado na rotación

en: Correlation Matrix
gl: Matriz de correlación

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
gl: O conxunto de datos non contén observacións completas. Non se realizará ningunha análise.

en: Analysis N
gl: Análise N

en: KMO and Bartlett's Test
gl: Test de Bartlett e KMO

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
gl: Medida de adecuación da mostraxe de Kaiser-Meyer-Olkin

en: Bartlett's Test of Sphericity
gl: Test de esfericidade de Bartlett

en: Approx. Chi-Square
gl: Aprox. Khi cadrado

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
gl: O criterio %s dá como resultado cero factores extraídos. De todas maneiras, non se realizarán análises.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
gl: O criterio %s dá como resultado máis factores ca variábeis, o que non ten xeito. Non se realizarán análises.

en: Component Matrix
gl: Matriz de compoñentes

en: Factor Matrix
gl: Matriz de factores

en: Rotated Component Matrix
gl: Matriz rotada de compoñentes

en: Rotated Factor Matrix
gl: Matriz rotada de factores

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
gl: O ficheiro que manipula %s xa está definido. Utilice %s antes de redefinir o ficheiro de manipulación.

en: %s must be specified with %s.
gl: %s debe especificarse con %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
gl: O modo de ficheiro especificado requires LRECL. Asúmense os rexistros co carácter %zu.

en: inline file
gl: ficheiro enlazado

en: Handle for %s not allowed here.
gl: Aquí non se permite o manexador de %s.

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: %s ignora %s. As transformacións temporais faranse permanentes.

en: Could not create temporary file for %s.
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para %s.

en: Error rewinding %s file: %s.
gl: Produciuse un erro ao recrear o ficheiro %s: %s.

en: Error creating %s source file.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro de orixe %s.

en: Error reading %s file: %s.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
gl: Atopouse un remate inesperado ao ler o ficheiro %s.

en: Error seeking %s source file: %s.
gl: Produciuse un erro ao buscar o ficheiro de orixe %s: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de orixe %s: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
gl: Produciuse un erro ao recrear o ficheiro de orixe %s: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
gl: Produciuse un erro o ficheiro temporal %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
gl: Atopouse un remate inesperado ao ler o ficheiro temporal %s.

en: Valid Percent
gl: Porcentaxe válida

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
gl: Omítese a gráfica de sectores para %s, que só ten %d valores únicos.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
gl: Omítese a gráfica de sectores para %s, que ten máis de 50 valores únicos.

en: Mean Rank
gl: Posición media

en: Kendall's W
gl: W de Kendall

en: Chi-Square
gl: Khi cadrado

en: error reading file `%s'
gl: produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
gl: No modo de sintaxe compatíbel, a cadea QUALIFIER debe conter exactamente un carácter.

en: Tests of Between-Subjects Effects
gl: Tests de efectos entre suxeitos

en: Mean Square
gl: Media de cadrados

en: Corrected Model
gl: Modelos corrixido

en: Corrected Total
gl: Total corrixido

en: Couldn't fork: %s.
gl: Non se podería ramificar: %s.

en: Can't find `%s' in include file search path.
gl: Non se pode atopar «%s» na ruta de busca do ficheiro include.

en: Unexpected end-of-file within %s.
gl: Final de ficheiro inesperado dentro de %s.

en: Input program did not create any variables.
gl: O programa de entrada non creou ningunha variábel.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
gl: REREAD: Os número de columna deben ser números finitos positivos. O axuste da columna está como 1.

en: Jonckheere-Terpstra Test
gl: Test de Jonckheere-Terpstra

en: Number of levels in %s
gl: Número de niveis en %s

en: Observed J-T Statistic
gl: Estatística J-T observada

en: Mean J-T Statistic
gl: Estatística de media J-T

en: Std. Deviation of J-T Statistic
gl: Desviación estándar da estatística J-T

en: Std. J-T Statistic
gl: Estándar da estatística J-T

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
gl: Sign. Asint (2-colas)

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
gl: Test Kolmogorov-Smirnov dunha mostra

en: Uniform Parameters
gl: Parámetros uniformes

en: Normal Parameters
gl: Parámetros normais

en: Poisson Parameters
gl: Parámetros de Poisson

en: Exponential Parameters
gl: Parámetros exponenciais

en: Most Extreme Differences
gl: As máis extremas diferenzas

en: Kolmogorov-Smirnov Z
gl: Z de Kolmogorov-Smirnov

en: All predicted values are either 1 or 0
gl: Todos os valores preditos ou ben son 1 ou 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
gl: Os valores dependentes de variábeis non son dicotómicos.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
gl: A categoría %s non ten cando menos dous valores distintos. A regresión loxística non se executará.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
gl: A estimación terminou na iteración número %d porque o parámetro estimado cambiou a menor que %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
gl: A estimación terminou na iteración número %d porque a log-verosimilitude diminuíu a menor que %g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
gl: A estimación terminou na iteración número %d porque se acadou o máximo de iteracións

en: Dependent Variable Encoding
gl: Codificación dependente da variábel

en: Internal Value
gl: Valor interno

en: Variables in the Equation
gl: Variábeis na ecuación

en: S.E.
gl: Erro estándar

en: %d%% CI for Exp(B)
gl: %d%% CI para Exp(B)

en: Model Summary
gl: Resumo do modelo

en: -2 Log likelihood
gl: -2 log-verosimilitude

en: Cox & Snell R Square
gl: Cadrado R de Cox e Snell

en: Nagelkerke R Square
gl: Cadrado R de Nagelkerke

en: Unweighted Cases
gl: Casos sen ponderar

en: Included in Analysis
gl: Incluídos na análise

en: Missing Cases
gl: Casos que faltan

en: Categorical Variables' Codings
gl: Codificacións de variábeis categóricas

en: Parameter coding
gl: Codificación do parámetro

en: Classification Table
gl: Táboa de clasificación

en: Observed
gl: Observado

en: Overall Percentage
gl: Porcentaxe ao incluílo todo

en: Only one index clause may be specified.
gl: Só se pode especificar cláusula de índice.

en: Sum of Ranks
gl: Suma de posicións

en: Mann-Whitney U
gl: U de Mann-Whitney

en: Wilcoxon W
gl: W de Wilcoxon

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
gl: O test McNemar é apropiado soamente para variábeis dicotómicas

en: Point Probability
gl: Probabilidade de punto

en: Group Median
gl: Mediana de grupo

en: Percent N
gl: Porcentaxe N

en: Percent Sum
gl: Suma de porcentaxe

en: Harmonic Mean
gl: Media harmónica

en: Geom. Mean
gl: Media xeométrica

en: Excluded
gl: Excluído

en: > Median
gl: > Mediana

en: ≤ Median
gl: ≤ Mediana

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
gl: Truncando o valor faltante á largura máxima aceptábel (%d bytes).

en: Numeric VALUE must be an integer.
gl: O VALUE númerico debe ser un enteiro.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
gl: A suborde MDGROUP do grupo %s especifica LABELSOURCE=VARLABEL pero non CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. Ignórase LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
gl: A suborde MDGROUP do grupo %s especifica tanto LABEL e LABELSOURCE pero soamente unha desas subordes se pode utilizar de cada vez. Ignórase LABELSOURCE.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
gl: As variábeis %s e %s especificadas como parte do grupo de dicotomía múltipla %s teñen a mesma etiqueta de variábel. As categorías representadas por estas variábeis non se distinguirán na saída.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
gl: A variábel %s especificada como parte do grupo de dicotomía múltipla %s (que ten CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) non ten a etiqueta de valor para o seu valor calculado. Esta categoría non se distinguirá na saída.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
gl: As variábeis %s e %s especificadas como parte do grupo de dicotomía múltipla %s (que ten CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) ten a mesma etiqueta de valor para o valor calculado do grupo. Estas categorías non se distinguirán na saída.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
gl: As variábeis especificadas en MCGROUP deberían deberían ter as mesmas categorías pero %s e %s (posibelmente outras tamén) no grupo de categoría múltipla %s teñen diferentes etiquetas de valor para o valor %s).

en: No multiple response set named %s.
gl: Ningún conxunto de respostas múltiplas nomeado %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
gl: O dicionario do conxunto de datos activo non contén ningún conxunto de respostas múltiplas.

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
gl: Producíronse os %d valores esperados pero o rango especificado (%d-%d) require exactamente %d valores.

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
gl: O tipo de formato %s non pode utilizarse cunha variábel numérica.

en: There is already a variable named %s.
gl: Xa hai unha variábel nomeada %s.

en: Tukey HSD
gl: HSD Tukey

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
gl: A variábel dependente %s non ten valores perdidos. Non se fará ningunha análise para esta variábel.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
gl: En contraste coa lista %zu, o número de coeficientes (%zu) non é igual ao número de grupos (%d). Esta lista de contraste ignorarase.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
gl: Os coeficientes por contraste (%zu) non son igual a zero

en: Sum of Squares
gl: Suma de cadrados

en: Between Groups
gl: Entre grupos

en: Within Groups
gl: Dentro de grupos

en: Test of Homogeneity of Variances
gl: Test de homoxeneidade de varianzas

en: Levene Statistic
gl: Estatística Levene

en: Contrast Coefficients
gl: Coeficientes de contraste

en: Contrast Tests
gl: Test de contraste

en: Value of Contrast
gl: Valor de contraste

en: Assume equal variances
gl: Asumir varianzas iguais

en: Multiple Comparisons (%s)
gl: Comparacións múltiplas (%s)

en: %g%% Confidence Interval
gl: Intervalo de confianza %g%%

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
gl: O número de variábeis especificado (%zu) difire do número de formatos de variábel (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
gl: Agardábase unha especificación de formato tipo SPSS ou tipo Fortran tras os nomes das variábeis.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
gl: As %d columnas %d-%d non se poden dividir por igual en %zu campos.

en: Column positions for fields must be positive.
gl: As posicións das columnas para os campos deben ser positivas.

en: Column positions for fields must not be negative.
gl: As posicións das columnas para os campos non deben ser negativas.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
gl: A columna de remate para un campo debe ser maior que a columna de inicio.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
gl: A expresión %s avaliada para o valor do sistema que falta.

en: The expression on %s evaluated to %g.
gl: A expresión %s avaliada para %g.

en: %s is required when binary formats are specified.
gl: Requírese %s cando se especifican os formatos binarios.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
gl: Chamadas de saída para %d rexistros pero especificouse %zu na suborde RECORDS.

en: Initial Cluster Centers
gl: Centros iniciais de agrupación

en: Final Cluster Centers
gl: Centros finais de agrupación

en: Number of Cases in each Cluster
gl: Número de casos en cada agrupación

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
gl: Non se pode xerar o nome da variábel para clasificar %s con %s. Todas as candidatas xa están utilizadas.

en: Too many variables in %s clause.
gl: Demasiadas variábeis na cláusula %s.

en: Variable %s already exists.
gl: A variábel %s xa existe.

en: Duplicate variable name %s.
gl: Nome duplicado da variábel %s.

en: %s of %s by %s
gl: %s de %s por %s

en: %s is not allowed with string variables.
gl: Non se admite %s con variábeis de cadea.

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: REGRESSION con SAVE ignora TEMPORARY. As transformacións temporais faranse permanentes.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
gl: A variábel dependente é igual á variábel independente. A liña de cadrados mínimos é pois Y=X. Os erros estándar e as estatísticas relacionadas poida que non teñan sentido.

en: No valid data found. This command was skipped.
gl: Non se atoparon datos válidos. Omitiuse esta orde.

en: Model Summary (%s)
gl: Resumo do modelo (%s)

en: R Square
gl: Cadrado R

en: Adjusted R Square
gl: Cadrado R axustado

en: Std. Error of the Estimate
gl: Erro estánd. do estimado

en: Coefficients (%s)
gl: Coeficientes (%s)

en: Unstandardized Coefficients
gl: Coeficientes non estandarizados

en: Standardized Coefficients
gl: Coeficientes estandarizados

en: %g%% Confidence Interval for B
gl: %g%% Intervalo de confianza para B

en: (Constant)
gl: (Constante)

en: Coefficient Correlations (%s)
gl: Correlacións de coeficiente (%s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
gl: O factor de análise dunha soa variábel non é práctico.

en: Scale: %s
gl: Escala: %s

en: Item-Total Statistics
gl: Estatísticas elemento-Total

en: Scale Mean if Item Deleted
gl: Media de escala ao eliminar o elemento

en: Scale Variance if Item Deleted
gl: Varianza de escala ao eliminar o elemento

en: Corrected Item-Total Correlation
gl: Elemento corrixido-Correlación total

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
gl: Alfa de Cronbach ao estaŕ o elemento eliminado

en: Reliability Statistics
gl: Estatísticas de solvencia

en: Cronbach's Alpha
gl: Alfa de Cronbach

en: N of Items
gl: N de elementos

en: Total N of Items
gl: N total de elementos

en: Correlation Between Forms
gl: Correlación entre formas

en: Spearman-Brown Coefficient
gl: Coeficiente Spearman-Brown

en: Equal Length
gl: Lonxitude igual

en: Unequal Length
gl: Lonxitude desigual

en: Guttman Split-Half Coefficient
gl: Coeficiente de subdivisión das metades de Guttman

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: %s non se pode utilizar tras %s. As transformación temporais faranse permanentes.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
gl: Número de variábeis diferente na lista de nomes antiga (%zu) e na nova lista de nomes (%zu).

en: Renaming would duplicate variable name %s.
gl: O cambio de nome podería duplicar o nome da variábel %s.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
gl: O nome «%s» da variábel muda agocha a variábel de dicionario «%s».

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
gl: O nome «%s» da variábel muda aparece dúas veces.

en: Ranges may only have integer bounds.
gl: Os rangos só poden ter límites enteiros.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
gl: %ld TO %ld é un rango incorrecto.

en: No matching %s.
gl: Non coinciden con %s.

en: Area Under the Curve
gl: Área baixo a curva

en: Asymptotic Sig.
gl: Sign. asintótica

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
gl: Asint. %g%% Intervalo de confianza

en: Variable under test
gl: Variábel baixo test

en: Case Summary
gl: Resumo do casao

en: Unweighted
gl: Sen ponderación

en: Coordinates of the Curve
gl: Coordinadas da curva

en: Positive if greater than or equal to
gl: Positivo se é superior ou igual ca

en: 1 - Specificity
gl: 1 - Especificidade

en: Test variable
gl: Variábel de test

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
gl: Existen múltiplos modos da variábel «%s». Utilízase %.*g como valor limiar.

en: Runs Test
gl: Executa o test

en: Test Value
gl: Valor do test

en: Test Value (mode)
gl: Valor do test (modo)

en: Test Value (mean)
gl: Valor do test (media)

en: Test Value (median)
gl: Valor do test (media)

en: Cases < Test Value
gl: Casos < Valor do test

en: Cases ≥ Test Value
gl: Casos ≥ Valor do test

en: Total Cases
gl: Total de casos

en: Number of Runs
gl: Número de execucións

en: The %s string must contain exactly one character.
gl: A cadea %s debe conter exactamente un carácter.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
gl: O ficheiro de saída «%s» existe pero non se especificou %s.

en: The filter variable must be numeric.
gl: A variábel de filtro debe ser numérica.

en: The filter variable may not be scratch.
gl: A variábel de filtro non pode ser unha scratch temporal.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
gl: ISL (32-bit IEEE 754 único, little-endian)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
gl: ISB (32-bit IEEE 754 único, big-endian)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
gl: IDL (64-bit IEEE 754 dobre, little-endian)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
gl: IDB (64-bit IEEE 754 dobre, big-endian)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
gl: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal curto, big-endian)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
gl: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal longo, big-endian)

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
gl: %s require un formato de saída numérico como argumento. O formato especificado %s é de tipo cadea.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
gl: %s non é nin unha codificación recoñecida nin un nome de local

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
gl: Demasiadas ordes %s sen un %s: permítese cando menos %d niveis de opcións gardadas.

en: %s without matching %s.
gl: %s sen coincidencia con %s.

en: Negative Differences
gl: Diferenzas negativas

en: Positive Differences
gl: Diferenzas positivas

en: Ties
gl: Vínculos

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
gl: Especificouse a variábel %s dúas veces como criterio de ordenación.

en: No variables to display.
gl: Sen variábeis que amosar.

en: Print Format
gl: Imprimir formato

en: No vectors defined.
gl: Non se definiron vectores.

en: No valid encodings found.
gl: Non se atoparon codificacións válidas.

en: Usable encodings for %s.
gl: Codificacións utilizábeis con %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
gl: Codificacións que poden ler correctamente %s (ao especificar o nome da codificación na orde GET na suborde ENCODING). As codificacións que producen texto idéntico lístanse xuntas.

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
gl: As cadeas de texto do ficheiro de dicionario que as codificacións listadas anteriormente interpretan de forma diferente, xunto coas súas interpretacións.

en: Group Statistics
gl: Estatísticas de grupo

en: Independent Samples Test
gl: Test de mostras independentes

en: Levene's Test for Equality of Variances
gl: Test de Levene sobre igualdade de varianzas

en: Mean Difference
gl: Diferenza media

en: Std. Error Difference
gl: Diferenza de erro estándar

en: Equal variances assumed
gl: Igualdade de varianzas asumida

en: Equal variances not assumed
gl: Igualdade de varianzas non asumida

en: One-Sample Test
gl: Test dunha soa mostra

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
gl: %g%% Intervalo de confianza da diferenza

en: One-Sample Statistics
gl: Estatísticas dunha soa mostra

en: Paired Sample Statistics
gl: Estatísticas dunha mostra emparellada

en: Paired Samples Correlations
gl: Correlacións de mostras emparelladas

en: %s & %s
gl: %s e %s

en: Paired Samples Test
gl: Test de mostras emparelladas

en: Paired Differences
gl: Diferenzas emparelladas

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
gl: Ao aplicar %s a unha variábel de cadea, deben especificarse dous valores.

en: %s subcommand may not be used with %s.
gl: A suborde %s non se debe utilizar con %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
gl: Deben especificarse exactamente unha das ordes TESTVAL, GROUPS e PAIRS.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
gl: Esta orde só pode aparecer unha vez entre ordes de procedementos e casemente procedementos.

en:    (Entered %s)
gl:    (Introducido %s)

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
gl: Solicitouse o renomeamento de nomes de variábel %s duplicados.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
gl: Non se pode DROP todas as variábeis do dicionario.

en: Truncating value label to %d bytes.
gl: Truncado de valor da etiqueta aos %d bytes.

en: A vector named %s already exists.
gl: Xa existe un vector nomeado %s.

en: Vector name %s is given twice.
gl: O nome de vector %s dáse dúas veces.

en: %s is an existing variable name.
gl: %s é un nome de variábel que xa existe.

en: The weighting variable must be numeric.
gl: A variábel de ponderación debe ser numérica.

en: The weighting variable may not be scratch.
gl: A variábel de ponderación non debe ser temporal.

en: Negative Ranks
gl: Posicións negativas

en: Positive Ranks
gl: Posicións positivas

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
gl: Unidade descoñecida de data «%.*s». As unidades válidas para unha data son «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» e «%s».

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
gl: Método DATESUM incorrecto. As escollas válidas son «%s» e «%s».

en: Unknown system variable %s.
gl: Variábel de sistema %s descoñecida.

en: Unknown identifier %s.
gl: Identificador descoñecido %s.

en: Type mismatch invoking %s as
gl: O tipo non coincide ao invocar %s como

en: Function invocation
gl: Función de invocación

en:  does not match any known function.  Candidates are:
gl:  non coincide con ningunha función coñecida. As candidatas son:

en: No function or vector named %s.
gl: Non hai ningunha función nin vector nomeado %s.

en: %s is a PSPP extension.
gl: %s é unha extensión de PSPP.

en: %s is not available in this version of PSPP.
gl: %s non está dispoñíbel nesta versión de PSPP.

en: %s may not appear after %s.
gl: %s pode non aparecer tras %s.

en: failed to create temporary file
gl: fallou ao crear un ficheiro temporal

en: seeking in temporary file
gl: buscando no ficheiro temporal

en: reading temporary file
gl: lendo o ficheiro temporal

en: unexpected end of file reading temporary file
gl: Atopouse inesperadamente o remate do ficheiro ao ler o ficheiro temporal

en: writing to temporary file
gl: escribindo no ficheiro temporal

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
gl: As notas (%d) exceden o límite (%d). Suprimiranse notas posteriores.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
gl: (%d) avisos excede o límite (%d). Deterase a sintaxe de procesamento.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
gl: (%d) erros excede o límite (%d). Deterase a sintaxe de procesamento.

en: %s: error opening output file
gl: %s: produciuse un erro ao abrir o ficheiro de resultado

en: %s: error seeking in output file
gl: %s: produciuse un erro ao buscar no ficheiro de resultado

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
gl: Non se creou o histograma porque os datos conteñen menos de 2 valores distintos

en: ascii: opening output file `%s'
gl: ascii: abrindo o ficheiro de resultado «%s»

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
gl: %s: %s debe ser un enteiro positivo ou «auto»

en: See %s for a chart.
gl: Vexa %s para unha gráfica.

en: error writing output file `%s': %s
gl: produciuse un erro ao escribir no ficheiro de resultado «%s»: %s

en: `%s': bad font specification
gl: «%s»: mala especificación de letra

en: error opening output file `%s': %s
gl: produciuse un erro ao abrir o ficheiro de resultado «%s»: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
gl: Debuxo normal Q-Q de %s

en: Observed Value
gl: Valor observado

en: Expected Normal
gl: Agardábase o normal

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
gl: Debuxo normal Q-Q sen tendencias de %s

en: Dev from Normal
gl: Desv. de normal

en: HISTOGRAM
gl: HISTOGRAMA

en: ROC Curve
gl: Curva ROC

en: Scree Plot
gl: Diagrama de sedimentación

en: Spread vs. Level Plot of %s
gl: Diagrama de dispersión contra o de nivel de %s

en: error opening output file `%s'
gl: produciuse un erro ao abrir o ficheiro de resultado «%s»

en: %s: unknown option `%s'
gl: %s: a opción «%s» é descoñecida

en: %s: output option missing `='
gl: %s: falta a opción de saída «=»

en: %s: output option specified more than once
gl: %s: especificouse a opción de saída máis dunha vez

en: PSPP Output
gl: Resultado PSPP

en: error writing output file `%s'
gl: produciuse un erro ao escribir o ficheiros de resultado «%s»

en: `%s' is not a valid length.
gl: «%s» é unha largura incorrecta.

en: syntax error in paper size `%s'
gl: erro de sintaxe no tamaño do papel «%s»

en: unknown paper type `%.*s'
gl: O tipo de papel «%.*s» resulta descoñecido

en: error opening input file `%s'
gl: produciuse un erro ao abrir un ficheiro de entrada «%s»

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un valor booleano

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un dos seguintes: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un enteiro positivo

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un enteiro

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un enteiro máis grande ca %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un enteiro entre %d e %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un nome de ficheiro que conteña «#».

en: Cl_ear Variables
gl: Limp_ar variábeis

en: Aggregate destination file
gl: Agregar o ficheiro de destino

en: System Files (*.sav)
gl: Ficheiros de sistema (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
gl: Ficheiros de sistema comprimidos (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
gl: Ficheiros portábeis (*.por)

en: Column Number: %d
gl: Número de columna: %d

en: Adjusted Std. Residual
gl: Residual estándar axustado

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
gl: As raíc_es características están unhas %4.2f veces por riba da media das raíces características

en: Standard error of the mean
gl: Erro estándar da media

en: Standard error of the skewness
gl: Desviación típica da asimetría

en: Standard error of the kurtosis
gl: Desviación estándar da curtose

en: Contrast %d of %d
gl: Contraste %d de %d

en: O_ptions...
gl: O_pcións...

en: Paired Samples T Test
gl: Test T de mostras emparelladas

en: Recode into Different Variables
gl: Recodificar en variábeis diferentes

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
gl: Recodificar con variábeis diferentes: antigos e novos valores

en: Recode into Same Variables
gl: Recodificar coas mesmas variábeis

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
gl: Recodificar coas mesmas variábeis diferentes: antigos e novos valores

en: Coeff
gl: Coef

en: Show the regression coefficients
gl: Amosar os coeficientes de regresión

en: Conf. Interval
gl: Conf. de intervalo

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
gl: Amosar o intervalo de confianza para os coeficientes de regresión

en: Show the correlation between observed and predicted values
gl: Amosar a correlación entre os valores observador e os preditos

en: Show the analysis of variance table
gl: Amosar a análise da táboa de varianza

en: Show the variance coefficient matrix
gl: Amosar a matriz do coeficiente de varianza

en: Approximately %3d%% of all cases.
gl: Aproximadamente %3d%% de todos os casos.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
gl: Exactamente %3d casos dos primeiros %3d casos.

en: %d thru %d
gl: %d por medio de %d

en: Test Type
gl: Tipo de test

en: Two-Related-Samples Tests
gl: Test de dúas mostras relacionadas

en: Do not weight cases
gl: Non ponderar casos

en: Weight cases by %s
gl: Ponderar casos por %s

en: Prefer variable labels
gl: Etiquetas preferentes de variábeis

en: Unsorted (dictionary order)
gl: Desordenado (orde de dicionario)

en: Sort by name
gl: Ordenar por nome

en: Sort by label
gl: Ordenar por etiqueta

en: Layer %d of %d
gl: Capa %d de %d

en: Could not open `%s'
gl: Non se puido abrir «%s»

en: Error reading `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
gl: Produciuse un fallo ao ler «%s» porque contén unha liña de %d bytes de longo e, daquela, parece que non é un ficheiro de texto.

en: `%s' is empty.
gl: «%s» está baleira.

en: through
gl: a través

en: _System Missing
gl: Falta o _sistema

en: System _or User Missing
gl: Falta sistema ou _usuario

en: Range, _LOWEST thru value
gl: Rango, _LOWEST con valor verdadeiro

en: Range, value thru _HIGHEST
gl: Rango, _HIGHEST co valor verdadeiro

en: _All other values
gl: _Todos os demais valores

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
gl: O algoritmo debe estar entre «%s» ou «%s».

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
gl: A sintaxe debe estar entre «%s» ou «%s».

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
gl: Atopouse un erro mentres ERROR=STOP é efecttivo.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
gl: Deter aquí o procesamento da sintaxe do ficheiro para evitar unha serie de fallos de ordes dependentes.

en: Bad regular expression: %s
gl: Mala expresión regular: %s

en: A program for the analysis of sampled data
gl: Un programa para a análise de datos de mostras

en: _Reference Manual
gl: Manual de _referencia

en: Incorrect range specification
gl: Especificación de rango incorrecto

en: %'d case | %'d cases
gl[0]: caso %'d
gl[1]: casos %'d

en: %'d variable | %'d variables
gl[0]: variábel %'d
gl[1]: variabeis %'d

en: Data View
gl: Vista de datos

en: Variable View
gl: Vista de variábel

en: Transformations Pending
gl: Transformacións pendentes

en: Filter off
gl: Retirar filtro

en: Filter by %s
gl: Filtrar con %s

en: No Split
gl: Sen división

en: Split by
gl: Dividido con

en: Weights off
gl: Sen ponderación

en: Weight by %s
gl: Ponderado con %s

en: System File
gl: Ficheiro de sistema

en: Compressed System File
gl: Ficheiro de sistema comprimido

en: Portable File
gl: Ficheiro portábel

en: Delete Existing Dataset?
gl: Eliminar o conxunto de datos actual?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
gl: Ao renomear «%s» como «%s» destruirase o actual conxunto de datos chamado «%s». Confirma que quere facelo?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
gl: Escriba un novo nome para o conxunto de datos «%s»:

en: Rename Dataset
gl: Renomear o conxunto de datos

en: _Syntax
gl: _Sintaxe

en: _Rename Dataset...
gl: _Renomear o conxunto de datos...

en: Working File
gl: Ficheiro de traballo

en: Recently Used _Files
gl: _Ficheiros utilizados recentemente

en: Jump to variable
gl: Salta á variábel

en: Jump to a case in the data sheet
gl: Saltar cara un caso na folla de datos

en: Create a new case at the current position
gl: Crear un novo caso na posición actual

en: Create a new variable at the current position
gl: Crear unha nova variábel na posición actual

en: Split the active dataset
gl: Dividir o conxunto de datos activo

en: Weight cases by variable
gl: Ponderar casos por variábel

en: Show/hide value labels
gl: Amosar/agochar as etiquetas de valores

en: Data Editor
gl: Editor de datos

en: Automatically Detect
gl: Detectar automaticamente

en: Locale Encoding
gl: Codificación local

en: Character Encoding:
gl: Codificación de carácter:

en: Text (*.txt) Files
gl: Ficheiros de texto (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
gl: Ficheiros de texto simple (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
gl: Ficheiros de valores separados por comas

en: Tab Separated Value Files
gl: Ficheiros de valores separados por tabulacións

en: Gnumeric Spreadsheet Files
gl: Ficheiros da folla de cálculo Gnumeric

en: OpenDocument Spreadsheet Files
gl: Ficheiros da folla de cálculo OpenDocument

en: All Spreadsheet Files
gl: Todas as follas de cálculo

en: Importing Delimited Text Data
gl: Importando datos en texto delimitado

en: Adjust Variable Formats
gl: Axustar formatos de variábel

en: Importing Spreadsheet Data
gl: Importación de datos de folla de cálculo

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
gl: Este asistente fará de guía o proceso de importación de datos dentro de PSPP a partir dun ficheiro de texto cunha liña por caso, no cal os campos están separados por tabuladores, comas ou outros delimitadores.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
gl[0]: O ficheiro seleccionado contén aproximadamente %'lu liña de texto.
gl[1]: O ficheiro seleccionado contén aproximadamente %'lu liñas de texto.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
gl[0]: Soamente a primeira %zu liña do ficheiro se amosará co fin de visualizar nas seguintes pantallas.
gl[1]: Soamente as primeiras %zu liñas do ficheiro se amosarán co fin de visualizar nas seguintes pantallas.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
gl: Pode escolle agora canta parte do ficheiro debería importarse neste intre.

en: Only the first %4d cases
gl: Soamente os primeiros %4d casos

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
gl: Soamente o primeiro %3d %% da fila (aproximadamente)

en: Choose Separators
gl: Escoller separadores

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
gl: produciuse un fallo ao crear o cartafol temporal durante a operación co portapapeis

en: Infer file type from extension
gl: Inferir o tipo de ficheiro a partir da extensión

en: Text (*.txt)
gl: Texto (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
gl: Valores separados por comas (*.csv)

en: Export Output
gl: Exportar resultado

en: Output Viewer
gl: Visualizador de saída

en: Saved file `%s'
gl: Gardouse o ficheiro «%s»

en: Save Syntax
gl: Gardar sintaxe

en: Syntax Files (*.sps)
gl: Ficheiros de sintaxe (*.sps)

en: Syntax Editor
gl: Editor de sintaxe

en: Cannot load syntax file `%s'
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro de sintaxe «%s»

en: Save the changes to `%s' before closing?
gl: Gardar as modificacións en «%s» antes de pechar?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
gl: Se non o garda, as modificacións feitas desde hai %ld segundos perderanse para sempre.

en: Data and Syntax Files
gl: Ficheiros de datos e sintaxe

en: System Files (*.sav, *.zsav)
gl: Ficheiros de sistema (*.sav, *.zsav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
gl: Intervalo de con_fianza: %2d %%

en: %s = `%s'
gl: %s = «%s»

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
gl: Requírense exactamente dous argumentos non opcionais; utilice --help para obter axuda

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
gl: %s: non se pode adiviñar o formato de saída (utilice a opción -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
gl: %s: formato de saída descoñecido (utilice a opción -O

en: %s: error reading input file
gl: %s: produciuse un erro ao ler o ficheiro de entrada

en: %s: error writing output file
gl: %s: produciuse un erro ao escribir o ficheiro de resultado

en: sorry, wrong password
gl: desculpe, o contrasinal é incorrecto

en: Aggregate Data
gl: Agregar datos

en: _Break variable(s)
gl: _Romper variábel(eis)

en: Variable Name:
gl: Nome de variábel:

en: Variable Label:
gl: Etiqueta de variábel:

en: Function:
gl: Función:

en: Argument 1:
gl: Argumento 1:

en: Argument 2:
gl: Argumento 2:

en: Aggregated variables
gl: Variábeis agregadas

en: _Add aggregated variables to the active dataset
gl: Eng_adir variábeis agregadas ao conxunto de datos activo

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
gl: Substituí_r o conxunto de datos actual coas variábeis agregadas

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
gl: Escri_bir un novo ficheiros de datos que conteña soamente as variábeis agregadas

en: File is _already sorted on break variable(s)
gl: O ficheiro x_a está ordenado por a(s) variábeis rotas

en: Sort file before a_ggregating
gl: Ordenar o ficheiro antes da a_gregación

en: Options for very large datasets
gl: Opcións para conxuntos de datos moi grandes

en: Automatic Recode
gl: Recodificación automática

en: Variable -> New Name
gl: Variábel -> Novo nome

en: _Lowest value
gl: O va_lor máis baixo

en: _Highest value
gl: O valor máis al_to

en: Recode starting from
gl: A recodificación comeza en

en: _New Name
gl: _Novo nome

en: _Add New Name
gl: Eng_adir un novo nome

en: _Use the same recoding scheme for all variables
gl: _Utilizar o mesmo esquema de recodificación para todas as variábeis

en: Treat _blank string values as missing
gl: Tratar a cadea en _branco como ausente

en: _Test Variable List:
gl: Co_mprobar a lista de variábel:

en: _Get from data
gl: _Obter dos datos

en: _Cut point:
gl: _Cortar o punto:

en: Define Dichotomy
gl: Definir dicotomía

en: Test _Proportion:
gl: Probar a _proporción:

en: Compute Variable: Type and Label
gl: Computar unha variábel: Tipo e etiqueta

en: Use _expression as label
gl: Utilizar unha _expresión como etiqueta

en: _String
gl: _Cadea

en: _Numeric
gl: _Numérico

en: Compute Variable
gl: Computar unha variábel

en: Target _Variable:
gl: Variábel _obxectivo:

en: _Type & Label...
gl: _Tipo e etiqueta...

en: _Numeric Expressions:
gl: Expresións _numéricas:

en: _Functions:
gl: _Funcións:

en: _If...
gl: _Se...

en: Bivariate Correlations
gl: Correlacións bivariantes

en: Pearso_n
gl: Pearso_on

en: _Kendall's tau-b
gl: Tau b de _Kendall

en: _Two-tailed
gl: _Dobre cola

en: One-tai_led
gl: Unha cola

en: Test of Significance
gl: Test de significancia

en: _Flag significant correlations
gl: _Marca de correlacións significantes

en: Count Occurrences of Values within Cases
gl: Contar as ocorrencias de valores dentro dos casos

en: Numeric _Variables:
gl: _Variábeis numéricas:

en: _Target Variable:
gl: Variábel _obxectivo:

en: Target _Label:
gl: _Etiqueta obxectivo:

en: _Define Values...
gl: _Definir valores...

en: Count Values within Cases: Values to Count
gl: Contar valores dentro dos casos: Valores que contar

en: Values _to Count:
gl: Valores _que contar:

en: Data File Comments
gl: Comentarios de ficheiro de datos

en: Display comments in output
gl: Presentar comentarios na saída

en: Column Number: 0
gl: Número de columna: 0

en: Crosstabs: Cells
gl: Cruzadas: Celas

en: Cell Display
gl: Presentación de cela

en: Ce_lls...
gl: Ce_las...

en: Crosstabs: Format
gl: Cruzadas: Formato

en: Print tables
gl: Imprimir táboas

en: Crosstabs: Statistics
gl: Cruzadas: Estatísticas

en: Chi-Square Test
gl: Test khi cadrado

en: All categor_ies equal
gl: Todas as categor_ías igual

en: _Values
gl: _Valores

en: Expected Values:
gl: Valores agardados:

en: Test _Variables
gl: Probar _variábeis

en: Use _specified range
gl: Utilizar un rango _especificado

en: _Lower:
gl: _Inferior:

en: _Upper:
gl: _Superior:

en: Expected Range:
gl: Rango agardado:

en: _Variables:
gl: _Variábeis:

en: S_tatistics:
gl: Es_tatísticas:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
gl: _Excluír o caso enteiro se falta calquera variábel seleccionada

en: _Include user-missing data in analysis
gl: _Incluír os datos de usuario que faltan na análise

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
gl: Gardar as puntuacións _Z das variábeis seleccionadas como novas variábeis

en: _Label Cases by:
gl: _Etiquetas de casos de:

en: _Factor List:
gl: Lista de _factor:

en: _Dependent List:
gl: Lista _dependente:

en: Explore: Options
gl: Explorar: Opcións

en: Exclude cases _listwise
gl: Excluír casos da _lista de parellas

en: Exclude cases _pairwise
gl: Excluír casos da _lista de parellas

en: _Report values
gl: Informa_r de valores

en: Explore: Statistics
gl: Explorar: Estatísticas

en: _Descriptives
gl: _Descritivos

en: _Extremes
gl: _Extremos

en: _Percentiles
gl: _Percentís

en: Goto Case
gl: Ir ao caso

en: Goto Case Number:
gl: Ir ao caso número:

en: Factor Analysis: Rotation
gl: Análise de factor: Rotación

en: _Quartimax
gl: _Cuartimax

en: _Display rotated solution
gl: _Presentar a solución rotada

en: Ma_ximum iterations for convergence:
gl: Iteracións má_ximas para converxencia:

en: Principal Axis Factoring
gl: Factorización do eixe principal

en: Factor Analysis: Extraction
gl: Análise de factor: Extracción

en: _Method:
gl: _Método:

en: Co_rrelation matrix
gl: Matriz de correlación

en: Co_variance matrix
gl: Matriz de co_varianza

en: _Unrotated factor solution
gl: Factor de solución _sen rotación

en: _Scree plot
gl: Diagrama de _sedimentación

en: _Number of factors:
gl: _Número de factores:

en: Factor Analysis
gl: Análise de factor

en: _Descriptives...
gl: _Descritivos...

en: _Extraction...
gl: _Extracción...

en: _Rotations...
gl: _Rotacións...

en: Find Case
gl: Atopar o caso

en: Search value labels
gl: Buscar etiquetas de valor

en: Regular expression Match
gl: Coincidencias de expresións regulares

en: Search substrings
gl: Buscar subcadeas

en: Frequencies: Frequency Tables
gl: Frecuencias: Táboas de frecuencia

en: _Always
gl: _Sempre

en: If no _more than
gl: Se non _máis de

en: Display frequency tables
gl: Presentar as táboas de frecuencia

en: A_scending value
gl: Valor a_scendente

en: D_escending value
gl: Valor d_escendente

en: Ascending _frequency
gl: _Frecuencia ascendente

en: Descending f_requency
gl: F_recuencia descendente

en: Frequencies: Charts
gl: Frecuencias: Gráficas

en: _Frequencies
gl: _Frecuencias

en: Exclude values _below
gl: Excluír valores _seguintes

en: Exclude values _above
gl: Ecluír valores _anteriores

en: <b>Chart Formatting</b>
gl: <b>Formatado de gráfica</b>

en: Draw _histograms
gl: Debuxar _histogramas

en: Superimpose _normal curve
gl: Superpoñer a curva _normal

en: <b>Histograms</b>
gl: <b>Histogramas</b>

en: Draw _pie charts
gl: Debuxar gráficas de _tarta

en: Include slices for _missing values
gl: Incluír sectores dos valores que _faltan

en: <b>Pie Charts</b>
gl: <b>Gráficas de sectores</b>

en: _Variable(s):
gl: _Variábel(eis):

en: _Statistics:
gl: _Estatísticas:

en: Include _missing values
gl: Incluír valores que _faltan

en: Ch_arts...
gl: Gr_áficas...

en: Frequency _Tables...
gl: _Táboas de frecuencia...

en: Define Groups
gl: Definir grupos

en: Group_2 value:
gl: Valor do grupo_2:

en: Group_1 value:
gl: Valore do grupo_1:

en: _Use specified values:
gl: _Utilizar valores específicos:

en: Independent-Samples T Test
gl: Test T de mostras independentes

en: _Define Groups...
gl: _Definir grupos...

en: _Test Variable(s):
gl: Pro_bar variábel(eis):

en: _Grouping Variable:
gl: A_grupación de variábeis:

en: Test _Variable List:
gl: Probar a lista de _variábeis:

en: _Median
gl: _Mediana

en: K-Means Cluster Analysis
gl: Análise de clúster por medias K

en: N_umber of Clusters:
gl: N_úmero de agrupacións:

en: Tests for Several Related Samples
gl: Tests por varios exemplos relacionados

en: _Test Variables:
gl: Probar _variábeis:

en: _Kendall's W
gl: W de _Kendall

en: _Cochran's Q
gl: Q de _Cochran

en: _Exponential
gl: _Exponencial

en: Test Distribution
gl: Probar distribución

en: Logistic Regression: Options
gl: Regresión loxística: opcións

en: CI for _exp(B):
gl: CI para _exp(B):

en: Classification cu_toff:
gl: Cor_te de clasificación:

en: _Maximum Iterations:
gl: Iteracións _máximas:

en: Include _constant in model
gl: Incluír _constante no modelo

en: _Dependent
gl: _Dependente

en: _Independent
gl: _Independente

en: _Independent List:
gl: Lista _independente:

en: _No missing values
gl: _Sen valores perdidos

en: _Discrete missing values
gl: Valores _discretos perdidos

en: _Low:
gl: _Baixo:

en: _High:
gl: _Alto:

en: Di_screte value:
gl: Valor di_screto:

en: _Range plus one optional discrete missing value
gl: _Rango e máis un valor discreto perdido opcional

en: One-Way ANOVA: Contrasts
gl: ANOVA dun factor: contrastes

en: _Coefficients:
gl: _Coeficientes:

en: Coefficient Total:
gl: Coeficiente total:

en: Contrast 1 of 1
gl: Contraste 1 de 1

en: One-Way ANOVA
gl: ANOVA dun factor

en: Dependent _Variable(s):
gl: _Variábel dependente(s):

en: _Homogeneity
gl: _Homoxeneidade

en: _Contrasts...
gl: _Contrastes...

en: _Test Pair(s):
gl: Par(es) de _test:

en: Rank Cases: Types
gl: Clasificar casos: tipos

en: Sum of case _weights
gl: Suma de _ponderacións do caso

en: Fractional rank as _%
gl: Clasificación fraccional como _%

en: _Fractional rank
gl: Clasificación _fraccional

en: _Savage score
gl: Puntuación _Savage

en: _Rank
gl: _Posición

en: N_tiles
gl: Mosaico_N

en: _Proportion Estimates
gl: _Proporción estimada

en: _Normal Scores
gl: Puntuación _normal

en: Proportion Estimation Formula
gl: Fórmula de proporción estimada

en: Rank Cases
gl: Clasificar casos

en: _Smallest Value
gl: O valor máis pe_queno

en: _Largest Value
gl: O valor máis _longo

en: Assign rank 1 to:
gl: Asignar a posición 1 a:

en: _Display summary tables
gl: Presen_tar táboa de resumo

en: Rank T_ypes
gl: Clasificar t_ipos

en: _Ties...
gl: _Mosaico...

en: Rank Cases: Ties
gl: Clasificar casos: vínculos

en: _Mean
gl: _Media

en: _Sequential ranks to unique values
gl: Posicións _secuenciais para valores únicos

en: Rank Assigned to Ties
gl: Posición asignada a vínculos

en: M_ean
gl: M_edia

en: Mo_de
gl: Mo_do

en: Cut Point
gl: Punto de corte

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
gl: Anal_izar todos os casos. Non crear grupos.

en: Compare _groups.
gl: Comparar _grupos.

en: Organize ou_tput by groups.
gl: Organizar sai_da por grupos.

en: Groups _based on:
gl: Grupos _baseados en:

en: _Sort the file by grouping variables.
gl: _Ordenar o ficheiro agrupando variábeis.

en: _File is already sorted.
gl: O _ficheiro xa está ordenado.

en: Current Status :
gl: Estado actual:

en: Analysis by groups is off
gl: A análise por grupos está apagado

en: System _Missing
gl: Falta o siste_ma

en: Co_py old values
gl: Co_piar valores antigos

en: Va_lue:
gl: Va_lor:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
gl: Conver_ter as cadeas numéricas en números (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
gl: As variábeis de saída son cadea_s

en: Width:
gl: Largura:

en: La_bel:
gl: Eti_queta:

en: Chan_ge
gl: Cam_biar

en: Output Variable
gl: Variábel e saída

en: Old and New Va_lues...
gl: Va_lores antigos e novos...

en: S_tatistics...
gl: Es_tatísticas...

en: Regression: Save
gl: Regresión: gardar

en: _Predicted values
gl: Valores _preditos

en: Regression: Statistics
gl: Regresión: estatísticas

en: Reliability Analysis
gl: Análise de solvencia

en: _Model:
gl: _Modelo:

en: _Variables in first split:
gl: _Variábeis na primeira división:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
gl: Amosar _descritivos para a escala de se eliminar o elemento

en: _Test Variable:
gl: Pro_bar variábel:

en: _State Variable:
gl: De_finir variábel:

en: _Value of state variable:
gl: _Valor da variábel definida:

en: ROC C_urve
gl: C_urva ROC

en: _With diagonal reference line
gl: _Con liña de referencia diagonal

en: Standard _Error and Confidence Interval
gl: Erro _estándar e intervalo de confianza

en: _Coordinate points of the ROC Curve
gl: _Coordinar puntos da curva ROC

en: Scatterplot
gl: Diagrama dispersión

en: Select Cases: Range
gl: Seleccionar casos: rango

en: First case
gl: Primeiro caso

en: Last case
gl: Derradeiro caso

en: Select Cases
gl: Seleccionar casos

en: Use filter variable
gl: Utilizar a variábel de filtro

en: Based on time or case range
gl: Baseado en tempo ou no rango do caso

en: Range...
gl: Rango...

en: Random sample of cases
gl: Mostra aleatoria de casos

en: Sample...
gl: Mostra...

en: If condition is satisfied
gl: Se a condición se satisfai

en: If...
gl: Se...

en: All Cases
gl: Todos os casos

en: Unselected Cases Are
gl: Os casos deseleccionados son

en: Select Cases: Random Sample
gl: Seleccionar casos: mostra aleatoria

en: _Cells:
gl: _Celas:

en: <b>Cells to Import</b>
gl: <b>Celas que importar</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
gl: Excluír casos _análise a análise

en: One - Sample T Test
gl: Un - Mostra de test T

en: Test _Value:
gl: _Valor de test:

en: Select the first line of the data file that contains data.
gl: Seleccionar a primeira liña do ficheiro de datos que conteña datos.

en: Line above selected line contains variable names
gl: A liña sobre a liña seleccionada contén nomes de variábeis

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
gl: Comprobar os formatos dos datos presentados a seguir e arranxar calquera que for incorrecto. Pode fixar agora outras propiedades da variábel ou máis tarde.

en: <b>Variables</b>
gl: <b>Variábeis</b>

en: <b>Data Preview</b>
gl: <b>Visualización de datos</b>

en: All cases
gl: Todos os casos

en: <b>Amount to Import</b>
gl: <b>Cantidade que importar</b>

en: Slas_h (/)
gl: Barra dia_gonal (/)

en: P_ipe (|)
gl: _Canalización (|)

en: H_yphen (-)
gl: Gu_ión (-)

en: Co_mma (,)
gl: Co_ma (,)

en: _Colon (:)
gl: _Dous puntos (:)

en: Ban_g (!)
gl: A_dmiración (!)

en: <b>Fields Preview</b>
gl: <b>Visualización de campos</b>

en: Name Variable:
gl: Nome de variábel:

en: Univariate: Save
gl: Univariante: Gardar

en: Univariate: Statistics
gl: Univariante: Estatísticas

en: Univariate
gl: Univariante

en: _Dependent Variable
gl: Variábel _dependente

en: _Fixed Factors
gl: Factores _fixados

en: Value Label:
gl: Etiqueta do valor:

en: Information Area
gl: Área de información

en: Case Counter Area
gl: Área de contador do caso

en: Filter Use Status Area
gl: Área de estado no uso do filtro

en: Weight Status Area
gl: Área de estado da ponderación

en: Split File Status Area
gl: Dividir a área de estado do ficheiro

en: _Status Bar
gl: Barra de e_stado

en: _Grid Lines
gl: Liñas da _grade

en: Value _Labels
gl: Etiquetas dos va_lores

en: _Variables
gl: _Variábeis

en: _Sort Cases...
gl: Ordenar os ca_sos...

en: _Transpose...
gl: _Transpoñer...

en: _Aggregate...
gl: _Agregar...

en: S_plit File...
gl: Di_vidir ficheiro...

en: Select _Cases...
gl: Seleccionar _casos...

en: _Weight Cases...
gl: _Ponderar casos...

en: _Compute...
gl: _Computar...

en: Cou_nt...
gl: Co_ntar...

en: Ran_k Cases...
gl: Clasifi_car casos...

en: Auto_matic Recode...
gl: Recodificación auto_mática...

en: Recode into _Same Variables...
gl: Recodificar coas me_smas variábeis...

en: Recode into _Different Variables...
gl: Recodificar con _diferentes variábeis...

en: _Run Pending Transforms
gl: _Executar transformacións pendentes

en: _Analyze
gl: _Analizar

en: _Frequencies...
gl: _Frecuencias...

en: _Explore...
gl: _Explorar...

en: _Crosstabs...
gl: Táboas _cruzadas...

en: Compare _Means
gl: Comparar _medias

en: _Means...
gl: _Medias...

en: _One Sample T Test...
gl: Test t de exemplo únic_o...

en: _Independent Samples T Test...
gl: Test T de mostras _independentes...

en: _Paired Samples T Test...
gl: Test t de mostras em_parelladas...

en: One Way _ANOVA...
gl: _ANOVA dun factor...

en: _Univariate Analysis...
gl: Análise _univariante...

en: Bivariate _Correlation...
gl: _Correlación bivariante...

en: _K-Means Cluster...
gl: Agrupación de medias _K...

en: Re_liability...
gl: Fiabi_lidade...

en: _Regression
gl: _Regresión

en: _Linear...
gl: _Lineal...

en: _Binary Logistic...
gl: Loxística binaria...

en: _Non-Parametric Statistics
gl: Estatísticas _non paramétricas

en: ROC Cur_ve...
gl: Cur_va ROC...

en: _Variables...
gl: _Variábeis...

en: Data File _Comments...
gl: _Comentarios de ficheiro de datos...

en: Scientific notation
gl: Notación científica

en: Custom currency
gl: Moeda personalizada

en: negative
gl: negativo

en: Decimal Places:
gl: Posicións decimais:

en: Weight Cases
gl: Ponderar casos

en: Weight cases by
gl: Ponderar casos por

en: Frequency Variable
gl: Variábel de frecuencia

en: Current Status:
gl: Estado actual:

en: Statistical Software
gl: Software estatístico

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
gl: Analizar datos estatísticos cunha alternativa libre a SPSS

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
gl: %s [opcións]
    
    ORDES:
      -h, --help                            Mostra esta axuda
          --version                         Mostra a versión
          --dump-conf                       Envorca  a configuración predeterminada
          --dump-modules                    Envorca unha lista de módulos dispoñíbeis
          --dump-resample-methods           Envorca os métodos dispoñíbeis de nova mostraxe
          --cleanup-shm                     Limpa os segmentos de memoria compartidos
          --start                           Inicia o «daemon», se aínda non está executándose
      -k  --kill                            Detén un «daemon» que estea executándose
          --check                           Verifica que «daemon» está executándose (só devolve código de saída)
    
    OPCIÓNS:
          --system[=BOOL]                   Executase como única instancia a nivel do sistema
      -D, --daemonize[=BOOL]                Convertese en daemon despois de iniciarse
          --fail[=BOOL]                     Pechase cando falla o inicio
          --high-priority[=BOOL]            Tenta estabelecer un nivel alto agradábel
                                            (só dispoñíbel como root, cando o SUID ou
                                            RLIMIT_NICE son elevados)
          --realtime[=BOOL]                 Tenta activar a planificación en tempo real
                                            (só dispoñíbel como root, cando o SUID ou
                                            RLIMIT_RTPRIO son elevados)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Non permite a carga/descarga do módulo polo usuario
                                            despois de que se teña iniciado
          --disallow-exit[=BOOL]            Non permite a petición do usuario de abandonar o programa
          --exit-idle-time=SECS             Desactiva un daemon cando está desocupado e
                                            transcorreu esa cantidade de tempo
          --scache-idle-time=SECS           Descarga mostras cargadas automaticamente cando están
                                           desocupados e transcorreu esa cantidade de tempo
          --log-level[=LEVEL]               Aumenta ou define o grao da saída a utilizar
      -v  --verbose                         Incrementa o nivel de detalles na información de saída
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Especifica o destino do rexistro
          --log-meta[=BOOL]                 Incluír a localización do código nos mensaxes de rexistro
          --log-time[=BOOL]                 Incluír a pegada de tempo nos mensaxes de rexistro
          --log-backtrace=FRAMES            Incluír unha busca inversa nas mensaxes do rexistro
      -p, --dl-search-path=PATH             Estabelece a ruta de busca para os obxectos dinámicos compartidos
                                           (engadidos)
          --resample-method=METHOD          Utiliza un método de nova mostraxe específico
                                            (Ver en --dump-resample-methods os valores posíbeis)
          --use-pid-file[=BOOL]             Crea o ficheiro PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Non instala un limitador de carga de CPU en
                                            plataformas que o admitan.
          --disable-shm[=BOOL]              Desactiva a compatibilidade para memoria compartida.
          --enable-memfd[=BOOL]             Activa a compatibilidade para a memoria compartida memfd.
    
    SCRIPT DE INICIO:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"      Carga o módulo engadido cos parámetros indicados
      -F, --file=FILENAME                   Executa o script especificado
      -C                                    Abre unha liña de ordes na TTY actual despois de iniciar
    
      -n                                    Non carga o ficheiro script predeterminado

en: --daemonize expects boolean argument
gl: --daemonize agarda un argumento booleano

en: --fail expects boolean argument
gl: --fail agarda un argumento booleano

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
gl: --log-level agarda un argumento no nivel do rexistro (xa sexa numérico, dentro do rango de 0-4 ou ben un destos valores: error, warn, notice, info, debug).

en: --high-priority expects boolean argument
gl: --high-priority agarda un argumento booleano

en: --realtime expects boolean argument
gl: --realtime agarda un argumento booleano

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
gl: --disallow-module-loading agarda un argumento booleano

en: --disallow-exit expects boolean argument
gl: --disallow-exit agarda un argumento booleano

en: --use-pid-file expects boolean argument
gl: --use-pid-file agarda un argumento booleano

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
gl: O destino do rexistro non é correcto: use «syslog», «journal», «stderr», «auto» ou un nome válido de ficheiro «ficheiro:<path>», «novo_ficheiro:<path>».

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
gl: O destino do rexistro non é correcto: use mellor 'syslog', 'stdrr' ou 'auto' ou un nome de ficheiro apropiado: 'file:<path>', 'newfile:<path>'.

en: --log-time expects boolean argument
gl: --log-time agarda un argumento booleano

en: --log-meta expects boolean argument
gl: --log-meta agarda un argumento booleano

en: Invalid resample method '%s'.
gl: Método de nova mostraxe incorrecto «%s».

en: --system expects boolean argument
gl: --system agarda un argumento booleano

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
gl: --no-cpu-limit agarda un argumento booleano

en: --disable-shm expects boolean argument
gl: --disable-shm agarda un argumento booleano

en: --enable-memfd expects boolean argument
gl: --enable-memfd espera un argumento booleano

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
gl: [%s:%u] Destino do rexistro incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
gl: [%s:%u] Nivel do rexistro incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
gl: [%s:%u] Método de nova mostraxe incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
gl: [%s:%u] Rlimit incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
gl: [%s:%u] Formato de mostra «%s» incorrecto.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
gl: [%s:%u] Taxa de mostraxe incorrecta «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
gl: [%s:%u] Canles de mostra incorrectas «%s».

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
gl: [%s:%u] Mapa de canles incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
gl: [%s:%u] Cantidade incorrecta de fragmentos «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
gl: [%s:%u] Tamaño incorrecto de fragmento «%s».

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
gl: [%s:%u] Nivel de amabilidade incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
gl: [%s:%u] Tipo de servidor incorrecto «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
gl: O mapa de canles predeterminado especificado ten un número de canles distinto ao especificado como predeterminado.

en: ### Read from configuration file: %s ###
gl: ### Lendo desde o ficheiro de configuración: %s ###

en: No module information available
gl: Non existe información dispoñíbel acerca do módulo

en: Author: %s
gl: Autor: %s

en: Load Once: %s
gl: Carga unha vez: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
gl: AVISO DE OBSOLESCENCIA: %s

en: Failed to open module %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o módulo %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
gl: Produciuse un fallo ao buscar o cargador llt_dlopen orixinal.

en: Failed to allocate new dl loader.
gl: Produciuse un fallo ao asignar o cargador dl novo.

en: Failed to add bind-now-loader.
gl: Produciuse un fallo ao engadir o bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao buscar o usuario «%s».

en: Failed to find group '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao buscar o grupo «%s».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
gl: O GID do usuario «%s» e do grupo «%s» non coinciden.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
gl: O cartafol de inicio do usuario «%s» non é «%s», ignorando.

en: Failed to create '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear «%s»: %s

en: Failed to change group list: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar a lista do grupo: %s

en: Failed to change GID: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o GID: %s

en: Failed to change UID: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
gl: O modo a todo do sistema non esta permitido nesta plataforma.

en: Failed to parse command line.
gl: Produciuse un fallo ao analizar a liña de ordes.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
gl: O modo de sistema foi rexeitado por un usuario sen privilexios. Soamente iniciarase o servizo de busca do servidor D-Bus.

en: Failed to kill daemon: %s
gl: Non foi posíbel deter o daemon: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
gl: Este programa non precisa ser executado como superusuario (a non ser que se especifique --system).

en: Root privileges required.
gl: Precísanse privilexios de superusuario.

en: --start not supported for system instances.
gl: --start no está permitido para as instancias do sistema.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
gl: Servidor configurado polo usuario %s sen start/autospawning.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
gl: Servidor configurado polo usuario %s que aparece como local. Probando máis polo miúdo.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
gl: Executándose en modo sistema, pero sen estabelecer --disallow-exit.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
gl: Executándose en modo sistema, pero sen estabelecer --disallow-module-loading.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
gl: Executándose en modo sistema, desactivando forzosamente o modo SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
gl: Executándose en modo sistema, desactivando forzosamente o tempo de saída por inactividade.

en: Failed to acquire stdio.
gl: Produciuse un fallo ao tentar adquirir stdio.

en: read() failed: %s
gl: Produciuse un fallo na lectura read(): %s

en: Daemon startup failed.
gl: Produciuse un fallo no inicio do daemon.

en: setsid() failed: %s
gl: Produciuse un fallo na sesión setsid(): %s

en: Failed to get machine ID
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter o ID da máquina

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
gl: De acordo, está executando P.A. en modo sistema. Asegúrese de saber o que fai antes de levar a cabo isto.
    Lea http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ para obter unha explicación de porque o modo sistema é normalmente unha mala idea.

en: pa_pid_file_create() failed.
gl: Produciuse un fallo no pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_core_new().

en: command line arguments
gl: argumentos de liña de ordes

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
gl: Produciuse un fallo ao inicializar o daemon debido a que se produciron erros durante a execución de ordes de inicio. A orixe das ordes é: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
gl: Iniciouse o daemon sen ningún módulo cargado, polo que se nega a funcionar.

en: PulseAudio Sound System
gl: Sistema de son PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
gl: Iniciar o Sistema de son PulseAudio

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
gl: ALSA espertou para escribir datos novos no dispositivo pero non había nada que escribir.
    Probabelmente sexa un fallo no controlador de ALSA «%s». Por favor, informe desta incidencia aos desenvolvedores de ALSA.
    Espertáronnos co POLLOUT -- con todo un posterior snd_pcm_avail() devolveu 0 ou outro valor < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
gl: ALSA espertou para ler datos novos desde o dispositivo pero non había nada que ler.
    Probabelmente sexa un fallo no controlador de ALSA «%s». Por favor, informe desta incidencia aos desenvolvedores de ALSA.
    Espertáronnos co POLLIN -- con todo un posterior snd_pcm_avail() devolveu 0 ou outro valor < min_avail.

en: Bluetooth Input
gl: Entrada de Bluetooth

en: Bluetooth Output
gl: Saída de Bluetooth

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
gl: Captura en alta fidelidade (A2DP fonte )

en: Headset Head Unit (HSP)
gl: Unidade de auriculares con micrófono (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
gl: Porta de enlace de audio por auriculares (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
gl: Unidade de mans libres (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
gl: Porta de ligazón de audio para máns libres (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
gl: source_name=<nome da orixe> source_properties=<propiedades da orixe> source_master=<nome da orixe a filtrar> sink_name=<nome do sumideiro> sink_properties=<propiedades para o sumideiro> sink_master=<nome do sumideiro a filtrar> adjust_time=<cada canto reaxustar as taxas en s> adjust_threshold=<canta derixa reaxustar despis en ms> format=<formato da mostra> rate=<taxa de mostraxe> channels=<número das canles> channel_map=<mapa de canles> aec_method=<implementación a usar> aec_args=<parámetros do motor AEC> save_aec=<gardar os datos AEC en /tmp> autoloaded=<estabeleza se este módulo se carga automaticamente> use_volume_sharing=<si ou non> use_master_format=<si ou non>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
gl: Manter sempre polo menos un destino cargado aínda que sexa nulo

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
gl: Manter sempre polo menos unha orixe cargado aínda que sexa nula

en: General Purpose Equalizer
gl: Ecualizador de propósito xeral

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
gl: sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> sink_master=<sumideiro ao que conectarse> format=<formato de mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<cantidade de canles> channel_map=<asignación de canles> autoloaded=<estabelézao se este módulo se carga automaticamente> use_volume_sharing=<si ou non>

en: FFT based equalizer on %s
gl: Ecualizador baseado en FFT en %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
gl: autoclean=<descarga automaticamente os filtros non usados?>

en: Virtual LADSPA sink
gl: Destino virtual LADSPA

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
gl: sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> sink_input_properties=<propiedada da entrada para o destino>master=<nome do destino a filtrar> sink_master=<nome do destino a filtrar>format=<formato de mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<número de canles> channel_map=<asignación de canles> plugin=<nome do engadido ladspa> label=<etiqueta do engadido ladspa> control=<lista separada por vírgula de valores de control de entrada> input_ladspaport_map=<lista separada por comas dos nomes de portos LADSPA de entrada> output_ladspaport_map=<lista separada por comas dos nomes dos portos LADSPA de saída> autoloaded=<estabelecer se este módulo se carga automaticamente>

en: Clocked NULL sink
gl: Destino nulo sincronizado

en: Null Output
gl: Saída nula

en: Failed to set format: invalid format string %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o formato: cadea de formato non válida %s

en: Audio on @HOSTNAME@
gl: Son en @HOSTNAME@

en: Virtual surround sink
gl: Sumideiro envolvente virtual

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
gl: sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> master=<nome do destino a filtrar> sink_master=<nome do destino a filtrar> format=<formato de mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<número de canles> channel_map=<asignación de canles> use_volume_sharing=<si ou non> force_flat_volume=<si ou non> hrir=/ruta/ao/left_hrir.wav autoloaded=<estabelecer se este módulo se vai cargar automaticamente>

en: Unknown device model
gl: Modelo de dispositivo descoñecido

en: RAOP standard profile
gl: Perfil estándar RAOP

en: PulseAudio Sound Server
gl: Servidor de son PulseAudio

en: Front Left-of-center
gl: Frontal esquerda central

en: Front Right-of-center
gl: Frontal dereita central

en: Auxiliary 4
gl: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
gl: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
gl: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
gl: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
gl: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
gl: Auxiliar 9

en: Auxiliary 10
gl: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
gl: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
gl: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
gl: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
gl: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
gl: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
gl: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
gl: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
gl: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
gl: Auxiliar 19

en: Auxiliary 20
gl: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
gl: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
gl: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
gl: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
gl: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
gl: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
gl: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
gl: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
gl: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
gl: Auxiliar 29

en: Auxiliary 30
gl: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
gl: Auxiliar 31

en: xcb_connect() failed
gl: xcb_connect() fallou

en: xcb_connection_has_error() returned true
gl: devolveu como true xcb_connection_has_error()

en: Failed to parse cookie data
gl: Produciuse un fallo ao analizar os datos da cookie

en: Received message for unknown extension '%s'
gl: Recibiuse unha mensaxe para unha extensión descoñecida «%s»

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
gl: XDG_RUNTIME_DIR (%s) non é propiedade nosa (uid %d), senón uid %d! (Isto podería suceder se, por exemplo, vostede tenta conectarse a un PulseAudio que non pertenza ao superusuario como superusuario mediante o protocolo nativo. Non o faga).

en: Cannot access autospawn lock.
gl: Non é posíbel acceder ao bloqueo de autoxeración.

en: Failed to open target file '%s'.
gl: Produciuse un fallo abrindo o ficheiro de destino «%s».

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
gl: Tentouse abrir os ficheiros de destino «%s», «%s.1», «%s.2» ... «%s.%d», mais todos fallaron.

en: Invalid log target.
gl: Obxectivo do rexistro incorrecto.

en: Entity exists
gl: Entidade existente

en: No such entity
gl: Non existe esa entidade

en: No authentication key
gl: Non hai chave de autenticación

en: Connection terminated
gl: Conexión rematada

en: Entity killed
gl: Entidade rematada

en: Invalid server
gl: Servidor incorrecto

en: Module initialization failed
gl: Produciuse un fallo na inicialización do módulo

en: Too large
gl: Demasiado longo

en: Unknown error code
gl: Código de erro descoñecido

en: No such extension
gl: Non existe esa extensión

en: Obsolete functionality
gl: Funcionalidade obsoleta

en: Missing implementation
gl: Non se atopa a implementación

en: Client forked
gl: Cliente bifurcado

en: Input/Output error
gl: Produciuse un erro de entrada/saída

en: Failed to drain stream: %s
gl: Produciuse un fallo ao drenar o fluxo: %s

en: Playback stream drained.
gl: O fluxo de reprodución foi drenado.

en: Draining connection to server.
gl: Drenando a conexión co servidor.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_begin_write(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_peek(): %s

en: Stream successfully created.
gl: Creouse satisfactoriamente o fluxo.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
gl: Métrica do búfer: maxlenght=%u, tlenghth=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
gl: Métrica do búfer: maxlenght=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
gl: Utilizando especificacións de mostra «%s», mapa de canles «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
gl: Conectado ao dispositivo %s (índice: %u, suspendido: %s).

en: Stream error: %s
gl: Produciuse un erro de fluxo: %s

en: Stream device suspended.%s
gl: Dispositivo de fluxo suspendido.%s

en: Stream device resumed.%s
gl: Dispositivo de fluxo restabelecido.%s

en: Stream underrun.%s
gl: Fluxo esgotado.%s

en: Stream overrun.%s
gl: Fluxo saturado.%s

en: Stream started.%s
gl: Fluxo iniciado.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
gl: Fluxo trasladado ao dispositivo %s (%u, %ssuspended).%s

en: not
gl: sen

en: Stream buffer attributes changed.%s
gl: Cambiaron os atributos do búfer do fluxo.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
gl: A pila de peticións de paradas está baleira: detendo o fluxo

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
gl: A pila de peticións de paradas está baleira: continuando o fluxo

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
gl: Aviso: recibidas máis solicitudes de continuación do fluxo que de paradas.

en: Connection established.%s
gl: Conexión estabelecida.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_connect_playback(): %s

en: Failed to set monitor stream: %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o fluxo do monitor: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_connect_record(): %s

en: Connection failure: %s
gl: Produciuse un fallo na conexión: %s

en: Got EOF.
gl: Obtívose EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_write(): %s

en: write() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en write(): %s

en: Got signal, exiting.
gl: Obtívose sinal, saíndo.

en: Failed to get latency: %s
gl: Non foi posíbel obter a latencia: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
gl: Tempo: %0.3f seg; latencia: %0.0f useg.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_update_timing_info(): %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
gl: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Amosar esta axuda
          --version                         Amosar a versión
    
      -r, --record                          Crear unha conexión para gravar
      -p, --playback                        Crear unha conexión para reproducir
    
      -v, --verbose                         Activar operacións verbosas
    
      -s, --server=SERVER                   O nome do servidor co que conectar
      -d, --device=DEVICE                   O nome do sumideiro/orixe ao que conectarse. Os nomes especiais @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@ poden usarse para especificar o sumideiro, orixe ou monitor predeterminado respectivamente.
      -n, --client-name=NAME                Como chamar a este cliente no servidor
          --stream-name=NAME                Como chamar a este fluxo no servidor
          --volume=VOLUME                   Especificar o volume (linear) inicial no intervalo entre 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 A taxa de mostra en Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             O tipo de mostra, para máis información vexa
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
          --channels=CHANNELS               O número de canles, 1 para mono, 2 para estéreo
                                            (predeterminado é 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          A mapa de canles que utilizar en lugar do predeterminado
          --fix-format                      Tomar o formato da mostra do dispositivo ao que o fluxo está a a ser 
                                            conectado.
          --fix-rate                        Tomar a taxa de mostras do dispositivo orixe ao que o fluxo está a ser conectado.
          --fix-channels                    Tomar o número de canles e o mapa de canles da orixe do dispositivo ao 
                                           que o fluxo está a ser conectado.
          --no-remix                        Non upmix nin downmix canles.
          --no-remap                        Mapear canles por índice en lugar de por nome.
          --latency=BYTES                   Solicitar a latencia especificada en bytes.
          --process-time=BYTES              Solicitar o tempo especificado de proceso por solicitudes en bytes.
          --latency-msec=MSEC               Solicitar a latencia especificada en miliseg.
          --process-time-msec=MSEC          Solicitar o tempo de proceso espcificado por solicitude en miliseg.
          --property=PROPERTY=VALUE         Estabelecer a propiedade especificada no valor especificado.
          --raw                             Gravar/reproducir os datos en PCM en bruto.
          --passthrough                     Ritmo de proceso de datos.
          --file-format[=FFORMAT]           Gravar/reproducir os datos PCM formatados.
          --list-file-formats               Lista de formatos de ficheiro dispoñíbeis.
          --monitor-stream=INDEX            Gravar a partir da entrada co índice INDEX.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
gl: Reproducir ficheiros de son codificados nun servidor de son de PulseAudio.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
gl: Capturar datos de son dun servidor de son de PulseAudio e escribilos a un ficheiro.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
gl: Capturar datos de son dun servidor de son de PulseAudio e escribilos a STDOUT ou a un ficheiro específico.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
gl: Reproducir datos de son desde STDIN ou desde un ficheiro específico a un servidor de son de PulseAudio.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pacat %s
    Compilado con libpulse %s
    Vinculado con libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
gl: Nome do cliente «%s» incorrecto

en: Invalid stream name '%s'
gl: Nome do fluxo «%s» incorrecto

en: Invalid channel map '%s'
gl: Mapa de canles «%s» incorrecto

en: Invalid latency specification '%s'
gl: Especificación da latencia «%s» incorrecta

en: Invalid process time specification '%s'
gl: Especificación de tempo de proceso «%s» incorrecta

en: Invalid property '%s'
gl: Propiedade «%s» incorrecta

en: Unknown file format %s.
gl: Formato de ficheiro descoñecido %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
gl: Produciuse un fallo analizando o argumento de --monitor-stream

en: Invalid sample specification
gl: Especificación de mostra incorrecta

en: Too many arguments.
gl: Demasiados argumentos.

en: Failed to generate sample specification for file.
gl: Produciuse un fallo ao xerar a especificación de exemplo para o ficheiro.

en: Failed to open audio file.
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de son.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
gl: Aviso: o exemplo de especificación indicado vai ser sobrescrito coas especificacións do ficheiro.

en: Failed to determine sample specification from file.
gl: Produciuse un fallo ao determinar a especificación de exemplo do ficheiro.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
gl: Aviso: produciuse un fallo ao determinar o mapa de canles desde o ficheiro.

en: Channel map doesn't match sample specification
gl: O mapa de canles non coincide coa especificación da mostra

en: Warning: failed to write channel map to file.
gl: Aviso: produciuse un fallo ao escribir o mapa de canles no ficheiro.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
gl: Abrindo un fluxo %s coa especificación da mostra «%s» e o mapa de canles «%s».

en: recording
gl: gravando

en: playback
gl: reproducir

en: Failed to set media name.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o nome do multimedia.

en: pa_mainloop_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en io_new().

en: pa_context_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_context_new().

en: pa_context_connect() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_context_connect(): %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_context_rttime_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_run().

en: NAME [ARGS ...]
gl: NOME [ARGS ...]

en: NAME|#N
gl: NOME|#N

en: NAME|#N VOLUME
gl: NOME|#N VOLUME

en: NAME|#N 1|0
gl: NOME|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
gl: NOME|#N CLAVE=VALOR

en: #N KEY=VALUE
gl: #N CLAVE=VALOR

en: NAME SINK|#N
gl: NOME SUMIDEIRO|#N

en: NAME FILENAME
gl: NOME DO NOME DE FICHEIRO

en: PATHNAME
gl: NOME_DA_RUTA

en: FILENAME SINK|#N
gl: NOME DE FICHEIRO DO SUMIDEIRO|#N

en: #N SINK|SOURCE
gl: #N SUMIDEIRO|ORIXE

en: CARD PROFILE
gl: PERFIL DA TARXETA

en: NAME|#N PORT
gl: NOME|#N PORTO

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
gl: NOME-DA-TARXETA|TARXETA-#N DESFASE DO PORTO

en: NUMERIC-LEVEL
gl: NIVEL-NUMÉRICO

en: FRAMES
gl: MOSTRAS

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
gl: MENSAXE DO DESTINATARIO [PARÁMETROS_DA_MENSAJE]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
gl: 
      -h, --help                            Mostrar esta axuda
          --version                         Mostrar a versión
    Cando non se dá ningunha orde, pacmd iníciase no modo interactivo.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pacmd %s
    Compilado con libpulse %s
    Ligado con libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
gl: O daemon PulseAudio no está executándose, ou non se está executando como un daemon de sesión.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
gl: Produciuse un fallo ao tentar deter o daemon de PulseAudio.

en: Daemon not responding.
gl: O daemon non responde.

en: Failed to get statistics: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter as estatísticas: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
gl[0]: Actualmente en uso: %u bloques contendo %s bytes en total.
gl[1]: Actualmente en uso: %u bloques contendo %s bytes en total.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
gl[0]: Asignados ao longo do tempo: %u bloques contendo %s bytes en total.
gl[1]: Asignados ao longo do tempo: %u bloques contendo %s bytes en total.

en: Sample cache size: %s
gl: Tamaño da caché de mostra: %s

en: Failed to get server information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do servidor: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
gl: Cadea do servidor: %s
    Versión do protocolo da biblioteca: %u
    Versión do protocolo do servidor: %u
    É local: %s
    Índice do cliente: %u
    Tamaño do recadro: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
gl: Nome de usuario: %s
    Nome do equipo: %s
    Nome do servidor: %s
    Versión do servidor: %s
    Especificación de mostra predeterminada: %s
    Mapa de canles predeterminado: %s
    Destino predeterminado: %s
    Orixe predeterminada: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: availability unknown
gl: dispoñibilidade descoñecida

en: Aux
gl: Auxiliar

en: Mic
gl: Micrófono

en: Earpiece
gl: Auricular

en: Failed to get sink information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do destino: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
gl: Sink #%u
    	Estado: %s
    	Nome: %s
    	Descrición: %s
    	Controlador: %s
    	Especifiación da mostra: %s
    	Mapa da canle: %s
    	Módulo propietario: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        equilibrio%0.2f
    	Volume base : %s
    	Orixe do monitor: %s
    	Latencia: %0.0f usec, confiugardo %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Propiedades:
    		%s

en: 	Ports:
gl: 	Portos:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
gl: 		%s: %s (tipo: %s, prioridade: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
gl: , dispoñibilidade de grupo:

en: 	Active Port: %s
gl: 	Porto activo: %s

en: 	Formats:
gl: 	Formatos:

en: Failed to get source information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información da orixe: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
gl: Fonte #%u
    	Estado: %s
    	Nome: %s
    	Descrición: %s
    	Controlador: %s
    	Especificación de exemplo: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Módulo de propietario: %u
    	Silencio: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Volume base: %s
    	Monitor de Sink: %s
    	Latencia: %0.0f usec, configurado %0.0f usec
    	Bandeiras: %s%s%s%s%s%s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do módulo: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Módulo #%u
    	Nome: %s
    	Argumento: %s
    	Contador de uso: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do cliente: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Cliente #%u
    	Controlador: %s
    	Propietario do módulo: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a información da tarxeta: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Tarxeta #%u
    	Nome: %s
    	Controlador: %s
    	propietario do módulo: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: 	Profiles:
gl: 	Perfís:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
gl: 		%s: %s (sinks: %u, orixes: %u, prioridade: %u, dispoñíbel: %s)

en: 	Active Profile: %s
gl: 	Perfil activo: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
gl: 		%s: %s (tipo: %s, prioridade: %u, desprazamento de latencia: %<PRId64> usec%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
gl: 			Propiedades:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
gl: 			Parte do perfil(s): %s

en: Failed to get sink input information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información da entrada do destino: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Entrada do sink #%u
    	Controlador: %s
    	Módulo de propietario: %s
    	Cliente: %s
    	Sink: %u
    	Especificación de exemplo: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Formato: %s
    	Parado: %s
    	Silencio: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Latencia do búffer: %0.0f usec
    	Latencia do sink: %0.0f usec
    	Método de resampleado: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter información de saída da orixe: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Saída de fonte #%u
    	Controlador: %s
    	Módulo de propietario: %s
    	Cliente: %s
    	Fonte: %u
    	Especificación de exemplo: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Formato: %s
    	Parado: %s
    	Silencio: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Latencia do búffer: %0.0f usec
    	Latencia do sink: %0.0f usec
    	Método de resampleado: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter información da mostra: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Mostra #%u
    	Nome: %s
    	Especificación de exemplo: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duración: %0.1fs
    	Tamaño: %s
    	Ocioso: %s
    	Nome de ficheiro: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failure: %s
gl: Produciuse un fallo en: %s

en: Send message failed: %s
gl: Produciuse un fallo no envío da mensaxe: %s

en: list-handlers message failed: %s
gl: Produciuse un fallo no mensaxe list-handlers: %s

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
gl: O elemento %d da matriz de resposta da mensaxe de list-handlers non é un obxecto JSON

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
gl: Produciuse un fallo a descarga do módulo: O módulo %s non se cargou

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
gl[0]: Produciuse un fallo ao estabelecer o volume: tentou estabelecer o volume para %d canles, cando os canles permitidos son = %d
gl[1]: Produciuse un fallo ao estabelecer o volume: tentou estabelecer o volume para %d canles, cando os canles permitidos son = %d

en: Failed to upload sample: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar a mostra: %s

en: change
gl: cambiar

en: sink-input
gl: entrada-destino

en: source-output
gl: saída-orixe

en: module
gl: módulo

en: client
gl: cliente

en: sample-cache
gl: caché-mostraxe

en: server
gl: servidor

en: card
gl: tarxeta

en: Event '%s' on %s #%u
gl: Evento «%s» en %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
gl: Obtívose SIGINT, saíndo.

en: Invalid volume specification
gl: Especificación incorrecta de volume

en: Volume outside permissible range.
gl: Volume fóra do rango permitido.

en: Invalid number of volume specifications.
gl: Número incorrecto das especificacións do volume.

en: Inconsistent volume specification.
gl: A especificación do volume é inconsistente.

en: [options]
gl: [opcións]

en: [TYPE]
gl: [TIPO]

en: FILENAME [NAME]
gl: NOME_DE_FICHEIRO [NOME]

en: NAME [SINK]
gl: NOME [SUMIDEIRO]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
gl: NOME|#N VOLUME [VOLUME ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
gl: NOME|#N 1|0|alternar

en: #N 1|0|toggle
gl: #N 1|0|alternar

en: #N FORMATS
gl: #N FORMATOS

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
gl: 
    Os nomes especiais @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@
    poden usarse para especificar o destino, orixe e monitor predeterminados.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "normal" or "json"
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
gl: 
      -h, --help                            Mostra esta axuda
          --version                         Mostra a versión
    
      -f, --format=FORMAT                   O formato da saída. Puede ser «normal» o «json»
      -s, --server=SERVIDOR                 O nome do servidor co que conectar
      -n, --client-name=NOME                Como chamar a este cliente no servidor

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pactl %s
    Compilado con libpulse %s
    Vinculado con libpulse %s

en: Invalid format value '%s'
gl: Formato do valor «%s» incorrecto

en: Specify nothing, or one of: %s
gl: Non especifique nada, ou un de: %s

en: Please specify a sample file to load
gl: Por favor, especifique un ficheiro de mostra para cargar

en: Failed to open sound file.
gl: Produciuse un fallo ao tentar abrir o ficheiro de son.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
gl: Aviso: produciuse un fallo ao tentar determinar a especificación da mostra desde o ficheiro.

en: You have to specify a sample name to play
gl: Debe especificar un nome de mostra para reproducir

en: You have to specify a sample name to remove
gl: Debe especificar un nome de mostra para eliminar

en: You have to specify a sink input index and a sink
gl: Debe especificar un índice para a entrada ao destino e un destino

en: You have to specify a source output index and a source
gl: Debe especificar un índice para a saída da orixe e unha orixe

en: You have to specify a module name and arguments.
gl: Debe especificar un nome de módulo e os argumentos.

en: You have to specify a module index or name
gl: Debe de especificar un índice ou un nome do módulo

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
gl: Non é posíbel especificar máis dun destino. Ten que especificar un valor booleano.

en: Invalid suspend specification.
gl: Especificación de suspensión incorrecta.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
gl: Non é posíbel especificar máis dunha orixe. Ten que especificar un valor booleano.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
gl: Debe especificar un nome/índice de tarxeta e un nome de perfil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
gl: Debe especificar un nome/índice de destino e un nome de porto

en: You have to specify a sink name
gl: Ten que especificar un nome de destino

en: You have to specify a source name/index and a port name
gl: Debe especificar un nome/índice de orixe e un nome de porto

en: You have to specify a source name
gl: Ten que especificar un nome para a fonte

en: You have to specify a sink name/index
gl: Ten que especificar un nome/índice de destino

en: You have to specify a sink name/index and a volume
gl: Debe especificar un nome/índice de destino e un volume

en: You have to specify a source name/index
gl: Ten que especificar un nome/índice de fonte

en: You have to specify a source name/index and a volume
gl: Debe especificar un nome/índice de orixe e un volume

en: You have to specify a sink input index and a volume
gl: Debe especificar un índice de destino e un volume

en: Invalid sink input index
gl: Índice de entrada a destino incorrecto

en: You have to specify a source output index and a volume
gl: Debe especificar un índice de saída de orixe e un volume

en: Invalid source output index
gl: Índice de saída de orixe non válido

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
gl: Debe especificar un nome/índice sink e unha acción para silenciar (0, 1 ou 'toggle')

en: Invalid mute specification
gl: Especificación de silenciado non válida

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
gl: Debe especificar un nome/índice de saída da orixe e unha acción para silenciar (0, 1 ou 'toggle')

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
gl: Debe especificar un índice de entrada sink e unha acción para silenciar (0, 1 ou 'toggle')

en: Invalid sink input index specification
gl: Especificación incorrecta de índice de entrada a destino

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
gl: Debe especificar un índice de saída da orixe e unha acción para silenciar (0, 1 ou 'toggle')

en: Invalid source output index specification
gl: Especificación de índice de saída de orixe non válida

en: You have to specify at least an object path and a message name
gl: Debe especificar cando menos unha ruta de acceso ao obxecto e un nome de mensaxe

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
gl: Fornecéronse argumentos de máis, serán ignorados. Teña en conta que todos os parámetros de mensaxe deben ingresarse como unha única cadea.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
gl: Debe especificar un índice de sumideiro e unha lista separada por puntos e comas dos formatos admitidos

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
gl: Debe de especificar un nome ou un índice de tarxeta, un nome de porto e un desfase (offset) de latencia

en: Could not parse latency offset
gl: Non foi posíbel procesar o desfase da latencia

en: No valid command specified.
gl: Non se especificou ningunha orde correcta.

en: Failure to resume: %s
gl: Produciuse un erro ao continuar: %s

en: Failure to suspend: %s
gl: Produciuse un erro ao suspender: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
gl: AVISO: o servidor de son non é local, non se suspende.

en: Connection failure: %s
gl: Produciuse un erro na conexión: %s

en: Got SIGINT, exiting.
gl: Obtívose SIGINT, saíndo.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
gl: AVISO: o proceso fillo foi rematado polo sinal %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
gl: %s [opcións] --PROGRAMA [ARGUMENTOS ...]... 
    
    Suspende temporalmente PulseAudio mentres se executa o PROGRAMA.
    
      -h, --help                            Mostra esta axuda
          --version                         Mostra a versión
      -s, --server=SERVIDOR                 O nome do servidor co que conectarse

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pasuspender %s
    Compilado con libpulse %s
    Vinculado con libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_run().

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
gl: %s [-D pantalla] [-S servidor] [-O destino] [-I orixe] [-c ficheiro]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra os datos actuais de PulseAudio asociados a unha pantalla X11 (por omisión)
     -e    Exporta os datos locais de PulseAudio a unha pantalla X11
     -i    Importa os datos de PulseAudio dunha pantalla X11 cara ás variables de contorno local e o ficheiro de cookies.
     -r    Elimina todos os datos de PulseAudio dunha pantalla X11

en: Failed to parse command line.
gl: Produciuse un fallo ao interpretar unha liña de ordes.

en: Server: %s
gl: Servidor: %s

en: Source: %s
gl: Orixe: %s

en: Sink: %s
gl: Destino: %s

en: Failed to parse cookie data
gl: Produciuse un fallo ao interpretar os datos da cookie

en: Failed to save cookie data
gl: Produciuse un fallo ao tentar gardar os datos da cookie

en: Failed to get FQDN.
gl: Produciuse un fallo ao obter FQDN.

en: Failed to load cookie data
gl: Produciuse un fallo ao cargar os datos da cookie

en: Not yet implemented.
gl: Aínda non está implementado.

en: NFS server name:
gl: Nome do servidor NFS:

en: Red Hat directory:
gl: Directorio de Red Hat:

en: NFS Setup
gl: Configuración de NFS

en: Nameserver IP
gl: IP do servidor de nomes

en: Nameserver
gl: Servidor de nomes

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
gl: A solicitude de IP dinámico devolveu información da configuración IP, pero non incluíu un servidor de nomes DNS. Se sabe cal é, indíqueo agora. Se non ten esta información, pode deixar este campo baleiro e a instalación continuará.

en: Invalid IP Information
gl: Información IP non válida

en: You entered an invalid IP address.
gl: Indicou un enderezo IP non válido.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
gl: Indique a configuración IP para esta máquina. Cada elemento debe ser introducido como un enderezo IP en notación decimal con puntos (por exemplo, 1.2.3.4).

en: Default gateway (IP):
gl: Pasarela por defecto (IP):

en: Primary nameserver:
gl: Servidor de nomes primario:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
gl: Usar configuración de IP dinámico (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
gl: Configurar TCP/IP

en: Missing Information
gl: Falta información

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
gl: Ten que introducir un enderezo IP e unha máscara de rede válidos.

en: Dynamic IP
gl: IP dinámico

en: Sending request for IP information...
gl: Enviando a petición de información IP...

en: Determining host name and domain...
gl: Determinando o nome da máquina e o dominio...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
gl: argumento erróneo ó comando de rede de kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
gl: Protocolo de arrinque %s erróneo indicado no comando de rede

en: Boot protocol to use
gl: Protocolo de arrinque a usar

en: Network gateway
gl: Pasarela de rede

en: Domain name
gl: Nome de dominio

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
gl:  <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> escoller | <F12> seg. pantalla

en: Network configuration
gl: Configuración da rede

en: Would you like to set up networking?
gl: ¿Quere configurar a rede?

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
gl: inetd, autónomo

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
gl: Executar pure-ftpd desde inetd ou coma un servidor autónomo:

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
gl: Pódese executar pure-ftpd desde inetd ou coma un servizo autónomo. Empregar inetd é unha opción axeitada para servidores ftp pequenos, xa que o superservidor inetd só ha lanzar pure-ftpd para xestionar as conexións entrantes. A operación autónoma é máis eficiente para sitios ftp grandes.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
gl: Teña en conta que algunhas opcións só funcionan en modo autónomo, tales coma limitar as conexións por IP e ligar o servidor a un enderezo IP determinado.

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
gl: ¿Quere instalar pure-ftpwho con "setuid" root?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
gl: O programa pure-ftpwho só funciona con privilexios de administrador. Como é un programa bastante trivial, isto presenta pouco risco de seguridade. Aínda así, recoméndase que instale os programas con "setuid" root só se o precisa.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
gl: Sempre pode cambiar de idea máis tarde e reconfigurar o paquete coa orde "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
gl: A súa instalación emprega un método de configuración obsoleto

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
gl: As versións antigas do paquete Debiann pure-ftpd empregaban opcións de liña de ordes especificadas en /etc/default/pure-ftpd. Isto cambiouse porque non había unha maneira doada de empregar esas opcións cando se lanzaba o servizo desde inetd.

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
gl: Pure-ftpd agora emprega o ficheiro /etc/pure-ftpd.conf (mediante pure-config.pl) para a configuración tanto en modo autónomo coma inetd. Debería asegurarse de que as personalizacións que faga na liña OPTIONS de /etc/default/pure-ftpd se reflictan en /etc/pure-ftpd.conf, xa que de momento non hai unha maneira de facelo automaticamente e que funcione en tódolos casos. Despois ha poder eliminar a liña OPTIONS para non volver ver esta mensaxe no futuro.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
gl: Gardouse a configuración de pure-ftpd antiga procedente de inetd.conf

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
gl: Está a actualizar unha versión antiga do paquete Debian pure-ftpd que fixo que se perdera a configuración que había en /etc/inetd.conf. Gravouse a configuración antiga en /etc/inetd.conf-pureftpd.

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
gl: O valor de MinUID por defecto cambiouse a 1000

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
gl: O valor por defecto para o modificador -u armacenado en /etc/pure-ftpd/conf/MinUID cambiouse de 100 a 1000 para cumprir coa política de Debian. Isto pode romper a configuración de Pure-FTPd se emprega usuarios virtuais cun UID inferior a 1000.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
gl: ¿Activar os chroots virtuais?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
gl: Os usuarios con chroot adoitan estar restrinxidos ao seu directorio inicial. Cos chroots virtuais sempre se siguen as ligazóns simbólicas, incluso se apuntan a directorios situados fóra do directorio inicial do usuario. Isto é útil para ter directorios compartidos coma unha ligazón simbólica a /var/incoming en cada directorio inicial.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update domain in put-dns.conf?
gl: Actualizar automaticamente o dominio en put-dns.conf?

note: Type: boolean Description
en: If enabled put-dns will, on configuration, try to detect a valid external domain name on the current system and update the put-dns.conf configuration file to use it. If disabled then the configuration will not be automatically updated.
gl: Se put-dns está activado, cando se estea a configurar intentará detectar un nome de dominio externo válido no sistema actual e actualizará o ficheiro de configuración put-dns.conf para usalo. Se está desactivado entón non se actualizará automaticamente a configuración.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-15 17:51:15 UTC
en: Press the Esc key to exit Edit Mode
gl: Prema a tecla Esc para saír do modo de edición

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-15 18:16:55 UTC
note: substitution for {move_text} in statusbar text
en: {current} / {total} move | {current} / {total} moves
gl[0]: {current} / {total} movemento
gl[1]: {current} / {total} movementos

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-15 17:51:15 UTC
note: substitution for {solved_text} in statusbar text
en: solved
gl: resolto

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-15 17:51:15 UTC
en: not solved
gl: sen resolver

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-15 18:16:55 UTC
en: Congratulations, you have solved the puzzle!
gl: Parabéns, resolveu o crebacabezas!

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-12 13:13:37 UTC
note: short description
en: Rubik's cube game
gl: Xogo do cubo de Rubik

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-21 01:59:23 UTC
note: The next 7 lines belong together and form the long description
en: Pybik is a 3D puzzle game about the cube invented by Ernő Rubik.
gl: Pybik é un crebacabezas 3D baseado no cubo inventado por Ernő Rubik.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 09:15:23 UTC
en: Various 3D puzzles, such as cubes, towers, prisms, tetrahedra, octahedra, dodecahedra and many more
gl: Varios crebacabezas 3D, como cubos, torres, prismas, tetraedros, octaedros, dodecaedros e moitos máis

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-21 01:59:23 UTC
en: Solvers for some puzzles
gl: Solucionadores para algúns crebacabezas

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-20 09:08:36 UTC
note: Use something that is common in the Rubik scene in your language, sometimes it's just the equivalent of "patterns".
en: Pretty patterns
gl: Patróns agradábeis

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-21 01:59:23 UTC
en: Editor for move sequences
gl: Editor para secuencias de movementos

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-21 01:59:23 UTC
en: Custom colors and images on the surface of the puzzles
gl: Cores personalizadas e imaxes na superficie dos crebacabezas

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2013-08-15 14:25:53 UTC
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa é software lbre: vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU, tal e como é publicada pola Free Software Foundation, na súa versión 3, ou (á súa elección) segundo unha versión posterior.
    
    Este programa distribúese agardando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía expresa de COMERCIALIZACIÓN ou de IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral GNU para obter máis detalles.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 09:14:42 UTC
note: Text between "<" and ">" is expanded to a link by the program and should not be modified. Text between "<LINK|>" and "<|>" is the translatable text for the link.
en: Read the full text of the <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> or see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Lea o texto completo da <text:FULL_LICENSE_TEXT|>Licenza Pública Xeral de GNU<|> ou olle <http://www.gnu.org/licenses/>.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2013-08-15 14:27:35 UTC
en: If you find any bugs in Pybik or have a suggestion for an improvement then please submit a <{CONTACT_FILEBUG}|>bug report<|>.
gl: Se atopa algún erro no Pybik ou ten unha suxestión para melloralo, envíe un  <{CONTACT_FILEBUG}|>informe de erro<|>.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:43:21 UTC
en: Translations are managed by the <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpad translation group<|>.
    
    If you want help to translate Pybik to your language you can do it through the <https://translations.launchpad.net/pybik|>web interface<|>.
    
    Read more about <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> and <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.
gl: As traducións son xestionadas polo <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Grupo de tradución de Launchpad<|>.
    
    Se quere axudar na tradución do Pybik o seu idioma pode facelo na <https://translations.launchpad.net/pybik|>interface web<|>.
    
    Bótelle unha ollada a <https://help.launchpad.net/Translations|>"Traducindo co Launchpad"<|> e <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Comezar a traducir"<|>.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:08:30 UTC
en: Select Puzzle
gl: Seleccione o crebacabezas

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:19:43 UTC
note: 1 slice, 2 slices, 3 slices, ...
en: {} slice | {} slices
gl[0]: {} rebanda
gl[1]: {} rebandas

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 08:59:34 UTC
en: {}×{} slices
gl: {}×{} rebandas

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-12 13:13:37 UTC
note: The next strings form the text in the help dialog: Title of the 1st paragraph
en: Using the mouse to rotate the cube
gl: Usando o rato para rotar o cubo

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 15:39:34 UTC
note: Text of the 1st paragraph, followed by bullet list items
en: Position the mouse cursor over the puzzle and you will see an arrow that gives you a hint in which direction the slice under the mouse cursor will be rotated.
gl: Sitúe o punteiro do rato sobre o crebacabezas e vará unha frecha que indica a dirección na que vai ser xirada a a rebanda situada baixo o punteiro.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 14:31:42 UTC
en: The left mouse button rotates a single slice of the cube in the direction of the arrow.
gl: O botón esquerdo do rato xira unha soa rebanda do cubo na dirección da frecha.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 14:31:42 UTC
en: The right mouse button rotates a single slice of the cube against the direction of the arrow.
gl: O botón dereito do rato xira unha soa rebanda do cubo na dirección contraria a da frecha.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 14:31:42 UTC
en: To rotate the whole cube instead of a single slice press the Ctrl key together with the mouse button.
gl: Para xirar o cubo enteiro no canto de unha soa rebanda prema a tecla Ctrl xunto co botón do rato.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-12 13:13:37 UTC
note: Title of the 2nd paragraph
en: Using the keyboard to rotate the cube
gl: Usando o teclado para rotar o cubo

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-19 11:24:07 UTC
note: Text of the 2nd paragraph, followed by bullet list items
en: Make sure the keyboard focus is on the cube area (e.g. click on the background of the cube). The keys can be configured in the preferences dialog, the default is:
gl: Asegúrese de que o foco do teclado está na zona do cubo (p. ex. premendo no fondo do cubo). Pode configurar as teclas no  diálogo de preferencias, o predeterminado é:

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 15:51:05 UTC
note: before the item text is a list of keys
en: Moves the left, right, upper, down, front or back slice clockwise.
gl: Move as rebandas cara a esquerda, dereita, arriba, abaixo, adiante ou atrás no sentido das agullas do reloxo.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 15:49:12 UTC
en: Moves a slice couterclockwise.
gl: Mover unha rebanda no sentido contrario das agullas do reloxo

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:17:50 UTC
en: Moves the whole cube.
gl: Mover todo o cubo.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:17:50 UTC
note: Title of the 3rd paragraph
en: Other keys and buttons
gl: Outras teclas e botóns

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:16:37 UTC
note: bullet list items of the 3rd paragraph
en: Mouse wheel – Zoom in/out
gl: Roda do rato – Achegar/afastar

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 15:35:18 UTC
en: Arrow keys, Left mouse button on the background – Changes the direction of looking at the cube.
gl: As teclas de frecha, co botón esquerdo do rato premido sobre o fondo, cambia a orientación do cubo.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-19 11:24:07 UTC
en: Moves keyboard focus to the sequence editor above the cube area where you can edit the move sequence in the notation described below. Hit enter when done.
gl: Despraza o foco do teclado para o editor de secuencias por riba da zona do cubo onde pode editar a secuencia de movementos na notación que se describe a seguir. Prema Intro cando teña rematado.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:16:37 UTC
note: Title of the 4th paragraph
en: Notation for moves
gl: Notación para os movementos

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:16:37 UTC
note: Text of the 4th paragraph, followed by bullet list items
en: All moves, however they are made, are displayed progressively above the cube area:
gl: Todos os movementos, calquera que sexan, amósanse progresivamente baixo a área do cubo:

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-19 11:31:04 UTC
en: Moves the first, second or third slice from left clockwise. The allowed numbers are in the range from 1 to the count of parallel slices. "l1" is always the same as "l" and for the classic 3×3×3-Cube "l2" is the same as "r2-" and "l3" is the same as "r-".
gl: Move a primeira, segunda ou terceira rebanda no sentido das agullas do reloxo. Os números permitidos están no rango desde 1 ata o número de lados paralelos. «l1» é sempre o mesmo que «l», e para o clásico cubos 3×3×3 «l2» é o mesmo que «r2-» e «l3» é o mesmo que «r-».

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:16:37 UTC
en: You can use a space to separate groups of moves.
gl: Pode empregar un espazo para separar grupos de movementos.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-18 11:00:57 UTC
en: Pybik project website
gl: Páxina web do proxecto Pybik

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:16:37 UTC
en: This plugin does not work for any model.
gl: Este engadido non funciona en ningún modelo.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:16:37 UTC
en: This plugin only works for:
gl: Este engadido só funciona en:

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:16:37 UTC
en: This puzzle is not solvable.
gl: Este crebacabezas non ten solución.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2013-06-01 22:16:26 UTC
en: ugly
gl: pobre

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2013-06-01 22:16:26 UTC
en: higher
gl: moi alto

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC
en: About Pybik
gl: Sobre o Pybik

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC
en: Translators:
gl: Tradutores:

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-19 10:09:54 UTC
en: &New Challenge
gl: &Novo desafío

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC
en: Ne&w Solved
gl: No&vo resolto

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC
en: &Set as Initial State
gl: &Definir como estado inicial

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC
en: &Reset Rotation
gl: &Restabelecer a rotación

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC
en: &Preferences …
gl: &Preferencias…

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC
en: &Status Bar
gl: Barra de &estado

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC
en: &Info …
gl: &Información…

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC
en: Add Mark
gl: Engadir marca

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC
en: Remove Mark
gl: Retirar marca

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:27:45 UTC
en: Remove the mark at the current place in the sequence of moves
gl: Retirar a marca do lugar actual na secuencia de movementos

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:27:45 UTC
en: &Edit Bar
gl: Barra de &edición

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:27:45 UTC
en: &Help …
gl: &Axuda…

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC
en: Animation Speed:
gl: Velocidade da animación:

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC
en: Mirror Distance:
gl: Distancia do espello:

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:10:27 UTC
en: Lower antialiasing has better performance, higher antialiasing has better quality.
gl: Un suavizado baixo ten mellor rendemento, un suavizado alto ten maior calidade.

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2013-06-01 22:17:46 UTC
en: The program needs to be restarted for the changes to take effect.
gl: É necesario reiniciar o programa para que os cambios teñan efecto

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 09:15:23 UTC
en: Point and click, all directions
gl: Apunte e prema, todas as direccións

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 09:15:23 UTC
en: Point and click, simplified
gl: Apunte e prema, simplificado

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC
en: Image File:
gl: Ficheiro de imaxe:

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-19 11:04:43 UTC
en: select …
gl: seleccionar...

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-15 17:52:26 UTC
en: Press a key …
gl: Prema unha tecla…

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:29:33 UTC
note: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons, last character must be a semicolon. These keywords are used when searching for applications in Unity, GNOME Shell, etc.
en: rubik;cube;puzzle;magic;
gl: rubik;cubo;crebacabezas;máxico;

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:43:21 UTC
en: Solve random puzzle
gl: Resolver un crebacabezas o chou

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:07:48 UTC
en: Solve in {} move | Solve in {} moves
gl[0]: Resolver en {} movemento
gl[1]: Resolver en {} movementos

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-19 10:51:35 UTC
en: Solvers
gl: Solucionadores

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:07:48 UTC
en: Beginner's method
gl: Método para principiantes

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 08:42:47 UTC
en: Top edges
gl: Marxes superiores

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 08:42:47 UTC
en: Top corners
gl: Cantos superiores

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:19:43 UTC
en: Middle slice
gl: Rebanda do medio

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 08:42:47 UTC
en: Bottom edge orient
gl: Orientar o bordo inferior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 08:42:47 UTC
en: Bottom corner orient
gl: Orientar o canto inferior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 08:42:47 UTC
en: Bottom corner place
gl: Situar o canto inferior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 08:42:47 UTC
en: Bottom edge place
gl: Situar o bordo inferior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-15 18:06:32 UTC
note: Spiegel is a german magazine
en: Spiegel improved
gl: Spiegel mellorado

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:19:43 UTC
en: Top slice
gl: Rebanda superior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 08:45:28 UTC
en: Fried Eggs
gl: Ovos fritidos

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 08:45:28 UTC
en: Big Fried Eggs
gl: Ovos fritidos grandes

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 08:45:28 UTC
en: 4 Fried Eggs
gl: 4 ovos fritidos

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 10:51:47 UTC
en: 2 Fried Eggs
gl: 2 ovos fritidos

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 08:45:28 UTC
en: Zig Zag
gl: Zigzag

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:33:42 UTC
note: T is the shape formed by the cube labels. T-Time is a pun (Tea Time) and not suitable for literal translation. Don't translate it or use something common or whatever you think makes sense.
en: T-Time
gl: Cruzamento en T

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 08:46:14 UTC
en: Cube in a Cube
gl: Cubo nun cubo

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-19 11:07:42 UTC
en: Striped Cube in a Cube
gl: Cubo a raias nun cubo

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 10:51:47 UTC
en: Six square cuboids
gl: Seis paralelepípedos cadrados

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-19 11:04:43 UTC
en: Superflip easy
gl: Superflip doado

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-15 18:13:59 UTC
en: Green Mamba
gl: Mamba verde

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-15 18:13:59 UTC
en: Duck Feet
gl: Pé de pato

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:07:48 UTC
en: Checkerboard (easy)
gl: Taboleiro de xadrex (doado)

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:07:48 UTC
en: Checkerboard (fast)
gl: Taboleiro de xadrex (rápido)

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:07:48 UTC
en: Mixed Checkerboard
gl: Taboleiro de xadrex mixto

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:01:39 UTC
en: Swap edges
gl: Intercambiar os bordos

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:01:39 UTC
en: 3 edges ⟳, top layer
gl: 3 bordos ⟳, capa superior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:01:39 UTC
en: 3 edges ⟲, top layer
gl: 3 bordos ⟲, capa superior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:01:39 UTC
en: 3 edges, middle layer
gl: 3 bordos, capa media

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 14:25:19 UTC
en: 4 edges, front and right
gl: 4 bordos, adiante e dereita

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 14:25:19 UTC
en: 4 edges, front and back
gl: 4 bordos, adiante e atrás

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:01:39 UTC
en: Swap 2 edges and 2 corners, top layer
gl: Intercambiar 2 bordos e 2 cantos, capa superior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:03:13 UTC
en: Flip edges
gl: Inverter bordos

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:01:39 UTC
en: 4 edges
gl: 4 bordos

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 16:01:39 UTC
en: 2 edges, top layer
gl: 2 bordos, capa superior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:58:34 UTC
en: Swap corners
gl: Intercambiar os cantos

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:58:34 UTC
en: 2 corners, top layer
gl: 2 cantos, capa superior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:58:34 UTC
en: 2 corners diagonal, top layer
gl: 2 cantos en diagonal, capa superior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:58:34 UTC
en: 3 corners ⟳, top layer
gl: 3 cantos ⟳, capa superior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:58:34 UTC
en: 3 corners ⟲, top layer
gl: 3 cantos ⟲, capa superior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:58:34 UTC
en: 4 corners, top layer
gl: 4 cantos, capa superior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:58:34 UTC
en: 2 corners, partial sequence, top layer
gl: 2 cantos, secuencia parcial, capa superior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:58:34 UTC
en: Rotate corners
gl: Rotar os cantos

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:58:34 UTC
en: 1 corner ⟳, partial sequence, top layer
gl: 1 canto ⟳, secuencia parcial, capa superior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:58:34 UTC
en: 1 corner ⟲, partial sequence, top layer
gl: 1 canto ⟲, secuencia parcial, capa superior

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:51:07 UTC
en: Rotate center
gl: Rotar o centro

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-19 10:11:57 UTC
note: 2 rotations of the center face in the upper layer
en: 2×Up
gl: 2×arriba

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 14:25:19 UTC
note: Up clockwise and front clockwise
en: Up ⟳ and front ⟳
gl: Arriba ⟳ e adiante ⟳

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 14:25:19 UTC
note: Up clockwise and front counterclockwise
en: Up ⟳ and front ⟲
gl: Arriba ⟳ e adiante ⟲

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 14:25:19 UTC
en: Swap center parts, up and front
gl: Intercambiar as partes centrais, arriba e adiante

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:51:07 UTC
note: Up clockwise and down counterclockwise
en: Up ⟳ and down ⟲
gl: Arriba ⟳ e abaixo ⟲

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 15:52:53 UTC
note: Yields in a rotated back layer, but the sequence of moves does not touch the back layer
en: Back without back
gl: Volver sen traseira

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 15:52:53 UTC
en: 2×Back without back
gl: 2xVolver sen traseira

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-18 15:36:33 UTC
en: Move transformations
gl: Transformacións do movemento

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:51:07 UTC
en: Invert move sequence
gl: Inverter a secuencia do movemento

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:51:07 UTC
en: Normalize cube rotations
gl: Normalizar as rotacións do cubo

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 15:54:39 UTC
en: Normalize move sequence
gl: Normalizar a secuencia de movementos

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 08:20:39 UTC
en: {0}×{1}×{2}-Brick
gl: {0}×{1}×{2}-ladrillo

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC
en: back
gl: atrás

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-17 08:20:39 UTC
en: {0}×{1}-Tower
gl: {0}×{1}-torre

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-15 17:54:58 UTC
en: {0}×{0}×{0}-Cube
gl: {0}×{0}×{0}-Cubo

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:39:52 UTC
en: Void Cube
gl: Cubo baleiro

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 10:53:25 UTC
en: {0}-Tetrahedron
gl: {0}-Tetraedro

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:13:21 UTC
en: Triangular Prism
gl: Prisma triangular

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:39:52 UTC
en: {0}×{1} Triangular Prism
gl: {0}×{1} prisma triangular

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:13:21 UTC
en: Triangular Prism (complex)
gl: Prisma triangular (complexo)

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:41:56 UTC
en: {0}×{1} Triangular Prism (complex)
gl: {0}×{1} prisma triangular (complexo)

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:13:21 UTC
en: Pentagonal Prism
gl: Prisma pentagonal

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:41:56 UTC
en: {0}×{1} Pentagonal Prism
gl: {0}×{1} prisma pentagonal

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:41:56 UTC
en: front-right
gl: fronte-dereita

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 09:04:14 UTC
en: back-right
gl: atrás-dereita

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 09:01:06 UTC
en: back-left
gl: atrás-esquerda

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:41:56 UTC
en: front-left
gl: fronte-esquerda

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:41:56 UTC
en: Pentagonal Prism (stretched)
gl: Prisma pentagonal (estirado)

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:41:56 UTC
en: {0}×{1} Pentagonal Prism (stretched)
gl: {0}×{1} prisma pentagonal (estirado)

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 10:53:25 UTC
en: {0}-Octahedron
gl: {0}-Octaedro

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 10:53:25 UTC
en: {0}-Dodecahedron
gl: {0}-Dodecaedro

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 09:03:57 UTC
en: down-back-right
gl: abaixo-atrás-dereita

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 09:02:40 UTC
en: down-front-right
gl: abaixo-fronte-dereita

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 09:02:40 UTC
en: down-front
gl: abaixo-fronte

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 09:02:40 UTC
en: down-front-left
gl: abaixo-fronte-esquerda

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 09:02:40 UTC
en: down-back-left
gl: abaixo-atrás-esquerda

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 09:02:40 UTC
en: up-back
gl: arriba-atrás

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 09:03:57 UTC
en: up-back-right
gl: arriba-atrás-dereita

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:41:56 UTC
en: up-front-right
gl: arriba-fronte-dereita

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-22 06:41:56 UTC
en: up-front-left
gl: arriba-fronte-esquerda

comment: translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 09:03:57 UTC
en: up-back-left
gl: arriba-atrás-esquerda

en: Local Path
gl: Ruta Local

en: All files (*.*)|*
gl: Todos os ficheiros (*.*)|*

en: Mount command
gl: Orde de montaxe

en: Mount options
gl: Opcións de montaxe

en: Unmount command
gl: Orde de desmontaxe

en: <b>Network</b>
gl: <b>Rede</b>

en: <b>Default Authorization</b>
gl: <b>Autorización predeterminada</b>

en: Mountpoint
gl: Punto de montaxe

en: Cleanup mountpoint after unmount
gl: Limpar o punto de montaxe depois de desmontar

en: <b>Mountpoint</b>
gl: <b>Punto de montaxe</b>

en: Use sudo
gl: Usar sudo

en: Launch filemanager on mount
gl: Executar o xestor de ficheiros ao montar

en: Loglevel
gl: Nivel de rexistro

en: Show hidden shares
gl: Mostrar comparticións agochadas

en: <b>Debug</b>
gl: <b>Dpuración</b>

en: A OpenSource Python & GTK+ based SMB/CIFS Browsing Tool.
gl: Ferramenta de navegacion SMB/CIFS libre baseada en Python e GTK

en: <b>Workgroup</b>
gl: <b>Grupo de traballo</b>

en: <b>Host</b>
gl: <b>Máquina</b>

en: <b>Share</b>
gl: <b>Directorio compartido</b>

en: User & Password
gl: Usuario e contrasinal

en: <b>User / Password</b>
gl: <b>Usuario / Contrasinal</b>

en: Individual mountpoint
gl: Punto de montaxe individual

en: Select mount directory...
gl: Seleccione o directorio de montaxe...

en: <b>Example:</b>
    //192.168.1.1/share
    //hostname/share
    Keep in mind that <i>hostname</i> must be resolvable through DNS.
gl: <b>Exemplo:</b>
    //192.168.1.1/directorio_compartido
    //máquina/directorio_compartido
    Teña en conta que <i>máquina</i> debe ser localizable a través de DNS.

en: Add share or host
gl: Engadir máquina ou cartafol compartido

en: Event and Error Messages
gl: Mensaxes de eventos e de erro

en: The specified mount directory does not exist!
gl: O directorio de montaxe indicado non existe!

en: Error mounting //%(ip)s/%(share)s: %(error)s!
gl: Produciuse un erro ao montar //%(ip)s/%(share)s: %(error)s!

en: Mounted //%(ip)s/%(share)s successfully.
gl: //%(ip)s/%(share)s montouse satisfactoriamente

en: Launching %(cmd)s for %(mp)s...
gl: Executando %(cmd)s para %(mp)s...

en: Share %s unmounted successfully.
gl: A compartición %s desmontouse satisfactoriamente.

en: Error unmounting share %(service)s: %(error)s.
gl: Produciuse un erro ao desmontar a compartición %(service)s: %(error)s.

en: Creating config directory...
gl: Creando o directorio de configuración...

en: Creating Default Config...
gl: Creando a configuración predeterminada...

en: Creating mount base directory %s
gl: Creando o directorio base de montaxe %s

en: Error creating mount base directory
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio base de montaxe %s

en: Lacking permission to access mount base directory %s
gl: Falta o permiso de acceso ao directorio base de montaxe %s

en: %(file)s isn't accessable, falling back to default: %(default)s
gl: %(file)s non é accesíbel, volvendo ao predeterminado: %(default)s

en: Using %(util)s for future operations.
gl: Usando %(util)s para futuras operacións.

en: %(sudo)s isn't accessable... trying to determine correct sudo wrapper...
gl: %(sudo)s non é accesíbel ... tentando determinar o contedor correcto de sudo...

en: Detected %(de)s desktop environment... falling back to %(wrapper)s as sudo wrapper...
gl: Detectouse o contorno de escritorio %(de)s... volvendo a %(wrapper)s como contedor de sudo...

en: Couldn't get valid sudo wrapper for detected desktop environment %(de)s, falling back to default %(default)s...
gl: Non foi posíbel obter un contedor sudo para o contorno de escritorio detectado %(de)s, volvendo ao predeterminado %(default)s...

en: %(fileman)s isn't accessable... trying to determine correct filemanager...
gl: %(fileman)s non é accesíbel... tentando determinar o xestor de ficheiros correcto...

en: Detected %(de)s desktop environment... falling back to %(fileman)s as filemanager...
gl: Detectouse o contorno de escritorio %(de)s... volvendo a %(fileman)s como xestor de ficheiros...

en: Couldn't get valid filemanager for detected desktop environment %(de)s, falling back to default %(default)s...
gl: Non foi posíbel obter un xestor de ficheiros para o contorno de escritorio detectado %(de)s, volvendo ao predeterminado %(default)s...

en: SUID bit on %(file)s is not set, forcing sudo usage...
gl: Non está estabelecido o bit SUID en %(file)s, o que obriga ao uso de sudo

en: SUID bits on mount/umount are not set!
    Disabling sudo is not possible!
gl: Os bits SUID no montaxe/desmontaxe non están configurados.
    Non é posibel desactivar sudo.

en: Starting browsing...
gl: Iniciando a exploración...

en: Found Master Browser: %s
gl: Atopouse o explorador mestre: %s

en: Master Browser %(master)s is member of workgroup %(workgroup)s
gl: O explorador mestre %(master)s e membro do grupo de traballo %(workgroup)s

en: Found workgroup: %s
gl: Atopouse o grupo de traballo: %s

en: Scanning host %s for shares...
gl: Examinando a máquina %s para comparticións...

en: Found share: %s
gl: Atopouse a compartición: %s

en: Invalid URL specified!
gl: O URL especificado é incorrecto!

en: Resolving IP ...
gl: Localizando IP...

en: Cannot resolve Hostname %s
gl: Non foi posíbel localizar a máquina %s

en: Hostname » %(hostname)s, IP » %(ip)s
gl: Maquina » %(hostname)s, IP » %(ip)s

en: Resolving Workgroup...
gl: Localizando grupo de traballo...

en: Resolving NetBIOS Hostname...
gl: Localizando a máquina NetBIOS...

en: Scanning for all Shares...
gl: Examinando todos os directorios compartidos...

en: Appending user defined Share...
gl: Engadindo directorios compartidos definidos polo usuario...

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
gl: Ubuntu 6.10 "Edgy Eft"

note: CompDescription
en: Restricted software
gl: Aplicacións restrinxidas

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
gl: Cdrom con Ubuntu 6.10 "Edgy Eft"

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
gl: Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Non-free drivers
gl: Controladores non libres

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
gl: Controladores propietarios de dispositivos

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
gl: Software restrinxido (Multiverse)

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
gl: Software restrinxido por razóns de copyright ou legais

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
gl: Cdrom con Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Important security updates
gl: Actualizacións de seguranza importantes

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Recommended updates
gl: Actualizacións recomendadas

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
gl: CD con Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
gl: Cdrom con Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
gl: Actualizacións de seguranza de Ubuntu 5.10

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
gl: Actualizacións de Ubuntu 5.10

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
gl: Actualizacións de Ubuntu 5.10

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
gl: Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
gl: Cdrom con Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Officially supported
gl: Soportado oficialmente

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
gl: Actualizacións de Seguranza para Ubuntu 5.04

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
gl: Actualizacións para Ubuntu 5.04

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
gl: Backports para Ubuntu 5.04

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
gl: Ubuntu 4.10 "Warty Warthog"

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
gl: Software non libre (Multiverse)

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
gl: Cdrom con Ubuntu 4.10 "Warty Warthog"

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# CompDescription
en: No longer officially supported
gl: Xa non se mantén oficialmente

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Restricted copyright
gl: Copyright restrinxido

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
gl: Actualizacións de seguranza de Ubuntu 4.10

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
gl: Actualizacións de Ubuntu 4.10

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
gl: Backports para Ubuntu 4.10

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Description
en: Proposed updates
gl: Actualizacións aconselladas

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
gl: Software compatible coa DFSG con dependencias non libres

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
gl: Software non compatible coa DFSG

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
gl: Servidor desde %s

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_gl.po (gl)  #-#-#-#-# More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
gl: Servidor principal

en: Custom servers
gl: Servidores personalizados

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
gl: A descargar o ficheiro %(current)li de %(total)li con %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
gl: A descargar o ficheiro %(current)li de %(total)li

en: The list of changes is not available
gl: Non se dispón da lista de cambios

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
gl: Non se puido descargar a lista de cambios.
    Comprobe a súa conexión á Internet.

en: Allows to use Python extensions
gl: Permite usar as extensións de Python

en: <b>Equipment List</b>
gl: <b>Lista de equipamento</b>

en: Life Expectancy
gl: Vida útil esperada

en: Prior Usage
gl: Uso anterior

en: <b>Add New Equipment</b>
gl: <b>Engadir novo equipamento</b>

en: <b>Edit Equipment</b>
gl: <b>Editar equipamento</b>

en: Really delete the equipment item?
gl: Realmente desexa borrar o equipamento?

en: <b>Delete Equipment</b>
gl: <b>Borrar equipamento</b>

en: <b>Extension Details</b>
gl: <b>Detalles das extensións</b>

en: name-entry
gl: nome-entrada

en: status-entry
gl: estado-entrada

en: description-entry
gl: descrición-entrada

en: <b>Select your GPS device</b>
gl: <b>Seleccione o seu dispositivo GPS</b>

en: Import from GPS Device is not yet implemented
gl: Importar dende dispositivo GPS aínda non está dispoñible

en: <b>Tools</b>
gl: <b>Ferramentas</b>

en: Rescan system for available tools
gl: Examinando de novo ferramentas dispoñibles no sistema

en: <b>Import from GPS Device</b>
gl: <b>Importar dende un dispositivo GPS</b>

en: Remove selected files and the associated activities
gl: Borrar ficheiros seleccionados e as actividades asociadas

en: Add files to import activities from
gl: Engadir ficheiros dende os que importar actividades

en: <b>Add file(s) to import activities from</b>
gl: <b>Engadir ficheiro(s) dende o(s) que importar actividades </b>

en: <b>Select activities to import</b>
gl: <b>Seleccionar actividades para importar</b>

en: Import selected activities
gl: Importar actividades seleccionadas

en: Close Import dialog
gl: Pechar diálogo de importación

en: <b>Import from File</b>
gl: <b>Importar dende un ficheiro</b>

en: Import from GPS Device
gl: Importar dende un dispositivo GPS

en: Import from File
gl: Importar dende un ficheiro

en: Launch 'File Select' on start
gl: Lanzar 'Selección de ficheiro' ó inicio

en: Automatically start the file selection dialog
gl: Iniciar automaticamente o diálogo de selección de ficheiros

en: <b>Default to Tab</b>
gl: <b>Lingüeta por defecto</b>

en: <b>Select file to import from</b>
gl: <b>Seleccione o ficheiro para importar dende</b>

en: <b>File delimiter</b>
gl: <b>Delimitador no ficheiro</b>

en: Distance (km)
gl: Distancia (km)

en: Duration (sec)
gl: Duración (seg)

en: <b>PyTrainer Field</b>
gl: <b>Campo en PyTrainer</b>

en: <b>File Column</b>
gl: <b>Columna no ficheiro</b>

en: Accent (m)
gl: Ascendido (m)

en: Calories (kcal)
gl: Calorías (kcal)

en: Max Speed (km/h)
gl: Velocidade máxima (km/h)

en: Average Speed (km/h)
gl: Velocidade media (km/h)

en: Average Heartrate (bpm)
gl: Pulsacións medias (ppm)

en: Max Heartrate (bpm)
gl: Pulsacións máximas (ppm)

en: Pace (min/km)
gl: Ritmo (min/km)

en: Max Pace (min/km)
gl: Ritmo máximo (min/km)

en: Force sport to:
gl: Forzar deporte a:

en: <b>Map Columns</b>
gl: <b>Mapear columnas</b>

en: <small>This is an experiemental import for delimited files
    1) Select a file
    2) Click 'Read File' to analyse the file
    3) Map columns in the file to pytrainer data elements (Date is required)
    4) Click 'Import Data'</small>
gl: <small>Esta é un forma experimental de importar ficheiros delimitados
    1) Seleccione un ficheiro
    2) Prema en 'Ler o ficheiro' para analizalo
    3) Asigne as columnas do ficheiro a elementos de datos de Pytrainer (a data é obrigatoria)
    4) Prema 'Importar datos'</small>

en: <b>Import from CSV</b>
gl: <b>Importar dende un ficheiro CSV</b>

en: GPX File:
gl: Ficheiro GPX:

en: Calculate Values
gl: Calcular valores

en: Sport:
gl: Deporte:

en: Distance (Km):
gl: Distancia (km):

en: Max (km/h):
gl: Máx (km/h):

en: Average (km/h)
gl: Media (km/h)

en: Quick Entry
gl: Entrada rápida

en: Max (min/km):
gl: Máx (min/km):

en: Pace (min/km):
gl: Ritmo (min/km):

en: <b>Pace</b>
gl: <b>Ritmo</b>

en: <b>Accumulated Altitude Change</b>
gl: <b>Desnivel acumulado</b>

en: Max (bpm):
gl: Máx (ppm):

en: Heart rate:
gl: Pulsacións:

en: <small><b>Note:</b> In order to calculate the calories you must set the sport MET (in Preferences->Sport) </small>
gl: <small><b>Nota:</b> Para o cálculo de calorías é necesario introducir o valor de MET do deporte (en Preferencias->Deportes) </small>

en: <b>Heart Rate</b>
gl: <b>Pulsacións</b>

en: <i>There are no active equipment items.</i>
gl: <i>Non hai elementos de equipamento activos.</i>

en: <b>Associated Equipment</b>
gl: <b>Equipamento asociado</b>

en: description-entry
gl: descrición-entrada

en: nameEntry
gl: nomeEntrada

en: Metric system
gl: Sistema métrico

en: U.S. customary units
gl: Sistema americano

en: <b>System of Measurement</b>
gl: <b>Sistema de medida</b>

en: <b>Default Map Viewer</b>
gl: <b>Visor de mapas predefinido</b>

en: Database type:
gl: Tipo de base de datos:

en: Database host:
gl: Servidor da base de datos:

en: Database name:
gl: Nome da base de datos:

en: Database user:
gl: Usuario da base de datos:

en: Database pass:
gl: Contrasinal da base de datos:

en: <b>Database</b>
gl: <b>Base de datos</b>

en: Date of birth:
gl: Data de nacemento:

en: Weight:
gl: Peso:

en: <b>Athlete Details</b>
gl: <b>Datos do atleta</b>

en: Athlete
gl: Atleta

en: <b>Sport List</b>
gl: <b>Lista de deportes</b>

en: llist
gl: Lista

en: Extra Weight:
gl: Peso extra:

en: More information on determining yor M.E.T sport coefficient on Wikipedia
gl: Máis información sobre como determinar o seu coeficiente M.E.T. na Wikipedia

en: Maximum Pace:
gl: Ritmo máximo:

en: <b>Add New Sport</b>
gl: <b>Engadir un deporte novo</b>

en: Deleting a sport removes associated records.
    Continue?
gl: Borrando un deporte tamén elimina as súas entradas asociadas.
    Desexa continuar?

en: <b>Delete Sport</b>
gl: <b>Borrar deporte</b>

en: Extra Weight
gl: Peso extra

en: Maximum Pace
gl: Ritmo máximo

en: <b>Edit Sport</b>
gl: <b>Editar deporte</b>

en: Maximum heart rate:
gl: Pulsacións máximas:

en: Resting heart rate:
gl: Pulsacións en repouso:

en: <small><b>Note:</b> Maximum heart rate is calculated by subtracting the number 220 minus your age. </small>
gl: <small><b>Nota:</b> O número máximo de pulsacións calcúlase coa seguinte fórmula: 220 menos a súa idade. </small>

en: <small><b>NOTE:</b> in order to use the Karvonen method you must cover the Resting hr field.</small>
gl: <small><b>NOTA:</b> Para empregar o método Karvonen debe cubrir o campo de Pulsacións en repouso.</small>

en: Percentages based method
gl: Método baseado en porcentaxes

en: Karvonen method
gl: Método Karvonen

en: Select how to calculate your heart rate zones.
gl: Seleccione como calcular as súas zonas de frecuencia cardíaca.

en: <b>Heart Rate Zones</b>
gl: <b>Zonas de frecuencia cardíaca</b>

en: Log Level
gl: Nivel de log

en: <small>What level of detail is written to the log?</small>
gl: <small>Que nivel de detalle está escrito no ficheiro log?</small>

en: <small>Do the plugins attempt to validate the input file before processing?</small>
gl: <small>Intentar validar os engadidos antes de procesar o ficheiro de entrada?</small>

en: New Graph
gl: Novo gráfico

en: <small>Want to use experimental new approach to graphing?</small>
gl: <small>Desexa empregar os novos gráficos experimentais?</small>

en: <small>This screen shows the state of command line configurable options for pytrainer. These options can be changed here which will affect the current instance of pytrainer, they will not be remembered next time though</small>
gl: <small>Esta pantalla amosa o estado das opcións configurables mediante a liña de comandos para PyTrainer. Os cambios que se fagan unicamente terán efecto na presente execución de PyTrainer e non serán recordados no futuro </small>

en: Startup Parameters
gl: Configuración de Inicio

en: All Distances
gl: Tódalas distancias

en: All Durations
gl: Tódalas duracións

en: All Sports
gl: Tódolos deportes

en: Pace
gl: Ritmo

en: Cadence
gl: Cadencia

en: Stage Profile
gl: Perfil da etapa

en: _Export as Text Separated by Commas
gl: _Exportar como texto separado por comas (csv)

en:  _Classic View
gl:  Vista _clásica

en:  _List View
gl:  Vista de _listado de rexistros

en:  _Waypoints Editor
gl: Editor de _waypoints

en: GPS Device Plugins
gl: Engadidos do dispositivo GPS

en: <b>Sport:</b>
gl: <b>Deporte:</b>

en: <b>Duration:</b>
gl: <b>Duración:</b>

en: <b>Speed:</b>
gl: <b>Velocidade:</b>

en: <b>Pace:</b>
gl: <b>Ritmo:</b>

en: <b>Ascent:</b>
gl: <b>Ascendido:</b>

en: <b>Calories:</b>
gl: <b>Calorías:</b>

en: <b>Comments:</b>
gl: <b>Comentarios:</b>

en: <b>Date:</b>
gl: <b>Data:</b>

en: <b>Distance:</b>
gl: <b>Distancia:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
gl: <b>Velocidade máxima:</b>

en: <b>Max Pace:</b>
gl: <b>Ritmo máx:</b>

en: <b>Descent:</b>
gl: <b>Descendido:</b>

en: <b>Equipment:</b>
gl: <b>Equipamento:</b>

en: <b>Active / Rest:</b>
gl: <b>Activo / Repouso:</b>

en: <b>Laps</b>
gl: <b>Voltas</b>

en:  <b>Title:</b>
gl:  <b>Título:</b>

en: Show graph display options
gl: Amosa-las opcións do gráfico

en: Versus
gl: Contra

en: <small>Graph Display Options</small>
gl: <small>Opcións de visualización gráfica</small>

en: <small>Limits</small>
gl: <small>Límites</small>

en: <small>Max</small>
gl: <small>Máx</small>

en: <small>Color</small>
gl: <small>Cor</small>

en: <small>Weight</small>
gl: <small>Peso</small>

en: <small>Smoothing</small>
gl: <small>Suavizado</small>

en: <small>Distance</small>
gl: <small>Distancia</small>

en: <small>Time</small>
gl: <small>Tempo</small>

en: Show Laps
gl: Amosar voltas

en: Reset Graph
gl: Restablecelo gráfico

en: Redraw Map
gl: Restablecer mapa

en: <small>Show:</small>
gl: <small>Amosar:</small>

en: <small>Display map using:</small>
gl: <small>Opcións de visualización de mapas:</small>

en: <b>Beats:</b>
gl: <b>Pulsacións:</b>

en: <b>Calories: </b>
gl: <b>Calorías: </b>

en: <b>Max Beats:</b>
gl: <b>Pulsacións máx:</b>

en: <b>HR Zones Method:</b>
gl: <b>Método de zonas de FC:</b>

en: <b>HR Zone5:</b>
gl: <b>Máximo esforzo:</b>

en:  bpm
gl:  ppm

en: <b>HR Zone4:</b>
gl: <b>Anaeróbica:</b>

en: <b>HR Zone3:</b>
gl: <b>Aeróbica:</b>

en: <b>HR Zone2:</b>
gl: <b>Queimagraxas:</b>

en: <b>HR Zone1:</b>
gl: <b>Recuperación:</b>

en:  <b>Heart Rate:</b>
gl:  <b>Pulsacións:</b>

en: <b>Projected times</b>
gl: <b>Tempos estimados</b>

en: <i>Rank relative to same-sport activities for distances ± x%:</i>
gl: <i>Historial en distancias de deportes similares ± x%:</i>

en: <b>Range:</b>
gl: <b>Alcance:</b>

en: <b>Rank:</b>
gl: <b>Posición:</b>

en: <b>Speed: </b>
gl: <b>Velocidade: </b>

en: <b>Avg speed:</b>
gl: <b>Velocidade media:</b>

en: <b>Standard deviation:</b>
gl: <b>Desviación estándar:</b>

en: <b>Deviation:</b>
gl: <b>Desviación:</b>

en: <b>Ranking</b>
gl: <b>Clasificación</b>

en: <b>Analytics:</b>
gl: <b>Estatísticas:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
gl: <b>Pulsacións media:</b>

en: <b>Total Asc/Desc:</b>
gl: <b>Total asc/desc:</b>

en:  <b>Date:</b>
gl:  <b>Data:</b>

en:  <b>Week:</b>
gl:  <b>Semana:</b>

en:  <b>Month:</b>
gl:  <b>Mes:</b>

en:  <b>Year:</b>
gl:  <b>Ano:</b>

en: <b>Graph</b>
gl: <b>Gráfico</b>

en: <b>Sports</b>
gl: <b>Deporte</b>

en: Total distance:
gl: Distancia total:

en: Total duration:
gl: Duración total:

en: <b>All</b>
gl: <b>Todos</b>

en:  Name:
gl:  Nome:

en: Select track record
gl: Seleccionar un dos entrenamentos

en: Elevation Correction Complete
gl: Corrección de altura completada

en: gpx2garmin Extension
gl: Extensión gpx2garmin

en: Posting GPX trace to Openstreetmap
    
    Please wait this could take several minutes
gl: Enviando traza GPX a OpenStreetMap
    
    Por favor espere, pode tardar varios minutos

en: Openstreetmap Extension Processing
gl: Procesando extensión de OpenStreetMap

en: Openstreetmap Extension Upload Complete
gl: Envío completo da extensión de OpenStreetMap

en: Error while uploading file to OSM:
gl: Ocorreu un erro mentres se subia o ficheiro a OSM:

en: Openstreetmap Extension Error
gl: Erro da extensión de OpenStreetMap

en: Please add any additional information for this upload
gl: Por favor engada información adicional para este envío

en: Error while saving extension configuration
gl: Ocorreu un erro mentres se gardaba a configuración da extensión

en: Strava Upload
gl: Subir a Strava

en: Posting to Wordpress blog
gl: Subir a un blogue de Wordpress

en: Wordpress Extension Processing
gl: Procesando extensión de Wordpress

en: Wordpress Extension Upload Complete
gl: Envío completo a Wordpress

en: Garmin training center database file version 1
gl: Versión 1 do ficheiro Garmin training center database

en: Garmin training center database file version 2
gl: Versión 2 do ficheiro Garmin training center database

en: Garmin tools dump file
gl: Ficheiro de volcado de datos de Garmintools

en: GPS eXchange file
gl: Ficheiro de intercambio GPS

en: Nokia Export - GPS eXchange file
gl: Exportar a Nokia - Ficheiro de intercambio GPS

en: Geodistance kml version 2.0 file
gl: Ficheiro kml versión 2.0

en: Pace by Lap
gl: Ritmo por volta

en: Time (seconds)
gl: Tempo (segundos)

en: Speed by Lap
gl: Velocidade por volta

en: Corrected Elevation
gl: Altura corrixida

en: Heart Rate (% of max)
gl: Frecuencia cardíaca (% do máx)

en: Heart Rate zone
gl: Zona de frecuencia cardíaca

en: Athlete Data
gl: Datos do atleta

en: %s settings
gl: %s opcións

en: Descent
gl: Descenso

en: GPX File
gl: Ficheiro GPX

en: rest
gl: descanso

en: Edit Record
gl: Editar rexistro

en: Show graph in classic view
gl: Amosa-lo gráfico en vista clásica

en: Checking for tools
gl: Comprobando ferramentas

en: GPS device found
gl: Encontrouse un dispositivo GPS

en: GPS device <b>not</b> found
gl: Dispositivo GPS <b>non</b> encontrado

en: This tool was not found on the system
gl: Non se encontrou esta ferramenta no sistema

en:  Homepage
gl:  Páxina de inicio

en: Checking file type for:
gl: Comprobando o tipo de ficheiro para:

en: Imported into database
gl: Importado á base de datos

en: Saving options
gl: Gardar configuración

en: Options saved
gl: Configuración gardada

en: Importing one activity
gl: Importando unha actividade

en: Importing %d activities
gl: Importando %d actividades

en: No activity has been imported
gl: Non se importou ningunha actividade

en: Imported one activity
gl: Unha actividade importada

en: Imported %d activities
gl: %d actividades importadas

en:  Activity selected was already present in DB
gl: A actividade seleccionada xa estaba presente na base de datos

en:  %d selected activities were already present in DB
gl: %d actividades seleccionadas xa estaban presentes na base de datos

en: Choose a file (or files) to import activities from
gl: Seleccione ficheiro/s dende o/os que importar actividades

en: Found file of type: %s
gl: Tipo de ficheiro encontrado: %s

en: Found in database
gl: Encontrado na base de datos

en: File %s is of unknown or unsupported file type
gl: Ficheiro %s descoñecido ou non soportado

en: Got file:
gl: Obter ficheiro:

en: ERROR: Must define at least a date column
gl: ERRO: débese definir como mínimo a columna da data

en: Import completed. %d rows processed
gl: Importación completa. %d filas procesadas

en: ⌀ HR
gl: ⌀ FC

en: Max HR
gl: Máx FC

en: ⌀ Speed
gl: ⌀ Velocidade

en: Body Fat %
gl: Graxa corporal %

en: Resting HR
gl: FC en repouso

en: Total distance
gl: Distancia total

en: Avg speed
gl: Velocidade media

en: Max speed
gl: Velocidade máxima

en: Avg HR
gl: FC media

en: Max duration
gl: Duración Máx

en: Max distance
gl: Distancia Máx

en: Avg pace
gl: Ritmo medio

en: Max pace
gl: Ritmo máximo

en: Race
gl: Carreira

en: Show on X Axis
gl: Amosar no eixe X

en: Show on Y1 Axis
gl: Amosar no eixe Y1

en: Show on Y2 Axis
gl: Amosar no eixe Y2

en: Axis Limits
gl: Límites dos eixes

en: Laps
gl: Voltas

en: Left Axis Grid
gl: Cuadrícula do eixe esquerdo

en: Right Axis Grid
gl: Cuadrícula do eixe dereito

en: X Axis Grid
gl: Cuadrícula do eixe X

en: Reset Limits
gl: Restablecer límites

en: Set Limits
gl: Establecer límites

en: Percentages method
gl: Baseado en porcentaxes

en: Half marathon
gl: Media maratón

en: Marathon
gl: Maratón

en: Hide graph display options
gl: Ocultar opcións de visualización gráfica

en: lap
gl: Volta

en: Delete Entry
gl: Borrar entrada

en: Create Athlete Entry
gl: Crear entrada de atleta

en: Edit Athlete Entry
gl: Editar entrada do atleta

en: <b>Weight</b>
gl:  <b>Peso</b>

en: <b>Body Fat</b>
gl: <b>Graxa corporal</b>

en: <b>Resting Heart Rate</b>
gl: <b>Pulsacións en repouso</b>

en: <b>Max Heart Rate</b>
gl: <b>Pulsacións máximas</b>

en: Delete this database entry?
gl: Borrar esta entrada da base de datos?

en: Sport Creation Error
gl: Ocorreu un erro ó crear o deporte

en: All Time
gl: Todo o tempo

en: Last 4 Weeks
gl: Últimas 4 semanas

en: <1 Hour
gl: <1 hora

en: 1-2 Hours
gl: 1-2 horas

en: >2 Hours
gl: >2 horas

en: min/mi
gl: min/milla

en: Height (m)
gl: Altura (m)

en: Velocity (Km/h)
gl: Velocidade (Km/h)

en: Beats (bpm)
gl: Pulsacións (ppm)

en: Daily Distance
gl: Distancia diaria

en: Time (hours)
gl: Tempo (horas)

en: Daily Time
gl: Tempo diario

en: Average Heart Rate (bpm)
gl: Pulsacións medias (ppm)

en: Daily Average Heart Rate
gl: Pulsacións medias diarias

en: Daily Average Speed
gl: Velocidades medias diarias

en: Daily Calories
gl: Calorías diarias

en: Moderate activity
gl: Actividade moderada

en: Weight Control
gl: Control do peso

en: Aerobic
gl: Aeróbico

en: Anaerobic
gl: Anaeróbico

en: Cadence (rpm)
gl: Cadencia (rpm)

en: Beats (%)
gl: Pulsacións (%)

en: Annual Distance
gl: Distancia anual

en: Annual Time
gl: Tempo anual

en: Annual Average Heart Rate
gl: Pulsacións medias anuais

en: Annual Average Speed
gl: Velocidade media anual

en: Annual Calories
gl: Calorías anuais

en: Monthly Distance
gl: Distancia mensual

en: Monthly Time
gl: Tempo mensual

en: Monthly Average Heart Rate
gl: Pulsacións medias mensuais

en: Monthly Average Speed
gl: Velocidades medias mensuais

en: Monthly Calories
gl: Calorías mensuais

en: Delete this waypoint?
gl: Borrar este waypoint?

en: Modify details before importing
gl: Modificar detalles antes de importar

en: pytrainer can't import data from your gpx file
gl: pytrainer non pode importalos datos do seu ficheiro gpx

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
gl: Parece que o ficheiro gpx contén actividades de varios días. Quizais precisaría editar o seu ficheiro gpx

en: feet
gl: pés

en: Location details
gl: Detalles da localización

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
gl: [Agarde uns segundos para activar o autocompletado...]

en: [Type the name of an app]
gl: [Escriba o nome dun aplicativo]

en: A network connection error occured: {0}
gl: Produciuse un erro na conexión á rede: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
gl: Produciuse un erro ao acurtar o URL: {0}

en: Create a QR code from text
gl: Crear un código QR a partires dun texto

en: Create a QR code for a location
gl: Crear un código QR a partires dunha localización

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
gl: Mensaxe de texto

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
gl:   [Mensaxe de texto. Algúns lectores de códigos non admiten este tipo de código QR]

en: Wifi network
gl: Rede wifi

en: Create a QR code for WiFi settings
gl: Crear un código QR para axustes WiFi

en: [Network identifier - expand for autodetection]
gl: [Identificador de rede - expandir para autodectección]

en: [Network password]
gl: [Contrasinal da rede]

en: Create your own QR codes
gl: Faga o seus propios código QR

en: New QR code for URL
gl: Novo código QR para o URL

en: New QR code for Text
gl: Novo código QR para o texto

en: New QR code for Location
gl: Novo código QR para a localización

en: New QR code for WiFi network
gl: Novo código QR para unha rede WiFi

en: New QR code for a Software Center app
gl: Novo código QR ​​para un aplicativo do Centro de Software

en: New QR code for a Business card
gl: Novo código QR ​​para unha tarxeta de visita

en: New QR code for a Call or text message
gl: Novo código QR ​​para unha chamada ou mensaxe de texto

en: Create a QR code for a URL
gl: Crear un código QR a partires dun URL

en: Ubuntu Software Center app:
gl: Aplicativo do Centro de software de Ubuntu

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en: Shorten
gl: Acurtar

en: Message:
gl: Mansaxe:

en: Ubuntu Software Center app
gl: Aplicativo do Centro de software de Ubuntu

en: Create a QR code for an app from the Software Center
gl: Crear un código QR ​​para un aplicativo do Centro de Software

en: Business card
gl: Tarxeta de negocios

en: Create a QR code for a business card
gl: Crear un código QR ​​para unha tarxeta de visita

en: Textphone
gl: Telf. a texto

en: Remove this field
gl: Retirar este campo

en: Zip code
gl: CP

en: Postbox
gl: Apartado de correos

en: [Required for a valid business card]
gl: [Requirido para unha tarxeta de negocios correcta]

en: Family name:
gl: Sobrenome:

en: Full name:
gl: Nome completo:

en: Swap full name components
gl: Intercambiar compoñentes do nome completo

en: Add an additional field
gl: Engadir un campo adicional

en: Change foreground color
gl: Cambiar a cor do primeiro plano

en: Change background color
gl: Cambiar a cor do fondo

en: Create a new QR code
gl: Faga un novo código QR

en: Browse QR codes history
gl: Navegar polo historial de códigos QR

en: Not in your language yet?
gl: Aínda non está no seu idioma?

en: Something not working?
gl: Non vai ben algo?

en: Do you want to improve it?
gl: Quere melloralo?

en: Translate it!
gl: Tradúzao!

en: Report a bug!
gl: Informe do erro!

en: Contribute code!
gl: Colabore co código!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
gl: Se usa Qreator e lle gusta, podería considerar botar unha man para facer del algo mellor para vostede e os demais. Grazas!

en: Save QR code to disk
gl: Gardar o código QR no disco

en: Copy QR code to clipboard
gl: Copiar o código QR no portapapeis

en: Print QR code
gl: Imprimir o código QR

en: Edit QR code
gl: Editar o código QR

en: Change the QR code colors
gl: Cambiar as cores do código QR

en: Swap the foreground and background color
gl: Alternar as cores do primeiro plano e do fondo

en: Phone call and messaging
gl: Chamada de teléfono ou mensaxe

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
gl: Crear un código QR para iniciar chamadas ou enviar mensaxes de texto

en: Distributed under the GPL v3 license.
gl: Distribuído coa licenza GPLv3.

en: Load request cancelled
gl: Solicitude de carga cancelada

en: Not allowed to use restricted network port
gl: Non está permitido usar un porto de rede restrinxido

en: URL cannot be shown
gl: Non é posíbel mostrar o URL

en: Frame load was interrupted
gl: A carga do marco foi interrompida

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
gl: Non é posíbel mostrar o contido co tipo MIME especificado

en: Plugin will handle load
gl: O engadido xestionará a carga

en: Play or pause the media
gl: Reproduce ou pausa o medio

en: Exit Fullscreen
gl: Saír da pantalla completa

en: Exit from fullscreen mode
gl: Saír do modo a pantalla completa

en: Network Request
gl: Solicitude de rede

en: The network request for the URI that should be downloaded
gl: A solicitude de rede para o URI que debe descargarse

en: Network Response
gl: Resposta de rede

en: The network response for the URI that should be downloaded
gl: A resposta de rede do URI que debería ser descargado

en: Destination URI
gl: URI de destino

en: The destination URI where to save the file
gl: A URI de destino onde gardar o ficheiro

en: Suggested Filename
gl: Nome do ficheiro suxerido

en: The filename suggested as default when saving
gl: O nome de ficheiro suxerido como predefinido ao gardar

en: Determines the current progress of the download
gl: Determina o progreso actual da descarga

en: Determines the current status of the download
gl: Determina o estado actual da descarga

en: The length of the data already downloaded
gl: A lonxitude dos datos xa descargados

en: Total Size
gl: Tamaño total

en: The total size of the file
gl: O tamaño total do ficheiro

en: User cancelled the download
gl: O usuario cancelou a descarga

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
gl: Opcións que indican o tipo de obxectivo que recibe o evento.

en: Link URI
gl: URI da ligazón

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
gl: O URI ao que apunto o obxectivo que recibe o evento, se o hai.

en: Image URI
gl: URI da imaxe

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
gl: O URI da imaxe que é parte do obxectivo que recibe o evento, se o hai.

en: Media URI
gl: URI do medio

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
gl: O URI do medio que é parte do obxectivo que recibe o evento, se o hai.

en: Inner node
gl: Nodo interior

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
gl: O nodo DOM interior asociado ao resultado de proba de impacto.

en: The URI to which the request will be made.
gl: O URI ao que se fará a a solicitude.

en: The SoupMessage that backs the request.
gl: O SoupMessage que devolve a resposta.

en: The URI to which the response will be made.
gl: O URI ao que se lle debe facer a resposta.

en: The SoupMessage that backs the response.
gl: O SoupMessage que devolve a resposta.

en: The protocol of the security origin
gl: O protocolo do orixe de seguranza

en: The host of the security origin
gl: O servidor do orixe da seguranza

en: The port of the security origin
gl: O porto do orixe da seguranza

en: Web Database Usage
gl: Uso da base de datos web

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
gl: O tamaño acumulado de tódolos enderezos web no orixe de seguranza

en: Web Database Quota
gl: Cuota da base de datos web

en: The web database quota of the security origin in bytes
gl: A cuota da base de datos web da orixe de seguranza en bytes

en: A username and password are being requested by the site %s
gl: O sitio %s solicitou un nome de usuario e unha contrasinal

en: Server message:
gl: Mensaxe do servidor:

en: Security Origin
gl: Orixe de seguranza

en: The security origin of the database
gl: A orixe de seguranza da base de datos

en: The name of the Web Database database
gl: O nome da base de datos Web Database

en: The display name of the Web Storage database
gl: O nome en pantala da base de datos Web Storage

en: Expected Size
gl: Tamaño agardado

en: The expected size of the Web Database database
gl: O tamaño agardado da base de datos Web Database

en: The current size of the Web Database database
gl: O tamaño actual da base de datos Web Database

en: The absolute filename of the Web Storage database
gl: O nome de ficheiro absoluto da base de datos Web Storage

en: The name of the frame
gl: O nome do marco

en: The document title of the frame
gl: O título do documento do marco

en: The current URI of the contents displayed by the frame
gl: O URI actual dos contidos mostrados no marco

en: Horizontal Scrollbar Policy
gl: Normativa da barra de desprazamento horizontal

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
gl: Determina a normativa actual para a barra de desprazamento horizontal para o marco.

en: Vertical Scrollbar Policy
gl: Normativa da barra de desprazamento vertical

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
gl: Determina a normativa actual para a barra de desprazamento vertical para o marco.

en: The title of the history item
gl: O título do elemento do historial

en: Alternate Title
gl: Título alternativo

en: The alternate title of the history item
gl: O título alternativo do elemento do historial

en: The URI of the history item
gl: O URI do elemento do historial

en: Original URI
gl: URI orixinal

en: The original URI of the history item
gl: O URI orixinal do elemento do historial

en: Last visited Time
gl: Tempo da última visita

en: The time at which the history item was last visited
gl: O tempo no cal o elemento do historial foi visitado a última vez

en: Web View
gl: Visualización web

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
gl: A visualización web que renderiza o propio Inspector web

en: Inspected URI
gl: URI inspeccionada

en: The URI that is currently being inspected
gl: O URI que está sendo inspeccionada actualmente

en: Enable JavaScript profiling
gl: Activar o perfilado de JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
gl: Perfilar o JavaScript executado.

en: Enable Timeline profiling
gl: Activar o perfilado da Liña de tempo

en: Profile the WebCore instrumentation.
gl: Perfilar a instrumentación de WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
gl: A razón pola que esta navegación está ocorrendo

en: The URI that was requested as the target for the navigation
gl: O URI que foi solicitado como destino para a navegación

en: The button used to click
gl: O botón empregado para premer

en: Modifier state
gl: Estado dos modificadores

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
gl: A máscara de bits representa o estado das teclas modificadoras

en: Target frame
gl: Marco de destino

en: The target frame for the navigation
gl: O marco de destino para a navegación

en: The uri of the resource
gl: O uri do recurso

en: The MIME type of the resource
gl: O tipo MIME do recurso

en: The text encoding name of the resource
gl: O nome da codificación de texto do recurso

en: Frame Name
gl: Nome do marco

en: The frame name of the resource
gl: O nome do marco do recurso

en: The default encoding used to display text.
gl: A codificación predefinida empregada para mostrar o texto.

en: Cursive Font Family
gl: Familia de tipo de fonte cursiva

en: The default Cursive font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte cursiva empregado para mostrar texto.

en: Default Font Family
gl: Familia de tipo de fonte predefinida

en: The default font family used to display text.
gl: A familia de fonte predefinida para mostrar texto.

en: Fantasy Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte Fantasy empregado para mostrar texto.

en: Monospace Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
gl: A familia de tipo de fonte predefinido empregado para mostrar texto.

en: Sans Serif Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte Sans Serif empregado para mostrar texto.

en: Serif Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Serif

en: The default Serif font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte Serif empregado para mostrar texto.

en: The default font size used to display text.
gl: O tamaño do tipo de fonte predefinido para mostrar o texto.

en: Default Monospace Font Size
gl: Tamaño predefinido do tipo de fonte monoespaciado

en: The default font size used to display monospace text.
gl: O tamaño predefinido de tipo de fonte para mostrar o texto monoespaciado

en: The minimum font size used to display text.
gl: Tamaño mínimo do tipo de fonte empregado para mostrar o texto.

en: Minimum Logical Font Size
gl: O tamaño lóxico de fonte mínimo

en: The minimum logical font size used to display text.
gl: O tamaño lóxico de fonte mínimo a empregar para mostrar texto.

en: Enforce 96 DPI
gl: Forzar 96 DPI.

en: Enforce a resolution of 96 DPI
gl: Forzar unha resolución de 96 DPI

en: Auto Load Images
gl: Cargar imaxes automáticamente

en: Load images automatically.
gl: Carga imaxes automaticamente.

en: Auto Shrink Images
gl: Recortar imaxes automaticamente

en: Automatically shrink standalone images to fit.
gl: Recorta de forma automática as imaxes para que se axusten.

en: Print Backgrounds
gl: Imprimir fondos

en: Whether background images should be printed.
gl: Indica se se deben imprimir as imaxes de fondo.

en: Enable Scripts
gl: Activar scripts

en: Enable embedded scripting languages.
gl: Activa as linguaxes de scripting incrustadas.

en: Enable embedded plugin objects.
gl: Activar os obxectos de complementos incrustados.

en: Resizable Text Areas
gl: Áreas de texto retamañábeis

en: Whether text areas are resizable.
gl: Indica se as áreas de texto son retamañábeis.

en: User Stylesheet URI
gl: URI da folla de estilos do usuario

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
gl: O URI dunha folla de estilos que se aplica en cada páxina.

en: Zoom Stepping Value
gl: Valor de salto do zoom

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
gl: O valor polo cal o nivel de zoom se cambiará ao incrementar o zoom ou reducilo.

en: Enable Developer Extras
gl: Activar extras do desenvolvedor

en: Enables special extensions that help developers
gl: Activa as extensións especiais que axudan aos desenvolvedores

en: Enable Private Browsing
gl: Activar a navegación privada

en: Enables private browsing mode
gl: Activa o modo privado de navegación

en: Enables spell checking while typing
gl: Comprobar ortografía ao escribir

en: Languages to use for spell checking
gl: Idiomas a usar na corrección ortográfica

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
gl: Lista de separada por comas das linguaxes a usar na comprobación ortográfica

en: Enable Caret Browsing
gl: Activar a navegación cos cursores

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
gl: Indica se activar a navegación mellorada por teclado para a accesibilidade

en: Enable HTML5 Database
gl: Activar a base de datos de HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
gl: Indica se activar a compatibilidade de HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
gl: Activar o almacenamento local de HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
gl: Indica se se activa a compatibilidade de almacenamento local de HTML5

en: Enable XSS Auditor
gl: Activar o auditor de XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
gl: Indica se se activa o auditor de XSS

en: Enable Spatial Navigation
gl: Activar navegación espacial

en: Whether to enable Spatial Navigation
gl: Indica se se activa a Navegación Espacial

en: Enable Frame Flattening
gl: Activar o marco de aplanamento

en: Whether to enable Frame Flattening
gl: Indica se se debería activar o marco de aplanamento

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
gl: A cadea User-Agent usada polo WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
gl: JavaScript pode abrir xanelas automáticamente

en: Whether JavaScript can open windows automatically
gl: Indica se JavaScript pode abrir xanelas automaticamente

en: JavaScript can access Clipboard
gl: Javascript pode acceder ao portapapeis

en: Whether JavaScript can access Clipboard
gl: Indica se JavaScript pode acceder ao portapapeis

en: Whether to enable offline web application cache
gl: Indica

en: Editing behavior
gl: Comportamento de edición

en: The behavior mode to use in editing mode
gl: O modo de comportamento no modo de edición

en: Enable universal access from file URIs
gl: Activar o acceso universal para os URIs de ficheiro

en: Whether to allow universal access from file URIs
gl: Indica se permitir o acceso universal desde os URI de ficheiro

en: Enable DOM paste
gl: Activar o pegado de DOM

en: Whether to enable DOM paste
gl: Indica se activar o pegado de DOM

en: Tab key cycles through elements
gl: A tecla de tabulación móvese ciclicamente a través dos elementos

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
gl: Indica se a tecla de tabulación móvese ciclicamente a través dos elementos nunha da páxina.

en: Enable Default Context Menu
gl: Activar o menú contextual predefinido

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
gl: Activa a xestión dos clic dereitos para a creación do menú contextual predefinido

en: Enable Site Specific Quirks
gl: Activar as solucións específicas dun sitio

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
gl: Activa os arranxos de compatibilidade específicos dun sitio

en: Enable page cache
gl: Activar a caché de páxina

en: Whether the page cache should be used
gl: Indica se se debería usar a caché de páxina

en: Auto Resize Window
gl: Autoredimentsionar a xanela

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
gl: Redimensionar automaticamente a xanela de nivel superior cando a páxina o solicite

en: Enable Java Applet
gl: Activar os Applet de Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
gl: Indica se se debería activar a compatibilidade dos Applet de Java a través de <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
gl: Activar a auditoría de hiperligazóns

en: Whether <a ping> should be able to send pings
gl: Indica se <un ping> debería poder enviar pings

en: Enable Fullscreen
gl: Activar pantalla completa

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
gl: Indica se se debería activar o estilo de API de Mozilla.

en: Returns the @web_view's document title
gl: Devolve o título do documento do @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
gl: Devolve o URI actual dos contidos mostrados polo @web_view

en: Copy target list
gl: Copiar lista de destinos

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
gl: A lista de destinos para os cales esta visualización web ten compatibilidade para copiar no portarretallos

en: Paste target list
gl: Pegar lista de destinos

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
gl: A lista de destinos para os que esta visualización web ten compatibilidade para pegar no portarretallos

en: An associated WebKitWebSettings instance
gl: Unha instancia de WebKitWebSettings asociada

en: Web Inspector
gl: Inspector web

en: The associated WebKitWebInspector instance
gl: A instancia de WebKitWebInspector asociada

en: Viewport Attributes
gl: Atributos do punto de vista

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
gl: A instancia de WebKitViewportAttributes asociada

en: Whether content can be modified by the user
gl: Indica se o contido pode ser modificado polo usuario

en: Whether content has a transparent background
gl: Indica se o contido pode ter un fondo transparente

en: The level of zoom of the content
gl: O nivel de zoom do contido

en: Full content zoom
gl: Zoom de contido completo

en: Whether the full content is scaled when zooming
gl: Indica se o contido completo é escalado ao facer zoom

en: The default encoding of the web view
gl: A codificación predefinida para a visualización web

en: Custom Encoding
gl: Codificación personalizada

en: The custom encoding of the web view
gl: A codificación personalizada para a visualización web

en: Icon URI
gl: URI da icona

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
gl: O URI do favicon para o #WebKitWebView.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
gl: Este é un índice buscábel. Insira as palabras chave de búsqueda:

en: _Download Linked File
gl: _Descargar o ficheiro ligado

en: Sa_ve Image As
gl: Gar_dar imaxe como

en: Cop_y Image
gl: Co_piar imaxe

en: Open _Video in New Window
gl: Abrir _vídeo nunha nova xanela

en: Open _Audio in New Window
gl: Abrir _son nunha nova xanela

en: Cop_y Video Link Location
gl: Cop_iar a localización da ligazón do vídeo

en: Cop_y Audio Link Location
gl: Copiar a loc_alización da ligazón do audio

en: _Toggle Media Controls
gl: _Trocar controles do multimedia

en: Toggle Media _Loop Playback
gl: Trocar a reprodución en búc_le do multimedia

en: Switch Video to _Fullscreen
gl: Trocar vídeo a _pantalla completa

en: Open _Frame in New Window
gl: Abrir _marco nunha nova xanela

en: No Guesses Found
gl: Non se atoparon convidados

en: _Ignore Spelling
gl: _Ignorar corrección ortográfica

en: _Learn Spelling
gl: Apren_er corrección ortográfica

en: _Look Up in Dictionary
gl: _Buscar no dicionario

en: Ignore _Grammar
gl: Ignorar _gramática

en: Spelling and _Grammar
gl: Corrección ortográfica e _gramatical

en: _Show Spelling and Grammar
gl: _Mostrar corrección ortográfica e gramatical

en: _Hide Spelling and Grammar
gl: _Agochar corrección ortográfica e gramatical

en: _Check Document Now
gl: _Comprobar o documento agora

en: Check Spelling While _Typing
gl: Comprobar ortografía ao _escribir

en: Check _Grammar With Spelling
gl: Comprobar _gramática ao escribir

en: No recent searches
gl: Non hai buscas recentes

en: _Clear recent searches
gl: _Limpar as buscas recentes

en: press
gl: premer

en: uncheck
gl: desmarcar

en: jump
gl: saltar

en: Missing Plug-in
gl: Falta o engadido

en: Plug-in Failure
gl: Fallo do engadido

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
gl: %s  (%dx%d píxeles)

en: Live Broadcast
gl: Retransmisión en vivo

en: audio element controller
gl: controlador do elemento de son

en: video element controller
gl: controlador de elemento de vídeo

en: unmute
gl: desenmudecer

en: movie time
gl: tempo do filme

en: back 30 seconds
gl: abrás 30 segundos

en: return to realtime
gl: voltar ao tempo real

en: remaining time
gl: tempo restante

en: fast forward
gl: avance rápido

en: fast reverse
gl: retroceso rápido

en: show closed captions
gl: mostrar os subtítulos pechados

en: hide closed captions
gl: ocultar os subtítulos pechados

en: audio element playback controls and status display
gl: controis e xanela de estado de reprodución dos elementos de son

en: video element playback controls and status display
gl: controis e xanela de estado de reprodución dos elementos de vídeo

en: mute audio tracks
gl: enmudecer as pistas de son

en: unmute audio tracks
gl: desenmudecer as pistas de son

en: begin playback
gl: comezar a reprodución

en: seek movie back 30 seconds
gl: buscar cara atrás no filme 30 segundos

en: return streaming movie to real time
gl: devolver a reprodución en vivo do filme ao tempo real

en: current movie time in seconds
gl: tempo actual do filme en segundos

en: number of seconds of movie remaining
gl: números de segundos que faltan do filme

en: current movie status
gl: estado do filme actual

en: seek quickly back
gl: buscar cara atrás rápidamente

en: seek quickly forward
gl: buscar cara adiante rápidamente

en: Play movie in fullscreen mode
gl: Reproducir o filme en pantalla completa

en: start displaying closed captions
gl: comezar a mostrar os subtítulos pechados

en: stop displaying closed captions
gl: parar de mostrar os subtítulos pechados

en: indefinite time
gl: tempo non definido

en: value missing
gl: falta o valor

en: type mismatch
gl: tipo non coincidente

en: pattern mismatch
gl: patron non coincidente

en: too long
gl: demasiado longo

en: range underflow
gl: Desbordamento por embaixo do rango

en: range overflow
gl: Desbordamento por enriba do rango

en: step mismatch
gl: paso non coincidente

en: Image to use for drawing blocks
gl: Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques

en: Image to use for drawing blocks.
gl: Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques.

en: The theme used for rendering the blocks
gl: O tema que se vai usar para renderizar os bloques

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
gl: O nome do tema que se usa para renderizar os bloques e o fondo.

en: Level to start with
gl: Nivel inicial

en: Level to start with.
gl: Nivel inicial.

en: Whether to preview the next block
gl: Indica se se previsualiza o bloque seguinte

en: Whether to preview the next block.
gl: Indica se se previsualiza o bloque seguinte.

en: Whether to show where the moving block will land
gl: Indica se se debe mostrar onde aterrizará o bloque que se move

en: Whether to show where the moving block will land.
gl: Indica se se debe mostrar onde aterrizará o bloque que se move.

en: Whether to give blocks random colors
gl: Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente

en: Whether to give blocks random colors.
gl: Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente.

en: Whether to rotate counter clock wise
gl: Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo

en: Whether to rotate counter clock wise.
gl: Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo.

en: The number of rows to fill
gl: Número de filas que hai que encher

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
gl: O número de liñas que se enchen con bloques aleatorios ao comezo do xogo.

en: The density of filled rows
gl: Densidade nunha liña rechea

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
gl: A densidade dos bloques nas liñas enchidas ao comezo do xogo. O valor está entre 0 (sen bloques) e 10 (para unha liña completa).

en: Whether to play sounds
gl: Indica se reproducir sons

en: Whether to play sounds.
gl: Indica se reproducir sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
gl: Coller bloques difíciles ao colocar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
gl: Indica se coller bloques difíciles ao colocar.

en: Key press to move down.
gl: Tecla para baixar.

en: Key press to drop.
gl: Tecla para soltar.

en: Key press to rotate.
gl: Tecla para rotar.

en: Key press to pause.
gl: Tecla para deter.

en: Key to start the game
gl: Tecla para iniciar o xogo

en: Fit falling blocks together
gl: Encaixe os bloques que caen

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
gl: Quadrapassel é un derivado do xogo clásico ruso de bloques que caen. Reposicione e xire os bloques que caen, e tente poñelos xuntos. Ao formar unha liña horizontal completa de bloques, a liña desaparece e gañará puntos. O xogo termina cando a pila de bloques é moi alta. A medida que acumula puntos, subirá de nivel e os bloques caerán máis rápido.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
gl: Se está a buscar un reto, Quadrapassel permite aumentar a velocidade de inicio dos bloques ou comezar o xogo con bloqueos parciais nalgunhas das liñas. Ou, no canto de facer que os bloques caian de forma aleatoria, pode seleccionar bloques que sexan difíciles para colocar.

en: _About Quadrapassel
gl: _Sobre Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
gl: _Número de filas xa enchidas:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
gl: _Densidade de bloques nunha fila xa enchida:

note: starting level
en: _Starting level:
gl: Nivel _principiante:

en: Choose difficult _blocks
gl: Escolla a dificultade dos _bloques

en: _Preview next block
gl: _Previsualizar o seguinte bloque

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
gl: _Rotar os bloques no sentido contrario ás agullas do reloxo

en: Show _where the block will land
gl: Mostrar _onde vai caer o bloque

en: Tango Flat
gl: Tango plano

en: Tango Shaded
gl: Tango sombreado

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
gl: Non foi posíbel cambiar a tecla, xa que esta tecla xa existe

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
gl: Un xogo clásico onde rota bloques para completar filas, pero non apile bloques demasiado alto ou rematará o xogo!

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
gl: Sobre Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
gl: &Sobre

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
gl: A&utores

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
gl: &Colaboradores

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
gl: A&gradecementos a

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
gl: Quassel IRC é desenvolvido principalmente por:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
gl: Gustaríanos darlle as grazas aos seguintes colaboradores (en orde alfabética) e a todas as persoas que esquecemos nomear aquí:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
gl: Fallou a anovación...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
gl: <b>O atallo para o alias</b><br />Pode ser usado como una orde habitual de barra invertida.<br /><br /><b>exemplo:</b> «foo» pode ser usado por /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
gl: Expansión

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
gl: Novo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
gl: Alias

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
gl: Estabeleza o idioma do aplicativo. Precisa reiniciar o aplicativo!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
gl: <Sen tradución>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
gl: <Predeterminado do sistema>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
gl: Estabeleza o estilo do aplicativo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
gl: Usar folla de estilo personalizada

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
gl: Mostrar a icona na área de notificación

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
gl: Agochar na área de notificación ao premer no botón de pechar

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
gl: Redirección da mensaxe

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
gl: Notificacións de usuario:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
gl: Notificacións do servidor:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
gl: Destino predeterminado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
gl: Xanela de estado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
gl: Conversa actual

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
gl: Erros:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
gl: Escolla un ficheiro de folla de estilo

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
gl: Rexistro de ausencias

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
gl: Mostrar o nome da rede

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
gl: Mostrar o nome da área de conversa

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
gl: Número de mensaxes a seren solicitadas ao núcleo cando se usa o desprazamento cara arriba na área de mensaxes.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
gl: Tamaño para o rexistro dinámico de mensaxes atrasadas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
gl: Método de solicitude para o rexistro de mensaxes atrasadas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
gl: Cantidade fixa por conversa:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
gl: Mensaxes sen ler por conversa

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
gl: Mensaxes sen ler no ámbito global

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
gl: A solicitude máis simple. Obtén unha cantidade fixa de liñas para cada xanela de conversa desde as mensaxes atrasadas.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
gl: Cantidade inicial das mensaxes atrasadas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
gl: Este método de solicitude obtén mensaxes sen ler para cada xanela de conversa de xeito individual. Cantidade de liñas que poden ser limitadas pola conversa.
    
    Vostede tamén pode escoller obter liñas antigas de conversación adicionais para fornecer un mellor contexto.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
gl: Cantidade máxima de mensaxes a ser obtidas pola área de conversa.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
gl: Límite:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
gl: Sen límites

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
gl: Cantidade de mensaxes a ser obtidas ao engadir mensaxes sen ler. O límite non se aplica aquí.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
gl: Mensaxes adicionais:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
gl: Este método de solicitude obtén todas as mensaxes máis novas que a mensaxe sen ler máis antiga para todas as conversas.
    
    Nota: Este método de solicitude non é recomendábel se usa xanelas de conversa agochadas ou ten conversas inactivas (Ex: non hai dúbidas ou canles pasados).
    É útil para limitar a cantidade total das mensaxes atrasadas e probabelmente é o máis rápido.
    
    Vostede tamén pode escoller obter liñas antigas de conversa adicionais para fornecer un mellor contexto.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
gl: Cantidade máxima de mensaxes a ser obtidas sobre todas as áreas de conversa.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
gl: Obtención do rexistro

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
gl: Mesturar as conversas de xeito permanente?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
gl: Quere mesturar a conversa «%1» permanentemente coa conversa «%2»?
    Esta operación é irreversíbel!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
gl: Introduza un nome para a lista de conversas:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
gl: Engadir lista de conversas

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
gl: Mostrar / Agochar conversas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
gl: Re&nomear...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
gl: E&liminar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
gl: Opcións da lista de conversas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
gl: Rede:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
gl: Todas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
gl: Esta opción non está dispoñíbel cando todas as redes están visibles.
    Neste modo, o estado da conversa non é mostrado por separado.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
gl: Mostrar a xanela de estado

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
gl: Mostrar canles

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
gl: Mostrar consultas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
gl: Agochar conversas inactivas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
gl: Engadir novas conversas automaticamente.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
gl: Ordenar alfabeticamente

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
gl: Actividade mínima:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
gl: Sen actividade

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
gl: Outra actividade

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
gl: Nova mensaxe

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
gl: Resaltar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
gl: Vista previa:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
gl: Listas de conversas personalizadas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
gl: Eliminar a lista de conversas?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
gl: Ten certeza de que quere eliminar a lista de conversas «%1»?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
gl: Vista da área de conversa

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
gl: Acercar

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
gl: Tamaño actual

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
gl: Pór liña marcadora

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
gl: Ir á liña marcadora

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
gl: Usuarios

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
gl: Lista de canles

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
gl: Patrón de busca:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
gl: Cambiar entre o modo simple e o avanzado.
    O modo avanzado permite enviar cadeas de busca ao servidor IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
gl: Mostrar canles

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
gl: Filtrar:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
gl: Producíronse erros:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">!!PRODUCIUSE UN ERRO DO DEMO! 11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
gl: Modo de emprego:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modos de emprego:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Só se mostraran as conversas do lado dereito no monitor de conversa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> AS conversas do lado dereito serán ignoradas no monitor de conversación</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
gl: Dispoñíbel:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
gl: Mover as conversas seleccionadas á esquerda

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
gl: Mover as conversas seleccionadas á dereita

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
gl: Mostrar:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
gl: Mostrar resaltados no monitor de conversa incluso se a conversación orixinal está como ignorada

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
gl: Mostrar sempre as mensaxes resaltadas

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
gl: Mostrar mensaxes propias

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
gl: Monitor de conversa:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
gl: Participar

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
gl: Non participar

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
gl: Ignorar:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
gl: Obtención do rexistro

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
gl: Mostrar mensaxes propias

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
gl: Mostrar o nome da rede

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
gl: Mostrar o nome da área de conversa

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
gl: Configurar...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
gl: Copiar selección

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
gl: Mostrar texto coloreado na xanela de conversa

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
gl: Permitir texto coloreado (códigos de cor de mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
gl: Cores personalizadas

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
gl: Acción:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
gl: Marca de tempo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
gl: Mensaxe da canle:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
gl: Cor do resaltado:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
gl: Mensaxe da orde:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
gl: Resaltar fondo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
gl: Mensaxe do servidor:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
gl: Liña marcadora:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
gl: Mensaxe de erro:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
gl: Fondo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
gl: Usar coloreado do emisor

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
gl: Mensaxes propias:

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
gl: sensíbel a maiúsculas

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
gl: buscar alcume

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
gl: buscar mensaxe

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
gl: ignorar unións, abandonos, etc.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
gl: Tipo de letra personalizado da xanela de conversa:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
gl: Visualizar a páxina web nunha xanela ao pasar o rato sobre un enderezo web

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
gl: Mostrar vistas previas das páxinas web sobre un URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
gl: Pór a liña de marca na fin da conversa actual ao seleccionar outra canle

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
gl: Pór a liña de marca automaticamente ao intercambiar conversas

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
gl: Vista de conversa

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
gl: A identidade xa existe no cliente!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
gl: Conectando a %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
gl: Buscando %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
gl: Conectado a %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
gl: Desconectando de %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
gl: Sincronizando co núcleo...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
gl: Accedendo...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
gl: Acceso cancelado

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
gl: Conexión non cifrada cancelada

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
gl: Procesáronse %1 mensaxes en %2 segundos.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
gl: Todas as conversas

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
gl: /JOIN espera unha canle

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
gl: /QUERY espera a lo menos un alcume

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
gl: Configurar a conexión IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
gl: Activar a detección de fin do tempo de espera do «ping»

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
gl: Intervalo de «ping»:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
gl: Desconectar despois de

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
gl: «ping» perdidos

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
gl: Isto activa unha sondaxe periódica de información de usuario empregando /WHO. Isto é interesante para rastrexar o estado de ausencia dos usuarios.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
gl: Activar a busca automática da información do usuario (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
gl: Intervalo de actualización:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
gl: Ignorar canles con máis de:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
gl:  usuarios

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
gl: Atraso mínimo entre peticións:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
gl: Copiar o enderezo da ligazón

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
gl: Conectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
gl: Desconectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
gl: Unirse

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
gl: Abandonar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
gl: Eliminar conversa(s)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
gl: Ir á conversa...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
gl: Unións

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
gl: Abandonos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
gl: Saídas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
gl: Cambios de alcume

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
gl: Cambios de modo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
gl: Cambios de día

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
gl: Cambios de tema

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
gl: Estabelecer como predeterminado...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
gl: Usar predeterminados...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
gl: Unirse a canle...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
gl: Comezar consulta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
gl: Mostrar consulta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
gl: Quen é

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
gl: Versión

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
gl: Hora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
gl: Información do cliente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
gl: Personalizar...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
gl: Outorgar estado de operador

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
gl: Quitar estado de operador

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
gl: Outorgar voz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
gl: Quitar voz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
gl: Expulsar da canle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
gl: Prohibir a entrada á canle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
gl: Expulsar e prohibir entrada

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
gl: Agochar conversa(s) temporalmente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
gl: Agochar conversa(s) permanentemente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
gl: Mostrar a lista de canles

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
gl: Mostrar a lista de ignorados

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
gl: Agochar acontecementos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
gl: Accións

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
gl: Engadir regra para ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
gl: Regras existentes

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
gl: Chamando a restoreState() aínda que existe unha sesión activa!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
gl: Non foi estabelecido o usuario administrador ou o contrasinal.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
gl: Non se puido configurar o almacenamento!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
gl: Creando usuario administrador...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
gl: O enderezo de escoita non é válido %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
gl: Agardando por algún IGU de cliente en IPv6 %1 porto %2 empregando o protocolo versión %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
gl: Non se puido abrir a interface IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
gl: Agardando por algún IGU de cliente en IPv4 %1 porto %2 empregando o protocolo versión %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
gl: Non se puido abrir a interface IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
gl: Enderezo de escoita non válido %1, protocolo de rede descoñecido

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
gl: Non se puido abrir ningunha interface de rede na que escoitar!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
gl: Cliente conectado desde

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
gl: Pechando o servidor para configuración básica.

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
gl: Núcleo interno

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
gl: Editar conta de núcleo

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
gl: Detalles da conta

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
gl: Nome da conta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
gl: Núcleo local

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
gl: Nome do servidor:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
gl: Usuario:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
gl: Lembrar

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
gl: Tipo de proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
gl: Engadir conta de núcleo

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
gl: Núcleo interno

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
gl: Conectar co núcleo de Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
gl: Contas do núcleo

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
gl: Conectar automaticamente ao comezar

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
gl: Conectar á conta utilizada por última vez

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
gl: Conectar sempre a

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
gl: Núcleos remotos

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
gl: Cliente

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
gl: demasiado antigo, rexeitando.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
gl: <b>Nome de usuario ou contrasinal non válido!</b><br>A combinación de nome de usuario e contrasinal que vostede forneceu non está na base de datos.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
gl: Asistente de configuración do núcleo

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
gl: O seu núcleo foi configurado correctamente. Accedendo...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
gl: Fallou a configuración do núcleo:<br><b>%1</b><br>Prema <em>Seguinte</em> para comezar de novo.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
gl: Repita o contrasinal:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
gl: Lembrar o contrasinal

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
gl: <b>Nota:</b> Aínda non é posíbel engadir máis usuarios e cambiar o seu nome de usuario e/ou contrasinal ao través da interface de cliente de Quassel.
    Se precisa facer algunha destas cousas, execute «<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>».

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
gl: Este asistente guiarao a través da configuración do seu núcleo de Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
gl: Crear usuario administrador

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
gl: Primeiro, crearemos un usuario no núcleo. Este primeiro usuario terá permisos de administrador.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
gl: Introdución

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
gl: Seleccione a infraestrutura de almacenamento

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
gl: Almacenando a súa configuración

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
gl: Infraestrutura de almacenamento:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
gl: As súas opcións

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
gl: Usuario administrador:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
gl: Infraestrutura de almacenamento:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
gl: Agarde mentres a súa configuración transmítese ao núcleo...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
gl: Requirese autenticación

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
gl: Introduza os datos da súa conta:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
gl: Lembrar o contrasinal

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
gl: Escriba as súas credenciais para %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
gl: Conectar ao núcleo

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
gl: A rede non funciona

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
gl: Desconectado do núcleo.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
gl: Recibindo o estado da sesión

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
gl: Sincronizando con %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
gl: Recibindo o estado das redes

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
gl: Sincronizado con %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
gl: Detección do estado da rede

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
gl: Facer «ping» activamente ao núcleo remoto e desconectar se non se obtivo resposta tras un certo tempo de espera

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
gl: Ping fora de tempo despois de

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
gl: Desconectar se a conexión de rede é pechada polo sistema operativo. Isto podería levarlle bastante tempo despois de perder a conexión.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
gl: Nunca se esgota o tempo de actividade

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
gl: Reconectar automaticamente se falla a rede

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
gl: Volver a tentar cada

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
gl: Núcleos remotos

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
gl: Conexión

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
gl: (Atraso: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
gl: A conexión co seu núcleo está cifrada con SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
gl: A conexión co seu núcleo non está cifrada.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
gl: Resaltar alcumes

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
gl: Sensíbel a maiúsculas

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
gl: Resaltados personalizados

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
gl: Expresión regular

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: CS
gl: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
gl: Ningún

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
gl: regra de resalte

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
gl: Información do núcleo

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
gl: Versión:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
gl: Tempo activo:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
gl[0]: %n día
gl[1]: %n días

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
gl:  %1:%2:%3 (desde %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
gl: Conectando a %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
gl: Desconectando. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
gl: Apagar o núcleo

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
gl: Non se puido conectar a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
gl: Fallo de conexión: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
gl: Cliente

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
gl: desconectado (UserID: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
gl: CoreSession::createNetwork(): obtivo un ID de rede non válido do núcleo cando tentaba crear a rede %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
gl: CoreSession::createNetwork(): tentouse crear unha rede que xa existe, actualizándoa!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
gl: Non hai alcumes dispoñíbeis na lista de alcumes. Empregue: /nick <outroalcume> para seguir.

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
gl: Si

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
gl: ausente

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
gl: enviando petición CTCP-%1 a %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
gl: [uso] /delkey <alcume|canle> elimina a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada ou /delkey cando se atope nunha canle ou nunha consulta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
gl: Non se estabeleceu unha chave para %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
gl: A chave para %1 foi eliminada.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
gl: Erro: Configurar unha chave de cifrado require que Quassel teña sido compilado con compatibilidade para a biblioteca de arquitectura de cifrado Qt (QCA2 polas súa siglas en inglés). Consulte co seu distribuidor sobre algún paquete Quassel con compatibilidade QCA2, o recompile Quassel con QCA2 presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
gl: Erro: Configurar unha chave de cifrado require que Quassel teña sido compilado con compatibilidade para a biblioteca de arquitectura de cifrado Qt (QCA polas súa siglas en inglés). Consulte co seu distribuidor sobre algún paquete Quassel con compatibilidade QCA, ou recompile Quassel con QCA presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
gl: Foi estabelecida a chave para %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
gl: [uso] /delkey <alcume|canle> elimina a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada ou /delkey cando se atope nunha canle ou nunha consulta.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
gl: Crear unha nova identidade

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
gl: Nome da identidade:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
gl: Crear unha identidade en branco

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
gl: Duplicar:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
gl: Depurar a vista de areas de conversa sobrepostas

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
gl: Vista da sobreposición

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
gl: Propiedades da sobreposición

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
gl: Vista de áreas de conversa:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
gl: Todas as redes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
gl: Redes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
gl: Conversas:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
gl: Conversas retiradas:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
gl: Conversas temporais retiradas:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
gl: Tipos de conversa permitidos:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
gl: Actividade mínima:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
gl: Está inicializado:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
gl: Rexistro de depuración

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
gl: [Quen é] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
gl: %1 convidouno á canle %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
gl: %1 cambiou o tema de %2 a: «%3»

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
gl: Recibiuse RPL_ISUPPORT que non cumpre con RFC: isto pode conducir a un comportamento non desexado!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
gl: %1 está ausente :«%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
gl: [Quen é] %1 é %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
gl: %1 está conectado a través de %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
gl: [Quen era] %1 era %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
gl: [Quen] Fin da lista /WHO para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
gl: [Quen é] %1 está conectado desde %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
gl: [Quen é] %1 está inactivo desde %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
gl: [Quen] Fin da lista /WHO para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
gl: [Quen é] %1 é un usuario na(s) canle(s): %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
gl: [Quen é] %1 ten voz na(s) canle(s): %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
gl: [Quen é] %1 é un operador na(s) canle(s): %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
gl: A canle %1 ten %2 usuario(s). O tema é: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
gl: Fin da lista de canles

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
gl: A páxina web de %1 é %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
gl: Canle %1 creado en %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
gl: [Quen é] %1 está ausente: «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
gl: Non hai un tema estabelecido para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
gl: O tema para %1 é «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
gl: Tema estabelecido por %1 en %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
gl: %1 convidouno a %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] %1
gl: [Quen] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
gl: O alcume %1 contén caracteres non admitidos

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
gl: Este alcume xa está en uso: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
gl: O alcume/canle non esta dispoñíbel temporalmente: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
gl: enviando petición CTCP-%1 a %2

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
gl: Cadea de orde incorrecta para /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
gl: O nome «%1» non é válido: Non se permite ../ ou ..\!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
gl: Non se puido atopar o script «%1»

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
gl: O script «%1» estragouse co código de saída %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
gl: O script «%1» non puido comezar.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
gl: O script «%1» produciu o erro %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
gl: Escolla...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
gl: Resaltados personalizados

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
gl: Resaltar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
gl: Expresión regular

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
gl: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
gl: Resaltar alcumes

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
gl: Todos os alcumes da identidade

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
gl: Alcume actual

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
gl: Ningún

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
gl: Sensíbel a maiúsculas

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
gl: isto non debería estar baleiro

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
gl: regra de resalte

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
gl: O enderezo de escoita non é válido %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
gl: Non se puido abrir a interface IPv6 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
gl: Non se puido abrir a interface IPv4 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
gl: Enderezo de escoita non válido %1, protocolo de rede descoñecido

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
gl: Renomear a identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
gl: Engadir unha identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
gl: Retirar esta identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
gl: Identidades

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
gl: <b>Os seguintes problemas precisan ser corrixidos antes de que se poidan aplicar os cambios:</b> <ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
gl: <li>Todas as identidades precisan dun nome de identidade definido</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
gl: <li>Todas as identidades precisan de polo menos un alcume definido</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
gl: <li>Debe especificar un nome real para cada identidade</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
gl: <li>Debe especificar un nome real para cada identidade</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
gl: Unha ou máis identidades non son válidas

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
gl: Eliminar identidade?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
gl: Ten certeza de que quere eliminar a identidade «%1»?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
gl: Introduza un novo nome para a identidade «%1»!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
gl: Usuario de Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
gl: <baleiro>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
gl: Marchei pescar.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
gl: Non estou. Non, realmente non estou!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
gl: Todos os clientes de Quassel desapareceron da face da terra...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
gl: O xardín de infancia está noutra parte!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
gl: Nome real:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
gl: O «nome real» mostrase en /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
gl: Alcumes

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
gl: Engadir alcume

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
gl: Retirar alcume

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
gl: Renomear a identidade

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
gl: Re&nomear...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
gl: Mover cara arriba na lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
gl: Mover cara abaixo na lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
gl: A&usente

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
gl: Configuración predeterminada de ausencia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
gl: Alcume a seren empregado en ausencia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
gl: Razón predeterminada de ausencia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
gl: Alcume de ausencia:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
gl: Razón de ausencia:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
gl: Pór como ausente cando todos os clientes desconecten do núcleo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
gl: Ausente ao desconectar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
gl: Aínda non está implementado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
gl: Ausente cando estea inactivo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
gl: Pór como ausente tras

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
gl: minutos de estar inactivo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
gl: «Ident» forma parte do seu «hostmask» e, xunto co seu servidor, identifícao de xeito único na rede de IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
gl: Mensaxes

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
gl: Motivo do abandono:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
gl: Razón da saída:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
gl: Razón da expulsión:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
gl: Vostede precisa dun cliente con funcionalidades de SSL para editar a súa chave e o seu certificado interno SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
gl: Advertencia: vostede non está conectado mediante conexión segura ao núcleo de Quassel!
    Se continúa provocará unha transmisión sen cifrar da súa chave e do seu certificado SSL!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
gl: Usar chave SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
gl: Tipo de chave:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
gl: Non hai ningunha chave cargada

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
gl: Usar certificado SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
gl: Organización:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
gl: Non se cargou ningún certificado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
gl: Nome común:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
gl: día

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
gl: Cargar unha chave

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
gl: Cargar un certificado

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
gl: Configuración da identidade

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
gl: Identidade predeterminada

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
gl: Configurar regra para ignorar

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
gl: <p><b>Precisión:</b></p>
    <p><u>Dinámica:</u></p>
    <p>As mensaxes fíltranse «ao voo».
    Cando desactive/elimine a regra de ignorar, as mensaxes aparecerán de novo.</p>
    <p><u>Permanente:</u></p>
    <p>As mensaxes fíltranse antes de seren almacenadas na base de datos.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
gl: Precisión

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
gl: Dinámica

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
gl: Permanente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
gl: <p><b>Tipo de regra:</b></p>
    <p><u>Remitente:</u></p>
    <p>A regra axusta ao nome do remitente
    <i>alcume!ident@nome.servidor<i></p>
    <p><u>Mensaxe:</u></p>
    <p>A regra axustase ao contido da mensaxe actual</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
gl: Tipo de regra

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
gl: <p><b>Regra para ignorar:</b></p>
    <p>Dependendo do tipo de regra, o texto axustase a:</p>
    <p><u>- o contido da mensaxe:</u></p>
    <p><i>Exemplo:</i>
    <br />
    <i>*patrón*</i> axustase a calquera texto que conteña a palabra <i>patrón</i></p>
    <p><u>- o nome do remitente</u>  <i>(alcume!ident@nome.servidor)</i></p>
    <p><i>Exemplos:</i>
    <br />
    - <i>*@patron.com</i> axustase a calquera remitente do servidor <i>patron.com</i>
    <br />
    - <i>estúpido!.+</i> (RegEx) axustase a calquera remitente co alcume <i>estúpido</i> de calquera servidor</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
gl: Regra para ignorar

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
gl: <p><b>Usar expresións regulares:</b></p>
    <p>Se está activado, as regras seguen a sintaxe de expresións regulares</p>
    <p>Pola contra, as regras permitirán coincidencias con comodíns seguindo os caracteres especiais:</p>
    <p> *: representa «calquera equivalencia con calquera carácter»
    <br />
    ?: representa «exactamente un carácter»</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
gl: Expresión regular

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
gl: <p><b>Ámbito:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>A regra está activa para calquera canle en calquera rede</p>
    <p><u>Rede:</u></p>
    <p>A lista de embaixo é interpretada como unha lista de redes ás que a regra debería axustarse</p>
    <p><u>Canle:</u></p>
    <p>A lista de embaixo é interpretada como unha lista de canles ás que a regra debería axustarse</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
gl: Redes

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
gl: <p><b>Activar / Desactivar:</b></p>
    <p>Só se filtrarán as regras activadas.
    <br />
    Para regras dinámicas, desactivar fai que se volvan a mostrar as mensaxes filtradas.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
gl: A regra está activada

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
gl: <b>Activar / Desactivar:</b><br />Só se filtrarán as regras activadas.<br />Para regras dinámicas, desactivar fai que se volvan a mostrar as mensaxes filtradas.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
gl: <b>Regra para ignorar:</b><br />Dependendo do tipo de regra, o texto axustase a:<br /><br />- <u>o contido da mensaxe:</u><br /><i>Exemplo:</i><br />«*patrón*» axustase a calquera texto que conteña a palabra «patrón»<br /><br />- <u>o nome do remitente <i>alcume!ident@nome.servidor<i></u><br /><i>Exemplos:</i><br /> «*@patron.com» axustase a calquera remitente do servidor patron.com<br /> «estúpido!.+ (RegEx) axustase a calquera remitente co alcume «estúpido» de calquera servidor<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
gl: Por remitente

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
gl: Por mensaxe

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
gl: Regra para ignorar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
gl: Novo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
gl: Lista de ignorados

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
gl: A regra xa existe

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
gl: Xa existe unha regra 
    «%1»
    Por favor, escolla outra regra.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: InputWidget|]
en: White
gl: Branco

[ctx: InputWidget|]
en: Black
gl: Negro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
gl: Azul escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
gl: Verde escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
gl: Vermello escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
gl: Maxenta escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
gl: Marelo

[ctx: InputWidget|]
en: Green
gl: Verde

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
gl: Ciano escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
gl: Ciano

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
gl: Maxenta

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
gl: Gris escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
gl: Gris claro

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
gl: Limpar cor

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
gl: Enfocar a liña de entrada de texto

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
gl: Tipo de letra personalizado:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
gl: Activar historial por conversa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
gl: Mostrar o selector de alcumes

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
gl: Mostrar botóns de estilo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
gl: Activa (limitado) os vínculos de tecla Emacs no campo de entrada.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
gl: Vínculos de tecla Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
gl: Amosar como máximo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
gl: liña(s)

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
gl: Activar barras de desprazamento

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
gl: Completado co tabulador

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
gl: Sufixo de autocompletado:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
gl: Compoñente de entrada de texto

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
gl: Gardar e conectar

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
gl: Usuarios

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
gl: Tipo de letra personalizado:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
gl: Mostrar iconas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
gl: Lista de conversas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
gl: Mostrar o tema nunha suxestión

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
gl: A roda do rato cambia a conversa seleccionada

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
gl: Usar cores personalizados

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
gl: Estándar:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
gl: Inactivo:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
gl: Mensaxes non lidas:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
gl: Resaltar:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
gl: Outra actividade:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
gl: Cores da lista de alcumes personalizados

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
gl: Conetado:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
gl: Ausente:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
gl: Listas de conversas e alcumes

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
gl: Redes

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
gl: Inactivo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
gl: Mensaxes non lidas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
gl: Resaltar

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
gl: Outra actividade

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
gl[0]: %n resaltado pendente
gl[1]: %n resaltados pendentes

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
gl: A tecla que ven de premer non é admitida por Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
gl: Tecla non admitida

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
gl: Prema o botón e indique despois o atallo que desexe ter no programa.
    Exemplo para Ctrl+a: manteña premida a tecla Ctrl e prema a.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
gl: Entrada

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
gl: Ningún

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
gl: Conflito de atallos

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
gl: O atallo «%1» xa está en uso e non se pode configurar.
    Elixa outro.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
gl: O atallo «%1» é ambiguo co atallo pola seguinte acción:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
gl: Quere reasignar este atallo á acción seleccionada?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
gl: Reasignar

[ctx: MainWin|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
gl: &Conectar ao núcleo...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
gl: &Desconectar do núcleo

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
gl: &Información do núcleo...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
gl: Configurar &redes...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
gl: &Configurar listas de canles...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
gl: Mostrar a barra de bu&sca

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
gl: Mostrar o rexistro de ausencia

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
gl: Mostrar a barra de &menú

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
gl: Mostrar a &barra de estado

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
gl: B&loquear a distribución das xanelas

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
gl: Modo de &pantalla completa

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
gl: Con&figurar accesos directos...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
gl: &Configurar Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
gl: &Sobre Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
gl: Sobre &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
gl: Depurar &NetworkModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
gl: Depurar &BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
gl: Depurar &MessageModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
gl: Depurar &HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
gl: Depurar &Log

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
gl: Recargar folla de estilos

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
gl: Pasar á conversa seguinte

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
gl: Estabelecer o acceso rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
gl: Estabelecer o acceso rápido #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
gl: Estabelecer o acceso rápido #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
gl: Estabelecer o acceso rápido #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
gl: Estabelecer o acceso rápido #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
gl: Estabelecer o acceso rápido #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
gl: Estabelecer o acceso rápido #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
gl: Estabelecer o acceso rápido #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
gl: Estabelecer o acceso rápido #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
gl: Estabelecer o acceso rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
gl: Acceso rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
gl: Acceso rápido #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
gl: Acceso rápido #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
gl: Acceso rápido #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
gl: Acceso rápido #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
gl: Acceso rápido #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
gl: Acceso rápido #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
gl: Acceso rápido #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
gl: Acceso rápido #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
gl: Acceso rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
gl: Activar a seguinte lista de conversas

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
gl: Activar a lista de conversas anterior

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
gl: Ir á seguinte conversa

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
gl: Ir á conversa anterior

[ctx: MainWin|]
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
gl: &Redes

[ctx: MainWin|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
gl: &Lista de conversas

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
gl: &Barras de ferramentas

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
gl: &Configuración

[ctx: MainWin|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: MainWin|]
en: Debug
gl: Depurar

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
gl: Alcumes

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
gl: Mostrar a lista de alcumes

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
gl: Monitor de conversa:

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
gl: Mostrar o monitor de conversas

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
gl: Liña de entrada de texto

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
gl: Mostrar a liña de entrada

[ctx: MainWin|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
gl: Mostrar a liña do tema

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
gl: Conectado ao núcleo.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
gl: Non conectado ao núcleo.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
gl: Conexión sen cifrar

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
gl: <b>O seu cliente non admite o cifrado SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
gl: A información confidencial, como os contrasinais, será transmitida sen cifrar ao seu núcleo Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
gl: <b>O seu núcleo non admite o cifrado SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
gl: O certificado de seguranza non é de confianza

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
gl: <b>O certificado SSL fornecido polo núcleo en %1 non é de confianza polas razóns seguintes:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
gl: Mostrar certificado

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
gl: Desexa aceptar este certificado para sempre sen que se lle volva a preguntar?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
gl: Só durante a sesión actual

[ctx: MainWin|]
en: Forever
gl: Para sempre

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
gl: Produciuse un error de conexión co núcleo

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
gl: Solicitando %1 mensaxes do rexistro para a conversa %2:%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
gl: O enderezo de escoita non é válido %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
gl: Non se puido abrir a interface IPv6 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
gl: Non se puido abrir a interface IPv4 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
gl: Enderezo de escoita non válido %1, protocolo de rede descoñecido

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
gl: Recibindo o rexistro

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
gl: Protección contra pegado

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
gl: Engadir rede

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
gl: Usar predefinición:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
gl: Especificar manualmente a configuración da rede

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
gl: Configuración manual

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
gl: Nome da rede:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
gl: Enderezo do servidor:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
gl: Contrasinal do servidor:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
gl: Introduza un nome de rede:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
gl: Engadir rede

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
gl: Usuarios

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
gl: Conversa

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
gl: Conta de alcumes

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
gl[0]: Desexa eliminar permanentemente a seguinte area de conversas?
gl[1]: Desexa eliminar permanentemente as seguintes areas de conversas?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
gl: ...e <b>%1</b> máis<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
gl: <b>Nota:</b> Isto eliminará toda a información relacionada, incluíndo toda a información do rexistro do núcleo e é irreversíbel.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
gl: <br>As canles en área de conversa que teñen actividade, non poden ser eliminados. Abandone primeiro a canle.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
gl: Retirar as áreas de conversa permanentemente?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
gl: Unirse a canle

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
gl: Rede:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
gl: Canle:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
gl: Configurar a conexión de rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
gl: Re&nomear...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
gl: E&liminar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
gl: Detalles da rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
gl: Identidade:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
gl: Servidores

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
gl: Xestionar os servidores desta rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
gl: &Editar...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
gl: Mover cara arriba na lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
gl: Mover cara abaixo na lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
gl: Ordes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
gl: Configurar a identificación automática ou outras ordes a ser executadas despois de conectar ao servidor

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
gl: Ordes a executar ao conectarse:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
gl: Especificar unha lista de ordes a ser executadas ao conectarse.
    Teña en conta que Quassel IRC lembra as canles ás que estaba unido, polo que, usar /join, raramente será necesario aquí.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
gl: Conexión

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
gl: Reconectar automaticamente á rede IRC despois dun erro na conexión

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
gl: Reconexión automática

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
gl: Agarde

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
gl: entre reintentos

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
gl: Número de reintentos:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
gl: Sen límites

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
gl: Volver a unirse a todas as canles despois de reconectar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
gl: Identificar automaticamente

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
gl: Usar autenticación SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
gl: Conta:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
gl: Servizo:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
gl: Codificacións

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
gl: Control de codificación para as mensaxes entrantes e saíntes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
gl: Usar codificacións personalizadas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
gl: Especificar a codificación coa que serán enviadas as súas mensaxes.
    UTF-8 debería ser unha boa elección para a maioría das redes.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
gl: Enviar mensaxes en:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
gl: Recibir reserva:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
gl: Codificación do servidor:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
gl: Redes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
gl: <b>Os seguintes problemas precisan ser corrixidos antes de que se poidan aplicar os cambios:</b> <ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
gl: <li>Todas as redes precisan polo menos dun servidor definido</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
gl: Configuración incorrecta da rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
gl: Eliminar a rede?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
gl: Ten certeza de que desexa eliminar a rede «%1» e toda a información relacionada, incluíndo o rexistro?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
gl: Editar o alcume

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
gl: Introduza un alcume válido:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
gl: Un alcume válido pode conter letras do alfabeto inglés, díxitos numéricos, e os caracteres especiais {, }, [, ], \, |, `, ^, _ e -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
gl: Engadir alcume

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
gl: Solicitando un total de %1 mensaxes ao rexistro desde %2 áreas de conversa

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
gl: Solicitando ata %1 de todas as mensaxes sen ler do rexistro (máis %2 adicionais)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
gl: Solicitando ata %1 de todas as mensaxes sen ler do rexistro de %2 áreas de conversa

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
gl: Dámoslle a benvida a Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
gl: Este asistente guiarao para configurar a súa identidade predeterminada e a súa conexión á rede IRC.<br>Isto só abrangue aspectos básicos. Vostede pode cancelar o asistente en calquera momento e usar o diálogo de configuración para un axuste máis detallado.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
gl: Declaración de bloque incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
gl: Asignación de modo de paleta incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
gl: Nome de modo de paleta descoñecido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
gl: Nome de subelemento incorrecto en %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
gl: Tipo de mensaxe incorrecto en %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
gl: Condición non válida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
gl: Etiqueta da mensaxe incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
gl: Especificación da marca identificadora do remitente incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
gl: A marca identificadora do remitente pode ser como moito «0x0f»!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
gl: Nome de formato incorrecto: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
gl: Especificación incorrecta de cores IRC (debe estar comprendida entre 00 e 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
gl: Condición non manexada: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
gl: lista non válida de propiedades %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
gl: Tipo de elemento nob válido da lista de conversas %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
gl: Estado non válido da lista de conversas %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
gl: Declaración non válida de propiedade: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
gl: Propiedade non válida do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
gl: Propiedade descoñecida da liña de conversa: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
gl: Epecificación non válida da paleta do modo de cor: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
gl: Paleta de cor descoñecida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
gl: Declaración non válida da gradiente: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
gl: Lista de paradas da gradiente non válida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
gl: Especificación non válida do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
gl: Especificación non válida do estilo do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
gl: Especificación non válida do largo do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
gl: Especificación non válida do tamaño do tipo de letra: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
gl: Seleccione un ficheiro de son

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
gl: Reproducir un son

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
gl: Escoita previa do son seleccionado

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
gl: Seleccione o ficheiro de son a reproducir

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
gl: ano

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
gl: día

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
gl: seg

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
gl: Sincronizar co núcleo

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
gl: Sincronizando datos co núcleo, agarde ...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
gl: Interromper

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
gl: Información do servidor

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
gl: Enderezo do servidor:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
gl: Versión de SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
gl: Usar un servidor proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
gl: Tipo de proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
gl: Servidor Proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
gl: Usuario no proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
gl: Contrasinal no proxy:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
gl: Configurar Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
gl: Configuracións

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
gl: Gardar os cambios

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
gl: Hai cambios sen gardar na páxina de configuración actual. Quere aplicar os cambios agora?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
gl: Configurar %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
gl: Recargar a configuración

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
gl: Quere recargar a configuración, desfacendo  os seus cambios nesta páxina?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
gl: Restaurar os valores predeterminados

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
gl: Quere restaurar os valores predeterminados para ésta páxina?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
gl: Configurar Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
gl: Configuracións

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
gl: Configurar %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
gl: Recargar a configuración

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
gl: Quere recargar a configuración, desfacendo  os seus cambios nesta páxina?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
gl: Restaurar os valores predeterminados

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
gl: Quere restaurar os valores predeterminados para ésta páxina?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
gl: Acción

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
gl: Busca:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
gl: Atallo para a acción seleccionada

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
gl: Predeterminado:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
gl: Ningún

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
gl: Personalizado:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
gl: Atallos

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
gl: Desconectando

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
gl: Nome da rede:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
gl: O nome da rede de IRC que está a configurar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
gl: Servidores

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
gl: Unha lista dos servidores IRC que pertencen a esta rede

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
gl: Editar esta entrada de servidor

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
gl: &Editar...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
gl: Engadir outro servidor de IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
gl: Retirar esta entrada de servidor da lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
gl: E&liminar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
gl: Mover cara arriba na lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
gl: Mover cara abaixo na lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
gl: Unirse ás canles automáticamente

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
gl: Unha lista de canles de IRC ás que unirse automaticamente despois de conectarse á rede

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
gl: SQLite é un motor de base de datos baseado en ficheiros que non require configuración algunha. É axitado para bases de datos pequenas ou medianas que non requiran acceso ao través da rede. Use SQLite se o seu Quassel, debe almacenar a información na mesma máquina na que Quassel está a executarse, e se se agarda que só uns poucos usuarios usen o seu núcleo.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
gl: Información de seguranza

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
gl: <b>Servidor:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
gl: <b>Enderezo IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
gl: <b>Cifrado:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
gl: <b>Protocolo:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
gl: <b>Cadea do certificado:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
gl: Titular

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
gl: <b>Nome común:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
gl: <b>Organización:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
gl: <b>Unidade de organización:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
gl: <b>País:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
gl: <b>Estado ou provincia:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
gl: <b>Localidade:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
gl: Emisor

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
gl: <b>Período de validez:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
gl: <b>Suma MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
gl: <b>Suma SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
gl: <b>De confianza:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
gl: Si

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
gl: Non, polas seguintes razóns:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
gl: %1 ata %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
gl: Área de estado

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
gl: &Minimizar

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
gl: &Restaurar

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
gl[0]: %n resaltado pendente
gl[1]: %n resaltados pendentes

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
gl: Mostrar a mensaxe nunha xanela emerxente

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
gl: Completado co tabulador

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
gl: Activar a entrada da doca, tempo de espera:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
gl: Marcar a entrada na barra de tarefas, tempo de espera:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
gl: Sen límites

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
gl: Conectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
gl: Conectar a IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
gl: Desconectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
gl: Desconectar de IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
gl: Conectar a todo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
gl: Desconectarse de todo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
gl: Abandonar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
gl: Deixar a canle seleccionada actualmente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
gl: Unirse

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
gl: Unirse á canle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
gl: Consulta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
gl: Comezar unha conversa privada

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
gl: Quen é

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
gl: Solicitar información do usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
gl: Outorgar privilexios de operador ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
gl: Quitar privilexios de operador ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
gl: Voz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
gl: Outorgar voz ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
gl: Quitar voz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
gl: Quitar voz ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
gl: Expulsar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
gl: Retirar ao usuario da canle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
gl: Vetar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
gl: Vetar a presencia do usuario na canle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
gl: Expulsar/Vetar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
gl: Retirar e vetar ao usurio na canle

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
gl: Usuarios: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
gl: Atraso: %1 msegs

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
gl: Tipo de letra personalizado:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
gl: Redimensionar dinámicamente para axustarse ao contido

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
gl: Só ao pasar por riba

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
gl: Compoñente do tema

[ctx: Transfer|]
en: New
gl: Novo

[ctx: TransferModel|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
gl: Agora é coñecido como %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
gl: %DN%1%DN é agora coñecido como %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
gl: Modo do usuario: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
gl: Modo %DM%1%DM por %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
gl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH uniuse a %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
gl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH abandonou %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
gl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH saíu

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
gl: %DN%1%DN expulsou a %DN%2%DN de %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
gl: {Día cambiado a %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
gl: A división entre %DH%1%DH e %DH%2%DH rematou. Uníronse:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
gl: %DN%1%DN (%2 máis)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
gl: División entre %DH%1%DH e %DH%2%DH. Saíron:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
gl[0]: %n propietario
gl[1]: %n propietarios

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
gl[0]: %n administrador
gl[1]: %n administradores

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
gl[0]: %n operador
gl[1]: %n operadores

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
gl[0]: %n semiOp
gl[1]: %n semiOp

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
gl[0]: %n con voz
gl[1]: %n con voz

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
gl[0]: %n usuario
gl[1]: %n usuarios

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
gl: Estase a instalar quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
gl: Estase a instalar o cargador de arranque quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
gl: Fallou a instalación de quik. Desexa continuar aínda así?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
gl: Non foi posíbel instalar o paquete quik en /target/. A instalación de quik como cargador de arranque é un paso necesario. Porén, o problema pode non estar relacionado co propio quik, polo que sería posíbel continuar coa instalación.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
gl: Estase a comprobar as particións

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
gl: A partición de inicio non está no primeiro disco

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
gl: O cargador de arranque quik necesita que a partición que conteña /boot estea no primeiro disco. Volte ao paso de particionamento.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
gl: A partición de inicio debe ser ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
gl: O cargador de inicio quik necesita que a partición que contén /boot estea formatada co sistema de ficheiros ext2. Volte ao paso de particionamento.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
gl: Desexa realmente instalar o cargador de inicio quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
gl: Escolleu instalar o cargador de arranque quik. Non ha poder iniciar ningún outro sistema operativo desde este disco. Aínda máis, a súa máquina pode quedar incapaz de arrincar despois de completar este proceso. Se queda cunha pantalla en branco, pode ter que probar a reiniciar en frío e premer Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
gl: Teña en conta que este código non está totalmente probado.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
gl: Escolleu instalar o cargador de arranque quik. Non ha poder iniciar ningún outro sistema operativo desde este disco. Aínda máis, a súa máquina pode quedar incapaz de arrincar despois de completar este proceso.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
gl: Estase a crear a configuración de quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
gl: Non foi posíbel crear a configuración de quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro coa configuración principal de quik.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
gl: Estase a instalar quik na partición de inicio

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
gl: Non foi posíbel instalar o cargador de arranque

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
gl: Fallou a instalación do cargador de arranque quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
gl: Aviso: o sistema pode non ser arrincábel!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
gl: Estase a configurar OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
gl: Non foi posíbel configurar OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
gl: Fallou a configuración da variábel boot-device de OpenFirmware. Ha ter que configurar OpenFirmware a man para arrincar.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
gl: Problema ao configurar OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
gl: Fallou a configuración da variábel boot-command de OpenFirmware. Pode ter fallos de arrinque intermitentes.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
gl: Instalar quik nun disco duro

en: _Genre
gl: _Xénero

en: _Rating
gl: _Puntuación

en: Album List
gl: Lista de álbuns

en: _Album List
gl: _Lista de álbuns

en: All Albums
gl: Todos os álbuns

en: %d album | %d albums
gl[0]: %d álbum
gl[1]: %d álbuns

en: Songs not in an album
gl: Cancións sen álbum

en: %d disc | %d discs
gl[0]: %d disco
gl[1]: %d discos

en: Album List Preferences
gl: Preferencias da lista de álbuns

en: Show album _covers
gl: Amosar as _portadas dos álbuns

en: Inline _search includes people
gl: A procura _inclúi os componentes

en: Album Display
gl: Vista de álbuns

en: Library Browser
gl: Navegador da colección

en: Album Collection
gl: Colección de álbuns

en: Album _Collection
gl: _Colección de álbuns

en: _File System
gl: _Sistema de arquivos

en: Unable to copy songs
gl: Non se puideron copiar as cancións

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
gl: Os arquivos seleccionados non se puideron copiar a outra lista ou á fileira.

en: _Add to Library
gl: _Engadir á colección

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
gl: As listas de emisoras só poden conter enderezos de emisoras, non outras listas de emisoras nen listas de reproducción. Os seguintes enderezos non se puideron cargar:
    %s

en: Enter the location of an Internet radio station:
gl: Insire o enderezo dunha emisora de radio por Internet:

en: Reggae / Dancehall
gl: Reggae / Baile

en: College Radio
gl: Radio universitaria

en: Talk / News
gl: Faladoiro / Novas

en: Slavic
gl: Eslava

en: _Internet Radio
gl: _Radio por Internet

en: No stations found
gl: Non se atoparon emisoras

en: No Internet radio stations were found at %s.
gl: Non se atoparon emisoras de radio por Internet en %s.

en: All stations listed are already in your library.
gl: Todas as emisoras relacionadas xa están na túa colección.

en: %(count)d station | %(count)d stations
gl[0]: %(count)d emisora
gl[1]: %(count)d emisoras

en: Paned Browser
gl: Vista por paneis

en: _Paned Browser
gl: _Vista por paneis

en: Paned Browser Preferences
gl: Preferencias da vista por paneis

en: _Playlists
gl: _Listas

en: Unable to import playlist
gl: Non se puido importar a lista de reproducción

en: Unable to rename playlist
gl: Non se puido mudar o nome da lista

en: _New Playlist…
gl: _Nova lista de reprodución...

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
gl: Toda a información sobre a lista seleccionada váise eliminar e non se poderá repor.

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
gl: A importar a lista de reproducción.
    
    %(current)d/%(total)d cancións engadidas.

en: New Feed
gl: Nova fonte

en: Unable to add feed
gl: Non se puido engadir a fonte

en: _Limit Results
gl: _Limitar os resultados

en: Track List
gl: Lista de pistas

en: a music library and player
gl: un xestor de música e reproductor de son

en: Print the playing song and exit
gl: Amosa a canción que se está a reproducir

en: Begin playing immediately
gl: Comezar a tocar inmediatamente

en: Jump to next song
gl: Ir á canción seguinte

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
gl: Ir á canción anterior ou, de estarmos próximos ao inicio, recomezar a presente

en: Jump to previous song
gl: Ir á canción anterior

en: Turn up volume
gl: Aumentar o volume

en: Turn down volume
gl: Diminuir o volume

en: Print player status
gl: Amosar o estado da reproducción

en: Toggle main window visibility
gl: Alternar entre mostrar ou non a fiestra principal

en: Focus the running player
gl: Centrarse no reproductor activo

en: Remove active browser filters
gl: Eliminar os filtros de navegación activos

en: Refresh and rescan library
gl: Reler e actualizar a colección

en: Print the current playlist
gl: Amosar a lista de reproducción activa

en: Print the contents of the queue
gl: Amosar o contido da fileira

en: Start without plugins
gl: Comezar sen extensións

en: Exit Quod Libet
gl: Saír do Quod Libet

en: Seek within the playing song
gl: Avanzar na canción activa

en: Turn repeat off, on, or toggle it
gl: Activar ou desactivar o modo de repetición

en: Set the volume
gl: Axustar o volume

en: Search your audio library
gl: Procurar na colección de música

en: query
gl: procura

en: Play a file
gl: Reproducir un arquivo

en: Set the current browser
gl: Configurar o navegador activo

en: Open a new browser
gl: Abrir un novo navegador

en: Show or hide the queue
gl: Amosar ou agochar a fileira

en: Filter on a random value
gl: Filtrar nun valor aleatorio

en: Filter on a tag value
gl: Filtrar nun valor da etiqueta

en: tag=value
gl: etiqueta=valor

en: Enqueue a file or query
gl: Pór un arquivo ou unha procura na fileira

en: Enqueue comma-separated files
gl: Engadir á fileira os arquivos (separados por comas)

en: Print filenames of results of query to stdout
gl: Mostrar os resultados da procura na saída estándard

en: Unqueue a file or query
gl: Tirar da fileira un ficheiro ou unha procura

en: Invalid argument for '%s'.
gl: Argumento inválido para '%s'.

en: Try %s --help.
gl: Proba %s --help

en: an audio tag editor
gl: un editor de etiquetas de música

en: Weights
gl: Pesos

note: plugin name
en: Tray Icon
gl: Icona na bandexa do sistema

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-1_gl.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
gl: _Información

en: Scroll _Wheel
gl: Roda do _Rato

en: Tooltip Display
gl: Editar vista

en: _Level:
gl: _Nivel:

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
gl: As cancións duplicadas serán eliminadas da lista '%s'.

en: Go to Bookmark
gl: Ir a Marcadores

en: Multiple files selected.
gl: Múltiples ficheiros seleccionados.

en: Checking mount points
gl: A comprobar os pontos de montaxe

en: Scanning library
gl: A analisar a colección

en: Failed to load file: %r
gl: Imposíbel carregar o arquivo: %r

en: List tags
gl: Mostrar as etiquetas

en: Print terse output
gl: Mostrar a saída para depuración

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
gl: Colunas e orde para mostralas no modo depuración (%s)

en: List all common tags
gl: Mostrar todas as etiquetas habituais

en: Copy tags from one file to another
gl: Copiar as etiquetas dun arquivo a outro

en: Show changes, don't apply them
gl: Mostrar as mudanzas, sen aplicalas

en: Skip tags that can't be written
gl: Saltar as etiquetas que nom se poidan escreber

en: Set a tag and remove existing values
gl: Estabelece unha etiqueta e elimina os valores existentes

en: Value is a regular expression
gl: O valor é unha expresión regular

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
gl: Non se pode combinar '--all' con '--regexp'

en: Can not set %r
gl: Non se puido estabelecer %r

en: Rename files based on tags
gl: Mudar o nome dos arquivos baseándose nas etiquetas

en: Fill tags based on the file path
gl: Crear as etiquetas baseándose na rota ao arquivo

en: Fill tracknumbers for all files
gl: Crear os números de pista para todos os arquivos

en: Print tags based on the given pattern
gl: Mostrar as etiquetas coincidentes co padrón indicado

en: In Order
gl: En orde

en: _In Order
gl: _En orde

en: Repeat all
gl: Repetir todos

en: _Output pipeline:
gl: Infraestrutura de _saída:

en: _Buffer duration:
gl: Duración do _buffer:

en: Unable to create audio output
gl: Non se puido crear a saída de audio

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
gl: Non se atopou o dispositivo de son %r. Verifica as opcións do Xine en ~/.quodlibet/config.

en: Bookmark Name
gl: Nome do marcador

en: Recently _Added
gl: Engadidas _recentemente

en: _Top 40
gl: _Principais 40

en: Random _Genre
gl: Estilo _aleatorio

en: Random _Artist
gl: Ar_tista aleatorio

en: Random Al_bum
gl: Ál_bum aleatorio

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
gl: As 40 cancións máis tocadas (aparecerán máis de corenta se hai cancións tocadas o mesmo número de veces)

en: Saved Values
gl: Valores gardados

en: Auto_matic
gl: Auto_mática

en: Moving %(current)d/%(total)d.
gl: A mover %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
gl: A eliminar %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
gl[0]: non se atopou de %d canción
gl[1]: non se atopou de %d cancións

en: different across %d song | different across %d songs
gl[0]: diferente en %d canción
gl[1]: diferente en %d cancións

en: Split into _Multiple Values
gl: Extraer valores múltiplos

en: Split Disc out of _Album
gl: Extraer o disco do _álbum

en: Split _Version out of Title
gl: Extraer a _versión do título

en: Split Arranger out of Ar_tist
gl: Extraer o arranxista do a_rtista

en: Split _Performer out of Artist
gl: Extraer o intér_prete do artista

en: Add a Tag
gl: Engadir unha etiqueta

en: _Tag:
gl: _Etiqueta

en: Show _programmatic tags
gl: Mostrar etiquetas _programáticas

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
gl: Acceder a todas as etiquetas, mesmo a aquelas xeradas automaticamente, p.ex. as etiquetas MusicBrainz ou ReplayGain

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
gl: _Gardar

en: Unable to add tag
gl: Non se puido engadir a etiqueta

en: Tag may not be accurate
gl: A etiqueta pode non ser correcta

en: Unable to save song
gl: Non se puido gardar a canción

en: Ex Falso Preferences
gl: Preferencias do Ex Falso

en: Enter a name for the new folder:
gl: Insire un nome para o novo cartafol

en: Unable to create folder
gl: Non se puido crear o cartafol

en: Unable to delete folder
gl: Non se puido eliminar o cartafol

en: Track %s
gl: Pista %s

en: No songs are selected.
gl: Non foi seleccionada ningunha canción.

en: No Songs
gl: Sen cancións

en: Produced by %s
gl: Producido por %s

note: for backwards compat
en: performers
gl: intérpretes

en: last played
gl: última vez tocada

en: Track unavailable
gl: Pista non disponíbel

en: %d song with no album | %d songs with no album
gl[0]: %d canción sen álbum
gl[1]: %d cancións sen álbum

en: Selected Discography
gl: Discografía seleccionada

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
gl[0]: %d canción sen artista
gl[1]: %d cancións sen artista

en: albums
gl: álbuns

en: Total length:
gl: Duración total:

en: No lyrics found for this song.
gl: Non se atopou a letra desta canción.

en: Discard tag changes?
gl: Descartar as modificacións nas etiquetas?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
gl: As etiquetas mudaron pero non se gardaron. Gardar os arquivos ou descartar as mudanzas?

en: Active tasks
gl: Tarefas activas

en: %d tasks running
gl: Número de tarefas activas: %d

en: No category
gl: Sen categoría

en: No plugins found.
gl: Non se atoparon extensións.

en: Show _Errors
gl: Mostrar os _erros

en: Al_bum
gl: Ál_bum

en: _Filename
gl: _Nome

en: _Length
gl: _Duración

en: _Jump to playing song automatically
gl: _Ir á canción reproducida automaticamente

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
gl: Ao mudar a canción reproducida, rolar cara ela na lista

en: _Others:
gl: _Outras:

en: _Edit…
gl: _Editar…

en: Add or remove additional column headers
gl: Engadir ou eliminar colunas de información adicional

en: Title includes _version
gl: O título inclúe a _versión

en: Album includes _disc subtitle
gl: O álbum inclúe a _parte

en: Filename includes _folder
gl: O nome inclúe o carta_fol

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
gl: Aplicar a configuración actual á lista, engadindo as novas colunas ao final

en: Song List
gl: Lista de cancións

en: _Global filter:
gl: Filtro _global:

en: Apply this query in addition to all others
gl: Aplicar esta procura engadíndoa ás demais

note: Ratings
en: Confirm _multiple ratings
gl: Confirmar a puntuación _múltipla

en: Enable _one-click ratings
gl: Activar as puntuacións c_un click

en: Ratings
gl: Puntuacións

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
gl: Preferir as portadas _incrustadas

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
gl: Escoller utilizar as portadas incrustadas no ficheiro de audio (de estaren disponíbeis) antes que doutras fontes

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
gl: De non existir información sobre o axuste Replay Gain para a canción, multiplicar o volume por este valor

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
gl: Multiplicar o volume de todas as cancións por este valor, sempre que non se produzan cortes

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
gl: _Activar o axuste do Replay Gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
gl: Axuste do Replay Gain

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
gl: Factor de media _Bayesiana (C) para as puntuacións acumuladas.
    0 significa unha media convencional, valores máis elevados significan que álbuns 
    con poucas pistas terán menor puntuación extrema. Mudar este valor executa un recálculo 
    para todos os álbuns.

en: _Bayesian averaging amount:
gl: Cantidade de media _Bayesiana:

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
gl: Gardar as mudanzas nas etiquetas sen solicitar confirmación individual ao se editaren varios arquivos

en: Tag Editing
gl: Edición de etiquetas

en: Check for changes in your library
gl: Escrutar por modificacións na colección de música

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
gl[0]: %(title)s e %(count)d máis
gl[1]: %(title)s e %(count)d máis

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
gl[0]: %(count)d canción (%(time)s)
gl[1]: %(count)d cancións (%(time)s)

en: _Browse Library
gl: _Examinar a colección

en: Unable to add songs
gl: Non se puideron engadir as cancións

en: _Song
gl: C_ançom

en: Add a Location
gl: Engadir un enderezo

en: Enter the location of an audio file:
gl: Insire o enderezo dun arquivo de música:

en: Unable to add location
gl: Non se puido engadir o enderezo

en: Add Music
gl: Engadir música

en: Replace spaces with _underscores
gl: Substituír os espazos por trazos _baixos

en: Strip _Windows-incompatible characters
gl: Eliminar os caracters non compatíbeis co _Windows(tm)

en: Strip _diacritical marks
gl: Eliminar as marcas diacríticas

en: Strip non-_ASCII characters
gl: Eliminar os caracteres non-_ASCII

en: Use only _lowercase characters
gl: Empregar unicamente caracteres de caixa-_baixa

en: Rename Files
gl: Mudar o nome dos arquivos

en: Unable to rename file
gl: Non se puido mudar o nome do arquivo

en: Ignore _All Errors
gl: Ignorar todos os _erros

en: Path is not absolute
gl: O enderezo non é absoluto

en: Select Directories
gl: Seleccionar cartafoles

en: Saved Searches
gl: Buscas gardadas

en: Search your library, using free text or QL queries
gl: Procurar na colección, empregando texto ou procuras QL

en: Search after _typing
gl: _Procurar despois de escreber

en: Show search results after the user stops typing
gl: Mostrar os resultados despois de rematar de escrever

en: _Limit:
gl: _Limite:

en: _Weight
gl: _Importancia

en: Display remaining time
gl: Amosar o tempo restante

en: _Filter on %s
gl: _Filtrar por %s

en: _Track Headers
gl: _Cabeceiras da pista

en: _Album Headers
gl: Cabeceiras do á_lbum

en: _People Headers
gl: Cabeceiras dos _componentes

en: _Date Headers
gl: Cabeceiras da _data

en: _File Headers
gl: Cabeceiras do _arquivo

en: _Production Headers
gl: Cabeceiras de p_rodución

en: Add to _Queue
gl: Engadir á _fileira

en: Replace _underscores with spaces
gl: Substituir os trazos _baixos por espazos

en: _Title-case tags
gl: _Maiúsculas nas etiquetas (title-case)

en: Split into multiple _values
gl: Extraer valores _múltiplos

en: Tags From Path
gl: Etiquetas a partires do enderezo

en: Tags replace existing ones
gl: As etiquetas reemprazan ás anteriores

en: Tags are added to existing ones
gl: As etiquetas engádense ás anteriores

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
gl: O patrón que introduciches era inválido. Asegúrate de que insires &lt; e &gt; como \&lt; e \&gt; e que as etiquetas están equilibradas.
    
    %s

en: Edit Display
gl: Editar a vista

en: Track Numbers
gl: Números de pista

en: Start fro_m:
gl: Comezar de_nde:

en: _Total tracks:
gl: Pistas _totais:

en: Saving the songs you changed.
gl: A gardar as cancións modificadas.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
gl: %(current)d/%(total)d cancións gardadas
    (restan %(remaining)s)

en: Empty Playlist
gl: Limpar a lista de reprodución

en: Display brief usage information
gl: Amosar indicacións sumarias sobre o modo de utilización

en: Display version and copyright
gl: Amosar a versión e o copyright

en: Option %r not recognized.
gl: Non se recoñeceu a opción %r.

en: Option %r requires an argument.
gl: A opción %r require un argumento.

en: %r is not a unique prefix.
gl: %r non é un prefixo único.

en: No time information
gl: Non consta a duración

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
gl: A data há ser inserida nos formatos  'YYYY', 'YYYY-MM-DD' ou 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
gl: As ganancias do Replay Gain han ser inseridas no formato 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
gl: Os limites do Replay Gain han ser inseridos no formato 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
gl: Os ID do MusicBrainz deben utilizar un formato UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
gl: O estatus do lanzamento do MusicBrainz debe ser 'official', 'promotional' ou 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
gl: O idioma debe ser un código de tres letras ISO 639-2

en: Unable to edit song
gl: Non se puido editar a canción

en: [Invalid Encoding]
gl: [Codificación inválida]

en: arranger
gl: arranxista

en: arrangers
gl: arranxistas

en: authors
gl: autoras/es

en: composers
gl: compositoras/es

en: conductors
gl: directoras/es

en: performance
gl: interpretación

en: lyricist
gl: letrista

en: lyricists
gl: Autores/as das letras

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
gl: subítulo / parte

comment: label ID
en: label ID
gl: número ID

en: original release date
gl: data da publicación orixinal

en: original album
gl: álbum orixinal

en: original artist
gl: artista orixinal

en: recording date
gl: data de gravación

en: release country
gl: país de publicación

en: MusicBrainz release ID
gl: ID do MusicBrainz da publicación

en: MusicIP PUID
gl: PUID do MusicIP

en: MusicBrainz album status
gl: Estado do álbum no MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
gl: Tipo de álbum no MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
gl: ganancia de volume da pista

en: track peak
gl: pico de ganancia da pista

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
gl: ganancia de volume do álbum

en: album peak
gl: pico de ganancia do álbum

en: last started
gl: última vez comezada

en: full name
gl: nome completo

en: people
gl: componentes

en: Audio tag editor
gl: Editor de etiquetas de música

en: Edit tags in your audio files
gl: Edita as etiquetas dos teus arquivos de música

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
gl: Escoita, examina ou edita a túa colección de música

en: errors
gl: erros

note: Type: boolean Description
en: Send daily reminders to users over quota?
gl: ¿Enviar avisos diarios aos usuarios que superaron a cota?

note: Type: boolean Description
en: Enable this option if you want the warnquota utility to be run daily to alert users when they are over quota.
gl: Active esta opción se quere que a utilidade warnquota se execute diariamente para avisar aos usuarios cando teñan superada a cota.

note: Type: string Description
en: Phone support number of the admin:
gl: Número de teléfono de asistencia do administrador:

note: Type: string Description
en: Enter the phone number a user can call if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
gl: Introduza o número de teléfono ao que pode chamar un usuario se precisa de axuda cos seus avisos de "cota superada". Non ten que introducir nada se despois fornece unha sinatura.

note: Type: string Description
en: Support email of the admin:
gl: Email de asistencia do administrador:

note: Type: string Description
en: Enter the email address a user can write to if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
gl: Introduza o enderezo de email ao que pode escribir un usuario se precisa de axuda cos seus avisos de "cota superada". Non ten que introducir nada se despois fornece unha sinatura.

note: Type: string Description
en: From header of warnquota emails:
gl: Remitente dos emails de warnquota:

note: Type: string Description
en: The email address you specify here is used as the "From:" field of any mail sent by the warnquota utility.
gl: O enderezo de email que introduza aquí emprégase coma campo "From:" dos emails enviados pola utilidade warnquota.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota emails:
gl: Mensaxe dos emails de warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
gl: O texto que indique aquí emprégase coma mensaxe nos emails enviados pola utilidade warnquota. Empregue "|" para indicar un salto de liña. Déixeo en branco se quere empregar a mensaxe por defecto.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota emails:
gl: Sinatura dos emails de warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default signature.
gl: O texto que indique aquí emprégase coma sinatura nos emails enviados pola utilidade warnquota. Empregue "|" para indicar un salto de liña. Déixeo en branco se quere empregar a sinatura por defecto.

note: Type: note Description
en: rpc.rquota behaviour changed
gl: O comportamento de rpc.rquota cambiou

note: Type: note Description
en: The behaviour of rpc.rquotad changed. To be able to set quota rpc.rquotad has to be started with option '-S'.
gl: O comportamento de rpc.rquotad cambiou. Para poder establecer unha cota hai que iniciar rpc.rquotad coa opción "-S".

note: Type: string Description
en: Message of warnquota group emails:
gl: Mensaxe dos emails de grupo de warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
gl: O texto que indique aquí emprégase coma mensaxe nos emails enviados pola utilidade warnquota para os grupos que superaran a cota. Empregue "|" para indicar un salto de liña. Déixeo en branco se quere empregar a mensaxe por defecto.

note: Type: string Description
en: Subject header of warnquota emails:
gl: Asunto dos emails de warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "Subject:" field of any mail sent by the warnquota utility.
gl: O texto que introduza aquí emprégase coma campo "Subject:" dos emails enviados pola utilidade warnquota.

note: Type: string Description
en: CC header of warnquota emails:
gl: Receptor de copias dos emails de warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "CC:" field of any mail sent by the warnquota utility.
gl: O texto que introduza aquí emprégase coma campo "CC:" dos emails enviados pola utilidade warnquota.

note: Type: string Description
en: Character set in which the e-mail is sent:
gl: Xogo de caracteres no que enviar o email:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "charset:" field in the MIME header of any mail sent by the warnquota utility.
gl: O texto que introduza aquí emprégase coma campo "charset:" da cabeceira MIME dos emails enviados pola utilidade warnquota.

note: Type: string Description
en: Time slot in which admin gets email:
gl: Periodo no que o administrador recibe email:

note: Type: string Description
en: During this time slot before the end of the grace period admin will be CCed on all generated emails. Leave empty to get the whole grace period.
gl: Durante este periodo antes do fin do periodo de gracia, o administrador ha recibir copias de tódolos emails xerados. Déixeo en branco para ter todo o periodo de gracia.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota group emails:
gl: Sinatura dos emails de grupo de warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
gl: O texto que indique aquí emprégase coma sinatura nos emails enviados pola utilidade warnquota para os grupos que superaran a cota. Empregue "|" para indicar un salto de liña. Déixeo en branco se quere empregar a sinatura por defecto.

en: Group :
gl: Grupo:

en: Move separator to another group
gl: Mova o separador a outro grupo

en: Name :
gl: Nome:

en: Parent Group :
gl: Grupo superior:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
gl: Configurar emisoras

[ctx: yes]
en: Radio name:
gl: Nome da emisora

[ctx: yes]
en: URL :
gl: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
gl: (esta elección será gardada no ficheiro de configuración)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
gl: Configuración de primeiro inicio

en: Icon in the Notification Area
gl: Icona na área de notificación

en: Please select how Radio Tray should appear
gl: Por favor, seleccione cómo debería aparecer Radio tray

en: %s's Website
gl: %s's Sitio Web

en: Radio Name
gl: Nome da Emisora

en: Add new station
gl: Engadir nova emisora

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
gl: Editar Separador

en: Add new group
gl: Engadir novo grupo

en: Developers:
gl: Desenvolvedores:

en: Turned Off
gl: Apagado

en: Turn On "%s"
gl: Acender "%s"

en: Configure Radios...
gl: Configure Emisoras...

en: Reload Bookmarks
gl: Recargar Marcadores

en: Configure Plugins...
gl: Configurar conectores...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
gl: Deter "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
gl: Reproducindo (vol:%s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
gl: Inactivo (vol:%s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
gl: Emisora descoñecida

en: Radio Tray Playing
gl: Radio Tray reproducindo

en: Radio Error
gl: Erro na radio

en: Bookmarks Reloaded
gl: Marcadores cargados

en: Idle (vol: %s%%)
gl: Inactivo (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
gl: Conectando con %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
gl: Reproducindo <b>%s</b> (vol:%s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
gl: Reproducindo <b>%s</b> (vol: %s%%)

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of clients for the RADIUS server
gl: Configuración obrigatoria dos clientes do servidor RADIUS

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients to /etc/radiusd-livingston/clients and edit it, adding an entry for each client system.
gl: Copie o ficheiro /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients de exemplo a /etc/radiusd-livingston/clients e edíteo para engadir unha entrada para cada sistema cliente.

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of users for the RADIUS server
gl: Configuración obrigatoria dos usuarios do servidor RADIUS

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users to /etc/radiusd-livingston/users and edit it, adding an entry for each user account.
gl: Copie o ficheiro /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users de exemplo a /etc/radiusd-livingston/users e edíteo para engadir unha entrada para cada conta de usuario.

en: Discover realm
gl: Descubrir reino

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
gl: Debe autenticarse para descubrir un reino de kerberos

en: Join machine to realm
gl: Unir máquina ao reino

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
gl: Debe autenticarse para unir esta máquina ao reino ou dominio

en: Remove machine from realm
gl: Quitar máquina do reino

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
gl: Debe autenticarse para quitar este computador do reino ou dominio.

en: Change login policy
gl: Cambiar a normativa de inicio de sesión

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
gl: Debe autenticarse para cambiar a normativa de quen pode iniciar sesión neste computador.

en: Process was terminated with signal: %d
gl: O proceso rematou co sinal: %d

en: Configured command not found: %s
gl: A orde configurada non se atopou: %s

en: Skipped command: %s
gl: Orde omitida: %s

en: Configured command invalid: %s
gl: Orde configurada non válida: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
gl: Recibironse datos de Netlogon non válidos ou non compatíbeis do servidor

en: LDAP on this system does not support UDP connections
gl: O LDAP deste sistema non admite as conexións UDP

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
gl: Membresía de software non admitida ou descoñecida «%s»

en: Already joined to a domain
gl: Xa está unido ao dominio

en: Admin name or password is not valid
gl: O nome ou contrasinal do administrador non é válido

en: Not currently joined to this domain
gl: Non está actualmente neste dominio

en: Need credentials for leaving this domain
gl: Precisa credenciais para abandonar este dominio

en: Couldn't write out config: %s
gl: Non foi posíbel escribir a configuración: %s

en: Not authorized to perform this action
gl: Non está autorizado a levar a cabo esta acción

en: Operation was cancelled.
gl: A operación foi cancelada.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
gl: Produciuse un fallo ao unir o computador ao reino. Vexa o diagnóstico.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
gl: Produciuse un fallo ao quitar o computador do dominio. Vexa o diagnóstico.

en: Joining this realm without credentials is not supported
gl: No se admite a unión a este dominio sen credenciais

en: Leaving this realm without credentials is not supported
gl: No se admite deixar a este dominio sen credenciais

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
gl: Non se admite a unión a este reino usando unha caché de credencial.

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
gl: Non se admite deixar a este reino usando unha caché de credencial.

en: Joining this realm using a secret is not supported
gl: Non se admite a unión a este reino usando un segredo

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
gl: Non se admite quitarse deste reino sen usar un segredo

en: Enrolling this realm using a password is not supported
gl: Non se admite a unión a este reino usando un contrasinal

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
gl: Non se admite abandonar este reino usando un contrasinal

en: Joining this realm is not supported
gl: Non se permite a unión a este reino

en: Leaving this realm is not supported
gl: Non se admite deixar este reino

en: Already running another action
gl: Esta executando outra acción

en: Already joined to another domain: %s
gl: Xa está unido a outro dominio: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
gl: Produciuse un fallo ao cambiar os inicios de sesión permitidos. Vexa o diagnóstico.

en: The realm does not allow specifying logins
gl: O reino non permite especificar inicios de sesión

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
gl: O argumento de inicio de sesión non é válido %s%s%s non coincide co formato de inicio de sesión.

en: The following packages are not available for installation: %s
gl: Os seguintes paquetes non están dispoñíbeis para a súa instalación: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
gl: Os paquetes necesarios non están instalados: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
gl: Instalando os paquetes necesarios

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
gl: Produciuse un fallo ao descubrir o reino. Vexa o diagnóstico.

en: Not joined to this domain
gl: Non unido a este reino

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
gl: O fornecedor Samba non pode restrinxir os inicios de sesión permitidos.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
gl: O argumento «%s» de Inicio de sesión no válido contén caracteres non admitidos.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
gl: Produciuse un fallo ao activar SSSD en nsswitch.conf e en PAM.

en: Unable to automatically join the domain
gl: Non foi posíbel a unión automática ao dominio

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
gl: A unión a un dominio con un contrasinal dun só uso só se permite con software de membresía «%s»

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
gl: A unión a un dominio con un contrasinal de usuario só se permite con software de membresía «%s»

en: Unsupported credentials for joining a domain
gl: Credenciais non compatíbeis para a unión a un dominio

en: Already joined to this domain
gl: Xa se uniu a este dominio

en: A domain with this name is already configured
gl: Xa está configurado un dominio con este nome

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
gl: Xa hai un dominio %s no ficheiro de configuración sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
gl: Non ten o dominio %s no ficheiro de configuración sssd.conf

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
gl: O argumento de computador -ou non se admite ao unirse a un dominio IPA.

en: Not currently joined to this realm
gl: Non unido a este reino actualmente

en: Discover available realm
gl: Descubrir reino dispoñíbel

en: Enroll this machine in a realm
gl: Unir este computador no reino

en: Unenroll this machine from a realm
gl: Quitar este computador do reino

en: List known realms
gl: Listar os reinos coñecidos

en: Permit user logins
gl: Permitir inicios de sesión de usuario

en: Deny user logins
gl: Denegar inicios de sesión de usuarios

en: Install mode to a specific prefix
gl: Modo de instalación para un prefixo específico

en: Do not prompt for input
gl: Non preguntar por entrada

en: Couldn't connect to realm service
gl: Non foi posíbel conectarse ao servicio realm

en: Couldn't load the realm service
gl: Non foi posíbel cargar o servizo realm

en: Couldn't connect to system bus
gl: Non foi posíbel conectarse ao bus do sistema

en: Couldn't create socket pair: %s
gl: Non foi posíbel crear o par do socket: %s

en: Couldn't create socket
gl: Non foi posíbel crear o socket

en: Couldn't run realmd
gl: Non foi posíbel executar realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol en tempo de execución: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de caché de credenciais: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
gl: Non foi posíbel resolver a caché de credenciais

en: Invalid password for %s
gl: Contrasinal non válida para %s

en: Couldn't authenticate as %s
gl: Non foi posíbel autenticarse como %s

en: Couldn't parse user name: %s
gl: Non foi posíbel analizar o nome de usuario: %s

en: Couldn't read credential cache
gl: Non foi posíbel ler a caché das credenciais

en: Couldn't initialize kerberos
gl: Non foi posíbel inicializar kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
gl: Non é posíbel solicitar un contrasinal mentres se está executando en modo non atendido

en: Password for %s:
gl: Contrasinal para %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
gl: Non foi posíbel solicitar o contrasinal: %s

en: Realm does not support membership using a password
gl: Realm non admite a membresía usando un contrasinal

en: Realm does not support membership using a one time password
gl: Realm non admite a membresía usando un contrasinal de un único uso

en: Couldn't select kerberos credentials
gl: Non foi posíbel seleccionar as credenciais de kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
gl: Non foi posíbel ler as credenciais de kerberos

en: Realm does not support automatic membership
gl: Realm non admite a membresía automática

en: Couldn't discover realms
gl: Non foi posíbel descubrir reinos

en: No default realm discovered
gl: Non se descubriu un reino predeterminado

en: No such realm found: %s
gl: Non se atopou o reino: %s

en: Show all discovered realms
gl: Mostrar todos os reinos descubertos

en: Show only the names
gl: Mostrar só os nomes

en: Use specific client software
gl: Usar un software de cliente específico

en: Use specific membership software
gl: Usar un software de membresía específico

en: Use specific server software
gl: Usar un software de servidor específico

en: Show all realms
gl: Mostrar todos os reinos

en: Couldn't join realm
gl: Non foi posíbel unirse ao reino

en: Cannot join this realm
gl: Non é posíbel unirse a este reino

en: No such realm found
gl: Non se atopou o reino

en: Computer OU DN to join
gl: Computador ou DN ao que unirse

en: Join automatically without a password
gl: Unirse automaticamente sen un contrasinal

en: Join using a preset one time password
gl: Unirse usando un contrasinal dun só uso

en: User name to use for enrollment
gl: O nome de usuario a usar para a unión

en: Set the user principal for the computer account
gl: Estabelecer o usuario principal para a conta do computador

en: Specify one realm to join
gl: Especifique un reino ao que unirse

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
gl: O argumento --no-password non pode usarse con --one-time-password ou --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
gl: O argumento --one-time-password non pode usarse con --user

en: Couldn't leave realm
gl: Non foi posíbel deixar o reino

en: Remove computer from realm
gl: Quitar o computador do reino

en: User name to use for removal
gl: Nome de usuario a usar na desunión

en: Couldn't change permitted logins
gl:  Non foi posíbel cambiar os inicios de sesión permitidos

en: Permit any realm account login
gl: Permitir calquera inicio de sesión de contas do reino

en: Deny any realm account login
gl: Denegar calquera inicio de sesión de contas do reino

en: Withdraw permit for a realm account to login
gl: Retirar o permiso para unha conta de inicio de sesión do reino

en: Treat names as groups which to permit
gl: Tratar nomes como grupos aos que permitir

en: Realm to permit/deny logins for
gl: Reino no que permitir/denegar inicios de sesión

en: No logins should be specified with -a or --all
gl: Non debería especificar inicios de sesión con -a ou --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
gl: Os argumentos --withdraw ou -x non poden usarse ao denegar inicios de sesión

en: Specific logins must be specified with --withdraw
gl: Inicios de sesión específicos deben ser especificados con --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
gl: Os grupos non deberían ser especificados con -a ou --all

en: Use --all to deny all logins
gl: Use --all para denegar todos os inicios de sesión

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
gl: Especifice os usuarios específicos para engadir ou quitar da lista de permitidos

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
gl: Especificando denegación sen --all xa non se admite. Use realm permit --withdraw

en: Non canonical input
gl: Sen saída normalizada

en: Ambiguous output
gl: Saída ambigua

en: Untranslatable input
gl: Entrada non traducíbel

en: System detected problem
gl: O sistema detectou un problema

en: Misuse of recoding library
gl: Uso incorrecto da biblioteca de recodificación

en: Internal recoding bug
gl: Fallo interno na recodificación

en: Try `%s %s' for more information.
gl: Escriba «%s %s» para obter máis información.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
gl: 
    Uso: %s [OPCIÓN]... [ [XOGO-DE-CARACTERES] | PETICIÓN [FICHEIRO]... ]

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
gl: 
    A opción -l sen FORMATO ou XOGO lista os xogos e superficies dispoñíbeis.
    O FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (completo), ou unha
    letra entre `dofh'.

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
gl: A menos que se defina a variábel de ambiente DEFAULT_CHARSET, XOGO é o do `locale'.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
gl: Con -k, os posíbeis xogos iniciais lístanse para o XOGO final indicado,
    sendo os dous xogos tabulares, con PARES da forma `INI1:FIN1,INI2:FIN2,...'
    e os códigos INI e FIN dándose coma números decimais.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
gl: LN é unha linguaxe, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' por defecto.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
gl: 
    PETICIÓN é SUBPETICIÓN[,SUBPETICIÓN]...; SUBPETICIÓN é
    CODIFICACIÓN[..CODIFICACIÓN]...; CODIFICACIÓN é [XOGO][/[SUPERFICIE]]...;
    PETICIÓN adoita parecer INICIAL..FINAL, sendo INICIAL e FINAL uns xogos de
    caracteres.  Se non se indica un XOGO tómase o xogo normal; se non se indica
    unha [/SUPERFICIE]... tómanse as superficies implicadas en XOGO; cunha /
    cun nome de superficie baleiro non se toma ningunha superficie.  Lea o manual.

en: Symbol `%s' is unknown
gl: O símbolo «%s» é descoñecido

en: Sequence `%s' is ambiguous
gl: A secuencia «%s» é ambigua

en: Sequence `%s' is unknown
gl: A secuencia «%s» é descoñecida

en: Language `%s' is ambiguous
gl: A linguaxe «%s» é ambigua

en: Language `%s' is unknown
gl: A linguaxe «%s» é descoñecida

en: Format `%s' is ambiguous
gl: O formato «%s» é ambiguo

en: Format `%s' is unknown
gl: O formato «%s» é descoñecido

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
gl: Xogo de caracteres «%s» descoñecido ou ambiguo

en: Required argument is missing
gl: Falta o argumento requirido

en: Request `%s' is erroneous
gl: A petición «%s» é errónea

en: Recoding %s...
gl: Recodificando %s...

en:  done
gl:  feito

en: Charset %s already exists and is not %s
gl: O xogo de caracteres %s xa existe e non é %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
gl: Non foi posíbel listar «%s», non hai nomes dispoñíbeis para este xogo

en: Sorry, no names available for `%s'
gl: Síntoo, non hai nomes dispoñíbeis para «%s»

en: Resurfacer set more than once for `%s'
gl: Aplicáronse superficies máis dunha vez para «%s»

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
gl: Quitáronse superficies máis dunha vez para «%s»

en: Virtual memory exhausted
gl: Memoria virtual esgotada

en: Cannot invert given one-to-one table
gl: Non é posíbel inverter a táboa un-a-un dada

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
gl: Seguen os diagnósticos para «%s» a «%s»

en: Cannot complete table from set of known pairs
gl: Non foi posíbel completar a táboa dado o conxunto de pares coñecidos

en: Identity recoding, not worth a table
gl: Recodificación identidade, non merece a mágoa facer unha táboa

en: Recoding is too complex for a mere table
gl: A recodificación é demasiado complicada para unha simple táboa

en: %sfor sequence %s.%s
gl: %spara a secuencia %s.%s

en: No table to print
gl: Non hai ningunha táboa que mostrar

en: *Unachievable*
gl: *Inalcanzábel*

en: *mere copy*
gl: *simple copia*

en: Virtual memory exhausted!
gl: Memoria virtual esgotada!

en: Step initialisation failed
gl: Produciuse un erro ao inicializar o paso

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
gl: Produciuse un erro ao inicializar o paso (opcións sen procesar)

en: Request: %s
gl: Petición: %s

en: Shrunk to: %s
gl: Encollido a: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
gl: Nome de superficie «%s» non recoñecido

en: No way to recode from `%s' to `%s'
gl: Non hai xeito de recodificar de «%s» a «%s»

en: Expecting `..' in request
gl: Esperábase «..» na petición

en: Child process wait status is 0x%0.2x
gl: O estado de espera do proceso fillo é 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
gl: UCS2   Mne   Descrición

en: A Desktop Journal
gl: Un diario de escritorio

en: Load RedNotebook at startup
gl: Cargar RedNotebook ao iniciar

en: %A, %x, Day %j
gl: %A, %x, Día %j

en: Week %W of Year %Y
gl: Semana %W do ano %Y

en: Day %j
gl: Día %j

en: Choose font ...
gl: Escoller un tipo de letra ...

en: Close to system tray
gl: Pechar na area de notificación

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
gl: Pechar a xanela enviará RedNotebook á area de notificación

en: Switch between edit and preview mode automatically
gl: Cambiar entre o modo de edición e vista previa automática

en: Edit font:
gl: Editar o tipo de letra:

en: Preview font:
gl: Vista previa do tipo de letra:

en: Comma-separated font names
gl: Nomes de tipo de letra separados por comas

en: Date/Time format
gl: Formato de data/hora

en: Exclude from cloud
gl: Excluír da nube

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
gl: Non mostrar estas palabras separadas por vírgulas e as #etiquetas nas nubes

en: Include small words in cloud
gl: Incluír as palabras pequenas na nube

en: Allow these words with 4 letters or less
gl: Permitir etas palabras con catro ou menos letras

en: Format the selected text or tag
gl: Formatar o texto ou etiqueta seleccionado.

en: Show RedNotebook
gl: Mostrar RedNotebook

en: No directory selected.
gl: Non se seleccionou ningún directorio.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
gl: Insira o modelo deste día da semana. Prema na frecha da dereita para obter máis opcións

en: Second Item
gl: Segundo elemento

en: Indented Item
gl: Elemento sangrado

en: Two blank lines close the list
gl: Duas liñas en branco pechan a lista

en: Insert an image from the harddisk
gl: Inserir unha imaxe desde o disco

en: Insert a link to a file
gl: Inserir unha ligazón a un ficheiro

en: Insert a link to a website
gl: Inserir unha ligazón a un sitio web

en: Insert a separator line
gl: Inserir un separador de liña

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
gl: Inserir a data e a hora actual (edita o formato en preferencias)

en: Insert a manual line break
gl: Inserir unha quebra de liña manual

en: Insert images, files, links and other content
gl: Inserir imaxes, ficheiros, ligazóns e outro contido

en: Width (optional):
gl: Largo (opcional):

en: Width must be an integer.
gl: O largo debe ser un enteiro.

en: No link location has been entered
gl: Non foi introducido ningun enderezo para a ligazón

en: Save and insert
gl: Gardar e inserir

en: _Journal
gl: _Diario

en: Create a new journal. The old one will be saved
gl: Crear un novo diario. O antigo vai seren gardado

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
gl: Cargar un diario existente. O antigo vai seren gardado

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
gl: Gardar o diario nunha nova localización. O antigo tamén vai seren gardado.

en: Open the export assistant
gl: Abrir o asistente de exportación

en: Save all the data in a zip archive
gl: Gardar todos os datos nun arcquivo zip

en: Show some statistics about the journal
gl: Mostrar algunhas estatísticas do diario

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
gl: Pechar RedNotebook. Non se minimizará na área de notificación.

en: Undo text or tag edits
gl: Desfacer edicións de texto ou etiquetas

en: Redo text or tag edits
gl: Refacer edicións de texto ou etiquetas

en: Underline misspelled words
gl: Subliñar palabras con faltas de ortografía

en: Open the RedNotebook documentation
gl: Abrir a documentación de RedNotebook

en: Translate RedNotebook
gl: Traducir RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
gl: Encher un breve formulario sobre o problema

en: Wrong directory
gl: Directorio incorrecto

en: You cannot use this directory for your journal:
gl: Vostede non pode empregar este directorio para o seu diário:

en: Please select an empty directory.
gl: Escolla un directorio baleiro

en: This directory contains no journal files:
gl: Este directorio non conten ficheiros do diário:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
gl: Os diarios gardanse nun cartafol, non nun único ficheiro.

en: The directory name will be the title of the new journal.
gl: O nome do cartafol vai ser o título do novo diario.

en: Select an empty folder for your new journal
gl: Seleccione un cartafol baleiro para o seu novo diario

en: Select an existing journal directory
gl: Seleccione o cartafol dun diario existente

en: The directory should contain your journal's data files
gl: O cartafol debe conter os ficheiros do seu diario

en: Select an empty folder for the new location of your journal
gl: Seleccione un cartafol baleiro para a nueva localización do seu diario

en: The directory name will be the new title of the journal
gl: O nome do cartafol vai ser o novo título do diario.

en: RedNotebook Documentation
gl: Documentación de RedNotebook

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
gl: filtras, estas, palabras, e, #etiquetas, separadas, por, vírgulas

en: mtv, spam, work, job, play
gl: outro, día, hoxe, algo, así

en: Hide "%s" from clouds
gl: Agochar «%s» nas nubes

en: Export all days
gl: Exportar todos os días

en: Export currently visible day
gl: Exportar o actual día visíbel

en: Export days in the selected time range
gl: Exportar os días no intervalo de tempo seleccionado

en: Export currently selected text
gl: Exportar o texto actualmente seleccionado

en: (Only available when text is selected in edit mode)
gl: (Dispoñíbel só cando se selecciona texto no modo de edición)

en: Export text and tags
gl: Exportar texto e etiquetas

en: Export text only
gl: Exportar só o texto

en: Export tags only
gl: Exportar sóa as etiquetas

en: Filter days by tags
gl: Filtrar os días polas etiquetas

en: Available tags
gl: Etiquetas dispoñíbeis

en: Selected tags
gl: Etiquetas seleccionadas

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
gl: Cando filtra por etiquetas, debe ter seleccionada polo menos unha etiqueta.

en: You have selected the following settings:
gl: Seleccionou a seguinte configuración:

en: Welcome to the Export Assistant.
gl: Bienvido/a ao asistente de exportación.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
gl: Este asistente axudaralle a exportar o seu diario a varios formatos.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
gl: Pode seleccionar os días que desexa exportar e onde se han gardar.

en: Select Export Format
gl: Seleccione o formato de exportación

en: Select Date Range
gl: Seleccione o rango de datas

en: Select Contents
gl: Seleccione o contido

en: Select Export Path
gl: Seleccione a ruta de exportación

en: Export selected text only
gl: Exportar só o texto seleccionado

en: End date
gl: Data de remate

en: Include text
gl: Incluír texto

en: Include tags
gl: Etiquetas incluídas

en: Filtered by tags
gl: Filtrado por etiquetas

en: Export path
gl: Ruta de exportación

en: Content exported to %s
gl: Contido exportado a %s

en: Empty entries are not allowed
gl: Non se permiten entradas baleiras

en: Change this text
gl: Cambiar este texto

en: Add a new entry
gl: Engadir unha entrada nova

en: Delete this entry
gl: Eliminar esta entrada

en: Incorrect date format
gl: Formato de data incorrecto

en: You have version <b>%s</b>.
gl: Ten a versión <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
gl: A última versión é <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
gl: Quere visitar a páxina de RedNotebook?

en: Distinct Words
gl: Palabras distintas

en: Edited Days
gl: Días editados

en: Days between first and last Entry
gl: Días entre a primeira e a última entrada

en: Average number of Words
gl: Número promedio de palabras

en: Percentage of edited Days
gl: Porcentaxe de días editados

en: Hello!
gl: Ola!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
gl: Engadíronse algúns exemplos de texto para axudar a comezar e que se poden borrar en calquera momento.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
gl: O texto de exemplo e máis documentación está dispoñíbel en «Axuda» -> «Contido».

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
gl: Hai dous modos en RedNotebook, o modo __editar__ e o modo __vista previa__.

en: Click on Edit above to see the difference.
gl: Prema en Editar para ver a diferenza.

en: Tagging is easy.
gl: O etiquetado é doado.

en: Just use #hashtags like on twitter.
gl: Só ten que usar #hashtags como no twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
gl: Hoxe fun á //tenda de animais// e merquei un **tigre**. Despois fun ao --parque-- e gocei xogando á pelota. Despois vin "__A vida de Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
gl: Gardar e exportar

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
gl: Todo o que anote gárdase automaticamente en intervalos regulares e ao saír do programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
gl: Para evitar a perda de datos debe facer regularmente unha copia de seguranza do seu diario.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
gl: A «Copia de seguranza» no menú «Diario» garda todos os datos introducidos nun arquivo zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
gl: No menú «Diario» tamén pode atopar o botón «Exportar»

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
gl: Prema en «Exportar» e exporte o seu diario a texto sen formato, PDF, HTML ou Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
gl: Se atopa erros, envíeme unha nota e tentarei arranxalo.

en: Any feedback is appreciated.
gl: Agradécense os comentarios.

en: Have a nice day!
gl: Que teña un bo día!

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
gl: === Traballo ===
    Aquí vai a primeira entrada. É sobre o #traballo.
    
    ====================
    
    === Familia ===
    Aquí ven a entrada sobre a miña #familia.

en: Opening default journal.
gl: Abrindo o diario predeterminado.

en: The content has been saved to %s
gl: O contido foi gardado en %s

en: The journal could not be saved
gl: Non foi posíbel gardar o diario

en: Nothing to save
gl: Nada que gardar

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
gl: Pode facer copias de seguranza do seu diario nun arquivo .zip para evitar perder datos.

en: Backup now
gl: Facer agora a copia de seguranza

en: Ask at next start
gl: Preguntar no seguinte inicio

en: Never ask again
gl: Non volver a preguntar

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
gl: === Xuntanza ===
    
    Asunto, data e lugar
    
    **Presentes:**
    +
    +
    +
    
    
    **Orde do dia:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discusións, decisións e encomendas:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
gl: === Viaxe ===
    **Data:**
    
    **Localización:**
    
    **Participantes:**
    
    **A viaxe:**
    Primeiro fomos ata xxxxx e despois chegamos a yyyyy ...
    
    **Fotos:** [Cartafol da imaxe «"/ruta/ás/imaxes/"»]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
gl: ==================================
    === Chamada telefónica ===
    - **Persoa:**
    - **Tempo:**
    - **Asunto:**
    - **Resultado e seguimento:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
gl: =====================================
    === Persoal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Como foi o dia?**
    
    
    ========================
    **Que é o que hai que cambiar?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
gl: Escoller o nome do modelo

en: This template file contains no text or has unreadable content.
gl: Este ficheiro de modelo non conten ningún texto ou ten un contido ilexíbel.

en: This Weekday's Template
gl: Modelo para esta semana

en: Select backup filename
gl: Seleccione un nome de ficheiro para a copia de seguranza

en: <b>Link name (optional)</b>
gl: <b>Nome da ligazón (opcional)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
gl: Ir ao dia anterior (Ctrl+RePáx)

en: Jump to today (Alt+Home)
gl: Ir ao día de hoxe (Alt+Inicio)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
gl: Ir ao día seguinte (Ctrl+AvPáx)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
gl: Mostrar a vista previa de texto con formato (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
gl: Activar a edición de texto (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
gl: Engadir unha etiqueta ou unha categoría

en: <b>Select existing or new Category</b>
gl: <b>Seleccione unha categoría nova ou existente</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
gl: <b>Escribir</b> (opcional)

en: Exit without saving
gl: Saír sen gardar

en: <b>Selected Day</b>
gl: <b>Seleccione un día</b>

en: <b>Overall</b>
gl: <b>Global</b>

en: Redshift
gl: Desprazamento cara ó vermello

en: Initialization of %s failed.
gl: A inicialización de %s fallou.

en: Failed to set %s option.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a opción %s

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
gl: Probe `-l %s:help' para máis información.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
gl: A latitude debe estar entre %.1f e %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
gl: A longitude debe estar entre %.1f e %.1f.

en: Unable to read system time.
gl: Imposíbele ler a hora do sistema.

en: Color temperature: %uK
gl: Temperatura da color: %uK

en: Temperature adjustment failed.
gl: O axuste da temperatura fallou.

en: Trying next provider...
gl: Probando o seguinte fornecedor...

en: Using provider `%s'.
gl: Usando o fornecedor `%s'.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
gl: A temperatura debe estar entre %uK e %uK.

en: Using method `%s'.
gl: Usando o método `%s'.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
gl: Elevación solar: %f

en: Unknown configuration setting `%s'.
gl: Axuste de configuración desconñecido `%s'.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
gl: gl

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
gl: Tarxeta de referencia para Debian

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
gl: As 101 cousas máis útiles ao traballar con Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
gl: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2006</year> <year>2008</year> <holder>R. Ávila Coya (Galician)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
gl: tarxeta de referencia

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
gl: ordes básicas

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
gl: Feito por

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
gl: Cómo procurar axuda

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
gl: man <replaceable>páxina</replaceable> ou man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read online help for every command and many configuration files.
gl: Le a axuda en liña para cada orde e para moitos arquivos de configuración.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
gl: <replaceable>orde</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>axuda, &#x00A0;&#x00A0; <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
gl: Breve axuda para a meirande parte das ordes.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
gl: <filename>/usr/share/doc/ <optional> <replaceable> nome-do-paquete</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
gl: Procura aquí toda a documentación. Hai información específica en <filename>README.Debian</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
gl: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Documentación web</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
gl: Referencia, manuais, PUF's, COMO's, etc. en <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
gl: <ulink url="https://lists.debian.org/">Listas de correo</ulink> en <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>.
gl: Na comunidade Debian hai sempre alguén disposto a axudar. Busca na sección de <filename>users</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
gl: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Seguimento de fallos (bugs)</ulink> en <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
gl: Contén todo tipo de información de utilidade.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
gl: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Instalador</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
gl: Toda a información sobre o instalador está en <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
gl: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Imaxes de CD</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
gl: Descarga de <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
gl: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Seguimento de fallos (bugs)</ulink> en <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
gl: Todo sobre fallos (bugs) existentes ou corrixidos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
gl: Ver <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>nome-paquete</replaceable>/</filename>. Utiliza o pseudo-paquete <filename>wnpp</filename> para solicitar novos paquetes aínda non incluídos en Debian.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
gl: Informa dun fallo (bug) por correo-e.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
gl: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Informando</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
gl: Instrucións en <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
gl: Tódolos arquivos de configuración do sistema están no directorio <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
gl: editor <replaceable>arquivos</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
gl: Editor de texto por omisión. Pode ser <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
gl: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> en <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
gl: Interface web para o sistema de impresión.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
gl: dpkg-reconfigure <replaceable>nome-do-paquete</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
gl: Reconfigura un paquete, por exemplo o <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (teclado), <replaceable>locales</replaceable> (lingua do contorno).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
gl: update-alternatives <replaceable>opcións</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
gl: Administra as alternativas ás ordes.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
gl: Despois de ter cambiado <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
gl: Demos e Sistema

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
gl: <filename>systemctl restart <replaceable> nome</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
gl: Reinicia un servizo, un demo do sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
gl: <filename>systemctl stop <replaceable> nome</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
gl: Para un servizo, un demo do sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
gl: <filename>systemctl start <replaceable> nome</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
gl: Inicia un servizo, un demo do sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
gl: Tódolos arquivos de rexistro están neste directorio.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
gl: Valores por omisión para moitos demos e servizos.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
gl: Ordes importantes do intérprete (shell)

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
gl: cat <replaceable>arquivos</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
gl: Imprime os arquivos na pantalla.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
gl: cd <replaceable>directorio</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
gl: Cambia ao directorio.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
gl: cp <replaceable>arquivos</replaceable> <replaceable>destino</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
gl: Copia arquivos e directorios.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
gl: echo <replaceable>cadea</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
gl: Amosa cadea na pantalla.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
gl: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>arquivos</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
gl: Comprime e descomprime arquivos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
gl: pager <replaceable>arquivos</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
gl: Amosa os contidos de arquivos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
gl: ls <optional><replaceable>arquivos</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
gl: Lista arquivos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
gl: mkdir <replaceable>nomes-de- directorios</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
gl: mv <replaceable>arquivo1</replaceable> <replaceable>arquivo2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
gl: Move e renomea arquivos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
gl: rm <replaceable>arquivos</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
gl: Elimina arquivos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
gl: rmdir <replaceable>directorios</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
gl: Elimina directorios baleiros.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
gl: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>arquivo</replaceable>.tar <optional><replaceable>arquivos</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
gl: find <replaceable>expresións de directorios</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
gl: Atopa arquivos procurando por <literal>-name <replaceable>nome</replaceable></literal> ou <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
gl: grep <replaceable>cadea-de-procura</replaceable> <replaceable>arquivos</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
gl: Procura a cadea-de-procura nos arquivos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
gl: ln -s <replaceable>arquivo</replaceable> <replaceable>ligazón</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
gl: Crea unha ligazón simbólica a un arquivo.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
gl: ps <optional><replaceable>opcións</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
gl: Amosa os procesos en curso.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
gl: su - <optional><replaceable>nome-de-usuario</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
gl: Cambia de usuario, por exemplo <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
gl: sudo <replaceable>orde</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
gl: Executa unha orde como <filename>root</filename> sendo un usuario normal. Ver <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
gl: <replaceable>orde</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
gl: Sobrescrebe arquivo coa saída da orde.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
gl: <replaceable>orde</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
gl: Agrega a saída da orde ao arquivo.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
gl: <replaceable>orde1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>orde2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
gl: Usa a saída da orde 1 como entrada da orde 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
gl: <replaceable>orde</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
gl: Usa un arquivo como entrada para a orde.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
gl: Actualiza a lista de paquetes dos repositorios listados en <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  Execútao se modificaches este arquivo ou se cres que hai actualizacións.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
gl: apt search <replaceable>cadea-de-procura</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
gl: Procura paquetes e descripcións que conteñan <replaceable>cadea-de-procura</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
gl: apt list -a <replaceable>nome-de-arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
gl: apt show -a <replaceable>nome-de-arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
gl: Amosa información sobre o paquete incluíndo descrición.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
gl: apt install <replaceable>nomes-de-paquetes</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
gl: Instala paquetes a partir dos repositorios con tódalas dependencias.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
gl: Instala as versións máis novas de tódolos paquetes xa instalados.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
gl: Como <command>apt upgrade</command>, mais con resolución avanzada de conflitos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
gl: apt remove <replaceable>nomes-de-paquetes</replaceable>

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
gl: Eliminar paquetes.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
gl: Elimina os paquetes dos que non dependa nengún outro paquete.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
gl: apt depends <replaceable>nome-de-arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
gl: Amosa tódolos paquetes requeridos polo indicado.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
gl: apt rdepends <replaceable>nome-de-arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
gl: Amosa tódolos paquetes que requiren o indicado.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
gl: Actualiza os contidos dos repositorios listados en <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Ver <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
gl: apt-file search <replaceable>nome-de-arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
gl: Busca a qué paquete corresponde determinado arquivo.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
gl: apt-file list <replaceable>nome-de-arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
gl: Lista contidos dun paquete.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
gl: Interface de consola para APT. Require <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
gl: Interface gráfica para APT. Require <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
gl: dpkg -l <optional><replaceable>nomes</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
gl: Amosa paquetes.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
gl: dpkg -I <replaceable>paquete</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
gl: Amosa información do paquete.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
gl: dpkg -c <replaceable>paquete</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
gl: Lista contidos do arquivo do paquete.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
gl: dpkg -S <replaceable>nome-de-arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
gl: Amosa a que paquete pertence un arquivo.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
gl: dpkg -i <replaceable>paquete</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
gl: Instala arquivos dun paquete.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
gl: dpkg-divert <optional>opcións</optional> <replaceable>arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
gl: Substitúe a versión de archivo dun paquete.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
gl: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>versión1</replaceable> gt <replaceable>versión2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
gl: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> formato</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
gl: Revisa os paquetes instalados, usando o formato indicado: <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
gl: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
gl: Graba a selección de paquetes nun arquivo.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
gl: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
gl: Le dun arquivo a selección de paquetes.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
gl: A Rede

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
gl: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>dispositivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
gl: Amosa e manipula as interfaces de rede e o encaminamento. Require <filename>iproute2</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
gl: ssh -X <replaceable>usuario@host</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
gl: Abrir sesión nun sistema remoto.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
gl: scp <replaceable>arquivos</replaceable> <replaceable>usuario@host: ruta-acceso</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
gl: Copia arquivos nun sistema remoto (e viceversa).

en: Search and replace using regular expressions
gl: Buscar e substituír usando expresións regulares

en: regexxer Search Tool
gl: Ferramenta de busca regexxer

en: Current-match color
gl: Cor da coincidencia actual

en: Fallback encoding
gl: Codificación predefinida

en: List of last pattern used for the file's regex entry.
gl: Lista dos últimos patróns usado para a entrada de regex do ficheiro.

en: List of last pattern used for the regex entry.
gl: Lista dos últimos patróns usado para a entrada regex.

en: List of last pattern used for the substitution entry.
gl: Lista do último patrón usado para a entrada de substitución.

en: Match color
gl: Cor da coincidencia

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
gl: Nome das codificacións de caracteres a usar se non é posíbel ler un ficheiro nin en UTF-8 nin en ningún conxunto de caracteres especificado polo locale actual. Tente «iconv --list» para obter unha lista completa dos posíbeis valores.

en: Regex Patterns
gl: Patróns de regexp

en: Text view font
gl: Tipo de fonte de visualización de texto

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
gl: A cor de fondo usada para resaltar as coincidencias da expresión de búsqueda.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
gl: A cor de fondo usada para resaltar a coincidencia seleccionada actualmente da expresión de búsqueda.

en: The font used in the file editor.
gl: O tipo de fonte usado no editor de ficheiros.

en: Can’t read file:
gl: Non é posíbel ler o ficheiro:

en: Failed to save file “%1”: %2
gl: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro «%1»: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
gl: «%1» semella ser un ficheiro binario.

en: Save _all
gl: Gardar _todo

en: Find files matching PATTERN
gl: Buscar ficheiros que coinciden co PATRÓN

en: Do not recurse into subdirectories
gl: Non entrar recursivamente nos subcartafoles.

en: Also find hidden files
gl: Buscar tamén nos ficheiros ocultos

en: Find text matching REGEX
gl: Buscar o texto coincidente co REGEX

en: Find only the first match in a line
gl: Buscar só a primeira coincidencia na liña

en: Do case insensitive matching
gl: Coincidir maiúsculas e minúsculas

en: Replace matches with STRING
gl: Substituír as coincidencias con CADEA

en: Print match location to standard output
gl: Imprimir a localización da aparición na saída estándar

en: Do not automatically start search
gl: Non comezar a busca automaticamente

en: [FOLDER]
gl: [CARTAFOL]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
gl: Algúns ficheiros non foron gardados aínda.
    Desexa saír de todas formas?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
gl: Algúns ficheiros non foron gardados aínda.
    Desexa continuar de todas formas?

en: The file search pattern is invalid.
gl: O patrón de busca de ficheiros é incorrecto.

en: The following errors occurred during search:
gl: Producíronse os seguintes erros durante a busca:

en: The following errors occurred during save:
gl: Producíronse os seguintes erros ao gardar:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
gl: Non se admite o uso da secuencia de escape \C para coincidir un byte único.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
gl: A expresión regular ten un erro en «%1» (índice %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
gl: A expresión regular ten un erro:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
gl: Alcanzouse a recursión e o límite de retroceso da máquina de expresións regulares.

en: “%1” is not a valid encoding.
gl: «%1» é unha codificación incorrecta.

en: Match:
gl: Coincidencia:

en: Cancels the running search
gl: Cancela a busca en execución

en: A regular expression in Perl syntax
gl: Unha expresión regular en sintaxe de Perl

en: File backward
gl: Ficheiro anterior

en: File forward
gl: Ficheiro seguinte

en: Find all files that match the filename pattern
gl: Buscar todos os ficheiros que coincidan co nome do ficheiro

en: Find all matches of the regular expression
gl: Buscar todas as coincidencias da expresión regular

en: Find all possible matches in a line
gl: Buscar todas as posíbeis coincidencias nunha liña

en: Find fi_les
gl: Buscar f_icheiros

en: Fol_der:
gl: Car_tafol_

en: Go to next match
gl: Ir á seguinte coincidencia

en: Go to the next matching file
gl: IR ao ficheiro coincidente seguinte

en: Go to the previous matching file
gl: Ir ao ficheiro coincidente anterior

en: Preview of the substitution
gl: Previsualización da substitución

en: Recurse into subdirectories
gl: Recursivamente polos cartafoles

en: Replace _current
gl: Substituír o _actual

en: Replace all matches in all files
gl: Substituír todas as coincidencias en todos os ficheiros

en: Replace all matches in the current file
gl: Substituír todas as coincidencias no ficheiro actual

en: Replace current match
gl: Substituír a coincidencia actual

en: Replace in _all files
gl: Substituír en _todos os ficheiros

en: Replace in _this file
gl: Substituír n_este ficheiro

en: _Next file
gl: _Seguinte ficheiro

en: _Previous file
gl: Ficheiro _anterior

en: _This file
gl: _Este ficheiro

en: recursive
gl: recursivo

en: C_urrent match color:
gl: Cor da _coincidencia actual

en: Fallback _encoding:
gl: Codificación en caso de _erro:

en: The encoding specified by the current locale
gl: A codificación especificada pola localización actual

en: _File access
gl: Acceso ao _ficheiro

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
gl: _Aspecto

en: _Match color:
gl: Cor da _coincidencia:

en: _Text view font:
gl: Tipografía da vista de _texto:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
gl: regexxer intenta ler un ficheiro nas seguintes codificacións antes de deixalo:

en: unknown debug level specification `%s'
gl: especificación de nivel de depuración descoñecido «%s»

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
gl: #  Raíz do patrón implícito/estático: «%s»

en: #  Invalid value in `command_state' member!
gl: #  Valor non válido no membro «command_state»!

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
gl: A chamada a CreatePipe() fallou (e=%ld)

en: Avoiding implicit rule recursion.
gl: Evitando a recursión de regras implícitas.

en: Cannot create a temporary file
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal

en: Makefile from standard input specified twice.
gl: O ficheiro de make da entrada estándar especificouse dúas veces.

en: fopen (temporary file)
gl: fopen (ficheiro temporal)

en: fwrite (temporary file)
gl: fwrite (ficheiro temporal)

en: Couldn't change back to original directory.
gl: Non foi posíbel volver ao directorio orixinal.

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: %sLicenza GPLv3+: GNU GPL versión 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sIsto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.
    %sNon hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.

en: `override' directive
gl: directiva «override»

en:  (from `%s', line %lu)
gl:  (desde «%s», liña %lu)

en: SSH identity file
gl: Ficheiro de identidade SSH

en: SSH agent
gl: Axente SSH

en: Public key (automatic)
gl: Chave pública (automático)

en: Overwrite all files
gl: Sobrescribir tódolos ficheiros

en: Resume all file transfers
gl: Retomar todas as transferencias de ficheiros

en: Connect via SSH from a new terminal
gl: Conéctate a través de SSH desde un novo terminal

en: Password to unlock private key
gl: Contrasinal para desbloquear a chave privada

en: SSH Proxy Command
gl: Comando proxy SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
gl: SFTP - Transferencia de ficheiros segura

en: Remmina debugging window
gl: Xanela de depuración de Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
gl: Pega a información do sistema na xanela de depuración de Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
gl: Esta xanela pode axudarche a atopar problemas de conexión.
    Podes deter e iniciar o rexistro en calquera momento usando o interruptor On/Off.
    O botón de estatísticas (Ctrl+T) pode ser útil para recoller información do sistema que podes compartir ao informar dun erro.
    Hai máis información sobre a depuración de Remmina en https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Preference
gl: Preferencia

en: Language Wrapper
gl: Envoltorio de idiomas

en: Discovered
gl: Descuberto

en: Resolutions
gl: Resolucións

en: Configure the available resolutions
gl: Configure as resolucións dispoñibles

en: Recent lists cleared.
gl: Listas recentes limpadas.

en: Configure the keystrokes
gl: Configurar atallos de teclado

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
gl: Para utilizar o contrasinal principal necesitase libsodium >= 1.9.0

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
gl: Ao escoller un ficheiro de cor do terminal substitúese o ficheiro:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
gl: Este ficheiro contén o esquema "Personalizado" de cores do terminal que se pode seleccionar na lapela "Avanzado" das conexións do terminal e editable na pestana "Terminal" da configuración.

en: Enter certificate authentication files
gl: Introduza os ficheiros de autenticación do certificado

en: CA Certificate File
gl: Ficheiro do certificado CA

en: CA CRL File
gl: Ficheiro CA CRL

en: Client Certificate File
gl: Ficheiro de certificado de cliente

en: Client Certificate Key
gl: Clave de certificado de cliente

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
gl: Hai %i conexións activas na xanela actual. Está seguro de pechala?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
gl: ¿Confirma que quere pechar esta última conexión activa?

en: Viewport fullscreen mode
gl: Modo a pantalla completa

en: Scrolled fullscreen
gl: Opción de visibilidade da barra de ferramentas de pantalla completa

en: Keep aspect ratio when scaled
gl: Mantén a relación de aspecto cando se escala

en: Fill client window when scaled
gl: Ampliar a xanela do cliente cando se escala

en: Send clipboard content as keystrokes
gl: Enviar contido do portapapeis como teclas

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
gl: PRECAUCIÓN: O texto pegado será enviado como una secuencia de códigos de teclas, como si fosen premidas en tu teclado local.
    
      • Usar a mesma configuración de teclado para cliente e servidor para obter mellores resultados.
    
      • Si o teclado do cliente é diferente o do servidor, o texto recibido pode conter caracteres equivocados ou erróneos.
    
      • Os caracteres Unicode e outros caracteres especiais que non poidan ser traducidos a códigos de teclado local non serán enviados ao servidor.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
gl: Desactiva a escala para evitar a distorsión da captura de pantalla.

en: Open the Remmina main window
gl: Abrir xanela principal

en: Duplicate current connection
gl: Conexión actual duplicada

en: Resize the window to fit in remote resolution
gl: Axustar o tamaño da xanela á resolución remota

en: Multi monitor
gl: Multimonitor

en: Toggle dynamic resolution update
gl: Activar/desactivar actualización de resolución dinámica

en: Toggle scaled mode
gl: Cambiar o modo de escalado

en: Switch tab pages
gl: Trocar entre lapelas

en: Grab all keyboard events
gl: Capturar todos os eventos do teclado

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
gl: O arquivo %s está danado, é ilexible ou non se encontra.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
gl: Aviso: este complemento require GtkSocket, pero esta función non está dispoñible nunha sesión de Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
gl: Os complementos que dependen de GtkSocket non poden executarse nunha sesión de Wayland.
    Para obter máis información e unha posible solución, visite a wiki de Remmina en:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
gl: Abrir no navegador web

en: The Gateway passwords do not match
gl: Os contrasinais non concordan

en: Resetting passwords, please wait…
gl: Restablecendo contrasinais, agarde…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
gl: O cambiador de contrasinais múltiples require un complemento de segredos.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
gl: O cambiador de contrasinais múltiples require un servizo de segredos.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
gl[0]: Mudouse o %d contrasinal.
gl[1]: Mudaronse os %d contrasinais.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
gl: Amosar «Acerca de»

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
gl: Conéctese a un escritorio descrito nun ficheiro (.remmina ou un tipo de ficheiro admitido por un complemento) ou a un URI compatible (RDP, VNC, SSH ou SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
gl: Conéctese a un escritorio descrito nun ficheiro (.remmina ou un tipo de ficheiro admitido por un complemento)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
gl: Edite a conexión do escritorio descrita no ficheiro (.remmina ou un tipo de ficheiro admitido polo complemento)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
gl: Iniciar en modo quiosco

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: TABINDEX
gl: ÍNDICEGUIA

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
gl: Usar o nome de servidor predeterminado (para --new)

en: SERVER
gl: SERVIDOR

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
gl: Usar o protocolo predeterminado (para --new)

en: PROTOCOL
gl: PROTOCOLO

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
gl: Mostra a versión da aplicación e os seus complementos

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
gl: Modificar o perfil de conexión (require --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
gl: Establece unha ou máis opcións de perfil para usar con --update-profile

en: Encrypt a password
gl: Gravar o contrasinal

en: Disable toolbar
gl: Desactivar a barra de ferramentas

en: Enable fullscreen
gl: Habilitar o modo de pantalla completa

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
gl: Activar a seguridade adicional (desactivar a confirmación de peche, desactivar as teclas de atallo non seguras, ocultar lapelas, ocultar a barra de busca)

en: Disable tray icon
gl: Desactivar icona na área de notificación

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
gl: - ou protocolo://usuario:contraseñaencriptada@anfitrion:porto

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
gl: Exemplos:
    Para conectarse mediante un perfil de conexión existente, use:
    
    	remmina -c FICHEIRO.remmina
    
    Para conectarse rapidamente usando un URI:
    
    	remmina -c rdp://nomeusuario@servidor
    	remmina -c rdp://dominio\\usuario@servidor
    	remmina -c vnc://nomeusuario@servidor
    	remmina -c vnc://servidor?VncUsername=nome de usuario
    	remmina -c ssh://usuario@servidor
    	remmina -c spice://server
    
    Para conectarse rapidamente usando un URI xunto cun contrasinal cifrado:
    
    	remmina -c rdp://nome de usuario:contrasinal-cifrado@servidor
    	remmina -c vnc://nome de usuario:contrasinal-cifrado@servidor
    	remmina -c vnc://servidor?VncUsername=nome de usuario\&VncPassword=contrasinal-cifrado
    
    Para cifrar un contrasinal para usar cun URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Para actualizar o nome de usuario e o contrasinal e establecer un modo de resolución diferente dun perfil de conexión de Remmina, use:
    
    	echo "nome de usuario\nacontrasinal" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option nome de usuario --set-option resolution_mode=2 --set-option contrasinal

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
gl: O enderezo é demasiado longo para UNIX socket_path: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o socket UNIX: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
gl: A conexión ao socket UNIX fallou: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
gl: Escriba no formato «ANCHO×ALTO».

en: Change security settings
gl: Cambiar a configuración de seguranza

en: Choose download location
gl: Seleccionar localización de descarga

en: Are you sure to delete the selected files on server?
gl: Ten certeza de borrar os ficheiros selecionados no servidor?

en: Upload folder
gl: Subir cartafol

en: Go to parent folder
gl: Ir ao cartafol pai

en: Refresh current folder
gl: Actualizar o cartafol actual

en: Download from server
gl: Descargar desde o servidor

en: Upload to server
gl: Subir ao servidor

en: Delete files on server
gl: Eliminar ficheiros no servidor

en: Open SFTP transfer…
gl: Abrir Secure File Transfer…

en: Executing external commands…
gl: Executando comandos externos…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
gl: Conectando con «%s»…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
gl: Conectando con «%s»…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
gl: Esperando o túnel de entrada SSH no porto %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
gl: A orde %s fallou no servidor SSH (estado = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
gl: Produciuse un fallo no reenvío do porto remoto: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
gl: Conectando con «%s»…

en: Type in SSH username and password.
gl: Escriba o nome de usuario e o contrasinal SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
gl: Aceptouse automaticamente a impresión dixital

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
gl: Detalles do certificado:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.39+dfsg-1_gl.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_gl.po (vinagre-master-po-gl-26618)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
gl: Emisor:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
gl: Desexa aceptar o certificado?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
gl: O certificado cambiou! Detalles:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
gl: Desexa aceptar o certificado?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
gl: Escoitando no porto %i polas conexións %s entrantes…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
gl: Produciuse un fallo na autenticación. Volvendo a tentar a conexión…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
gl: Instala primeiro o complemento do protocolo %s.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
gl: Non se puido autenticar coa chave SSH pública. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
gl: Non se pode importar o certificado SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
gl: O certificado SSH non se pode copiar na clave SSH privada. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
gl: Non se puido iniciar a sesión co certificado SSH: %s

en: SSH identity file not selected.
gl: Ficheiro de chave SSH non enviada aínda.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
gl: Non se pode importar a chave SSH pública. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
gl: Non se puido autenticar automaticamente coa chave SSH pública. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: The public SSH key changed!
gl: Cambiouse a chave SSH pública!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
gl: Fallou a conexión ao tunel SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
gl: Non se puido obter a chave SSH pública do servidor. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
gl: Fallou a conexión ao tunel SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
gl: O servidor é descoñecido. A pegada dixital da chave pública é:

en: Do you trust the new public key?
gl: Confías na nova chave pública?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
gl: AVISO: O servidor cambiou a súa chave pública. Isto significa que ou está baixo un ataque,
    ou o administrador cambiou a chave. A nova pegada dixital da chave pública é:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: SSH password
gl: Contrasinal SSH

en: Password for private SSH key
gl: Contrasinal para a chave SSH privada

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
gl: Introduce o código TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel credentials
gl: Credenciais do túnel SSH

en: SSH credentials
gl: Credenciais SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
gl: Inicio de sesión interactivo con teclado, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
gl: Fallou a conexión ao tunel SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
gl: Produciuse un fallo no reenvío do porto remoto: %s

en: The server did not respond.
gl: O servidor non respondeu.

en: Cannot connect to local port %i.
gl: Non se pode conectar co porto local %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
gl: Fallou a conexión ao tunel SSH: %s

en: Assign a destination port.
gl: Asigne un porto de destino.

en: Could not create socket.
gl: Non se puido crear o socket.

en: Could not bind server socket to local port.
gl: Non se puido vincular o socket do servidor ao porto local.

en: Could not listen to local port.
gl: Non se puido escoitar o porto local.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
gl: Non se puido iniciar pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

en: Could not create PTY device.
gl: Non se puido crear o dispositivo PTY.

en: Plugin %s is not registered.
gl: O engadido %s non está rexistrado.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
gl: O último intento de conexión exitoso ou unha data pre-calculada

en: Total %i item. | Total %i items.
gl[0]: Total de %i elemento.
gl[1]: Total de %i elementos.

en: Network status: fully online
gl: Estado da rede: totalmente en liña

en: Network status: offline
gl: Estado da rede: sen conexión

en: Are you sure you want to delete “%s”?
gl: Está seguro que quere eliminar «%s»?

en: Unable to import:
    %s
gl: Non foi posíbel importar:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
gl: Este protocolo non é compatíbel coa exportación.

en: Remmina Remote Desktop Client
gl: Cliente de escritorio remoto Remmina

en: Remmina Kiosk
gl: Quiosco Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
gl: Non se puido crear o cartafol “%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s no servidor. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o cartafol %s.%s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol %s no servidor.%s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro %s no servidor.%s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %s no servidor.%s

en: Could not read from the folder. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
gl: Está seguro que quere eliminar «%s»?

en: Could not delete “%s”. %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar «%s».%s

en: The file exists already
gl: O ficheiro xa existe

en: The following file already exists in the target folder:
gl: O seguinte ficheiro xa existe no cartafol destino:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
gl: <big>Formatos admitidos
    • servidor
    • servidor[:porto]
    Formatos adicionais VNC
    • ID: número de ID do repetidor
    • unix:///ruta/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
gl: <big>• comando en PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h substitúese polo nome do servidor
    • %t substitúese polo nome do servidor SSH
    • %u substitúese polo nome de usuario
    • %U substitúese polo nome de usuario SSH
    • %p substitúese polo nome do perfil de Remmina
    • %g substitúese polo nome do grupo de perfil de Remmina
    • %d substitúese por data e hora locais en formato ISO 8601
    Non execute en segundo plano se quere que o comando se execute antes de conectarse.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
gl: <big>Formatos admitidos
    • servidor
    • servidor[:porto]
    • nome de usuario@servidor[:porto] (só protocolo SSH)</big>

en: Input is invalid.
gl: A entrada non é válida.

en: Choose a Remote Desktop Server
gl: Seleccione un servidor de escritorio remoto

en: Browse the network to find a %s server
gl: Explorar a rede en busca do servidor %s

en: Use initial window size
gl: Use o tamaño inicial da xanela

en: Use client resolution
gl: Usar resolución do cliente

en: Keyboard mapping
gl: Distribución do teclado

en: Execute a Command
gl: Executar un comando

en: Before connecting
gl: Nova conexión

en: command %h %u %t %U %p %g --option
gl: comando %h %u %t %U %p %g --opción

en: After connecting
gl: Nova conexión

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
gl: /ruta/ao/comando -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Start-up
gl: Iniciar

en: Auto-start this profile
gl: Inicia automaticamente este perfil

en: Connection profile security
gl: Seguridade do perfil de conexión

en: Require password to connect or edit the profile
gl: Solicita contrasinal para conectar ou editar o perfil

en: SSH Tunnel
gl: Túnel SSH

en: Enable SSH tunnel
gl: Permitir túnel SSH

en: Tunnel via loopback address
gl: Túnel a través de enderezo de autobucle

en: Same server at port %i
gl: Mesmo servidor no porto %i

en: Start-up path
gl: Ruta de inicio

en: SSH Authentication
gl: Autenticación SSH

en: SSH private key file
gl: Ficheiro de chave privada SSH

en: SSH certificate file
gl: Ficheiro de certificado SSH

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
gl: (%s: %i): Non se pode validar a configuración '%s' xa que 'value' ou 'gfe' son NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
gl: (%s: %i): Non se pode validar a entrada do usuario xa que "setting_name_to_validate", "value" ou "gfe" son NULL!

en: Couldn't validate user input. %s
gl: Non se puido validar a entrada do usuario. %s

en: Default settings saved.
gl: Preferencias por omisión gardadas.

en: Remote Connection Profile
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
gl: Use a configuración actual como predeterminada para todos os novos perfís de conexión

en: Quick Connect
gl: Conexión rápida

en: Use '%s' as subgroup delimiter
gl: Usar «%s» como delimitador de subgrupos

en: Label1,Label2
gl: Etiqueta 1, Etiqueta 2

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
gl: O uso do parámetro «resolución» no ficheiro de preferencias de Remmina está obsoleto.

en: Enable Service Discovery
gl: Activar descubrimento de servizos

en: Open Main Window
gl: Abrir xanela principal

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
gl: Miniaplicativo de Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
gl: Conectarse a esritorio remoto a través do menú do miniaplicativo

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
gl: Soporte de StatusNotifier/Appindicator en “

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
gl: %s o teu escritorio si o admite

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
gl: %s e Remmina teñen soporte incorporado (compilado) para libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
gl: %s non é compatible nativamente polo teu ambiente de escritorio. libappindicator tentará volver a GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
gl: %s Quizais teña que instalar e usar unha Applet de estado de XApp

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
gl: %s Quizais teña que instalar e usar KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
gl: %s Pode que teña que instalar e usar o proxy SNI XEmbed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
gl: %s Pode que teña que instalar e usar o Gnome Shell Extension Appindicator

en: Connected to %s:%d via SSH
gl: Conectado a %s:%d mediante SSH

en: Terminal content saved in
gl: Contido do terminal gardado en

en: Select All (host+A)
gl: Seleccionar todo (anfitrión+A)

en: Copy (host+C)
gl: Copiar (anfitrión+C)

en: Paste (host+V)
gl: Pegar (anfitrión+V)

en: Save session to file
gl: Gardar sesión no ficheiro

en: Increase font size (host+Page Up)
gl: Aumenta o tamaño da fonte (anfitrión+Páxina arriba)

en: Decrease font size (host+Page Down)
gl: Reducir o tamaño da fonte (anfitrión+Páxina atrás)

en: Find text (host+G)
gl: Buscar texto (anfitrión+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
gl: Desconectado de %s:%d mediante SSH

en: Increase font size
gl: Aumentar tamaño da fonte

en: Decrease font size
gl: Reducir tamaño da fonte

en: _Find text
gl: _Atopar texto

en: User password
gl: Contrasinal do usuario

en: Opening command
gl: Comando de apertura

en: Start-up background program
gl: Programa de inicio de fondo

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
gl: O nome do ficheiro pode usar os seguintes marcadores de posición:
    
    • %h substitúese polo nome do servidor
    • %t substitúese polo nome do servidor SSH
    • %u substitúese polo nome de usuario
    • %U substitúese polo nome de usuario SSH
    • %p substitúese polo nome do perfil de Remmina
    • %g substitúese polo nome do grupo de perfil de Remmina
    • %d substitúese por data e hora locais en formato ISO 8601

en: Terminal colour scheme
gl: Esquema de cores do terminal

en: KEX (Key Exchange) algorithms
gl: Algoritmos KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
gl: Cifrado simétrico cliente a servidor

en: Preferred server host key types
gl: Tipos de chaves de host do servidor preferidos

en: Folder for SSH session log
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Full path of an existing folder
gl: Ruta completa dun cartafol existente

en: Filename for SSH session log
gl: Nome de ficheiro para o rexistro de sesión SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
gl: Rexistra a sesión SSH ao saír de Remmina

en: Log SSH session asynchronously
gl: Rexistra a sesión SSH de forma asíncrona

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
gl: Gardar a sesión de forma asíncrona pode ter un impacto notable no rendemento

en: Audible terminal bell
gl: Timbre de terminal audible

en: SSH X11 Forwarding
gl: Redirección de X11 usando SSH

en: SSH compression
gl: Compresión SSH

en: Don't remember passwords
gl: Gravar o contrasinal

en: Strict host key checking
gl: Comprobación estrita da chave do host

en: SSH - Secure Shell
gl: SSH - Consola segura

en: Secured password storage in KWallet
gl: Contrasinal %s

en: <Auto-detect>
gl: <Autodetectar>

en: <Not set>
gl: <Non Establecido>

en: <Choose a quality level to edit…>
gl: <Escolle un nivel de calidade para editar...>

en: Poor (fastest)
gl: Pobre (máis rápido)

en: Best (slowest)
gl: Mellorada (a máis lenta)

en: Use client keyboard mapping
gl: Usar asignación de teclado do cliente

en: Keyboard scancode remapping
gl: Reasignación do código de escaneo do teclado

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
gl: Lista de clave=valor,... pares para reasignar códigos de escaneo. P.ex. 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
gl: Requírese FreeRDP > 2.3.0 para mapear códigos de escaneo

en: Quality settings
gl: Configuración de calidade

en: Window drag
gl: Arrastre de xanela

en: Menu animation
gl: Animación de menús

en: Cursor shadow
gl: Sombra do cursor

en: Cursor blinking
gl: Pestanexo do cursor

en: Font smoothing
gl: Suavizado de tipo de letra

en: Remote scale factor
gl: Factor de escala remoto

en: Desktop scale factor %
gl: Factor de escala de escritorio %

en: Device scale factor %
gl: Factor de escala do dispositivo %

en: Desktop orientation
gl: Orientación de escritorio

en: Input device settings
gl: Introducir axustes do dispositivo

en: Disable smooth scrolling
gl: Desactivar o desprazamento suave

en: Reconnect attempts number
gl: Número de intentos de re-conexión

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
gl: O número máximo de intentos de conexión tras unha desconexión RDP (predeterminado: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
gl: Introduza as credenciais de autenticación RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
gl: Introduza as credenciais de autenticación da pasarela RDP

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
gl: Desconectado de %s mediante RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
gl: Non se puido acceder ao servidor RDP “%s”.
    Bloqueouse a conta.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
gl: Non se puido conectar co servidor RDP “%s” mediante TLS. Consulte os trazos DEBUG desde un terminal para obter máis información.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
gl: Non foi posíbel establecer unha conexión co servidor RDP “%s”. Marque "Negociación do protocolo de seguridade".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: Could not start libfreerdp-gdi.
gl: Non se puido iniciar libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
gl: Solicitaches un modo GFX H.264 para o servidor “%s”, pero o teu libfreerdp non é compatible con H.264. Use unha configuración de profundidade de cor non AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
gl: O servidor “%s” rexeitou a conexión.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
gl: A pasarela de Escritorio remoto “%s” denegou o acceso ao usuario “%s\%s” debido á política.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
gl: Automático (32 bpp) (o servidor elixe o seu mellor formato)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
gl: GFX RFX Progresivo (32 bpp)

en: RemoteFX (32 bpp)
gl: RemoteFX (32 ppp)

en: True colour (32 bpp)
gl: Cor verdadero (32 ppp)

en: True colour (24 bpp)
gl: Cor verdadero (24 ppp)

en: High colour (16 bpp)
gl: Cor alto (16 ppp)

en: High colour (15 bpp)
gl: Cor alto (15 ppp)

en: 256 colours (8 bpp)
gl: 256 cores (8 ppp)

en: Low performance broadband
gl: Banda ancha de baixo rendemento

en: High performance broadband
gl: Banda ancha de alto rendemento

en: Automatic negotiation
gl: Negociación automática

en: NLA protocol security
gl: Protocolo

en: TLS protocol security
gl: Protocolo

en: RDP protocol security
gl: Protocolo

en: NLA extended protocol security
gl: Seguridade do protocolo estendido da NLA

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
gl: 6

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
gl: Usado por servizos de terminal nunha canle de tarxeta intelixente para distinguir as capacidades do cliente:
       • < 4034: funcións da tarxeta intelixente base de Windows XP
       • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
    	SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
       • >= 7065: Windows 8 e máis recentes: SCardGetReaderIcon(),
    	SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
gl: Opcións para a re-dirección da entrada de son:
       • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][formato:<formato>,][rate:<rate>,]
    	[canle:<canle>] Entrada de audio (micrófono)
       • sys:pulso
       • formato:1
       • sys:oss,dev:1,formato:1
       • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
gl: Opcións para a redirección da saída de audio:
       • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][formato:<formato>,][rate:<rate>,]
    	[canle:<canle>] Saída de audio
       • sys:pulso
       • formato:1
       • sys:oss,dev:1,formato:1
       • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
gl: Opcións para a redirección do dispositivo USB:
       • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
       • auto
       • ID:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
gl: Configuración avanzada para ligazóns de alta latencia:
    Axusta o tempo de espera da conexión. Usa se a túa conexión esgota.
    O valor máis alto posible é 600000 ms (10 minutos).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
gl: Optimizacións de rendemento en función do tipo de conexión de rede:
    Recoméndase usar a detección automática.
    Se a "Detección automática" falla, escolla a opción máis adecuada da lista.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
gl: Lista separada por comas de ID de monitor e orientacións do escritorio:
       • [<id>:<orientación-en-graos>,]
       • 0,1,2,3
       • 0:270,1:90
    As orientacións especifícanse en graos, os valores válidos son:
       • 	0 (paisaxe)
       • 	90 (retrato)
       • 180 (paisaxe invertida)
       • 270 (retrato invertido)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
gl: Redirixe o directorio <ruta> como recurso compartido <nome>.
       • <nome>,<camiño completo>[;<nome>,<camiño completo>[;…]]
       • MyHome,/home/reminer
       • /home/reminer
       • MyHome,/home/reminer;SomePath,/path/to/somepath
    A compatibilidade Hotplug está habilitada con:
       • conexión en quente*

en: Share folder
gl: Cartafol compartido

en: Restricted admin mode
gl: Modo de administración restrinxido

en: Restricted admin mode password hash
gl: Hash de contrasinal do modo de administrador restrinxido

en: Left-handed mouse support
gl: Soporte de rato para zurdos

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
gl: Cambia os botóns esquerdo e dereito do rato para compatibilidade con rato zurdo

en: Enable multi monitor
gl: Activar varios monitores

en: Span screen over multiple monitors
gl: Estende a pantalla en varios monitores

en: List monitor IDs
gl: Lista das IDs de monitor

en: Colour depth
gl: Profundidade de cor

en: Network connection type
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Security protocol negotiation
gl: Negociación do protocolo de seguridade

en: Gateway transport type
gl: Tipo de transporte de pasarela

en: TLS Security Level
gl: Nivel de seguridade TLS

en: FreeRDP log level
gl: Nivel de rexistro de FreeRDP

en: FreeRDP log filters
gl: Filtros de rexistro de FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
gl: etiqueta:level[,etiqueta:level[,…]]

en: Audio output mode
gl: Modo de saída de son

en: Redirect local audio output
gl: Redirixir a saída de audio local

en: Redirect local microphone
gl: Re-dirixir o micrófono local

en: Connection timeout in ms
gl: Conectando con «%s»…

en: Remote Desktop Gateway server
gl: Preferencias do escritorio remoto

en: Remote Desktop Gateway username
gl: Preferencias do escritorio remoto

en: Remote Desktop Gateway password
gl: Preferencias do escritorio remoto

en: Remote Desktop Gateway domain
gl: Preferencias do escritorio remoto

en: Client name
gl: Nome do cliente

en: Client build
gl: Nome do cliente

en: Start-up program
gl: Programa de inicio

en: Load balance info
gl: Información do balance de carga

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
gl: Sobrescribir controladores de impresora

en: USB device redirection
gl: Redirección de dispositivos USB

en: Local serial name
gl: Nome de serie local

en: Local serial driver
gl: Controlador de serie local

en: Local serial path
gl: Ruta de serie local

en: Local parallel name
gl: Nome paralelo local

en: Local parallel device
gl: Dispositivo paralelo local

en: Name of smart card
gl: Nome da tarxeta intelixente

en: Dynamic virtual channel
gl: Canle virtual dinámico

en: <channel>[,<options>]
gl: <canal>[,<opcións>]

en: Static virtual channel
gl: Canle virtual estático

en: TCP redirection
gl: Re-dirección TCP

en: /PATH/TO/rdp2tcp
gl: /RUTA/A/rdp2tcp

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
gl: Preferir o rexistro AAAA de IPv6 sobre o rexistro A de IPv4

en: Share printers
gl: Compartir impresoras

en: Share serial ports
gl: Compartir portos serie

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
gl: (SELinux) modo permisivo para portos serie

en: Share parallel ports
gl: Compartir portos paralelos

en: Share a smart card
gl: Comparte unha tarxeta intelixente

en: Turn off clipboard sync
gl: Desactivar a sincronización do portapapeis

en: Ignore certificate
gl: Ignorar o certificado

en: Use the old license workflow
gl: Use o fluxo de traballo da licenza antiga

en: It disables CAL and hwId is set to 0
gl: Desactiva CAL e hwId está configurado en 0

en: Forget passwords after use
gl: Contrasinal %s

en: Attach to console (2003/2003 R2)
gl: Anexar á consola (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
gl: Desactiva o camiño rápido

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
gl: Detección de servidor mediante Remote Desktop Gateway

en: Use system proxy settings
gl: Usa a configuración do proxy do sistema

en: Turn off automatic reconnection
gl: Desactiva a re-conexión automática

en: Relax order checks
gl: Relaxa as comprobacións de pedidos

en: Glyph cache
gl: Caché de glifos

en: Enable multitransport protocol (UDP)
gl: Activar o protocolo multitransporte (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
gl: O uso do protocolo UDP pode mellorar o rendemento

en: Use base credentials for gateway too
gl: Use tamén as credenciais básicas para a pasarela

en: Enable Gateway websockets support
gl: Activar a compatibilidade da porta de enlace con websockets

en: Update framebuffer even when not visible
gl: Actualiza o framebuffer aínda que non sexa visible

en: Send Ctrl+Alt+Delete
gl: Enviar Ctrl+Alt+Suprimir

en: RDP - Remote Desktop Protocol
gl: RDP - Protocolo de escritorio remoto (Remote Desktop Protocol)

en: RDP - RDP File Handler
gl: RDP - Manexador de ficheiros RDP

en: RDP - Preferences
gl: RDP - Preferencias

en: Export connection in Windows .rdp file format
gl: Exportar conexión en formato de ficheiro .rdp de Windows

en: Reconnection attempt %d of %d…
gl: Conectando con «%s»…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
gl: Conectado a %s mediante RDP

en: Transfer error
gl: Erro de transferencia

en: The %s file has been transferred
gl: O ficheiro %s foi transferido

en: Enter SPICE password
gl: Contrasinal SSH

en: Disconnected from %s via SPICE
gl: Desconectado de %s a través de SPICE

en: Connected to %s via SPICE
gl: Conectado a %s mediante SPICE

en: TLS connection error.
gl: Erro de conexión TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
gl: Desactiva a superposición de vídeo se os vídeos non se amosan correctamente.

en: Use TLS encryption
gl: Usa o cifrado TLS

en: Server CA certificate
gl: Certificado de CA do servidor

en: Preferred video codec
gl: Códec de vídeo preferido

en: Turn off GStreamer overlay
gl: Desactivar entrada do servidor

en: Preferred image compression
gl: Compresión de imaxe preferida

en: No clipboard sync
gl: Desactivar a sincronización do portapapeis

en: Enable audio channel
gl: Activar a canle de audio

en: Share smart card
gl: Compartir tarxeta intelixente

en: Select USB devices for redirection
gl: Seleccione dispositivos USB para a re-dirección

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
gl: SPICE - Protocolo simple para entorno informáticos independentes

en: USB redirection error
gl: Erro de redirección USB

en: Enter VNC password
gl: Gravar o contrasinal

en: Enter VNC authentication credentials
gl: Introduza as credenciais de autenticación VNC

en: Unable to connect to VNC server
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
gl: Non foi posíbel converter «%s» nun enderezo de servidor

en: VNC connection failed: %s
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Your connection has been rejected.
gl: A súa conexión foi rexeitada.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
gl: O servidor VNC solicitou un método de autenticación descoñecido. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
gl: Téntao de novo despois de activar o cifrado para este perfil.

en: Connected to %s via VNC
gl: Conectado a %s mediante VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
gl: Conectado a %s:%d mediante VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
gl: Desconectado de %s:%d mediante VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
gl: Conéctese a VNC mediante un repetidor:
       • O campo do servidor debe conter o ID do repetidor, por exemplo, ID:123456789
       • O campo do repetidor debe configurarse como IP e porto do repetidor, como:
    	10.10.10.12:5901
       • Desde o servidor VNC remoto, conectarase a
    	o repetidor, por exemplo con x11vnc:
    	x11vnc -conectar repetidor=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
gl: Escoitando a conexión VNC remota:
       • O campo "Escoitar no porto" é o porto que Remmina escoitará,
    	p.ex. 8888
       • Desde o servidor VNC remoto, conectarase a
    	Remmina, por exemplo, con x11vnc:
    	x11vnc -display :0 -conectar 192.168.1.36:8888

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
gl: Anulando a calidade de codificación VNC preestablecida:
    
       • "Poor (máis rápido)" establece a codificación como "copyrect zlib hextile raw"
       • "Medio" configura a codificación como "axustado zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
       • "Boa" configura a codificación como "axustado zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
       • "Mellor (máis lento)" establece a codificación como "copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw"

en: Listen on port
gl: Escoitar no porto

en: Override pre-set VNC encodings
gl: Anular codificacións VNC predefinidas

en: Force tight encoding
gl: Forzar codificación restrinxida

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
gl: Activar isto pode axudar cando o escritorio remoto parece codificado

en: Ignore remote bell messages
gl: Ignorar as mensaxes de timbre remoto

en: Prevent local interaction on the server
gl: Evitar a interacción local no servidor

en: Show remote cursor
gl: Mostrar o cursor remoto

en: Turn off encryption
gl: Desactivar a sincronización do portapapeis

en: Open Chat…
gl: Abrir chat…

en: Remmina VNC Plugin
gl: Complemento para VNC de Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
gl: Complemento de escoita VNC para Remmina

en: Remmina web-browser plugin
gl: Complemento para navegador web Remmina

en: File downloaded
gl: Arquivo descargado

en: Enter WWW authentication credentials
gl: Introduza as credenciais de autenticación WWW

en: http://address or https://address
gl: http://dirección ou https://dirección

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
gl: Ex. https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
gl: Activa o soporte de Java

en: Turn on smooth scrolling
gl: Suavizado de tipo de letra

en: Turn on spatial navigation
gl: Activa a navegación espacial

en: Turn on plugin support
gl: Activa o soporte de complementos

en: Turn on WebGL support
gl: Activa a compatibilidade con WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
gl: Activa o soporte de son HTML5

en: Ignore TLS errors
gl: Ignorar os erros TLS

en: Turn on Web Inspector
gl: Activa o Inspector Web

en: You did not set any command to be executed
gl: Non definiches ningún comando para executalo

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
gl: Aviso: A execución dun comando de forma sincronizada pode provocar que Remmina non responda.
    Realmente queres continuar?

en: Asynchronous execution
gl: Execución asíncrona

en: Secured password storage in the GNOME keyring
gl: Contrasinal %s

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
gl: A función de liña de comandos '%s' non está dispoñible! Intentando iniciar PyHoca-CLI sen usar esta función…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
gl: O parámetro "custom_data" non está inicializado!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
gl: `DialogData` roto! Abortando…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
gl: Non se pode recuperar `DialogData`! Abortando…

en: X Display
gl: Pantalla X

en: Session ID
gl: ID de sesión

en: Create date
gl: Crear data

en: Suspended since
gl: Suspendido desde

en: Agent PID
gl: Axente PID

en: Graphic port
gl: Porto gráfico

en: SND port
gl: Porto SND

en: SSHFS port
gl: Porto SSHFS

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
gl: A finalización das sesións de X2Go pode levar un momento.

en: Unknown property '%i'
gl: Propiedade descoñecida '%i'

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
gl: Nin os parámetros 'diálogo' nin 'treeview' están inicializados! Hai que dar polo menos un deles.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
gl: Non se puido obter "GtkTreeModelFilter*" do diálogo de selección de sesións, por un motivo descoñecido.

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
gl: Debería seleccionarse exactamente unha sesión, pero as filas (sesións) '%i' están seleccionadas.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
gl: Produciuse un erro ao encher "GtkTreeIter".

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
gl: o parámetro 'argv' é 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
gl: o parámetro "error" é "NULL".

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
gl: o parámetro 'env' non é válido ou non está inicializado.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
gl: Iniciouse PyHoca-CLI cos seguintes argumentos:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
gl: O proceso PyHoca-CLI necesario atopou un problema de conexión a Internet.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
gl: Non se puido iniciar PyHoca-CLI:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
gl: Produciuse un erro descoñecido ao tentar iniciar PyHoca-CLI. Código de saída: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
gl: Produciuse un erro descoñecido ao tentar iniciar PyHoca-CLI. Código de saída: %i. Erro: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
gl: Nin os parámetros "camiño" nin "diálogo" están inicializados.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
gl: GtkTreePath 'camiño' describe unha fila inexistente!

en: 'Invalid connection data.'
gl: "Datos de conexión non válidos."

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
gl: O parámetro "custom_data" non está totalmente inicializado!

en: An error occured.
gl: Produciuse un erro.

en: Resuming session: '%s'
gl: Retomando a sesión: '%s'

en: Terminating session: '%s'
gl: Finalizando a sesión: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
gl: Desconectado de %s:%d a través de X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
gl: PyHoca-CLI saíu de forma inesperada. Agora pecharase esta conexión.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
gl: O proceso fillo necesario "pyhoca-cli" detívose de forma inesperada.
    Comprobe a configuración do seu perfil e a saída de PyHoca-CLI para detectar posibles erros. Asegúrate tamén de acceder ao servidor remoto e de que estás usando as credenciais correctas.

en: Can't save empty username!
gl: Non se pode gardar o nome de usuario baleiro!

en: Could not save new credentials.
gl: Non se puideron gardar as novas credenciais.

en: Enter password to unlock the SSH key:
gl: Introduza o contrasinal para desbloquear a chave SSH:

en: Password input cancelled. Aborting…
gl: Cancelouse a introdución do contrasinal. Abortando…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
gl: Consello: Marque a caixa de verificación "Gardar contrasinal" ou introduza manualmente o seu nome de usuario e contrasinal de X2Go na configuración do perfil para almacenalos para iniciar sesións máis rápido.

en: Enter X2Go credentials
gl: Introduza as credenciais de X2Go

en: Authentication cancelled. Aborting…
gl: Autenticación cancelada. Abortando…

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
gl: Atopouse unha sesión X2Go xa existente co ID: '%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
gl: Non se puido atopar ningunha sesión na máquina remota. Creando unha nova sesión agora.

en: Choose a session to resume:
gl: Escolle unha sesión para retomar:

en: Waiting for user to select a session…
gl: Agardando a que o usuario seleccione unha sesión…

en: No session was selected. Creating a new one.
gl: Non se seleccionou ningunha sesión. Creando un novo.

en: A non-critical error happened: %s
gl: Produciuse un erro non crítico: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
gl: O usuario escolleu retomar a sesión co ID: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
gl: Retomando a sesión '%s'…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
gl: A configuración de DPI está fóra dos límites. Axústao na configuración do perfil.

en: Could not start X2Go session.
gl: Non se puido iniciar a sesión de X2Go.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
gl: Non se puido iniciar PyHoca-CLI (%i): '%s'

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
gl: Non se puideron analizar as funcións da liña de comandos de PyHoca-CLI. Usando un conxunto limitado de funcións polo momento.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
gl: Recuperáronse as seguintes funcións de liña de comandos de PyHoca-CLI:

en: Available feature[%i]: '%s'
gl: Función dispoñible[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
gl: Conectado a %s:%d mediante X2Go

en: This might not work on all VNC servers
gl: Isto podería non funcionar con todos os servidores VNC

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
gl: %s quere compartir o seu escritorio.
    Desexa aceptar o convite?

en: Telepathy - Desktop Sharing
gl: Telepathy - Compartir escritorio

en: <big>Permissions</big>
gl: <big>Permiso</big>

en: Set new password
gl: Gravar o contrasinal

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
gl: Grupos

en: Add a new connection profile
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
gl: Cliente de escritorio remoto Remmina

en: New connection profile
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Remmina main menu
gl: Miniaplicativo de Remmina

en: Edit settings
gl: Configuracións de edición

en: Folder for screenshots
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Screenshot filenames
gl: Cartafol compartido

en: By protocol
gl: Protocolo

en: Per connection
gl: Nova conexión

en: Show/hide fullscreen
gl: Trocar o modo de pantalla completa

en: Use secret key authentication for some widgets
gl: Produciuse un fallo na autenticación por chave pública de SSH: %s

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
gl: Desexa aceptar o certificado?

en: Show bold text in bright colors
gl: Amosa texto en negriña con cores brillantes

en: Colour theme
gl: Profundidade de cor

en: Cursor colour
gl: Sombra do cursor

en: Bold colour
gl: Sombra do cursor

note: Type: string Description
en: Name for this Request Tracker (RT) instance:
gl: Nome desta instancia de Request Tracker (RT):

note: Type: string Description
en: Every installation of Request Tracker must have a unique name. The domain name or an abbreviation of the organization name are usually good candidates.
gl: Toda instalación de Request Tracker debe ter un nome único. Boas opcións son o nome de dominio ou unha abreviatura do nome da organización.

note: Type: string Description
en: Please note that once you start using a name, you should probably never change it. Otherwise, mail for existing tickets won't get put in the right place.
gl: Teña en conta que, despois de comezar a empregar un nome, non o debería cambiar. Se o fai, o correo destinado aos tickets xa existentes non irá ao lugar correcto.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $rtname configuration variable.
gl: Esta opción correspóndese coa variable de configuración $rtname.

note: Type: string Description
en: Identifier for this RT instance:
gl: Identificador para esta instancia de RT:

note: Type: string Description
en: In addition to its name, every installation of Request Tracker must also have a unique identifier. It is used when linking between RT installations.
gl: Ademais do nome, toda instalación de Request Tracker debe ter tamén un identificador único. Este identificador emprégase ao establecer ligazóns entre instalacións de RT.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $Organization configuration variable.
gl: Esta opción correspóndese coa variábel de configuración $Organization.

note: Type: string Description
en: Default email address for RT correspondence:
gl: Enderezo de correo predeterminado para a correspondencia de RT:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers of emails tracked by RT, unless overridden by a queue-specific address.
gl: Escolla o enderezo que ha figurar nas cabeceiras From: e Reply-To: dos correos enviados por RT, a non ser que haxa un enderezo específico da fila.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $CorrespondAddress configuration variable.
gl: Esta opción correspóndese coa variábel de configuración $CorrespondAddress.

note: Type: string Description
en: Default email address for RT comments:
gl: Enderezo de correo predeterminado para os comentarios de RT:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment emails, unless overridden by a queue-specific address. Comments can be used for adding ticket information that is not visible to the client.
gl: Escolla o enderezo que ha figurar nas cabeceiras From: e Reply-To: dos correos de comentarios, a non ser que haxa un enderezo específico da fila. Os comentarios pódense empregar para engadir ao ticket información non visíbel polo cliente.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $CommentAddress configuration variable.
gl: Esta opción correspóndese coa variábel de configuración $CommentAddress.

note: Type: string Description
en: Base URL for the RT web interface:
gl: URL base da interface web de RT:

note: Type: string Description
en: Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing RT web interface URLs.
gl: Indique o esquema, servidor e (opcionalmente) porto para construír o URL da interface web de RT.

note: Type: string Description
en: The value should not have a trailing slash (/).
gl: O valor non debe ter unha barra (/) ao final.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $WebBaseURL configuration variable.
gl: Esta opción correspóndese coa variábel de configuración $WebBaseURL.

note: Type: string Description
en: Path to the RT web interface:
gl: Rota á instancia de RT:

note: Type: string Description
en: If the RT web interface is going to be installed somewhere other than at the documents root of the web server, you should specify the path to it here.
gl: Se vai instalar a interface web de RT nun lugar distinto da raíz dos documento do servidor web, debería especificar aquí a rota.

note: Type: string Description
en: The value requires a leading slash (/) but not a trailing one.
gl: O valor precisa dunha barra (/) ao principio pero non ao final.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $WebPath configuration variable.
gl: Esta opción correspóndese coa variábel de configuración $WebPath.

note: Type: boolean Description
en: Handle RT_SiteConfig.pm permissions?
gl: Desexa xestionar os permisos de RT_SiteConfig.pm?

note: Type: boolean Description
en: The RT web interface needs access to the database password, stored in the main RT configuration file. Because of this, the file is made readable by the www-data group in normal setups. This may have security implications.
gl: A interface web de RT precisa de acceso ao contrasinal da base de datos, almacenado no ficheiro de configuración principal de RT. Debido a isto, o ficheiro faise lexíbel para o grupo www-data nas configuracións normais. Isto pode ter implicacións no tocante á seguridade.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, the file will be readable only by root, and you will have to set up appropriate access controls yourself.
gl: Se responde «non» a esta pregunta, o ficheiro só ha ser lexíbel para o administrador, e ha ter que configurar vostede os controis de acceso axeitados.

note: Type: boolean Description
en: With the SQLite backend, this choice will also affect the permissions of automatically-generated local database files.
gl: Coa base de datos SQLite, esta escolla tamén ha afectar aos permisos dos ficheiros de base de datos locais xerados automaticamente.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
gl: Modo de rescate

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
gl: Entrar no modo de rescate

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
gl: Non se atoparon particións

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
gl: O instalador non atopou ningunha partición, así que non ha poder montar un sistema de ficheiros raíz. Algunhas causas poden ser que o núcleo non detectase o disco duro ou non puidese ler a táboa de particións, ou que o disco duro non estea particionado. Se quere, pode investigar isto desde unha shell no ambiente do instalador.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
gl: Montar un RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
gl: Non empregar un sistema de ficheiros raíz

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
gl: Dispositivo a empregar como sistema de ficheiros raíz:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
gl: Introduza o dispositivo que quere empregar como sistema de ficheiros raíz. Ha poder escoller entre varias operacións de rescate para realizar neste sistema de ficheiros.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
gl: Se escolle non empregar un sistema de ficheiros raíz, daráselle unha lista reducida de escollas de operacións que pode facer sen un, o que pode ser útil se precisa corrixir un problema de particionamento.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
gl: O dispositivo que introduciu para o sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}) non existe. Volva tentalo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
gl: Non foi posíbel montar

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
gl: Produciuse un erro ao montar o dispositivo que introduciu para o sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}) en /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
gl: Consulte o rexistro do sistema para obter máis información.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
gl: Operacións de rescate

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
gl: Fallou a operación de rescate

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
gl: A operación de rescate «${OPERATION}» fallou co código de saída ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
gl: Executar unha shell en ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
gl: Executar unha shell no ambiente do instalador

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
gl: Escoller un sistema de ficheiros raíz diferente

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
gl: Estase a executar unha shell

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
gl: Despois desta mensaxe háselle dar unha shell con ${DEVICE} montado en «/». Se precisa de outros sistemas de ficheiros (como un «/usr» separado), ha ter que montalos por si mesmo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
gl: Erro ao executar a shell en /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
gl: Atopouse unha shell (${SHELL}) no sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}), pero houbo un erro ao executala.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
gl: Non se atopou ningunha shell en /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
gl: Non se atopou ningunha shell utilizábel no sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
gl: Shell interactiva en ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
gl: Despois desta mensaxe háselle dar unha shell con ${DEVICE} montado en «/target». Pode traballar nel empregando as ferramentas dispoñíbeis no ambiente do instalador. Se quere convertelo no sistema de ficheiros raíz de xeito temporal, execute «chroot /target». Se precisa de outros sistemas de ficheiros (como un «/usr» separado), ha ter que montalos por si mesmo.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
gl: Despois desta mensaxe háselle dar unha shell no ambiente do instalador. Non se montou ningún sistema de ficheiros.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
gl: Shell interactiva no ambiente do instalador

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
gl: Frase de paso para ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
gl: Introduza a frase de paso do volume cifrado ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
gl: Se non introduce nada, o volume non ha estar dispoñíbel durante as operacións de rescate.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
gl: Particións a usar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
gl: Escolla as particións para montar o RAID. Se escolle "Automático", tódolos dispositivos que conteñan volumes físicos RAID serán escaneados e usados.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
gl: Fíxese que unha partición RAID ao final dun disco podería ás veces causar que se detecte incorrectamente que ese disco contén un volume físico RAID. En ese caso debe escoller as particións adecuadas individualmente.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
gl: Quere montar a partición «${FILESYSTEM}» separada?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
gl: O sistema instalado semella usar unha partición «${FILESYSTEM}» separada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
gl: Normalmente é boa ida montala xa que lle permitirá realizar certas operacións como reinstalar o cargador de arranque. Pero se o sistema en «${FILESYSTEM}» está corrupto pode que prefira non facelo.

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
gl: ¿Preparar /etc/resolv.conf para actualizacións dinámicas?

note: Type: boolean Description
en: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
gl: O paquete "resolvconf" contén a infraestrutura necesaria para actualizar dinamicamente o ficheiro de configuración do resolvedor. Parte dela é unha ligazón simbólica de /etc/resolv.conf a /run/resolvconf/resolv.conf. Se escolle esta opción, hase crear esa ligazón; o ficheiro /etc/resolv.conf existente hase conservar coma /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original , e hase restaurar se se elimina este paquete.

note: Type: boolean Description
en: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
gl: Se rexeita esta opción, as futuras instalacións non han poder volver crear a ligazón simbólica e, polo tanto, non se ha actualizar dinamicamente o ficheiro de configuración do resolvedor. A actualización dinámica hase poder activar seguindo as instruccións do ficheiro README.

note: Type: boolean Description
en: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
gl: A presencia de resolvconf pode afectar ao comportamento de outros programas, así que non se debería deixar instalado sen configurar.

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
gl: ¿Engadir o ficheiro orixinal ao ficheiro dinámico?

note: Type: boolean Description
en: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
gl: Se o ficheiro de configuración do resolvedor estático orixinal (/etc/resolv.conf) contén enderezos de servidores de nomes, eses enderezos deberían figurar en liñas "dns-nameservers" do ficheiro /etc/network/interfaces. Para máis información, consulte a páxina de manual de resolvconf(8) e o ficheiro README.

note: Type: boolean Description
en: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
gl: Ata que edite o ficheiro /etc/network/interfaces e as interfaces afectadas se baixen e volvan erguer, non se han incluír os enderezos dos servidores de nomes no ficheiro de configuración do resolvedor xerado dinamicamente.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
gl: Se escolle esta opción, hase establecer unha solución temporal: hase crear unha ligazón simbólica (se non existe xa) de /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail a /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original . Isto ha facer que todo o contido dese ficheiro de configuración orixinal se engada ao ficheiro xerado dinamicamente.

note: Type: boolean Description
en: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
gl: Despois de engadir as liñas "dns-nameserver" necesarias ao ficheiro /etc/network/interfaces , deberíase substituír a ligazón /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail por unha ligazón a /dev/null.

en: YEAR
gl: ANO

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
gl: '{path}' é binario, logo úsase '{new_path}' para a cabeceira

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
gl: '{}' non é un Identificador de Licenza SPDX válido.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
gl: Consulte unha lista de Identificadores de Licenza SPDX válidos en <https://spdx.org/licenses/>.

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
gl: Erro: {spdx_identifier} xa existe.

en: Error: Failed to download license.
gl: Erro: Fallo descargando a licenza.

en: Is your internet connection working?
gl: Está a funcionar a súa conexión a internet?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
gl: Descargouse correctamente o {spdx_identifier}.

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
gl: reuse é unha ferramenta para o cumprimento das recomendacións REUSE. Ver <https://reuse.software/> para máis información e <https://reuse.readthedocs.io/> para a documentación en liña.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
gl: Esta versión de reuse é compatible coa versión {} da especificación REUSE.

en: Support the FSFE's work:
gl: Apoie o traballo da FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
gl: As doazóns son críticas para a nosa forza e autonomía. Permítennos seguir traballando polo software libre onde sexa necesario. Considere facer unha doazón a <https://fsfe.org/donate/> .

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
gl: non é posíbel mover %s cara %s: %s

en: unknown hash in magnet link: %s
gl: hash descoñecido na ligazón magnética: %s

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
gl: o nome do ficheiro non conten un CRC32: %s

note: TRANSLATORS: it's printed, when a non-text hash file is encountered in --update mode
en: skipping binary file
gl: omitindo o ficheiro binario

en: file is binary
gl: o ficheiro é binario

en: %s:%u: can't parse line "%s"
gl: %s:%u: non é posíbel analizar a liña «%s»

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
gl: ; Xerado por %s v%s el %4u-%02u-%02u a las %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
gl: ; Escrito por Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
gl: Actualizado: %s

en: Interrupted by user...
gl: Interrompido polo usuario...

en: , size is %s should be %s
gl: , o tamaño é %s debería ser %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
gl: , %s é %s debería ser %s

note: TRANSLATORS: printed when all message digests match, use at least 3 characters to overwrite "99%"
en: OK
gl: Aceptar

en: 
    Checking %s
gl: 
    Comprobando %s

en: 
    Processing %s
gl: 
    Procesando %s

note: TRANSLATORS: the line printed before a hash file is verified
en: 
    --( Verifying %s )
gl: 
    --( Verificando %s )

en: Everything OK
gl: Todo corecto

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
gl: Producíronse algúns erros: Erros:%-3u Perdidos:%-3u Correctos:%-3u Total:%-3u

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
gl: Total %.3f seg, %4.2f MBps

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
gl: Calculado en %.3f seg, %4.2f MBps

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
gl: %s
    Uso: %s [OPCIÓN...] [FICHEIRO | -]...
         %s --printf=<cadea de formato> [FICHEIRO | -]...

en: Use Windows codepage for output (Windows only).
gl: Usa o código de páxina de Windows para a saída (só Windows).

en: Use DOS codepage for output (Windows only).
gl: Usa o código de páxina de DOS para a saída (só Windows).

en: Load a printf-like template from the <file>
gl: Carga una platilla de tipo printf desde el <file>

en: See the RHash manual for details.
gl: Ver el manual RHash para más detalles.

en: compiled without openssl support
gl: compilado sen compatibilidade openssl

en: maxdepth parameter is not a number: %s
gl: o parámetro maxdepth non é un número: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
gl: o parámetro bt-piece-lenght non é un número: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
gl: separador de ruta erróneo, use «//» no canto de «/» en MSYS

en: unknown option: %s
gl: opción descoñecida: %s

en: argument is required for option %s
gl: precisase o argumento para a opción %s

en: %s:%u: unknown option "%s"
gl: %s:%u: opción «%s» descoñecida

en: CommandLineToArgvW failed
gl: Produciuse un fallo en CommandLineToArgvW

en: incompatible program modes
gl: modos de programa incompatíbeis

en: Config file: %s
gl: Ficheiro de configuración: %s

en: %s: template file is too big
gl: %s: o ficheiro de modelo é grande de máis

en: no files/directories were specified at command line
gl: non se especificaron ficheiro/directorios na liña de ordes

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
gl: Uso: %s [OPCIÓN...] <FICHEIRO>...
    
    Execute «%s --help» para obter máis axuda.

en: Format string is: %s
gl: A cadea de formato é: %s

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
gl: Buscar cara adiante na pista actual, 5 segundos.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
gl: Buscar cara a adiante na pista actual, 10 segundos.

en: Show Play-Controls Toolbar
gl: Mostrar barra cos controis de reprodución

en: Show or hide the play-controls toolbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra cos controis de reprodución

en: Show Source Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas orixe

en: Show or hide the source toolbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas orixe

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
gl: Barra de ferramentas alternativa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
gl: Substituír a barra de ferramentas grande de Rhythmbox por unha barra compacta ou con decoración da parte do cliente que se pode ocultar

en: Stations
gl: Emisoras

en: My Top Rated
gl: Mellor puntuados por min

en: The plugin cannot be enabled
gl: Non é posíbel activar este engadido

en: Designer:
gl: Deseño:

en: Local collection
gl: Colección local

en: Online sources
gl: Orixes en liña

en: Other sources
gl: Outras orixes

en: Repeat all tracks
gl: Repetir todas as pistas

en: Repeat the current track
gl: Repetir a pista actual

en: Restart the player for the changes to take effect.
gl: Reinicie o reprodutor para que os cambios teñan efecto.

en: Toolbar:
gl: Barra de ferramentas

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
gl: Os mellores ambientes de escritorio
    como GNOME e Elementary.

en: Use compact controls
gl: Usar controis compactos

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
gl: Mostrar os controis de reprodución na barra co estilo visual compacto no canto do estilo estándar do Rhythmbox.
    Sempre activado no modo de barra moderna.

en: Album/genre/year for playing song
gl: Álbum/xénero/ano da canción en reprodución

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
gl: Mostrar álbum/xénero/ano no canto de canción-artista-álbum. Útil para os ambientes de escritorio onde canción-artista-álbum xa se mostra no título da xanela.

en: Tooltips for the playback controls
gl: Axudas emerxentes nos controis de reprodución

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
gl: Mostrar ou ocultar as axudas emerxentes nos controis de reprodución.

en: Show or hide the volume control.
gl: Mostrar ou ocultar o control do volume.

en: Playback controls
gl: Opcións de reprodución

en: Show or hide the playing controls on player startup.
gl: Mostrar ou ocultar os controis de reprodución ao iniciar o reprodutor.

en: Inline song/artist label
gl: Etiqueta canción/artista incorporada

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
gl: Mostra as etiquetas coa canción e o artista antes do control deslizante de progreso. Se non se marca, mostraranse sobre o control deslizante.

en: Enhanced sidebar
gl: Barra lateral mellorada

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
gl: Mostrar ou ocultar a barra lateral do reprodutor redeseñada. Presenta iconas simbólicas melloradas, mellor organización das orixes e capacidade de ampliar e reducir categorías.

en: Dark theme if available
gl: Tema escuro se está dispoñíbel

en: Resume or pause the playback
gl: Continuar ou deter a reprodución

en: Play the tracks in random order
gl: Reproducir as pistas aleatoriamente

en: New _Automatic Playlist…
gl: Nova lista _automática de reprodución...

en: _Load from File…
gl: _Cargar desde un ficheiro...

en: Pr_operties
gl: Pr_opiedades

en: Add _to Play Queue
gl: Engadir á _cola de reprodución

en: Add to _Playlist
gl: Engadir á lista de re_produción

en: View _Queue as Side Pane
gl: Ver _cola como panel lateral

en: _Song Position Slider
gl: De_slizador de posición da canción

en: _Album Art
gl: Ilustr_acións do álbum

en: _Increase Volume
gl: _Aumentar volume

en: _Decrease Volume
gl: _Reducir volume

en: Sh_uffle
gl: _Aleatorio

en: Plu_gins…
gl: En_gadidos...

en: Could not create a temporary file to write to: %s
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal no que escribir %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
gl: Non foi posíbel crear a liña de procesamento do GStreamer para escribir %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «playbin»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento %s; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
gl: Produciuse un erro ao ligar un novo fluxo dentro do pipeline do GStreamer

en: Failed to start new stream
gl: Produciuse un erro ao iniciar un novo fluxo

note: ?
en: Failed to open output device
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento GStreamer; comprobe a súa instalación

en: Failed to create audio output element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento de saída de son; comprobe a súa instalación

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
gl: Produciuse un erro ao ligar a liña de procesamento do GStreamer; comprobe a súa instalación

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
gl: Produciuse un erro ao crear a liña de procesamento do GStreamer para reproducir %s

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
gl: Rhythmbox é un aplicativo de xestión musical, deseñado para traballar no escritorio GNOME. Ademais da música gardada no seu computador, tamén acepta comparticións de rede, fluxos de radio, dispositivos portátiles de música (incluídos teléfonos) e servizos de música por internet tales como Last.fm e Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
gl: Rhythmbox é software libre, baseado en GTK+ e GStreamer e ampliábel mediante engadidos escritos en Python ou C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
gl: Son;Canción;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de reprodución;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_gl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
gl: Panel lateral

en: Play Queue in Side Pane
gl: Cola de reprodución no panel lateral

en: Song Position Slider
gl: Deslizador de posición na canción

en: Follow Playing Track
gl: Seguir a pista en reprodución

en: _About Rhythmbox
gl: _Sobre Rhythmbox

en: Browse this Genre
gl: Examinar este xénero

en: Browse this Artist
gl: Examinar este artista

en: Browse this Album
gl: Examinar este álbum

en: songs
gl: cancións

en: Create automatically updating playlist where:
gl: Crear unha lista actualizada automaticamente onde:

en: A_dd if any criteria are matched
gl: En_gadir se calquera criterio coincide

en: _Limit to:
gl: _Limitar a:

en: _When sorted by:
gl: _Ao ordenar por:

en: New _Automatic Playlist
gl: Nova lista de reprodución _automática

en: _Load from File
gl: _Cargar desde ficheiro

en: _Check for New Devices
gl: _Comprobar se hai novos dispositivos

en: _Install additional software required to use this format
gl: _Instalar o software adicional requirido para usar este formato

en: Transcode lossless files into this format
gl: Codificar ficheiros con compresión sen perda a este formato

en: Browser Views
gl: Visualizacións do explorador

en: _Artists and albums
gl: _Artistas e álbums

en: _Genres and artists
gl: _Xéneros e artistas

en: G_enres, artists and albums
gl: Xén_eros, artistas e álbums

en: Track _number
gl: _Número de pista

en: _Last played
gl: Ú_ltima reprodución

en: _Composer
gl: _Compositor

en: _Quality
gl: _Calidade

en: Lo_cation
gl: Lo_calización

en: Ti_me
gl: Te_mpo

en: C_omment
gl: C_omentar

en: _Play count
gl: _Conta de reproducións

en: Da_te added
gl: Da_ta cando se engadeu

en: Select a location containing music to add to your library:
gl: Seleccione unha localización que conteña música para engadir á súa fonoteca:

en: Copy files that are outside the music library
gl: Copiar os ficheiros que están fóra da biblioteca de música

en: _Music files are placed in:
gl: Os ficheiros de _música están en:

en: _Watch my library for new files
gl: _Vixiar a miña fonoteca na busca de ficheiros novos

en: Library Structure
gl: Estrutura da fonoteca

en: F_older hierarchy:
gl: Xerarquía d_e cartafoles:

en: _Preferred format:
gl: Formato _preferido:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
gl: Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg

en: Media Player Properties
gl: Propiedades do reprodutor multimedia

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
gl: Uso do volume

en: Sync Preview
gl: Sincronizar vista previa

en: Player Backend
gl: Infraestrutura do reprodutor

en: _Crossfade between tracks
gl: _Transición de son entre pistas

en: Crossfade Duration (Seconds)
gl: Duración da transición (segundos)

en: _Queue All Tracks
gl: _Engadir todas as pistas á cola

en: _Shuffle Playlist
gl: Lista de reprodución _aleatoria

en: _Save to File...
gl: _Gardar no ficheiro…

en: Select playlist format:
gl: Seleccione o formato da lista de reprodución:

en: Playlist format
gl: Formato da lista de reprodución

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
gl: Busca podcasts en iTunes Store, ou escriba o URL dun fornecedor de podcasts.
    Subscríbase a podcasts para descargar os novos episodios cando se publiquen.

en: Last episode:
gl: Último episodio:

en: New Podcast Feed...
gl: Novo fornecedor de podcast...

en: Update All Feeds
gl: Actualizar todos os fornecedores

en: Update Podcast Feed
gl: Actualizar o fornecedor de Podcast

en: Delete Podcast Feed
gl: Quitar fornecedor de podcast

en: Download Episode
gl: Descargar episodio

en: Podcast Downloads
gl: Descargas de podcast

en: Check for _new episodes:
gl: Comprobar se hai _novos episodios:

en: _Download location:
gl: Localización da _descarga:

en: Select Folder For Podcasts
gl: Seleccione un cartafol para os podcasts

en: Play count:
gl: Conta de reproducións:

en: Last played:
gl: Última reprodución:

en: Download location:
gl: Localización de descarga:

en: Remove from Play Queue
gl: Renomear desde a cola de reprodución

en: Shuffle Play Queue
gl: Cola de reprodución aleatoria

en: Clear Play Queue
gl: Baleirar cola de reprodución

en: Albu_m:
gl: Álbu_m:

en: _Disc number:
gl: Número de _disco:

en: Album a_rtist:
gl: _Artista do álbum:

en: _Composer:
gl: _Compositor:

en: _Track count:
gl: Con_tía de reproducións:

en: Albu_m sort order:
gl: Ordenación do álbu_m:

en: _Artist sort order:
gl: Ordenación dos _artistas:

en: Album a_rtist sort order:
gl: Ordenación dos _artistas:

en: _Composer sort order:
gl: _Ordenación do compositor:

en: Track _number:
gl: _Número de pista:

en: Date added:
gl: Data en que se engadiu:

en: Current contents
gl: Contido actual

en: Contents after sync
gl: Contidos despois de sincronizar

en: Added files:
gl: Ficheiros engadidos:

en: Removed files:
gl: Ficheiros eliminados:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
gl: Hoxe ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
gl: Onte ás %I:%M %p

en: Too many symlinks
gl: Demasiadas ligazóns simbólicas

en: Cannot get free space at %s: %s
gl: Non foi posíbel obter espazo libre en %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
gl: %d:%02d de %d:%02d restante

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
gl: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante

en: %d:%02d of %d:%02d
gl: %d:%02d de %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
gl: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
gl: Non foi posíbel escribir as etiquetas neste ficheiro xa que contén múltiples fluxos

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
gl: Non foi posíbel escribir as etiquetas neste ficheiro xa que non está codificado nun formato compatíbel

en: Failed to create a source element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento de orixe; comprobe a súa instalación

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «decodebin»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «giostreamsink»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: File corrupted during write
gl: O ficheiro danouse mentres se escribía

en: Android devices
gl: Dispositivos Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
gl: Compatíbel con dispositivos Android 4.0+ (vía MTP)

en: Manufacturer:
gl: Fabricante:

en: Audio formats:
gl: _Formatos de son:

en: Device _name:
gl: _Nome do dispositivo:

en: Tracks:
gl: Pistas:

en: Playlists:
gl: Listas de reprodución:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
gl: Non se atoparon áreas de almacenamento neste dispositivo. Quizais precise desbloquealo e activar o MTP.

en: Error mounting Android device
gl: Produciuse un erro ao montar o dispositivos Android

en: Cover art search
gl: Busca de portadas

en: Fetch album covers from the Internet
gl: Obter as portadas do álbum desde Internet

en: Select new artwork
gl: Seleccionar nova imaxe

en: A_lbum:
gl: Á_lbum:

en: Artist s_ort order:
gl: _Ordenación de artistas:

en: _Disc:
gl: _Disco:

en: Audio CD Player
gl: Reprodutor de CD de son

en: Support for playing of audio CDs as music source
gl: Compatibilidade para reproducir CDs de son como orixe de música

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
gl: Non foi posíbel atopar o engadido de orixe de CD de GStreamer

en: Select tracks to be extracted
gl: Seleccione as pistas a extraer

en: <Invalid unicode>
gl: <Unicode non válido>

en: S_ubmit Album
gl: En_viar álbum

en: Could not find this album on MusicBrainz.
gl: Non foi posíbel atopar este álbum en MusicBranz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
gl: Non foi posíbel buscar en MusicBrainz pola información do álbum.

en: Could not read the CD device.
gl: Non foi posíbel ler o dispositivo de CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
gl: Este disco coincide con varios álbums. Seleccione o álbum correcto.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
gl: É imposíbel conectarse ao servidor de MusicBrainz

en: Musicbrainz server error
gl: Erro do servidor de MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
gl: Envía información da canción a Last.fm e reproduce fluxos de radio de Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
gl: Que servizos de Audioscrobbler desexa usar?

en: View your profile
gl: Ver o seu perfíl

en: Submit listening data
gl: Enviar datos de reprodución

en: Queued tracks:
gl: Pistas na cola:

en: Tracks submitted:
gl: Pistas enviadas:

en: Last submission time:
gl: Hora do último envío:

en: Submission statistics
gl: Estatísticas de envío

en: Create a Radio Station
gl: Crear unha emisora de radio

en: Create Station
gl: Crear emisora

en: Recently Listened Tracks
gl: Pistas escoitadas recentemente

en: Top Artists
gl: Artistas preferidos

en: Top Tracks
gl: Pistas preferidas

en: Request failed
gl: Rexeitouse a solicitude

en: Clock is not set correctly
gl: O reloxo non está configurado correctamente

en: This version of Rhythmbox has been banned.
gl: Esta versión de Rhythmbox foi bloqueada.

en: Track submission failed too many times
gl: O envío de pista fallou demasiadas veces

en: You are not currently logged in.
gl: Actualmente non está iniciou a sesión.

en: Waiting for authentication...
gl: Agardando pola autenticación…

en: Authentication error. Please try logging in again.
gl: Produciuse un erro na autenticación. Tente iniciar a sesión de novo.

en: Connection error. Please try logging in again.
gl: Produciuse un erro na conexión. Tente iniciar a sesión de novo.

en: My Library
gl: A miña fonoteca

en: My Neighbourhood
gl: Os meus veciños

en: %s plays
gl: %s reproducións

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
gl: _Ver en %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
gl: Escoitar a radio de artistas _semellantes

en: Listen to _Top Fans Radio
gl: Escoitar a radio dos maiores _admiradores

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
gl: Parecidos ao artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
gl: Maiores admiradores do artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
gl: Fonoteca do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
gl: Veciños do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
gl: Pistas preferidas do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
gl: Recomendacións para o usuario:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
gl: Radio mesturada para o usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
gl: Pistas etiquetadas con:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
gl: Escoitadas polo grupo:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
gl: Radio de %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
gl: Emisora dos admiradores de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
gl: Fonoteca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
gl: Veciños de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
gl: Pistas preferidas de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
gl: Radio recomendada por %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
gl: Radio mesturada de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
gl: Radio de etiquetas %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
gl: Radio do grupo %s

en: Error tuning station: no response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: non hai resposta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
gl: URL de emisora non válido

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
gl: Esta estación só está dispoñíbel para subscritores de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
gl: Non existe suficiente contido para reproducir esta emisora

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
gl: %s xa non é compatíbel con este tipo de emisora

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: reposta inesperada

en: Error tuning station: invalid response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: resposta incorrecta

en: Audio CD Recorder
gl: Gravadora de CD de son

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
gl: Grave CDs de son desde listas de reprodución e clone CDs de son

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
gl: Rhythmbox non puido duplicar o disco

en: Rhythmbox could not record the audio disc
gl: Rhythmbox non puido gravar o disco de son

en: Unable to build an audio track list
gl: Non é posíbel crear unha lista de pistas de son

en: Unable to write audio project file %s: %s
gl: Non foi posíbel gravar o ficheiro do proxecto de son %s: %s

en: Unable to write audio project
gl: Non foi posíbel escribir o proxecto de son

en: Unable to create audio CD project
gl: Non foi posíbel crear o proxecto de CD de son

en: Create Audio CD...
gl: Crear CD de son…

en: Duplicate Audio CD...
gl: Duplicar CD de son…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
gl: Cargando os álbums máis importantes de %s

en: Loading biography for %s
gl: Cargando a biografía de %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
gl: Mostra información relativa ao artista e a canción que está neste momento reproducíndose.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
gl: Esta información só está dispoñíbel para os usuarios de Last.fm. Asegúrese de que o engadido «Last.fm» está activado, seleccione Last.fm no panel lateral e inicie a sesión.

en: No artist specified.
gl: Non se especificou ningún artista.

en: Loading lyrics for %s by %s
gl: Cargando as letras de %s por %s

en: Lyrics not found
gl: Non se encontrou ningunha letra

en: Hide all tracks
gl: Ocultar todas as pistas

en: Show all tracks
gl: Mostrar todas as pistas

en: Top albums by %s
gl: Álbums máis importantes de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
gl[0]: %s (%d pista)
gl[1]: %s (%d pistas)

en: Track list not available
gl: A lista de pistas non está dispoñíbel

en: Unable to retrieve album information:
gl: Non foi posíbel recuperar información do álbum:

en: Unable to retrieve artist information:
gl: Non foi posíbel recuperar información sobre o artista:

en: DAAP Music Sharing
gl: Compartición de música por DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
gl: Comparta e reproduza a música compartida na súa rede local

en: _Look for touch Remotes
gl: _Buscar mandos a distancia táctiles

en: _Share my music
gl: _Compartir a miña música

en: Library _name:
gl: _Nome da fonoteca:

en: Forget known Remotes
gl: Esquecer os mandos a distancia recoñecidos

en: Require _password:
gl: Requirir un _contrasinal:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
gl: Escriba o código mostrado no seu dispositivo.

en: Could not pair with this Remote
gl: Non foi posíbel emparellar con este mando a distancia

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
gl: Agore pode controlar Rhythmbox usando o seu mando a distancia

en: Connect to DAAP share...
gl: Conectar a un DAAP compartido…

en: New DAAP share
gl: Novo DAAP compartido

en: Host:port of DAAP share:
gl: Servidor:porto do DAAP compartido:

en: %s's Music
gl: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
gl: A música compartida «%s» require un contrasinal para se conectar

en: Retrieving songs from music share
gl: Obtendo as cancións da compartición de música

en: Could not connect to shared music
gl: Non foi posíbel conectarse á música compartida

en: Connecting to music share
gl: Conectándose á compartición de música

en: Could not pair with this Remote.
gl: Non foi posíbel emparellar con este mando a distancia.

en: MediaServer2 D-Bus interface
gl: Interface D-Bus de MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
gl: Fornece unha implementación da especificación da interface de D-Bus de MediaServer2

en: FM Radio
gl: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
gl: Compatibilidade con servizos de difusión por radio FM

en: New FM Radio Station
gl: Estación de radio FM nova

en: Frequency of radio station
gl: Frecuencia da estación de radio

en: Portable Players
gl: Reprodutores portátiles

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
gl: Compatibilidade cos dispositivos de reprodución de son xenéricos (ademais de PSP e Nokia 770)

en: New Playlist on %s
gl: Nova lista de reprodución en %s

en: Add to New Playlist
gl: Engadir a unha lista nova

en: Grilo media browser
gl: Explorador de medios Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
gl: Explore varias orixes de medios locais e en Internet

en: Fetch more tracks
gl: Obter máis pistas

en: Only showing %d result | Only showing %d results
gl[0]: Mostrando só %d resultado
gl[1]: Mostrando só %d resultados

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
gl: Actualiza o estado da mensaxería instantánea coa canción actual (funciona con Empathy e Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
gl: ♫ Escoitando música... ♫

en: iPod _name:
gl: _Nome do iPod:

en: Device node:
gl: Nodo do dispositivo:

en: Database version:
gl: Versión da base de datos:

en: Firmware version:
gl: Versión do firmware:

en: iPod detected
gl: iPod detectado

en: _Initialize
gl: _Inicializar

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
gl: Rhythmbox detectou un dispositivo que probabelmente sexa un iPod sen inicializar ou corrompido. Debe inicializarse antes de que Rhythmbox poida empregalo, porén isto destruirá todos os metadatos de canción se os houbera. Se o desexa Rhythmbox inicializará o iPod complete a información de embaixo. Se o dispositivo non é un iPod, ou non o quere inicializar, prema en Cancelar.

en: Do you want to initialize your iPod?
gl: Desexa inicializar o seu iPod?

en: Portable Players - iPod
gl: Reprodutores portátiles - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
gl: Compatibilidade con dispositivos iPod de Apple (mostrar o contido, reproducir desde o dispositivo)

en: Unable to initialize new iPod
gl: Non foi posíbel inicializar o iPod novo

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
gl: Compatibilidade de servizos de difusión de radio transmitidos na Internet

en: Search your internet radio stations
gl: Busque as súas emisoras de radio de Internet

en: %d station | %d stations
gl[0]: %d estación
gl[1]: %d estacións

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
gl: Estación de radio de Internet nova

en: URL of internet radio station:
gl: URL da estación de radio de internet:

en: Unable to change station property
gl: Non é posíbel cambiar a propiedade da estación

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
gl: Non foi posíbel cambiar o URI da estación a %s xa que esta estación xa existe

en: L_ocation:
gl: E_nderezo:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
gl: Controle Rhythmbox usando un control remoto infravermello

en: Submit your listens to ListenBrainz
gl: Envie as súas escoitas a ListenBrainz

en: User token:
gl: Token de usuario:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
gl: Para enviar as súas escoitas a ListenBrainz, introduza o seu token de usuario de ListenBrainz a continuación. Pode ver o seu token de usuario no seu <a href="https://listenbrainz.org/profile/">perfil de usuario</a>.

en: Choose lyrics folder...
gl: Escolla o cartafol de letras…

en: Song Lyrics
gl: Letras de cancións

en: Fetch song lyrics from the Internet
gl: Obter letras das cancións desde a Internet

en: Lyrics Folder
gl: Cartafol das letras

en: No lyrics found
gl: Non se atopou ningunha letra

en: _Search again
gl: _Buscar de novo

en: Searching for lyrics...
gl: Buscando a letra da canción...

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
gl: Dark Lyrics (www.leoslyrics.com)

en: Magnatune online music store
gl: Tenda de música en liña Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
gl: Magnatune é unha compañía discográfica en liña que non é malvada.

en:     * Free listening of all songs
gl:     * Todas as cancións poden escoitarse de balde

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
gl:     * Os membros de pago teñen descarga completamente ilimitada de todo o catálogo (ningún outro servizo permite isto)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
gl:     * O 10% da súa cota de membro de Magnatune destínase a Rhythmbox/GNOME - merece a pena unirse

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
gl:     * Formatos de ficheiro amigábeis co software libre: MP3 e WAV, pero tamén ficheiros OGG e FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
gl:     * Todos os álbums e artistas escóllense á man

en: You can find more information at
gl: Pode atopar máis información en

en: Download Album
gl: Descargar álbum

en: Artist Info
gl: Información do artista

en: Magnatune Store
gl: Tenda Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
gl: Permite reproducir e mercar música desde a tenda de música en liña Magnatune

en: January (01)
gl: Xaneiro (01)

en: February (02)
gl: Febreiro (02)

en: March (03)
gl: Marzo (03)

en: April (04)
gl: Abril (04)

en: May (05)
gl: Maio (05)

en: June (06)
gl: Xuño (06)

en: July (07)
gl: Xullo (07)

en: August (08)
gl: Agosto (08)

en: September (09)
gl: Setembro (09)

en: October (10)
gl: Outubro (10)

en: November (11)
gl: Novembro (11)

en: December (12)
gl: Decembro (12)

en: $8 US (typical)
gl: $8 US (típica)

en: $10 US (better than average)
gl: $10 US (mellor que a media)

en: $12 US (generous)
gl: $12 US (xeneroso)

en: $15 US (VERY generous!)
gl: $15 US (MOI Xeneroso!)

en: $18 US (We love you!)
gl: $18 US (Adorámoste!)

en: Magnatune Information
gl: Información de Magnatune

en: I have a streaming account
gl: Teño unha conta de streaming

en: I have a download account
gl: Teño unha conta de descarga

en: Preferred audio _format:
gl: _Formato de son preferido:

en: Get an account at
gl: Obteña unha conta en

en: Find out about Magnatune at
gl: Atope información sobre Magnatune en

en: Couldn't download album
gl: Non foi posíbel descargar o álbum

en: You must have a library location set to download an album.
gl: Debe ter unha localización de fonoteca configurada para poder descargar un álbum.

en: Unable to load catalog
gl: Non foi posíbel cargar o catálogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
gl: Rhythmbox non puido entender o catálogo Magnatune, por favor mande un informe de erro.

en: Loading Magnatune catalog
gl: Cargando o catálogo de Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
gl: Produciuse un erro ao tentar mercar o álbum.
    O servidor Magnatune devolveu:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
gl: Produciuse un erro ao tentar mercar o álbum.
    O texto do erro é:
    %s

en: Downloading from Magnatune
gl: Descargando desde Magnatune

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
gl: Fornece unha implementación da especificación de interface MPRIS de D-Bus

en: Portable Players - MTP
gl: Reprodutores portátiles - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
gl: Compatibilidade para dispositivos de MTP (mostrar o contido, transferir, reproducir desde o dispositivo)

en: Media player device error
gl: Erro no dispositivo de reprodución multimedia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo %s %s

en: Digital Audio Player
gl: Reprodutor de son dixital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro desde o dispositivo MTP: %s

en: Not enough space in %s
gl: Non hai espazo dabondo en %s

en: Unable to open temporary file: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal: %s

en: No space left on MTP device
gl: Non hai máis espazo libre no dispositivo MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
gl: Non foi posíbel enviar o ficheiro ao dispositivo MTP: %s

en: Notification popups
gl: Notificacións emerxentes

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
gl: por <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
gl: de <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
gl: Evita que o xestor de enerxía force a suspensión da computadora mentres reproduce música

en: Interactive python console
gl: Consola interactiva de Python

en: Python Debugger (winpdb)
gl: Depurador de Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
gl: Depurador de Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
gl: Pode acceder á xanela principal mediante a variábel 'shell':

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
gl: Despois de premer Aceptar, Rhythmbox esperará até que se conecte a el con winpdb ou rpdb2. Se non ten estabelecido un contrasinal de depuración no ficheiro %s, usarase o contrasinal predefinido («rhythmbox»).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
gl: Rhythmbox está escoitando conexións do Protocolo do Adaptador de Depuración no porto %d. Agora pode conectarse a el usando un depurador compatíbel como vimspector, nvim-dap ou Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o listener do Protocolo de Adaptador de Depuración: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
gl: O módulo de Python %s non está dispoñíbel. Instale o módulo e logo reinicie Rhythmbox para activar a depuración con %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
gl: Informar a Zeitgeist da súa actividade

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
gl: Non están dispoñíbeis os elementos de GStreamer requiridos para o procesamento de ReplayGain. Os elementos que faltan son: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
gl: Non están dispoñíbeis os engadidos de ReplayGain para GStreamer

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
gl: Use ReplayGain para fornecer un volume de reprodución consistente

en: ReplayGain preferences
gl: Preferenzas de ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
gl: _Modo de ReplayGain:

en: _Pre-amp:
gl: _Pre-amplificación:

en: _Apply compression to prevent clipping
gl: _Aplicar a compresión para previr recortes

en: Learn more about ReplayGain
gl: Saiba máis sobre ReplayGain

en: Web remote control preferences
gl: Preferencias do control remoto pola web

en: Access key:
gl: Clave de acceso:

en: Web remote control
gl: Control remoto pola web

en: Control Rhythmbox from a web browser
gl: Controle o Rhythmbox usando un navegador web

en: Launch web remote control
gl: Iniciar o control remoto pola web

en: %d feed | %d feeds
gl[0]: %d fornecedor
gl[1]: %d fornecedores

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
gl: Non foi posíbel cargar o fornecedor. Comprobe a súa conexión de rede.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
gl: Non foi posíbel buscar podcasts. Comprobe a súa conexión de rede.

en: Episodes
gl: Episodios

en: New Episodes
gl: Episodios novos

en: New Downloads
gl: Novas descargas

en: Downloading podcast
gl: Descargando podcast

en: Error downloading podcast
gl: Produciuse un erro ao descargar o podcast

en: Finished downloading podcast
gl: Rematou a descarga do podcast

en: Error in podcast
gl: Erro no podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
gl: Produciuse un problema ao engadir este podcast: %s.  Comprobe o URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
gl: %s. Desexa engadir o fornecedor de podcast de todos os xeitos?

en: New updates available from
gl: Hai novas actualizacións de

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
gl: O URL «%s» non semella ser un fornecedor de podcast. Pode ser que o URL sexa erróneo ou que o fornecedor estea roto. Desexa que o Rhythmbox tente usalo de todos os xeitos?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
gl: O URL xa está engadido

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
gl: O URL «%s» xa se engadiu como estación de radio. Se isto é un fornecedor de podcast, elimine a estación de radio.

en: Unable to parse the feed contents
gl: Non foi posíbel analizar o contido do fornecedor

en: The feed does not contain any downloadable items
gl: O fluxo non contén ningún elemento descargábel

en: Not Downloaded
gl: Non descargado

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
gl: Desexa borrar o fornecedor de podcast e os ficheiros descargados?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
gl: Se escolle borrar o fornecedor e os ficheiros perderanse permanentemente. Teña en conta que pode borrar o fornecedor e conservar os ficheiros descargados se selecciona borrar só o fornecedor.

en: Delete _Feed Only
gl: Borrar só o _fornecedor

en: _Delete Feed And Files
gl: _Borrar o fornecedor e os ficheiros

en: Podcast Error
gl: Erro do podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
gl: Desexa borrar o episodio do podcast e o ficheiro descargado?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
gl: Se escolle borrar o episodio e o ficheiro, perderanse permanentemente. Teña en conta que pode borrar o episodio e conservar o ficheiro descargado se escolle borrar só o episodio.

en: Delete _Episode Only
gl: Borrar só o _episodio

en: _Delete Episode And File
gl: _Borrar o episodio e o ficheiro

en: %d episode | %d episodes
gl[0]: %d episodio
gl[1]: %d episodios

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
gl: Buscar en todos os campos

en: Search podcast feeds
gl: Buscar fornecedores de podcast

en: Search podcast episodes
gl: Buscar episodios do podcast

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
gl: Non iniciar unha nova instancia do Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
gl: Saír do Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
gl: Comprobar se Rhythmbox xa está executándose

en: Don't present an existing Rhythmbox window
gl: Non mostrar unha xanela de Rhythmbox existente

en: Seek in current track
gl: Buscar na pista actual

en: Resume playback if currently paused
gl: Continúa a lista de reprodución se está pausada

en: Pause playback if currently playing
gl: Pausa a lista de reprodución se está reproducíndose

en: Play a specified URI, importing it if necessary
gl: Reproducir un URI específico e importalo se fora preciso

en: URI to play
gl: URI a reproducir

en: Add specified tracks to the play queue
gl: Engade as cancións especificadas á cola de reprodución

en: Empty the play queue before adding new tracks
gl: Baleirar a cola de reprodución antes de engadir pistas novas

en: Print the title and artist of the playing song
gl: Mostra o título e o artista da canción en reprodución

en: Print formatted details of the song
gl: Mostra a información da canción formatada

en: Select the source matching the specified URI
gl: Seleccionar a orixe que coincide coa URI especificada

en: Source to select
gl: Orixe a seleccionar

en: Activate the source matching the specified URI
gl: Activar a orixe que coincida coa URI especificada

en: Source to activate
gl: Orixe a activar

en: Play from the source matching the specified URI
gl: Reproducir desde a orixe que coincide coa URI especificada

en: Source to play from
gl: Orixe desde a que reproducir

en: Enable repeat playback order
gl: Activar a repetición da orde de repetición

en: Disable repeat playback order
gl: Desactivar a repetición da orde de repetición

en: Enable shuffle playback order
gl: Activar a orde de repetición aleatoria da reprodución

en: Disable shuffle playback order
gl: Desactivar a orde de repetición aleatoria da reprodución

en: Set the playback volume
gl: Estabelecer o volume da reprodución

en: Increase the playback volume
gl: Aumentar o volume de reprodución

en: Decrease the playback volume
gl: Reducir o volume de reprodución

en: Print the current playback volume
gl: Mostrar o volume de reprodución actual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
gl: Estabelecer a puntuación da canción actual

en: Start interactive mode
gl: Iniciar o modo interactivo

en: n - Next track
gl: n - Pista seguinte

en: p - Previous track
gl: p - Pista anterior

en: space - Play/pause
gl: espazo - Reproducir/Deter

en: s - Show playing track details
gl: s - Mostrar información da pista en reprodución

en: v - Decrease volume
gl: v - Reducir o volume

en: V - Increase volume
gl: V - Aumentar o volume

en: h/? - Help
gl: h/? - Axuda

en: q - Quit
gl: q - Saír

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
gl: %tt por %ta de %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
gl: %tt por %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
gl: %tt de %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
gl: [%te de %td]

en: Seeked to %s
gl: Buscado %s

en: Now playing: %s %s
gl: En reprodución: %s %s

en: Unknown playback state: %s
gl: Estado da reprodución descoñecido: %s

en: Volume is now %.02f
gl: O volume é agora %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
gl: Premer «h» para axuda.

en: Playback volume is %f.
gl: O volume da reprodución é %f.

en: Couldn't access %s: %s
gl: Non foi posíbel acceder a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
gl: Herdeiros da Crus

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
gl: Que jallo é!

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
gl: Requírense engadidos GStreamer adicionais para reprocudir este ficheiro: %s

en: invalid unicode in error message
gl: o unicode non é correcto na mensaxe de erro

en: Empty file
gl: O ficheiro está baleiro

en: Could not load the music database:
gl: Non foi posíbel cargar a base de datos de música:

en: %ld hour | %ld hours
gl[0]: %ld hora
gl[1]: %ld horas

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
gl: A base de datos foi creada por unha versión posterior do Rhythmbox. Esta versión do Rhythmbox non pode ler a base de datos.

en: Python Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo de Python

en: A sample plugin in Python with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en Python sen características

en: Python Source
gl: Fonte Python

en: A sample plugin in C with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en C sen características

en: Vala Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en Vala sen características

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
gl: Rhythmbox é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    segundo os termos da Licenza pública xeral tal como a publica
    a Fundación de Software Libre; xa sexa na versión 2 da licenza ou
    (á súa elección) calquera versión posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
gl: Rhythmbox distribúese coa esperanza de que lle sexa útil,
    MAIS SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen mesmo a garantía implícita de
    VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa
    a Licenza pública xeral de GNU para máis detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU
    xunto co Rhythmbox; se non, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
gl: Mantedores:

en: Former Maintainers:
gl: Desenvolvedores anteriores:

en: Music management and playback software for GNOME.
gl: Software de organización e reprodución de música para GNOME.

en: Rhythmbox Website
gl: Sitio web do Rhythmbox

en: Couldn't display help
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda

en: Enable debug output
gl: Activar a saída de depuración

en: Enable debug output matching a specified string
gl: Activar a saída de depuración a coincidir cunha cadea

en: Do not update the library with file changes
gl: Non actualizar a fonoteca con cambios de ficheiros

en: Do not register the shell
gl: Non rexistrar o shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
gl: Non gardar ningún dato permanente (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
gl: Desactivar a carga de engadidos

en: Path for database file to use
gl: Ruta ao ficheiro da base de datos a usar

en: Path for playlists file to use
gl: Ruta ao ficheiro de listas de reprodución a usar

en: MPEG Version 3.0 URL
gl: URL de MPEG Versión 3.0

en: Shoutcast playlist
gl: Lista de reprodución de Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
gl: Formato de lista de reprodución compartíbel XML

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
gl: O ficheiro da lista de reprodución pode estar nun formato descoñecido ou está corrompido.

en: Untitled Playlist
gl: Lista de reprodución sen título

en: Couldn't read playlist
gl: Non é posíbel ler a lista de reprodución

en: Load Playlist
gl: Cargar lista de reprodución

en: Couldn't save playlist
gl: Non foi posíbel gardar a lista de reprodución

en: Unsupported file extension given.
gl: A extensión de ficheiro non é compatible.

en: Playlist %s already exists
gl: A lista de reprodución %s xa existe

en: Unknown playlist: %s
gl: Lista de reprodución descoñecida: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
gl: A lista de reprodución %s é unha lista de reprodución automática

en: Error while saving song information
gl: Produciuse un erro ao gardar a información da canción

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
gl: %s (Pausado)

en: No registered source can handle URI %s
gl: Non hai ningunha orixe rexistrada que poida manexar o URI %s

en: No registered source matches URI %s
gl: Non hai ningunha orixe rexistrada que coincida coa URI %s

en: Unknown song URI: %s
gl: URI de canción descoñecido: %s

en: Unknown property %s
gl: Propiedade %s descoñecida

en: Invalid property type %s for property %s
gl: O tipo da propiedade %s non é correcto para a propiedade %s

en: Stream error
gl: Erro de fluxo

en: Unexpected end of stream!
gl: Fin de fluxo non esperado!

en: Playlist was empty
gl: A lista de reprodución estaba baleira

en: No previous song
gl: Non hai unha canción anterior

en: No next song
gl: Non hai unha seguinte canción

en: Couldn't stop playback
gl: Non foi posíbel deter a reprodución

en: Playback position not available
gl: A posición da reprodución non está dispoñíbel

en: Current song is not seekable
gl: Non é posíbel buscar a canción actual

en: Couldn't start playback
gl: Non foi posíbel iniciar a reprodución

en: Linear looping
gl: Bucle lineal

en: Random with equal weights
gl: Aleatorio con pesos iguais

en: Random by time since last play
gl: Aleatorio por última vez desde que se reproduciu

en: Random by rating
gl: Aleatorio por puntuación

en: Random by time since last play and rating
gl: Aleatorio por tempo desde a última reprodución e puntuación

en: Linear, removing entries once played
gl: Lineal, quitando as entradas ao reproducilas

en: Failed to create the player: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o reprodutor: %s

en: Rhythmbox Preferences
gl: Preferencias de Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Desexa substituílo?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
gl[0]: %d ficheiro non se pode transferir xa que se debe converter a un formato compatíbel co dispositivo de destino, pero non existe ningún perfil axeitado dispoñíbel
gl[1]: %d ficheiros non se poden transferir xa que se deben converter a un formato compatíbel co dispositivo de destino, pero non existe ningún perfil axeitado dispoñíbel

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
gl: Precisa software adicional para codificar os ficheiros multimedia ao seu formato favorito:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
gl[0]: Precisa software adicional para converter %d ficheiro ao formato compatíbel polo dispositivo de destino:
    %s
gl[1]: Precisa software adicional para converter %d ficheiros ao formato compatíbel polo dispositivo de destino:
    %s

en: Unable to transfer tracks
gl: Produciuse un erro ao transferir a pista

en: _Cancel the transfer
gl: _Cancelar a transferencia

en: _Skip these files
gl: _Omitir estes ficheiros

en: Search artists
gl: Buscar artistas

en: Search composers
gl: Buscar compositores

en: Search albums
gl: Buscar álbums

en: Search titles
gl: Buscar títulos

en: Search genres
gl: Buscar nos xéneros

en: Unable to eject
gl: Non é posíbel expulsar

en: Unable to unmount
gl: Non é posíbel desmontar

en: Stores
gl: Tendas

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
gl: Instalar software adicional

en: Additional software is required to play some of these files.
gl: Requírese software adicional para reproducir algúns destes ficheiros.

en: Import Errors
gl: Erro de importación

en: %d import error | %d import errors
gl[0]: %d erro de importación
gl[1]: %d erros de importación

en: Artist/Artist - Album
gl: Artista/Artista - Álbum

en: Artist/Album
gl: Artista/Álbum

en: Artist - Album
gl: Artista - Álbum

en: Number - Title
gl: Número - Título

en: Artist - Title
gl: Artista - Título

en: Artist - Number - Title
gl: Artista - Número - Título

en: Artist (Album) - Number - Title
gl: Artista (Álbum) - Número - Título

en: Number. Artist - Title
gl: Número. Artista - Título

en: Choose Library Location
gl: Seleccione a localización da fonoteca

en: Multiple locations set
gl: Estabelecéronse varias localizacións

en: Example Path:
gl: Ruta de exemplo:

en: Error transferring track
gl: Produciuse un erro ao transferir a pista

en: Copying tracks to the library
gl: Copiando as pistas á biblioteca

en: Adding tracks to the library
gl: Engadindo as pistas á biblioteca

en: Syncing tracks to %s
gl: Sincronizando pistas a %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
gl: Non seleccionou ningunha pista de música, lista de reprodución ou podcast para transferilos a este dispositivo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
gl: Non hai espazo libre suficiente neste dispositivo para transferir a música, listas de reprodución e os podcasts seleccionados.

en: %s Sync Settings
gl: Preferencias de sincronización de %s

en: Sync with the device
gl: Sincronizar co dispositivo

en: Don't sync
gl: Non sincronizar

en: %d missing file | %d missing files
gl[0]: Falta %d ficheiro
gl[1]: Faltan %d ficheiros

en: Remove from Playlist
gl: Quitar da lista de reprodución

en: Transferring tracks to %s
gl: Transferindo pistas a %s

en: All Music
gl: Toda a música

en: Image/label border
gl: Borde da imaxe/etiqueta

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
gl: Ancho do borde ao redor da etiqueta e imaxe no diálogo de alerta

en: Alert Type
gl: Tipo de alerta

en: The type of alert
gl: O tipo da alerta

en: Alert Buttons
gl: Botóns da alerta

en: The buttons shown in the alert dialog
gl: Os botóns que se mostran no diálogo de alerta

en: Constant bit rate
gl: Taxa de bits constante

en: Constrained Variable bit rate
gl: Taxa de bits variábel restrinxida

en: Default settings
gl: Configuración predeterminada

en: Drop artwork here
gl: Solte a portada aquí

en: Examining files
gl: Examinando ficheiros

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
gl: A localización que seleccionou está no dispositivo %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
gl[0]: Importar %d pista seleccionada
gl[1]: Importar %d pistas seleccionadas

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
gl[0]: Importar %d pista da lista
gl[1]: Importar %d pistas da lista

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
gl[0]: %d artista (%d)
gl[1]: Todo sos %d artistas (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
gl[0]: %d álbum (%d)
gl[1]: Todos os %d álbums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
gl[0]: %d xénero (%d)
gl[1]: Todo os %d xéneros (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
gl[0]: %d (%d)
gl[1]: Todo %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
gl: Crear unha lista automática de reprodución

en: Edit Automatic Playlist
gl: Editar unha lista de reprodución automática

[ctx: query-criteria]
en: Title
gl: Título

[ctx: query-criteria]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: query-criteria]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
gl: Artista do álbum

[ctx: query-criteria]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: query-criteria]
en: Year
gl: Ano

[ctx: query-criteria]
en: Rating
gl: Puntuación

[ctx: query-criteria]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: query-criteria]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
gl: Conta de reproducións

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
gl: Número de pista

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
gl: Número de disco

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

[ctx: query-criteria]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
gl: Pulsos por minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
gl: Data da última reprodución

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
gl: Tempo que leva engadido á fonoteca

[ctx: query-sort]
en: Artist
gl: Artista

en: _In reverse alphabetical order
gl: _En orde alfabética inversa

[ctx: query-sort]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: query-sort]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
gl: Artista do álbum

[ctx: query-sort]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: query-sort]
en: Title
gl: Título

[ctx: query-sort]
en: Rating
gl: Puntuación

en: W_ith more highly rated tracks first
gl: _Coas pistas con maior puntuación primeiro

[ctx: query-sort]
en: Play Count
gl: Conta de reproducións

en: W_ith more often played songs first
gl: _Coas cancións máis reproducidas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Year
gl: Ano

en: W_ith newer tracks first
gl: _Coas pistas máis novas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Duration
gl: Duración

en: W_ith longer tracks first
gl: Co_as pistas máis longas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Track Number
gl: Número de pista

en: _In decreasing order
gl: _En orde decrecente

[ctx: query-sort]
en: Last Played
gl: Última reprodución

en: W_ith more recently played tracks first
gl: _Coas pistas que se reproduciron máis recentemente primeiro

[ctx: query-sort]
en: Date Added
gl: Data en que se engadiu

en: W_ith more recently added tracks first
gl: _Coas pistas que se en_gadiron máis recentemente primeiro

[ctx: query-sort]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
gl: Pulsos por minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
gl: _Coas pistas con tempo máis rápido primeiro

en: not equal to
gl: non igual a

en: No Stars
gl: Sen estrelas

en: %d Star | %d Stars
gl[0]: %d estrela
gl[1]: %d estrelas

en: Clear the search text
gl: Limpar o texto da busca

en: Select the search type
gl: Seleccione o tipo de busca

en: Song Properties
gl: Propiedades da canción

en: Multiple Song Properties
gl: Propiedades de varias cancións

en: Unknown file name
gl: Nome de ficheiro descoñecido

en: On the desktop
gl: No escritorio

en: Unknown location
gl: Localización descoñecida

note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_gl.po (totem-master-po-gl-55923)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
gl: Consola de _Python

note: #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-2_gl.po (sound-juicer-master-po-gl)  #-#-#-#-# FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
gl: Non é posíbel ler o CD: %s

en: Could not create CD lookup thread
gl: Non foi posíbel crear o fío de busca de CD

en: Could not duplicate disc
gl: Non foi posíbel duplicar o disco

en: Could not get current track position
gl: Non foi posíbel obter a posición da pista actual

en: Visualization:
gl: Visualización:

en: Titles
gl: Títulos

en: Contacting CDDB server...
gl: Conectando co servidor CDDB...

en: Grabbing Completed...
gl: Extracción completada...

en: Reading Information about track %2d
gl: Ledo información da pista %2d

en: Done...
gl: Feito...

en: General Configuration
gl: Configuración xeral

en: Wav file
gl: Ficheiro WAV

en: File name format:
gl: Formato do nome de ficheiro:

en: Target Directory:
gl: Directorio de destino:

en: MP3 file
gl: Ficheiro MP3

en: Prepend character :
gl: Engadir carácter :

en: Make Mp3 from existing Wav file
gl: Facer un MP3 a partir dun ficheiro WAV existente

en: Ask user when specified file exists
gl: Preguntar ao usuario cando o ficheiro especificado xa exista

en: Keep wav files
gl: Manter ficheiros WAV

en: You need to fill every entry in general page
gl: É preciso encher todas as entradas na páxina xerall

en: Force search for drive (ignore /dev/cdrom)
gl: Forzar a detección da unidade (ignorar /dev/cdrom)

en: Disable paranoia (will act like cdda)
gl: Desactivar «paranoia» (funcionará como cdda)

en: Disable extra paranoia
gl: Desactivar «paranoia extra»

en: Disable scratch detection
gl: Desactivar a detección de raiaduras

en: Disable scratch repair
gl: Desactivar a reparación de raiaduras

en: Wav Configuration
gl: Configuración de ficheiros WAV

en: Ripper plugin
gl: Módulo extractor

en: Extra Options:
gl: Opcións adicionais:

en: Mp3 Configuration
gl: Configuración MP3

en: Encoder plugin
gl: Módulo codificador

en: BitRate, Default 128kbits
gl: Taxa de bits, predeterminada 128kbps

en: Use variable bitrate (VBR)
gl: Usar taxa variable (VBR)

en: VBR quality (if available)
gl: Calidade de «VBR» (si está dispoñible)

en: 0=high quality and bigger files, 9=smaller files
gl: 0=alta calidade e ficheiros grandes, 9=ficheiros máis pequenos

en: Encoder Priority
gl: Prioridade do codificador

en: 0=high priority, 19=system is responsive while encoding
gl: 0=alta prioridade, 19=o sistema responde mentras codifica

en: High quality mode
gl: Modo de alta calidade

en: Include CRC error protection
gl: Incluir protección de erros con «CRC»

en: CD play command:
gl: Orde para reproducir o CD:

en: CD stop command:
gl: Orde para parar o CD:

en: Wav play command:
gl: Orde para reproducir ficheiros WAV:

en: Mp3 play command:
gl: Orde para reproducir ficheiros MP3:

en: You need to fill every entry in players page
gl: É preciso encher todas as entradas na páxina de reproductores

en: File Configuration
gl: Configuración de ficheiros

en: Convert spaces to underscores
gl: Convertir espacios a subraiados

en: Create album subdirectory for each CD
gl: Crear un subdirectorio de álbum para cada CD

en: Create ID3 tag
gl: Crear etiqueta «ID3«

en: Create m3u playlist
gl: Crear lista de reproducción «m3u»

en: Filename format string:
gl: Cadea de formato do nome de ficheiro:

en: Directory format string:
gl: Cadea de formato do directorio:

en: %a = Artist
gl: %a = Artista

en: %v = Album
gl: %v = Álbum

en: %# = Track no.
gl: # = N.º de pista

en: %s = Song title
gl: %s = Título da canción

en: %y = Year
gl: %y = Ano

en: CDDB Configuration
gl: Configuración «CDDB»

en: Use HTTP
gl: Usar HTTP

en: Proxy Server:
gl: Servidor proxy:

en: Proxy Port:
gl: Porto do proxy:

en: CDDB Cache path:
gl: Ruta á «caché CDDB»:

en: Automatic lookup on startup
gl: Procura automática ao iniciar

en: You need to specify a server and a port
gl: É preciso especificar un servidor e un porto

en: An error has occured while forking
gl: Atopouse un erro ao crear o proceso

en: Cannot create pipe
gl: Non se pode crear a «tubería»

en: Cannot open /dev/null
gl: Non se pode abrir «/dev/null»

en: An error has occurred while trying to
    reopen a file as a stream (fdopen)
gl: Ocurriu un erro intentando reabrir
    un ficheiro como un fluxo (fdopen)

en: Cannot read from the pipe
gl: Non se pode ler da «tubería»

en: Cannot delete file
gl: Non se pode borrar o ficheiro

en: Cannot open configuration file
    loading default values
gl: Non se pode abrir o ficheiro de configuración,
    aplicanse os  valores predeterminados

en: Cannot create configuration file ~/.ripperXrc
gl: Non se pode crear o ficheiro de configuración ~/.ripperXrc

en: Cannot open a pty
    Maybe all ptys are busy
gl: Non se puede abrir unha «pty»
    Quizás todas estean ocupadas

en: Job already in progress
gl: Este traballo esta a facerse

en: Some entry(s) are empty
gl: Algunha(s) entrada(s) está(n) valeira(s)

en: An error has occurred while parsing ~/.ripperXrc
gl: Ocorreu un erro ao interpretar ~/.ripperXrc

en: Some field(s) are empty. Substituting default value
gl: Algun(s) campo(s) está(n) valeiro(s). Substituindo por valor predeterminado

en: Could not connect to CDDB server
gl: Non se puido conectar ao servidor CDDB

en: Connection refused from CDDB server
gl: Conesión rexeitada polo servidor CDDB

en: CDDB Server Error
gl: Ocorreu un erro co servidor CDDB

en: CD Not Found in CD Database
gl: Este CD non aparece na base de datos

en: Cannot parse the format string
gl: Non se pode interpretar o formato da cadea

en: Plugin not present
gl: Nonexiste o complemento

en: The WAV dir is not writable.
gl: Non se pode escribir nodirectoro WAV

en: The MP3 dir is not writable.
gl: Non se pode escribir no directorio MP·

en: Cannot create WAV dir
gl: Non se pode crear o directorio WAV

en: Cannot create MP3 dir
gl: Non se pode crear o directorio MP3

en: Make sure an audio disc is in the CDROM device.
gl: Asegúrese de que que haxa un disco de son nol CDROM

en: Make sure that you are a member of the the "cdrom" group,
    or otherwise have appropriate permissions to access the CDROM device.
gl: Asegúrese de que é miembro do grupo «cdrom», ou de que
    ten os permisos axeitados para empregar o CDROM.

en: Abort confirmation
gl: Confirmación da detención

en: Do you really want to abort?
gl: Está seguro de que desexa cancelar?

en: Wanna delete?
gl: Quere borrar?

en: Do you want to delete current file?
gl: Quere borrar o ficheiro actual?

en: Wanna overwrite?
gl: Quere sobreescribir?

en: The file already exists. Do you want to overwrite?
gl: O ficheiro xa existe. Quere sobreescribirlo?

en: Enter file name
gl: Introduza o nome de ficheiro

en: Enter new file name
gl: Introduza o novo nome de ficheiro

en: Wanna create config file?
gl: Quere crear o ficheiro de configuración?

en: Config file ~/.ripperXrc does not exist.
    Do you want to create config file?
gl: O ficheiro de configuración ~/.ripperXrc non existe.
    Desexa crear o ficheiro de configuración?

en: Low diskspace warning
gl: Aviso! Pouco espazo no disco

en: There is less than 500 megabytes free on the wav partition.
     Do you want to continue?
gl: Hai menos de 500 Megabytes libres na partición de WAV.
    Desexa continuar?

en: There is less than 100 megabytes free on the mp3 partition.
     Do you want to continue?
gl: Hai menos de 100 Megabytes libres na partición de MP3.
    Desexa continuar?

en: The WAV dir does not exist. Create it?
gl: O directorio WAV non existe. Desexa crealo?

en: The MP3 dir does not exist. Create it?
gl: O directorio MP· non existe. Desexa crealo?

en: Finished ripping
gl: Rematou a extracción

en: Finished encoding
gl: Rematou a codificación

en: Maybe ripperX has failed to execute the plugin
gl: Parece que ripperX fallou ao executar o módulo

en: Scan CD
gl: Examinando o CD

en: Get track titles from CDDB server
gl: Obter os títulos das pistas do servidor CDDB

en: Start ripping&encoding
gl: Iniciar a extracción e a codificación

en: Check if the filename format string contains format characters other than %a %# %v %y or %s.
gl: Comprobe si a cadea de formato de nome conten carácteres de formato distintos a «%a», «%#», «%v», «%y» ou «%s».

en: Failed to exec player :
gl: Ocorreu un fallo ao executar o reproductor

en: Cannot reopen pty as stream
gl: Non se pode reabrir a «pty» como un fluxo

en: Failed to exec cdparanoia :
gl: Ocorreu un fallo ao executar o «cdparanoia»

en: Failed to exec plugin
gl: Ocorreu un fallo ao executar o módulo

en: Failed to exec the specified program
gl: Ocorreu un fallo ao executar o programa específicado

en: Rip to WAV
gl: Extraer a WAV

en: Artist
gl: Artista

en: Total time elapsed:
gl: Tempo total transcurrido:

en: Total time remaining:
gl: Tempo total restante:

en: Tracks completed:
gl: Pistas completadas:

en: Tracks remaining:
gl: Pistas restantes:

en: Ripping track %d
gl: Extraendo pista %d

en: Encoding track %d
gl: Codificando pista %d

en: Time info
gl: Información de tempo

en: Not ripping
gl: Non se pode extraer

en: Not encoding
gl: Non se pode codificar

en: Start a slideshow
gl: Iniciar unha presentación

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
gl: %s: %s
    Execute %s --help para ver unha lista completa das opcións de liña de ordes dispoñíbeis.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
gl: Non se puideron abrir algúns ficheiros: consulte os ficheiros de rexistro para obter máis detalles

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
gl: Produciuse un erro ao eliminar a imaxe «%s» do disco

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
gl: Produciuse un erro ao enviar a imaxe «%s» ao lixo

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
gl: Abrir unha imaxe

note: Icon-name
en: _Save copy...
gl: Gar_dar unha copia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
gl: Gardar unha copia da imaxe

note: Icon-name
en: Proper_ties...
gl: _Propiedades...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
gl: Amosar as propiedades do ficheiro

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
gl: Editar esta imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
gl: Pechar esta imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
gl: Saír de Ristretto

en: _Copy image to clipboard
gl: _Copiar a imaxe ao portapapeis

en: _Open with
gl: _Abrir con

en: _Sort by
gl: _Ordenar por

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
gl: Eliminar esta imaxe do disco

note: Icon-name
en: _Clear private data...
gl: _Limpar os datos privados...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
gl: Definir como fondo de escritorio

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
gl: _Encaixar

en: _Default Zoom
gl: Ampliación _predeterminada

en: Flip _Vertically
gl: Voltear na _vertical

note: Icon-name
en: F_irst
gl: _Primeira

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
gl: Primeira imaxe

note: Icon-name
en: _Last
gl: Ú_ltima

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
gl: Última imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
gl: Amosar o manual de usuario de Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
gl: Amosar información acerca de Ristretto

en: _Position
gl: _Posición

en: Thumbnail Bar _Position
gl: _Posición da barra de miniaturas

en: Thumb_nail Size
gl: Tamaño das mi_niaturas

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
gl: Mos_trar a barra de miniaturas

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
gl: Amosar a _barra de estado

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_gl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
gl: nome de ficheiro

note: Icon-name
en: file type
gl: tipo de ficheiro

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
gl: Ampliación inteli_xente

en: Play slideshow
gl: Iniciar a presentación

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
gl: Usados _recentemente

en: Recently used
gl: Usados recentemente

en: Press open to select an image
gl: Prema abrir para seleccionar unha imaxe

en: Choose 'set wallpaper' method
gl: Escoller o método de «definición de fondo de escritorio»

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
gl: Configure que sistema está xestionando o escritorio.
    Esta opción determina o método que empregará
    <i>Ristretto</i> para configurar o fondo de escritorio.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
gl: Ristretto é un visor de imaxes para o contorno de escritorio Xfce.

en: Save copy
gl: Gardar unha copia

en: Failed to print the image
gl: Produciuse un fallo ao imprimir a imaxe

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
gl: Está seguro de que desexa enviar a imaxe "%s" ao colector de lixo?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a imaxe "%s" do disco?

en: _Do not ask again for this session
gl: _Non preguntar máis nesta sesión

en: Edit with
gl: Editar con

en: Open %s and other files of type %s with:
gl: Abrir %s e outros ficheiros de tipo %s con:

en: Time range to clear:
gl: Intervalo de tempo a limpar:

en: Last Hour
gl: Última hora

en: Last Two Hours
gl: Últimas dúas horas

en: Last Four Hours
gl: Últimas catro horas

en: Clear private data
gl: Limpar os datos privados

en: Override background color:
gl: Substituír a cor de fondo:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
gl: Con esta opción activada, a calidade de imaxe máxima limitarase ao tamaño da pantalla.

en: Limit rendering quality
gl: Limitar a calidade de procesado

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
gl: Suavizar a imaxe usando a interpolación bilineal, priorizando así a calidade de renderización en detrimento do rendemento.

en: Enable smoothing
gl: Activar o suavizado

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
gl: Pode agochar automaticamente a barra de miniaturas cando a xanela está a pantalla completa.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
gl: Agochar a barra de miniaturas cando se estea a pantalla completa

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
gl: Amosar un reloxo analóxico coa a hora actual cando a xanela esta a pantalla completa

en: Show Fullscreen Clock
gl: Amosar reloxo a pantalla completa

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
gl: Cando a xanela está a pantalla completa, o cursor do rato pode agocharse automaticamente despois dun certo período de inactividade.

en: Period of inactivity (seconds):
gl: Período de inactividade (segundos):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
gl: O período de tempo que se amosa cada imaxe durante unha presentación (en segundos)

en: Scroll wheel
gl: Roda de desprazamento

en: Invert zoom direction
gl: Inverter a dirección do zoom

en: Maximize window on startup when opening an image
gl: Maximizar a xanela cando se inicie para ver unha imaxe

en: Wrap around images
gl: Envoltorio arredor das imaxes

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
gl: Configurar que sistema está xestionando o escritorio. Esta opción determina o método que empregará <i>Ristretto</i> para configurar o fondo de escritorio.

en: Image Viewer Preferences
gl: Preferencias do visor de imaxes

en: <b>Kind:</b>
gl: <b>Clase:</b>

en: <b>Modified:</b>
gl: <b>Modificación:</b>

en: <b>Accessed:</b>
gl: <b>Acceso:</b>

en: <b>Date taken:</b>
gl: <b>Data de creación:</b>

en: No supported image type found in the directory
gl: Non se atopou ningún tipo de imaxe compatible no cartafol

en: Directory only partially loaded
gl: O cartafol cargouse parcialmente

en: Could not load directory
gl: Non se puido cargar o cartafol

en: Unsupported mime type
gl: O tipo MIME non é compatíbel

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
gl: Non se pode contactar con thumbnailer-service,
    e debido a esta razón non se poden
    crear as miniaturas.
    
    Instale <b>Tumbler</b> ou outro <i>daemon de miniaturas</i>
    para resolver esta incidencia.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
gl: Aplicar a todos os espazos de traballo

en: Ristretto Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ristretto

en: Look at your images easily
gl: Mire as súas imaxes sen complicarse

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
gl: image;photo;picture;viewer;graphics;imaxe;foto;visor;gráfico;visualizar;

en: Fast and lightweight image viewer
gl: Visor de imaxes rápido e lixeiro

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
gl: O Visor de Imaxes Ristretto é un aplicativo que se pode empregar para ver imaxes, reproducir unha presentación de imaxes, abrir imaxes con outras aplicacións, como un editor de imaxes, ou configurar unha imaxe como fondo de pantalla.

en: Xfce Developers
gl: As persoas desenvolvedoras do Xfce

note: Type: boolean Description
en: Activate daily run of rkhunter?
gl: ¿Activar a execución diaria de rkhunter?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
gl: Se escolle esta opción, rkhunter hase executar automaticamente mediante unha tarefa diaria de cron.

note: Type: boolean Description
en: Activate weekly update of rkhunter's databases?
gl: ¿Activar a actualización semanal das bases de datos de rkhunter?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
gl: Se escolle esta opción, as bases de datos de rkhunter hanse actualizar automaticamente mediante unha tarefa semanal de cron.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update rkhunter's file properties database?
gl: ¿Actualizar automaticamente a base de datos de propiedades dos ficheiros de rkhunter?

note: Type: boolean Description
en: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
gl: Pódese actualizar automaticamente a base de datos de propiedades dos ficheiros mediante o sistema de xestión de paquetes.

note: Type: boolean Description
en: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the 'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
gl: Esta característica non está activada por defecto xa que as actualizacións da base de datos poden ser lentas nas máquinas menos potentes. Incluso se se activa, non se ha actualizar a base de datos se se desactiva a comprobación "hashes" na configuración de rkhunter.

note: Type: boolean Description
en: Download non-free game data?
gl: Desexa obter datos non libres para o xogo?

note: Type: multiselect Description
en: Games to download data for:
gl: Partidas das que obter os datos:

note: Type: error Description
en: Missing utilities for download or unpacking
gl: Faltan útiles para obter ou para desempaquetar

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
gl: RoundCube soporta os servidores web soportados por PHP; nembargantes, só se poden configurar automaticamente Apache 2 e lighttpd.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
gl: Escolla o(s) servidor(es) web que se deberían configurar automaticamente para RoundCube.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
gl: ¿Debería(n) reiniciarse o(s) servidor(es) web?

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
gl: Servidor(es) IMAP a empregar con RoundCube:

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
gl: Se deixa isto baleiro, hase amosar unha caixa de texto ao se conectar. Se introduce unha lista de servidores separados por espazos hase amosar un menú desplegable. Se introduce un só servidor ha facer que só se empregue ese servidor.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
gl: Para empregar conexións SSL, introduza os nomes dos servidores coma "ssl://servidor:993".

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
gl: Escolla o idioma por defecto de RoundCube.

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
gl: Cada usuario pode cambiar esta opción nas súas preferencias.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
gl: Nembargantes, hase empregar o idioma por defecto na pantalla de inicio e na primeira conexión de cada usuario.

en: _Quiet
gl: _Silencioso

en: Don't confirm every operation
gl: Non confirme cada operación

en: See the attr(5) man page for full details.
gl: Vexa a páxina do manual attr(5) para máis detalles.

en: See the fsattr(5) man page for full details.
gl: Vexa a páxina do manual fsattr(5) para máis detalles.

en: You do not appear to have OS support.
gl: Parece que non ten compatibilidade para S.O.

en: Find expression reference
gl: Referéncia para expresións de busca

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
gl: <u>Inicio rápido</u>
    Poña só o nome do ficheiro que quere buscar entre comiñas:
    <b>'index.html'</b> (Para atopar 'index.html')
    
    <u>Exemplos</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (Atopa HTML)
    <b>IsDIr 'lib'</b> (Atopa directorios 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (atopa un ficheiro regular chamado 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (Non é un directorio ou ficheiro regular)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (Con 1 mb e modificado recentemente)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (ficheiro regular non está en CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (conten a palabra 'fred')
    
    <u>Probas sinxelas</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permisos)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    Un patrón entre comillas simples é un patrón comodin estilo terminal.
    Si conten unha barra despois do espazo rompe a ruta completa, pola
    contra rompe o nome da folla.
    
    <u>Comparacións</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compara dous valores)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (tamaños de ficheiros)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (veces)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (valores)
    
    <u>Especiais</u>
    <b>system(command)</b> (verdadeiro se «orde» devolve un cero de saida;
    % na «orde» é substituido por a ruta ao actual ficheiro)
    <b>prune</b> (falso, e impide a busca de contido nun directorio).

en: Change permissions reference
gl: Referéncia para o cambio de permisos

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
gl: Normalmente é abondo con seleccionar unha opción do menú despregable,
    pero as veces necesitase precisar un pouco máis...
    
    O formato de unha orde é <b>CAMBIO,CAMBIO,...</b>
    Cada <b>CAMBIO</b> é: <b>QUEN COMO PERMISOS</b>
    <b>QUEN</b> é algunha combinación de <b>u</b>, <b>g</b>, <b>o</b> que determina se se van a
    cambiar os permisos para O Usuario (propietario), Grupo ou Outros.
    <b>COMO</b> é <b>+</b>,<b>-</b> o <b>-</b> para engadir, quitar ou manter permisos.
    <b>PERMISOS</b> son combinacións das letras <b>rwxXstugo</b>
    
    Os textos entre parénteses e os espazos son ignorados
    <u>Exemplos</u>
    <b>u+rw</b>: concede permisos de lectura e escritura ao propietario
    <b>g=u</b>: os permisos para grupo son os mesmos que os de usuario(s)
    <b>o=u-w</b>: outros teñen os mesmos permisos que o propietario menos o de escritura
    <b>a+x</b>: <b>a</b>Permisos de acceso/execución - o mesmo que <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: os directorios fanse accesibles para todos; os ficheiros fanse executables para todos
    <b>u+rw, go+r</b>: duas ordes á vez!
    <b>u+s</b>: poñer o bit SetUID - normalmente non ten efeto en ficheiros de escritura
    <b>755</b>: configura permisos directamente
    
    Vexa a páxina de axuda (man) chmod(1) para ver máis detalles.

en: Set type reference
gl: Referéncia para a definición de tipo

en: Normally ROX-Filer determines the type of a regular file
    by matching it's name against a pattern. To change the
    type of the file you must rename it.
    
    Newer file systems can support something called 'Extended
    Attributes' which can be used to store additional data with
    each file as named parameters. ROX-Filer uses the
    'user.mime_type' attribute to store file types.
    
    File types are only supported for regular files, not
    directories, devices, pipes or sockets, and then only
    on certain file systems and where the OS implements them.
gl: Normalmente «ROX-Filer» determina o tipo dun ficheiro regular
    buscando un patrón  no seu nome. Para cambiar o tipo do ficheiro
    ten que renomeá-lo.
    
    Algúns sistemas novos de ficheiros son compatibles con algo chamado
    'Atributos Estendidos' que poden ser usados para gardar datos adicionais
    de cada ficheiro como parámetros nomeados. «ROX-Filer» usa o atributo
    «user.mime_type» para gardar os tipos de ficheiro.
    
    Os tipos de ficheiro só son compatibles con ficheiros regulares, e non
    para directorios, dispositivos, tuberias (pipes) ou «sockets», polo tanto só
    en certos sistemas de ficheiros e cando o S.O. os implementa.

en: 
    Process terminated.
gl: 
    Proceso rematado.

en: There was one error.
gl: Atopouse un erro.

en: There were %d errors.
gl: Atopáronse %d erros.

en: ERROR reading
gl: Atopouse un ERRO ao ler

en: '
    Done
gl: '
    Feito

en: 
    Asking child process to terminate...
gl: 
    Solicitando proceso fillo para rematar...

en: 
    Trying to KILL run-away process...
gl: 
    Tentando deter (KILL) procesos desbocados...

en: ?Count contents of %s?
gl: ?Calcular o contido de %s?

en: ?Delete %s'%s'?
gl: ?Eliminar %s'%s'?

en: WRITE-PROTECTED
gl: PROTEXIDO CONTRA ESCRITURA

en: 'Deleting '%s'
gl: 'Borrando '%s'

en: 'Directory '%s' deleted
gl: 'O directorio '%s' foi borrado

en: ?Eject '%s'?
gl: ?Expulsar '%s'?

en: 'Eject '%s'
gl: 'Expulsar '%s'

en: !%s
    eject failed
gl: !%s
    fallou a expulsión

en: ?Check '%s'?
gl: ?Verificar '%s'?

en: !Invalid find condition - change it and try again
gl: !A condición de busca non é válida - debe cambiala e probar de novo

en: '(while checking '%s')
gl: '(ao verificar '%s')

en: ?Change permissions of '%s'?
gl: ?Cambiar permisos de '%s'?

en: 'Changing permissions of '%s'
gl: 'Cambiando permisos de '%s'

en: !Invalid mode command - change it and try again
gl: !Orde de modo non válida - debe cambiala e probar de novo

en: ?Change contents of '%s'?
gl: ?Cambiar o contido de '%s'?

en: ?Change type of '%s'?
gl: ?Cambiar o tipo de '%s'?

en: !Invalid type - change it and try again
gl: !Tipo non válido - debe cambialo e probar de novo

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
gl: 'Cambiando o tipo de '%s' a '%s'

en: 'Not changing type of directory '%s'
gl: 'O tipo de directorio '%s non se cambia'

en: 'Non-regular file '%s' not changed
gl: 'Ficheiro non regular '%s' non se cambia

en: ?'%s' already exists - %s?
gl: ?'%s' xa existe - %s?

en: merge contents
gl: misturar contidos

en: overwrite
gl: sobreescribir

en: 'Trying copy anyway...
gl: 'Tentando copiar ainda asi...

en: ?Copy %s as %s?
gl: ?Copiar %s en %s?

en: 'Copying %s as %s
gl: 'Copiando %s en %s

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
gl: !ERRO: O destino xa existe pero non é un directorio

en: !%s
    Failed to copy '%s'
gl: !%s
    Fallou ao copiar '%s'

en: ?'%s' already exists - overwrite?
gl: ?'%s' xa existe - sobreescribir?

en: 'Trying move anyway...
gl: 'Tentando mover ainda asi...

en: ?Move %s as %s?
gl: ?Mover %s para %s?

en: 'Moving %s as %s
gl: 'Movendo %s para %s

en: !%s
    Failed to move %s as %s
gl: !%s
    fallou ao mover %s para %s

en: !ERROR: Can't copy object into itself
gl: !ERRO: Non se pode copiar un obxecto cara a el mesmo

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
gl: !ERRO: Non se pode mover/renomear un obxecto cara a el mesmo

en: 'Linking %s as %s
gl: 'Ligando %s con %s

en: ?Link %s as %s?
gl: ?Crear ligazón para %s con %s?

en: 'Mounting %s
gl: 'Montando %s

en: 'Unmounting %s
gl: 'Desmontando %s

en: ?Mount %s?
gl: ?Montar %s?

en: ?Unmount %s?
gl: ?Desmontar %s?

en: !%s
    Mount failed
gl: !%s
    Fallou a montaxe

en: !%s
    Unmount failed
gl: !%s
    Fallou a desmontaxe

en: '(seems to be mounted now anyway)
gl: '(de cal queira xeito agora parece estar montado)

en: no directories)
gl: ningún directorio)

en: !No mount points selected!
gl: !Punto de montaxe sen selecionar!

en: ?Another search?
gl: ?Outra busca?

en: !'%s' is a symbolic link
gl: !'%s' é unha ligazón simbólica

en: You need to select some items to search through
gl: É preciso seleccionar algúns elementos para buscar en eles

en: You need to select some items to count
gl: É necesario seleccionar algúns elementos para calcular

en: Mount / Unmount
gl: Montar / Desmontar

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
gl: «ROX-Filer» ainda non é compatible con puntos de montaxe no seu sistema. Desculpe.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
gl: Non confirme ao borrar en elementos sen permisos de escritura

en: Only log directories being deleted
gl: Só crea rexistro dos directorios ao ser borrados

en: You need to select the items whose permissions you want to change
gl: É necesario escoller os elementos cuxos permisos quere modificar

en: a+x (Make executable/searchable)
gl: a+x (Facer executable/buscable)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
gl: a-x (Facer non executale/non buscable)

en: u+rw (Give owner read+write)
gl: u+rw (Dar ao propietario permisos de lectura escritura)

en: go-rwx (Private - owner access only)
gl: go-rwx (Privado - aceso permitido só ao propietario)

en: go=u-w (Public access, not write)
gl: go=u-w (Aceso público, sen escritura)

en: Don't list processed files
gl: Non listar os ficheiros procesados

en: Recurse
gl: Recursivo

en: Also change contents of subdirectories
gl: Cambiar tamén o contido dos subdirectorios

en: You need to select the items whose type you want to change
gl: Ten que seleccionar o elemento cuxo tipo quere modificar

en: Set type
gl: Definir tipo

en: Change contents of subdirectories
gl: Cambiar o contido dos subdirectorios

en: Only over-write if source is newer than destination.
gl: Sobreescribir só se a fonte é máis recente que o destino

en: Only log directories as they are copied
gl: Crear rexistro de directorios só o ser copiados

en: Don't log each file as it is moved
gl: Non crear rexistro de cada ficheiro ao ser movido

en: Deleting items such as
gl: Borrar elementos tales como

en: Deleting the item
gl: Borrando o elemento

en: Deleting the items
gl: Borrando os elementos

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
gl:  vai a afectar a algúns elementos no taboleiro ou no panel - quere borralo igualmente?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
gl:  vai a afectar a algúns elementos no taboleiro ou no panel - quere borralos igualmente?

en: <missing label>
gl: <falta a etiqueta>

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
gl: Cree as ligazóns simbólicas para os programas que precise neste directorio. Apareceran no menú para todos os elementos deste tipo (%s/%s).

en: Customise Menu...
gl: Personalizar o menú...

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
gl: Non é posible gardar nos favoritos un recurso non local '%s'

en: '%s' isn't a directory
gl: '%s' non é un directorio

en: You should first select some rows to delete
gl: Debe seleccionar algunhas liñas para borrar

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
gl: Sitúe o punteiro nunha entrada da lista para mover

en: This item is already at the end
gl: Este elemento xa está no fin

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
gl: Non é posible gardar nos favoritos directorios non locais como '%s'

en: Add New Bookmark
gl: Engadir a marca páxinas

en: Recently Visited
gl: Visitado recentemente

en: Bulk rename files
gl: Renomear ficheiros en grupo

en: Make the New column a copy of Old
gl: Facer na columna «Novo» unha copia da columna «Antigo»

en: This is a regular expression to search for.
    ^ matches the start of a filename
    $ matches the end
    \. matches a dot
    \.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc
gl: Esta é unha expresión regular para ser buscada.
    ^ coincidencia ao inicio de un nome de ficheiro
    $ coincidencia ao fin
    \. coincidencia a un punto 
    \.htm$ coincidencia ao '.htm' en 'index.htm', etc

en: The first match in each filename will be replaced by this string. The only special characters are back-references from \0 to \9. To use them literally, they have to be escaped with a backslash.
gl: A primeira coincidencia en cada nome de ficheiro será substituida por esta expresión. Os únicos caracteres especiais son copias das referencias de \0 a \9. Para usalos, literalmente, teñen que ser escapados con unha barra invertida «\».

en: Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually renamed until you click on the Rename button below.
gl: buscar e substituir nos ficheiros da coluna Novo. Os ficheiros non son realmente renomeados até premer no boton Renomear, en baixo.

en: Old name
gl: Nome antigo

en: No strings (in the New column) matched the given expression
gl: Ningunha expresión (na coluna Novo) coincide con a  expresión dada

en: One name matched, but the result was the same
gl: Un nome coincide, pero o resultado foi o mesmo

en: %d names matched, but the results were all the same
gl: %d nomes coinciden, pero os resultados foron os mesmos

en: Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with.
gl: Especifique unha expresión regular para coincidencias, e unha expresión para substituílas.

en: %s (for '%s')
gl: %s (para '%s')

en: A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename.
gl: Xa existe un ficheiro chamado '%s'. Abandonando o renomeado en grupo.

en: Failed to rename '%s' as '%s':
    %s
    Aborting bulk rename.
gl: Fallou ao renomear '%s' como '%s':
    %s
    Abandonando o renomeado en grupo.

en: A file called '%s' already exists
gl: O ficheiro chamado '%s' xa existe

en: Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the files to end up in different directories. Continue?
gl: Algúns dos novos nomes conteñen o carácter / (ex. '%s'). Isto fará que os ficheiros rematen en directorios diferentes. Continuar?

en: None of the names have changed. Nothing to do!
gl: Ningún  dos nomes foi cambiado. Non se fai nada!

en: %d directories could not be migrated
gl: Non foi posible migrar %d directorios

en: Choices have been moved from 
    %s
     to the new location 
    %s
    %s
gl: A selección foi movida de 
    %s
     para a nova localización 
    %s
    %s

en: Can't stat directory: %s
gl: Non é posible ver estatísticas do directorio: %s

en: Can't open directory: %s
gl: Non é posible abrir o directorio: %s

en: lstat(2) failed: %s
gl: Fallo en lstat(2): %s

en: Link (relative)
gl: Crear ligazón (relativa)

en: Link (absolute)
gl: Crear ligazón (absoluta)

en: Internal error - bad info type
gl: Atopouse un erro interno - «info»  non válido

en: Drag a directory here to bookmark it.
gl: Arrastre un directorio aquí para engadilo a marca páxinas

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
gl: Atopouse un erro no protocolo XDS: o nome de unha folla non pode conter '/'

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
gl: Destino XdndDirectSave0 dispoñible, pero o elemento XdndDirectSave0 (tipo texto/simple) non contén un nome de folla

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
gl: Desculpe - é necesario un destino do tipo text/uri-list ou XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
gl: Desculpe - É necesario o destino do tipo text/uri-list ou application/octet-stream.

en: Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote machine. For example:
    
    %s
gl: Fallou ao engadir algúns elementos ao taboleiro, xa que están nunha máquina remota. Por exemplo:
    "
    %s

en: Unknown target
gl: Destino descoñecido

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
gl: Desculpe - O aplicativo remoto non consigue ou non quere enviar os datos

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
gl: Houbo un erro no protocolo XDS: o código de retorno deberia ser 'S', 'F' ou 'E'

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
gl: Desculpe, non  é posible amosar un menú de accións para un ficheiro remoto / datos en bruto

en: UntitledData
gl: DatosSenNome

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
gl: Non hai URI's no text/uri-list (non facer nada!)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
gl: Non é posible obter datos da máquina remota (application/octet-stream non dispoñible)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
gl: Desculpe - Algúns destes ficheiros están nunha máquina diferente - van ser ignorados

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
gl: Ningún destes ficheiros está na máquina local - non se pode operar en múltiples ficheiros remotos.

en: Unknown action requested
gl: A acción solicitada é descoñecida

en: Error getting file list: %s
gl: Atopouse un erro ao obter a lista de ficheiros: %s

en: Show the current choice in a filer window
gl: Amosar a selección actual nunha fiestra do xestor

en: <nothing>
gl: <nada>

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
gl: Non se pode amosar o elemento definido actualmente, xá que non hai nada definido actualmente. Arrastre algo cara aquí!

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
gl: Desculpe, debe soltar un ficheiro exactamente na área de destino.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
gl: Desculpe, non se pode usar '%s' porque non é un ficheiro local.

en: Can't access '%s':
    %s
gl: Non se pode aceder a '%s':
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
gl: Atopouse un erro ao explorar '%s':
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
gl: Atopouse un erro ao explorar '%s':
    %s

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
gl: Desexa desmontar este dispositivo?
    
    Desmontar un dispositivo fai que sexa seguro extraelo.

en: Perform the same action in future for this mount point
gl: Realizar a mesma acción no futuro para este punto de montaxe

en: Directory missing/deleted
gl: Directorio ausente/borrado

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
gl: O grupo %s non está definido. Seleccione algúns ficheiros e prema en Ctrl+%s para definir o grupo. Prema só %s para seleccionar os ficheiros mais tarde.
    Asegúrese de que «BloqNum» está activado ao usar o teclado numérico.

en: Directory '%s' is not accessible
gl: Non se pode aceder ao directorio '%s'

en: Directory '%s' not found.
gl: Non se atopa o directorio '%s'.

en: All,
gl: Todos,

en: Scanning,
gl: Explorando,

en: Thumbs,
gl: Miniaturas,

en: Symbolic link to
gl: Ligazón simbólica a

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
gl: O nome do ficheiro non é un UTF-8 válido. Debe renomealo.

en: Item no longer exists!
gl: O elemento xa non existe!

en: Select display properties to save
gl: Seleccione as propiedades de visualización para gardar

en: <b>Save display settings for directory</b>
gl: <b>Gardar axustes de visualización para o directorio/b>

en: Select settings to save
gl: Seleccione os axustes para gardar

en: Show hidden
gl: Amosar agochados

en: Sort type and order
gl: Ordenar por tipo e propietario

en: prune
gl: descartar

en: IsReg
gl: ÉRexistro

en: IsLink
gl: ÉLigazón

en: IsDir
gl: ÉDirectorio

en: IsChar
gl: ÉCarácter

en: IsBlock
gl: ÉBloque

en: IsDev
gl: ÉDispositivo

en: IsPipe
gl: ÉTubería

en: IsSocket
gl: ÉSocket

en: IsDoor
gl: ÉPorta

en: IsSUID
gl: ÉSUID

en: IsSGID
gl: ÉSGID

en: IsSticky
gl: ÉPegañento

en: IsReadable
gl: ÉLexible

en: IsWriteable
gl: ÉEscribible

en: IsExecutable
gl: ÉExecutable

en: IsEmpty
gl: ÉBaleiro

en: IsMine
gl: ÉOmeu

en: Secs
gl: Segundos

en: Mins
gl: Minutos

en: Ago
gl: Antes

en: Hence
gl: Desde

en: nlinks
gl: nligazóns

en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
gl: O aplicativo remoto quere usar «Direct Save», pero non se pode ler a propriedade XdndDirectSave0 (type text/plain).

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
gl: Arraste a ícona cara a un directorio
    (ou introduza a ruta completa)

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
gl: Tentando ler un ficheiro XML como un ficheiro de texto. O ficheiro '%s' pode estar danado.

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and try changing something and then changing it back (causing the file to be resaved).
    Further errors will be ignored.
gl: Atopouse un erro no ficheiro '%s' na liña %d: 
    "%s"
    Isto pode ser debido a ter actualizado desde unha versión antiga do «ROX-Filer». Abra a fiestra «Opcións» probe a cambiar cal queira cousa para darlle o valor desexado (para que o ficheiro volva a ser gardado).
    Os próximos erros serán ignorados.

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
gl: Creba de liña incorrecta ou faltan os datos «text/uri-list»

en: This program (%s) cannot be run, as the 0launch command is not available. It can be downloaded from here:
    
    http://0install.net/injector.html
gl: Este aplicativo (%s) non pode executarse, xa que a orde «0launch» non está dispoñible. Pode descargalo desta ligazón:
    
    http://0install.net/injector.html

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
gl: Fíxese en que ten que gardar a súa selección e reiniciar o xestor para que as novas definicións de idioma teñan efecto.

en: (click to set)
gl: (prema para definir)

en: About ROX-Filer...
gl: Acerca de «ROX-Filer»...

en: Show Help Files
gl: Amosar ficheiros de axuda

en: Shift Open
gl: Abrir Con «Mayús»

en: Set Run Action...
gl: Definir a acción a executar...

en: Remove Item(s)
gl: Eliminar elemento(s)

en: The location must contain at least one character!
gl: A localización debe conter polo menos un carácter!

en: You must unlock '%s' before removing it
gl: Debe desbloquear '%s' antes de quitalo

en: You must first select some items to remove
gl: Antes de quitalo debe seleccionar algún elemento

en: An item must be unlocked before it can be removed.
gl: O elemento debe ser desbloqueado antes de quitalo.

en: You must open the menu over an item
gl: Hai que abrir o menú sobre o elemento

en: You can only set the run action for a regular file
gl: Só se pode definir a acción de executar para un ficheiro regular

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
gl: Prema o atallo desexado (ex. Control+F1)

en: Failed to get keyboard grab!
gl: Falla o aceso ao teclado!

en: Clicking the icon opens:
gl: Premer na icona abre:

en: Arguments to pass (for executables):
gl: Argumentos necesarios (para executables):

en: The text displayed under the icon is:
gl: O texto amosado baixo a icona é:

en: The keyboard shortcut is:
gl: O atallo de teclado é:

en: Locking an item prevents it from being accidentally removed
gl: O bloqueo dun elemento impide que sexa eliminado accidentalmente

en: Are you sure you want to open %d windows?
gl: Quere confirmar a apertura de %d fiestras?

en: Show Info
gl: Información

en: (bad utf-8)
gl: (utf-8 incorrecto)

en: Show _Help Files
gl: Amosar fic_heiros de axuda

en: <b>Contents indicate...</b>
gl: <b>O contido indica...</b>

en: <b>When all directories are closed</b>
gl: <b>Cando se pechan todos os directorios</b>

en: Failed to read size
gl: Fallou ao ler o tamaño

en: '%s' is no longer a symlink
gl: '%s' xa non é unha ligazón simbólica

en: Failed to unlink '%s':
    %s
gl: Fallou ao desligar '%s':
    %s

en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
gl: Fallou ao crear a ligazón de '%s':
    %s
    (nota: a ligazón antiga foi eliminada)

en: Real directory:
gl: Directorio real:

en: Owner, Group:
gl: Propietario, Grupo:

en: Change time:
gl: Cambiar data:

en: Modify time:
gl: Modificar data:

en: Access time:
gl: Hora de aceso:

en: Extended attributes:
gl: Atributos estendidos:

en: Run action:
gl: Acción:

en: Execute file
gl: Executar ficheiro

en: <nothing yet>
gl: <ainda nada>

en: file(1) says... %s
gl: o ficheiro(1) dice... %s

en: Could not change permissions: %s
gl: Non foi posible cambiar os permisos: %s

en: ROX application
gl: Aplicativo ROX

en: mounted
gl: montado

en: unmounted
gl: desmontado

en: Mount point for %s (%s)
gl: Punto de montaxe para %s (%s)

en: Mount point (%s)
gl: Punto de montaxe (%s)

en: ROX-Filer started
gl: «ROX-Filer» activado

en: %s on %d items
gl: %s en %d elementos

en: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of ROX-Filer
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
gl: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    «ROX-Filer» non ten ABSOLUTAMENTE NINGUNHA GARANTIA,
    en toda a estensión permitida pola lei.
    Vostede pode redistribuir copias de «ROX-Filer»
    baixo os termos da GNU General Public License.
    Para mais información sobre a licencia, vexa o ficheiro «COPYING».

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
gl: Use «ROX-Filer/AppRun --help» para mais información.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
gl: Use «ROX-Filer/AppRun -h» para mais información.

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
gl: NOTA: O seu sistema non é compatible con opcións longas - 
    no seu lugar debe utilizar as versións curtas.

en: Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...
    Open each directory or file listed, or the current working
    directory if no arguments are given.
    
      -b, --border=PANEL	open PANEL as a border panel
      -B, --bottom=PANEL	open PAN as a bottom-edge panel
      -c, --client-id=ID	used for session management
      -d, --dir=DIR		open DIR as directory (not application)
      -D, --close=DIR	close DIR and its subdirectories
      -h, --help		display this help and exit
      -l, --left=PANEL	open PAN as a left-edge panel
      -m, --mime-type=FILE	print MIME type of FILE and exit
      -n, --new		start new copy; for debugging the filer
      -p, --pinboard=PIN	use pinboard PIN as the pinboard
      -r, --right=PANEL	open PAN as a right-edge panel
      -R, --RPC		invoke method call read from stdin
      -s, --show=FILE	open a directory showing FILE
      -S, --rox-session	use default panel and pinboard options, and -n
      -t, --top=PANEL	open PANEL as a top-edge panel
      -u, --user		show user name in each window 
      -U, --url=URL		open file or directory in URI form
      -v, --version		display the version information and exit
      -x, --examine=FILE	FILE has changed - re-examine it
    
    Report bugs to %s.
    Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/
gl: Uso: ROX-Filer/AppRun [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...
    Abrir cada directorio ou ficheiro listado, ou o directorio de
    traballo actual se non se fornece ningún argumento.
    
      -b, --border=PANEL	abrir PANEL como un panel de bordo
      -B, --bottom=PANEL	abrir PANEL como un panel no bordo
                                        	inferior da pantalla
      -c, --client-id=ID	usado para a xestión da sesión
      -d, --dir=DIR		abrir DIR como un directorio (non como aplicativo)
      -D, --close=DIR	pechar DIR e os seus subdirectorios
      -h, --help		amosar esta axuda e sair
      -l, --left=PAINEL	abrir PANEL como un panel no bordo
                                	esquerdo da pantalla
      -m, --mime-type=FILE	imprime o tipo MIME de FILE e saet
      -n, --new		inicia unha nova copia; para debug do filer
      -p, --pinboard=PIN	usar o taboleiro PIN como escritorio
      -r, --right=PANEL	abrir PANEL como un panel no bordo
                                   	dereito da pantalla
      -R, --RPC		invocar method call read from stdin
      -s, --show=FILE	abrir o directorio amosando FILE
      -S, --rox-session	usar as opcións predeterminadas de panel e escritorio, e -n
      -t, --top=PANEL	abrir PANEL como un panel no bordol
                                	superior da pantalla
      -u, --user		amosar o nome de usuario en cada fiestra 
      -v, --version		amosa información da versión e sae
      -x, --examine=FILE	FICHEIRO cambiou - volver a analisar
    
    Informar de erros a %s.
    Páxina web (incluindo versións actualizadas): http://rox.sourceforge.net/

en: We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK bug (during drag-and-drop?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Trying to continue...
gl: Obtivemos o erro BadWindow do servidor X. Isto pode ser debido a este bug do GTK (ao facer arrastar-e-soltar?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Tentando continuar...

en: The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead.
gl: O argumento -o xa non se usa. Pode no seu lugar activar «override» a partir da caixa de Opcións.

en: Running as user '%s'
gl: Executando como usuario '%s'

en: Compiled with GTK version %s
gl: Compilado con GTK versión %s

en: Running with GTK version %d.%d.%d
gl: Executando con GTK versión %d.%d.%d

en: features set at compile time
gl: características definidas ao compilar

en: Large File Support
gl: Compatibilidade para ficheiros longos (LFS)

en: Inotify support
gl: Compatibilidade para «Inotify»

en: Dnotify support
gl: Compatibilidade para «dnotify»

en: Binary compatibility
gl: Compatibilidade binária

en: Yes (can run with older glibc versions)
gl: Si (pode executarse con versións antigas do glibc)

en: No (apsymbols.h not found)
gl: Non (non se atopa apsymbols.h)

en: Extended attribute support
gl: Compatibilidade para atributos estendidos

en: Unable to read '%s': %s
gl: Incapaz de ler '%s': %s

en: Left-click to run %s.
    Right-click for a list of versions.
gl: Prema no botón esquerdo para executar %s.
    Prema no botón dereito para listar as versións.

en: Icons View
gl: Vista de iconas

en: Icons, With...
gl: Iconas, con...

en: Sizes
gl: Tamaños

en: Bigger Icons
gl: Iconas grandes

en: Smaller Icons
gl: Iconas pequenas

en: Sort by Type
gl: Ordenar por tipo

en: Sort by Size
gl: Ordenar por tamaño

en: Sort by Owner
gl: Ordenar por propietario

en: Sort by Group
gl: Ordenar por grupo

en: Filter Directories With Files
gl: Filtrar directorios con ficheiros

en: Show Thumbnails
gl: Amosar miniaturas

en: Save Current Display Settings...
gl: Gardar axustes de visualización...

en: Copy...
gl: Copiar...

en: Link...
gl: Ligazón...

en: Set Type...
gl: Definir tipo...

en: Select by Name...
gl: Seleccionar por nome...

en: Select If...
gl: Seleccionar si...

en: Blank file
gl: Ficheiro en branco

en: Parent, New Window
gl: Directorio anterior, nova fiestra

en: Parent, Same Window
gl: Directorio anterior, mesma fiestra

en: Show Bookmarks
gl: Amosar marca páxinas

en: Show Log
gl: Amosar rexistro

en: Follow Symbolic Links
gl: Seguir ligazóns simbólicas

en: Enter Path...
gl: Introducir a ruta...

en: Shell Command...
gl: Orde de terminal...

en: Terminal Here
gl: Abrir aquí unha terminal

en: Switch to Terminal
gl: Cambiar a unha terminal

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
gl: Prema a tecla «Mayús» e faga clic sobre un ficheiro para envialo a algún sitio

en: Next Click
gl: Seguinte clic

en: %d items
gl: %d elementos

en: Open unmounted
gl: Abrir desmontado

en: Show Target
gl: Amosar destino

en: Look Inside
gl: Amosar contido

en: Open As Text
gl: Abrir Como Texto

en: Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or files.
    This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right mount option ('user_xattr' on Linux).
gl: Os atributos estendidos, usados para gardar os tipos de ficheiro, non son compatibles con este(s) ficheiro(s).
    Isto pode ser debido a falta de compatibilidade por parte do sistema de ficheiros ou da biblioteca de C, ou pode simplemente ser necesario montar o sistema de ficheiros con as opcións de montaxe correctas ('user_xattr' en Linux).

en: Setting type not supported for some of these files
gl: Definir o tipo non é compatible con algúns destes ficheiros

en: _Relative link
gl: Ligazón _relativa

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
gl: Si esta activado, a ligazón simbólica gardará o camiño desde esta ao ficheiro de destino. Usalo deste modo se a ligazón e o destino moveranse xuntos.
    Si esta desactivado, a ligazón gardará o camiño a partir do directorio de raíz - usalo deste modo se a ligazón poderá moverse pero o destino deberá permanecer no mesmo sítio.

en: New pathname is not absolute
gl: A nova ruta non é absoluta

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
gl: A ligazón a partir de '%s' xa existe. Substituir por unha ligazón a '%s'?

en: NewDir
gl: NovoDirectorio

en: Error creating '%s': %s
gl: Atopouse un erro ao crear '%s': %s

en: Error creating file: could not find the template for %s
gl: Atopouse un erro ao crear o ficheiro: non foi posible atopar o modelo para %s

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
gl: O menu «Enviar a...» permite enviar facilmente ficheiros para un aplicativo. Os aplicativos listados son os dos seguintes directorios:
    
    %s
    %s
    O menu «Enviar a...» pode ser aberto con Shift+Clic de Menu sobre un ficheiro.
    
    Uso avanzado:
    Pode tamén crear subdirectorios chamados «.text_html», «.text», etc que serán presentados só para ficheiros dese tipo. «.group» é amosado só cando sexan seleccionados varios ficheiros.

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
gl: Agora amosarase o directorio «Enviar a»; nel deberá crear ligazóns simbólicas (Ctrl+Mayús arrastar) para os aplicativos que queira.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
gl: Desculpe - A súa variable CHOICESPATH -elección da ruta- non permite a personalización.

en: Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.
    
    The following directories contain templates:
    
    %s
    %s
gl: Cal queira ficheiro colocado no seu directorio de plantillas aparecerá no menú «Novo». Escollendo un deles creará unha cópia deste como un novo ficheiro.
    "
    Os seguintes directorios conteñen plantillas:
    
    %s
    %s

en: I'll show you your Templates directory now; you should place any template files you want inside it.
gl: Agora amosarase o directorio de plantillas; nel deberá colocar os ficheiros-plantilla que queira.

en: Customise
gl: Personalizar

en: This is already the canonical name for this directory.
gl: Este xá é o nome canónigo para este directorio.

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
gl: Non é posible abrir unha segunda vista para este directorio porque a opción «fiestras únicas» está activada na caixa Opcións.

en: Copy ... ?
gl: Copiar ... ?

en: Rename ... ?
gl: Renomear ... ?

en: Symlink ... ?
gl: Crear ligazón ... ?

en: Shift Open ... ?
gl: Abrir con «Mayús» ... ?

en: Properties of ... ?
gl: Propiedades de ... ?

en: Set type of ... ?
gl: Definir tipo de ... ?

en: Set run action for ... ?
gl: Definir acción executar para ... ?

en: Set icon for ... ?
gl: Definir ícona de ... ?

en: Send ... to ... ?
gl: Enviar ... a ... ?

en: DELETE ... ?
gl: BORRAR ... ?

en: Count the size of ... ?
gl: Calcular o tamaño de ... ?

en: Set permissions on ... ?
gl: Definir permisos de ... ?

en: Search inside ... ?
gl: Buscar dentro de ... ?

en: You cannot do this to more than one item at a time
gl: Isto só é posible facelo con un elemento de cada vez.
    Rox ten unha política moi visual, arrastre directamente os elementos cara a fiestra de destino.

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
gl: Os atallos definíbles polo usuario están  desactivados por omisión no Gtk2, e vostede non os activou. Pode activar esta característica ao:
    
    1) usar un xestor de XSettings, tal como o ROX-Session ou o gnome-settings-daemon, ou
    
    2) engadindo esta liña ao ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(isto funciona se NON se utiliza XSETTINGS)

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
gl: Para definir un atallo de teclado para un elemento do menu:
    
    - Abra o menú sobre unha fiestra do xestor de ficheiros,
    - Mova o punteiro sobre o elemento que quere usar,
    - Presione a tecla que quere asociar ao menú.
    
    A tecla aparecerá ao lado do elemento do menú, e no futuro poderá simplemente premer nesa tecla sen ter que abrir o menú.

en: Goto:
gl: Ir a:

en: Select If:
gl: Seleccionar se:

en: Select Named:
gl: Seleccionar nome:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
gl: Introduza o nome de un ficheiro para ser amosado polo xestor, Prema TAB para completar con a selección máis próxima, Esc para pechar.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
gl: Introduza unha orde de terminal para executar. Faga clic nun ficheiro para asignalo.

en: Enter a file name pattern to select all matching files:
    
    ? means any character
    * means zero or more characters
    [aA] means 'a' or 'A'
    [a-z] means any character from a to z (lowercase)
    *.png means any name ending in '.png'
gl: Introduza un patrón de nome de ficheiro para seleccionar os coincidentes:
    
    ? equivale a cal queira carácter
    * equivale a cero ou a máis carácteres
    [aA] equivale a «a» ou «A»
    [a-z] equivale a cal queira caráter desde a «a» a «z» (minúscula)
    *.png equivale a cal queira nome que remate en «.png»

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
gl: Introduza un patrón para os ficheiros que se amosan. Un filtro baleiro é un filtro desactivado.

en: Invalid Find condition
gl: Condición de busca non válida

en: File system table "%s" not found, cannot monitor system mounts
gl: Non se atopa a táboa de sistema de ficheiros "%s", non se supervisan as montaxes

en: %s total, %s used, %s free (%.1f %%)
gl: %s total, %s usado, %s libre (%.1f %%)

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
gl: ROX-Filer converteu o seu ficheiro de opcións a o novo formato XML

en: (use default)
gl: (predefinido)

en: Internal error: %s unreadable
gl: atopouse un erro interno: %s non é lexible

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
gl: Restaurar todas as opcións a como estaban cando abriu o cadro de opcións.

en: Choices will be saved as:
    %s
gl: As opcións gardaranse como:
    %s

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
gl: (Non está dispoñible gardar por CHOICESPATH -elección da ruta-)

en: Error saving %s: %s
gl: Produciuse un erro gardando %s: %s

en: Unable to replace '%s'
gl: Non se pode substituir '%s'

en: Unable to save '%s'
gl: Non se pode gardar '%s'

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
gl: O antiguo ficheiro de panel foi convertido ao novo formato XML.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
gl: Tratou de pechar o panel dende o xestor de fiestras - Normalmete eso é accidental... realmente quere pechalo?

en: Missing < or > in panel config file
gl: Falta < or > no ficheiro de configuración do panel

en: Error saving panel %s: %s
gl: Produciuse un erro gardando o panel %s: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
gl: O miniaplicativo pechouse sen crear un «widget»!

en: Error running applet:
    %s
gl: Produciuse un erro executando o miniaplicativo:
    %sa

en: Are you sure you want to remove this panel from the desktop?
gl: Esta seguro de que quere eliminar este panel do escritorio?

en: Panel Options...
gl: Opcions do panel...

en: Xinerama monitor %d unavailable
gl: Monitor Xinerama %d non dispoñible

en: Unknown side
gl: Descoñecido

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
gl: O seu antigo taboleiro foi convertido ao novo formato XML

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
gl: O xestor do fondo debe ser un directorio de aplicativo. Arrastre un aplicativo do directorio á caixa de diálogo, ou (para programadores) asignalo a SetBackdropApp método SOAP.

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
gl: Só poderá crear un fondo con unha imaxen o un programa para que «ROX-Filer» saiba como manexala.
    
    Programadores: o aplicativo AppInfo.xml debe conter o elemento CanSetBackdrop, tal como se describe no manual de «ROX-Filer».

en: Set backdrop
gl: Definir fondo

en: Choose a style and drag an image in:
gl: Elixa un estilo e arrastre unha imaxe en:

en: Centre the image without scaling it
gl: Centrar a imaxe sen escalala

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
gl: Escalar a imaxe para que cubra todo o fondo, sen distorsionala

en: Scale the image to fit the backdrop area, regardless of image dimensions - overscale
gl: Escala a imaxe para adaptala ao tamaño do fondo, independente das dimensións -

en: Stretch the image to fill the backdrop area
gl: Estira a imaxe para encher o fondo

en: Tile the image over the backdrop area
gl: Fai un mosaico coa imaxe para encher o fondo

en: Drop an image here
gl: Solte unha imaxe aquí

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
gl: Non hai un taboleiro en uso... o taboleiro «Default» está seleccionado. Utilice «rox -p=Default» cando queira activalo

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
gl: Só se poden utilizar ficheiros (e algúns aplicativos) para fixar unha imaxe de fondo.

en: Missing '>' in icon label
gl: Falta '>' na etiqueta da icona

en: Missing ',' after icon label
gl: Falta ',' despos da etiqueta da icona

en: Error saving pinboard %s: %s
gl: Produciuse un erro gardando o taboleiro %s: %s

en: Backdrop...
gl: Fondo de pantalla...

en: Add Panel
gl: Engadir panel

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
gl: Produciuse un erro cargando a imaxe de fondo:
    %s
    Fondo eliminado.

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
gl: Non se poden eliminar miniaturas en %s:
    %s

en: There are no thumbnails to delete
gl: Non hai miniaturas para borrar

en: Purge thumbnails disk cache
gl: Eliminar miniaturas da «caché»

en: Unknown style '%s'
gl: Estilo '%s' descoñecido

en: Unknown details type '%s'
gl: Detalles do tipo '%s' decoñecidos

en: Unknown sorting type '%s'
gl: Tipo de ordenamento '%s' descoñecido

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
gl: Intento de invocar o método '%s' SOAP descoñecido

en: Program %s not found - deleted?
gl: O programa %s non se atopa - borrado?

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
gl: O ficheiro: %s non existe ou non se pode aceder a el

en: I don't know how to open '%s'
gl: Non se sabe como abrir '%s'

en: '%s' is not a valid URI
gl: '%s' non é unha URI válida

en: %s not accessable
gl: %s non é accesible

en: Non-local URL %s
gl: %s non é una URL local

en: %s: no handler for %s
gl: %s: non é manexado por %s

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
gl: Aplicativo:
    Tratase de un directorio de aplicativo - pode executalo como un programa, ou abrilo (prema «Maiús» mentres o abre). A maioría dos aplicativos fornecen a súa propia axuda aquí, pero este non o fai.

en: Could not send data to program: %s
gl: Non se puideron enviar os datos ao programa: %s

en: Could not read link: %s
gl: Non se pode ler a ligazón: %s

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
gl: Ligazón simbólica rota (ou vostede non ten permiso para usala): %s

en: No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag the file to an application.%s
gl: Non se especificou ningunha acción para ficheiros de este tipo (%s/%s) - Defina a acción Executar no menú «Seguinte clic» ou arrastre este ficheiro á un aplicativo.%s

en: 
    
    Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set the execute bit by choosing Permissions from the File menu.
gl: 
    
    Nota: Se se trata de executar un aplicativo, necesita axustar o bit de execución no menú «Permisos».

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
gl: O executable '%s' é escribible por todos! Refusase a súa execución. Por favor cambie os permisos agora (este problema puido ser causado por un fallo nas versións  anteriores do xestor).
    
    Hai executables (non ligazóns simbólicas) escribibles por todos, eso significa que cal queira persoa que manexe a súa computadora pode substituír oa seus aplicativos por outros con código malicioso.
    
    Si vostede confía en quen poida escribir nestos ficheiros non debe preocuparse. Senón, debería comprobar, ou suprimir, todos os permisos que afecten ficheiros executables.

en: go-w (Fix security problem)
gl: go-w (Evita problemas de seguridade)

en: Failed to open and stat file '%s': %s
gl: Fallou abrindo e analisando o ficheiro '%s': %s

en: Failed to mmap file '%s': %s
gl: Fallou mapeando o ficheiro '%s': %s

en: Close filer window
gl: Pechar fiestra do xestor

en: Change to parent directory
gl: Cambiar a directorio superior

en: Change to home directory
gl: Cambiar a directorio de inicio

en: Bookmarks menu
gl: Menu de marca páxinas

en: Rescan directory contents
gl: Actualizar o contido do directorio

en: Change icon size
gl: Cambiar tamaño da icona

en: Automatic size mode
gl: Tamaño automático

en: Show extra details
gl: Amosar detalles extra

en: Change sort criteria
gl: Cambiar critério de ordenamento

en: Left: Show/hide hidden files
    Right: Show/hide thumbnails
gl: Esquerda: Amosa/agocha ficheiros agochados
    Dereita: Amosa/agocha miniaturas

en: Select all/invert selection
gl: Seleccionar todo/inverter a selección

en: Show ROX-Filer help
gl: Amosar axuda de «ROX-Filer»

en:  (%u hidden)
gl:  (%u agochado)

en: No items%s
gl: Sin elementos%s

en: %u selected (%s)
gl: %u seleccionado (%s)

en: Sort by date
gl: Ordenar por data

en: Sort by size
gl: Ordenar por tamaño

en: Sort by owner
gl: Ordenar por propietario

en: Sort by group
gl: Ordenar por grupo

en: Sym link
gl: Ligazón simbólica

en: App dir
gl: Directorio de aplicativos

en: Char dev
gl: Dispositivo de carácter

en: Block dev
gl: Dispositivo de bloque

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
gl: Introduza a orde para cargar "$@" con un programa axeitado. Ex:
    
    gimp "$@"

en: This is not a program! Give me an application instead!
gl: Non é un aplicativo ou ficheiro executable!

en: No run action defined
gl: Non está definida ningunha acción para executar

en: Error in handler %s: %s
gl: Produciuse un erro en: %s manexando %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
gl: O aplicativo %s non é válido (AppRun defectuoso)

en: Non-executable %s
gl: Non executable %s

en: Set run action
gl: Definir acción para executar

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
gl: Se o programa usado para este tipo de ficheiro non está definido, usar este como predeterminado.

en: Set default for all `%s/<anything>'
gl: Predeterminar para todos `%s/<cal queira>'

en: Use this application for all files with this MIME type.
gl: Utilizar este aplicativo para todos os ficheiros do mesmo tipo MIME

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
gl: Só para os do tipo `%s' (%s/%s)

en: Drop a suitable application here
gl: Arrastre o aplicativo axeitado aquí

en: Enter a shell command:
gl: Introduza unha orde de terminal:

en: _Use Command
gl: _Usar a orde

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
gl: Xa está especificada unha acción e é un programa - está seguro de que quere eliminalo?

en: Can't remove %s: %s
gl: Non se pode eliminar %s: %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
gl: A opción gardar foi desactivada pola variable CHOICESPATH (elección da ruta)

en: Failed to create symlink '%s':
    %s
gl: Fallou creando a ligazón simbólica '%s':
    %s

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
gl: A ruta indicada non existe. A icona non foi cambiada.

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
gl: Non é posible cargar a imaxe -- ou está nun formato descoñecido ou non ten os permisos axeitados
    A icona non foi cambiada.

en: Really delete icon '%s'?
gl: Quere borrar a icona '%s'?

en: Can't delete '%s':
    %s
gl: Non se pode borrar '%s':
    %s

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
gl: Use unha copia da imaxe como predeterminado para todos os ficheiros de este tipo MIME.

en: Set icon for all `%s/<anything>'
gl: Predeterminar para todos `%s/<cal queira>'

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
gl: Use unha copia da imaxe para todos os ficheiros de este tipo MIME

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
gl: Para todos os do tipo `%s' (%s/%s)

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
gl: Engadir o ficheiro e nomes de ficheiro de imaxe a tua lista persoal. Isto perderase se a imaxe ou o ficheiro se moven.

en: Only for the file `%s'
gl: Só para o ficheiro `%s'

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
gl: Copiar a imaxe dentro do directorio, como un ficheiro agochado chamado |. DirIcon ». Todos os usuarios verán a icona, e poden mover o directorio con seguridade. Esta adoita ser a mellor opción se vostede  pode escribir no directorio.

en: Copy image into directory
gl: Copie a imaxe a este directorio

en: Drop an icon file here
gl: Arrastre un ficheiro de icona aquí

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
gl: -elección da ruta-

en: Error creating image '%s':
    %s
gl: Produciuse un erro creando a imaxe '%s':
    %s

en: Mono font
gl: Fonte «Mono»

en: Font for displaying mono-spaced text
gl: Fonte para amosar texto mono espazado

en: Filer windows
gl: Fiestras do xestor

en: Auto-resize filer windows
gl: Axustar automaticamente as fiestras do xestor

en: Never automatically resize
gl: Non axustar nunca automáticamente

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
gl: Terá que cambiar o tamaño das fiestras manualmente, utilizando o xestor de fiestras, na entrada do menú «Redimensionar fiestra» ou facendo dobre clic no fondo da fiestra.

en: Resize when changing the display style
gl: Redimensionar cando cambie o estilo de fiestra

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
gl: Cambia o tamaño das iconas ou detalles que se amosan  cando redimensiona o tamaño da fiestra.

en: Always resize
gl: Redimensionar sempre

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
gl: O xestor redimensionará fiestras sempre que pareza útil (é dicir cambiando o directorio ou o estilo de amosar).

en: Largest window size:
gl: Tamaño da fiestra máis grande

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
gl: Maior tamaño, como un porcentaxe do tamaño de pantalla, ao que se redimensionará automáticamente unha fiestra.

en: Window behaviour
gl: Comportamento da fiestra

en: Short titlebar flags
gl: Marcas de barra de título cortas

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
gl: Emprego de marcas no lugar de palabras para exploración, indicadores de «Todo» e «Miniaturas» na barra de título.

en: Unique windows
gl: Fiestras únicas

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
gl: Se abre un directorio que xa está aberto noutra fiestra, isto fará que a outra fiestra sexa pechada.

en: New window on button 1
gl: Fiestra nova en botón 1

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
gl: Activando esta opción ao facer clic no botón 1 (normalmente o esquerdo) abre o directorio nunha fiestra nova. Facer clic co botón 2 (o do medio) fará que se abra na fiestra actual.

en: Single-click navigation
gl: Navegación cun só clic

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
gl: Facer clic unha vez abre o elemento sobre o que se atope. Para seleccionalo empregue a tecla «Ctrl». Se esta opción esta desactivada cun só clic selecciona e con dous o abre.

en: Double-click on background resizes
gl: Dobre clic sobre o fondo redimensiona

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
gl: Si fai dobre clic sobre o fondo de fiestra redimensiona a fiestra, como se fixera clic na icona de tamaño automático na barra de tarefas.

en: Directories come first (for sort by name)
gl: Os directorios van antes (para ordenamento por nomes)

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
gl: Activada esta opción os directorios aparecerán antes que os ficheiros cando se ordena por nome.

en: Capitalised names first (for sort by name)
gl: Nomes en maiúscula van antes  (para ordenamento por nomes)

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
gl: Activada esta opción os ficheiros cuxos nomes comezan con unha maiúscula van antes que os ficheiros cuxos nomes comezan con minúsculas.

en: Default settings for new windows
gl: Axustes predeterminados para fiestras novas

en: Inherit options from source window
gl: Herdar opcións da fiestra orixe

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
gl: Activando esta opción as fiestras novas herdan os axuste da fiestra orixe, se é posible, do contrario toman de xeito predeterminado o aquí definido .

en: View type:
gl: Ver tipo:

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
gl: Si está activada os ficheiros cuxos nomes comezan con un punto amosaranse, por a contra permaneceran agochados.

en: Show extended attribute indicator
gl: Amosar indicador de atributo estendido

en: If this is on then files which have one or more extended attributes set will have an emblem added to indicate this.
gl: Si está activada a opción, os ficheiros que teñen un ou máis atributos estendidos terán un emblema engadido para indicalo.

en: Huge Icons
gl: Iconas moi grandes

en: Large Icons
gl: Iconas grandes

en: Small Icons
gl: Iconas pequenas

en: Default details:
gl: Detalles predeterminados

en: No details
gl: Sen detalles

en: Automatic small icons:
gl: Iconas pequenas automáticamente

en: Change at:
gl: Cambiar a:

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
gl: Cando se selecciona o tamaño automático: Se o directorio conten moitos elementos amosará iconas pequenas, senón amosará iconas grandes.

en: Max width (Large icons):
gl: Largura máxima (iconas grandes)

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
gl: Se o texto é moi amplo, con iconas grandes, cortase en duas liñas. con iconas  moi grandes cortase cando supera o 50% do tamaño

en: (Small Icons):
gl: (Iconas pequenas)

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
gl: Largura máxima para o texto baixo as iconas pequenas

en: Order small icons vertically
gl: Ordenar as iconas pequenas en vertical

en: If this option is on, then small icons are arranged in columns, not rows.
gl: Si se activa esta opción, as iconas pequenas amosaranse en columnas, senón en filas.

en: Order large icons vertically
gl: Ordenar as iconas grandes en vertical

en: If this option is on, then large icons are arranged in columns, not rows.
gl: Si se activa esta opción, as iconas grandes amosaranse en columnas, senón en filas.

en: Show column headings
gl: Amosar encabezamentos das columnas

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
gl: Activando esta opción os encabezamentos das columnas amosaranse na vista de lista.

en: Show full type
gl: Amosar todos os tipos

en: If this is on then the full description of each object's type will be show rather than a short summary of its basic type.
gl: Activando esta opción, a descrición completa de cada tipo de obxecto non se amosa máis que como un resume do seu tipo básico.

en: Tools/Minibuffer
gl: Ferramentas/Mini bufer

en: Toolbar type:
gl: Tipo de barra de ferramentas

en: No toolbar
gl: Sen barra de ferramentas

en: Show totals of items
gl: Amosa a totalidade dos elementos

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
gl: Amosa o número de elementos que aparece nunha fiestra do xestor, así como o número de elementos agochados (no seu caso). Cando hai una selección, amosa o número de elementos seleccionados e o  seu tamaño combinado.

en: Select the buttons you want on the bar:
gl: Seleccione os botóns que desexe ter na barra

en: Width of toolbar sets minimum width of window
gl: A Largura da barra de ferramentas establece o ancho minimo da fiestra

en: Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the toolbar
gl: As fiestras son obligadas a ser o suficientemente amplas como para amosar a totalidade da barra de ferramentas

en: Minibuffer
gl: Mini bufer

en: Beep if Tab-completion fails
gl: Pitido se falla completar con «Tab»

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
gl: Cando se emprega «Introducir a ruta...» e se preme «Tab», se se escoita un ton de aviso non ocorre nada (Ex.: porque hai varias posibilidades e a seguinte letra varía).

en: Beep if there are several matches
gl: Yon de aviso se hai varias coincidencias

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
gl: Cando se emprega «Introducir a ruta...» e se preme «Tab», se se escoita un ton de aviso e non ocorre nada é porque hai máis dun ficheiro, engada máis letras.

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
gl: Cando se activan as miniaturas, cada ficheiro de imaxe dun directorio carga unha pequena miniatura para amosar.

en: Show image thumbnails
gl: Amosar miniaturas

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
gl: Esta é a configuración predeterminada para as fiestras novas. Use o menú despregable para activar/desactivar as miniaturas nas fiestras.

en: Video thumbnails
gl: Miniaturas de video

en: Thumbnails cache
gl: Caché de miniaturas

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
gl: Para acelerar o traballo, as miniaturas xeradas son almacenadas no directorio agochado ~/.thumbnails. Faga clic aquí para eliminar a caché das miniaturas. Se é necesario volveran a crearse.

en: Manage thumbnails
gl: Xestión de miniaturas

en: Pinboard
gl: Escritorio

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
gl: Usando un taboleiro, vostede pode arrastrar ficheiros e aplicativos no fondo de escritorio para crear acesos rápidos.

en: Text shadow:
gl: Texto sombreado

en: No shadow
gl: Sen sombra

en: Use custom font:
gl: Usar fontes personalizadas:

en: The font used for the text displayed under the icons
gl: Fonte utilizada para o texto baixo as iconas

en: Fast scaling of images
gl: Escalado rápido de imaxes

en: Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow method can give better results.
gl: Escolla entre o método rápido ou lento de escalado de imaxes de fondo. O método lento pode dar mellores resultados.

en: Pinboard behaviour
gl: Comportamento do taboleiro

en: Single-click to open
gl: Un só clic para abrir

en: Keep icons within screen limits
gl: Manter as iconas dentro dos limites da pantalla

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
gl: Activada esta opción, as iconas manteranse sempre dentro dos límites da pantalla, incluindo a etiqueta.

en: Icon grid step:
gl: Rella de separación de iconas

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
gl: Usar rella de 2 píxeles para posicionar as iconas no escritorio

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
gl: Usar rella de 16 píxeles para posicionar as iconas no escritorio

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
gl: Usar rella de 32 píxeles para posicionar as iconas no escritorio

en: Iconified windows
gl: Fiestras como iconas

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
gl: A maioría de xestores de fiestras proporcionan unha forma de «iconificar» (ou «minimizar»), as fiestras, e diversos programas, entre eles «ROX-Filer», poden utilizar para amosar as fiestras coma iconas.

en: Show iconified windows
gl: Amosar fiestras como iconas

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
gl: Activada esta opción, o xestor amosa cada fiestra como un pequeno botón no taboleiro. Require un xestor de fiestras compatible, e o taboleiro debe estar en uso.

en: Show per workspace
gl: Amosar por espazo de traballo

en: If this option is on, the filer will only show iconified windows associated with the current workspace.
gl: Activada esta opción, o xestor só amosará como iconas as fiestras asociadas co actual espazo de traballo.

en: Iconify to the
gl: Poñer as iconas

en: top-left
gl: arriba a esquerda

en: top-right
gl: arriba a dereita

en: bottom-left
gl: abaixo a esquerda

en: bottom-right
gl: abaixo a dereita

en: , going
gl: , en

en: horizontally
gl: horizontal

en: vertically
gl: vertical

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
gl: As veces o xestor non sabe dos seus obxectos no escritorio e pon fiestras en miniatura baixo (por exemplo) o panel de Gnome. Vostede pode definir unha marxe inferior para evitar colocar as iconas alí. O xestor xa sabe así do seu propio panel.

en: Height of no-go area at top of screen.
gl: Altura de zona prohibida no bordo superior da pantalla.

en: Height of no-go area at bottom of screen.
gl: Altura de zona prohibida no bordo inferior da pantalla.

en: Width of no-go area at left of screen.
gl: Largura de zona prohibida no bordo esquerdo da pantalla.

en: Width of no-go area at right of screen.
gl: largura de zona prohibida no bordo dereito da pantalla.

en: When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which.
gl: Cando se executa un administrador de sesións (como ROX-Session) o xestor pode abrir un panel e/ou un taboleiro. Configureo aquí.

en: Panel only
gl: Só o panel

en: Only a panel is shown.
gl: Só se amosa o panel

en: Pinboard only
gl: Só o taboleiro

en: Only the pinboard is shown.
gl: Só se amosa o taboleiro (escritorio)

en: Panel and pinboard
gl: Panel e taboleiro

en: Both a panel and a pinboard are shown.
gl: Amosase tanto o panel como o taboleiro

en: Enter the name of the pinboard to show here.
gl: Poña o nome do taboleiro que vai a ser amosado

en: Panel (obsolete)
gl: Panel (obsoleto)

en: Enter the name of the panel to show here. This option is now only used when upgrading from an old version.
gl: Poña o nome do panel que vai ser amosado. Esta opción agora só se usa se actualizou dunha versión anterior.

en: Changes here take effect the next time the filer is run.
gl: Os cambios só terán efecto despois de que inicie de novo «ROX-Filer»

en: The session manager activates these options by using the -S or --rox-session argument to rox.
gl: O administrador de sesións activa estas opcións empregando «-S» ou «--rox-session» como argumentos de «rox».

en: Action windows
gl: Accións nas fiestras

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
gl: A caixa de accións aparece cando se inicia unha operación en segundo plano como copiar ou borrar ficheiros.

en: Auto-start (Quiet) these actions
gl: Iniciar (silenciosamente) estas accións

en: Copy files without confirming first.
gl: Copiar ficheiros sen pedir confirmación

en: Move files without confirming first.
gl: Mover ficheiros sen pedir confirmación

en: Create links to files without confirming first.
gl: Crear ligazóns á os ficheiros sen pedir confirmación

en: Delete files without confirming first.
gl: Borrar ficheiros sen pedir confirmación

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
gl: Montar e desmontar sistemas de ficheiros sen pedir confirmación

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
gl: Non confirmar a eliminación de elementos non escribibles

en: Don't display so much information in the message area.
gl: Non amosar moita información na área de mensaxes

en: Also change contents of subdirectories.
gl: Tamén cambia o contido dos directorios

en: Mount commands
gl: Ordenes de montaxe

en: The command used to mount a filesystem. If unsure, use "mount".
gl: Orde para montar o sistema de ficheiros, se non está seguro use «mount»

en: The command used to unmount a filesystem. If unsure, use "umount" (yes, without the first "n").
gl: Orde para desmontar o sistema de ficheiros, se non está seguro use «umount»(si, sen o primeiro «n»).

en: Eject command
gl: Orde de expulsión

en: The command used to eject removable media. If unsure, use "eject".
gl: Orde usada para expulsar dispositivos extraibles, se non esta seguro use «eject»

en: Dragging to icons
gl: Arrastrar á icona

en: Allow dragging to icons in filer windows
gl: Permite arrastar iconas a fiestra do xestor

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
gl: Con esta opción activada vostede pode arrastrar un ficheiro á fiestra dun subdorectorio ou á un programa. O elemento porase en foco cando vostede fai iso e soltando nel o elemento deixalo ahí ou cargar/executar o programa.

en: Directories spring open
gl: Abrir directorios de xeito automático

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
gl: Esta opción, que require que a opción de acima sexa actvada tamén , fai que o directorio pase a foco con «apertura inmediata» durante un breve tempo despois de que o ficheiro sexa desprazado sobre el.

en: Spring delay:
gl: Retardo de «apertura automática»

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
gl: Nesta opción indicase canto tempo, en ms, debe manterse un ficheiro sobor dun directorio antes de que adopte «apertura automática». Esa opción debe ter sido activada para que isto teña efecto.

en: When dragging files with the left mouse button
gl: Cando arrastra os ficheiros co botón esquerdo de rato

en: Show a menu of possible actions
gl: Amosar un menú de accións posibles

en: Copy the files
gl: Copiar os ficheiros

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
gl: Observe que pode obter o menú despregable, arrastrando ao tempo que mantén premida a tecla «Alt».

en: When dragging files with the middle mouse button
gl: Cando arrastra os ficheiros co botón do medio do rato

en: Move the files
gl: Move os ficheiros

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
gl: Observe que pode obter o menú despregable, arrastrando co botón esquerdo ao tempo que mantén premida a tecla «Alt».

en: Download handler
gl: Xestor de descargas

en: When you drag a file from a web browser or other remote source, this program will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the current directory is the destination. Eg:
    xterm -e wget $1
gl: Cando vostede arrastra un ficheiro dun navegador de web ou outra fonte remota, este programa será o encargado de descargalo. $1 é a URI arrastrada ao xestor, e o directorio actual será o de destino. Ex:
    xterm-e wget $1

en: Size of icons in menus:
gl: Tamaño das iconas no menú:

en: No Icons
gl: Sen iconas

en: Same as current window
gl: Fiestra actual

en: Same as default
gl: Predeterminado

en: File menu on right-click
gl: Menú de ficheiro con clic no botón dereito

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
gl: Amosa o menú de ficheiro no lugar do principal premendo o botón dereito do rato con ficheiros seleccionados (Para aceder ao menú principal manteña premida a tecla «Ctrl».

en: Terminal emulator program
gl: Programa emulador de terminal

en: The program to launch when you choose `Terminal Here' from the menu.
gl: Este programa iniciaráse cando elixa no menú «Abrir aquí unha terminal»

en: The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each regular file, and then chooses a suitable icon for that type.
gl: O xestor de ficheiros usa un xogo de regras para buscar o tipo MIME correcto para cada ficheiro regular e logo escolle a icona axeitada para ese tipo.

en: Edit MIME rules
gl: Editar as regras MIME

en: Icon theme
gl: Tema de iconas

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
gl: Os temas de iconas deben estar no directorio «~/.icons»

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
gl: Utilice a caixa «Definir iconas...» para configurar a icona para cada tipo MIME. Teña en conta que as iconas definidas deste xeito anulan as do tema seleccionado.

en: File type colours
gl: Cores de tipos de ficheiro

en: Colour files based on their types
gl: Colorar os ficheiros según estos tipos

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
gl: Os nomes de ficheiro (e os detalles) hanse colorar de acordo co tipo do ficheiro

en: Regular file:
gl: Ficheiro regular:

en: Pipe:
gl: Canalización:

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
gl: Produciuse un erro, a ligazón simbólica apunta a un ficheiro que non existe ou a un ficheiro que o xestor nos ten permisos para aceder.

en: Character device:
gl: Dispositivo de carácter:

en: Block device:
gl: Dispositivo de bloque:

en: Door:
gl: Porta:

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
gl: Ficheiros de porta son como «sockets» ou «canalizacións» e só se usan en Solaris.

en: Executable file:
gl: Ficheiro executable:

en: Application directory:
gl: Directorio de aplicativo:

en: Unknown type:
gl: Tipo descoñecido:

en: Window manager problems
gl: Problemas no xestor de fiestras

en: Override window manager control of the pinboard and panels
gl: Sobrescribir o xestor de fiestras co control do taboleiro e do panel

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
gl: Algúns xestores de fiestras non son compatibles co novo sistema «Extended Window Manager Hints» e tratan os taboleiros e paneis como fiestras normais. Active esta opción para solucionar problemas como que o taboleiro se veña a primeiro plano cando preme nel, barras de título e outras decoracións de fiestras, ou que teñan que aparecer na lista de fiestras.

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
gl: Enviar os clics do rato no escritorio á o xestor de fiestras

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
gl: Normalmente, facer click dereito no fondo de escritorio abre o menú e no esquerdo limpa a selección. Active esta opción se desexa enviar estos eventos ao xestor de fiestras. Os clics nas iconas non van ser enviados.

en: Blackbox root menus hack
gl: Menus de «Blackbox» cortados

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
gl: Blackbox, Fluxbox e xestores de fiestras similares ainda non traballan ben co taboleiro de ROX-Filer. Esta opción soluciona algúns problemas. Agardamos que estos xestores de fiestras muden o seu comportamento en novas versions de xeito que isto non sexa necesario.

en: Panel is a 'dock'
gl: O panel é «ancorado»

en: Makes sure panels stay against screen edges. Disable this option if the panel stays above other windows against your wishes. Requires a restart to take effect.
gl: Asegura que os paneles se manteñen nos bordos da pantalla. Desactive esta opción se o panel se manten por eriba de outras fiestras en contra dos seus desexos. Require un reinicio para ter efecto.

en: Panel stays on top
gl: O panel permanece en primeiro plano

en: Keeps the panel above other windows. Enable this option to make sure the dock option works correctly in some versions of compiz. May require a restart to take effect.
gl: Manten o panel por enriba de outras fiestras. Active esta opción para asegurarse de que a opción acoplar funciona correctamente en algunhas versións de compiz. Pode requerir un reinicio para ter efecto.

en: Don't use hostnames
gl: Non usar nomes de host

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
gl: Algúns aplicativos antigos non son compatibles con «XDND» e poden precisar que esta opción esté activada. Use esta opción se ao arrastrar un ficheiro ao aplicativo amosa un «+» no punteiro pero non traballa.

en: Extended attributes
gl: Atributos estendidos

en: Don't use extended attributes
gl: Non usar os atributos estendidos

en: This disables the use of extended attributes available in newer operating systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and the properties window does not report extended attributes.
gl: Esto desactiva o uso de atributos estendidos dispoñible nos novos sistemas operativos e sistemas de ficheiros. Con esta opción o «Definir tipo» no menú de entrada está desactivado, e o tipo MIME dos ficheiros é o derivado do nome e a caixa das propiedades non informa delas.

en: ROX-Filer log viewer
gl: Visor do rexistro de «ROX-Filer»

en: Recently performed actions...
gl: Accións realizadas recentemente---

en: Panel Options
gl: Opcións do panel

en: Every icon on this panel is shown with an image and some text.
gl: Cada icona no panel é amosada como imaxe e algún texto

en: Image and Text
gl: Imaxe e texto

en: Applications in this panel have just an image, everything else has both an image and text.
gl: Só os aplicativos teñen imaxe, todo o demáis ten tanto imaxe como texto.

en: Image only for applications
gl: Imaxe só para aplicativos

en: Only the image is shown for icons in this panel.
gl: Só se amosa a imaxe para iconas no panel

en: Image only
gl: Só imaxe

en: Panel width
gl: Largura do panel

en: The size of this panel.
gl: Tamaño de este panel

en: Ask the window manager not to cover this panel when maximising windows, otherwise leave just 2 pixels at the edge of the screen to allow auto-raising. Some window managers may not honour this setting.
gl: Indicarlle o xestor de fiestras que non cubra este panel cando se máximizan ás fiestras, do contrario, deixe a só 2 píxeles o bordo da pantalla para permitir o redimensionado. Algún xestor de fiestras no poderá fornecer esta configuración.

en: Do not cover panel
gl: Non tapar o panel

en: <b>Panel style</b>
gl: <b>Estilo de panel</b>

en: If you use multiple monitors with Xinerama, use this option to confine the panel to one monitor.
gl: Se utiliza múltiples monitores con «Xinerama», utilice esta opción para asignar o panel a un monitor .

en: Confine to Xinerama monitor
gl: Asignar un monitor Xinerama

en: The monitor this panel is confined to when using Xinerama. The numbering starts from zero.
gl: Monitor do panel asignado con Xinerama. A numeración comeza de cero.

en: Bottom edge
gl: Bordo inferior

note: Type: boolean Description
en: Do you want rssh_chroot_helper to be installed setuid root?
gl: ¿Quere instalar rssh_chroot_helper con "setuid" root?

note: Type: boolean Description
en: If you plan to use chroot jails for the users using rssh, the program /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper has to be installed setuid root so that it can chroot into the jail when the user connects.  If you are not using chroot jails, it's better to not install setuid root programs you don't need.
gl: Se planea empregar gaiolas chroot para os usuarios que executan rssh, o programa /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper ten que estar instalado con "setuid" root para que poida facer "chroot" para dentro da gaiola ao se conectar o usuario. Se non emprega gaiolas chroot, é mellor non instalar programas con "setuid" root dos que non precisa.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, install it without setuid root.  If you later decide to use chroot jails, you can change this configuration by running dpkg-reconfigure rssh.
gl: Se non está seguro, instáleo sen "setuid" root. Se máis adiante decide empregar gaiolas chroot, pode cambiar esta configuración executando "dpkg-reconfigure prssh".

en: Finished parsing %s
gl: Finalizou a análise de %s

en: Resuming parsing %s from line %d
gl: Continuando a análise de %s desde a liña %d

en: Ignoring non-existing include file %s
gl: Ignorando o ficheiro include inexistente %s

en: cannot stat file %s: %s
gl: non é posíbel obter información do ficheiro %s: %s

en: unknown keyword: %s
gl: palabra clave descoñecida: %s

en: Parsing %s
gl: Analizando %s

en: error setting limit: %s
gl: produciuse un erro ao definir o límite: %s

en: Setting priority to %d
gl: Definindo a prioridade como %d

en: error setting priority: %s
gl: produciuse un erro ao definir a prioridade: %s

en: Cannot open database %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos %s: %s

en: Setting limits for %s
gl: Definindo os límites para %s

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
gl: Non se lle permite executar esta orde.
    Contacte co administrador do sistema para que lle axude.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
gl: Produciuse un erro na configuración local.
    Contacte co administrador do sistema para que lle axude.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
gl: Produciuse un erro no sistema ao intentar executar a orde.
    Contacte co administrador do sistema para que lle axude.

en: Info:
gl: Información:

en: Final environment:
gl: Ambiente final:

en: Transforming command line
gl: Transformando a liña de ordes

en: Program name: %s
gl: Nome do programa: %s

en: Final arguments:
gl: Argumentos finais:

en: error writing to database %s: %s
gl: produciuse un erro ao escribir na base de datos %s: %s

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar mensaxe de diagnóstico ao descritor %d: %s

en: cannot set limits for %s
gl: non é posíbel definir os límites para %s

en: cannot open database %s: %s
gl: non foi posíbel abrir a base de datos %s: %s

en: invalid uid %lu
gl: uid incorrecto %lu

en: Executing %s, %s
gl: Executando %s, %s

en: invalid command line
gl: liña de ordes incorrecta

en: invalid user name
gl: nome de usuario incorrecto

en: user %s, uid %lu
gl: usuario %s, uid %lu

en: invalid format: %s
gl: formato incorrecto: %s

en: cannot open database file %s
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro da base de datos %s

en: extra arguments
gl: argumentos adicionais

en: Set debugging level.
gl: Definir o nivel de depuración.

en: Run in test mode.
gl: Executar en modo de probas.

en: Supply user name in test mode.
gl: Fornecer o nome de usuario no modo de probas.

en: Execute COMMAND.
gl: Executar ORDE.

en: Show default configuration.
gl: Mostrar a configuración predeterminada.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: Licenza GPL3v+: GNU GPL versión3  ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Isto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.

en: the --user option is allowed for the superuser only
gl: a opción --user só se lle permite usar ao superusuario

en: No default configuration
gl: Non hai configuración predeterminada

en: Use STRING instead of the default format.
gl: Usar CADEA en vez do formato predefinido.

en: Look for database files in DIR.
gl: Buscar ficheiros de base de datos en DIR.

en: Do not display header line.
gl: Non mostrar a liña de cabeceira.

en: Show entries in chronological order.
gl: Mostrar as entradas en orde cronolóxica.

en: Show at most NUM records.
gl: Mostrar como moito NÚM rexistros.

en: invalid number (%s)
gl: número non válido (%s)

en: cannot stat format file %s
gl: non foi posíbel obter información do ficheiro de formato %s

en: %s is not a regular file
gl: %s non é un ficheiro normal

en: cannot open format file %s
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro de formato %s

en: cannot create directory %s: %s
gl: non é posíbel crear o directorio %s: %s

en: cannot stat directory %s: %s
gl: non é posíbel obter información do directorio %s: %s

en: cannot open file %s: %s
gl: non é posíbel abrir o ficheiro %s: %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: 
    Licenza GPL3v+: GNU GPL versión3  ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Isto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.

en: UPnP/DLNA Services
gl: Servizos de UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
gl: servidor multimedia;renderizador multimedia;compartir;son;vídeo;fotografías;

en: Rygel Preferences
gl: Preferencias de Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
gl: Preferencias de UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
gl: Engadir un cartafol da lista de cartafoles compartidos

en: Add shared directory
gl: Engadir un cartafol compartido

en: Remove a directory from the list of shared directories
gl: Retirar un cartafol da lista de cartafoles compartidos

en: Remove shared directory
gl: Retirar cartafol compartido

en: _Share media through DLNA
gl: _Compartir multimedia mediante DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
gl: Engadir unha interface de rede desde a cal Rygel debe servir ficheiros

en: Add network interface
gl: Engadir interface de rede

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
gl: Quitar unha interface de rede desde a cal Rygel xa non debe servir ficheiros

en: Remove network interface
gl: Quitar interface de rede

en: Networks:
gl: Redes:

en: Select folders
gl: Seleccionar cartafoles

en: Failed to read standard output from %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler a entrada estándar desde %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler a saída de erro de %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
gl: Non existe o test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
gl: Tipo de test incorrecto

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
gl: Estado de test «%s» non válido

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
gl: O estado «%s» exclúe cancelar

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
gl: Non é posíbel executar a acción «Ping»: Equipo baleiro

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
gl: Non é posíbel executar a acción «NSLookup»: Equipo baleiro

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
gl: Non é posíbel executar a acción «Traceroute»: Equipo baleiro

en: Network Interfaces
gl: Interfaces de rede

en: Disable transcoding
gl: Desactivar transcodificación

en: Disallow upload
gl: Desactivar subida

en: Disallow deletion
gl: Desactivar eliminación

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
gl: Lista separada por comas dos pares dominio:nivel. Vexa rygel(1) para obter máis información

en: Plugin Path
gl: Ruta ao engadido

en: Engine Path
gl: Ruta ao motor

en: Set plugin titles
gl: Estabelecer os títulos do engadido

en: Set plugin options
gl: Estabelecer as opcións do engadido

en: Use configuration file instead of user configuration
gl: Usar ficheiro de configuración no lugar da configuración de usuario

en: Shut down remote Rygel reference
gl: Apagar referencia remota de Rygel

en: No value available
gl: Non está dispoñíbel o valor

en: Invalid connection reference
gl: Referencia de conexión non válida

en: Failed to write modified description to %s
gl: Produciuse un fallo ao gravar a descrición modificada en %s

en: Failed to get a socket: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter o socket: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o enderezo MAC de %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
gl: A consulta de MAC ou tipo de rede non está implementado

en: Failed to get log level from configuration: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o nivel de rexistro desde a configuración: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
gl: Non se estabeleceu o valor para «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
gl: Non se estabeleceu o valor para «%s/title»

en: No value available for “%s/%s”
gl: Non hai un valor dispoñíbel para «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
gl: [Engadido] grupo non atopado

en: Plugin module %s does not exist
gl: O módulo do engadido %s non existe

en: New plugin “%s” available
gl: Está dispoñíbel o engadido «%s» novo

en: A module named %s is already loaded
gl: Xa se cargou un módulo chamado %s

en: Failed to load module from path “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o módulo desde a ruta «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar a función do punto de entrada  «%s» en «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
gl: O módulo «%s» ten un conflito co módulo «%s» xa cargado. Omitindo

en: Failed to open plugins folder: “%s”
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol de engadidos: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao listar os contidos do cartafol «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
gl: Non foi posíbel cargar o engadido: %s

en: Failed to query content type for “%s”
gl: Produciuse un erro ao consultar o tipo de contido para «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a configuración do usuario desde o ficheiro «%s»: %s

en: No value available for “%s”
gl: Non existe un valor dispoñíbel para «%s»

en: Value of “%s” out of range
gl: O valor «%s» está fora de rango

en: Unsupported type %s
gl: Tipo %s non admitido

en: Error while opening SQLite database %s: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir a base de datos SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a transacción: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
gl: A súa instalación de GStreamer semella que non conta co elemento «playbin3». A implementación do renderizador GStreamer de Rygel non pode traballar sen ela

en: Invalid InstanceID
gl: InstanceID non válido

en: Play speed not supported
gl: Velocidade de reprodución non admitida

en: Transition not available
gl: Transición non dispoñíbel

en: Seek mode not supported
gl: Non se admite o modo de busca

en: Illegal seek target
gl: Obxectivo de busca ilegal

en: Play mode not supported
gl: Modo de reprodución non admitido

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
gl: Recurso non atopado

en: Problem parsing playlist: %s
gl: Problema ao analizar a lista de reprodución: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao acceder ao recurso en %s: %s

en: Illegal MIME-type
gl: Tipo MIME ilegal

en: Invalid Channel
gl: Canle non válida

en: Action Failed
gl: Produciuse un fallo na acción

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
gl: Non foi posíbel analizar o dato Icon - nodo non agardado: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
gl: Non foi posíbel analizar o dato Protocol — atributo non agardado: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
gl: Non foi posíbel analizar o dato Protocol — nodo non agardado: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o UIList para o ficheiro %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a lista de UI inicial para o ficheiro %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
gl: Produciuse un erro ao monitorizar o ficheiro %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro de UI da lista %s

en: Unable to parse device profile data: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar os datos do perfil: %s

en: Invalid UI filter: %s
gl: Filtro de UI non válido: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
gl: Non foi posíbel analizar o dato UI — nodo non agardado: %s

en: Invalid Arguments
gl: Argumentos non válidos

en: Cannot browse children on item
gl: Non é posíbel examinar no elemento fillo

en: Failed to browse “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao explorar «%s»: %s

en: No such file transfer
gl: Non existe tal transferencia de ficheiro

en: No D-Bus thumbnailer service available
gl: No hai ningún xerador de miniaturas de D-Bus dispoñíbel

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
gl: O valor do final do rango %lld é máis pequeno que o valor de inicio de rango %lld: «%s»

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
gl: Petición non válida (só se admiten GET e HEAD)

en:  must be 1
gl:  debe ser 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
gl: Modo de transferencia %s non admitido por «%s»

en: Invalid URI “%s”
gl: URI «%s» non válida

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
gl: Non se permite empurrar os datos ao elemento «%s» non baleiro

en: No writable URI for %s available
gl: Non está dispoñíbel un URI escribíbel para %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro %s: %s

en: Requested item “%s” not found
gl: O elemento «%s» solicitado non se atopou

en: Couldn’t create data source for %s
gl: Produciuse un erro ao crear o orixe de datos para %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o URI orixinal para «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
gl: O URI «%s» non é válido para importar contido a el

en: Failed to import file from %s: %s
gl: Produciuse un erro ao importar o ficheiro desde %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
gl: Falta o ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
gl: Obxecto «%s» destruído correctamente

en: Failed to destroy object “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao destruír o obxecto «%s»: %s

en: No such object
gl: Non existe o obxecto

en: Removal of object %s not allowed
gl: Non se permite quitar o obxecto %s

en: Object removal from %s not allowed
gl: Non se permite quitar obxectos de %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
gl: Falta o ID do obxecto

en: Successfully updated object “%s”
gl: Obxecto «%s» actualizado correctamente

en: Failed to update object “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar o obxecto «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
gl: Formato de data non válido: %s

en: Invalid date: %s
gl: Data non válida: %s

en: Bad current tag value.
gl: Valor de etiqueta actual incorrecto.

en: Bad new tag value.
gl: Valor de etiqueta nova incorrecto.

en: Tried to delete required tag.
gl: Tentouse eliminar a etiqueta requirida.

en: Tried to change read-only property.
gl: Tentouse cambiar a propiedade de só lectura.

en: Parameter count mismatch.
gl: O número de parámetros non coincide.

en: Metadata modification of object %s not allowed
gl: Non se permite modificar os metadatos do obxecto %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
gl: Modificación dos metadatos do obxecto %s sendo un fillo dun obxecto restrinxido %s non está permitido

en: Failed to add album art for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir un arte do álbum para %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao atopar o arte do medio para «%s»: %s

en: Seeking not supported
gl: Non se admite a busca

en: Speed not supported
gl: Velocidade non admitida

en: Failed to generate playlist
gl: Produciuse un fallo ao crear a lista de reprodución

en: Unknown MediaContainer resource: %s
gl: Recurso MediaContainer descoñecido: %s

en: No media engine found.
gl: Non se atopou un motor multimedia.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
gl: MediaEngine.init non foi chamado. Non se pode continuar.

en: Could not determine protocol for URI %s
gl: Non é posíbel determinar o protocolo para a URI %s

en: Could not determine protocol for %s
gl: Non é posíbel determinar o protocolo para %s

en: Bad URI: %s
gl: URI erróneo: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
gl: Falta o argumento ObjectID

en: Missing filter
gl: Falta o filtro

en: No such container
gl: Non existe tal contedor

en: upnp:createClass value not supported
gl: valor de upnp:createClass non admitido

en: “Elements” argument missing.
gl: Falta o argumento «Elements»

en: Comments not allowed in XML
gl: Non se permiten os comentarios no XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
gl: Falta o argumento ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
gl: Non hai obxectos en DIDL-Lite desde o cliente «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
gl: @id debe estar estabelecido a "" na chamada CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
gl: dc:title non pode estar baleiro na chamada a CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
gl: As bandeiras que non deben estar estabelecidas foron atopalas en «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
gl: upnp:class non válido fornecido en CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
gl: O obxecto non ten o atributo @restricted

en: Cannot create restricted item
gl: Non é posíbel crear un elemento restrinxido

en: UPnP class “%s” not supported
gl: Clase UPnP «%s» non admitida

en: Object creation in %s not allowed
gl: A creación do obxecto en %s non está permitida

en: Failed to create item under “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento baixo «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
gl: Perfil DLNA «%s» non admitido

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
gl: Non é posíbel crear un obxecto da clase «%s»: non compatíbel

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
gl: Produciuse un erro no contedor «%s» ao tentar atopar o obxecto fillo «%s» engadido novo nel: %s

en: “ContainerID” agument missing.
gl: Falta o argumento «ContainerID».

en: “ObjectID” argument missing.
gl: Falta o argumento «ObjectID»

en: Failed to create object under “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o obxecto baixo «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
gl: Criterio de busca fornecido non válido

en: Failed to search in “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar en «%s»: %s

en: No subtitle available
gl: Non hai subtítulos dispoñíbeis

en: No thumbnailer available: %s
gl: Non está dispoñíbel o xerador de miniaturas: %s

en: Thumbnailing not supported
gl: Non se permite crear unha miniatura

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
gl: Non está dispoñíbel a miniatura

en: No thumbnail available. Generation requested.
gl: A miniatura non está dispoñíbel. Xerador solicitado.

en: No D-Bus thumbnailer available
gl: No hai ningún xerador de miniaturas de D-Bus dispoñíbel

en: Could not create GstElement for URI %s
gl: Non é posíbel crear CstElement para o URI %s

en: Playspeed not supported
gl: Velocidade de reprodución non admitida

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
gl: Tipo HTTPSeekRequest %s non admitido

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
gl: Produciuse un erro ao ligar %s a %s

en: Failed to link pad %s to %s
gl: Produciuse un erro ao ligar o recheo %s a %s

en: Error from pipeline %s: %s
gl: Erro desde a tubería %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
gl: Aviso desde a tubería %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
gl: Produciuse un erro ao buscar ao desprazamento %lld:%lld

en: Failed to seek
gl: Produciuse un fallo ao buscar

en: Invalid URI without prefix: %s
gl: URI non válido sen prefixo: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
gl: Non é posíbel procesar o URI %s con protocolo %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento baixo «%s»: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
gl: Non foi posíbel crear a configuración do transcodificador. A súa instalación de GStreamer podería ter omitido un engadido

en: Required element %s missing
gl: Falta o elemento %s requirido

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
gl: Non se atopou o elemento GStreamer «dvdreadsrc». A compatibilidade de DVD non funciona

en: Only byte-based seek supported
gl: Só se admiten as buscas baseadas en bytes

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
gl: Só se poden procesar MediaObjects baseados en ficheiro (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
gl: O módulo «%s» non puido conectarse ao bus de sesión D-Bus. Ignorando…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
gl: O fornecedor externo %s non forneceu a propiedade obrigatoria «%s»

en: Shared media
gl: Multimedia compartido

note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_gl.po (totem-master-po-gl-55923)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
gl: Título %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
gl: Produciuse un fallo ao atopar o binario lsdvd na ruta. A extracción de DVD non está dispoñíbel

en: Invalid command received, ignoring
gl: Recibiuse unha orde non válida, ignorándoa

en: Failed to discover URI %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao descubrir o URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler da tubería: %s

en: Failed to send error to parent: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar un erro ao pai: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
gl: — binario de axuda para Rygel para extraer os metadatos

en: Failed to parse commandline args: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar os argumentos da liña de ordes: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o extractor de arte multimedia: %s

en: “%s” harvested
gl: «%s» recolectado

en: Error fetching object “%s” from database: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o obxecto «%s» desde a base de datos: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao consultar a información do ficheiro %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
gl: Non foi posíbel atopar o obxecto %s ou os seus pais. A base de datos non é consistente

en: Error removing object from database: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar o obxecto da base de datos: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao recolectar o ficheiro %s: %s

en: Failed to query database: %s
gl: Produciuse un fallo ao consultar a base de datos: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
gl: Produciuse un fallo ao enumerar o cartafol «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter o fillo do contedor %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
gl: Produciuse un fallo ao extraer os metadatos do ficheiro %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
gl: Omitindo o URI %s; a extracción fallou completamente: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a conta de fillos do contedor de consultas: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
gl: Produciuse un fallo ao reindexar para arranxar a base de datos: %s

en: Failed to create indices: %s
gl: Produciuse un erro ao crear os índices: %s

en: Cannot upgrade from version %d
gl: Non é posíbel anovar desde a versión %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o elemento con ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
gl: Produciuse un fallo ao actualizar os IDs: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
gl: Base de datos non consistente: o elemento %s non ten un pai %s

en: Failed to get reset token
gl: Produciuse un fallo ao restabelecer o token

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
gl: Produciuse un fallo ao persistir o ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar os cartafoles virtuais: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
gl: Produciuse un fallo ao marcar o elemento %s como gardado (%d): %s

en: Cannot create references to containers
gl: Non é posíbel crear referencias a contedores

en: Failed to add %s to ignored files: %s
gl: Produciuse un fallo ao engadir %s á lista de ficheiros ignorados: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
gl: Produciuse un fallo ao saber se o URI %s está ignorada: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
gl: Produciuse un fallo saber se o elemento %s está gardado: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
gl: A versión «%d» da base de datos detectada é máis nova que a nosa versión «%d» admitida

en: Incompatible schema… cannot proceed
gl: Esquema non compatíbel… non se pode seguir

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
gl: Base de datos non válida, non se pode consultar a táboa sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o esquema da base de datos: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
gl: Omitindo o campo de ordenación non admitido: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
gl: Produciuse un fallo ao parar o proceso de forma non brusca. Usando KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
gl: O proceso check_async fallou: %s

en: Process died while handling URI %s
gl: O proceso morre ao xestionar o URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
gl: Produciuse un fallo na configuración do subproceso de extracción: %s

en: Received invalid string from child: %s
gl: Recibiuse unha cadea non válida desde o fillo: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
gl: Recibiuse unha cadea de resposta mal formatada %s desde o fillo…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler desde o fillo: %s

en: Failed to send command to child: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar a orde ao fillo: %s

en: Failed to get child count: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a conta de fillos: %s

en: Can’t create items in %s
gl: Non é posíbel crear elementos en %s

en: Can’t add containers in %s
gl: Non é posíbel engadir contedores en %s

en: Can’t remove containers in %s
gl: Non é posíbel quitar contedores en %s

en: Can’t remove items in %s
gl: Non é posíbel quitar elementos en %s

en: upnp:class not supported in %s
gl: upnp:class non compatíbel en %s

en: Failed to load plugin %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o engadido %s: %s

en: Will not monitor file changes
gl: Non se monitorizarán cambios en ficheiros

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
gl: Produciuse ao configurar a monitorización de ficheiro para %s: %s

en: Files & Folders
gl: Ficheiros e cartafoles

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
gl: Multimedia de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar a entrada: %s

en: Failed to save object: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o obxecto: %s

en: Failed to add object: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o obxecto: %s

en: Failed to remove object: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o obxecto: %s

en: Failed to remove file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro %s: %s

en: Could not find object %d in cache
gl: Non foi posíbel atopar o obxecto %d na caché

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
gl: A interface MPRIS en %s é de só lectura. Ignorando.

en: GStreamer Player
gl: Reprodutor de GStreamer

en: Could not create GStreamer player
gl: Non é posíbel crear o reprodutor GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao construír o URI para o cartafol «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
gl: Non foi posíbel subscribirse aos sinais de Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao obter todos os valores para «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servizo Tracker: %s. Engadido desactivado.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a contía de elementos baixo a categoría «%s»: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a conexión a Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a conexión a Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a conexión de Tracker: %s

en: Failed to load user configuration: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a configuración do usuario: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
gl[0]: Non foi posíbel atopar engadidos en %d segundo, abortando…
gl[1]: Non foi posíbel atopar engadidos en %d segundos, abortando…

en: Rygel v%s starting…
gl: Iniciando Rygel v%s…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o RootDevice para %s. Razón: %s

en: Failed to create root device factory: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a factoría de dispositivo raíz: %s

en: Failed to query ACL: %s
gl: Produciuse un fallo ao consultar a ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o proxy de DBUS para a ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
gl: Non se atopou unha normativa alternativa da ACL. Usando «allow»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
gl: Non se atopou unha normativa alternativa da ACL. Usando «deny»

en: Failed to create preferences dialog: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o diálogo de preferencias: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar os datos de configuración no ficheiro «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servizo Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
gl: Produciuse un erro ao deter o servizo Rygel: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
gl: Os seguintes DASD (dispositivos de almacenaxe de acceso directo) están dispoñíbeis. Escolla os dispositivos que quere empregar de un en un.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
gl: Escolla «Rematar» en baixo da lista cando remate.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
gl: Escolla un dispositivo:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
gl: Escolla un disco. Ten que especificar o número de dispositivo completo, incluíndo os ceros á esquerda.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
gl: Dispositivo non válido

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
gl: Escolleuse un número de dispositivo non válido.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
gl: Desexa formatar o dispositivo?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
gl: O dispositivo DASD ${device} xa está formatado a baixo nivel.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
gl: Escolla se quere formatar de novo e eliminar todos os datos no DASD. Teña en conta que formatar un DASD pode levar moito tempo.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
gl: O dispositivo ${device} non está formatado a baixo nivel. Os dispositivos DASD deben ser formatados antes de poder crear particións.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
gl: O dispositivo DASD ${device} xa está en uso

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
gl: Non se puido formatar o dispositivo DASD ${device} porque o DASD xa está sendo usado. Por exemplo, pode que o DASD sexa xa membro dun dispositivo asociado a un grupo de volumes LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
gl: Estase a formatar ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
gl: Configurar dispositivos de almacenaxe de acceso directo (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
gl: ctc: Conexión canle a canle (CTC) ou ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
gl: qeth: OSA-Express en modo QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
gl: iucv: Vehículo de comunicación interusuario; só para hóspedes VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
gl: Tipo de dispositivo de rede:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
gl: Escolla o tipo da interface primaria de rede, que vai necesitar para instalar o sistema Debian (por NFS ou HTTP). Só se admiten os dispositivos da lista.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
gl: Dispositivo de lectura CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
gl: Os seguintes números de dispositivo poden pertencer a conexións CTC ou ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
gl: Dispositivo de escritura CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
gl: Acepta esta configuración?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
gl: Os parámetros configurados son:
     canle de lectura   = ${device_read}
     canle de escritura = ${device_write}
     protocolo          = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
gl: Non hai conexións CTC nin ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
gl: Verifique que as ten correctamente configuradas.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
gl: Protocolo para esta conexión:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
gl: Escolla o dispositivo OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
gl: Os parámetros configurados son:
     canles        = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     porto         = ${port}
     capa 2        = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
gl: Non hai tarxetas OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
gl: Non se detectaron tarxetas OSA-Express QDIO / HiperSockets. Se está a executar VM asegúrese de que a súa tarxeta estea conectada a este hóspede.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
gl: Introduza un porto relativo para esta conexión.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
gl: Desexa empregar este dispositivo en modo capa 2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
gl: Por omisión, as tarxetas OSA-Express empregan o modo capa 3. Nese modo, as cabeceiras LLC elimínanse dos paquetes IPv4 entrantes. Se emprega a tarxeta en modo capa 2 hanse conservar os enderezos MAC dos paquetes IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
gl: O parámetro configurado é:
     parceiro  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
gl: Parceiro de VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
gl: Introduza o nome do parceiro de VM ao que se quere conectar.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
gl: Se quere conectarse a varios parceiros, separe os nomes con signos de dous puntos; por exemplo, tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
gl: O nome de servidor TCP/IP estándar de VM é TCPIP; en VIF é $TCPIP. Nota: IUCV ten que estar activado no directorio de usuario VM para que este controlador funcione, e debe estar configurado nos dous extremos da comunicación.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
gl: Configurar o dispositivo de rede

en: Number of options
gl: Número de opcións

en: Force monochrome preview
gl: Forzar vista previa monocroma

en: Scan mode
gl: Modo de escaneo

en: Scan speed
gl: Velocidade de escaneo

en: Scan source
gl: Orixe de escaneo

en: Force backtracking
gl: Forzar retroceso

en: Top-left x
gl: Arriba-esquerda X

en: Top-left y
gl: Arriba-esquerda Y

en: Bottom-right x
gl: Abaixo-dereita X

en: Bottom-right y
gl: Abaixo-dereita Y

en: Scan resolution
gl: Resolución de escaneo

en: X-resolution
gl: Resolución X

en: Y-resolution
gl: Resolución Y

en: Page width
gl: Ancho de páxina

en: Page height
gl: Altura de páxina

en: Use custom gamma table
gl: Usar táboa gamma personalizada

en: Image intensity
gl: Intensidade da imaxe

en: Red intensity
gl: Intensidade de vermello

en: Green intensity
gl: Intensidade de verde

en: Blue intensity
gl: Intensidade de azul

en: Grain size
gl: Tamaño do gran

en: Halftoning
gl: Medios tons

en: White level
gl: Nivel do branco

en: White level for red
gl: Nivel do branco para vermello

en: White level for green
gl: Nivel do branco para verde

en: White level for blue
gl: Nivel do branco para azul

en: Shadow for red
gl: Sombra para vermello

en: Shadow for green
gl: Sombra para verde

en: Shadow for blue
gl: Sombra para azul

en: Highlight for red
gl: Resalte para vermello

en: Highlight for green
gl: Resalte para verde

en: Highlight for blue
gl: Resalte para azul

en: Halftone pattern size
gl: Tamaño do patrón de medios tons

en: Halftone pattern
gl: Patrón de medios tons

en: Bind X and Y resolution
gl: Ligar resolucións X e Y

en: Quality calibration
gl: Calibración da calidade

en: Double Optical Resolution
gl: Dobre resolución óptica

en: Bind RGB
gl: Ligar RGB

en: Analog gamma correction
gl: Corrección gamma analóxica

en: Analog gamma red
gl: Gamma analóxica vermella

en: Analog gamma green
gl: Gamma analóxica verde

en: Analog gamma blue
gl: Gamma analóxica azul

en: Bind analog gamma
gl: Ligar gamma analógico

en: Warmup lamp
gl: Quecemento da lámpada

en: Cal. exposure-time
gl: Cal. tempo de exposición

en: Cal. exposure-time for red
gl: Cal. tempo de exposición para vermello

en: Cal. exposure-time for green
gl: Cal. tempo de exposición para verde

en: Cal. exposure-time for blue
gl: Cal. tempo de exposición para azul

en: Scan exposure-time
gl: Tempo de exposición para escaneo

en: Scan exposure-time for red
gl: Tempo de exposición para vermello

en: Scan exposure-time for green
gl: Tempo de exposición para verde

en: Scan exposure-time for blue
gl: Tempo de exposición para azul

en: Set exposure-time
gl: Axustar tempo de exposición

en: Cal. lamp density
gl: Cal. densidade da lámpada

en: Scan lamp density
gl: Densidade da lámpada de escaneo

en: Set lamp density
gl: Axustar a densidade da lámpada

en: Lamp off at exit
gl: Apagar a lámpada ao saír

en: Source, mode and resolution options
gl: Orixe, opcións de modo e resolución

en: Scan area and media size options
gl: Opcións da área de escaneo e tamaño do soporte

en: Image modification options
gl: Opcións de modificación de imaxe

en: Hardware specific options
gl: Opcións especificas de hardaware

en: Scanner sensors and buttons
gl: Sensores e botóns do escáner

en: Request a preview-quality scan.
gl: Solicitar unha vista previa de calidade d escaneo.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
gl: Solicitar que todas as vistas previas sexan feitas en modo monocromo. Nun escáner de tres pasadas isto reduce o número de pasadas a unha, e nun escáner dunha pasada isto reduce o requisitos de memoria e o tempo de escaneo da vista previa.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
gl: Número de bits por mostra, valores típicos son 1 para «liña de arte» e 8 para escaneos multibit.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
gl: Selecciona o modo de escaneo (ex. liña de arte, monocromo, ou cor).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
gl: Determina a velocidade á que se fai o escaneo.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
gl: Selecciona a orixe do escaneo (como pode ser un alimentador de documentos).

en: Controls whether backtracking is forced.
gl: Controla se se forza o retroceso

en: Top-left x position of scan area.
gl: Posición X arriba-esquerda da área de escaneo.

en: Top-left y position of scan area.
gl: Posición Y arriba-esquerda da área de escaneo.

en: Bottom-right x position of scan area.
gl: Posición X abaixo-dereita da área de escaneo.

en: Bottom-right y position of scan area.
gl: Posición Y abaixo-dereita da área de escaneo.

en: Sets the resolution of the scanned image.
gl: Axusta a resolución da imaxe escaneada.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
gl: Axusta a resolución horizontal da imaxe escaneada.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
gl: Axusta a resolución vertical da imaxe escaneada.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
gl: Especifica a anchura do soporte. É preciso para o centrado automático de follas de escaneo.

en: Specifies the height of the media.
gl: Especifica a altura do soporte

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
gl: Determina se se debe usarse unha táboa gamma interna ou personalizada.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
gl: Táboa de corrección gamma. No modo cor, esta opción afecta igualmente as canles vermella, verde e azul de vez (ex. é unha táboa de intensidade gamma).

en: Gamma-correction table for the red band.
gl: Táboa de corrección gamma para a gama vermella.

en: Gamma-correction table for the green band.
gl: Táboa de corrección gamma para a gama verde.

en: Gamma-correction table for the blue band.
gl: Táboa de corrección gamma para a gama azul.

en: Controls the brightness of the acquired image.
gl: Controla o brillo da imaxe obtida.

en: Controls the contrast of the acquired image.
gl: Controla o contraste da imaxe obtida.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
gl: Escolle o «granulado» da imaxe obtida. Valores máis pequenos fornecen imaxes máis nitidas.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
gl: Define se a imaxe obtida debe ser convertida a medios tons (punteado).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
gl: Selecciona que nivel de radiancia debe ser tida en conta "negro".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
gl: Selecciona que nivel de radiancia debe ser tida en conta "branco".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
gl: Selecciona que nivel de radiancia vermella debe ser tida en conta "branco".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
gl: Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser tida en conta "branco".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
gl: Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser tida en conta "branco".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
gl: Selecciona que nivel de radiancia vermella debe ser tida en conta "negro".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
gl: Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser tida en conta "negro".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
gl: Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser tida en conta "negro".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
gl: Selecciona que nivel de radiancia vermella debe ser tida en conta "vermello total".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
gl: Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser tida en conta "verde total".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
gl: Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser tida en conta "azul total".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
gl: Controla o "matiz" (nivel de azul) da imaxe obtida.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
gl: O nivel de saturación controla a cantidade de «florecemento» (halo) que ocorre cando se obtén unha imaxe cunha cámara. Valores máis altos producen máis florecemento.

en: The filename of the image to be loaded.
gl: Nome do ficheiro da imaxe a cargar.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
gl: Axusta o tamaño do patrón de medios tons (punteado) usado cando se escanean as imaxes de medios tons.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
gl: Define o patrón de medios tons (punteado) para escanear as imaxes de medios tons.

en: Use same values for X and Y resolution
gl: Usar os mesmos valores para a resolución X e Y.

en: Swap black and white
gl: Intercambiar branco e negro

en: Do a quality white-calibration
gl: Facer unha calibración de calidade dos brancos

en: Use lens that doubles optical resolution
gl: Usar lente que duplica a resolución óptica

en: In RGB-mode use same values for each color
gl: En modo RGB usar os mesmos valores para cada cor

en: Select minimum-brightness to get a white point
gl: Seleccionar o brillo mínimo para obter un punto branco

en: Analog gamma-correction
gl: Corrección gamma analóxica

en: Analog gamma-correction for red
gl: Corrección gamma analóxica para vermello

en: Analog gamma-correction for green
gl: Corrección gamma analóxica para verde

en: Analog gamma-correction for blue
gl: Corrección gamma analóxica para azul

en: Define exposure-time for calibration
gl: Definir tempo de exposición para a calibración

en: Define exposure-time for red calibration
gl: Definir tempo de exposición para a calibración vermella

en: Define exposure-time for green calibration
gl: Definir tempo de exposición para a calibración verde

en: Define exposure-time for blue calibration
gl: Definir tempo de exposición para a calibración azul

en: Define exposure-time for scan
gl: Definir tempo de exposición para o escaneo

en: Define exposure-time for red scan
gl: Definir tempo de exposición para o escaneo vermello

en: Define exposure-time for green scan
gl: Definir tempo de exposición para o escaneo verde

en: Define exposure-time for blue scan
gl: Definir tempo de exposición para o escaneo azul

en: Enable selection of exposure-time
gl: Activar selección do tempo de exposición

en: Define lamp density for calibration
gl: Definir densidade da lámpada para a calibración

en: Define lamp density for scan
gl: Definir densidade da lámpada para o escaneo

en: Enable selection of lamp density
gl: Activar a selección da densidade da lámpada

en: Turn off lamp when program exits
gl: Apaga a lámpada ao saír do programa

en: Scan button
gl: Botón de control de escaneo

en: Email button
gl: Botón de correo-e

en: Fax button
gl: Botón de fax

en: Copy button
gl: Botón de copia

en: PDF button
gl: Botón de PDF

en: Cancel button
gl: Botón de cancelar

en: Page loaded
gl: Páxina cargada

en: Color Lineart
gl: Liña de arte coloreada

en: Color Halftone
gl: Medios tons coloreados

en: Lineart
gl: Liña de arte

en: Device busy
gl: Dispositivo ocupado

en: Scanner cover is open
gl: A tapa do escáner está aberta

en: Lamp not ready, please retry
gl: A lámpada non está preparada, tenteo de novo

en: Scanner mechanism locked for transport
gl: O escáner está bloqueado para transporte

en: Set default values for enhancement controls.
gl: Axustar valores predeterminados para os controis de optimización.

en: Calibrate before next scan
gl: Calibrar antes do seguinte escaneo

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
gl: Se se activa, o dispositivo hase calibrar antes do seguinte escaneo. Noutro caso, a calibración farase unicamente antes do primeiro escaneo.

en: Only perform shading-correction
gl: Facer só correccións de sombras

en: Button state
gl: Botón de estado

en: Quality scan
gl: Escaneo de calidade

en: Number of the frame to scan
gl: Número de mostra a escanear

en: Selects the number of the frame to scan
gl: Escolle o número de mostra a escanear

en: Duplex scan
gl: Escaneo dúplex

en: Correction according to transparency ratio
gl: Corrección conforme coa taxa de transparencia

en: Correction according to film type
gl: Corrección conforme co tipo de filme

en: Fine color
gl: Cor fina

en: Negatives
gl: Negativos

en: No transparency correction
gl: Sen corrección de transparencia

en: Normal speed
gl: Velocidade normal

en: 1/2 normal speed
gl: 1/2 da velocidade normal

en: 1/3 normal speed
gl: 1/3 da velocidade normal

en: rounded parameter
gl: parámetro redondeado

en: ADF jam
gl: Atoamento no alimentador

en: ADF cover open
gl: A tapa do alimentador está aberta

en: lamp failure
gl: fallo de lámpada

en: scan head positioning error
gl: erro no posicionamento do cabezal de escaneo

en: CPU check error
gl: erro de verificación de CPU

en: RAM check error
gl: erro de verificación de RAM

en: ROM check error
gl: erro de verificación de ROM

en: hardware check error
gl: erro de verificación de hardware

en: transparency unit lamp failure
gl: fallo da lámpada da unidade de transparencias

en: transparency unit scan head positioning failure
gl: fallo de posición do cabezal de escaneo da unidade de transparencias

en: parameter list length error
gl: erro na lonxitude da lista de parámetros

en: invalid command operation code
gl: código de orde de operación incorrecto

en: invalid field in CDB
gl: campo incorrecto en CDB

en: unsupported LUN
gl: LUN non é compatíbel

en: invalid field in parameter list
gl: campo incorrecto na lista de parámetros

en: command sequence error
gl: erro na secuencia de ordes

en: too many windows specified
gl: especifícanse demasiadas xanelas

en: medium not present
gl: non se atopa o soporte

en: invalid bit IDENTIFY message
gl: mensaxe de bit de IDENTIFICACIÓN incorrecta

en: power on reset / bus device reset
gl: reiniciar o acendido / reiniciar o bus do dispositivo

en: parameter changed by another initiator
gl: parámetro cambiado por outro iniciador

en: no additional sense information
gl: información sen senso adicional

en: reselect failure
gl: Fallou a volta a escoller

en: SCSI parity error
gl: erro de paridade SCSI

en: initiator detected error message received
gl: o iniciador detectou a recepción dunha mensaxe de erro

en: invalid message error
gl: mensaxe de erro incorrecta

en: timeout error
gl: erro de límite de tempo

en: transparency unit shading error
gl: erro de sombreado na unidade de transparencias

en: lamp not stabilized
gl: lámpada non estabilizada

en: film scanner
gl: escáner de filmes

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.1_gl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
gl: escáner plano

en: Film type
gl: Tipo de filme

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
gl: Escoller o tipo de filme, p.e. negativo ou diapositiva

en: Negative film type
gl: Tipo de filme negativo

en: Selects the negative film type
gl: Selecciona o tipo de negativo de filme

en: Hardware resolution
gl: Resolución do hardware

en: Use only hardware resolutions
gl: Usar só resolucións do hardware

en: Enable/disable auto focus
gl: Activar/desactivar enfoque automático

en: Auto focus only once
gl: Enfoque automático só unha vez

en: Do auto focus only once between ejects
gl: Facer enfoque automático só unha vez entre expulsións

en: Manual focus position
gl: Posición de foco manual

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
gl: Axustar o sistema óptico de foco na posición manual (predeterminado: 128).

en: Scan margins
gl: Marxes de escaneo

en: Extra color adjustments
gl: Axustes de cor extra

en: Mirror image
gl: Reflectir a imaxe horizontalmente

en: Auto exposure
gl: Exposición automática

en: Enable/disable the auto exposure feature
gl: Activar/desactivar a característica de exposición automática

en: Calibration now
gl: Calibrar agora

en: Execute calibration *now*
gl: Executar a calibración *agora*

en: Self diagnosis
gl: Diagnose automatica

en: Perform scanner self diagnosis
gl: Facer unha diagnose automatica do escáner

en: Reset scanner
gl: Reiniciar o escáner

en: Reset the scanner
gl: Reiniciar o escáner

en: Medium handling
gl: Manexar o soporte

en: Eject film after each scan
gl: Expulsar o filme despois de cada escaneo

en: Automatically eject the film from the device after each scan
gl: Expulsar automaticamente o filme do dispositivo despois de cada escaneo

en: Eject film before exit
gl: Expulsar o filme antes de saír

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
gl: Expulsar automaticamente o filme do dispositivo antes de saír do programa

en: Eject film now
gl: Expulsar o filme agora

en: Eject the film *now*
gl: Expulsar o filme *agora*

en: Document feeder extras
gl: Alimentador de documentos extras

en: Flatbed only
gl: Só plano

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
gl: Desactivar o alimentador automático de documentos e usar só o plano

en: Transparency unit
gl: Unidade de transparencias

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
gl: Activar/desactivar a unidade de transparencias (FAU, unidade adaptadora de filme)

en: Negative film
gl: Filme en negativo

en: Positive or negative film
gl: Filme en positivo ou en negativo

en: Density control
gl: Control de densidade

en: Set density control mode
gl: Axustar o modo de control de densidade

en: Transparency ratio
gl: Taxa de transparencia

en: Select film type
gl: Escoller tipo de filme

en: Select the film type
gl: Escoller o tipo de filme

en: Calibrate Scanner
gl: Calibrar o escáner

en: Force scanner calibration before scan
gl: Forza a calibrar o escáner antes de facer o escaneo

en: Grayscale scan
gl: Escaneo en escala de grises

en: Do a grayscale rather than color scan
gl: Escanea en escala de grises, non en cores

en: Analog Gain
gl: Ganancia analóxica

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
gl: Aumenta o diminúe a ganancia analóxica da gama CCD

en: Gamma Correction
gl: Corrección gamma

en: Selects the gamma corrected transfer curve
gl: Selecciona a curva de transferencia da corrección gamma

en: Flatbed
gl: Plano

en: ADF Duplex
gl: Alimentador dúplex

en: Scan Mode
gl: Modo de escaneo

en: Use non-blocking IO
gl: Usar E/S non bloqueante

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
gl: Usar unha E/S non bloqueante para sane_red() se o permite a interface.

en: Simplex
gl: Unha cara

en: Transparency Unit
gl: Unidade de transparencias

en: Automatic Document Feeder
gl: Alimentador automático de documentos (ADF)

en: Negative Film
gl: Filme en negativo

en: Focus on glass
gl: Enfoque no cristal

en: Focus 2.5mm above glass
gl: Enfoque a 2.5mm sobre o cristal

en: Halftone A (Hard Tone)
gl: Medios tons A (tons duros)

en: Halftone B (Soft Tone)
gl: Medios tons B (tons suaves)

en: Halftone C (Net Screen)
gl: Medios tons C (matizado)

en: Dither A (4x4 Bayer)
gl: Trama A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
gl: Trama B (4x4 espiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
gl: Trama C (4x4 matizado)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
gl: Trama D (8x4 matizado)

en: Text Enhanced Technology
gl: Tecnoloxia de optimización de texto

en: Download pattern A
gl: Descargar patrón A

en: Download pattern B
gl: Descargar patrón B

en: No Correction
gl: Sen corrección

en: Impact-dot printers
gl: Impresoras matriciais

en: Thermal printers
gl: Impresoras térmicas

en: Ink-jet printers
gl: Impresoras de inxección de tinta

en: CRT monitors
gl: Monitores CRT

en: High density printing
gl: Impresión de alta densidade

en: Low density printing
gl: Impresión de baixa densidade

en: High contrast printing
gl: Impresión de alto contraste

en: User defined (Gamma=1.0)
gl: Definido polo usuario (gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
gl: Definido polo usuario (gamma=1.8)

en: A5 portrait
gl: A5 vertical

en: A5 landscape
gl: A5 apaisado

en: Selects the halftone.
gl: Escolle o medios tons

en: Dropout
gl: Exclusión

en: Selects the dropout.
gl: Escoller o que se vai a excluir

en: Selects the brightness.
gl: Escoller o brillo

en: Color correction
gl: Corrección da cor

en: Sets the color correction table for the selected output device.
gl: Axusta a táboa de corrección da cor para o dispositivo de saída seleccionado.

en: Color correction coefficients
gl: Coeficientes de corrección da cor

en: Matrix multiplication of RGB
gl: Matriz de multiplicación de RGB

en: Shift green to red
gl: Cambiar de verde a vermello

en: Shift green to blue
gl: Cambiar de verde a azul

en: Shift red to green
gl: Cambiar de vermello a verde

en: Shift red to blue
gl: Cambiar de vermello a azul

en: Shift blue to green
gl: Cambiar de azul a verde

en: Shift blue to red
gl: Cambiar de azul a vermello

en: Controls green level
gl: Controla o nivel de verde

en: Adds to red based on green level
gl: Engade vermello baseándose no nivel de verde

en: Adds to blue based on green level
gl: Engade azul baseándose no nivel de verde

en: Adds to green based on red level
gl: Engade verde baseándose no nivel de vermello

en: Controls red level
gl: Controla o nivel de vermello

en: Adds to blue based on red level
gl: Engade azul baseándose no nivel de vermello

en: Adds to green based on blue level
gl: Engade verde baseándose no nivel de azul

en: Adds to red based on blue level
gl: Engade vermello baseándose no nivel de azul

en: Controls blue level
gl: Controla o nivel de azul

en: Mirror the image.
gl: Reflectir a imaxe.

en: Fast preview
gl: Vista previa rápida

en: Auto area segmentation
gl: Segmentación automática da área

en: Short resolution list
gl: Lista curta de resolucións

en: Display short resolution list
gl: Amosar lista curta de resolucións

en: Defines the zoom factor the scanner will use
gl: Define o factor de zoom que vai usar o escáner

en: Quick format
gl: Formato rápido

en: Optional equipment
gl: Equipamento opcional

en: Eject the sheet in the ADF
gl: Expulsar a folla do alimentador

en: Auto eject
gl: Expulsión automática

en: Eject document after scanning
gl: Expulsar o documento despois do escaneo

en: ADF Mode
gl: Modo alimentador

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
gl: Escoller o modo do alimentador (unha cara/duas caras)

en: Select bay to scan
gl: Escolla a badía para escanear

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
gl: Escolla o valor de corrección gamma dunha lista de dispositivos predefinidos ou dunha táboa definida polo usuario, que pode ser descargada ao escáner.

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
gl: Axusta a posición do foco, xa sexa ao cristal ou a 2.5mm por riba do cristal

en: Wait for Button
gl: Agardar ao botón

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
gl: Despois de enviar a orde de escaneo, agardar até que se prema no botón do escáner para comezar verdadeiramente o proceso de escaneo.

en: Positive Slide
gl: Diapositiva en positivo

en: Negative Slide
gl: Diapositiva en negativo

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
gl: Curva gamma

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
gl: Cando se usa gris ou liña de arte esta opción selecciona a cor a usar.

en: Lamp off time
gl: Tempo para apagado da lámpada

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
gl: A lámpada vai ser apagada despois do tempo indicado (en minutos). Un valor de 0 significa que a lámpada no vai ser apagada.

en: File button
gl: Botón de ficheiro

en: OCR button
gl: Botón de OCR

en: Calibrate
gl: Calibrar

en: Start calibration using special sheet
gl: Iniciar a calibración usando unha folla especial

en: Clear calibration
gl: Limpar a calibración

en: Clear calibration cache
gl: Limpar a caché de datos de calibración

en: Transparency Adapter
gl: Adaptador de transparencias

en: Gray mode color
gl: Cor en modo gris

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
gl: Escolle que cor de escaneo vai ser usada en modo gris (predefinido: verde).

en: Automatic warmup
gl: Quecemento automático

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
gl: Quecer até que o brillo da lámpada sexa constante no canto de agardar polos 60 segundos de quecemento.

en: Full scan
gl: Escaneo completo

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
gl: Escanear toda a área de escaneo incluindo a franxa de calibración. Teña cuidado. Non seleccione a altura total. Só para probas.

en: Coarse calibration
gl: Calibración grosa

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
gl: Configuración da ganancia e desprazamento para escanear automaticamente. Se esta opción está desactivada, proporciónanse as opcións de axuste dos parámetros de xeito manual na interface analóxica. Esta opción está activada como predefinida. Só para probas.

en: Coarse calibration for first scan only
gl: Calibración grosa só para o primeiro escaneo

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
gl: A calibración grosa faise só para o primeiro escaneo. Funciona coa maioría de escáners e pode aforrar tempo de escaneo. Se o brillo da imaxe é diferente con cada escaneo, desactive esta opción. Só para probas.

en: Backtrack lines
gl: Liñas de retroceso

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
gl: Número de liñas que o escáner retrocede cando escanea máis rápido do que o equipo pode recibir datos. Valores baixos fan que os escaneos sexan más rápidos, pero aumentan os riscos de omitir liñas.Número de liñas que o escáner retrocede cando escanea máis rápido do que o equipo pode recibir datos. Valores baixos fan que os escaneos sexan más rápidos, pero aumentan os riscos de omitir liñas.

en: Gamma value
gl: Valor gamma

en: Sets the gamma value of all channels.
gl: Axusta o valor gamma para todas as canles.

en: XPA RGB
gl: Adaptador de transparencias RGB

en: NTSC Gray
gl: NTSC Gris

en: XPA Gray
gl: Adaptador de transparencias gris

en: Extra Fast
gl: Moi rápido

en: 2-pixel
gl: 2-píxeles

en: 4-pixel
gl: 4-píxeles

en: 8-pixel
gl: 8-píxeles

en: Film-strip
gl: Tira de filme

en: ADF
gl: Alimentador automático de documentos (ADF)

en: XPA
gl: Adaptador de transparencias (XPA)

en: Conditional
gl: Condicional

en: Experiment
gl: Experimento

en: Set sharpening value.
gl: Axustar o valor de nitidez.

en: Auto Threshold
gl: Limiar automático

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
gl: Activar a determinación automática do limiar para escaneos como liña de arte.

en: Select smoothing filter.
gl: Escoller filtro de suavizado.

en: Unload media after scan
gl: Descargar os soportes despois de escanear.

en: Unloads the media after a scan.
gl: Descargar as unidades despois de escanear.

en: Change document
gl: Cambiar o documento

en: Change Document.
gl: Cambiar o documento.

en: Unload Document.
gl: Descargar o documento

en: Start calibration process.
gl: Iniciar proceso de calibración

en: Set type of media.
gl: Axustar tipo de soporte.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
gl: Unha exposición prolongada permítelle ao escáner recoller máis luz. Suxírese usar 175% para impresións, 150% para diapositivas normais e «Negativo» para filme en negativo. Para imaxes escuras (subexpostas) pode incrementar este valor.

en: Custom color matrix.
gl: Matriz de cor personalizada.

en: Mono Color Matrix
gl: Matriz monocroma

en: Custom color matrix for grayscale scans.
gl: Matriz de cor personalizada para escáneres en escala de grises.

en: Mirror horizontal
gl: Espello horizontal

en: Mirror image horizontally.
gl: Reflectir a imaxe en horizontal

en: Mirror vertical
gl: Espello vertical

en: Mirror image vertically.
gl: Reflectir a imaxe en verticalv

en: Update options
gl: Actualizar as opcións

en: Update options.
gl: Actualizar as opcións.

en: 8 bit output
gl: Saída de 8 bits

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
gl: Usar profundidade de bits maior de oito internamente, mais na saída usar só oito bits.

en: Front button wait
gl: Agardar botón frontal

en: Wait to scan for front-panel button push.
gl: Agardar a que se prema no botón frontal para escanear.

en: Shut off lamp
gl: Apagar lámpada

en: Shut off scanner lamp.
gl: Apagar a lámpada do escáner.

en: Geometry Group
gl: Grupo de xeometría

en: Scan Mode Group
gl: Grupo de modo de escaneo

en: Scanner model
gl: Modelo de escáner

en: Disable gamma correction
gl: Desactivar a corrección gamma

en: Gamma correction will be disabled
gl: A corrección gamma hase desactivar

en: Disable white shading correction
gl: Desactivar a corrección de sombra branca

en: White shading correction will be disabled
gl: A corrección de sombra branca hase desactivar

en: Skip warmup process
gl: Omitir proceso de quecemento

en: Warmup process will be disabled
gl: O proceso de quecemento hase desactivar

en: Force real depth
gl: Forzar a profundidade real

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
gl: Se gamma está activada, sempre se analisa en profundidade de 16 bits para mellorar a calidade da imaxe e despois convertila á profundidade seleccionada. Esta opción evita a emulación da profundidade.

en: Emulate Grayscale
gl: Emular escala de grises

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
gl: Se está activada, a imaxe vai ser escaneada en modo de cor e despois convertida a escala de grises por software. Isto pode mellorar a calidade da imaxe nalgunhas circunstancias.

en: Save debugging images
gl: Gardar as imaxes de depuración

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
gl: Se se activa, algunhas imaxes implicadas no proceso de escaneo gardaranse para analizalas.

en: Reset chipset
gl: Reiniciar o chipset

en: Resets chipset data
gl: Reiniciar os datos do chipset

en: Chipset name
gl: Nome do chipset

en: Shows chipset name used in device.
gl: Amosa o nome do chipset usado no dispositivo.

en: Chipset ID
gl: ID do chipset

en: Shows the chipset ID
gl: Amosa o ID do chipset

en: Scan counter
gl: Contador de escaneos

en: Shows the number of scans made by scanner
gl: Amosa o número de escaneos feitas polo escáner

en: Update information
gl: Actualizar a información

en: Updates information about device
gl: Actualiza a información acerca do dispositivo

en: This option reflects a front panel scanner button
gl: Esta opción reflicte un botón do panel frontal do escáner

en: Lamp status
gl: Estado da lámpada

en: Switches the lamp on or off.
gl: Acende ou apaga a lámpada

en: Calibrates for black and white level.
gl: Calibrar o nivel de branco e negro.

en: TMA Slides
gl: Adaptador (TMA) para diapositivas

en: TMA Negatives
gl: Adaptador (TMA) para negativos

en: Color (48 bits)
gl: Cor (48 bits)

en: Extend lamp timeout
gl: Retardar o tempo de apagado da lámpada

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
gl: Retarda os tempos de apagado da lámpada (de 15 minutos a 1 hora)

en: Wait for button
gl: Agardando polo botón

en: Waits for button before scanning
gl: Agardando polo botón antes de escanear

en: Automatic separation
gl: Separación automática

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
gl: Activa o escaneo polas dúas caras

en: Physical size of the paper in the ADF
gl: Tamaño físico do papel no alimentador

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
gl: continuo

en: From paper
gl: De papel

en: Feeder mode
gl: Modo de alimentación

en: Sets the feeding mode
gl: Axusta o modo de alimentación

en: Automatic threshold
gl: Limiar automático

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
gl: Axusta automaticamente o brillo, contraste, niveis de branco, gamma e redución da intensidade do ruído da imaxe

en: Reduce the isolated dot noise
gl: Reduce os puntos illados de ruído

en: Image emphasis
gl: Destaque da imaxe

en: Sets the image emphasis
gl: Axusta o destaque da imaxe

en: Rotate image clockwise
gl: Rotar a imaxe no sentido do reloxo

en: Gamma correction
gl: Corrección gamma

en: 8x8 Coarse Fatting
gl: 8x8 «Engraxado» groso

en: 8x8 Fine Fatting
gl: 8x8 «Engraxado» fino

en: 8x8 Vertical Line
gl: 8x8 Liña vertical

en: Color channels gain settings
gl: Axustes de ganancia das canles de cor

en: Gray gain
gl: Ganancia de gris

en: Sets gray channel gain
gl: Axusta a ganancia da canle de gris

en: Red gain
gl: Ganancia vermella

en: Sets red channel gain
gl: Axustar a ganancia da canle vermella

en: Green gain
gl: Ganancia verde

en: Sets green channel gain
gl: Axusta a ganancia da canle verde

en: Blue gain
gl: Ganancia azul

en: Sets blue channel gain
gl: Axusta a ganancia da canle azul

en: Bayer Dither 16
gl: Trama Bayer 16

en: Bayer Dither 64
gl: Trama Bayer 64

en: Halftone Dot 32
gl: Medio ton punto 32

en: Halftone Dot 64
gl: Medio ton punto 64

en: Error Diffusion
gl: Difusión de erro

en: Mode 1
gl: Modo 1

en: Mode 2
gl: Modo 2

en: Mode 3
gl: Modo 3

en: From white stick
gl: De pau branco

en: One page
gl: Unha páxina

en: All pages
gl: Todas as páxinas

en: sheetfed scanner
gl: escáner con cargador automático

en: Grayscale 4 bits
gl: Escala de grises de 4 bits

en: Grayscale 8 bits
gl: Escala de grises de 8 bits

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
gl: Sombras, medias tintas, destaque, tempo de exposición

en: Special options
gl: Opciós especiais

en: Disable backtracking
gl: Desactivar o retroceso

en: If checked the scanner does not perform backtracking
gl: Se se activa, o escáner non retrocede cando perde unha liña

en: Toggle lamp of flatbed
gl: Alternar o estado da lámpada do plano

en: Toggles the lamp of the flatbed
gl: Alterna o estado da lámpada do plano

en: Calibration by backend
gl: Calibración polo motor

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
gl: Se se selecciona a calibración da cor antes do escaneo faina o motor

en: Use the lightlid-35mm adapter
gl: Usar o adaptador de diapositivas de 35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
gl: Esta opción apaga a lámpada do plano durante o escaneo

en: Highest quality but lower speed
gl: A mellor calidade, pero a velocidade lenta

en: Fast scan
gl: Escaneo rápido

en: Highest speed but lower quality
gl: Máis rápido, pero de pior calidade

en: Automatic adjustment of threshold
gl: Axuste automático de limiar

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
gl: Se se selecciona, o motor tenta determinar automaticamente un valor óptimo para o limiar.

en: Selects the gamma correction mode.
gl: Selecciona o modo de corrección gamma

en: Bind gamma
gl: Conectar gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
gl: Usar os mesmos valores gamma para todas as canles de cores.

en: Scalar gamma
gl: Gamma escalar

en: Selects a value for scalar gamma correction.
gl: Escolle un valor para a corrección gamma escalar.

en: Scalar gamma red
gl: Gamma escalar vermella

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
gl: Escolle un valor para a corrección gamma escalar (canle vermella)

en: Scalar gamma green
gl: Gamma escalar verde

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
gl: Escolle un valor para a corrección gamma escalar (canle verde)

en: Scalar gamma blue
gl: Gamma escalar azul

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
gl: Escolle un valor para a corrección gamma escalar (canle azul)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
gl: Escolle a gama de cor, «Master» significa que afecta a todas as cores.

en: Midtone
gl: Medios tons

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
gl: Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% gris".

en: Midtone for red
gl: Medios tons para vermello

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
gl: Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% vermello".

en: Midtone for green
gl: Medios tons para verde

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
gl: Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% verde".

en: Midtone for blue
gl: Medios tons para azul

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
gl: Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% azul".Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% azul".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
gl: Factor de balance para vermello. Un valor de 100% significa sen corrección.

en: Green balance
gl: Balance de verde

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
gl: Factor de balance para verde. Un valor de 100% significa sen corrección.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
gl: Factor de balance para azul. Un valor de 100% significa sen corrección.

en: Firmware balance
gl: Balance de firmware

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
gl: Axusta o balance de cor aos valores fornecidos polo firmware.

en: Slower
gl: Máis lento

en: 8x8 coarse
gl: 8x8 groso

en: 8x8 fine
gl: 8x8 fino

en: 8x8 very fine
gl: 8x8 moi fino

en: 5x5 coarse
gl: 5x5 groso

en: 5x5 fine
gl: 5x5 fino

en: 4x4 coarse
gl: 4x4 groso

en: 4x4 fine
gl: 4x4 fino

en: 8x8 custom
gl: 8x8 personalizado

en: 6x6 custom
gl: 6x6 personalizado

en: 5x5 custom
gl: 5x5 personalizado

en: 4x4 custom
gl: 4x4 personalizado

en: 3x3 custom
gl: 3x3 personalizado

en: 2x2 custom
gl: 2x2 personalizado

en: Fast gray mode
gl: Modo gris rápido

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
gl: Escanear en modo gris rápido (menor calidade).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
gl: Precisa que todas as vistas previas se fagan do modo máis rápido (baixa calidade). Este pode ser un modo sen cor ou un modo de baixa resolución.

en: Lamp off time (minutes)
gl: Tempo de apagado de lámpada (minutos)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
gl: Axusta o tempo (en minutos) tras o que se apagará a lámpada.

en: Turn lamp off
gl: Apagar a lámpada

en: Turns the lamp off immediately.
gl: Apaga a lámpada inmediatamente.

en: Red brightness
gl: Brillo de vermello

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
gl: Controla o brillo da canle de vermello da imaxe obtida.

en: Green brightness
gl: Brillo de verde

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
gl: Controla o brillo da canle de verde da imaxe obtida.

en: Blue brightness
gl: Brillo de azul

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
gl: Controla o brillo da canle de azul da imaxe obtida.

en: Contrast red channel
gl: Contraste da canle vermella

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
gl: Controla o contraste da canle vermella da imaxe obtida.

en: Contrast green channel
gl: Contraste da canle verde

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
gl: Controla o contraste da canle verde da imaxe obtida.

en: Contrast blue channel
gl: Contraste da canle azul

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
gl: Controla o contraste da canle azul da imaxe obtida.

en: Gray16
gl: Gris 16

en: Gray8
gl: Gris 8

en: Reflective
gl: Reflectantes

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
gl: Quecer até que o brillo da lámpada sexa constante no canto de agardar polos 40 segundos de quecemento.

en: Button-controlled scan
gl: Botón de control de escaneo

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
gl: Activado, o proceso de escaneo non comezará inmediatamente. Para proceder, faga clic no botón «SCAN» (para MP150) ou «COLOR» (para outros modelos). Para cancelar, prema no botón «GRAY».

en: Update button state
gl: Actualizar estado do botón

en: Device-Settings
gl: Axustes do dispositivo

en: Lampswitch
gl: Interruptor de lámpada

en: Manually switching the lamp(s).
gl: Cambiar a(s) lámpada(s) manualmente.

en: Lamp off during dark calibration
gl: Apagar a lámpada durante a calibración de escuridade

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
gl: Apagar sempre a lámpada cando se calibra a escuridade.

en: Calibration data cache
gl: Caché de datos de calibración

en: Enables or disables calibration data cache.
gl: Activa ou desactiva a caché de datos de calibración

en: Performs calibration
gl: Calibración de precisión

en: Speedup sensor
gl: Acelerar o sensor

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
gl: Activa ou desactiva a aceleración de movimento do sensor.

en: Warmup-time
gl: Tempo de quecemento

en: Warmup-time in seconds.
gl: Tempo de quecemento en segundos

en: Lampoff-time
gl: Tempo de apagado da lámpada

en: Lampoff-time in seconds.
gl: Tempo de apagado da lámpada en segundos

en: Analog frontend
gl: Interface analóxica (AFE)

en: Red gain value of the AFE
gl: Valor de ganancia vermella no AFE

en: Red offset value of the AFE
gl: Valor da desviación vermella no AFE

en: Green gain value of the AFE
gl: Valor de ganancia verde no AFE

en: Green offset value of the AFE
gl: Valor da desviación verde no AFE

en: Blue gain value of the AFE
gl: Valor de ganancia azul no AFE

en: Blue offset value of the AFE
gl: Valor da desviación azul no AFE

en: Red lamp off
gl: Apagar  alámpada vermella

en: Defines red lamp off parameter
gl: Define os parámetros de apagado da lámpada vermella

en: Green lamp off
gl: Apagar lámpada verde

en: Defines green lamp off parameter
gl: Define os parámetros de apagado da lámpada verde

en: Blue lamp off
gl: Apagar lámpada azul

en: Defines blue lamp off parameter
gl: Define os parámetros de apagado da lámpada azul

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
gl: Esta opción reflicte o estado dos botóns do escáner

en: Dithermap 1
gl: Mapa de trama 1

en: Dithermap 2
gl: Mapa de trama 2

en: Image Enhancement
gl: Optimización da imaxe

en: Grayify
gl: Agrisar

en: Load the image as grayscale.
gl: Cargar a imaxe como escala de grises.

en: Three-Pass Simulation
gl: Simulación de tres pasadas

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
gl: Semella un escáner de tres pasadas devolvendo 3 mostras separadas. Por diversión, devolve verde, despois azul y finalmente vermello.

en: Hand-Scanner Simulation
gl: Simulación de escáner de man

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
gl: Semella un escáner de man. Os escáneres de man adoitan descoñecer a priori a distancia á imaxe. Na súa vez utiliza unha altura de retorno -1. Axustar esta opción permítelle comprobar se unha interface pode manexar isto correctamente.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
gl: Axustar os valores predeterminados para os controis de optimización (brillo e contraste)

en: Read only test-option
gl: Opción de proba de só lectura

en: Let's see whether frontends can treat this right
gl: Vexamos se a interface pode tratar isto correctamente

en: Gamma Tables
gl: Táboas gamma

en: Status Code Simulation
gl: Simulación do código de estado

en: Do not force status code
gl: Non forzar o código de estado

en: Do not force the backend to return a status code.
gl: Non forzar o motor a devolver un código de estado.

en: Return SANE_STATUS_EOF
gl: Devolve SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_EOF despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
gl: Devolve SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_JAMMED despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
gl: Devolve SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_NO_DOCS despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
gl: Devolve SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_COVER_OPEN despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
gl: Devolve SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_IO_ERROR despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
gl: Devolve SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_NO_MEM despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
gl: Devolve SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_ACCESS_DENIED despois de ter sido chamado sane_read().

en: This option reflects the status of a scanner button.
gl: Esta opción reflicte o estado dos botóns do escáner

en: Lamp on
gl: Acender lámpada

en: Turn on scanner lamp
gl: Acende a lámpada do escáner

en: Lamp off
gl: Apagar lámpada

en: Turn off scanner lamp
gl: Apaga a lámpada do escáner

en: Lamp timeout
gl: Límite de tempo da lámpada

en: Minutes until lamp is turned off after scan
gl: Minutos que tardará a lámpada en apagarse despois do escaneo

en: Threshold value for lineart mode
gl: Valor do limiar para o modo de liña de arte

en: Document Feeder
gl: Alimentador de documentos

en: 6x4 (inch)
gl: 6x4 (polg.)

en: 8x10 (inch)
gl: 8x10 (polg.)

en: 8.5x11 (inch)
gl: 8.5x11 (polg.)

en: Halftoning Unsupported
gl: Medios tons non compatíbeis

en: DispersedDot8x8
gl: Punto disperso 8x8

en: DispersedDot16x16
gl: Punto disperso 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
gl: Número de liñas de escaneo por solicitude dunha lectura SCSI. O cambio deste parámetro permítelle axustar a velocidade á que se len os datos desde o escáner durante os escaneos. Se este é demasiado baixo, o escáner ten que parar periodicamente no medio dun escaneo, se é demasiado alto, baseado en interfaces X pode deixar de responder a eventos de X e o seu sistema poderíase atoar.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
gl: Escolle o modo para previsualización. A previsualización en escala de grises fornece en xeral, a mellor relación entre velocidade e detalle.

en: Predefined settings
gl: Axustes predefinidos

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
gl: Fornece superficies de escaneado estándar para fotografías, páxinas impresas, etc.

en: webcam
gl: cámara web

en: Color RAW
gl: Cor de texto RGB

en: Color RGB
gl: Cor RGB

en: Color RGB TEXT
gl: Cor RGB TEXTO

en: Solid black
gl: Negro sólido

en: Solid white
gl: Branco sólido

en: Color pattern
gl: Patrón de cor

en: First entry
gl: Primeira entrada

en: Second entry
gl: Segunda entrada

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
gl: Esta terceira entrada é moi longa. Quizais a interface ten unha idea de como amosalo

en: Hand-scanner simulation
gl: Simulación de escáner manual

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
gl: Semella un escáner de man. Os escáneres de man adoitan descoñecer a priori a distancia á imaxe. Na súa vez utiliza unha altura de retorno -1. Axustar esta opción permítelle comprobar se unha interface pode manexar isto correctamente. Esta opción tamén permite un ancho de 11cm.

en: Three-pass simulation
gl: Simulación de tres pasadas

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
gl: Semella un escáner de tres pasadas devolvendo 3 mostras separadas. Por diversión, devolve verde, despois azul e para rematar vermello.

en: Set the order of frames
gl: Axustar a orde das mostras

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
gl: Axustar a orde das mostras no modo de tres pasadas de cor.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
gl: Se escolle o alimentador automático de documentos, o alimentador estará "baleiro" despois de 10 escaneos.

en: Special Options
gl: Opcións especiais

en: Select the test picture
gl: Escolla a imaxe de proba

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
gl: Define o tipo de proba de imaxe. Posíbeis opcións:
    Negro sólido: enche todo o escaneo con negro.
    Branco sólido: enche todo o escaneo con branco.
    Patrón de cor: debuxa varios patróns de proba dependendo do modo.
    Grade: debuxa unha grade en branco e negro cun tamaño de 10mm por cadrado.

en: Invert endianness
gl: Inverter a orde dos datos

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
gl: Intercambia os bytes de datos superiores e inferiores de imaxes en modo de 16 bits. Esta opción pode utilizarse para a proba de 16 bits dos modos de interface, p.ex. se a interface utiliza a orde correcta.

en: Read limit
gl: Límite de lectura

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
gl: Limita a cantidade de datos transferidos con cada chamada a sane_read().

en: Size of read-limit
gl: Tamaño do límite de lectura

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
gl: Cantidade de datos (máxima) transferida con cada chamada a sane_read().

en: Read delay
gl: Retardo de lectura

en: Delay the transfer of data to the pipe.
gl: Retardar a transferencia de datos á canalización.

en: Duration of read-delay
gl: Duración do retardo de lectura

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
gl: Canto tempo se vai agardar despois de transferir cada búfer de datos a través da canalización.

en: Return-value of sane_read
gl: Valor de retorno de sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
gl: Escolla o valor de retorno de sane_read(). «Predeterminado» é o normal para facer o escaneo. Todos os demáis códigos de estado son para probar a forma en que a interface se fai cargo deles

en: Loss of pixels per line
gl: Perda de píxeles por liña

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
gl: Número de píxeles que se perden no extremo de cada liña.

en: Fuzzy parameters
gl: Parámetros dubidosos

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
gl: Devolve liñas dubidosas e bytes por liña cando se chama a sane_start() antes que a sane_parameters().

en: Offer select file descriptor
gl: Propor a selección dun descritor de ficheiro

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
gl: Propor un descritor de fichero para detectar si sane_read () devolverá os datos.

en: Enable test options
gl: Activar opcións de proba

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
gl: Activa varias opcións de proba. Isto úsase para probar a capacidade das interfaces para ver e modificar os diferentes tipos de opcións de SANE.

en: Print a list of all options.
gl: Imprimir unha lista de todas ls opcións

en: Bool test options
gl: Opcións de proba booleanas

en: (1/6) Bool soft select soft detect
gl: (1/6) Booleana configurábel e lexíbel por software

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
gl: (1/6) Opción de proba booleana configurábel e lexíbel por software. Esta é a opción booleana normal.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
gl: (2/6) Booleana configurábel por hardware lexíbel por software

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
gl: (2/6) Opción de proba booleana configurábel por hardware e lexíbel polo software. Esta opción non pode ser configurada pola interface, mais si polo usuario  (p.ex. premendo un botón no dispositivo).

en: (3/6) Bool hard select
gl: (3/6) Booleana configurábel por hardware

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
gl: (3/6) Opción de proba booleana configurábel por hardware. Esta opción non pode ser configurada pola interface, mais si polo usuario  (p.ex. premendo un botón no dispositivo) tampouco pode ser lida pola interface.

en: (4/6) Bool soft detect
gl: (4/6) Booleana lexíbel por software

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
gl: (4/6) Opción de proba booleana lexíbel por software. Esta é unha opción de só lectura.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
gl: (5/6) Booleana configurábel e lexíbel por software, emulada

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
gl: (5/6) Opción de proba booleana configurábel e lexíbel por software e emulada.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
gl: (6/6) Booleana configurábel e lexíbel por software, automática

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
gl: (6/6) Opción de proba booleana configurábel e lexíbel por software e emulada. Esta opción pode ser configurada automaticamente polo motor.

en: Int test options
gl: Opción de proba «Enteiro»

en: Fixed test options
gl: Opcións de proba «reais fixos»

en: (1/3) Fixed
gl: (1/3) Real fixo

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
gl: (1/3) Opción de proba de valor real (coma fixa) sen unidade nin conxunto de restricións.

en: (2/3) Fixed constraint range
gl: (2/3) Real fixo con intervalo de restrición

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
gl: (2/3) Opción de proba de valor real (coma fixa) con unidade de microsegundo e intervalo de restrición. O mínimo é  -42,17, o máximo 32767,9999 e o salto 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
gl: (3/3) Real fixo con restrición de lista de valores

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
gl: (3/3) Opción de proba de valor real (coma fixa) sen unidade e restrinxida por un conxunto de valores dunha lista.

en: String test options
gl: Opcións de proba de cadea

en: (1/3) String
gl: (1/3) Cadea

en: (1/3) String test option without constraint.
gl: (1/3) Opcións de proba de cadea sen restricións.

en: (2/3) String constraint string list
gl: (2/3) Cadea restrinxida a lista de cadeas

en: (2/3) String test option with string list constraint.
gl: (2/3) Opción de proba de cadea con restrición de lista de cadeas

en: (3/3) String constraint long string list
gl: (3/3) Restrición de cadeas lista longa de cadeas

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
gl: (3/3) Opción de proba de cadea con restrición de lista de cadeas. Conten máis entradas...

en: Button test options
gl: Opcións de botón de proba

en: (1/1) Button
gl: (1/1) Botón

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
gl: (1/1) Botón de opción de proba. Imprime algún texto...

en: Use Image Composition
gl: Usar composición de imaxe

en: Bi-level black and white (lineart mode)
gl: Dous niveis branco e negro (modo de liña de arte)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
gl: Esfumado/medios tons de branco e negro (modo de medios tons)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
gl: Multinivel de branco e negro (modo de escala de grises)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
gl: Multinivel de cor RGB (cor dunha pasada)

en: Ignore calibration
gl: Ignorar calibración

en: Disable pre focus
gl: Desactivar foco previo

en: Do not calibrate focus
gl: Non calibrar o foco

en: Manual pre focus
gl: Foco previo manual

en: Fix focus position
gl: Fixar a posición do foco

en: Lens calibration in doc position
gl: Calibración de lentes na posición do documento

en: Calibrate lens focus in document position
gl: Calibrar as lentes na posición do documento

en: Holder focus position 0mm
gl: Marcar a posición do foco a 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
gl: Usar a marca de posición de foco a 0mm no canto de a 0,6mm

en: Calibration mode
gl: Modo de calibración

en: Define calibration mode
gl: Definir o modo de calibración

en: Sets lamp on/off
gl: Acende/apaga a lámpada

en: UTA on
gl: UTA Activado

en: Sets UTA on/off
gl: Axusta o acendido/apagado UTA

en: Color channels offset settings
gl: Axustes do desprazamento das canles de cor

en: Gray offset
gl: Desprazamento de gris

en: Sets gray channel offset
gl: Axusta o desprazamento da canle gris

en: Sets red channel offset
gl: Axusta o desprazamento da canle vermello

en: Sets green channel offset
gl: Axusta o desprazamento da canle verde

en: Sets blue channel offset
gl: Axusta o desprazamento da canle azul

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
gl: Tema Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
gl: Cor das fiestras enfocadas (se non se indica, úsase a cor de selección de GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
gl: Amosar a icona da fiestra no botón do menú.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
gl: Os botóns do título semellan: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
gl: Tema gradiente

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
gl: Dirección do gradiente no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de orixe dos marcos inactivos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de destino dos marcos inactivos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de orixe dos marcos activos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de destino dos marcos activos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
gl: Usar menos memoria ao crear os gradientes, posiblemente afectando á calidade.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
gl: Tema monocromo

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
gl: Cor dos marcos inactivos (se non se indica, úsase a cor de fondo de GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
gl: Cor dos marcos activos (se non se indica, úsase a cor de selección de GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
gl: Xustificación do texto nos títulos das fiestras: \w

en: basic
gl: básico

en: gradient
gl: degradado

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
gl: Tema simple

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
gl: Cor dos marcos inactivos no estilo de marcos `simple'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
gl: Cor dos marcos activos no estilo de marcos `simple'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
gl: Tema SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
gl: Imaxes dos botóns en negro sobre branco.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
gl: Cor para escribir o texto.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
gl: Imaxe da barra para as fiestras sen foco.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
gl: Imaxe da barra para as fiestras enfocadas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
gl: Imaxe da barra para as partes destacadas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
gl: Imaxe da barra para as partes premidas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
gl: Altura da barra de título.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
gl: Ancho do bordo da fiestra.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
gl: Ancho do bordo das imaxes da barra.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
gl: Engadir:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
gl: Ningún elemento coincide con %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
gl: ** widget descoñecido **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
gl: Seguinte fiestra do escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
gl: Activar a seguinte fiestra no escritorio actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
gl: Anterior fiestra do escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
gl: Activar a fiestra anterior no escritorio actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
gl: Activar a seguinte fiestra, circulando por tódolos escritorios posibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
gl: Anterior fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
gl: Activar a fiestra anterior, circulando por tódolos escritorios posibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
gl: Iconificar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
gl: Restaurar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
gl: Iconificar grupo temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
gl: Restaurar grupo temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
gl: Facer o grupo pegañento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
gl: Facer o grupo non pegañento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
gl: Trocar o grupo pegañento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
gl: Enviar o grupo para o escritorio actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
gl: Enviar o grupo para o escritorio seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
gl: Enviar o grupo para o escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
gl: Mover o grupo para a área virtual actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
gl: Mover o grupo para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
gl: Mover o grupo para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
gl: Mover o grupo para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
gl: Mover o grupo para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
gl: Elevar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
gl: Baixar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
gl: Elevar-Baixar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
gl: Elevar a profundidade do grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
gl: Baixar a profundidade do grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
gl: Pechar tódalas fiestras do grupo ao que pertence a fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
gl: Mover finamente o cursor para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
gl: Mover o cursor 1 punto para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
gl: Mover finamente o cursor para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
gl: Mover o cursor 1 punto para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
gl: Mover finamente o cursor para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
gl: Mover o cursor 1 punto para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
gl: Mover finamente o cursor para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
gl: Mover o cursor 1 punto para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
gl: Elevar e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
gl: Elevar e transmitir o clic se está enfocada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
gl: Elevar ou transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
gl: Elevar fiestra e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
gl: Elevar o grupo e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
gl: Elevar as temporais e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
gl: Elevar a fiestra que recibiu o evento actual e tódalas temporais que teña,
    e, en caso de seren eventos de punteiro, reproducilos.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
gl: Engadir unha ringleira á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
gl: Incrementar unha ringleira o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
gl: Quitar unha ringleira á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
gl: Diminuír unha ringleira o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
gl: Engadir unha columna á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
gl: Incrementar unha columna o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
gl: Quitar unha columna á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
gl: Diminuír unha ringleira o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
gl: Deslizar a fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
gl: Deslizar a fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
gl: Deslizar a fiestra para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
gl: Deslizar a fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
gl: Deslizar o grupo para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
gl: Deslizar o grupo para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
gl: Deslizar o grupo para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
gl: Deslizar o grupo para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
gl: Facer área virtual lineal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
gl: Facer a área virtual lineal

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
gl: Circulación de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
gl: Incluír as fiestras iconificadas ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
gl: Incluír as fiestras de tódolos escritorios ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
gl: Incluír as fiestras de tódalas áreas virtuais ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
gl: Elevar as fiestras ao seleccionalas temporalmente ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
gl: Mapa de teclado ao circular

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
gl: Mapa de teclado cos atallos activos durante a circulación de fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
gl: Describir o símbolo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
gl: Función Apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
gl: Variable Apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
gl: Axuda - amosar faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
gl: Axuda - amosar novas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
gl: Axuda - amosar o manual de programador

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
gl: Axuda - amosar páxina web

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
gl: Axuda - acerca de

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
gl: quizais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
gl: Medrar a fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
gl: Medrar a fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
gl: Medrar fiestra para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
gl: Medrar fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
gl: Empaquetar fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
gl: Empaquetar fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
gl: Empaquetar fiestra para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
gl: Empaquetar fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: opaque
gl: opaco

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Raise windows when they are moved or resized.
gl: Elevar as fiestras ao movelas ou redimensionalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
gl: Amosar a posición actual das fiestras ao movelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
gl: Amosar as dimensións actuais das fiestras ao redimensionalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border
gl: bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
gl: agarrar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border-grab
gl: agarrar-bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
gl: Mover fiestra interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
gl: Redimensionar fiestra interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
gl: Mover a fiestra seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
gl: Redimensionar a fiestra seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
gl: Mover á seguinte área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
gl: Mover á seguinte área virtual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
gl: Mover á anterior área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
gl: Mover á anterior área virtual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
gl: Mover a fiestra á anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
gl: Mover a fiestra á anterior área virtual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
gl: Mover a fiestra á seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Raise windows when they are focused.
gl: Elevar as fiestras ao enfocalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
gl: Retardo en milisegundos para elevar as fiestras enfocadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
gl: ningures

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
gl: erro estándar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
gl: Sen erros.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
gl: Amosar na pantalla os erros que ocorreron.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
gl: Amosar os tooltips dos marcos das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
gl: Amosar a documentación completa nos tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
gl: Número de milisegundos de espera para amosar os tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before removing tooltips.
gl: Número de milisegundos de espera para quitar os tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips background
gl: Cor do fondo dos tooltips

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips foreground
gl: Cor do texto dos tooltips

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
gl: Ignorar a posición do programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
gl: Xeito de colocación

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
gl: Peso da colocación

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
gl: Área virtual pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
gl: Elevar ao enfocar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
gl: Enfocar ao crearse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
gl: Nunca enfocar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
gl: Transmitir o clic do foco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
gl: Tipo de marco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
gl: Tema

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
gl: Ignorar ao circular

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
gl: Ignorar na lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
gl: Nome único

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
gl: Desenrolar ao sobrevoar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
gl: Temporais por riba

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
gl: Ignorar as peticións de posición na pila

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
gl: Auto gravidade

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
gl: Reproducir efectos de son nos eventos das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
gl: Ficheiro de audio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
gl: Desenrolar ao sobrevoar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
gl: Habilitar o modo desenrolar-ao-sobrevoar.
    
    (Desenrola temporalmente as fiestras cando o punteiro está sobre elas.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
gl: Retardo en milisegundos antes de desenrolar as fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
gl: Elevar as fiestras ao desenrolalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
gl: Lembrar _posición

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
gl: Lembrar _dimensións

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
gl: Lembrar _atributos

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
gl: _Esquecer o estado gardado

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
gl: Lembrar automaticamente as posicións das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
gl: Lembrar automaticamente as dimensións das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
gl: Lembrar automaticamente outros atributos das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
gl: Non lembrar automaticamente os detalles das fiestras temporais.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
gl: Gardar a posición na historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
gl: Lembrar a posición actual da fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
gl: Gardar as dimensións na historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
gl: Lembrar as dimensións actuais da fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
gl: Gardar os atributos na historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
gl: Lembrar os atributos actuais da fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
gl: Esquecer a historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
gl: Esquecer calquera estado persistente asociado á fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
gl: Limpar a historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
gl: Esquecer toda a historia gardada da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
gl: Activar o seguinte escritorio cando o punteiro chega á beira da pantalla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
gl: Ao chegar á beira da pantalla, actívase o seguinte: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
gl: Saltar soamente ao mover unha fiestra interactivamente.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
gl: temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
gl: Iconificar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
gl: Restaurar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
gl: Trocar a iconificación da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
gl: Mudar o estado de iconificación da fiestra W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
gl: Iconificar fiestras do escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
gl: Facer a fiestra pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
gl: Facer a fiestra non pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
gl: Trocar a fiestra pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
gl: Facer a fiestra ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
gl: Ignorar a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
gl: Facer a fiestra non ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
gl: Non ignorar a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
gl: Trocar a ignoración da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
gl: Mudar o estado de 'ignorada' dunha fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
gl: Trocar o 'nunca enfocar' da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
gl: Mudar o estado de 'enfocable' dunha fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
gl: Trocar o 'ignorar ao circular' da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
gl: Mudar o estado de 'ignorada' dunha fiestra ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
gl: Trocar o ignorar na lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
gl: Mudar o estado de incluíble na lista de fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
gl: _Ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
gl: _Enfocable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
gl: _Circulable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
gl: Na _lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
gl: Maximizar as dimensións da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
gl: Restaurar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
gl: Maximizar a dimensión vertical da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
gl: Maximizar a dimensión horizontal da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
gl: Trocar maximización da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
gl: Mudar o estado da fiestra entre maximizada e non maximizada.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
gl: Trocar maximización horizontal da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
gl: Trocar maximización vertical da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
gl: Maximizar-encher fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
gl: Maximizar a fiestra sen cubrir ningunha outra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
gl: Maximizar-encher fiestra verticalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
gl: Maximizar a fiestra verticalmente sen cubrir ningunha outra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
gl: Maximizar-encher fiestra horizontalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
gl: Maximizar a fiestra horizontalmente sen cubrir ningunha outra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
gl: Trocar maximización-enchido da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
gl: Mudar o estado da fiestra entre maximizada-enchida e non maximizada.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
gl: Trocar maximización-enchido horizontal da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
gl: Trocar maximización-enchido vertical da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
gl: Amosar só a barra de título da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
gl: Desenrolar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
gl: Trocar o enrolamento da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
gl: Mudar o estado de 'enrolada' (só se amosa a barra de título) da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
gl: Enfocar as fiestras de aplicación cando aparecen por primeira vez.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
gl: Elevar a fiestra e as temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
gl: Elevar a fiestra actual á posición máis alta permitida na pila.
    Elevar tamén as fiestras temporais asociadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
gl: Baixar a fiestra e as temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
gl: Baixar a fiestra actual á posición máis baixa permitida na pila.
    Baixar tamén as fiestras temporais asociadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
gl: Elevar-Baixar a fiestra e as temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
gl: Se a fiestra está na súa posición máis alta posible, baixala á posición
    máis baixa. Se non, elevala tanto como se poida. Cambia tamén o
    nivel das fiestras temporais asociadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
gl: Ao elevar unha fiestra, elevar tamén: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
gl: Elevar-Baixar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
gl: Inserir escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
gl: Amosar a fiestra sen enfocar

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
gl: Amosar a fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
gl: Recargar o estilo do gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
gl: Recargar as opcións do gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
gl: Describir tecla

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
gl: Pedir unha secuencia de teclas, e escribir o comando ao que está asociada.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
gl: Prema unha tecla...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
gl: Enviar evento

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
gl: Fiestra:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
gl: Escritorio:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
gl: Mapa de teclado da pregunta ao usuario

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
gl: Mapa de teclado cos atallos activos ao ler unha cadea do usuario.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
gl: Recargar automaticamente os temas cando son actualizados.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
gl: Fonte por defecto: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
gl: Só o título

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
gl: Só o bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
gl: Beira superior

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
gl: Mover/Redimensionar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
gl: Mapa de teclado global

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
gl: Mapa de teclado que contén os atallos sempre activos.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
gl: Mapa de teclado das fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando hai unha fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
gl: Mapa de teclado da fiestra raíz

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
gl: Mapa de teclado do título

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no título dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
gl: Mapa de teclado do bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no bordo dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións de rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de pechar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de pechar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de iconificar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de iconificar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de maximizar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está no
    botón de maximizar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de menú

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de menú dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de enrolar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de enrolar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
gl: Pechar a fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
gl: Pechar a fiestra con seguridade

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
gl: Forzar a unicidade do nome da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
gl: Forzar que a fiestra actual teña un título único.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
gl: Cándo afecta o punteiro do rato ao foco de entrada.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
gl: Método de colocación das fiestras: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
gl: Método de colocación das fiestras de diálogo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Ignore program-specified window placements.
gl: Ignorar as posicións das fiestras indicadas polos programas.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
gl: nais

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
gl: Manter as fiestras temporais por riba de: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
gl: Elevar fiestra simple

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
gl: Elevar a fiestra á posición máis alta permitida na pila.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
gl: Baixar fiestra simple

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
gl: Baixar a fiestra á posición máis baixa permitida na pila.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
gl: Elevar-Baixar fiestra simple

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
gl: Elevar a profundidade da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
gl: Colocar a fiestra na capa por riba da actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
gl: Baixar a profundidade da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
gl: Colocar a fiestra na capa debaixo da actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Windows uniconify to the current viewport.
gl: Restaurar as fiestras na área virtual actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
gl: circular

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
gl: Activar a área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
gl: Activar a área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
gl: Activar a columna da área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
gl: Activar a columna de área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
gl: Activar a ringleira da área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
gl: Activar a ringleira de área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
gl: Mover a fiestra á área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
gl: Mover a fiestra á área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
gl: Mover a área virtual para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
gl: Mover a área virtual unha pantalla para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
gl: Mover a área virtual para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
gl: Mover a área virtual un escritorio para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
gl: Mover a área virtual para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
gl: Mover a área virtual un escritorio para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
gl: Mover a área virtual para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
gl: Mover a área virtual un escritorio para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
gl: Mover a fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
gl: Mover a fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
gl: Mover a fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
gl: continuar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
gl: Nomes dos escritorios

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
gl: Mesturar co seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
gl: Mesturar co anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
gl: escritorio %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
gl: Amosar a lista de escritorios

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
gl: Amosar o menú que contén a lista dos escritorios.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
gl: Amosar a lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
gl: Amosar o menú con tódalas fiestras xestionadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
gl: Amosar o seguinte escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
gl: Amosar o escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
gl: Enviar para o seguinte escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
gl: Mover a fiestra ao seguinte escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
gl: Enviar para o escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
gl: Mover a fiestra ao escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
gl: Copiar ao seguinte escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
gl: Copiar a fiestra ao seguinte escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
gl: Copiar ao escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
gl: Copiar a fiestra ao escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
gl: Engadir un escritorio ao final e enviar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
gl: Crear un novo escritorio ao final da lista, e mover alí a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
gl: Engadir escritorio ao inicio e enviar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
gl: Mesturar co seguinte escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
gl: Mesturar co anterior escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
gl: Eliminar o escritorio actual, e mover as súas fiestras ao escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
gl: Insertar escritorio despois

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
gl: Crear un novo escritorio despois do actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
gl: Insertar escritorio antes

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
gl: Crear un novo escritorio antes do actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
gl: Mover o escritorio para adiante

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
gl: Mover o escritorio actual unha posición para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
gl: Mover o escritorio para atrás

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
gl: Mover o escritorio actual unha posición para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
gl: Eliminar os escritorios baleiros

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
gl: Eliminar tódolos escritorios que non conteñan ningunha fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
gl: Pechar a instancia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
gl: Activar escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
gl: Activar o escritorio N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
gl: Enviar para o escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
gl: Copiar ao escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
gl: Copiar a fiestra actual ao escritorio N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
gl: Seleccionar o escritorio interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
gl: Preguntar por un escritorio e activalo.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
gl: En _grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
gl: _Enviar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
gl: Escritorio _anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
gl: Escritorio _seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
gl: _Escritorios

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
gl: Amosar menú de fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
gl: Amosar o menú coas operacións de fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
gl: Amosar menú raíz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
gl: Amosar o menú principal.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
gl: Amosar menú de aplicacións

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
gl: Amosar o menú de aplicacións.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
gl: Chamar comando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
gl: Chamar ao comando NAME; opcionalmente co argumento de prefixo PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
gl: Executar comando de shell

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
gl: Secuencia de comandos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
gl: Invocar a lista de comandos, un a un.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
gl: Destruír a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
gl: Matar o cliente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
gl: Chamar ao comando coa saída na pantalla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
gl: Pedir un comando, executalo, e escribir a saída na pantalla.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
gl: Adquirir...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
gl: Escritorios:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
gl: Sen documentación

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
gl: Patróns

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
gl: Ao cambiar %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
gl: Erro do Sawfish

en: Select Icon
gl: Seleccionar icona

en: Frame name
gl: Nome do marco

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
gl: Galego

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
gl: LTR

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
gl: valor do sensor %H

en: %b and %b
gl: %b e %b

en: %b or %b
gl: %b ou %b

en: broadcast %e
gl: enviar a todos %e

en: broadcast %e and wait
gl: enviar a todos %e e agardar

en: change %g effect by %n
gl: cambiar efecto %g por %n

en: change %v by %n
gl: trocar %v por %n

en: change pen color by %n
gl: cambiar a cor do lapis a %n

en: change pen shade by %n
gl: cambiar intensidade do lapis a %n

en: change pen size by %n
gl: cambiar tamaño do lapis a %n

en: change size by %n
gl: cambiar tamaño por %n

en: change x by %n
gl: trocar x por %n

en: change y by %n
gl: trocar y por %n

en: clear graphic effects
gl: quitar efectos gráficos

en: color %C is touching %C?
gl: ¿cor %C sobre %C?

en: distance to %m
gl: distancia a %m

en: else
gl: se non

en: forever if %b
gl: para sempre se %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
gl: moverse %n seg cara a x:%n y:%n

en: go back %n layers
gl: enviar atrás %n capas

en: go to %m
gl: ir a %m

en: go to front
gl: enviar á fronte

en: go to x:%n y:%n
gl: ir a x:%n y:%n

en: if %b
gl: se %b

en: if on edge, bounce
gl: rebotar se toca un bordo

en: key %k pressed?
gl: ¿tecla %k premida?

en: looks
gl: apariencia

en: loud?
gl: son forte?

en: loudness
gl: volume do son

en: mouse down?
gl: ¿clic esquerdo no rato?

en: mouse x
gl: rato x

en: mouse y
gl: rato y

en: move %n steps
gl: mover %n pasos

en: next background
gl: seguinte fondo de pantalla

en: next costume
gl: seguinte disfrace

en: not %b
gl: non %b

en: pen
gl: lapis

en: pen down
gl: baixar lapis

en: pen up
gl: subir lapis

en: pick random %n to %n
gl: número ó chou entre %n e %n

en: play drum %D for %n beats
gl: facer soar o tambor %D durante %n

en: play note %N for %n beats
gl: facer soar a nota %N durante %n

en: play sound %S
gl: facer soar %S

en: play sound %S until done
gl: facer soar %S e agardar

en: point in direction %d
gl: apuntar cara á dirección %d

en: point towards %m
gl: apuntar cara a %m

en: repeat %n
gl: repetir %n

en: repeat until %b
gl: repetir ata %b

en: reset timer
gl: reiniciar cronómetro

en: round %n
gl: redondear %n

en: say %s
gl: dicir %s

en: say %s for %n secs
gl: dicir %s durante %n segundos

en: sensing
gl: sensores

en: sensor %h?
gl: ¿sensor %h activado?

en: set %g effect to %n
gl: fixar efecto %g a %n

en: set %v to %n
gl: establecer %v en %n

en: set instrument to %I
gl: escoller o instrumento %I

en: set pen color to %c
gl: fixar cor do lapis a %c

en: set pen color to %n
gl: fixar cor do lapis a %n

en: set pen shade to %n
gl: fixar intensidade do lapis a %n

en: set pen size to %n
gl: fixar tamaño do lapis a %n

en: set size to %n%
gl: fixar tamaño a %n%

en: set x to %n
gl: establecer x en %n

en: set y to %n
gl: establecer y en %n

en: stamp
gl: debuxo

en: stop all
gl: deter todo

en: stop all sounds
gl: deter todos os sons

en: stop script
gl: deter execución

en: switch to background %l
gl: mudar o fondo a %l

en: switch to costume %l
gl: mudar o disfrace a %l

en: think %s
gl: pensar %s

en: think %s for %n secs
gl: pensar %s durante %n segundos

en: touching %m?
gl: ¿tocando %m?

en: touching color %C?
gl: ¿tocando a cor %C?

en: turn %n degrees
gl: xirar %n graos

en: wait %n secs
gl: agardar %n segundos

en: wait until %b
gl: agardar ata %b

en: when %k key pressed
gl: ao premer a tecla %k

en: when %m clicked
gl: ao facer clic %m

en: when I receive %e
gl: ao recibir %e

en: x position
gl: posición x

en: y position
gl: posición y

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: export
gl: exportar

en: Import Image
gl: Importar imaxe

en: Make a variable
gl: Nova variable

en: Save Project
gl: Gardar o proxecto

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6.1_gl.po (xorg-x11)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
gl: ¿Deter o servizo de xdm?

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6.1_gl.po (xorg-x11)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
gl: Adoita se deter o servizo do xestor de pantalla de X (xdm) ao actualizar ou eliminar o paquete, pero semella que está a xestionar alomenos unha sesión X en execución.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6.1_gl.po (xorg-x11)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
gl: Se se detén xdm agora, hase cortar calquera sesión X que xestione. Se non, a nova versión ha tomar efecto a próxima vez que reinicie o servizo.

note: Type: boolean Description
en: Use the edict version of the English-Japanese dictionary?
gl: Desexa empregar a versión para edict do dicionario inglés-xaponés?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version of the English-Japanese dictionary is encouraged.
gl: Non se recomenda escoller esta opción, senón a versión sdict-gene95 do dicionario inglés-xaponés.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the edict version.
gl: Porén, sen non desexa instalar ese paquete pero quere empregar o dicionario, pode escoller esta opción e empregar a versión para edict.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the English-Japanese dictionary?
gl: Desexa xerar un índice para o dicionario inglés-xaponés?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the English-Japanese dictionary.
gl: Se ten instalado o paquete sufary, pode ter un índice do dicionario inglés-xaponés.

note: Type: boolean Description
en: This will greatly improve the word searching speed. The index size is about ten MB.
gl: Isto aumentará moito a velocidade de procura de palabras. O tamaño do índice é duns 10 Mb.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the Japanese-English dictionary?
gl: Desexa xerar un índice para o dicionario xaponés-inglés?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the Japanese-English dictionary.
gl: Se ten instalado o paquete sufary, pode ter un índice do dicionario xaponés-inglés.

note: Type: string Description
en: EIJIRO media/file location:
gl: Localizacion do ficheiro ou medio EIJIRO:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files.
gl: Indique o directorio que contén os ficheiros do dicionario EIJIRO.

note: Type: string Description
en: The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/cdrom.
gl: A opción predeterminada é apropriada se o CD-ROM do EIJIRO está montado en /media/cdrom.

note: Type: string Description
en: Directory for the GENE95 archive file:
gl: Directorio do arquivo GENE95:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This directory must be owned by root.
gl: Indique o directorio que contén o arquivo de GENE95. Debe ser propriedade de root.

note: Type: boolean Description
en: Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?
gl: Desexa empregar a versión para GENE95 do dicionario xaponés-inglés?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version of the Japanese-English dictionary is encouraged.
gl: Non se recomenda escoller esta opción, senón a versión sdict-edict do dicionario xaponés-inglés.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version.
gl: Porén, sen non desexa instalar ese paquete pero quere empregar o dicionario, pode escoller esta opción e empregar a versión para GENE95.

en: Cannot delete
gl: Non é posíbel eliminar

en: Couldn’t export keys
gl: Non foi posíbel exportar as chaves

en: Couldn’t export data
gl: Non foi posíbel exportar os datos

en: Enter PIN or password for: %s
gl: Escriba o PIN ou contrasinal para: %s

en: None: Don’t publish keys
gl: Ningún: Non publicar as chaves

en: Keyservers
gl: Servidores de chaves

en: Add keyserver
gl: Engadir servidor de chaves

en: Key Synchronization
gl: Sincronización de chaves

en: HTTPS Key Server
gl: Servidor de chaves HTTP

[ctx: Validity]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Validity]
en: Marginal
gl: Mínima

[ctx: Validity]
en: Full
gl: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimate
gl: Absoluta

[ctx: Validity]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: Validity]
en: Revoked
gl: Revogada

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
gl: Crear un novo elemento

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
gl: Importar elemento desde un ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
gl: Seleccionar o anel de chaves anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
gl: Seleccionar o anel de chaves seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
gl: Mostrar a barra lateral (en pantallas pequenas)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
gl: Mostrar os contidos do anel de chaves (en pantallas pequenas)

en: Auto retrieve keys
gl: Obter as chaves automaticamente

en: Auto publish keys
gl: Autopublicar as chaves

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
gl: Indica se as chaves modificadas se deben sincronizar automaticamente.

en: Publish keys to this key server
gl: Publicar as chaves neste servidor de chaves

en: Show keyrings sidebar
gl: Mostrar a barra lateral de aneis de chaves

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
gl: Mostrar a barra lateral dos aneis de chaves en Seahorse.

en: Which items to show
gl: Que elementos mostrar

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
gl: Filtro dos elementos a mostrar. Se está baleiro, mostraranse todos os elementos, se é «personal» só se mostrarán as chaves persoais, se é «trusted» mostraranse as confiábeis.

en: The default width of the side pane.
gl: A largura predeterminada do panel lateral.

en: The keyrings chosen
gl: Os aneis de chaves seleccionados

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
gl: Os URIs dos aneis de chaves seleccionados na barra lateral.

en: The column to sort the Seahorse keys by
gl: A columna pola que ordenar as chaves do Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
gl: Especificar a columna pola que ordenar a xanela principal do xestor de chaves. As columnas son: «name», «id», «validity», «expires», «trust» e «type». Poña un «-» diante do nome da columna para ordenalos en orde descendente.

en: No longer in use.
gl: A chave xa non se usa.

en: Show trust column
gl: Mostrar a columna de confianza

en: Passwords and Keys
gl: Contrasinais e chaves de cifrado

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
gl: Constrasinais e Chaves é unha aplicación para xestionar chaves de cifrado.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
gl: Con Contrasinais e Chaves pode crear e xestionar chaves PGP, crear e xestionar chaves SSH, publicar e obter chaves desde servidores de chaves, almacenar na caché a súa frase de paso deste xeito non terá que escribila continuamente e facer un respaldo das súas chaves e do anel de chaves.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
gl: anel de chaves;cifrado;seguranza;sinatura;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
gl: Contrasinais persoais, credenciais e segredos almacenados

en: Couldn’t unlock
gl: Non foi posíbel desbloquear

en: Couldn’t add item
gl: Non foi posíbel engadir o elemento

en: Password or Secret
gl: Contrasinal ou segredo

en: Network connection secret
gl: Segredo da conexión de rede

en: Wi-Fi password
gl: Contrasinal do Wifi

en: Network password
gl: Contrasinal de rede

en: GNOME Web password
gl: Contrasinal de GNOME Web

en: Google Chrome password
gl: Contrasinal de Google Chrome

en: Instant messaging password
gl: Contrasinal da mensaxaría instantánea

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
gl: Contrasinal para a conta de MI

en: Telepathy password
gl: Contrasinal de Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
gl: Contrasinal de Contas en liña de GNOME

en: Save changes for this item?
gl: Desexa gardar os cambios deste elemento?

en: Couldn’t change password.
gl: Non foi posíbel modificar o contrasinal.

en: Couldn’t set description.
gl: Non foi posíbel definir a descrición.

en: Error deleting the password.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o contrasinal.

en: Stored note
gl: Nota almacenada

en: Keyring password
gl: Contrasinal do anel de chaves

en: Encryption key password
gl: Contrasinal da chave de cifrado

en: Key storage password
gl: Contrasinal do almacén de chaves

en: Network Manager secret
gl: Segredo do Xestor de rede

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
gl: Está seguro de que quere eliminar o contrasinal «%s»?

en: Couldn’t add keyring
gl: Non foi posíbel engadir o anel de chaves

en: Unknown date
gl: Data descoñecida

en: A keyring that is automatically unlocked on login
gl: Anel de chaves que se desbloquea automaticamente ao iniciar sesión

en: A keyring used to store passwords
gl: Un anel de chaves usado para almacenar contrasinais

en: Couldn’t set default keyring
gl: Non foi posíbel definir o anel de chaves predeterminado

en: Couldn’t change keyring password
gl: Non foi posíbel cambiar o contrasinal do anel de chaves

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
gl: Está seguro de que quere eliminar o contrasinal do anel de chaves «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
gl: Entendo que todos os elementos se eliminarán de forma permanente.

en: Show/Hide password
gl: Mostrar/ocultar contrasinal

en: Add password keyring
gl: Engadir anel de chaves

en: Delete Password
gl: Eliminar contrasinal

en: Keyring properties
gl: Propiedades do anel de chaves

en: Key _Type
gl: _Tipo de chave

en: Key _Length
gl: _Lonxitude de chave

en: Couldn’t add user ID
gl: Non foi posíbel engadir o ID de usuario

en: _Email Address
gl: Enderezo de corr_eo

en: Key Co_mment
gl: Co_mentario de chave

en: Couldn’t change expiry date
gl: Non foi posíbel cambiar a data de caducidade

en: Armored PGP keys
gl: Chaves PGP blindadas

en: DSA ElGamal
gl: DSA Elgamal

en: Couldn’t generate PGP key
gl: Non foi posíbel xerar a chave PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
gl: Ao crear unha chave débense xerar moitos
    datos aleatorios e precísase da súa axuda. É unha
    boa idea realizar outras tarefas como escribir
    co teclado, mover o rato ou usar aplicacións.
    Isto fornécelle ao sistema os datos aleatorios
    necesarios.

en: Name must be at least 5 characters long.
gl: Debe ter como mínimo 5 caracteres de largo.

en: New PGP key
gl: Nova chave PGP

en: _Advanced key options
gl: Opcións _avanzadas de chave

en: Encryption _Type
gl: _Tipo de cifrado

en: Key _Strength (bits)
gl: _Fortaleza da chave (bits)

en: E_xpiration Date
gl: Data de _caducidade

en: Enter new passphrase for “%s”
gl: Introduza unha frase de paso nova para «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
gl: Introduza a frase de paso para «%s»

en: GnuPG keys
gl: Chaves de GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
gl: GnuPG: cartafol predeterminado do anel de chaves

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
gl: <big><b>A foto é demasiado grande</b></big>
    O tamaño recomendado para unha foto na súa chave é de %d x %d píxeles.

en: _Don’t Resize
gl: _Non redimensionar

en: Couldn’t prepare photo
gl: Non foi posíbel preparar a foto

en: Couldn’t add photo
gl: Non foi posíbel engadir a foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro. Pode que estea nun formato non válido.

en: Couldn’t delete photo
gl: Non foi posíbel eliminar a foto

en: Couldn’t revoke subkey
gl: Non foi posíbel revogar a subchave

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
gl: Entendo que esta chave segreda eliminarase permanentemente.

en: This key was already signed by
    “%s”
gl: Esta chave xa foi asinada por
    «%s»

en: Couldn’t sign key
gl: Non foi posíbel asinar a chave

en: Key Name
gl: Nome da chave

en: How carefully have you checked this key?
gl: Que coidado puxo na verificación desta chave?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
gl: <i>Casualmente:</i> significa que fixo unha verificación casual de que a chave perténcelle á persoa que di posuíla. Por exemplo, podería ler a pegada dixital da chave ao propietario por teléfono.

en: How others will see this signature:
gl: Como verán outros esta sinatura:

en: Sign key as:
gl: Asinar chave como:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Couldn’t import key: %s
gl: Non foi posíbel importar a chave: %s

en: Key import succeeded
gl: Chave importada con éxito

en: Can’t import key
gl: Non é posíbel importar a chave

en: Remote keys
gl: Chaves remotas

en: Remote keys containing “%s”
gl: Chaves remotas que conteñan «%s»

en: The search for keys failed.
gl: Produciuse un erro ao buscar as chaves.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
gl: Faga dobre clic sobre unha chave para inspeccionala, ou prema no botón de importación para importala no seu anel de chaves local.

en: Couldn’t publish keys to server
gl: Non foi posíbel publicar as chaves no servidor

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
gl: Non foi posíbel obter as chaves desde o servidor: %s

en: Synchronizing keys…
gl: Sincronización de chaves…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
gl: Isto publicará as chaves do seu anel así que estarán dispoñíbeis para que as usen outras persoas. Tamén obterá todos os cambios que outras persoas fixeran desde que recibiu as súas chaves.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
gl: Non foi posíbel comunicar con %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
gl: Non foi posíbel resolver o enderezo %s

en: PGP Keys
gl: Chave PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
gl: Chaves PGP usadas para cifrar correo e ficheiros

en: (and %d other) | (and %d others)
gl[0]: (e %d outro)
gl[1]: (e %d outros)

en: Personal PGP key
gl: Chave PGP persoal

en: PGP key
gl: Chave PGP

en: Couldn’t change primary photo
gl: Non foi posíbel cambiar a foto primaria

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
gl: %s — Chave privada

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
gl: %s — Chave pública

en: This key expired on %s
gl: Esta chave expirou en %s

en: Couldn’t export key
gl: Non foi posíbel exportar a chave

en: I believe “%s” is the owner of this key
gl: Creo que «%s» é o propietario desta chave

en: I no longer trust that “%s” owns this key
gl: Se xa non confío que «%s» posúa esta chave

en: Change _passphrase
gl: Cambiar a frase de _paso

en: Export _public key
gl: Exportar chave _pública

en: Export _secret key
gl: Exportar chave _segreda

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
gl: O propietario da chave revogou a chave. Non é posíbel usala máis.

en: User IDs
gl: IDs de usuario

en: Add user ID
gl: Engadir ID de usuario

en: Subkeys
gl: Subchaves

en: _Add subkey
gl: _Engadir subchave

en: Your trust of this key
gl: A súa confianza nesta chave

en: Override owner trust
gl: Substituír a confianza do propietario

[ctx: Validity]
en: Marginally
gl: Mínima

[ctx: Validity]
en: Fully
gl: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimately
gl: Absoluta

en: Signature trust
gl: Confianza na sinatura

en: I trust signatures from this key on other keys
gl: Confío nas sinaturas desta chave noutras chaves

en: _Sign key
gl: _Asinar chave

en: Revoke key signature
gl: Revogar sinatura de chave

en: _Revoke
gl: _Revogar

en: Give a trust level to the owner of this key
gl: Darlle un nivel de confianza no posuidor desta chave

en: This subkey can be used for encryption
gl: Esta subchave pode usarse para descifrar

en: This subkey can be used to create data signatures
gl: Esta subchave pode usarse para crear sinaturas de datos

en: This subkey can be used to create certificates
gl: Esta subchave pode usarse para crear certificados

en: This subkey can be used for authentication
gl: Esta subchave pode usarse para autenticación

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente a subchave %s?

en: Couldn’t delete subkey
gl: Non foi posíbel eliminar a subchave

en: Subkey was revoked
gl: A subchave foi revogada

en: Subkey has expired
gl: A subchave caducou

en: Subkey is disabled
gl: A subchave está desactivada

en: Never expires
gl: Nunca expira

en: Change expiration date
gl: Cambiar data de caducidade

en: Revoke subkey
gl: Revogar subchave

en: Delete subkey
gl: Eliminar subchave

en: Change expiry date
gl: Cambiar data de caducidade

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
gl: Está seguro de que quere eliminar o ID de usuario «%s» de forma permanente?

en: Couldn’t delete user ID
gl: Non foi posíbel eliminar o ID de usuario

en: Couldn’t change primary user ID
gl: Non é posíbel cambiar o ID do usuario primario

en: Make _primary
gl: Facer _primaria

en: Only display the signatures of people I trust
gl: Mostrar só as sinaturas das persoas nas que confío

en: Only trusted
gl: Só as confiábeis

en: No signatures available
gl: Non hai sinaturas dispoñíbeis

en: Exporting data
gl: Exportando datos

en: Retrieving data
gl: Obtendo datos

en: Importing data
gl: Importando datos

en: Sending data
gl: Enviando datos

en: Certificates (DER encoded)
gl: Certificados (codificados con DER)

en: Personal certificate and key
gl: Certificado persoal e chave

en: Personal certificate
gl: Certificado persoal

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
gl[0]: Confirma a eliminación permanentemente do certificado %d?
gl[1]: Confirma a eliminación permanentemente dos certificados %d?

en: Couldn’t generate private key
gl: Non foi posíbel xerar a chave privada

en: I understand that this key will be permanently deleted.
gl: Entendo que esta chave eliminarase permanentemente.

en: Unnamed private key
gl: Chave privada sen nome

en: Failed to export certificate
gl: Produciuse un erro ao exportar o certificado

en: Couldn’t delete
gl: Non foi posíbel eliminar

en: Couldn’t create certificate request
gl: Non foi posíbel crear a solicitude de certificado

en: Save certificate request
gl: Gardar a solicitude de certificado

en: PEM encoded request
gl: Solicitude codificada con PEM

en: Couldn’t save certificate request
gl: Non foi posíbel gardar a solicitude de certificado

[ctx: Label]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: X.509 certificates and related keys
gl: Certificados X.509 e chaves relacionadas

en: New private key
gl: Nova chave privada

en: Create a new private key
gl: Crear unha chave privada nova

en: Stored at:
gl: Almacenado en:

en: Delete this certificate or key
gl: Eliminar este certificado ou chave

en: Export the certificate
gl: Exportar o certificado

en: Request Certificate
gl: Solicitar certificado

en: Create a certificate request file for this key
gl: Crear un ficheiro de solicitude de certificado para esta chave

en: Create a certificate request file.
gl: Crear un ficheiro de solicitude de certificado.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
gl: O nome común (CN) localizado na solicitude de certificado.

en: Name (CN):
gl: Nome (CN):

en: Data to be imported
gl: Datos que importar

en: Dropped text
gl: Texto arrastrado

en: Clipboard text
gl: Texto do portapapeis

en: Couldn’t unlock keyring
gl: Non é posíbel desbloquear o anel de chaves

en: _Find remote keys…
gl: _Buscar as chaves remotas…

en: _Sync and publish keys…
gl: _Sincronizar e publicar chaves…

en: _About Passwords and Keys
gl: _Sobre Contrasinais e chaves de cifrado

en: Filter items:
gl: Filtrar elementos:

en: Show p_ersonal
gl: Mostrar p_ersonal

en: Show _trusted
gl: Mostrar _confiábeis

en: Show an_y
gl: Mostrar _calquera

en: Used to access other computers
gl: Úsase para conectarse a outros computadores

en: GPG key
gl: Chave PGP

en: Used to encrypt emails and files
gl: Úsase para cifrar correo e ficheiros

en: Password keyring
gl: Contrasinal do anel de chaves

en: Safely store a password or secret
gl: Garda de forma segura un contrasinal ou un segredo

en: Used to request a certificate
gl: Úsase para solicitar un certificado

en: Add a new key or item
gl: Engadir unha chave ou un elemento novo

en: Search for a key or password
gl: Buscando unha chave ou contrasinal

en: This collection seems to be empty
gl: Esta colección semella estar baleira

en: Add new items
gl: Engadir elementos novos

en: Keyring is locked
gl: O anel de chaves está bloqueado

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
gl: Copiar segredo

en: Configure Key for Secure Shell…
gl: Configurar a chave para Shell segura…

en: Couldn’t lock
gl: Non foi posíbel bloquear

en: Keys used to connect securely to other computers
gl: Chaves usadas para conectar de maneira segura a outros equipos

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
gl: Está seguro de que quere eliminar a chave de Secure Shell (SSH) «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar %u chave de Secure Shell (SSH)?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar %u chaves de Secure Shell (SSH)?

en: Secret SSH keys
gl: Chaves SSH segredas

en: Public SSH keys
gl: Chaves SSH públicas

en: SSH Key
gl: Chave SSH

en: No public key file is available for this key.
gl: Non hai ningún ficheiro de chave privada dispoñíbel para esta chave.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
gl: Non foi posíbel cargar a nova chave xerada de Secure Shell

en: Couldn’t generate Secure Shell key
gl: Non foi posíbel xerar a chave de Secure Shell (SSH)

en: Unknown key type!
gl: Tipo de chave descoñecido!

en: Couldn’t rename key.
gl: Non foi posíbel renomear a chave.

en: Couldn’t change authorization for key.
gl: Non foi posíbel modificar a autorización da chave.

en: Couldn’t change passphrase for key.
gl: Non foi posíbel modificar a frase de paso da chave.

en: Error deleting the SSH key.
gl: Produciuse un erro ao eliminar a chave SSH.

en: Personal SSH key
gl: Chaves SSH persoal

en: SSH key
gl: Chave SSH

en: Enter the new passphrase again: %s
gl: Escriba a nova frase de paso nova de novo: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
gl: Unha chave de Secure Shell (SSH) permítelle conectar de modo seguro cos computadores.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
gl: O seu enderezo de correo electrónico ou un recordatorio para saber para que é esta chave.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
gl: Se xa hai un computador co que quere usar esta chave, pode configurar ese computador para que recoñeza a súa nova chave.

en: SSH Key Properties
gl: Propiedades da chave SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
gl: Nome

en: Key Length
gl: Lonxitude de chave

en: Copy public key to clipboard
gl: Copiar a chave pública ao portapapeis

en: Remote access
gl: Acceso remoto

en: Allows accessing this computer remotely
gl: Permite acceder a este computador de forma remota

en: _Delete SSH Key
gl: _Eliminar chave SSH

en: _Server address:
gl: _Enderezo do servidor:

en: eg: fileserver.example.com:port
gl: exemplo: servidordeficheiros.exemplo.com:porto

en: _Login name:
gl: Nome de _inicio de sesión:

en: Set Up
gl: Configurar

en: OpenSSH keys
gl: Chaves OpenSSH

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
gl: Non foi posíbel configurar as chaves de Secure Shell (SSH) no computador remoto.

en: Configuring Secure Shell Keys…
gl: Configurando as chaves de Secure Shell (SSH)…

en: Manage your passwords
gl: Xestione os seus contrasinais

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
gl: Segredos

en: Add Attribute
gl: Engadir atributo

en: Contains sensitive data.
gl: Contén datos sensíbeis.

en: Download Attachment
gl: Descargar anexo

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
gl: Información de seguranza

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
gl: Se é posíbel que as aplicación externas poidan crear copias temporais ou ocultras e non cifradas deste ficheiro anexado! Proceda con coidado.

en: Copy Attribute
gl: Copiar atributo

en: Remove Attribute
gl: Quitar atributo

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
gl: Crear caixa forte

en: Protect your safe
gl: Protexa a súa caixa forte

en: Use a password to secure your safe.
gl: Usar un contrasinal para asegurar a súa caixa forte.

en: _Keyfile
gl: _Ficheiro de chave

en: Use a keyfile to secure your safe.
gl: Usar un ficheiro de chave para asegurar a súa caixa forte.

en: _Composite
gl: _Composta

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
gl: Use un contrasinl en combinación con un ficheiro de chave para asegurar a súa caixa forte.

en: Set password for safe.
gl: Estabelecer o contrasinal para a caixa forte.

en: Generate New Password
gl: Xerar novo contrasinal

en: Password Match Check
gl: Comprobación de coincidencia de contrasinal

en: Repeat password for safe.
gl: Repita o contrasinal para a caixa forte.

en: Match Check Failed
gl: Os contrasinais non coinciden

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
gl: Xerar o ficheiro de chave

en: Set keyfile for safe
gl: Estabelecer o ficheiro de chave para a caixa forte

en: Safe Successfully Created
gl: Caixa forte creada correctamente

en: _Open Safe
gl: _Abrir caixa forte

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
gl: _Sobre Segredos

en: Confirm New Password
gl: Confirmar novo contrasinal

en: Keyfile
gl: Ficheiro de chave

en: _Select current keyfile if any
gl: _Seleccione o ficheiro de chave actual se o ten

en: (Optional) _Generate new keyfile
gl: (Opcional) _Xerar novo ficheiro de chave

en: Could not Load Keyfile
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de chave

en: _Apply Changes
gl: _Aplicar cambios

en: Safe Name
gl: Nome da caixa forte

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
gl: Versión de KeePass

en: Encryption Algorithm
gl: Algoritmo de cifrado

en: Derivation Algorithm
gl: Algoritmo de derivación

en: Number of Entries
gl: Número de entradas

en: Number of Groups
gl: Número de grupos

en: One-Time Password
gl: Contrasinal de un só uso

en: One-_Time Password Secret
gl: Segredo do contrasinal de _uso único

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
gl: Non foi posíbel xerar o token OTP

en: Edit in a Window
gl: Editar nunha xanela

en: _Add Attachment
gl: _Engadir anexo

en: _Add Attribute
gl: _Engadir atributo

en: _Save in History
gl: _Gardar no historial

en: Show _History
gl: Mostrar _historial

en: Copy Username
gl: Copiar nome de usuario

en: Copy Password
gl: Copiar contrasinal

en: Expiration Date not Set
gl: A data de expiración non está estabelecida

en: Edit Expiration Date
gl: Editar a data de expiración

en: Remove Expiration Date
gl: Quitar data de expiración

en: _Set Expiration Date
gl: _Estabelecer data de expiración

en: Group Menu
gl: Menú de grupo

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
gl: Aplicación

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
gl: Crear caixa forte

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
gl: Atrás

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
gl: Abrir caixa forte

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
gl: Pechar xanela

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
gl: Caixa forte

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
gl: Bloquear caixa forte

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
gl: Gardar caixa fote

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
gl: Abrir busca

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
gl: Crear entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
gl: Crear grupo

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
gl: Copiar contrasinal

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
gl: Copiar enderezo

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
gl: Copiar nome de usuario

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
gl: Copiar o contrasinal de un só uso

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
gl: Mostrar historial

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
gl: Gardar no historial

en: Password History
gl: Historial do contrasinais

en: _New Safe
gl: _Nova caixa forte

en: The placeholder syntax for field references is the following:
gl: A sintaxe do marcador para as referencias de campo é a seguinte:

en: Show Field Codes
gl: Mostrar códigos de campo

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
gl: Cada entrada ten un identificador único chamado UUID. Pode atopalo nas propiedades da entrada.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
gl: Cambios sen gardar

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
gl: Desexa escribir todos os cambios na caixa forte?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
gl: _Saír sen gardar

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
gl: _Non saír

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
gl: _Gardar e saír

en: Enter Search Term
gl: Escriba o termo de busca

en: _Select Items
gl: _Seleccionar elementos

en: _Hide First Start Screen
gl: _Ocultar a primeira pantalla de inicio

en: Reopen last opened safe.
gl: Reabrir a última caixa forte aberta.

en: _Save Automatically
gl: _Gardar automaticamente

en: Save every change automatically.
gl: Gardar cada cambio automáticamente.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
gl: Recordar a _chave composta

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
gl: Recortar a última chave composta usada.

en: Password Generation
gl: Xeración de contrasinal

en: Number of characters when generating a password.
gl: Número de caracteres ao xerar un contrasinal.

en: _Uppercase Characters
gl: Caracteres en _maiúsculas

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
gl: Usar caracteres en maiúsculas A-Z ao xerar un contrasinal.

en: _Lowercase Characters
gl: Caracteres en _minúsculas

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
gl: Uasr caracteres en minúsculas a-z ao xerar un contrasinal.

en: _Numeric Characters
gl: Caracteres _numéricos

en: Use numeric characters when generating a password.
gl: Usar caracteres numéricos ao xerar un contrasinal.

en: _Special Characters
gl: Caracteres _especiais

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
gl: Usar símbolos ASCII non alfanuméricos ao xerar un contrasinal.

en: Passphrase Generation
gl: Xeración de frase de paso

en: Passphrase Length
gl: Largo da frase de paso

en: Number of words to use when generating a passphrase.
gl: Número de palabras a usar cando se xera unha frase de paso.

en: Safe Lock Timeout
gl: Tempo de espera máximo de bloqueo da caixa forte

en: Lock safe on idle after X minutes.
gl: Bloquear a caixa forte cando non haxa actividade durante X minutos.

en: Clear Clipboard
gl: Limpar portapapeis

en: Clear clipboard after X seconds.
gl: Limpar portapapeis despois de X segundos.

en: Clear the recently opened safes list.
gl: Limpar a lista de caixas fortes abertas recentemente.

en: Unlock Safe
gl: Desbloquear caixa forte

en: _Select Keyfile
gl: _Seleccionar ficheiro chave

en: Add elements with the ➕ button.
gl: Engada elementos co botón ➕.

en: Empty Group
gl: Baleirar grupo

en: New Entry or Group
gl: Nova entrada e grupo

en: So_rting
gl: _Ordenación

en: _Newest First
gl: Máis _novas primeiro

en: _Oldest First
gl: Máis _vellas primeiro

en: Sa_fe Settings
gl: Preferencias da _caixa forte

en: New _Entry
gl: Nova _entrada

en: New _Group
gl: Novo _grupo

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
gl: Segredos seguros

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
gl: Crear ou importar unha nova caixa forte de Keepass

en: A password manager for GNOME
gl: Un xestor de contrasinais para GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
gl: keepass;cifrar;seguro;

en: Reopen last opened database
gl: Reabrir a última base de datos aberta

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
gl: Abrir automáticamente a pantalla de desbloqueo da última base de datos aberta, en caso contrario mostrar a pantalla de benvida.

en: Save every change automatically
gl: Gardar cada cambio automaticamente

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
gl: Gardar cada cambio que faga na base de datos instantáneamente. Teña en conta que non pode desfacer os cambios se o Autogardado está activo.

en: Lock database after X minutes
gl: Bloquear a base de datos despois de X minutos

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
gl: Bloquea automaticamente a súa base de datos despois de certa cantidade de minutos para mellorar a seguranza.

en: Clear clipboard after X seconds
gl: Limpar portapapeis despois de X segundos

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
gl: Despois de copiar o contrasinal limpar o portapapeis por razóns de seguranza.

en: Remember the window size.
gl: Lembrar o tamaño de xanela.

en: Last opened database
gl: Última base de datos aberta

en: Path to the last opened database.
gl: Ruta á última base de datos aberta.

en: Last opened databases
gl: Últimas bases de datos abertas

en: A list of the last opened databases.
gl: Unha lista das últimas bases de datos abertas.

en: Remember composite key
gl: Lembrar a chave composta

en: Remember last used composite key for database unlocking.
gl: Lembrar a última chave composta usada para o desbloqueo de base de datos.

en: Last used composite key
gl: Última chave composta usada

en: Path to last used key for composite database unlocking.
gl: Ruta á última chave usada para o desbloqueo composto da base de datos.

en: Remember unlock method
gl: Lembrar o método de desbloqueo

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
gl: Lembrar o último método de desbloqueo para futuros desbloqueos de bases de datos.

en: Backup the database on unlock
gl: Facer respaldo da base de datos ao desbloquear

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
gl: Se se produce un erro ao gardar a base de datos pode atopar un respaldo en ~/.cache/secrets/backups

en: Sorting order of groups and entries
gl: Dirección de ordenación dos grupos e entrada

en: Order of the rows in the groups and entries view.
gl: Ordenación das filas na vista de grupos e entradas.

en: Use uppercases when generating a password
gl: Usar maiúsculas ao xerar un contrasinal

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
gl: Usar caracteres maiúsculas A-Z ao xerar un contrasinal aleatorio.

en: Use lowercases when generating a password
gl: Usar minúsculas ao xerar un contrasinal

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
gl: Usar caracteres minúsculos a-z ao xerar un contrasinal aleatorio.

en: Use numbers when generating a password
gl: Usar números ao xerar un contrasinal

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
gl: Usar caracteres numéricos 0-9 ao xerar un contrasinal aleatorio.

en: Use symbols when generating a password
gl: Usar símbolos ao xerar un contrasinal

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
gl: Usar símbolos ASCII non alfanuméricos ao xerar un contrasinal aleatorio.

en: Password length when generating a password
gl: O largo do contrasinal ao xerar un contrasinal

en: Number of single characters when generating a password.
gl: Número de caracteres únicos ao xerar un contrasinal.

en: Number of words when generating a passphrase
gl: Número de palabras ao xerar unha frase de paso

en: Separator when generating a passphrase
gl: Separador ao xerar unha frase de paso

en: Word separator to use when generating a passphrase.
gl: Separador de palabras a usar ao xerar unha frase de paso.

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
gl: Segredos é un xestor de contrasinais que fai uso do formado de KeePass v.4. Está integrado perfectamente co escritorio GNOME e fornece unha interface doada e ordenada para a xestión de bases de datos de contrasinais.

en: Error: File {} does not exist
gl: Erro: O ficheiro {} non existe

en: Error: Safe {} is already open
gl: Erro: A caixa forte {} xa está aberta

en: Could not load attachment
gl: Non foi posíbel cargar o anexo

en: Unable to create database
gl: Non é posíbel crear a base de datos

en: Could not create keyfile
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de chave

en: Saved in history
gl: Gardar no historial

en: Address copied
gl: Enderezo copiado

en: One-time password copied
gl: Contrasinal de un só uso copiado

en: The address is not valid
gl: O enderezo non é válido

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
gl: Seleccionar os anexos

en: Title not Specified
gl: Título non especificado

en: Username not specified
gl: Nome de usuario non especificado

en: Include Lowercase
gl: Incluír minúsculas

en: Exclude Lowercase
gl: Excluír minúsculas

en: Include Uppercase
gl: Incluír maiúsculas

en: Exclude Uppercase
gl: Excluír maiúsculas

en: Include Numbers
gl: Incluír números

en: Exclude Numbers
gl: Excluír números

en: Include Symbols
gl: Incluír símbolos

en: Exclude Symbols
gl: Excluír símbolos

en: Root Group
gl: Grupo raíz

note: This shouldn't happen
en: Could not save Safe
gl: Non foi posíbel gardar a Caixa forte

en: Select Keyfile
gl: Seleccionar ficheiro de chave

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Safe {} is already open
gl: A caixa forte {} xa está aberta

en: No changes made
gl: Non se fixeron cambios

en: Deletion completed
gl: Eliminación completada

en: Attribute deleted
gl: Atributo eliminado

en: Attribute key already exists
gl: A chave do atributo xa existe

en: Attribute copied
gl: Atributo copiado

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
gl: Seleccionar o ficheiro chave actual

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
gl: Cambios aplicados

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
gl: Conflitos ao gardar

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
gl: AES de 256 bits

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
gl: ChaCha20 de 256 bits

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
gl: Twofish de 256 bits

en: Entry expired
gl: Entrada expirada

en: Selection copied
gl: Selección copiado

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
gl: Hai conflitos nos cambios sen gardar

en: Save and Quit
gl: Gardar e saír

en: Back up, Save, and Quit
gl: Respaldo, gardar e saír

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
gl: _Respaldar e gardar

en: Save Backup
gl: Gardar copia de respaldo

en: {} _Selected | {} _Selected
gl[0]: {} _Seleccionado
gl[1]: {} _Seleccionados

en: Move completed
gl: Movemento completado

en: Any file type
gl: Calquera tipo de ficheiro

en: Select Safe
gl: Seleccionar caixa forte

en: Safe is already open
gl: A caixa forte xa está aberta

en: incomplete command
gl: instrucción incompleta

en: ":" lacks a label
gl: ":" fáltalle unha etiqueta

en: recursive escaping after \c not allowed
gl: non permite escape recursivo despóis de \c

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
gl: os comandos e/r/w están desactivados no modo sandbox

en: case conversion produced an invalid character
gl: conversión maiúscula/minúscula producida por un carácter inválido.

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
gl: %s: advertencia: fallou ó establecer un contexto de creación de ficheiro por defecto a %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
gl: %s: advertencia: fallou ó adoita-lo contexto de seguridade de %s: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
gl: buffer de entrada exreg máis longo que INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
gl: Páxina principal de GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Axuda xeral usando software GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
gl: Enderezo para reportar erros: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
gl: O programa sed foi construído con soporte de SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
gl: SELinux está activo neste sistema.

en: SELinux is disabled on this system.
gl: SELinux non está activo neste sistema.

en: This sed program was built without SELinux support.
gl: O programa sed foi construído sen soporte de SELinux.

en:       --debug
                     annotate program execution
gl:       --debug
                     anota a execución do programa

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
gl:   --follow-symlinks
                     segue ligazóns simbólicas cando se procesan no seu sitio

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
gl:   -i[SUFIXO], --in-place[=SUFIXO]
                     edita ficheiros no seu sitio (fai copia de seguridade se se indica un SUFIXO)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
gl:   -b, --binary
                     ficheiros abertos en modo binario (non se procesan de xeito especial CR+LFs)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
gl:   -E  -r, --regexp-extended
                     usa a sintaxe extendida de expresións regulares no script.
                     (para portabilidade use POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
gl:   -s, --separate
                     trata os ficheiros coma separados máis que como unha simple
                     longa tira de caracteres continua.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
gl:       --sandbox
                     operar en modo sandbox (desactivar comandos e/r/w).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
gl:   -z, --null-data
                     separa liñas por caracteres NUL

en: failed to set binary mode on STDIN
gl: fallou a establecer modo binario en STDIN

en: failed to set binary mode on STDOUT
gl: fallou a establecer modo binario en STDOUT

en: couldn't attach to %s: %s
gl: non se puido adxuntar elemento en %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
gl: fallou a establecer modo binario en en '%s'

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
gl[0]: non se puido escribir %llu elemento en %s: %s
gl[1]: non se puideron escribir %llu elementos en %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
gl: non se puido segui-la ligazón simbólica %s: %s

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
gl: ¿Quere configurar automaticamente os parámetros do porto serie?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
gl: Recoméndase configurar automaticamente os parámetros do porto serie. Tamén é posible configuralos manualmente editando o ficheiro /etc/serial.conf .

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
gl: Os dispositivos tipo serie PCMCIA deberían configurarse con pcmciautils. Consule o ficheiro /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz para máis detalles.

note: Type: select Choices
en: autosave once
gl: gravar unha vez

note: Type: select Choices
en: autosave always
gl: gravar sempre

note: Type: select Choices
en: kernel
gl: núcleo

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
gl: Tipo de configuración automática do porto serie:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
gl: Setserial permite gravar a configuración actual do porto serie de varias maneiras:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
gl:  gravar unha vez : só grava a configuración unha vez, agora;
     manual          : nunca grava a configuración automaticamente;
     gravar sempre   : grava cada vez que se apaga o sistema (córrese o risco
                       de gravar unha configuración errónea);
     núcleo          : non empregar o ficheiro serial.conf e empregar
                       a configuración inicial do núcleo.

note: #-#-#-#-#  seyon_2.20c-36_gl.po (seyon)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  smstools_3.1.21-4_gl.po (smstools)  #-#-#-#-# Type: select
en: Modem device:
gl: Dispositivo do módem:

note: Type: string Description
en: Please choose the device file corresponding to the port the modem is connected to. This may be /dev/ttyS1 or any other device file.
gl: Escolla o ficheiro de dispositivo correspondente ao porto ao que está conectado o módem. Este pode ser /dev/ttyS1 ou un ficheiro de dispositivo semellante.

note: Type: string Description
en: /dev/modem is usually a symbolic link to the appropriate device file. This configuration program will not setup this link. If you choose "/dev/modem", the link should already exist.
gl: /dev/modem adoita ser unha ligazón simbólica ao ficheiro de dispositivo axeitado. Este programa de configuración non ha establecer esta ligazón. Se escolle "/dev/modem" xa debe existir a ligazón de antemán.

en: Warning: unknown group %s
gl: Aviso: grupo %s descoñecido

en: Warning: too many groups
gl: Aviso: hai grupos de máis

en: Your password is inactive.
gl: O seu contrasinal está inactivo.

en: Your login has expired.
gl: O seu identificador de usuario caducou.

en:   Contact the system administrator.
gl:  Póñase en contacto co administrador do sistema.

en:   Choose a new password.
gl:  Escolla un novo contrasinal.

en: Your password will expire in %ld days.
gl: O seu contrasinal ha caducar en %ld días.

en: Your password will expire tomorrow.
gl: O seu contrasinal ha caducar mañá.

en: Your password will expire today.
gl: O seu contrasinal ha caducar hoxe.

en: You may not change $%s
gl: Non pode cambiar $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
gl[0]: %d fallo desde a última entrada.
    O último foi o %s en %s.
gl[1]: %d fallos desde a última entrada.
    O último foi o %s en %s.

en: Could not allocate space for config info.
gl: Non se puido reservar espacio para a información de configuración.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
gl: erro de configuración - elemento "%s" descoñecido (avise ao administrador)

en: Too many logins.
gl: Entrou demasiadas veces.

en: No mail.
gl: Non hai correo.

en: no change
gl: ningún cambio

en: a palindrome
gl: un palíndromo

en: case changes only
gl: só cambia maiúsculas/minúsculas

en: too similar
gl: semellantes de máis

en: rotated
gl: rotado

en: Bad password: %s.
gl: Contrasinal non válido: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
gl: passwd: a chamada a pam_start() fallou, erro %d

en: passwd: password updated successfully
gl: passwd: o contrasinal actualizouse con éxito

en: %s's Password:
gl: Contrasinal de %s:

en: Incorrect password for %s.
gl: Contrasinal incorrecto para %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
gl: %s: non se puido deixar os privilexios (%s)

en: Unable to cd to '%s'
gl: Non se puido cambiar a "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
gl: Non hai un directorio, éntrase con HOME=/

en: Cannot execute %s
gl: Non se pode executar %s

en: Invalid root directory '%s'
gl: Directorio raíz "%s" non válido

en: Can't change root directory to '%s'
gl: Non se pode cambiar o directorio raíz a "%s"

en: %s: out of memory
gl: %s: memoria esgotada

en: %s: user %s is currently logged in
gl: %s: o usuario %s está conectado

en: Unable to determine your tty name.
gl: Non se pode determinar o nome do seu tty.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
gl: Introduza o novo valor ou prema Intro para o valor por defecto

en: Minimum Password Age
gl: Idade mínima do contrasinal

en: Maximum Password Age
gl: Idade máxima do contrasinal

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
gl: Último cambio de contrasinal (AAAA-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
gl: Aviso de caducidade de contrasinal

en: Password Inactive
gl: Contrasinal inactivo

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
gl: Data de caducidade da conta (AAAA-MM-DD)

en: Last password change					:
gl: Último cambio de contrasinal				:

en: password must be changed
gl: debe cambiarse o contrasinal

en: Password expires					:
gl: O contrasinal caduca					:

en: Password inactive					:
gl: Contrasinal inactivo					:

en: Account expires						:
gl: A conta caduca						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
gl: Número mínimo de días entre cambios de contrasinal	: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
gl: Número máximo de días entre cambios de contrasinal	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
gl: Número de días de aviso antes de que caduque o contrasinal: %ld

en: %s: invalid date '%s'
gl: %s: data "%s" non válida

en: %s: invalid numeric argument '%s'
gl: %s: argumento numérico "%s" non válido

en: %s: do not include "l" with other flags
gl: %s: non inclúa "l" con outros indicadores

en: %s: Permission denied.
gl: %s: Permiso denegado.

en: %s: Cannot determine your user name.
gl: %s: Non se pode determinar o seu nome de usuario.

en: %s: the shadow password file is not present
gl: %s: o ficheiro de contrasinais shadow non está presente

en: Changing the aging information for %s
gl: A cambiar a información de caducidade de %s

en: %s: error changing fields
gl: %s: erro ao cambiar os campos

en: Room Number
gl: Número de cuarto

en: %s: fields too long
gl: %s: campos longos de máis

en: Cannot change ID to root.
gl: Non se pode cambiar o ID a root.

en: %s: invalid name: '%s'
gl: %s: nome non válido: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
gl: %s: número de cuarto non válido: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
gl: %s: teléfono do traballo non válido: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
gl: %s: teléfono da casa non válido: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
gl: %s: "%s" contén caracteres non válidos

en: Changing the user information for %s
gl: A cambiar a información de usuario de %s

en: %s: line %d: line too long
gl: %s: liña %d: liña longa de máis

en: %s: line %d: missing new password
gl: %s: liña %d: falla o novo contrasinal

en: %s: error detected, changes ignored
gl: %s: detectouse un erro, ignóranse os cambios

en: Login Shell
gl: Intérprete de ordes

en: Changing the login shell for %s
gl: A cambiar o intérprete de ordes de %s

en: %s: Invalid entry: %s
gl: %s: Entrada non válida: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
gl: Usuario     Fallos   Máximo  Último                   O

en:  [%lds lock]
gl:  [bloqueado %lds]

en: %s: shadow group passwords required for -A
gl: %s: precísase de contrasinais de grupo shadow para -A

en: Changing the password for group %s
gl: A cambiar o contrasinal do grupo %s

en: New Password:
gl: Novo contrasinal:

en: Re-enter new password:
gl: Volva introducir o novo contrasinal:

en: They don't match; try again
gl: Non coinciden, volva tentalo

en: %s: Try again later
gl: %s: Volva tentalo despois

en: Adding user %s to group %s
gl: A engadir o usuario %s ao grupo %s

en: Removing user %s from group %s
gl: A eliminar o usuario %s do grupo %s

en: %s: Not a tty
gl: %s: Non é un tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
gl: %s: -K precisa de CLAVE=VALOR

en: %s: unknown user %s
gl: %s: usuario %s descoñecido

en: invalid group file entry
gl: entrada do ficheiro de grupos non válida

en: delete line '%s'?
gl: ¿borrar a liña "%s"?

en: duplicate group entry
gl: entrada de grupo duplicada

en: invalid group name '%s'
gl: nome de grupo "%s" non válido

en: group %s: no user %s
gl: grupo %s: non existe o usuario %s

en: delete member '%s'?
gl: ¿borrar o membro "%s"?

en: no matching group file entry in %s
gl: non hai unha entrada do ficheiro de grupos que coincida en %s

en: invalid shadow group file entry
gl: entrada do ficheiro de grupos shadow non válida

en: duplicate shadow group entry
gl: entrada de grupo shadow duplicada

en: shadow group %s: no administrative user %s
gl: grupo shadow %s: non existe o usuario administrativo %s

en: delete administrative member '%s'?
gl: ¿borrar o membro administrativo "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
gl: grupo shadow %s: non existe o usuario %s

en: %s: the files have been updated
gl: %s: actualizáronse os ficheiros

en: %s: no changes
gl: %s: non hai cambios

en: Usage: id [-a]
gl: Emprego: id [-a]

en: Username                Port     Latest
gl: Usuario                 Porto    Última

en: **Never logged in**
gl: **Nunca entrou**

en: Usage: %s [-p] [name]
gl: Emprego: %s [-p] [nome]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
gl:          %s [-p] [-h servidor] [-f nome]

en: Invalid login time
gl: Hora de entrada non válida

en: 
    System closed for routine maintenance
gl: 
    O sistema está pechado por mantemento rutinario

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
gl: 
    [Omitida a desconexión -- permítese a entrada coma root.]

en: login: PAM Failure, aborting: %s
gl: login: Fallo en PAM, a abortar: %s

en: login: abort requested by PAM
gl: login: cancelación solicitada por PAM

en: Login incorrect
gl: Entrada incorrecta

en: %s: failure forking: %s
gl: %s: fallo ao lanzar o proceso: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
gl: Aviso: vólvese permitir a entrada despois do bloqueo temporal.

en: Last login: %s on %s
gl: Última entrada: %s en %s

en: login time exceeded
gl: superouse o tempo de entrada

en: Usage: newgrp [-] [group]
gl: Emprego: newgrp [-] [grupo]

en: Usage: sg group [[-c] command]
gl: Emprego: sg grupo [[-c] orde]

en: too many groups
gl: hai grupos de máis

en: %s: line %d: invalid line
gl: %s: liña %d: liña non válida

en: %s: line %d: can't update password
gl: %s: liña %d: non se pode actualizar o contrasinal

en: %s: line %d: can't update entry
gl: %s: liña %d: non se pode actualizar a entrada

en: Old password:
gl: Contrasinal antigo:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
gl: Introduza o novo contrasinal (mínimo de %d, máximo de %d caracteres)
    Empregue unha combinación de maiúsculas, minúsculas e números.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
gl: 
    Aviso: contrasinal feble (introdúzao outra vez para o empregar igualmente).

en: They don't match; try again.
gl: Non coinciden; volva tentalo.

en: The password for %s cannot be changed.
gl: Non se pode cambiar o contrasinal de %s.

en: %s: repository %s not supported
gl: %s: non se soporta o repositorio %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
gl: %s: Non pode ver ou modificar a información de contrasinal de %s.

en: Changing password for %s
gl: A cambiar o contrasinal de %s

en: The password for %s is unchanged.
gl: Non se cambiou o contrasinal de %s

en: invalid password file entry
gl: entrada do ficheiro de contrasinais non válida

en: duplicate password entry
gl: entrada de contrasinal duplicada

en: no matching password file entry in %s
gl: non hai unha entrada do ficheiro de contrasinais que coincida en %s

en: add user '%s' in %s?
gl: ¿engadir o usuario "%s" en %s?

en: invalid shadow password file entry
gl: entrada do ficheiro de contrasinais shadow non válida

en: duplicate shadow password entry
gl: entrada de contrasinal shadow duplicada

en: user %s: last password change in the future
gl: usuario %s: último cambio de contrasinal no futuro

en: Access to su to that account DENIED.
gl: O acceso a su para esa conta está DENEGADO.

en: Password authentication bypassed.
gl: Omitiuse a autenticación por contrasinal.

en: Please enter your OWN password as authentication.
gl: Introduza O SEU PROPIO contrasinal para autenticación.

en: %s: %s
    (Ignored)
gl: %s: %s
    (Ignórase)

en: You are not authorized to su %s
gl: Non está autorizado para facer su %s

en: (Enter your own password)
gl: (Introduza o seu propio contrasinal)

en: %s: must be run from a terminal
gl: %s: débese executar dende un terminal

en: %s: pam_start: error %d
gl: %s: pam_start(): erro %d

en: No password file
gl: Non é un ficheiro de contrasinais

en: No password entry for 'root'
gl: Non hai unha entrada de contrasinal para "root"

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
gl: 
    Escriba control-d para seguir co inicio normal,
    (ou escriba o contrasinal de root para o mantemento do sistema):

en: Entering System Maintenance Mode
gl: A entrar no modo de mantemento do sistema

en: %s: cannot open new defaults file
gl: %s: non se pode abrir o novo ficheiro de valores por defecto

en: %s: too many groups specified (max %d).
gl: %s: especificáronse grupos de máis (máximo %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
gl: %s: directorio base "%s" non válido

en: %s: invalid comment '%s'
gl: %s: comentario "%s" non válido

en: %s: invalid home directory '%s'
gl: %s: directorio inicial "%s" non válido

en: %s: shadow passwords required for -e
gl: %s: precísase de contrasinais shadow para -e

en: %s: shadow passwords required for -f
gl: %s: precísase de contrasinais shadow para -f

en: %s: invalid field '%s'
gl: %s: campo "%s" non válido

en: %s: invalid shell '%s'
gl: %s: intérprete de ordes "%s" non válido

en: %s: cannot create directory %s
gl: %s: non se pode crear o directorio %s

en: Creating mailbox file
gl: A crear o ficheiro da caixa do correo

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
gl: Non se atopou o grupo "mail". Hase crear a caixa do correo do usuario co modo 0600.

en: Setting mailbox file permissions
gl: A estabrecer os permisos do ficheiro da caixa do correo

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
gl: %s: o grupo %s existe - se quere engadir este usuario a este grupo, empregue -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
gl: %s: %s non pertence a %s, non se elimina

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
gl: %s: non se elimina o directorio %s (había eliminar o directorio inicial do usuario %s)

en: %s: error removing directory %s
gl: %s: erro ao borrar o directorio %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
gl: %s: precísase de contrasinais de shadow para -e e -f

en: %s: directory %s exists
gl: %s: o directorio %s existe

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
gl: %s: aviso: non se puido eliminar completamente o vello directorio inicial %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
gl: %s: non se pode cambiar o nome do directorio %s a %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
gl: %s: aviso: %s non pertence a %s

en: failed to change mailbox owner
gl: non se puido cambiar o propietario da caixa do correo

en: failed to rename mailbox
gl: non se puido cambiar o nome da caixa do correo

en: Couldn't lock file
gl: Non se puido bloquear o ficheiro

en: Couldn't make backup
gl: Non se puido facer unha copia de seguridade

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
gl: %s: non se pode restaurar %s: %s (os seus cambios están en %s)

en: Atari 2600 ROM
gl: ROM de Atari 2600

en: Atari 7800 ROM
gl: ROM de Atari 7800

en: Atari Lynx ROM
gl: ROM de Atari Lynx

en: ATK inset
gl: conxunto ATK

en: Electronic book document
gl: Documento de libro electrónico

en: Kindle book document
gl: Documento de libro de Kindle

en: Adobe Illustrator document
gl: documento de Adobe Ilustrator

en: Mathematica Notebook file
gl: Ficheiro de caderno de Mathematica

en: Mailbox file
gl: Ficheiro Mailbox

en: Metalink file
gl: ficheiro Metalink

en: Partially downloaded file
gl: Ficheiro descargado parcialmente

en: WWF document
gl: documento de WWF

en: Microsoft Windows theme pack
gl: paquete de tema de Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
gl: Ficheiro de descarga de AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
gl: son de GSM 06.10

en: iRiver playlist
gl: Lista de reprodución de iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
gl: cabeceira de mensaxe cifrado PGP/MIME

en: Detached OpenPGP signature
gl: Sinatura OpenPGP desancorada

en: PKCS#7 file
gl: Ficheiro PKCS#7

en: Detached S/MIME signature
gl: Sinatura S/MIME desancorada

en: PKCS#8 private key
gl: Chave privada PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
gl: Chave privada PKCS#8 (cifrada)

en: PKCS#10 certification request
gl: Solicitude de certificado PKCS#10

en: X.509 certificate
gl: Certificado X.509

en: Certificate revocation list
gl: Lista de revogación de certificados

en: PkiPath certification path
gl: Ruta de certificación PkiPath

en: Plucker document
gl: documento de Plucker

en: RAML document
gl: Documento RAML

en: RELAX NG XML schema
gl: Esquema XML RELAX NG

en: Sieve mail filter script
gl: Script de filtro de correo Sieve

en: SMIL document
gl: documento SMIL

en: WPL playlist
gl: lista de reprodución WPL

en: SQLite2 database
gl: base de datos SQLite2

en: SQLite3 database
gl: base de datos SQLite3

en: Apple System Profiler
gl: Perfilador de sistema de Appl

en: GEDCOM family history
gl: historial de familia GEDCOM

en: JavaFX video
gl: vídeo JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
gl: Grabación SGF

en: Godot Engine project
gl: Proxecto do motor Godot

en: Godot Engine resource
gl: Recurso do motor Godot

en: Godot Engine scene
gl: Escena do motor Godot

en: Godot Engine shader
gl: Sombreador do motor Godot

en: GDScript script
gl: Script de GDScript

en: XLIFF translation file
gl: ficheiro de tradución XLIFF

en: TOML document
gl: Documento TOML

en: YAML document
gl: documento YAML

en: HPGL file
gl: ficheiro HPGL

en: PCL file
gl: ficheiro PCL

en: Lotus Word Pro document
gl: Documento de Lotus Word Pro

en: LMDB database
gl: Base de datos LMDB

en: JET database
gl: base de datos JET

en: Microsoft Cabinet archive
gl: arquivo de Microsoft Cabinet

en: Excel spreadsheet
gl: folla de cálculo de Excel

en: Excel add-in
gl: complemento de Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
gl: ficheiro binario de folla de cálculo Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
gl: Modelo de folla de cálculo de Excel

en: PowerPoint presentation
gl: presentación de PowerPoint

en: PowerPoint add-in
gl: complemento de PowerPoint

en: PowerPoint slide
gl: Diapositiva de PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
gl: Modelo de presentación de PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
gl: Debuxo de Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio template
gl: Modelo de Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio stencil
gl: Pincel de de Office Open XML Visio

en: Word document
gl: documento de Word

en: Word document template
gl: Modelo de documento Word

en: OpenXPS document
gl: Documento de OpenXPS

en: XPS document
gl: documento XPS

en: Microsoft Works document
gl: documento de Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
gl: Documento de Microsoft Visio

en: Word template
gl: Plantilla de Word

en: GML document
gl: Documento GML

en: GNUnet search file
gl: ficheiro de busca de GNUnet

en: TNEF message
gl: mensaxe TNEF

en: StarMail email
gl: Correo electrónico de StarMail

en: StarMath formula
gl: fórmula de StarMath

en: LibreOffice Calc spreadsheet
gl: Folla de cálculo de LibreOffice Calc

en: LibreOffice Calc template
gl: Modelo de LibreOffice Calc

en: LibreOffice Draw drawing
gl: Debuxo de LibreOffice Draw

en: LibreOffice Draw template
gl: Modelo de LibreOffice Draw

en: LibreOffice Impress presentation
gl: Presentación de LibreOffice Impress

en: LibreOffice Impress template
gl: Modelo de LibreOffice Impress

en: LibreOffice Math formula
gl: Fórmula de LibreOffice Math

en: LibreOffice Writer document
gl: Documento de LibreOffice Writer

en: LibreOffice Writer global document
gl: Documento global de LibreOffice Writer

en: LibreOffice Writer template
gl: Modelo de LibreOffice Writer

en: ODT document
gl: documento ODT

en: ODT document (Flat XML)
gl: documento ODT (XML plano)

en: ODT template
gl: modelo ODT

en: OTH template
gl: modelo OTH

en: ODM document
gl: documento ODM

en: ODG drawing
gl: debuxo ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
gl: debuxo ODB (XML plano)

en: ODG template
gl: modelo ODG

en: ODP presentation
gl: presentación ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
gl: presentación ODP (XML plano)

en: ODP template
gl: modelo ODP

en: ODS spreadsheet
gl: folla de cálculo ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
gl: folla de cálculo ODS (XML plano)

en: ODS template
gl: modelo ODS

en: ODC chart
gl: gráfica ODC

en: ODC template
gl: modelo ODC

en: ODF formula
gl: Fórula ODF

en: ODF template
gl: modelo ODF

en: ODB database
gl: base de datos ODB

en: ODI image
gl: imaxe ODI

en: OpenOffice.org extension
gl: Extensión de OpenOffice.org

en: Android package
gl: paquete de Android

en: SIS package
gl: paquete SIS

en: SISX package
gl: paquete SISX

en: Network packet capture
gl: Captura de paquetes de red

en: YouTube media archive
gl: Arquivo multimedia de Youtube

en: SPSS portable data file
gl: Ficheiro de datos portábel de SPSS

en: SPSS data file
gl: Ficheiro de datos SPSS

en: XBEL bookmarks
gl: Marcadores XBEL

en: 7-zip archive
gl: arquivo 7-zip

en: CD image cuesheet
gl: cue sheet dunha imaxe de CD

en: Lotus AmiPro document
gl: documento de Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
gl: documento de AportiDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
gl: folla de cálculo de Applix

en: Applix Words document
gl: documento de Applix Words

en: AR archive
gl: arquivo AR

en: Electron Archive (ASAR)
gl: Arquivo Electron (ASAR)

en: ASP page
gl: páxina ASP

en: AWK script
gl: script de AWK

en: BCPIO archive
gl: Arquivo BCPIO

en: Blender scene
gl: escena de Blender

en: Bzip2 archive
gl: Arquivo Bzip2

en: Bzip3 archive
gl: Arquivo Bzip3

en: Tar archive (bzip3-compressed)
gl: Arquivo Tar (comprimido con bzip3)

en: Comic book archive (rar container)
gl: Arquivo de libro de banda deseñada (contedor rar)

en: Comic book archive (7z container)
gl: Arquivo de libro de banda deseñada (contedor 7z)

en: Comic book archive (tar container)
gl: Arquivo de libro de banda deseñada (contedor tar)

en: Comic book archive (zip container)
gl: Arquivo de libro de banda deseñada (contedor zip)

en: Lrzip archive
gl: arquivo Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con lrzip)

en: Apple disk image
gl: imaxe de disco de Appl

en: Raw disk image
gl: Imaxe de disco en bruto

en: Floppy disk image
gl: Imaxe de disco de Disquete

en: Raw disk image (XZ-compressed)
gl: Imaxe de disco en bruto (comprimida en XZ)

en: Raw CD image
gl: Imaxe de CD en bruto

en: Compressed CD image
gl: Imaxe de CD comprimido

en: AppImage application bundle
gl: Paquete de aplicación de AppImage

en: CD Table Of Contents
gl: táboa de contidos de CD

en: Padus DiscJuggler CD image
gl: Imaxe de CD Padus DiscJuggler

en: PGN chess game notation
gl: Notación de xogo de xadrez PGN

en: CHM document
gl: documento CHM

en: UNIX-compressed file
gl: ficheiro comprimido de UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con gzip)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
gl: arquivo CPIO (comprimido con gzip)

en: Perf data
gl: Datos de Perf

en: Xbase document
gl: documento Xbase

en: ECMAScript program
gl: programa en ECMAScript

en: MAME compressed hard disk image
gl: Imaxe de disco duro comprimido MAME

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
gl: Imaxe de disco de Sega CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
gl: ROM de Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
gl: Imaxe de disco de Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
gl: Imaxe de disco de Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
gl: ROM de Nintendo DS

en: Nintendo 3DS ROM
gl: ROM de Nintendo 3DS

en: Nintendo 3DS Executable
gl: Executábel de Nintendo 3DS

en: PC Engine ROM
gl: ROM de máquina de PC

en: Wii disc image
gl: Imaxe de disco de Wii

en: WiiWare bundle
gl: Empaquetado WiiWare

en: GameCube disc image
gl: Imae de disco de GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
gl: Cartucho de Thomson Mémo7

en: HFE floppy disk image
gl: Imaxe de disquete HHFE

en: SAP Thomson floppy disk image
gl: Imaxe de disquete SAP Thomson

en: Qt Markup Language file
gl: ficheiro de linguaxe de marcado Qt

en: Desktop entry
gl: Entrada de escritorio

en: FictionBook document
gl: documento de FictionBook

en: Compressed FictionBook document
gl: Documento de FictionBook comprimida

en: Dia shape
gl: forma de Dia

en: TeX DVI document
gl: documento TeX DVI

en: Egon Animator animation
gl: animación de Egon Animator

en: FLTK Fluid file
gl: ficheiro FLTK Fluid

en: WOFF font
gl: Tipo de letra WOFF

en: WOFF2 font
gl: Tipo de letra WOFF2

en: PostScript type-1 font
gl: Tipo de letra PostScript tipo 1

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
gl: tipo de fonte de consola Linux PSF (comprimida con gzip)

en: TDPFR font
gl: Tipo de letra TDPFR

en: Font collection
gl: Colección de tipo de letra

en: TrueType XML font
gl: tipo de letra TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
gl: documento de Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
gl: ROM de Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
gl: ROM de Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
gl: ROM de Virtual Boy

en: GDBM database
gl: base de datos GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
gl: ROM Genesis 32X

en: Translated messages (machine-readable)
gl: Mensaxes traducidos (lexíbel pola máquina)

en: GTK+ Builder interface document
gl: Documento de interface do Construtor de GTK+

en: GnuCash financial data
gl: datos financeiros de GNUCash

en: Gnuplot document
gl: documento de Gnuplot

en: Graphite scientific graph
gl: gráfica científica de Graphite

en: GTKtalog catalog
gl: catálogo de GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
gl: documento DVI de TeX (comprimido con gzip)

en: Gzip archive
gl: arquivo Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
gl: documento PDF (comprimido en gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
gl: documento PostScript (comprimido con gzip)

en: IFF file
gl: Ficheiro IFF

en: iPod firmware
gl: firmware de iPod

en: Java archive
gl: arquivo Java

en: Java class
gl: clase de Java

en: Groovy source code
gl: Código fonte en Groovy

en: Gradle script
gl: Script de Gradle

en: JNLP file
gl: ficheiro JNLP

en: Java keystore
gl: almacén de chaves de Java

en: Java JCE keystore
gl: almacén de chves JCE de Java

en: Pack200 Java archive
gl: arquivo Pack200 Java

en: JavaScript program
gl: programa JavaScript

en: JSON document
gl: Documento JSON

en: JRD document
gl: Documento JRD

en: JSON patch
gl: Parche JSON

en: JSON-LD document
gl: Documento de JSON-LD

en: JSON schema
gl: Esquema de JSON

en: Jupyter notebook document
gl: Documento de caderno de Jupyter

en: CoffeeScript document
gl: Documento CoffeeScript

en: JBuilder project
gl: proxecto de JBuilder

en: Karbon14 drawing
gl: debuxo de Karbon14

en: KChart chart
gl: gráfica de KChart

en: Kexi settings
gl: Preferencias de Kexi

en: Kexi shortcut
gl: Atallo de Kexi

en: Kexi database file
gl: Ficheiro de base de datos Kexi

en: KFormula formula
gl: fórmula de KFormula

en: KIllustrator drawing
gl: debuxo de KIllustrator

en: Kivio flowchart
gl: gráfica de fluxo de Kivio

en: Kontour drawing
gl: debuxo de Kontour

en: KPovModeler scene
gl: escena de KPovModeler

en: Krita document
gl: documento de Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
gl: folla de cálculo de KSpread (cifrada)

en: KSysV init package
gl: paquete de KsysV init

en: Kugar document
gl: documento de Kugar

en: KWord document (encrypted)
gl: documento de KWord (cifrado)

en: LHZ archive
gl: arquivo LHZ

en: Message catalog
gl: Catálogo de mensaxes

en: LZ4 archive
gl: Arquivo LZ4

en: Lzip archive
gl: arquivo Lzip

en: LZMA archive
gl: arquivo LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con LZMA)

en: LZO archive
gl: arquivo LZO

en: Qpress archive
gl: Arquivo Qpress

en: XAR archive
gl: Arquivo XAR

en: Zlib archive
gl: Arquivo Zlib

en: Macintosh MacBinary file
gl: ficheiro MacBinary de Macintosh

en: Matroska stream
gl: fluxo de Matroska

en: Matroska 3D video
gl: Video Matroska 3D

en: Matroska audio
gl: son de Matroska

en: WebM audio
gl: son WebM

en: MHTML web archive
gl: Arquivo web MHTML

en: MXF video
gl: vídeo MXF

en: OCL file
gl: ficheiro OCL

en: COBOL source code
gl: Código fonte en COBOL

en: Mobipocket e-book
gl: E-book Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
gl: documento MIF de Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
gl: Marcadores de Mozilla

en: DOS/Windows executable
gl: executábel de DOS/Windows

en: DOS/Windows batch file
gl: Ficheiro en lote DOS/Windows

en: Internet shortcut
gl: atallo de Internet

en: WRI document
gl: documento WRI

en: M4 macro
gl: macro M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
gl: ROM de Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
gl: ROM de Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
gl: Documentno de Unixdata NetCDF

en: NewzBin usenet index
gl: Índice de usenet NEwzBin

en: Annodex exchange format
gl: formato intercambiábel de Annodex

en: Annodex video
gl: Vídeo de Annodex

en: Annodex audio
gl: Son de Annodex

en: Ogg multimedia file
gl: ficheiro multimedia Ogg

en: Ogg video
gl: Vídeo Ogg

en: Ogg Vorbis audio
gl: son Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
gl: son Ogg FLAC

en: Opus audio
gl: Son Opus

en: Ogg Speex audio
gl: son Ogg Speex

en: Speex audio
gl: son Speex

en: Ogg Theora video
gl: vídeo Ogg Theora

en: OGM video
gl: vídeo OGM

en: OLE2 compound document storage
gl: almacenamento de documento composto OLE2

en: Microsoft Publisher document
gl: Documento de Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
gl: paquete de instalación de Windows

en: GNU Oleo spreadsheet
gl: folla de cálculo de Oleo GNU

en: PAK archive
gl: arquivo PAK

en: Parchive archive
gl: arquivo Parchive

en: PEF executable
gl: Executábel PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
gl: paquete de certificado PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
gl: paquete de certificado PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
gl: folla de cálculo de PlanPerfect

en: Pocket Word document
gl: documento de Pocket Word

en: Pathetic Writer document
gl: documento de Pathetic Writer

en: Python bytecode
gl: bytecode de Python

en: QtiPlot document
gl: Documento de QtiPilot

en: Quattro Pro spreadsheet
gl: folla de cálculo Quattro Pro

en: DAR archive
gl: arquivo DAR

en: Alzip archive
gl: arquivo Alzip

en: Rejected patch
gl: Parche rexeitado

en: Source RPM package
gl: Paquete RPM de fontes

en: Ruby script
gl: Script de Ruby

en: Markaby script
gl: Script de Markaby

en: Crystal source code
gl: Código fonte en Crystal

en: Julia source code
gl: Código fonte en Julia

en: Rust source code
gl: Código fonte en Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
gl: folla de cálculo SC/Xspread

en: Shockwave Flash file
gl: ficheiro sockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
gl: son Shorten

en: Siag spreadsheet
gl: folla de cálculo de Siag

en: Skencil document
gl: documento Skencil

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
gl: ROM de Super NES

en: StuffIt archive
gl: arquivo StuffIt

en: SubRip subtitles
gl: subtítulos SubRip

en: WebVTT subtitles
gl: subtítulos WebVTT

en: SAMI subtitles
gl: subtítulos SAMI

en: MicroDVD subtitles
gl: subtítulos de MicroDVD

en: SSA subtitles
gl: Subtitulos SSA

en: SubViewer subtitles
gl: subtítulos SubViewer

en: iMelody ringtone
gl: Melodía de iMelody

en: SMAF audio
gl: son SMAF

en: MRML playlist
gl: lista de reprodución MRML

en: XMF audio
gl: son XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
gl: Arquivador SV4 CPIO (con CRC)

en: Tar archive (compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido)

en: TGIF document
gl: documento TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con LZO)

en: XZ archive
gl: ficheiro XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con XZ)

en: Zpaq Archive
gl: Arquivo Zpaq

en: Zstandard archive
gl: Arquivo de Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
gl: Arquivo Tar (comprimido Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
gl: documento PDF (comprimido en XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
gl: imaxe de WordPerfect/DrawPerfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
gl: certificado X.509 codificado con DER/PEM/Netscape

en: XHTML page
gl: Páxina XHTML

en: DTS audio
gl: Son DTS

en: AMR audio
gl: son AMR

en: AMR-WB audio
gl: son AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
gl: son ULAW (Sun)

en: PCM audio
gl: son PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
gl: son AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
gl: son de Monkey

en: DSF audio
gl: Son DSF

en: TAK audio
gl: Son TAK

en: WavPack audio
gl: son WavPack

en: WavPack audio correction file
gl: ficheiro de corrección de son WavPack

en: Compressed Tracker audio
gl: Son de Tracker comprimido

en: AAC audio
gl: Son AAC

en: USAC audio
gl: Son USAC

en: MPEG-4 ringtone
gl: Ton de chamada MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
gl: sonlibro de MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
gl: ficheiro multimedia 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
gl: ficheiro multimedia 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
gl: son de Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
gl: son MP2

en: Media playlist
gl: Lista de reprodución multimedia

en: Microsoft ASX playlist
gl: lista de reprodución Microsoft ASX

en: PSF audio
gl: son PSF

en: MiniPSF audio
gl: son MiniPSF

en: PSFlib audio library
gl: Biblioteca de son PSFlib

en: Musepack audio
gl: son de Musepack

en: RealMedia playlist
gl: Lista de reprodución RealMedia

en: RealVideo document
gl: documento RealVideo

en: RealMedia document
gl: documento RealMedia

en: RealPix document
gl: documento RealPix

en: RealText document
gl: documento RealText

en: RIFF container
gl: Contenedor RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
gl: lista de reprodución MP3 de ShoutCast

en: WAV audio
gl: son WAV

en: TrueAudio audio
gl: son Trueson

en: Windows BMP image
gl: imaxe BMP de Windows

en: WBMP image
gl: imaxe WBMP

en: JPEG XL image
gl: Imaxe JPEG XL

en: OpenRaster image
gl: Imaxe OpenRaster

en: DirectDraw surface
gl: superficie de DirectDraw

en: X11 cursor
gl: Cursor X11

en: EXR image
gl: imaxe EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
gl: debuxo de Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
gl: imaxe de identificación UFRaw

en: Digital raw image
gl: Imaxe RAW dixital

en: Adobe DNG negative
gl: negativo DNG de Adobe

en: Canon CRW raw image
gl: imaxe en bruto de Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
gl: imaxe en bruto de Canon CR2

en: Canon CR3 raw image
gl: Imaxe RAW de Canon CR3

en: Fuji RAF raw image
gl: imaxe en bruto de Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
gl: imaxe en bruto de Kodad DCR

en: Kodak K25 raw image
gl: imaxe en bruto de Kodad K25

en: Kodak KDC raw image
gl: imaxe en bruto de Kodad KDC

en: Minolta MRW raw image
gl: imaxe RAW de Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
gl: imaxe RAW NEF Nikon

en: Nikon NRW raw image
gl: Imaxe RAW de Nikon NRW

en: Olympus ORF raw image
gl: imaxe en bruto de Olympus ORF

en: Panasonic raw image
gl: imaxe en bruto de Panasonic

en: Pentax PEF raw image
gl: imaxe en bruto PEF de Pentax

en: Sigma X3F raw image
gl: imaxe en bruto X3F de Sigma

en: Sony SRF raw image
gl: imaxe en bruto SRF de sony

en: Sony SR2 raw image
gl: imaxe en bruto SR2 de sony

en: Sony ARW raw image
gl: imaxe en bruto ARW de sony

en: Animated PNG image
gl: Imaxe de PNG animado

en: RLE bitmap image
gl: Imaxe de mapa de bits RLE

en: SVG image
gl: imaxe SVG

en: Compressed SVG image
gl: Imaxe SVG comprimido

en: Multi-page TIFF image
gl: Imaxe TIFF multipáxina

en: DXF vector image
gl: imaxe de vector DXF

en: MDI image
gl: Imaxe MDI

en: JPEG XR image
gl: Imaxe JPEG XR

en: WebP image
gl: Imaxe WebP

en: Applix Graphics image
gl: imaxe de Applix Graphics

en: Compressed GIMP image
gl: Imaxe GIMP comprimida

en: DICOM image
gl: imaxe DICOM

en: DocBook document
gl: documento de DocBook

en: DIB image
gl: imaxe DIB

en: DjVu document
gl: Documento DjVu

en: DPX image
gl: imaxe DPX

en: EPS image
gl: imaxe EPS

en: FITS document
gl: documento FICT

en: FPX image
gl: imaxe FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
gl: imaxe EPS (comprimida con gzip)

en: Windows icon
gl: Icona de Windows

en: MacOS X icon
gl: Icona de MacOS X

en: JNG image
gl: imaxe JNG

en: MacPaint Bitmap image
gl: imaxe de mapa de bits MacPaint

en: Office drawing
gl: debuxo de Office

en: NIFF image
gl: imaxe NIFF

en: PCX image
gl: imaxe PCX

en: PCD image
gl: imaxe PCD

en: Photoshop image
gl: imaxe de Photoshop

en: SGI image
gl: imaxe SGI

en: Sun raster image
gl: imaxe ráster de Sun

en: TGA image
gl: imaxe TGA

en: Windows cursor
gl: Cursor de Windows

en: Windows animated cursor
gl: Cursor animado de Windows

en: EMF image
gl: imaxe EMF

en: WMF image
gl: imaxe WMF

en: XBM image
gl: imaxe XBM

en: GIMP image
gl: imaxe de GIMP

en: XFig image
gl: imaxe de XFig

en: Usenet news message
gl: mensaxes de noticias de Usenet

en: Email message
gl: Mensaxe de correo electrónico

en: IGES document
gl: Documento IGES

en: glTF model
gl: Modelo glTF

en: OBJ 3D model
gl: Modelo OBJ 3D

en: VCS/ICS calendar
gl: Calendario VCS/ICS

en: CSS stylesheet
gl: folla de estilos CSS

en: txt2tags document
gl: documento txt2tags

en: SystemVerilog header
gl: Cabeceiras de SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
gl: código fonte en SystemVerilog

en: VHDL source code
gl: código fonte en VHDL

en: RDF file
gl: ficheiro RDF

en: RSS summary
gl: Resumo RSS

en: Atom syndication feed
gl: fonte de sindicación Atom

en: OPML syndication feed
gl: fonte de sindicación OPML

en: TSV document
gl: documento TSV

en: Graphviz DOT graph
gl: gráfica DOT de Graphviz

en: JAD document
gl: documento JAD

en: WML document
gl: documento WML

en: WMLScript program
gl: programa en WMLScript

en: WarpScript source code
gl: Código fonte en WarpScript

en: ACE archive
gl: arquivo ACE

en: Ada source code
gl: código fonte en Ada

en: BibTeX document
gl: documento BibTex

en: Blueprint source code
gl: Código fonte en Blueprint

en: C++ header
gl: cabeceira de código fonte en C++

en: ChangeLog document
gl: documento Changelog

en: C header
gl: cabeceira de códifo fonte de C

en: CMake source code
gl: código fonte de CMake

en: Common Lisp source code
gl: Código fonte en Common Lisp

en: CSV document
gl: documento CSV

en: License terms
gl: Termos de licenza

en: Author credits
gl: Créditos de autor

en: C# source code
gl: código fonte en C#

en: Vala source code
gl: código fonte en Vala

en: OOC source code
gl: código fonte de OOC

en: D source code
gl: código fonte de D

en: DTD file
gl: ficheiro DTD

en: Eiffel source code
gl: código fone de Eiffel

en: Elixir source code
gl: Código de fonte Elixir

en: Erlang source code
gl: código fonte de Erlang

en: Genie source code
gl: Código de fonte Genie

en: Translation file
gl: Ficheiro de traducións

en: Translation template
gl: Modelo de tradución

en: Gherkin document
gl: Documento Gherkin

en: HTML document
gl: documento HTML

en: Web application cache file
gl: Ficheiro de caché de aplicación web

en: LDIF address book
gl: lista de enderezos LDIF

en: Lilypond music sheet
gl: folla de música de Lilypond

en: LHS source code
gl: código fonte en LHS

en: Application log
gl: Rexistro de aplicación

en: Makefile build file
gl: Ficheiro de construción Makefile

en: Markdown document
gl: documento de Markdown

en: Qt MOC file
gl: ficheiro MOC Qt

en: Windows Registry extract
gl: Extracto do rexistro de Windows

en: MOF file
gl: Ficheiro MOF

en: Mup musical composition document
gl: Documento de composición musical MUP

en: Objective-C source code
gl: código fonte de Objective-C

en: Objective-C++ source code
gl: Código fonte de Objective-C++

en: OCaml source code
gl: código fonte de OCaml

en: OpenCL source code
gl: Código fonte en OpenCL

en: MATLAB file
gl: Ficheiro de MATLAB

en: Meson source code
gl: Código fonte Meson

en: Modelica model
gl: Modelo de Modelica

en: Differences between files
gl: Diferenzas entre ficheiros

en: Dart source code
gl: Código fonte Dart

en: Nim source code
gl: Código fonte Nim

en: Nimscript source code
gl: Código fonte Nimscript

en: Go source code
gl: código fonte de Go

en: SCons configuration file
gl: Ficheiro de configuración SCons

en: Lua script
gl: script de Lua

en: NFO document
gl: documento NFO

en: RPM spec file
gl: ficheiro de especificacións RPM

en: Scala source code
gl: código fnote en Scala

en: Typst document
gl: Documento de Typst

en: Troff ME input document
gl: documento de entrada Troff ME

en: Troff MM input document
gl: documento de entrada Troff MM

en: Troff MS input document
gl: documento de entrada Troff MS

en: Twig template
gl: Plantilla de Twig

en: X-Motif UIL table
gl: Táboa de X-Motif UIL

en: Resource location
gl: Localización de recurso

en: uuencoded file
gl: Ficheiro uuencoded

en: VBScript program
gl: Programa VBScript

en: XMI file
gl: ficheiro XMI

en: XSL FO file
gl: ficheiro XSL FO

en: iptables configuration file
gl: ficheiro de configuración de iptables

en: D-Bus service file
gl: Ficheiro de servizo D-Bus

en: Systemd unit file
gl: Ficheiro de unidade de Systemd

en: XSLT stylesheet
gl: folla de estilo XSLT

en: Maven description file
gl: Ficheiro de descrición de Maven

en: XMCD CD database
gl: base de datos de CD XMCD

en: XML entities document
gl: documento de entidades XML

en: MPEG-2 transport stream
gl: fluxo de transporte MPEG-2

en: Video playlist
gl: Lista de reprodución de vídeos

en: QuickTime video
gl: vídeo QuickTime

en: QuickTime image
gl: imaxe QuickTime

en: Khronos texture image
gl: Imaxe de textura Khronos

en: ASTC texture
gl: Textura ASTC

en: FLIC animation
gl: animación FLIC

en: Haansoft Hangul document
gl: documento de Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
gl: modelo de documento de Haansoft Hangul

en: MNG animation
gl: animación MNG

en: ASF video
gl: vídeo ASF

en: Windows Media Station file
gl: ficheiro de emisora de Windows Media

en: Windows Media video
gl: vídeo de Windows Media

en: NullSoft video
gl: vídeo de NullSoft

en: SDP multicast stream file
gl: ficheiro de fluxo multicast SDP

en: eMusic download package
gl: paquete de descarga de eMusic

en: KML geographic data
gl: datos xeográficos KML

en: KML geographic compressed data
gl: datos xeográficos KML comprimidos

en: GeoJSON geospatial data
gl: Datos xeoespaciais GeoJSON

en: GPX geographic data
gl: Datos xeográficos GPX

en: Citrix ICA settings file
gl: ficheiro de configuracións de Citrix ICA

en: XUL interface document
gl: documento de interface XUL

en: XPInstall installer module
gl: Módulo do instalador XPInstall

en: Word 2007 document
gl: documento de Word 2007

en: Word 2007 document template
gl: Plantilla de documento de Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
gl: presentación de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
gl: Diaporama de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
gl: Exposición de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
gl: modelo de presentación de PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
gl: folla de cálculo de Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
gl: modelo de folla de cálculo Excel 2007

en: T602 document
gl: documento T602

en: Cisco VPN settings
gl: Configuracións de Cisco VPN

en: IT 8.7 color calibration file
gl: ficheiro de calibración de cor IT 8.7

en: CCMX color correction file
gl: Ficheiro de corrección de cor CCMX

en: WinHelp help file
gl: Ficheiro de axuda WinHelp

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital photos
gl: Fotos dixitais

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD disc
gl: Disco de CD en branco

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD disc
gl: Disco de DVD en branco

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-ray disc
gl: Disco Blu-ray en branco

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: Blank HD DVD disc
gl: Disco de HD DVD en branco

note: see fd.o hal spec
en: E-book reader
gl: Lector de libros electrónicos

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
gl: Software de UNIX

en: TriG RDF document
gl: Documento RDF TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
gl: Presentación de Apple Keynote 5

en: Apple Wallet pass
gl: Pase de Apple Wallet

en: Adobe PageMaker document
gl: Documento de Adobe Pagemaker

en: Doom WAD file
gl: Ficheiro de Doom WAD

en: Amiga disk image
gl: Imaxe de disco de Amiga

en: Kotlin source code
gl: Código fonte en Kotlin

en: Devicetree source code
gl: Código fonte en Devicetree

en: SPARQL query
gl: Consulta SPARQL

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
gl: Nota: non se están comprobando as sumas de comprobación MD5. Considere instalar GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
gl: AVISO: non se están a restaurar as marcas de tempo.
    Considere obter e instalar GNU «touch», que se distribúe
    en GNU coreutils...

en: lock directory %s exists
gl: o directorio de bloqueo %s existe

en: failed to create %s lock directory
gl: produciuse un erro ao crear o directorio de bloqueo %s

en: x - created lock directory %s.
gl: x - creouse o directorio de bloqueo %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao crear o directorio de bloqueo %s.

en: x - created directory %s.
gl: x - creouse o directorio %s.

en: x - failed to create directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao crear o directorio %s.

en: overwrite this file
gl: sobrescribir este ficheiro

en: skip this file
gl: omitir este ficheiro

en: overwrite all files
gl: sobrescribir todos os ficheiros

en: overwrite no files
gl: non sobrescribir ningún ficheiro

en: explain choices
gl: explicar as opcións

en: exit immediately
gl: saír inmediatamente

en: restore of %s failed
gl: produciuse un erro ao restaurar %s

en: End of part %d, continue with part %d
gl: Fin da parte %d, séguese coa parte %d

en: End of %s part %d
gl: Fin de %s parte %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
gl: advertencia de restauración:  o tamaño de %s non é %s

en: (text)
gl: (texto)

en: (compressed)
gl: (comprimido)

en: (gzipped)
gl: (comprimido con gzip)

en: (bzipped)
gl: (comprimido con bzip)

en: (binary)
gl: (binario)

en: archive
gl: arquivo

en: File %s is continued in part %d
gl: O ficheiro %s continúase na parte %d

en: Please unpack part 1 first!
gl: Desempaquete primeiro a parte 1!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
gl: Desempaquete a continuación a parte ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
gl: x - AÍNDA OMITINDO %s

en: continuing file %s
gl: continuando o ficheiro %s

en: x - overwriting %s
gl: x - sobrescribindo %s

en: overwrite %s
gl: sobrescribir %s

en: SKIPPING %s
gl: OMITINDO %s

en: extraction aborted
gl: extracción interrompida

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
gl: x - OMITINDO %s (o ficheiro xa existe)

en: x - extracting %s %s
gl: x - extraendo %s %s

en: File %s is complete
gl: O ficheiro %s está completo

en: uudecoding file %s
gl: executando uudecode no ficheiro %s

en: MD5 check failed
gl: Produciuse un erro ao comprobar o MD5

en: You have unpacked the last part
gl: Desempaquetouse a última parte

en: x - removed lock directory %s.
gl: x - retirouse o directorio de bloqueo %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao retirar o directorio de bloqueo %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
gl: Non é posíbel reabrir %s como stdin

en: shar usage error:
gl: Erro de uso de shar:

en: shar fatal error:
gl: Erro moi grave de shar:

en: No memory for duping translated strings
gl: Non hai memoria dabondo para realizar dup das cadeas traducidas

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
gl: shar é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: shar distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este
    programa; en caso contrario, olle <http://www.gnu.org/licenses/>.

en:    -t, --translate            translate messages in the script
gl:    -t, --translate            traducir as mensaxes do script

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
gl:    -P, --no-piping            usar ficheiros temporais para intercambiar datos entre programas

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
gl:    -m, --no-timestamp         non restaurar as datas/horas de modificación

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
gl: Opcións de internacionalización:
           --no-i18n              non internacionalizar

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
gl:    -h, --help                 mostrar información de uso estendida e saír

en: allocation of %d bytes failed
gl: produciuse un erro ao asignar %d bytes

en: AutoOpts function called without option descriptor
gl: Chamouse á función de AutoOpts sen un descritor de opcións

en: 	This exceeds the compiled library version:
gl:         Isto excede á versión compilada da biblioteca:

en: (AutoOpts bug):  %s.
gl: (fallo de AutoOpts):  %s.

en: could not locate the 'help' option
gl: non foi posíbel atopar a opción «help»

en: optionProcess() was called with invalid data
gl: chamouse a optionProcess() con datos incorrectos

en: invalid argument type specified
gl: especificouse un tipo de argumento incorrecto

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
gl: erro de %s:  a palabra clave «%s» é ambigua para %s

en:   The following options match:
gl:   As seguintes opcións coinciden:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
gl: %s: nome de opción ambiguo: %s (coinciden %d opcións)

en: %s: Command line arguments required
gl: %s: requírense argumentos de liña de ordes
