gnulib 3.0.0.6062.a6b16 - en to gl translation catalogue (33165 entries)

en: interprocess pipe
gl: canalización entre procesos

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
gl: erro: argumento de opción de versión «%c» non válido. Modo de uso:
    	«v» - só a versión
    	«c» - versión e copyright
    	«n» - versión e aviso de copyright completo

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
gl: erro de %s: hai un conflito entre as opcións «%s» e «%s»

en: %s: illegal option -- %s
gl: %s: opción inaceptábel -- %s

en:   or an integer from %d through %d
gl:   ou un enteiro entre %d e %d

en: %s: invalid option name: %s
gl: %s: nome de opción non válido: %s

en: %s error:  The %s option is required
gl: Erro de %s: requírese a opción %s

en: error %d (%s) creating %s
gl: erro %d (%s) ao crear %s

en: error %d (%s) stat-ing %s
gl: produciuse o erro %d (%s) ao executar stat en %s

en: %s error: no saved option state
gl: erro de %s: non hai estado de opción gardado

en: '%s' not defined
gl: «%s» non está definido

en: %s error:  %s option requires the %s option
gl: Erro de %s: a opción %s require a opción %s

en: printf formatting error:  %s
gl: erro de formato de printf:  %s

en: sharutils bug - no status
gl: fallo de sharutils - sen estado

en: Too many directories for mkdir generation
gl: Demasiados directorios para xerar con mkdir

en: Cannot access %s
gl: Non é posíbel acceder a %s

en: Cannot get current directory name
gl: Non é posíbel obter o nome do directorio actual

en: Starting file %s
gl: Comezando ficheiro %s

en: Could not popen command
gl: Non foi posíbel executar popen na orde

en: Continuing file %s
gl: Continuando o ficheiro %s

en: %s: Not a regular file
gl: %s: Non é un ficheiro normal

en: Saving %s (%s)
gl: Gardando %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
gl: Formato non válido para os nomes dos ficheiros de saída (%s): %s

en: more than one format element
gl: máis dun elemento de formato

en: format is too wide
gl: o formato é demasiado longo

en: Opening
gl: Abrindo

en: Closing
gl: Pechando

en: reopening stderr to /dev/null
gl: reabrindo stderr para /dev/null

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
gl: POR FAVOR, evite os shar -X en Usenet ou en redes públicas

en: The '%s' option must appear before any file names
gl: A opción «%s» debe aparecer antes de calquera nome de ficheiro

en: files on command line and --input-file-list specified
gl: especificaronse ficheiros na liña de ordes e --input-file-list

en: Created %d files
gl: Creáronse %d ficheiros

en: unshar usage error:
gl: Erro de uso de unshar:

en: unshar fatal error:
gl: erro moi grave de unshar:

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
gl: As opcións especifícanse mediante guións dobres e o seu nome ou
    mediante un único guión e o carácter do parámetro.

en: %s is probably not a shell archive
gl: %s probabelmente non é un arquivo de shell

en: Found no shell commands in %s
gl: Non se atoparon ordes de shell en %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
gl: %s semella código C, non un arquivo de shell

en: uudecode usage error:
gl: erro de uso de uudecode:

en: uudecode fatal error:
gl: erro moi grave de uudecode:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
gl: uudecode é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: uudecode distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
gl:    -o, --output-file=cadea    saída directa ao ficheiro

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
gl:    -c, --ignore-chmod         ignorar os erros de fchmod(3P)

en: %s: Short file
gl: %s: Ficheiro curto

en: %s: No `end' line
gl: %s: Non hai liña «end»

en: %s: invalid input
gl: %s: entrada incorrecta

en: cannot expand $HOME
gl: non foi posíbel expandir $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
gl: %s: nome de ficheiro inaceptábel: %s

en: No user '%s'
gl: Non hai tal usuario «%s»

en: output file name
gl: nome do ficheiro de saída

en: chmod of %s
gl: chmod de %s

en: output name is empty
gl: o nome de saída está baleiro

en: %s: Write error
gl: %s: Erro de escritura

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
gl: Non é posíbel especificar un ficheiro de saída ao
    procesar varios ficheiros de entrada.

en: uuencode usage error:
gl: erro de uso de uuencode:

en: uuencode fatal error:
gl: erro moi grave de uuencode:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
gl: uuencode é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: uuencode distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: freopen of stdin
gl: freeopen de entrada estándar

note: Type: boolean Description
en: Automatically start the sheepdog service?
gl: Iniciar o servizo «sheepog» automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the sheepdog service should start automatically when the system is booted.
gl: Escolla se o servizo «sheepdog» debe iniciarse automaticamente cando arranque o sistema.

note: Type: string Description
en: Arguments for the sheepdog daemon:
gl: Parámetros para o servizo «sheepdog»:

note: Type: string Description
en: Please choose the command line arguments that should be passed to the sheepdog daemon. If no argument is given, the default behavior is to start on port 7000, using the corosync driver.
gl: Escolla os parámetros da liña de orde que se pasarán ao servizo «sheepdog». Se non indica ningún parámetro, o comportamento por omisión é iniciarse no porto 7000, usando o controlador «corosync».

note: Type: string Description
en: Available options include:
      -p, --port              specify the TCP port to listen to
      -l, --loglevel          specify the level of logging detail
      -d, --debug             include debug messages in the log
      -D, --directio          use direct I/O when accessing the object store
      -z, --zone              specify the zone ID
      -c, --cluster           specify the cluster driver
    More information can be found in the sheep(8) manual page.
gl: As opcións dispoñíbeis inclúen:
      -p, --port              indica o porto TCP no que escoitar
      -l, --loglevel          indica o nivel de detalle do rexistro
      -d, --debug             incluír mensaxes de depuración no rexistro
      -D, --directio          usar I/O directo ao acceder ao almacén de obxectos
      -z, --zone              indica o ID de zona
      -c, --cluster           indica o controlador do clúster
    Pode atopar  máis información na páxina do manual de sheep(8).

en: Popular photo manager
gl: Xestor de imaxes popular

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
gl: O Shotwell é un organizador de fotos rápido e doado de usar deseñado para o escritorio GNOME. Permite importar imaxes da súa cámara ou disco, organizalas por data ou temática e incluso por puntuacións. Tamén ofrece funcionalidades básicas de edición como recortar, corrección dos ollos vermellos, axustes de cor e endereitamento. O editor de imaxes non destrutivo do Shotwell non altera as imaxes orixinais, facendo doado experimentar e corrixir erros.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more.
gl: Cando estea listo, o Shotwell pode enviar as súas imaxes a varios sitios web como Facebook, Flickr, Picassa (Google Plus) e outros.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
gl: Shotwell acepta JPEG, PNG, TIFF e varios formatos de ficheiros RAW.

en: The Shotwell developers
gl: Os desenvolvedores do Shotwell

comment: GNOME Application Class ("Generic Name")
en: Photo Manager
gl: Xestor de fotos

comment: GNOME Application Comment
en: Organize your photos
gl: Organiza as túas fotos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
gl: álbum;cámara;cámaras;recortar;editar;mellorar;exportar;galería;imaxe;imaxes;importar;organizar;foto;fotografías;fotos;imaxes;fotografía;imprimir;publicar;rotar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Viewer
gl: Visualizador do Shotwell

en: authentication token
gl: «token» de autentificación

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
gl: «Token de autenticación de Yandex-Fotki, se iniciou sesión.

en: The token to access tumblr
gl: «Token» de acceso a tumblr

en: Secret token
gl: «Token» secreto

en: The secret token to sign oauth requests
gl: O «token» secreto para asinar peticións oauth

en: default size
gl: tamaño predeterminado

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
gl: Código numérico que representa o tamaño predeterminados das imaxes enviadas a Tumblr

en: default blog
gl: blog predeterminado

en: The name of the default blog of the user, if any
gl: Nome do blog predeterminado do usuario, se existe

en: Rajce URL
gl: URL do Rajce

en: URL of the Rajce server.
gl: URL do servidor de Rajce.

en: Rajce username, if logged in.
gl: Nome do usuario en Rajce, se iniciou sesión.

en: user token, if remembered.
gl: «token» do usuario, se o lembra.

en: last category
gl: última categoría

en: The last selected Rajce category.
gl: A última categoría seleccionada en Rajce.

en: last photo size
gl: último tamaño da imaxe

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
gl: Código numérico que representa o tamaño da última imaxe preestabelecido cando se publica en Rajce.

en: remember
gl: lembrar

en: If true, remember last login.
gl: Determina se se lembra o último inicio de sesión.

en: hide album
gl: ocultar álbum

en: If true, hide the newly created Rajce album.
gl: Determina se se oculta o novo álbum creado en Rajce.

en: open album in web browser
gl: abrir álbum no navegador

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
gl: Determina se se abre o álbum de destino no navegador web despois de enviar as fotos.

en: remove sensitive info from uploads
gl: eliminar información sensíbel dos envíos

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
gl: Se deberían eliminarse primeiro os metadatos antes de enviar imaxes a Rajce

en: display basic properties
gl: mostrar as propiedades básicas

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra o panel de propiedades básicas.

en: display extended properties
gl: mostrar as propiedades ampliadas

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra a xanela de propiedades ampliadas.

en: display sidebar
gl: mostrar a barra lateral

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra a barra lateral.

en: display toolbar
gl: mostrar a barra de ferramentas

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra a barra de ferramentas inferior.

en: display search bar
gl: mostrar a barra de busca

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra a barra de ferramentas de Busca/Filtrar.

en: display photo titles
gl: mostrar os títulos das imaxes

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
gl: Determina se se mostran os títulos das fotos debaixo das miniaturas na vista en colección.

en: display photo comments
gl: mostrar comentarios das imaxes

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
gl: Determina se se mostran os comentarios das fotos debaixo das miniaturas na vista en colección.

en: display event comments
gl: mostrar comentarios nas actividades

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
gl: Determina se se mostran os comentarios das actividades debaixo das miniaturas na vista de actividades.

en: display photo tags
gl: mostrar as etiquetas das imaxes

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
gl: Determina se se listan as etiquetas das fotos debaxio das miniaturas na vista en colección.

en: display photo ratings
gl: mostrar as puntuacións das imaxes

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
gl: Determina se se mostra superposta a valoración da foto.

en: rating filter level
gl: nivel do filtro de valoracións

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
gl: Determina como filtrar as fotos baseándose nas súas puntuacións. 1: Rexeitadas ou mellor, 2 Sen valorar ou mellor, 3: Un ou máis, 4: Dous ou máis, 5: Tres ou máis, 6: Catro ou máis, 7: Cinco ou máis.

en: sort events ascending
gl: ordenar actividades ascendentemente

en: True if events should be sorted ascending, false if descending.
gl: Determina se as actividades se ordenan ascendente ou descendentemente.

en: sort library photos ascending
gl: oredenar as foto da fototeca ascendentemente

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
gl: Determina se as fotos da fototeca se ordenan ascendente ou descendentemente.

en: sort library photos criteria
gl: criterio de ordenamento das fotos na fototeca

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
gl: Código numérico que indica o criterio de ordenamento das fotos nas vistas da fototeca.

en: sort event photos ascending
gl: ordenar fotos das actividades ascendentemente

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending.
gl: Determina se as fotos das actividades se ordenan ascendente ou descendentemente.

en: sort event photos criteria
gl: Criterios de ordenamento das fotos de actividades

en: Specifies the sort criteria for event photos.
gl: Especifica os criterios de ordenamento para as fotos de actividades.

en: use 24 hour time
gl: usar horario de 24 horas

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation.
gl: Determina se se mostra a data/hora en ciclo de 24 horas ou con notación AM/PM.

en: keep relative time between photos
gl: manter un tempo relativo entre imaxes

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.
gl: Determina se se mantén a hora relativa cando se axusta a hora/data das fotos ou se estabelece a mesma hora para todas as imaxes.

en: modify original photo files
gl: modificar os ficheiros de imaxes orixinais

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.
gl: Determina se os cambios na hora/data das fotos se modifican tamén na imaxe orixinal ou só na base de datos.

en: show welcome dialog on startup
gl: mostrar o diálogo de benvida ao iniciar

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown.
gl: Determina se se mostra un diálogo de benvida ao iniciar.

en: sidebar position
gl: posición da barra lateral

en: The width, in pixels, of the sidebar
gl: Largura en píxeles da barra lateral

en: photo thumbnail scale
gl: escala da miniaturas das imaxes

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360.
gl: Escala das miniaturas das fotos cun rango entre 72 e 360.

en: pin toolbar state
gl: Fixar o estado da barra de ferramentas

en: Pin toolbar in fullscreen, or not.
gl: Fixar a barra de ferramentas na pantalla completa, ou non.

en: background for transparent images
gl: fondo para imaxes transparentes

en: The background to use for transparent images.
gl: Fondo a usar para imaxes transparentes.

en: color for solid transparency background
gl: cor para fondos transparentes lisos

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
gl: Cor a usar se o fondo para imaxes transparentes está estabelecido cunha cor lisa

en: Selection state of “hide photos” option
gl: Estado da selección da opción «ocultar fotos»

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page.
gl: Último estado da selección que se usou na opción «ocultar fotos xa importadas» na páxina de importación.

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
gl: Retraso (en segundos) entre imaxes dunha presentación de diapositivas.

en: transition delay
gl: retraso na transición

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
gl: Tempo (en segundos) que ten a  transición entre fotos dunha presentación

en: transition effect id
gl: identificador do efecto da transición

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
gl: Nome do efecto da transición que se usará cando se execute unha presentación de diapositivas.

en: Show title
gl: Mostrar o título

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
gl: Indica se mostrar o título dunha imaxe durante a presentación

en: maximize library window
gl: maximizar a xanela da fototeca

en: True if library application is maximized, false otherwise.
gl: Determina se o aplicativo da fototeca se maximiza.

en: width of library window
gl: largura da xanela da fototeca

en: The last recorded width of the library application window.
gl: Última lagura rexistrada da xanela do aplicativo da fototeca.

en: height of library window
gl: altura da xanela da fototeca

en: The last recorded height of the library application window.
gl: Última altura rexistrada da xanela no aplicativo da fototeca.

en: maximize direct-edit window
gl: maximizar xanela de edición directa

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise.
gl: Determina se se maximiza o aplicativo de edición directa.

en: width of direct-edit window
gl: largura da xanela de edición directa

en: The last recorded width of the direct-edit application window.
gl: Última largura rexistrada da xanela no aplicativo de edición directa.

en: height of direct-edit window
gl: altura da xanela de edición directa

en: The last recorded height of the direct-edit application window.
gl: Última altura rexistrada da xanela no aplicativo de edición directa.

en: sidebar divider position
gl: posición do separador da barra lateral

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window.
gl: Última posición rexistrada do separador entre a barra lateral e a vista na xanela do aplicativo da fototeca.

en: import directory
gl: cartafol de importación

en: Directory in which imported photo files are placed.
gl: Cartafol no que se localizan os ficheiros de fotos importados.

en: watch library directory for new files
gl: vixiar se hai ficheiros novos no cartafol da fototeca

en: If true, files added to the library directory are automatically imported.
gl: Os ficheiros engadidos ao cartafol da fototeca importaranse automaticamente.

en: write metadata to master files
gl: escribir os metadatos nos ficheiros orixinais

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file.
gl: Determina que os cambios nos metadatos (etiquetas, títulos etc...) escribiranse nos ficheiros orixinais das fotos.

en: use lowercase filenames
gl: usar nomes de ficheiros en minúsculas

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
gl: Determina que o Shotwell convirta a minúsculas todos os nomes dos ficheiros das fotos cando os importa.

en: directory pattern
gl: patrón de cartafol

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import.
gl: Cadea que codifica un patrón de nome que se usará para nomear os cartafoles das fotos cando se importan.

en: directory pattern custom
gl: patrón de cartafol personalizado

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import.
gl: Cadea que codifica un patrón de nome personalizado que se usará para nomear os cartafoles das fotos cando se importan.

en: RAW developer default
gl: Revelador RAW predeterminado

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use.
gl: Opción predeterminada para o revelador RAW que usará o Shotwell.

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice.
gl: Elección máis recente para recorte no menú da proporción de aspecto.

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made.
gl: Código numérico que representa a última elección no menú de recorte que fixo o usuario.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator.
gl: Numerador da proporción de aspecto personalizada usado máis recentemente para recortar.

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered.
gl: Enteiro positivo distinto de cero que representa a parte da largura que introduciu o usuario na última proporción personalizada nun recorte.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator.
gl: Denominador usado máis recentemente na proporción de aspecto personalizada para recortar.

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered.
gl: Enteiro positivo, diferente de cero e introducido polo usuario que representa a parte da altura na última proporción de aspecto dun recorte.

en: external photo editor
gl: editor de fotos externo

en: External application used to edit photos.
gl: Aplicativo externo usado para editar fotos.

en: external raw editor
gl: editor de raw externo

en: External application used to edit RAW photos.
gl: Aplicativo externo usado para editar fotos RAW.

en: Setting in export dialog: how to trim images
gl: Axuste no diálogo de importación: como cortar imaxes

en: export metadata
gl: exportar metadatos

en: Setting in export dialog: option to export metadata
gl: Axuste no diálogo de exportación: opción para exportar metadatos

en: format setting, special value
gl: axuste de formato, valor especial

en: Setting in export dialog: format setting, special value
gl: Axuste no diálogo de exportación: axuste de formato, valor especial

en: format setting, type value
gl: axuste de formato, tipo de valor

en: Setting in export dialog: format setting, type value
gl: Axuste no diálogo de exportación: axuste de formato, tipo de valor

en: JPEG quality option
gl: opción da calidade JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
gl: Axuste no diálogo de exportación: opción da calidade jpeg

en: maximal size of image
gl: tamaño máximo da imaxe

en: Setting in export dialog: maximal size of image
gl: Axuste no diálogo de exportación: tamaño máximo da imaxe

en: last used publishing service
gl: último servizo de publicación usado

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
gl: Código numérico que representa o último servizo no que se publicaron as fotos

en: default publishing service
gl: servizo de publicación predeterminado

en: access token
gl: «token» de acceso

en: Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any
gl: «Token» OAuth do Facebook para a sesión actual, se existe

en: user i.d.
gl: id. do usuario

en: Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any
gl: Identificador do usario no Facebook, do usuario actualmente con sesión, se existe

en: user name
gl: nome do usuario

en: The name of the currently logged in Facebook user, if any
gl: Nome do usuario do Facebook na sesión actual, se existe

en: default size code
gl: código do tamaño predeterminado

en: A numeric code representing the default size for photos published to Facebook
gl: Código numérico que representa o tamaño predeterminado das fotos publicadas no Facebook

en: Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed first
gl: Determina se primeiro se eliminan os metadatos das imaxes enviadas ao Facebook

en: OAuth Access Phase Token
gl: «Token» da fase de acceso OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
gl: «Token» de autorización do usuario de Flickr na sesión actual, se existe

en: OAuth Access Phase Token Secret
gl: Secreto do «token» para a fase de acceso OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
gl: Secreto criptográfico usado para asinar peticións contra o «token» de autorización do Flickr na sesión actual, se existe

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
gl: Nome do usuario na sesión actual do Flickr, se existe

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
gl: Código numérico para o tamaño predeterminado das imaxes publicadas no Flickr

en: default visibility
gl: visibilidade predeterminada

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
gl: Código numérico da visibilidade predeterminada para as fotos publicadas no Flickr

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
gl: Determina se primeiro se eliminan os metadatos das imaxes enviadas ao Flickr

en: refresh token
gl: actualizar «token»

en: The OAuth token used to refresh the Picasa Web Albums session for the currently logged in user, if any.
gl: «Token» do OAuth usado para actualizar a sesión do usuario actual en Picasa Web Albums, se existe.

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Picasa Web Albums
gl: Código numérico que representa o tamaño predeterminado das fotos enviadas a Picasa Web Albums

en: last album
gl: último álbum

en: The name of the last album the user published photos to, if any
gl: Nome do último álbum no que o usuario publicou fotos, se existe

en: Whether images being uploaded to Picasa should have their metadata removed first
gl: Determina se se eliminan primeiro os metadatos ás imaxes enviadas a Picasa Web Album

en: Piwigo URL
gl: URL do Piwigo

en: URL of the Piwigo server.
gl: URL do servidor de Piwigo.

en: Piwigo username, if logged in.
gl: Nome do usuario do Piwigo, se ten unha sesión aberta.

en: Piwigo password, if logged in.
gl: Contrasinal do Piwigo, se ten unha sesión aberta.

en: remember password
gl: lembrar contrasinal

en: If true, remember the Piwigo password.
gl: Determina se se lembra o contrasinal do Piwigo.

en: The last selected Piwigo category.
gl: Última categoría seleccionada en Piwigo.

en: last permission level
gl: nivel do último permiso

en: The last chosen Piwigo permission level.
gl: Último nivel de permisos seleccionado en Piwigo.

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo.
gl: Código numérico que representa o último tamaño de foto preestabelecido para publicar en Piwigo.

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
gl: Determina se se deberían eliminar primeiro os metadatos das fotos enviadas a Piwigo

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
gl: se o título está estabelecido e o comentario non, usar o título como comentario para os envíos a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
gl: Determina se as imaxes enviadas ao Piwigo deberían ter o título como comentario se aquel está estabelecido e este non

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
gl: non enviar etiquetas coas fotos a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server.
gl: Determina se se deben eliminar as etiquetas das imaxes enviadas ao Piwigo para que non aparezan no servidor remoto do Piwigo.

en: Gallery3 username
gl: Nome de usuario en Gallery3

en: API key
gl: Clave da API

en: Gallery3 API key
gl: Clave da API de Gallery3

en: Gallery3 site URL
gl: URL da web de Gallery3

en: Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
gl: Indica se se deben eliminar os metadatos das imaxes antes de envialas a Gallery3

en: scaling constraint of uploaded picture
gl: restrición de dimensionamento da imaxe enviada

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
gl: I.D. da restrición de dimensionamento da imaxe a enviar

en: pixels of the major axis uploaded picture
gl: píxeles do eixo maior da imaxe enviada

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
gl: Píxeles do eixo maior da imaxe a enviar, usados unicamente se o i.d. da restrición de dimensionamento ten un valor apropiado

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any.
gl: «Token» do OAuth usado para actualizar a sesión no YouTube do usuario actual, se existe.

en: last used import service
gl: último servizo usado para importar fotos

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
gl: Código numérico que representa o último servizo do que se importaron fotos

en: interpreter state cookie
gl: cookie de estado do intérprete

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
gl: Código numérico que captura o estado do contorno do engadido do GStreamer

en: content layout mode
gl: modo de disposición do contido

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
gl: Código numérico que describe como se dispoñen as fotos na páxina durante a impresión

en: content ppi
gl: p.p.i. do contido

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
gl: Número de píxeles por polgada (p.p.i.) enviados á impresora durante a impresión

en: content width
gl: largura do contido

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
gl: Largura da emulsión impresa na páxina a imprimir

en: content height
gl: altura do contido

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
gl: Altura da emulsión impresa na páxina cando se imprime

en: content units
gl: unidades do contido

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
gl: Código numérico representando a unidade de medida (polgadas ou centímetros) usada na impresión

en: images per page code
gl: código de imaxes por páxina

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
gl: Código numérico que representa as imaxes por páxina seleccionadas actualmente na impresión

en: size selection
gl: selección do tamaño

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
gl: Índice do tamaño de impresión actual nunha lista predefinida de tamaños estándar

en: match aspect ratio
gl: coincidencia na proporción do aspecto

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
gl: Determina se o tamaño de impresión personalizado debe coincidir coa proporción de aspecto da foto orixinal

en: print titles
gl: imprimir títulos

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise.
gl: Determina se o título da foto debería imprimirse canda a foto.

en: titles font
gl: tipo de letra dos títulos

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed.
gl: Nome do tipo de letra a usar nos títulos das fotos cando se imprimen.

en: enable facebook publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación no facebook

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se o engadido de publicación no Facebook está activado

en: enable flickr publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación no flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se o engadido de publicación no Flickr está activado

en: enable picasa publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en picasa

en: True if the Picasa Web Albums publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Picasa Web Albums

en: enable youtube publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no YouTube

en: enable piwigo publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Piwigo

en: enable yandex publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en yandex

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Yandex.Fotki

en: enable tumblr publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Tumblr

en: enable rajce publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en rajce

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Rajce

en: enable gallery3 publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Gallery3

en: enable F-Spot import plugin
gl: activar o engadido de importación F-Spot

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de importación do F-Spot

en: enable slideshow crumble transition
gl: activar a transición de esborrallamento na presentación

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de esborrallamento na presentación.

en: enable slideshow fade transition
gl: activar a transición de esvaecemento na presentación

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de esvaecemento na presentación.

en: enable slideshow slide transition
gl: activar a transición de esvaramento na presentación

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de esvaramento na presentación.

en: enable slideshow clock transition
gl: activar a transición de reloxo na presentación

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de reloxo na presentación.

en: enable slideshow circle transition
gl: activar a transición dun círculo na presentación

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de círculo na presentación.

en: enable slideshow circles transition
gl: activar a transición de círculos na presentación

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de círculos na presentación.

en: enable slideshow blinds transition
gl: activar a transición de persiana na presentación

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de persianas na presentación.

en: enable slideshow squares transition
gl: activar a transición de cadrados na presentación

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de cadrados na presentación.

en: enable slideshow stripes transition
gl: activar a transición de raias para diapositivas

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de raias na presentación.

en: enable slideshow chess transition
gl: activar a transición de xadrez na presentación

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de xadrez na presentación.

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don’t yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
gl: Non ten unha sesión aberta no Facebook neste momento.
    
    Se aínda non ten unha conta, pode crear unha no proceso de acceso. Durante o inicio de sesión, o Shotwell Connect pode pedirlle permiso para enviar imaxes e publicar no seu fluxo. Estes permisos son necesarios para que o Shotwell Connect funcione.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gl: Xa se iniciou e pechou unha sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
    Para continuar publicando no Facebook, peche e reinicie Shotwell e tente publicar de novo.

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
gl: Actualmente non ten unha sesión iniciada no Flickr.
    
    Prema Iniciar sesión para acceder ao Flickr no navegador. Terá que autorizar ao Shotwell Connect para que ligue coa conta de Flickr.

en: Preparing for login…
gl: Preparando o inicio da sesión...

en: Verifying authorization…
gl: Comprobando a autorización...

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gl: Xa se iniciou e pechou unha sesión de Google durante esta sesión de Shotwell.
    
    Para continuar publicando nos servizos de Google, peche e reinicie Shotwell e tente publicar de novo.

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Log in to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
gl: Actualmente non ten unha sesión iniciada en Picasa Web Albums.
    
    Prema Iniciar sesión para acceder a Picasa Web Albums no navegador. Terá que autorizar ao Shotwell Connect para que ligue coa conta de Picasa Web Albums.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
gl: Actualmente non está conectado ao Youtube.
    
    Para continuar debe dispoñer dunha conta de Google e configurala para usar con Youtube. Pode configurar a maioría das contas usando o navegador para acceder cando menos unha vez .

en: _Email address
gl: _Enderezo de correo

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
gl: Escriba o nome de usuario e o contrasinal asociados coa súa conta de Tumblr

en: Username and/or password invalid. Please try again
gl: O nome de usuario e/ou o contrasinal é incorrecto. Ténteo de novo

en: Invalid User Name or Password
gl: Nome de usuario ou contrasinal incorrecto

en: Could not load UI: %s
gl: Non é posíbel cargar a interface de usuario: %s

en: Visit the Shotwell home page
gl: Visitar a páxina web de Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
gl: ⚫ Este sitio web presentou unha identificación que pertence a un sitio web diferente.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
gl: ⚫ Esta identificación do sitio web é vella de máis para confiar nela. Comprobe a data no calendario do computador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
gl: ⚫ Esta identificación do sitio web non foi emitida por unha organización de confianza.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
gl: ⚫ Non foi posíbel procesar a identificaciónd deste sitio web. Pode que estea corrompido.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
gl: ⚫ A identificación deste sitio web foi revogada pola organización de confianza que a emitiu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
gl: ⚫ Non é posíbel confiar na identificación deste sitio web porque usa un cifrado moi feble.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
gl: ⚫ Esta identificación do sitio web só é válida para datas futuras. Comprobe a data no calendario do computador.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
gl: Non está dispoñíbel o ficheiro temporal necesario para a publicación

en: _Gallery3 URL:
gl: URL da _Gallery3:

en: _Log in
gl: _Iniciar sesión

en: API _Key:
gl: _Clave da API:

en: An _existing album
gl: Un album _existente

en: A _new album
gl: Un album _novo

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
gl: _Eliminar a localización, etiqueta e os datos de identificación da cámara antes do envío

en: Scaling constraint:
gl: Restrición da escala:

en: _Publish
gl: _Publicar

en: Gallery3 publishing module
gl: Módulo de publicación Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
gl: Actualmente non ten unha sesión na Galería.
    
    Debería rexistrar unha conta na Gallery3 para completar o inicio de sesión.

en: Shotwell default directory
gl: Cartafol predeterminado do Shotwell

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
gl: 
    
    O ficheiro «%s» quizais non é aceptado ou é grande de máis para esta instancia de Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
gl: 
    Teña en conta que Gallery3 só acepta os mesmos tipos de vídeo que Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
gl: Non está dipoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel continuar a publicación en %s.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
gl: Publicando en %s como %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
gl: Introduza a URL para o seus sitio en Gallery3 e o nome do usuario e o contrasinal (ou clave da API) para a súa conta de Gallery3.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
gl: O nome do usuario e o contrasinal ou a clave da API eran incorrectos. Para tentalo de novo, reintroduza o nome do usuario e o contrasinal debaixo.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
gl: A URL introducida non parece ser o cartafol principal dunha instancia de Gallery3. Asegúrese de que a escribiu correctamente e que non ten compoñentes de máis (p.e.: index.php).

en: Unrecognized User
gl: Usuario non recoñecido

en:  Site Not Found
gl:  Sitio non atopado

en: _Remember
gl: _Lembrar

en: An _existing album:
gl: Un álbum _existente:

en: A _new album named:
gl: Un _novo álbum co nome:

en: _Hide album
gl: _Ocultar album

en: Open target _album in browser
gl: Abrir o _album desexado no navegador

en: Copyright © 2013 rajce.net
gl: Dereitos de autor © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
gl: Recibiuse unha mensaxe de erro cando publicaba no Rajce. Ténteo de novo.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
gl: Introduza o correo electrónico e o contrasinal asociados á súa conta Rajce.

en: Invalid email and/or password. Please try again
gl: O correo electrónico e/ou o contrasinal son incorrectos. Ténteo de novo

en: Invalid User Email or Password
gl: O correo electrónico ou o contrasinal son incorrectos

en: You are logged into Rajce as %s.
gl: Iniciou sesión en Rajce como %s.

en: Photos will appear in:
gl: As fotos aparecen en:

en: Shotwell Extra Publishing Services
gl: Servizos de publicación adicionais de Shotwell

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
gl: Copyright 2010 + Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
gl: Visite o sitio web Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
gl: Non está actualmente rexistrado en Yandex.Fotki.

en: _Albums (or write new):
gl: Ál_bums (ou escribir novo):

en: Access _type:
gl: Tipo de _acceso:

en: Disable _comments
gl: Desactivar os _comentarios:

en: _Forbid downloading original photo
gl: _Impedir descargar a foto orixinal

en: Publish to an e_xisting album:
gl: Publicar nun álbum e_xistente:

en: Create a _new album named:
gl: Crear un _novo álbum con nome:

en: Upload _size:
gl: _Tamaño do envío:

en: Videos and new photo albums _visible to:
gl: Os novos albumes de fotos e vídeos están _visíbeis para:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
gl: _Eliminar localización, cámara e outra información de identificación antes de subir

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
gl: Dereitos de autor 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Standard (720 pixels)
gl: Estándar (720 píxeles)

en: Large (2048 pixels)
gl: Grande (2048 píxeles)

en: Creating album…
gl: Creando álbum...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel continuar a publicación no Facebook.

en: You are logged into Facebook as %s.
gl: Vostede está conectado ao Facebook como %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
gl: Desexa publicar as fotos seleccionadas?

en: Photo _size:
gl: _Tamaño da foto:

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
gl: Non está dipoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel continuar a publicación no Flickr.

en: You are logged into Flickr as %s.
gl: Vostede está conectado ao Flickr como %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
gl: A conta gratuíta de Flickr limita os datos que pode enviar ao mes.
    Este mes quédanlle %s na cota de envío.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
gl: A súa conta do Flickr Pro permítelle envíos sen límites.

en: Photos _visible to:
gl: Fotos _visíbeis para:

en: Videos _visible to:
gl: Vídeos _visíbeis para:

en: Photos and videos _visible to:
gl: Fotos e vídeos _visíbeis para:

en: Friends & family only
gl: Só amigos e familia

en: Family only
gl: Só a familia

en: Friends only
gl: Só os amigos

en: 500 × 375 pixels
gl: 500 × 375 píxeles

en: 1024 × 768 pixels
gl: 1024 × 768 píxeles

en: 2048 × 1536 pixels
gl: 2048 × 1536 píxeles

en: 4096 × 3072 pixels
gl: 4096 × 3072 píxeles

en: Photo _size preset:
gl: Tamaño de _foto prestabelecido:

note: Add album that will push to the default feed for all the new users Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
gl: Álbum predeterminado

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can’t continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel continuar a publicación en Picasa.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
gl: Vostede está conectado a Picasa Web Albums como %s.

en: Videos will appear in:
gl: Os vídeos aparecerán en:

en: Small (640 × 480 pixels)
gl: Pequeno (640 × 480 píxeles)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
gl: Medio (1024 × 768 píxeles)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
gl: Recomendado (1600 × 1200 píxeles)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
gl: Google+ (2048 × 1536 píxeles)

en: _URL of your Piwigo photo library
gl: _URL da súa biblioteca de fotos Piwigo

en: An _existing category
gl: Unha categoría _existente

en: A _new album named
gl: Un álbum _novo chamado

en: within category
gl: dentro da categoría

en: Album comment
gl: Comentario do álbum

en: Photos will be _visible by
gl: As fotos serán _visíbeis por

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
gl: _Se se estabelece un título e quita un comentario, usarase o título como comentario

en: _Do no upload tags
gl: _Non subir as etiquetas

en: Creating album %s…
gl: Creando o álbum %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
gl: Produciuse unha mensaxe de erro ao publicar en Piwigo. Ténteo de novo.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
gl: Isto non parece o <b>%s</b> auténtico. É posíbel que haxa atacantes tentando roubar ou alterar información cara a ou desde este sitio (por exemplo: mensaxes privadas, información de tarxetas de crédito ou contrasinais).

en: Certificate of %s
gl: Certificado de %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
gl: Escriba o URL da fototeca Piwigo, así como o nome de usuario e o contrasinal asociado coa súa conta en Piwigo para esa fototeca.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
gl: Shotwell non é quen de conectar coa súa fototeca en Piwigo. Comprobe o URL que escribiu

en: Admins, Family, Friends, Contacts
gl: Administradores, Familia, Amigos, Contactos

en: Admins, Family, Friends
gl: Administradores, Familia, Amigos

en: Admins, Family
gl: Administradores, Familia

en: Admins
gl: Administradores

en: This connection is not secure
gl: Esta conexión non é segura

en: Show the certificate…
gl: Mostrar o certificado...

en: I understand, please _proceed.
gl: Entendo. Por favor conti_nuar.

en: Core Publishing Services
gl: Núcleo dos servizos de publicación

en: 1280 × 853 pixels
gl: 1280 × 853 píxeles

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
gl: TumblrPublisher: start( ): non é posíbel iniciar; este publicador non é reiniciábel.

en: You are logged into Tumblr as %s.
gl: Accedeu a Tumblr como %s.

en: Video privacy _setting:
gl: Configuración _sobre intimidade do vídeo:

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
gl: No está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación no YouTube non pode continuar.

en: You are logged into YouTube as %s.
gl: Está conectado a YouTube como %s.

en: Public listed
gl: Listado publicamente

en: Public unlisted
gl: Retirado da lista pública

en: Crumble
gl: Esmiuzar

en: Core Slideshow Transitions
gl: Núcleo de transicións de diaporama

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
gl: Dereitos de autor 2010 Maxim Kartashev, Dereitos de autor 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Unable to create cache directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol da caché %s:%s

en: Unable to create data directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol de datos %s:%s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o subcartafol de datos %s:%s

en: Could not make directory %s writable
gl: Non foi posíbel facer un cartafol %s escribíbel

en: Could not make directory %s writable: %s
gl: Non foi posíbel facer un cartafol %s escribíbel: %s

en: Pin Toolbar
gl: Fixar a barra de ferramentas

en: Pin the toolbar open
gl: Fixar a barra de ferramentas aberta

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
gl: Produciuse un erro fatal accedendo á fototeca do Shotwell. O programa non pode continuar.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
gl: Visitar a web do Shotwell

en: Unable to display help: %s
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
gl: Non é posíbel navegar ata a base de datos de fallos: %s

en: Unable to display FAQ: %s
gl: Non é posíbel mostrar: Preguntas máis frecuentes: %s

en: Unable to decode file
gl: Non foi posíbel descodificar o ficheiro

en: User aborted import
gl: O usuario interrompeu a importación

en: File already exists in database
gl: O ficheiro xa existe na base de datos

en: Not an image file
gl: Non é un ficheiro de imaxe

en: Disk failure
gl: Produciuse un fallo de disco

en: Camera error
gl: Produciuse un erro da cámara

en: File write error
gl: Produciuse un erro de escritura no ficheiro

en: Corrupt image file
gl: Ficheiro de imaxe corrompido

en: Imported failed (%d)
gl: Produciuse un fallo de importación (%d)

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
gl: Non foi posíbel desmontar a cámara. Tente desmontala desde o xestor de ficheiros.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
gl: Agochar as fotos xa importadas

en: Only display photos that have not been imported
gl: Mostrar só as fotos que non foran importadas

en: Import _Selected
gl: Importar as _seleccionadas

en: Import _All
gl: Importar _todas

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
gl: A cámara parece estar baleira. Non se atoparon fotos nin vídeos para importar

en: No new photos/videos found on camera
gl: Non se atoparon fotos nin vídeos novos na cámara

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
gl: O Shotwell precisa desmontar a cámara no sistema de ficheiros para poder acceder a ela. Desexa continuar?

en: Please unmount the camera.
gl: Desmonte a cámara.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
gl: A cámara está bloqueada por outro aplicativo. O Shotwell só pode acceder á cámara se está desbloqueada. Peche os aplicativos que estean usando a cámara e ténteo de novo.

en: Please close any other application using the camera.
gl: Peche calquera aplicativo que estea empregando a cámara.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
gl: Non foi posíbel obter as vistas previas desde a cámara:
    %s

en: Unmounting…
gl: Desmontando...

en: Connecting to camera, please wait…
gl: Conectando á cámara, agarde...

en: Starting import, please wait…
gl: Iniciando a importación, por favor agarde...

en: Fetching photo information
gl: Obtendo información da foto

en: Fetching preview for %s
gl: Obtención de vista previa para %s

en: Unable to lock camera: %s
gl: Non é posíbel bloquear a cámara: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar esta foto da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estas %d fotos da cámara?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar este vídeo da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estes %d vídeos da cámara?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar esta foto/vídeo da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estas %d fotos/vídeos da cámara?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
gl[0]: Borar estes ficheiros da cámara?
gl[1]: Borrar estes %d ficheiros da cámara?

en: Removing photos/videos from camera
gl: Eliminando fotos/vídeos da cámara

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
gl[0]: Non foi posíbel eliminar %d foto/vídeo da cámara debido a erros.
gl[1]: Non foi posíbel eliminar %d fotos/vídeos da cámara debido a erros.

en: Send _To…
gl: Enviar _a…

en: Flip Verti_cally
gl: Voltear verti_calmente

en: Re_vert to Original
gl: _Volver ao orixinal

en: _Copy Color Adjustments
gl: _Copiar os axustes da cor

en: _Paste Color Adjustments
gl: _Pegar os axustes da cor

en: Adjust Date and Time…
gl: Axustar a data e a hora...

en: Open With E_xternal Editor
gl: Abrir con editor _externo

en: Open With RA_W Editor
gl: Abrir con editor RA_W

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
gl[0]: Exportar foto/vídeo
gl[1]: Exportar fotos/vídeos

en: Export Photo | Export Photos
gl[0]: Exportar foto
gl[1]: Exportar fotos

en: Undoing Rotate
gl: Desfacendo a rotación

en: Flipping Horizontally
gl: Voltear horizontalmente

en: Undoing Flip Horizontally
gl: Desfacer voltear horizontalmente

en: Flipping Vertically
gl: Voltear verticalmente

en: Undoing Flip Vertically
gl: Desfacendo volteo vertical

en: Reverting
gl: Revertendo

en: Undoing Revert
gl: Desfacendo reverter

en: Undoing Enhance
gl: Desfacendo a mellora

en: Applying Color Transformations
gl: Aplicando as transformacións da cor

en: Undoing Color Transformations
gl: Desfacendo as transformacións da cor

en: Creating New Event
gl: Creando unha nova actividade

en: Removing Event
gl: Eliminando a actividade

en: Moving Photos to New Event
gl: Movendo as fotos á nova actividade

en: Setting Photos to Previous Event
gl: Estabelecendo as fotos a unha actividade anterior

en: Unmerging
gl: Desfacendo a combinación

en: Duplicating photos
gl: Duplicando as fotos

en: Removing duplicated photos
gl: Retirando as fotos duplicadas

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
gl[0]: Non foi posíbel duplicar unha foto debido a un erro de ficheiro
gl[1]: Non foi posíbel duplicar %d fotos debido erros de ficheiro

en: Restoring previous rating
gl: Restaurando a cualificación anterior

en: Increasing ratings
gl: Incrementar as cualificacións

en: Decreasing ratings
gl: Reducir as cualificacións

en: Setting RAW developer
gl: Estabelecer o desenvolvedor RAW

en: Restoring previous RAW developer
gl: Restauración do desenvolvedor RAW previo

en: Set Developer
gl: Estabelecer desenvolvedor

en: Original photo could not be adjusted.
gl: Non é posíbel axustar a foto orixinal.

en: Adjusting Date and Time
gl: Axustando a data e hora

en: Undoing Date and Time Adjustment
gl: Desfacendo o axuste de data e hora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
gl[0]: Non é posíbel modificar a foto orixinal.
gl[1]: Non é posíbel modificar as seguintes fotos orixinais.

en: Time Adjustment Error
gl: Produciuse un erro ao axustar a hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
gl[0]: Non foi posíbel desfacer o axuste de hora no ficheiro da seguinte foto.
gl[1]: Non foi posíbel desfacer o axuste de hora nos ficheiros das seguintes fotos.

en: Move Tag “%s”
gl: Mover a etiqueta «%s»

en: Move Photos to Trash
gl: Enviar as fotos ao lixo

en: Restore Photos from Trash
gl: Restaurar as fotos desde o lixo.

en: Move the photos to the Shotwell trash
gl: Enviar as fotos ao lixo do Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
gl: Restaurar as fotos á fototeca do Shotwell

en: Moving Photos to Trash
gl: Enviando as fotos ao lixo

en: Restoring Photos From Trash
gl: Restaurando as fotos desde o lixo

en: Flag selected photos
gl: Marcar as fotos seleccionadas

en: Unflag selected photos
gl: Desmarcar as fotos seleccionadas

en: Flagging selected photos
gl: Marcando as fotos seleccionadas

en: Unflagging selected photos
gl: Desmarcando as fotos seleccionadas

en: Unflag
gl: Desmarcar

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
gl: Base de datos %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
gl: A importación de %s non pode continuar porque se produciu un erro:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
gl: Para tentar importar desde outro servizo seleccióneo desde o menú de arriba.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
gl: No ten ningún engadido de importación de datos activado.
    
    Para poder usar a funcionalidade Importar desde aplicativo debe ter cando menos un engadido de importación de datos activado. Os engadidos poden activarse desde o diálogo de Preferencias.

en: Database file:
gl: Ficheiro da base de datos:

en: Import From Application
gl: Importar desde aplicativo

en: Import media _from:
gl: Importar multimedia _desde:

en: Data Imports
gl: Importacións de datos

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
gl: Non foi posíbel abrir/crear a base de datos de fotos %s: código de erro %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro base de datos de fotos:
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
gl: Erro no acceso ao ficheiro da base de datos:
     %s
    
    O erro foi: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
gl: Non é posíbel restabelecer a base de datos de fotos %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
gl: Non é posíbel iniciar Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
gl: Non é posíbel exportar o fondo de pantalla a %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
gl: Non é posíbel preparar o diaporama do escritorio: %s

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
gl[0]: Isto eliminará a etiqueta «%s» dunha foto. Desexa continuar?
gl[1]: Isto eliminará a etiqueta «%s» de %d fotos. Desexa continuar?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
gl: Isto eliminará a busca gardada «%s». Desexa continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
gl[0]: O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nesta foto no Shotwell
gl[1]: O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nestas fotos no Shotwell

en: _Switch Developer
gl: _Cambiar o desenvolvedor

en: Export Video
gl: Exportar vídeo

en: Export Photos
gl: Exportar fotos

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
gl: O Shotwell non puido crear un ficheiro para editar esta foto porque vostede non ten permisos de escritura en %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
gl: Non foi posíbel exportar a seguinte foto debido a un erro de ficheiro.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
gl: 
    
    Quere continuar coa exportación?

en: Save Details…
gl: Gardar detalles...

en: (and %d more)
gl: (e %d máis)

en: Import Results Report
gl: Importar o informe de resultados

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
gl[0]: Tentouse importar %d ficheiro.
gl[1]: Tentáronse importar %d ficheiros.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
gl[0]: Destes, %d ficheiro foi importado con éxito.
gl[1]: Destes, %d ficheiros foron importados con éxito.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
gl: Fotos/vídeos duplicados non importados:

en: duplicates existing media item
gl: duplicados existentes do elemento multimedia

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
gl: As fotos e/ou vídeos non puideron importarse por mor mor de erros na cámara:

en: error message:
gl: mensaxe de erro:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
gl: Ficheiros non importados porque non foron recoñecidos como fotos ou vídeos:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
gl: Fotos/vídeos non importados por non estar nun formato que o Shotwell entende:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
gl: Fotos/vídeos non importados porque o Shotwell non foi quen de copialos á fototeca:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
gl: non foi posíbel copiar %s
    	a %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
gl: Fotos/vídeos non importados por estar os ficheiros estragados:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
gl: Fotos/vídeos non importados por outras razóns:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
gl[0]: Non se importou 1 foto porque xa foi importada:
gl[1]: Non se importaron %d fotos porque xa foron importadas:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
gl[0]: Non se importou 1 vídeo porque xa foi importado:
gl[1]: Non se importaron %d vídeos porque xa foron importados:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
gl[0]: Non se importou 1 foto/vídeo porque sería un duplicado:
gl[1]: Non se importaron %d fotos/vídeos porque serían un duplicados:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Non se importou 1 foto debido a un erro de ficheiro ou hardware:
gl[1]: Non se importaron %d fotos debido a un erro de ficheiro ou hardware:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto debido a un erro do ficheiro ou do hardware:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos debido a un erro do ficheiro ou do hardware:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto debido a un erro do ficheiro ou do hardware:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos debido a un erro do ficheiro ou do hardware:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a un erro do ficheiro ou de hardware:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a un erro dos ficheiros ou de hardware:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
gl[0]: Produciuse un fallo ao importar 1 foto porque non é posíbel escribir no cartafol da fototeca:
gl[1]: Produciuse un fallo ao importar %d fotos porque non é posíbel escribir no cartafol da fototeca:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
gl[0]: Produciuse un fallo ao importar 1 vídeo porque non é posíbel escribir no cartafol da videoteca:
gl[1]: Produciuse un fallo ao importar %d vídeos porque non é posíbel escribir no cartafol da videoteca:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
gl[0]: Produciuse un fallo ao importar 1 foto/vídeo porque non é posíbel escribir no cartafol da fototeca/videoteca:
gl[1]: Produciuse un fallo ao importar %d fotos/vídeos porque non é posíbel escribir no cartafol da fototeca/videoteca:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a que a carpeta da fototeca non ten permisos de escritura:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a que a carpeta da fototeca non ten permisos de escritura:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Produciuse un fallo ao importar unha foto debido a un erro da cámara:
gl[1]: Produciuse un fallo ao importar %d fotos debido a un erro da cámara:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Fallou a importación dun vídeo debido a un erro da cámara:
gl[1]: Fallou a importación de %d vídeos debido a un erro da cámara:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto/vídeo debido a un erro da cámara:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos/vídeos debido a un erro da cámara:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a un erro da cámara:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a un erro da cámara:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 foto por estar estragada:
gl[1]: Non foi posñibel importar %d fotos por estaren estragadas:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 vídeo por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d vídeos por estaren estragados:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 foto/vídeo por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d fotos/vídeos por estaren estragados:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros por estaren estragados:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
gl[0]: Omitiuse unha foto non compatíbel:
gl[1]: Omitíronse %d fotos non compatíbeis:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
gl[0]: Omitiuse un ficheiro que non era unha imaxe:
gl[1]: Omitíronse %d ficheiros que non eran unha imaxe:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse unha foto debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d fotos debido á cancelación do usuario:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse un vídeo debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d vídeos debido á cancelación do usuario:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse unha foto/vídeo debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d fotos/vídeos debido á cancelación do usuario:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
gl[0]: Saltouse 1 ficheiro por cancelación do usuario:
gl[1]: Saltáronse %d ficheiros por cancelación do usuario:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
gl[0]: Importouse unha foto correctamente.
gl[1]: Importáronse %d fotos correctamente.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
gl[0]: Importouse correctamente un vídeo.
gl[1]: Importáronse correctamente %d vídeos.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
gl[0]: Importouse correctamente unha foto ou un vídeo.
gl[1]: Importáronse correctamente %d fotos ou vídeos.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
gl: Non se importou ningunha foto ou vídeo.

en: Import Complete
gl: Importación completa

en: Rename Event
gl: Renomear actividade

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
gl: Editar o título

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
gl: Editar o comentario da actividade

en: Edit Photo/Video Comment
gl: Editar o comentario da foto/vídeo

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
gl[0]: Re_tirar e envialo ao lixo
gl[1]: Re_tirar e envialos ao lixo

en: _Remove From Library
gl: _Retirar da fototeca

en: Revert External Edit?
gl: Desfacer a edición externa?

en: Revert External Edits?
gl: Desfacer as edicións externas?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
gl[0]: Isto eliminará todos os cambios feitos no ficheiro externo. Desexa continuar?
gl[1]: Isto eliminará todos os cambios feitos a %d ficheiros externos. Desexa continuar?

en: Re_vert External Edit
gl: Re_verter edicións externas

en: Re_vert External Edits
gl: Des_facer as edicións externas

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
gl[0]: Isto eliminará a foto da fototeca. Desexa continuar?
gl[1]: Isto eliminará %d fotos da fototeca. Desexa continuar?

en: Remove Photo From Library
gl: Retirar as fotos da fototeca

en: Remove Photos From Library
gl: Eliminar fotos da biblioteca

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
gl[0]: 
    
    E %d máis.
gl[1]: 
    
    E %d máis.

en: Tags (separated by commas):
gl: Etiquetas (separadas por comas):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
gl: Shotwell pode copiar as fotos no cartafol da fototeca ou pode importalas sen copialas.

en: Co_py Photos
gl: Co_piar fotos

en: _Import in Place
gl: Importalas no cartafol

en: Removing Photo From Library
gl: Eliminando as fotos da fototeca

en: Removing Photos From Library
gl: Eliminando fotos da fototeca

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto eliminará a foto/vídeo da fototeca do Shotwell. Desexa enviar o ficheiro tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.
gl[1]: Isto eliminará %d fotos/vídeos da fototeca do Shotwell. Desexa enviar os ficheiros tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacer.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto eliminará o vídeo da fototeca do Shotwell. Desexa enviar o ficheiro tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.
gl[1]: Isto eliminará %d vídeos da fototeca do Shotwell. Desexa enviar os ficheiros tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto eliminará a foto da fototeca do Shotwell. Desexa enviar o ficheiro tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.
gl[1]: Isto eliminará %d fotos da fototeca do Shotwell. Desexa enviar os ficheiros tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
gl[0]: Non é posíbel mover a foto ou vídeo á cesta do lixo do escritorio. Desexa eliminar o ficheiro?
gl[1]: Non é posíbel mover %d fotos ou vídeos á cesta do lixo do escritorio. Desexa eliminar os ficheiros?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
gl[0]: Non é posíbel eliminar a foto ou o vídeo.
gl[1]: Non é posíbel eliminar as %d fotos/vídeos.

en: %s is not a file.
gl: %s non é un ficheiro.

en: %s does not support the file format of
    %s.
gl: %s non é compatíbel co formato de ficheiro de
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
gl: Non é posíbel abrir a foto %s. Sentímolo.

en: _Save a Copy
gl: _Gardar unha copia

en: Lose changes to %s?
gl: Desexa perder os cambios de %s?

en: Error while saving to %s: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar en %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
gl: Non foi posíbel monitorizar %s: non é un cartafol (%s)

en: _Shift photos/videos by the same amount
gl: _Cambiar fotos/vídeos na mesma medida

en: Set _all photos/videos to this time
gl: Aplicar a _todas as fotos/vídeos este tempo

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
gl[0]: _Modificar o ficheiro da foto orixinal
gl[1]: _Modificar os ficheiros da foto orixinal

en: _Modify original file | _Modify original files
gl[0]: _Modificar o ficheiro orixinal
gl[1]: _Modificar os ficheiros orixinais

en: Original:
gl: Orixinal:

comment: The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
    24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
    %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
    used in your language and region. The format string you enter should conform
    to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
    a list of format specifiers and their meanings.
en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
gl: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

comment: The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
    24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
    %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
    used in your language and region. The format string you enter should conform
    to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
    a list of format specifiers and their meanings.
en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
gl: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gl: O tempo de exposición retardouse por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gl: O tempo de exposición desprazarase cara atrás por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
gl: Sen modificar

en: _Scaling constraint:
gl: Re_strición de escala:

en: _Pixels:
gl: _Píxeles:

en: Export _metadata:
gl: Exportar _metadatos:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
gl: (Axuda)

en: Year%sMonth%sDay
gl: Ano%smes%sdía

en: Year%sMonth
gl: Ano%smes

en: Year%sMonth-Day
gl: Ano%smes-día

en: Year-Month-Day
gl: Ano-mes-día

en: Welcome to Shotwell!
gl: Benvido/a ao Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
gl: Para comezar, importe as fotos de calquera das seguintes maneiras:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
gl: Seleccione <span weight="bold">Importar ficheiro %s desde o cartafol</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
gl: Arrastre e solte as fotos na xanela do Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
gl: Conecte unha cámara ao computador e importe

en: _Import photos from your %s folder
gl: _Importar fotos desde o seu cartafol %s

en: You can also import photos in any of these ways:
gl: Para comezar, importe as fotos de calquera das seguintes maneiras:

en: _Don’t show this message again
gl: Non mostrar esta mensaxe _de novo

en: Import photos from your %s library
gl: Importar fotos desde a súa fototeca %s

en: Return to current photo dimensions
gl: Devolver a foto ás dimensións actuais

en: Set the crop for this photo
gl: Estabelecer o corte para esta foto

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
gl: Xirar o rectángulo de corte entre as orientacións vertical e horizontal

en: Unconstrained
gl: Sen restricións

en: Wallet (2 × 3 in.)
gl: Carteira (2 × 3 pol.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
gl: Nota (3 × 5 pol.)

en: 4 × 6 in.
gl: 4 × 6 pol.

en: 5 × 7 in.
gl: 5 × 7 pol.

en: 8 × 10 in.
gl: 8 × 10 pol.

en: Letter (8.5 × 11 in.)
gl: Carta (8.5 × 11 pol.)

en: 11 × 14 in.
gl: 11 × 14 polg.

en: Tabloid (11 × 17 in.)
gl: Tabloide (11 × 17 in.)

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
gl: Carteira/métrico (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
gl: Postal (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
gl: Pechar a ferramenta de ollos vermellos

en: Remove any red-eye effects in the selected region
gl: Retirar calquera efecto de ollos vermellos na rexión seleccionada

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
gl: Tempo de exposición:

en: Tint:
gl: Matiz:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
gl: Luces altas:

en: Reset Colors
gl: Restabelecer as cores

en: Reset all color adjustments to original
gl: Restabelecer todos os axustes de cor ao orixinal

en: Contrast Expansion
gl: Expansión de contraste

en: _Straighten
gl: _Endereitar

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
gl[0]: %d Foto/Vídeo
gl[1]: %d Fotos/Vídeos

en: %d Video | %d Videos
gl[0]: %d vídeo
gl[1]: %d vídeos

en: %d Photo | %d Photos
gl[0]: %d foto
gl[1]: %d fotos

en: No Event
gl: Ningunha actividade

en: No events found
gl: Non se atopan actividades

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
gl: Non  se pode xerar un ficheiro temporal para %s: %s

en: Exporting
gl: Exportando

en: File %s already exists. Replace?
gl: O ficheiro %s xa existe. Desexa substituílo?

en: Preparing to import…
gl: Preparando a importación...

en: Last Import
gl: Última importación

en: Import From Folder
gl: Importar desde cartafol

en: Recurse Into Subfolders
gl: Recursivo nos subcartafoles

en: Emptying Trash…
gl: Baleirando o lixo...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
gl: Shotwell está configurado para importar fotos do seu cartafol persoal.
    Recomendamos cambiar este axuste en <span weight="bold">Editar as preferencias de %s</span>.
    Desexa continuar importando as fotos?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
gl: Non é posíbel importar as fotos deste cartafol.

en: Updating library…
gl: Actualizando a fototeca...

en: Preparing to auto-import photos…
gl: Preparando a importación automática das fotos...

en: Auto-importing photos…
gl: Importar imaxes automaticamente...

en: Writing metadata to files…
gl: Escribindo os metadatos nos ficheiros...

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.7.4-1_gl.po (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
gl: Eliminando…

en: Deleting Photos
gl: Eliminando fotos

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
gl: A súa fototeca non é compatíbel con esta versión do Shotwell. Semella que foi creada co Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d)

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
gl: O Shotwell non foi quen de anovar a fototeca da versión %s (esquema %d) a %s (esquema %d). Para obter máis información vaia á wiki do Shotwell en %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
gl: A súa fototeca non é compatíbel con esta versión do Shotwell. Semella que foi creada co Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d). Limpe a fototeca eliminado %s e reimporte as imaxes.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
gl: Produciuse un erro descoñecido tentando verificar a base de datos do Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
gl: Cargando Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
gl: Ruta aos datos privados do Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
gl: Non facer un seguimento do cartafol da biblioteca en tempo de execución para buscar cambios.

en: Don’t display startup progress meter
gl: Non mostrar o indicador do progreso ao iniciar

en: Start the application in fullscreen mode
gl: Iniciar o aplicativo en modo pantalla completa

en: Unable to process monitoring updates: %s
gl: Non é posíbel procesar as actualización de monitorización: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
gl: Axustar o tamaño das miniaturas

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
gl: Shotwell non puido reproducir o vídeo seleccionado:
    %s

en: No photos/videos
gl: Ningunha foto ou vídeo

en: No photos/videos found which match the current filter
gl: Non foi posíbel atopar fotos/vídeos usando este filtro

en: Photos cannot be exported to this directory.
gl: As fotos non poden ser exportadas a este cartafol.

note: previous button
en: Previous photo
gl: Foto anterior

note: next button
en: Next photo
gl: Foto seguinte

en: Photo source file missing: %s
gl: Falta o ficheiro orixe da foto: %s

en: Unable to export %s: %s
gl: Non é posíbel exportar %s: %s

en: Low (%d%%)
gl: Baixa (%d%%)

en: Medium (%d%%)
gl: Media (%d%%)

en: High (%d%%)
gl: Alta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
gl: Máxima (%d%%)

en: Fill the entire page
gl: Encher toda a páxina

en: 2 images per page
gl: 2 imaxes por páxina

en: 4 images per page
gl: 4 imaxes por páxina

en: 6 images per page
gl: 6 imaxes por páxina

en: 8 images per page
gl: 8 imaxes por páxina

en: 16 images per page
gl: 16 imaxes por páxina

en: 32 images per page
gl: 32 imaxes por páxina

en: Unable to print photo:
    
    %s
gl: Non é posíbel imprimir a foto:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
gl[0]: %d actividade
gl[1]: %d actividades

en: Current Development:
gl: Desenvolvemento actual:

en: Original dimensions:
gl: Dimensións orixinais:

en: Camera make:
gl: Cámara:

en: Camera model:
gl: Modelo da cámara:

en: Exposure date:
gl: Data da exposición:

en: Exposure time:
gl: Tempo de exposición:

en: Exposure bias:
gl: Exposición:

en: GPS latitude:
gl: Latitude GPS:

en: GPS longitude:
gl: Lonxitude GPS:

en: Extended Information
gl: Información ampliada

en: Preparing for upload
gl: Preparando as fotos para envialas

en: Uploading %d of %d
gl: Enviando %d de %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
gl: Non é posíbel continuar a publicación en %s proque aconteceu un erro:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
gl: Para tentar publicar noutro servizo, seleccióneo no menú de enriba.

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
gl[0]: O vídeo seleccionado foi publicado correctamente.
gl[1]: Os vídeos seleccionados foron publicados correctamente.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
gl[0]: A foto seleccionada foi publicada correctamente.
gl[1]: As fotos seleccionadas foron publicadas correctamente.

en: The selected photos/videos were successfully published.
gl: As fotos/vídeos seleccionadas foron publicadas correctamente.

en: Fetching account information…
gl: Obtendo información da conta...

en: Publish Photos
gl: Publicar fotos

en: Publish photos _to:
gl: Publicar fo_tos en:

en: Publish Videos
gl: Publicar vídeos

en: Publish videos _to
gl: Publicar vídeos e_n

en: Publish Photos and Videos
gl: Publicar fotos e vídeos

en: Publish photos and videos _to
gl: Publicar fo_tos e vídeos en

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
gl: Non foi posíbel publicar

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
gl: Shotwell non pode publicar os elementos seleccionados, xa que non ten activado ningún engadido de compatibilidade coa publicación Para corrixir isto, escolla en <b>Editar %s preferencias</b> e active un ou máis dos engadidos de publicación na lapela <b>Engadidos</b>.

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
gl: Rotar as fotos á dereita (prema Ctrl para rotalas á esquerda)

en: Rotate the photos left
gl: Rotar as fotos á esquerda

en: Fulls_creen
gl: _Pantalla completa

en: Best _Fit
gl: Axuste ó_ptimo

en: Automatically improve the photo’s appearance
gl: Mellorar automaticamente a aparencia da foto

en: Copy Color Adjustments
gl: Copiar os axustes da cor

en: Copy the color adjustments applied to the photo
gl: Copiar os axustes da cor aplicados á foto

en: Paste Color Adjustments
gl: Pegar os axustes da cor

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
gl: Aplicar os axustes da cor copiados ás fotos seleccionadas

en: Crop the photo’s size
gl: Recortar o tamaño da foto

en: Straighten the photo
gl: Endereitar a foto

en: _Red-eye
gl: Ollos _vermellos

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
gl: Reducir ou eliminar calquera efecto de ollos vermellos na foto

en: Adjust the photo’s color and tone
gl: Axustar cor e intensidade da foto

en: Revert External E_dits
gl: Reverter e_dicións externas

en: Revert to the master photo
gl: Volver á foto orixinal

en: Set selected image to be the new desktop background
gl: Estabeleza a imaxe seleccionada como novo fondo de escritorio

en: Set as _Desktop Slideshow…
gl: Estabelecer como presentación no _escritorio...

en: Re_name Event…
gl: Re_nomear a actividade...

en: Make _Key Photo for Event
gl: Facer _foto de portada da actividade

en: Make Key Photo for Event
gl: Facer a foto de portada para a actividade

en: _New Event
gl: _Nova actividade

en: Move Photos
gl: Mover fotos

en: Move photos to an event
gl: Mover fotos dunha actividade

en: _Merge Events
gl: _Combinar actividades

en: Combine events into a single event
gl: Combinar as accións nunha acción única

en: _Set Rating
gl: Cualif_icar

en: Set Rating
gl: Cualificar

en: Change the rating of your photo
gl: Cambiar a cualificación da súa foto

en: _Increase
gl: _Incrementar

en: Increase Rating
gl: Aumentar a cualificación

en: _Decrease
gl: _Diminuír

en: Decrease Rating
gl: Diminuír a cualificación

en: _Unrated
gl: Sen cua_lificar

en: Rate Unrated
gl: Cualificar as non cualificadas

en: Setting as unrated
gl: Estabelecéndoa como non cualificada

en: Remove any ratings
gl: Retirar calquera cualificación

en: _Rejected
gl: _Rexeitar

en: Rate Rejected
gl: Cualificación rexeitada

en: Setting as rejected
gl: Establecéndoa como rexeitada

en: Set rating to rejected
gl: Estabelecer a cualificación como rexeitada

en: Rejected _Only
gl: _Só rexeitadas

en: Rejected Only
gl: Só rexeitadas

en: Show only rejected photos
gl: Mostrar só as fotos rexeitadas

en: All + _Rejected
gl: Todo + _rexeitado

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
gl: Mostrar todas as fotos, incluíndo as rexeitadas

en: _All Photos
gl: Tod_as as fotos

note: Button tooltip
en: Show all photos
gl: Mostrar todas as fotos

en: _Ratings
gl: _Cualificacións

en: Display each photo’s rating
gl: Mostrar a valoración de cada foto

en: _Filter Photos
gl: _Filtrar fotos

en: Filter Photos
gl: Filtrar fotos

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
gl: Limitar o número de fotos amosadas baseadas nun filtro

en: Make a duplicate of the photo
gl: Facer un duplicado da foto

en: Pu_blish…
gl: Pu_blicar...

en: Publish to various websites
gl: Publicar en varios sitios web

en: Edit _Title…
gl: Editar o _título...

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
gl: Editar título

en: Edit _Comment…
gl: Editar _comentario...

en: Edit Event _Comment…
gl: Editar o comentario da actividade...

en: _Adjust Date and Time…
gl: _Axustar data e hora...

en: Adjust Date and Time
gl: Axustar a data e a hora

en: _Add Tags…
gl: Eng_adir etiquetas...

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

en: Send T_o…
gl: Enviar _a...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
gl: Buscar unha imaxe escribindo o texto que aparece no seu nome ou etiquetas

en: Un_flag
gl: Desm_arcar

en: Unable to launch editor: %s
gl: Non é posíbel iniciar o editor: %s

en: Add Tag “%s”
gl: Engadir a etiqueta «%s»

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
gl: Engadir as etiquetas «%s» e «%s»

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

en: _Delete Tag “%s”
gl: _Eliminar a etiqueta «%s»

en: Delete Tag “%s”
gl: Eliminar a etiqueta «%s»

en: Re_name Tag “%s”…
gl: Re_nomear a etiqueta «%s»...

en: Rename Tag “%s” to “%s”
gl: Renomear a etiqueta «%s» como «%s»

en: Modif_y Tags…
gl: Modif_icar etiquetas...

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
gl[0]: Etiquetar foto como «%s»
gl[1]: Etiquetar fotos como «%s»

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
gl[0]: Etiquetar a foto seleccionada como «%s»
gl[1]: Etiquetar as fotos seleccionadas como «%s»

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
gl[0]: Eliminar a etiqueta «%s» da _foto
gl[1]: Eliminar a etiqueta «%s» das _fotos

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
gl[0]: Eliminar a etiqueta «%s» da foto
gl[1]: Eliminar a etiqueta «%s» das _fotos

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
gl: Non foi posíbel renomear a etiqueta como «%s» porque a etiqueta xa esiste.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
gl: Non foi posíbel renomear a busca como «%s» porque a busca xa esiste.

en: Delete Search
gl: Eliminar busca

en: Re_name…
gl: Re_nomear…

en: Rename Search “%s” to “%s”
gl: Renomear a busca «%s» como «%s»

en: Delete Search “%s”
gl: Eliminar a busca «%s»

en: Rate %s
gl: Cualificación %s

en: Set rating to %s
gl: Estabelecer a cualificación en %s

en: Setting rating to %s
gl: Estabelecendo a cualificación en %s

en: Display %s
gl: Mostrar %s

en: Only show photos with a rating of %s
gl: Mostrar só as fotos cunha cualificación de %s

en: %s or Better
gl: %s ou mellor

en: Display %s or Better
gl: Mostrar %s ou mellor

en: Only show photos with a rating of %s or better
gl: Mostrar só as fotos cunha cualificación de %s ou superior

en: Remove the selected photos from the trash
gl: Retirar as fotos seleccionadas do lixo

en: Remove the selected photos from the library
gl: Retirar as fotos seleccionadas da fototeca

en: Move the selected photos back into the library
gl: Mover as fotos seleccionadas de volta á fototeca

en: Show in File Mana_ger
gl: Mostrar no xestor de _ficheiros

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
gl: Abrir o cartafol de imaxes seleccionado no xestor de ficheiros

en: Unable to open in file manager: %s
gl: Non é posíbel abrir o xestor de ficheiros %s

en: R_emove From Library
gl: R_etirar da fototeca

en: Select all items
gl: Seleccionar todos os elementos

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
gl: %a %d de %b de %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
gl: %a, %d de %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
gl: %a %d de %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
gl: %a %d de %b de %Y

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
gl: é exactamente

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
gl: calquera foto

en: a raw photo
gl: unha foto raw

en: a video
gl: un vídeo

en: has
gl: ten

en: has no
gl: non ten

en: modifications
gl: modificacións

en: internal modifications
gl: modificacións internas

en: external modifications
gl: modificacións externas

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
gl: marcado

en: not flagged
gl: non marcado

en: and higher
gl: e superior

en: and lower
gl: e inferior

en: is between
gl: esta entre

en: Any text
gl: Calquera texto

en: Flag state
gl: Marca de estado

en: Photo state
gl: Estado das fotos

en: ★+ Rating
gl: ★+ Valoración

en: ★★+ Rating
gl: ★★+ Valoración

en: ★★★+ Rating
gl: ★★★+ Valoración

en: ★★★★+ Rating
gl: ★★★★+ Valoración

en: ★★★★★+ Rating
gl: ★★★★★+ Valoración

en: Error loading search bar UI: %s
gl: Produciuse un erro cargando a interface coa barra de busca: %s

en: RAW Photos
gl: Fotos en bruto (RAW)

en: Use a saved search to filter items in the current view
gl: Usar unha busca gardada para filtrar os elementos da vista actual

en: Go to the previous photo
gl: Ir á foto anterior

en: Pause the slideshow
gl: Pausar o diaporama

en: Go to the next photo
gl: Ir á foto seguinte

en: Change slideshow settings
gl: Cambiar as opcións do diaporama

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
gl: Faltan todos os ficheiros orixinais das fotos.

en: Continue the slideshow
gl: Continuar o diaporama

en: Slideshow Transitions
gl: Transicións do diaporama

note: multiple videos
en: Export Videos
gl: Exportar vídeos

en: Toggle _Flag
gl: Cambiar _marca

en: View Eve_nt for Photo
gl: Ver a_ctividade por foto

en: Fit to _Page
gl: Axustar á _páxina

en: Zoom _200%
gl: Aumento _200%

en: _Photo
gl: _Foto

en: _Previous Photo
gl: _Foto anterior

en: _Next Photo
gl: _Seguinte foto

en: _Frequently Asked Questions
gl: _Preguntas máis frecuentes

en: _Import From Folder…
gl: _Importar do cartafol...

en: Import From _Application…
gl: Importar do _aplicativo...

en: Empty T_rash
gl: Balei_rar o lixo

en: Ne_w Saved Search…
gl: No_va busca gardada...

en: _Basic Information
gl: Información _básica

en: E_xtended Information
gl: Información e_stendida

en: _Search Bar
gl: _Barra de buscas

en: Sort _Events
gl: Ordenar as actividad_es

en: D_escending
gl: D_escendente

en: Even_ts
gl: Ac_tividades

en: _Titles
gl: _Títulos

en: Ta_gs
gl: Eti_quetas

en: Sort _Photos
gl: Ordenar _fotos

en: By _Filename
gl: Polo nome do _ficheiro

en: By Exposure _Date
gl: Por _data de toma

en: By _Rating
gl: Por _cualificación

en: _Stop Import
gl: _Deter a importación

en: _Import photos to:
gl: _Importar fotos de:

en: _Watch library directory for new files
gl: _Buscar novos ficheiros no cartafol da fototeca

en: _Directory structure:
gl: Estrutura do _directorio:

en: R_ename imported files to lowercase
gl: R_enomear os ficheiros importados en minúsculas

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
gl: Escribir etiquetas, títulos e outros _metadatos nos ficheiros das fotos

en: RAW Developer
gl: Desenvolvedor RAW

en: De_fault:
gl: Pre_determinado:

en: Checkered
gl: Cuadriculado

en: E_xternal photo editor:
gl: E_ditor de imaxes externo:

en: External _RAW editor:
gl: Editor _RAW externo:

en: External Editors
gl: Editores externos

en: <b>Printed Image Size</b>
gl: <b>Tamaño da imaxe impresa</b>

en: Use a _standard size:
gl: Utilizar un tamaño e_stándar:

en: Use a c_ustom size:
gl: Utilizar un tamaño personalizado:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
gl: polg.

en: _Match photo aspect ratio
gl: _Coincidir a relación de aspecto da foto

en: _Autosize:
gl: Tamaño _automático:

en: <b>Titles</b>
gl: <b>Títulos</b>

en: Print image _title
gl: Imprimir o _título da imaxe

en: <b>Pixel Resolution</b>
gl: <b>Píxeles de resolución</b>

en: _Output photo at:
gl: _Saída da foto en:

en: pixels per inch
gl: píxeles por polgada

en: _Name of search:
gl: _Nome da busca:

en: Set as Desktop Background
gl: Estabelecer como fondo do escritorio

en: Use for Desktop
gl: Usar no escritorio

en: Use for Lock Screen
gl: Usar na pantalla de bloqueo

en: Set as Desktop Slideshow
gl: Definir o diaporama como fondo de escritorio

en: Generate desktop background slideshow
gl: Xerar un diaporama de fondo de escritorio

en: Show each photo for
gl: Mostrar todas as fotos de

en: period of time
gl: período temporal

en: How long each photo is shown on the desktop background
gl: Canto, de grande, se amosa unha foto no fondo de escritorio

en: New _Tag…
gl: Nova e_tiqueta...

en: _Transition effect:
gl: Efecto de _transición:

en: Transition d_elay:
gl: _Retardo de transición:

en: Show t_itle
gl: Mostrar o t_itulo

en: Delete all photos in the trash
gl: Eliminar todas as fotos do lixo

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
gl: Transformar a imaxe a escala de grises (256 tons)

en: Give the picture an offset with itself as background
gl: Desprazar a imaxe tendo unha copia de si mesma como fondo

en: Raise Border
gl: Elevar o bordo

en: Raise a rectangular 3d-border
gl: Elevar un bordo rectangular 3D

en: Soft Edges
gl: Bordos suaves

en: Add soft edges around the image
gl: Engadir bordos suaves ao redor da imaxe

en: Sunk Border
gl: Bordo afundido

en: Add an inverted 3d border to the image
gl: Engadir un bordo 3D invertido á imaxe

en: Torned Paper
gl: Papel dobrado

en: Add a torn-like border to the image
gl: Engadir un bordo dobrado á imaxe

en: Autocrop
gl: Recorte automático

en: Remove empty borders from the image
gl: Eliminar os bordos baleiros da imaxe

en: 3D reflection
gl: Reflexo 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
gl: Engade un reflexo evanescente debaixo da imaxe e móstrao en perspectiva
    
    Baseado nun script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
gl: Rotación en perspectiva arredor do bordo esquerdo da imaxe

en: Fade:
gl: Esvaecemento:

en: Fade percent for mirror image
gl: Porcentaxe de esvaecemento para unha imaxe espello

en: Opacity percent applied to whole mirror image
gl: Porcentaxe de opacidade aplicada a toda a imaxe espello

en: Pef:
gl: FEP:

en: Perspective exaggeration factor
gl: Factor de exaxeración da perspectiva

en: Gap:
gl: Espazo:

en: Gap between image and mirror in pixels
gl: Espazo en píxeles entre a imaxe e o espello

en: Zoom factor for output image
gl: Factor de ampliación para a imaxe de saída

en: Choose background color
gl: Escoller a cor de fondo

en: Error while executing plugin %s.
gl: Produciuse un erro mentres se executaba o engadido %s.

en: There was an error executing the plugin.
gl: Produciuse un erro mentres se executaba o engadido.

en: 3D rotate
gl: Rotación en 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
gl: Aplica a distorsión da perpectiva a unha imaxe
    
    Baseado nun script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
gl: Rotación arredor do eixe vertical da imaxe

en: Rotation around image horizontal centerline
gl: Rotación arredor do eixe horizontal da imaxe

en: Rotation around the image center
gl: Rotación arredor do centro da imaxe

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
gl: Factor de ampliación da saída. Se o valor é > 1 significa ampliación e se é < 1 significa redución

en: Auto:
gl: Automático:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
gl: off - Sen axuste automático
    
    c - Centrar o contorno rectangular na saída
    
    zc - Ampliar para encher e centrar o contorno rectangular na saída
    
    out - Crea unha imaxe final do tamaño necesario para recibir a imaxe transformada.

en: Sky color
gl: Cor do ceo

en: Choose sky color
gl: Escoller a cor do ceo

en: Barrel Distortion
gl: Distorsion en barril

en: Apply a distortion effect to your screenshot
gl: Aplicar un efecto de distorsión á captura de pantalla

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
gl: O parámetro d describe o escalado lineal da imaxe. Usando d=1, e a=b=c=0 deixa a imaxe como está. Escollendo outros valores de d escalará a imaxe. a, b e c distorsionan a imaxe. Usando valores negativos desprazará os puntos distantes do centro.
    
    Definido en Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
gl: Efectos de bordo

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
gl: Crear varios efectos de dispersión nos bordos dunha imaxe
    
    Baseado nun script de Fred Weihaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
gl: O tamaño ou dimensión da área do bordo

en: The frequency of detail in the border
gl: Frecuencia dos detalles do bordo

en: Curviness:
gl: Curvatura:

en: The curviness in the border features
gl: A curvatura dos elementos do bordo

en: Granularity:
gl: Granulado:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
gl: O tamaño da granulación base ou tamaño da pixelización usada na creación do bordo

en: Pad:
gl: Marxe interior:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
gl: Tamaño da marxe de cor constante dentro do perímetro do bordo

en: Invert the colors of the image
gl: Inverter as cores da imaxe

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
gl: Facer que a captura de pantalla se asemelle a unha foto polaroid, engadir unha lenda e realizar unha pequena rotación

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
gl: Hai  moitos caracteres de substitución dispoñíbeis, como
    %Y = ano
    %m = mes
    %d = dia
    %T = hora

en: Choose stroke color
gl: Escolle a cor do trazo

en: Resize your screenshot
gl: Redimensiona a captura de pantalla

en: Add sepia color toning to the image
gl: Engadir tonos de cor sepia á imaxe

en: Sepia tone
gl: Ton sepia

en: Hard Shadow
gl: Sombra forte

en: Add a shadow to the image on a transparent background
gl: Engadir unha sombra á imaxe nun fondo transparente

en: The direction of the shadow
gl: Dirección da sombra

en: Choose color
gl: Elixir unha cor

en: The color of the shadow
gl: Cor da sombra

en: Watermark
gl: Marca de auga

en: Add a custom text watermark to your screenshot
gl: Engadir unha marca de auga á captura de pantalla

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
gl: Proporciona un entorno de escritorio simple con moi poucos efectos.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
gl: Proporciona un bo balance entre un escritorio atractivo e requirimentos de rendemento moderados.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
gl: Proporciona conxunto de efectos esteticamente agradábel.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
gl: Proporciona un conxunto de efectos moi avanzado e atractivo. Require unha tarxeta gráfica moi rápida.

en: Colorfilter
gl: Filtro de cor

en: %s (Cover)
gl: %s (Tapa)

en: %s (Flip)
gl: %s (Xirar)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
gl: A súa configuración ou hardware non soporta os efectos de escritorio. Quere cancelar a activación dos efectos de escritorio ou executalos de novo?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
gl: Xestor simple de configuracións de Compiz

en: _Enable desktop effects
gl: _Activar efectos de escritorio

en: <b>Animations</b>
gl: <b>Animacións</b>

en: <b>Effects</b>
gl: <b>Efectos</b>

en: Enable extra animations
gl: Activar animacións adicionais

en: <b>Open window</b>
gl: <b>Animación ao abrir unha xanela</b>

en: <b>Close Window</b>
gl: <b>Animación ao pechar unha xanela</b>

en: <b>Focus window</b>
gl: <b>Animación ao enfocar unha xanela</b>

en: <b>Minimize window</b>
gl: <b>Animación ao minimizar unha xanela</b>

en: <b>Switcher</b>
gl: <b>Trocador de xanelas</b>

en: Deformation:
gl: Deformación:

en: Enable Reflection
gl: Activar reflexos

en: Enable 3D Windows
gl: Activar xanelas 3D

en: <b>Cube Effects</b>
gl: <b>Efectos do cubo de escritorios</b>

en: Enable Scale
gl: Activar escalado

en: Enable Expo
gl: Activar modo de exposición

en: Enable Blur
gl: Activar desenfoque

en: Enable Wobbly
gl: Activar xanelas de xelatina

en: <b>Additions</b>
gl: <b>Engadidos</b>

en: <b>Desktop columns</b>
gl: <b>Número de columnas de escritorios</b>

en: <b>Desktop rows</b>
gl: <b>Número de ringleiras de escritorios</b>

en: <b>Desktop preview</b>
gl: <b>Vista previa da disposición dos escritorios</b>

en: Screen zoom
gl: Zoom de pantalla

en: Area zoom
gl: Área de zoom

en: <b>Enable zoom</b>
gl: <b>Activar zoom</b>

en: <b>Screen zoom</b>
gl: <b>Zoom da pantalla</b>

en: <b>Area zoom</b>
gl: <b>Área de zoom</b>

en: <b>Screen Edges</b>
gl: <b>Límites de pantalla</b>

en: Device to scan from
gl: Dispositivo desde o que escanear

en: SANE device to acquire images from.
gl: Dispositivo SANE desde o que adquirir as imaxes.

en: Type of document being scanned
gl: Tipo de documento que está sendo escaneado

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
gl: Tipo de documento a escanear. Esta opción decide a resolución, cores e post-procesado do escaneado.

en: Width of paper in tenths of a mm
gl: Largura do papel en décimas de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
gl: A largura do papel en décimas de mm (ou 0 para a detección automática do papel).

en: Height of paper in tenths of a mm
gl: Altura do papel en décimas de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
gl: A altura do papel en décimas de mm (ou 0 para a detección automática do papel).

en: Brightness of scan
gl: Brillo do escaneo

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
gl: Axuste de brillo de -100 a 100 (0 é ningún).

en: Contrast of scan
gl: Contraste do escaneo

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
gl: Axuste de contraste de -100 a 100 (0 é ningún).

en: Resolution for text scans
gl: Resolución para o escaneado de texto

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
gl: Resolución en puntos por polgada a usar cando se escanean textos.

en: Resolution for image scans
gl: Resolución para o escaneado de texto

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
gl: Resolución en puntos por polgada a usar cando se escanean textos.

en: Page side to scan
gl: Cara da páxina a escanear

en: The page side to scan.
gl: O lado da páxina a escanear.

en: Directory to save files to
gl: Directorio no que gardar os ficheiros

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
gl: O directorio no que se gardarán os ficheiros. Por omisión usarase o directorio de documentos.

en: File format that is used for saving image files
gl: Formato de ficheiro usado para gardar os ficheiros de imaxe

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
gl: Tipo MIME usado para gardar os ficheiros de imaxe. Exemplos de tipos MIME admitidos: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
gl: Valor de calidade a usar na compresión JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
gl: Valor de calidade a usar na compresión JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
gl: Atraso en milisegundos entre as páxinas

en: Delay in millisecond between pages.
gl: Atraso en milisegundos entre páxinas.

en: Whether or not postprocessing is enabled
gl: Indica se o postprocesado esta activado

en: Whether or not postprocessing is enabled.
gl: Indica se o postprocesado está activo.

en: The path to the postprocessing script
gl: A ruta ao script de postprocesado

en: The path to the postprocessing script.
gl: A ruta ao script de postprocesado.

en: Additional arguments for the postprocessing script
gl: Argumentos adicionais para o script de postprocesado

en: Additional arguments for the postprocessing script.
gl: Argumentos adicionais para o script de postprocesado.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
gl: Indica se manter o ficheiro orixinal sen procesar

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
gl: Indica se manter o ficheiro orixinal sen procesar. O nome de ficheiro «_orig» engadirase ao nome de ficheiro xusto antes da extensión do ficheiro.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
gl: Escáner de documentos

en: Make a digital copy of your photos and documents
gl: Facer unha copia dixital das fotos e documentos

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
gl: Un xeito ben sinxelo de escanear documentos e imaxes. Pode recortar as partes malas dunha foto e rotala se está do revés. Pode imprimir os escaneos, exportalos a un PDF ou gardalos en varios formatos de imaxe.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
gl: Esta aplicación usa o marco de traballo de SANE para ser compatíbel coa maioría de escáneres existentes.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
gl: escanear;escáner;flatbed;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
gl: _Carta

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
gl: _Rotar o recorte

en: _Single Page
gl: Única _páxina

en: All Pages From _Feeder
gl: Todas as páxinas do _alimentador

en: _Multiple Pages From Flatbed
gl: _Múltiples páxinas desde Flatbed

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
gl: Deter o escaneo actual

en: _Scan
gl: _Escanear

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
gl: Gardar o documento nun ficheiro

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
gl: Actualizar a lista de dispositivos

en: Delete the selected page
gl: Eliminar a páxina seleccionada

en: _Username for resource
gl: Nome de _usuario para o recurso

en: Install drivers
gl: Instalar controladores

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
gl: Escanear unha única páxina

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
gl: Escanear todas as páxinas do alimentador de documentos

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
gl: Escanear continuamente desde o escáner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
gl: Deter o escaneado en progreso

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
gl: Modificación do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
gl: Mover páxina á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
gl: Mover páxina á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
gl: Rotar a páxina á esquerda (sentido contrario ao reloxo)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
gl: Rotar a páxina á dereita (sentido do reloxo)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
gl: Eliminar páxina

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
gl: Xestión de documentos

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
gl: Iniciar un novo documento

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
gl: Gardar o documento escaneado

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
gl: Enviar por correo-e o documento escaneado

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
gl: Imprimir o documento analizado

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
gl: Copiar a páxina actual ao portapapeis

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
gl: Escanear _lados

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
gl: _Tamaño da pantalla

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
gl: Intervalo de tempo entre múltiples páxinas

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
gl: Resolución de _texto

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
gl: Resolución de _imaxe

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
gl: Postprocesado

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
gl: _Activar postprocesado

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
gl: Argumentos do _script

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
gl: _Manter ficheiro orixinal

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
gl: Reordenar as páxinas

en: Combine sides
gl: Combinar lados

en: Combine sides (reverse)
gl: Combinar lados (inverso)

en: Flip odd pages upside-down
gl: Rotar as páxinas impares verticalmente

en: Flip even pages upside-down
gl: Rotas as páxinas pares verticalmente

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
gl: Requírese o nome de usuario e o contrasinal para acceder a «%s»

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
gl: Buscando escáneres…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
gl: Listo para escanear

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
gl: Precísase software adicional

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
gl: Precisa <a href="install-firmware">instalar controladores</a> para o seu escáner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
gl: Non se detectou ningún escáner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
gl: Verifique que o seu escáner está conectado e aceso.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
gl: Xa existe un libro autogardado. Desexa abrilo?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
gl: Documento escaneado

en: PDF (multi-page document)
gl: PDF (documento de varias páxinas)

en: JPEG (compressed)
gl: JPEG (comprimido)

en: PNG (lossless)
gl: PNG (sen perdas)

en: WebP (compressed)
gl: WebP (comprimido)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
gl: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
gl: Gardar o documento actual?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
gl: Contactando co escáner…

en: Scan a single page from the scanner
gl: Escanear unha única páxina co escáner

en: Scan multiple pages from the scanner
gl: Escanear varias páxinas desde o escáner

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe da miniatura

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
gl: Gardar o documento antes de saír?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
gl: _Saír sen gardar

en: Pri_nt
gl: _Imprimir

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
gl: _Reordenar as páxinas

en: _About Document Scanner
gl: _Sobre o Escáner de documentos

en: Unable to encode page %i
gl: Non é posíbel codificar a páxina %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
gl: Semella que ten un escáner Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
gl: Os controladores para este dispositivo están dispoñíbeis na páxina de <a href="http://support.brother.com">Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
gl: Semella que ten un escáner Canon, do cal existe compatibilidade grazas á <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">infraestrutura de Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
gl: Comprobe se o seu <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">escáner é compatíbel con SANE</a>, doutro xeito informe deste problema na <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">rolda de correo de SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
gl: Semella ter un escáner Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
gl: Os controladores están dispoñíbeis no sitio web de <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP comprou o mercado de impresión de Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
gl: Semella ter un escáner HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
gl: Os controladores están dispoñíbeis no sitio web de <a href="https://support.hp.com">HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
gl: Semella ter un escáner Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
gl: Os controladores están dispoñíbeis no sitio web de <a href="http://support.epson.com">Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
gl: Semella ter un escáner de Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
gl: Os controladores para este dispositivo están dispoñíbeis na páxina de <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
gl: Instalando os controladores…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
gl: Os controladores instaláronse correctamente!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
gl: Produciuse un fallo na instalación dos controladores (código do erro %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
gl: Produciuse un fallo na instalación dos controladores.

en: Once installed you will need to restart this app.
gl: Unha vez instalados deberá reiniciar esta aplicación.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
gl[0]: Necesita instalar o paquete %s.
gl[1]: Necesita instalar o paquete %s.

en: Full detail
gl: Información completa

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
gl: %d ppp (predeterminada)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
gl: %d ppp (borrador)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
gl: %d ppp (alta resolución)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
gl: %d ppp

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
gl: Non hai escáneres dispoñíbeis. Conecte un escáner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
gl: Non foi posíbel conectar co escáner

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
gl: O alimentador de documentos está baleiro

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
gl: Non hai memoria dabondo para realizar a dixitalización.
    Tente reducir a <tt>Resolución</tt> ou <tt>Tamaño de páxina</tt> no menú <tt>Preferencias</tt>.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
gl: Non foi posíbel iniciar o escaneado

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
gl: Produciuse un erro na comunicación co escáner

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
gl: Mostrar mensaxes de depuración

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
gl: Arranxar ficheiros PDF xerados con versións antigas desta aplicación

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
gl: Escaneo en progreso

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
gl: [DISPOSITIVO...] — Utilidade de escaneado

note: Type: boolean Description
en: Enable the sinfo CGI script?
gl: Desexa activar o script CGI sinfo?

note: Type: boolean Description
en: A CGI script is included, to provide a web interface for sinfo. It is disabled by default as it might publish information about the computer not intended to be public.
gl: Inclúese un script CGI que fornece unha interface web para sinfo. Por omisión está desactivado xa que podería publicarse información non pública acerca do ordenador.

en: Mic input
gl: Entrada micro

en: Mic boost
gl: Amplificación micro

en: Reverb:
gl: Reverberación:

en: Chorus:
gl: Coro:

en: Pitch shift:
gl: Cambio de ton:

en: Distorsion:
gl: Distorsión:

en: Howling reduction
gl: Redución de efecto «Larsen»

en: Phone sound
gl: Son telefónico

en: Playing with the Voice
gl: Xogar coa voz

en: Set "Delay" to the minimum
    possible value before you
    get sound defects.
gl: Axuste o «Retardo» ao mínimo
    valor posíbel antes de detectar
    defectos no son.

en: Test type
gl: Tipo de proba

en: Out. vol.
gl: Vol. saída

en: Mic. vol.
gl: Vol. mic.

en: An error ocurred and Pure Data cannot be started or died unexpectedly.
    See console for details.
gl: Produciuse un erro e «Pure Data» non foi iniciado ou rematou de xeito inesperado.
    Vexa a consola para obter máis detalles.

en: Pure Data Configuration
gl: Configuración de «Pure Data»

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
gl: SPAIN

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
gl: Ubicación do módem:

note: Type: select Choices
en: backup
gl: copiar

note: Type: select Description
en: Should Slash'em back up your old, incompatible save files?
gl: ¿Debe Slash'em gardar as partidas gravadas vellas e incompatibles?

note: Type: select Description
en: You are upgrading from a version of Slashe'em whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle Slashem's save files.
gl: Está a se actualizar dunha versión de Slash'em cunhas partidas gravadas que non son compatibles coa versión á que se está a actualizar. Pode copialas a /tmp/, eliminalas, ignorar este problema completamente ou abortar a instalación e xestionar as partidas gravadas de Slash'em á man.

note: Type: select Description
en: If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'slash' and ending in '.tar.gz'.
gl: Se escolle copiar, os ficheiros hanse gravar nun arquivo tar comprimido con gzip en /tmp cun nome aleatorio que ha comezar por "slash" e ha rematar en ".tar.gz".

note: Type: boolean Description
en: Activate SSL support in slbackup-php?
gl: ¿Activar o soporte de SSL en slbackup-php?

note: Type: boolean Description
en: Please note that SSL is needed to connect to the slbackup-php server. Activating it is therefore strongly recommended.
gl: Teña en conta que é necesario SSL para se conectar ao servidor de slbackup-php. Polo tanto, recoméndase encarecidamente que o active.

note: Type: boolean Description
en: However, SSL should also be activated in the web server which will not be done by choosing this option.
gl: Nembargantes, tamén se debe activar SSL no servidor web, o que non se ha facer ao escoller esta opción.

en: Power:
gl: Potencia:

en: Quit...
gl: Saír...

en: Goodbye. Would you like to...
gl: Adeus. Desexaría vostede...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
gl: Se ten unha conta nun servidor RDP, o acceso remoto permítelle executar aplicativos desde ese servidor.

en: Set Up...
gl: Preparar

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
gl: Precisa unha conta de acceso remoto en Ubuntu para empregar este servizo. Quere configurar agora unha?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
gl: Precisa unha conta de acceso remoto en Ubuntu para empregar este servizo.  Visite uccs.canonical.com para configurar unha.

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
gl: Servidor de novas para ler e enviar novas:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
gl: Introduza o nome de dominio completamente cualificado (FQDN) do servidor de novas (servidor NNTP) que se debe empregar por defecto para ler e enviar novas.

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
gl: Introduza o nome de correo do sistema:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
gl: O "nome de correo" é a parte de nome da máquina do enderezo que ha figurar nas mensaxes de correo e novas que saian da máquina.

note: Type: select Choices
en: cron job
gl: tarefa de cron

note: Type: select Description
en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
gl: ¿Como quere que se refresquen as descricións dos grupos de novas?

note: Type: select Description
en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
gl: Slrn precisa de se conectar periodicamente á rede para descargar novas descricións de grupos de novas. Isto pódese xestionar de varias maneiras.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
gl: Pódese empregar unha tarefa de cron que se execute semanalmente. Isto funciona ben se ten unha conexión permanente á rede, ou se emprega diald ou un programa semellante para se conectar á rede baixo demanda.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
gl: O script ip-up ha facer que slrn refresque as descricións cando se conecte á rede mediante ppp. As novas descricións só se han descargar unha vez por semana incluso se escolle este método, sen importar cantas veces se conecte á rede.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
gl: Tamén pode xestionar isto manualmente e executar a orde "/usr/sbin/slrn_getdescs" coma administrador unha vez por semana cando estea conectado.

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
gl: ¿Descargar agora as descricións dos grupos de novas?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
gl: Semella que esta é unha instalación nova de slrn; aínda non se descargou ningunha descrición de grupos de novas. Se está conectado ahora, debería descargar as descricións dos grupos de novas. (Ha levar uns minutos, dependendo da velocidade da conexión á rede).

note: Type: select Description
en: When should slrnpull be run?
gl: ¿Cando se debe executar slrnpull?

note: Type: select Description
en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
gl: Slrnpull precisa de se executar periodicamente para descargar novas. Isto pódese facer de varias maneiras.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
gl: Pódese empregar unha tarefa de cron que se execute diariamente. Isto funciona ben se ten unha conexión permanente á rede, ou se emprega diald ou un programa semellante para se conectar á rede baixo demanda.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
gl: O script ip-up ha facer que slrnpull descargue as novas cando se conecte á rede mediante ppp.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
gl: Tamén pode xestionar isto manualmente e executar a orde "slrnpull -h `cat /etc/news/server`" de cando en vez.

note: Type: note Description
en: smb2www disabled by default
gl: smb2www desactivado por defecto

note: Type: note Description
en: If enabled, smb2www will, by default, allow anyone to browse the local SMB network.
gl: Se se activa, smb2www ha permitir, por defecto, que todos naveguen pola rede SMB local.

note: Type: note Description
en: As this may have security consequences, it is disabled by default and you should modify the web server configuration to enable smb2www securely. Please read /usr/share/doc/smb2www/index.html for more information (more particularly FAQ 4) about such configuration for Apache.
gl: Como isto pode ter consecuencias no tocante á seguridade, smb2www está desactivado por defecto, e debería modificar a configuración do servidor web para activar smb2www dun xeito seguro. Consulte /usr/share/doc/smb2www/index.html para máis información (en particular, a pregunta 4) sobre como facer esta configuración con Apache.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable smb2www?
gl: ¿Quere activar smb2www?

note: Type: string Description
en: Master browser server:
gl: Servidor navegador mestre:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the server which will be used by smb2www as a master browser.
gl: Introduza o nome do servidor que smb2www ha empregar coma navegador mestre.

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language ]
gl: Spanish

note: Type: select Description
en: Language for smb2www pages:
gl: Idioma para as páxinas de smb2www:

note: Type: select Description
en: Smb2www can generate its HTML pages in several languages.
gl: Smb2www pode xerar as súas páxinas HTML en varios idiomas.

note: Type: select Description
en: Please choose the language you want to use on generated pages.
gl: Escolla o idioma que quere empregar nas páxinas xeradas.

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
gl: ¿Xestionar automaticamente a configuración de smsd?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
gl: Rexeite esta opción se quere configurar smsd manualmente.

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
gl: Xestor de eventos global:

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
gl: Indique un programa ou script externo que se ha executar cada vez que se envíe ou recibe unha mensaxe, ou cada vez que haxa un fallo. Isto é útil, por exemplo, ao executar unha pasarela de email a SMS.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
gl: Hai varios exemplos de xestores de eventos en /usr/share/doc/smstools/examples.

note: Type: string Description
en: Modem name:
gl: Nome do módem:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
gl: Indique o nome curto para o dispositivo do módem. Esta é unha opción obrigatoria.

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
gl: Indique o dispositivo do módem. O dispositivo adoita ser /dev/ttyS0 (o primeiro porto serie), pero a súa configuración pode ser diferente; por exemplo, para un dispositivo USB, escolla "Outro" e indique a ruta completa do nodo do dispositivo axeitado.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
gl: Indique un dispositivo extra opcional para o módem.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
gl: Velocidade do dispositivo do módem (bps):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
gl: A maioría dos módems traballan ben con velocidades de ata 19200 bps, pero algúns módems precisan de 9600 bps. Se o seu módem non soporta ningunha das velocidades da lista, escolla "Outro".

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
gl: ¿Recibir SMS con este dispositivo?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
gl: Indique se quere empregar o dispositivo para recibir SMS entrantes.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
gl: Cadea de inicialización do módem:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
gl: Indique a orde de inicialización do módem. Para a maioría dos módems, esta pode quedar baleira. Consulte o manual do seu módem para ter máis detalles sobre as ordes que soporta.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
gl: Código PIN da SIM do dispositivo:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
gl: Se a SIM do dispositivo precisa dun PIN para a desbloquear, introdúzao aquí.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
gl: ¿Configurar outro módem?

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
gl: %q non contén un snap desempaquetado.
    
    Probe «snapcraft prime» no cartafol do proxecto, despois «snap try» de novo.

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
gl: %q cambiou á canle %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
gl: %s %s montouse desde %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
gl: %s (tentar con sudo)

en: %s already installed
gl: %s xa está instalado

en: %s not installed
gl: %s non está instalado

en: --time does not take mode nor channel flags
gl: --time non acepta sinaladores de modo nin de canle

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
gl: <alias-ou-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
gl: <ficheiro de aserción>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
gl: <tipo de aserción>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
gl: <cambiar-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
gl: <valor de configuración>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
gl: <correo electrónico>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
gl: <nome de ficheiro>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
gl: <filtro de cabeceira>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
gl: <modelo-aserción>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
gl: <consulta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
gl: <directorio raíz>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
gl: <snap>:<conector>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
gl: <snap>:<rañura ou conector>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot>
gl: <snap>:<rañura>

en: Abort a pending change
gl: Cancelar un cambio pendente

en: Adds an assertion to the system
gl: Engade unha aserción ao sistema

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
gl: Alias para --dangerous (DESFASADO)

en: All snaps up to date.
gl: Todos os snaps está actualizados.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
gl: Orde alternativa a executar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
gl: Devolver sempre un documento, incluso cunha soa chave

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
gl: Devolver sempre unha lista, incluso cunha soa chave

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
gl: Correo electrónico dun usuario en login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
gl: Ficheiro de aserción

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
gl: Nome do tipo de aserción

en: Authenticates on snapd and the store
gl: Autentica en snapd e na tenda

en: Auto-refresh %d snaps
gl: Actualizar automaticamente %d snaps

en: Auto-refresh snap %q
gl: Actualizar automaticamente o snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
gl: Actualizar automaticamente os snaps %s

en: Buys a snap
gl: Compra unha snap

en: Changes configuration options
gl: Cambia as opcións de configuración

en: Command	Alias	Notes
gl: Orde	Alias	Notas

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
gl: Valor da configuración (chave=valor)

en: Confirm passphrase:
gl: Confirme a frase de paso:

en: Connect %s:%s to %s:%s
gl: Conectar %s:%s a %s:%s

en: Connects a plug to a slot
gl: Conecta o conector nunha rañura

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
gl: Restrinxir a lista a un snap específico ou snap:nome

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
gl: Restrinxir a lista a interfaces específicas

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
gl: Restrinxir a lista ás coincidencias cabeceira=valor

en: Copy snap %q data
gl: Copiar os datos do snap %q

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
gl: Crear un par de chaves de cifrado para asinar asercións.

en: Create cryptographic key pair
gl: Crear par de chaves de cifrado

en: Create snap build assertion
gl: Crear unha aserción de construción de paquete snap

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
gl: Crear unha aserción de construción de paquete snap para o ficheiro snap proporcionado.

en: Delete cryptographic key pair
gl: Eliminar par de chaves de cifrado

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
gl: Eliminar o par de chaves de cifrado locais co nome indicado.

en: Disable %q snap
gl: Desactivar snap %q

en: Disable aliases for snap %q
gl: Desactivar os alias para o snap %q

en: Disable all aliases for snap %q
gl: Desactivar todos os alias do snap %q

en: Disables a snap in the system
gl: Desactivar un snap no sistema

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
gl: Desbotar as conexións de interface do snap %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
gl: Desconectar %s:%s de %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
gl: Desconecta un conector dunha rañura

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
gl: Non agardar a que a operación remate, simplemente imprimir o identificador do cambio.

en: Download snap %q%s from channel %q
gl: Descargar o snap %q%s da canle %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
gl: Descargar a revisión dada dun snap, para isto debe ter acceso de desenvolvedor

en: Downloads the given snap
gl: Descarga o snap indicado

en: Enable %q snap
gl: Activar snap %q

en: Enables a snap in the system
gl: Activa un snap do sistema

en: Ensure prerequisites for %q are available
gl: Comprobar que os pre-requisitos para %q están dispoñíbeis

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
gl: Exportar unha aserción de chave pública que pode ser importada por outros sistemas.

en: Export cryptographic public key
gl: Exportar a chave pública de cifrado

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
gl: buscar e comprobar asercións para o snap %q%s

en: Fetching assertions for %q
gl: Obtendo asercións para %q

en: Fetching snap %q
gl: Obtendo o snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
gl: Nome do ficheiro do paquete snap para o que desexa definir unha versión

en: Finds packages to install
gl: Busca paquetes para instalar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
gl: Forzar a adición do usuario incluso se o dispositivo xa está administrado

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
gl: Forzar importación en sistemas clásicos

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
gl: Formatar o material da chave pública como unha petición de chave de conta para este identificador de conta.

en: Generate device key
gl: Xerar chave do dispositivo

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
gl: Xerar o manual

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
gl: O grao indica a calidade da versión do snap («estábel» como predeterminada)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
gl: Conceder acceso sudo ao usuario creado

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
gl: «Hook» a executar

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
gl: Identificador	Estado	Descendencia	Listo	Resumo

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
gl: Identificador do asinante

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
gl: Identificador do paquete snap asociado á versión

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
gl: Ignorar a validación por outros snaps que bloquean a actualización

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
gl: Para poder comprar %q debe aceptar os termos e condicións máis recentes. Visite https://my.ubuntu.com/payment/edit para facer isto.
    
    Unha vez completad o proceso, volva aquí e execute «snap buy %s» de novo.

en: Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
gl: Incluír unha lista detallada de notas dos snaps (do contrario, resumir notas)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
gl: Incluír interfaces non usadas

en: Initialize device
gl: Iniciar dispositivo

en: Inspects devices for actionable information
gl: Busca información nos dispositivos que permita iniciar accións.

en: Install %q snap
gl: Instalar o snap %q

en: Install %q snap from %q channel
gl: Instalar o snap %q da canle %q

en: Install %q snap from file
gl: Instalar o snap %q desde ficheiro

en: Install %q snap from file %q
gl: Instalar o snap %q desde o ficheiro %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
gl: Instalar da canle beta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
gl: Instalar da canle candidata

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
gl: Instalar da canle avanzada

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
gl: Instalar da canle estábel

en: Install snap %q
gl: Instalar snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
gl: Instalar snaps %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
gl: Instalar a revisión indicada dun snap, para o cal debe ter acceso de desenvolvedor

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
gl: Instalar o snap indicado incluso se non hai sinaturas pre-recoñecidas para el, o cal significa que non foi comprobado e podería ser perigoso (--devmode implica isto)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
gl: Instalar o snap indicado sen activar os seus alias automáticos

en: Installs a snap to the system
gl: Instala un snap no sistema

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
gl: Chave de interese na configuración

en: List a change's tasks
gl: Listar as tarefas dun cambio

en: List cryptographic keys
gl: Listar chaves de cifrado

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
gl: Lista de chaves de cifrado que se poden usar para asinar asercións.

en: List installed snaps
gl: Listar snaps instalados

en: List system changes
gl: Listar os cambios do sistema

en: Lists aliases in the system
gl: Lista os alias do sistema

en: Lists all repairs
gl: Lista todos os arranxos

en: Lists interfaces in the system
gl: Lista interfaces no sistema

en: Lists snap interfaces
gl: Lista as interfaces de snap

en: Log out of the store
gl: Saír da tenda

en: Login successful
gl: Inicio de sesión correcto

en: Make current revision for snap %q unavailable
gl: Facer a revisión actual do snap %q non dispoñíbel

en: Make snap %q (%s) available to the system
gl: Facer o snap %q (%s) dispoñíbel para o sistema

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
gl: Facer o snap %q (%s) non dispoñíbel para o sistema

en: Make snap %q unavailable to the system
gl: Facer o snap %q non dispoñíbel para o sistema

en: Make snap %q%s available to the system
gl: Facer o snap %q%s dispoñíbel para o sistema

en: Mark system seeded
gl: Marcar o sistema como propagado

en: Mount snap %q%s
gl: Montar o snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
gl: Nome da chave a crear; a predeteminación é «predeterminada»

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
gl: Nome da chave a eliminar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
gl: Nome da chave a exportar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
gl: Nome da chave GnuPG a usar (nome da chave «predeterminada» por omisión)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
gl: Nome da chave a usar, do contrario usar a chave predeterminada

en: Name	SHA3-384
gl: Nome	SHA3-384

en: Name	Summary
gl: Nome	Resumo

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
gl: Nome	Versión	Desenvolvedor	Notas	Resumo

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
gl: Nome	Versión	Opin.	Desenvolvedor	Notas

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
gl: Aínda non hai snaps instalados. Probe «snap install hello-world».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
gl: Saída de resultados en formato JSON

en: Passphrase:
gl: Frase de paso:

en: Password of %q:
gl: Contrasinal de %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
gl: Introduza de novo o contrasinal de Ubuntu One para comprar %q en %q
    para %s. Prema ctrl-c para cancelar.

en: Prefer aliases for snap %q
gl: Preferir alias para o snap %q

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
gl: Preferir alias dun snap e desactivar conflitos

en: Prefer aliases of snap %q
gl: Preferir alias do snap %q

en: Prepare a snappy image
gl: Preparar unha imaxe snappy

en: Prepare snap %q (%s)
gl: Preparar o snap %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
gl: Preparar o snap %q%s

en: Print the version and exit
gl: Imprimir a versión e saír

en: Prints configuration options
gl: Imprime as opcións de configuración

en: Prints the confinement mode the system operates in
gl: Imprime o modo confinado no que opera o sistema

en: Prints whether system is managed
gl: Imprime se o sistema está administrado

en: Prune automatic aliases for snap %q
gl: Purgar os alias automáticos do snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
gl: Poñer snap no  modo clásico e desactivar o confinamento de seguranza

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
gl: Poñer snap en modo desenvolvemento e desactivar o confinamento de seguranza

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
gl: Poñer snap en modo confinamento forzado

en: Query the status of services
gl: Consulta o estado dos servizos

en: Refresh %q snap
gl: Actualizar %q snap

en: Refresh %q snap from %q channel
gl: Actualizar %q snap desde a canle %q

en: Refresh aliases for snap %q
gl: Actualizar os alias do snap %q

en: Refresh all snaps: no updates
gl: Actualizar todos os snaps: non hai actualizacións

en: Refresh snap %q
gl: Actualizar snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
gl: Actualizar snaps %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
gl: Actualizar snaps %s: non hai actualizacións

en: Refresh to the given revision
gl: Actualizar á revisión indicada

en: Refreshes a snap in the system
gl: Actualiza un snap no sistema

en: Remove %q snap
gl: Eliminar %q snap

en: Remove aliases for snap %q
gl: Eliminar alias do snap %q

en: Remove data for snap %q (%s)
gl: Eliminar datos do snap %q (%s)

en: Remove manual alias %q for snap %q
gl: Retirar o alias manual %q do snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
gl: Retirar só a revisión indicada

en: Remove security profile for snap %q (%s)
gl: Retirar o perfil de seguranza do snap %q (%s)

en: Remove security profiles of snap %q
gl: Retirar os perfís de seguranza do snap %q

en: Remove snap %q
gl: Eliminar snap %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
gl: Eliminar o snap %q (%s) do sistema

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
gl: Eliminar snaps %s

en: Removes a snap from the system
gl: Retira un snap do sistema

en: Request device serial
gl: Solicitar a serie do dispositivo

en: Restart services
gl: Reiniciar servizos

en: Restarted.
gl: Reiniciado.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
gl: Restrinxir a busca a unha sección dada

en: Retrieve logs of services
gl: Recuperar os rexistros dos servizos

en: Revert %q snap
gl: Reverter %q snap

en: Reverts the given snap to the previous state
gl: Reverte o snap indicado ao estado anterior

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
gl: Executar un intérprete de ordes no canto da orde (útil para depuración)

en: Run configure hook of %q snap
gl: Executar o «hook» configure de %q snap

en: Run configure hook of %q snap if present
gl: Executar o «hook»  configure de %q snap se está presente

en: Run hook %s of snap %q
gl: Executar o «hook» %s do snap %q

en: Run install hook of %q snap if present
gl: Executar o «hook» install de %q snap se está presente

en: Run post-refresh hook of %q snap if present
gl: Executar o «hook» post-refresh de %q snap se está presente

en: Run prepare-device hook
gl: Executar o «hook» prepare-device

en: Run remove hook of %q snap if present
gl: Executar o «hook» remove de %q snap se está presente

en: Run the given snap command
gl: Executar a orde do snap indicada

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
gl: Executar a orde do snap indicada co confinamento e contorno correctos

en: Runs debug commands
gl: Executa ordes do modo depuración

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
gl: Buscar snaps privados

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
gl: Seleccione o último cambio do tipo especificado (instalar, actualizar, retirar, probar, actualizar automaticamente etc...)

en: Set automatic aliases for snap %q
gl: Estabelecer os alias automáticos para o snap %q

en: Sets up a manual alias
gl: Configura un alias manual

en: Setup alias %q => %q for snap %q
gl: Configurar o alias %q => %q para o snap %q

en: Setup manual alias %q => %q for snap %q
gl: Configurar o alias manual %q => %q do snap %q

en: Setup snap %q (%s) security profiles
gl: Configurar os perfís de seguranza do snap %q (%s)

en: Setup snap %q aliases
gl: Configurar os alias do snap %q

en: Setup snap %q%s security profiles
gl: Configurar os perfís de seguranza do snap %q%s

en: Setup snap %q%s security profiles (phase 2)
gl: Configurar os perfís de seguranza do snap %q%s (fase 2)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
gl: Mostrar todas as opinións

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
gl: Mostrar a información da actualización automática pero non realizar ningunha actualización

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
gl: Mostrar snaps dispoñíbeis para actualizar pero non realizar ningunha actualización

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
gl: Mostrar os detalles dunha interface específica

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
gl: Mostrar atributos da interface

en: Shows known assertions of the provided type
gl: Mostra asercións coñecidas do tipo indicado

en: Shows specific repairs
gl: Mostra os arranxos específicos

en: Shows version details
gl: Mostrar detalles da versión

en: Sign an assertion
gl: Asinar unha aserción

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
gl: Asinar unha aserción coa chave específicada usando como entrada para as cabeceiras un modelo JSON proporcionado vía stdin. O corpo da aserción pode especificarse por medio dunha pseudocabeceira «body».

en: Slot	Plug
gl: Rañura	Conector

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
gl: Nome do snap

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
gl: Sentímolo pero o seu método de pagamento foi rexeitado polo emisor. Revise a súa
    información de pagamento en https://my.ubuntu.com/payment/edit e volva tentalo.

en: Start services
gl: Iniciar servizos

en: Start snap %q (%s) services
gl: Iniciar os servizos snap %q (%s)

en: Start snap %q%s services
gl: Iniciar os servizos %q%s do snap

en: Start snap services
gl: Iniciar os servizos do snap

en: Start the userd service
gl: Iniciar o servizo userd

en: Started.
gl: Iniciado:

en: Status	Spawn	Ready	Summary
gl: Estado	Descendencia	Listo	Resumo

en: Stop services
gl: Parar servizos

en: Stop snap %q (%s) services
gl: Parar os servizos snap %q (%s)

en: Stop snap %q services
gl: Iniciar os servizos snap %q

en: Stop snap services
gl: Parar os servizos do snap

en: Stopped.
gl: Parado.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
gl: Escritura estrita con cadeas baleiras e entre comiñas

en: Switch %q snap to %s
gl: Cambiar o snap %q a %s

en: Switch snap %q from %s to %s
gl: Parar os servizos do snap %q

en: Switch snap %q to %s
gl: Cambiar o snap %q a %s

en: Switches snap to a different channel
gl: Cambia o snap a unha canle diferente

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
gl: Montar temporalmente o dispositivo antes de inspeccionalo

en: Tests a snap in the system
gl: Proba un snap no sistema

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
gl: Grazas pola compra de %q. Pode instalalo en calquera dos seus dispositivos
    con «snap install %s».

en: The get command prints configuration and interface connection settings.
gl: A orde «get» imprime a configuración e os axustes de conexión da interface.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
gl: Correo electrónico de login.ubuntu.com para iniciar sesión

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
gl: Nome da aserción do modelo

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
gl: O cartafol de saída

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
gl: O snap a configurar (p.e.: hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
gl: O snap da configuración que está sendo solicitada

en: The userd command starts the snap user session service.
gl: A orde «userd» inicia o servizo de sesión de usuario do snap.

en: This command logs the current user out of the store
gl: Esta orde pecha a sesión do usuario actual na tenda

en: Tool to interact with snaps
gl: Ferramenta para interactuar con snaps

en: Transition security profiles from %q to %q
gl: Transición dos perfís de seguranza de %q a %q

en: Transition ubuntu-core to core
gl: Transición do ubuntu-core a core

en: Try %q snap from %s
gl: Probar %q snap de %s

en: Two-factor code:
gl: Código de dous factores:

en: Unalias a manual alias or an entire snap
gl: Eliminar un alias manual ou un snap completo

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
gl: Usar unha revisión específica do snap cando se execute o «hook».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
gl: Usar asercións coñecidas para a creación do usuario

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
gl: Usar esta canle no canto da estábel

en: WARNING: The output of "snap get" will become a list with columns - use -d or -l to force the output format.
gl: AVISO: a saída de «snap get» converterase nunha lista con columnas. Use -d ou -l para forzar o formato de saída.

en: WARNING: failed to activate logging: %v
gl: AVISO: produciuse un fallo na activación do rexistro %v

en: Waiting for server to restart
gl: Agardando polo reinicio do servidor

en: Watch a change in progress
gl: Ver un cambio en proceso

en: Wrong again. Once more:
gl: Incorrecto outra vez. Unha vez máis:

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
gl: O ficheiro Xauthority non é propiedade do usuario actual %s

en: Yes, yes it does.
gl: Si, si faino.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
gl: Precisa iniciar sesión para comprar software. Execute «snap login» e ténteo de novo.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
gl: Debe ter un medio de pagamento asociado á súa conta para poder comprar un snap. Vaia a https://my.ubuntu.com/payment/edit para engadir un.
    
    Unha vez engadida a información de pagamento só necesitará executar «snap buy %s» de novo.

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
gl: A orde «snap changes» espera un nome de snap, tente «snap tasks %s»

en: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
gl: 
    Instale, configure, actualice e retire paquetes snap. Os snaps son 
    paquetes «universal» que funcionan en moitos sistemas Linux,
    permitindo a distribución segura dos máis recentes aplicativos e utilidades
    para a nube, servidores, escritorios e o internet das cousas.
    
    Este é o CLI para snapd, un servizo en segundo plano que coida dos
    snaps do sistema. Inícieo con «snap list» para ver os snaps instalados.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
gl: 
    A orde «abort» tenta cancelar un cambio que aínda ten tarefas pendentes.

en: 
    The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
    
    The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
    will replace.
    
    To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
    public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
    database.
gl: 
    A orde «ack» tenta engadir unha aserción á base de datos de asercións do sistema.
    
    A aserción pode ser unha revisión máis nova da preexistente á que substituirá.
    
    Para ter éxito, a aserción debe ser válida, a súa sinatura comprobada cunha chave
    pública coñecida e a aserción debe ser consistente co seu prerequisito na base de datos.

en: 
    The alias command aliases the given snap application to the given alias.
    
    Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
gl: 
    A orde «alias» asigna o aplicativo snap ao alias indicado.
    
    Unha vez configurado o alias manual a orde do aplicativo correspondente pode invocarse usando só o alias.

en: 
    The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Lists only the aliases defined by the specified snap.
    
    An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
    not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
    because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
gl: 
    A orde «aliases» lista todos os alias dispoñíbeis no sistema e mais o seu estado.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Lista só os alias definidos polo snap indicado.
    
    Un alias calificado como indefinido significa que foi activado ou desactivado
    explicitamente pero non está definido na revisión actual do snap, posiblemente
    de forma temporal (p.e.: por mor dunha reversión), noutro caso pode eliminarse
    con «snap alias --reset».

en: 
    The auto-import command searches available mounted devices looking for
    assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
    performs system changes based on them.
    
    If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
    mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
    consider all available mounted devices for inspection.
    
    Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
    in the root of the filesystem.
gl: 
    A orde «auto-import» busca nos dispositivos montados dispoñíbeis asercións
    asinadas por autoridades de confianza e pode realizar cambios no sistema 
    baseados nelas.
    
    Se se indican unha ou máis rutas vía --mount, estes montaranse temporalmente para 
    seren inspeccionados. Incluso neste caso a orde considerará para inspección todos os
    dispositivos montados.
    
    As asercións importadas deben estar dispoñíbeis no ficheiro auto-import.assert
    na raíz do sistema de ficheiros.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
gl: 
    A orde «buy» compra un snap na tenda.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
gl: 
    A orde «changes» mostra un resumo dos cambios recentes no sistema.

en: 
    The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none)
    the system operates in.
gl: 
    A orde «confinement» imprimirá o modo confinamento (estrito, parcial ou ningún)
    no que opera o sistema.

en: 
    The connect command connects a plug to a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Connects the provided plug to the given slot.
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>
    
    Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
    the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
    fails.
    
    $ snap connect <snap>:<plug>
    
    Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
    the plug name.
gl: 
    A orde «connect» conecta un conector a unha rañura.
    Pode chamarse das seguintes formas:
    
     $ snap connect <snap>:<conector> <snap>:<rañura>
    
    Conecta o conector indicado na rañura dada.
    
     $ snap connect <snap>:<conector> <snap>
    
    Conecta o conector específico na única rañura do snap proporcionado que 
    coincide coa interface conectada. Se existe máis dun slot potencial, a orde
    falla.
    
    $ snap connect <snap>:<conector>
    
    Conecta o conector proporcionado á rañura no snap principal co nome
    coincidente co nome do conector.

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
gl: 
    A orde «create-user» crea un usuario no sistema local co nome e chaves SSH
    rexistrados na conta da tenda identificada polo enderezo de correo-e proporcionado.
    
    Pode configurar unha conta en https://login.ubuntu.com.

en: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
gl: 
    A orde «debug» contén unha selección de subordes adicionais.
    
    As ordes de depuración poden retirarse sen aviso e é posíbel que non funcionen
    en sistemas que non son para desenvolvemento.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
gl: 
    A orde «disable» desactiva un snap. Os binarios e servizos do snap
    xa non estarán dispoñíbeis pero todos os datos do snap seguirán
    accesíbeis e o snap poderá ser activado de novo facilmente.

en: 
    The disconnect command disconnects a plug from a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Disconnects the specific plug from the specific slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
    
    Disconnects everything from the provided plug or slot.
    The snap name may be omitted for the core snap.
gl: 
    A orde «disconnect» desconecta un conector dunha rañura.
    Pode chamarse das seguintes formas:
    
     $ snap disconnect <snap>:<conector> <snap>:<rañura>
    
    Desconecta o conector específico da rañura específica.
    
     $ snap disconnect <snap>:<rañura ou conector>
    
    Desconecta todo do conector ou rañura indicados.
    O nome do snap pode omitirse no snap principal.

en: 
    The download command downloads the given snap and its supporting assertions
    to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
gl: 
    A orde «download» descarga o snap indicado e as súas asercións de apoio
    ao cartafol actual coas extensións .snap e .assert respectivamente.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
gl: 
    A orde «enable» activa un snap previamente desactivado.

en: 
    The find command queries the store for available packages in the stable channel.
gl: 
    A orde «find» pregunta polos paquetes dispoñíbeis na tenda na canle estábel.

en: 
    The get command prints configuration options for the current snap.
    
        $ snapctl get username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snapctl get author.name
        frank
    
    Values of interface connection settings may be printed with:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
    or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
    by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
gl: 
    A orde «get» imprime as opcións de configuración do snap actual.
    
        $ snapctl get nome_do_usuario
        catuxa
    
    Se se proporcionan varios nomes de opcións, devolve un documento:
    
        $ snapctl get nome_do_usuario contrasinal
        {
            "username": "catuxa",
            "password": "..."
        }
    
    Os valores aniñados poden obterse indicando a ruta con puntos:
    
        $ snapctl get author.name
        catuxa
    
    Os valores dos axustes da conexión da interface poden imprimirse con:
    
        $ snapctl get :conector usb-vendor
        $ snapctl get :rañura ruta
    
    Isto devolverá o parámetro indicado desde o extremo da interface local, sen un conector nin rañura. A devolución do parámetro desde o extremo do snap conectado tamén é posíbel por petición
    explícita por medio das opcións por liña de ordes --plug e --slot:
    
        $ snapctl get :conector --slot usb-vendor
    
    Isto solicita o parámetro «usb-vendor» desde a rañura ligada ao «conector».

en: 
    The get command prints configuration options for the provided snap.
    
        $ snap get snap-name username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snap get snap-name author.name
        frank
gl: 
    A orde «get» imprime as opcións de configuración do snap indicado.
    
        $ snap get nome-do-snap nome-do-usuario
        lois
    
    Se se indican varios nomes de opcións, xenera un documento:
    
        $ snap get nome-do-snap nome-do-usuario contrasinal
        {
            "username": "lois",
            "password": "..."
        }
    
    Os valores aniñados poden obterse indicando a ruta con puntos:
    
        $ snap get nome-do-snap author.name
        lois

en: 
    The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
gl: 
    A orde «help» mostra información útil. A diferenza desta. ;-)

en: 
    The info command shows detailed information about a snap, be it by name or by path.
gl: 
    A orde «info» mostra información detallada sobre un snap, ben polo nome ou pola ruta.

en: 
    The install command installs the named snap in the system.
gl: 
    A orde «install» instala o snap indicado no sistema.

en: 
    The interface command shows details of snap interfaces.
    
    If no interface name is provided, a list of interface names with at least
    one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
gl: 
    A orde «interface» mostra información das interfaces do snap.
    
    Se non se indica un nome de interface, mostrarase unha lista de nomes
    de interfaces con alomenos unha conexión ou unha lista de todas as interfaces
    se se especifia --all.

en: 
    The interfaces command lists interfaces available in the system.
    
    By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
     
    $ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
    
    Lists only the specified slot or plug.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
gl: 
    A orde «interfaces» lista as interfaces dispoñíbeis no sistema.
    
    De forma predeterminada mostra todas as rañuras e conectores usados e ofrecidos
    polos paquetes snap.
    
    $ snap interfaces <snap>:<rañura ou conector>
    
    Lista só a rañura ou conector especificado.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Lista as rañuras ofrecidas e os conectores usados polo snap indicado.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filtra toda a saída para listar só os conectores e/ou rañuras coincidentes cos datos proporcionados.

en: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
gl: 
    A orde «known» mostra asercións coñecidas do tipo indicado.
    Se os pares cabeceira=valor se indican despois do tipo de aserción, as asercións
    mostradas deben ter tamén as cabeceiras correspondentes aos valores proporcionados.

en: 
    The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
gl: 
    A orde «list» mostra un resumo dos snaps instalados no sistema actual.

en: 
    The login command authenticates on snapd and the snap store and saves credentials
    into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made
    using those credentials.
    
    Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com
gl: 
    A orde «login» autentica no snapd e na tenda de snaps ademais de gardar as
    credenciais no ficheiro ~/.snap/auth.json. As comunicacións futuras con snapd
    usarán estas credenciais.
    
    «login» só funciona en grupos locais de usuarios sudo, admin ou wheel.
    
    Pode configurar unha conta en https://login.ubuntu.com

en: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
gl: 
    A orde «managed» imprimirá «true» ou «false» informando se
    snapd ten usuarios rexistrados.

en: 
    The pack command packs the given snap-dir as a snap.
gl: 
    A orde «pack» empaqueta o snap-dir indicado como un snap.

en: 
    The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
    to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
    (removed for manual ones).
gl: 
    A orde «prefer» activa todos os alias do snap dado e desactiva os 
    alias dos outros snaps que entran en conflito.
    (ou elimínaos se son alias manuais).

en: 
    The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
    to be of production quality and that it is only meant for development or testing
    at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
    generally confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
    if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
    repeat the command including --jailmode.
gl: 
    O publicador do snap %q indicou que non considera esta revisón con calidade
    para produción e que só está pensada para desenvolvemento ou probas.
    Como consecuencia este snap non se actualizará automaticamente e pode
    executar cambios arbitrarios no sistema fóra dos confinamentos de seguranza
    que xeralmente teñen os paquetes snap, así podería poñer o sistema en risco.
    
    Se entendeu isto e desexa continuar repita a orde incluíndo --devmode, se polo
    contrario desexa instalar o snap forzándoo no confinamento estrito repita
    a orde incluíndo --jailmode.

en: 
    The refresh command refreshes (updates) the named snap.
gl: 
    A orde «refresh» actualiza o snap indicado.

en: 
    The remove command removes the named snap from the system.
    
    By default all the snap revisions are removed, including their data and the common
    data directory. When a --revision option is passed only the specified revision is
    removed.
gl: 
    A orde «remove» elimina do sistema o snap indicado.
    
    De xeito predeterminado retira todas as revisións do snap incluídos os seus datos e o
    cartafol común de datos. Cando se especifica a opción --revision só se elimina a revisión  indicada.

en: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
gl: 
    A orde «repair» mostra información sobre un ou varios arranxos.

en: 
    The repairs command lists all processed repairs for this device.
gl: 
    A orde «repair» lista todos os arranxos procesados para este dispositivo.

en: 
    The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
gl: 
    A orde «restart» reinicia os servizos indicados do snap. Se se executa desde o
     «hook» «configure», os servizos reiniciaranse despois de que remate o  «hook».

en: 
    The revert command reverts the given snap to its state before
    the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
    and will use the original data that was associated with that revision,
    discarding any data changes that were done by the latest revision. As
    an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
    revisions is not touched by the revert process.
gl: 
    A orde «revert» reverte o snap indicado ao seu estado previo á
    última actualización. Isto reactivará a revisión previa do snap, e
    usará os datos orixinais asociados a esa revisión, desbotando 
    todos os cambios nos datos feitos pola última revisión. Como
    excepción, os datos que o snap escolle explicitamente para
    compartir entre revisións non se tocarán polo proceso de reversión.

en: 
    The set command changes the provided configuration options as requested.
    
        $ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD
    
    All configuration changes are persisted at once, and only after the
    snap's configuration hook returns successfully.
    
    Nested values may be modified via a dotted path:
    
        $ snap set author.name=frank
gl: 
    A orde «set» cambia as opcións de configuración indicadas segundo o solicitado.
    
        $ snap set nome-do-snap nome-do-usuario=lois contrasinal=$PASSWORD
    
    Todos os cambios na configuración consérvanse ao mesmo tempo e só despois
    de que o «hook» da configuración do snap se execute correctamente.
    
    Os valores aniñados poden modificarse mediante unha ruta con puntos:
    
        $ snap set author.name=lois

en: 
    The set command changes the provided configuration options as requested.
    
        $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD
    
    All configuration changes are persisted at once, and only after the hook
    returns successfully.
    
    Nested values may be modified via a dotted path:
    
        $ snapctl set author.name=frank
    
    Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect hooks by
    naming the respective plug or slot:
    
        $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0
gl: 
    A orde «set» cambia as opcións de configuración proporcionadas segundo o solicitado.
    
        $ snapctl set nome_do_usuario=brais contrasinal=$PASSWORD
    
    Todos os cambios na configuración consérvanse ao mesmo tempo e só despois de que o «hook» se execute
    correctamente.
    
     Os valores aniñados poden modificarse mediante unha ruta con puntos:
    
        $ snapctl set author.name=brais
    
    Os atributos conector e rañura poden estabelecerse nos «prepare» respectivos e conectar os «hooks»
    nomeando o conector ou rañura respectivos.
    
        $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0

en: 
    The start command starts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
gl: 
    A orde «start» inicia os servizos indicados do snap. Se se executa desde o
     «hook» «configure», os servizos iniciaranse despois de que remate o  «hook».

en: 
    The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
gl: 
    A orde «stop» para os servizos indicados do snap. Se se executa desde o
     «hook» «configure», os servizos pararán despois de que remate o  «hook».

en: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
gl: 
    A orde «switch» cambia o snap indicado a unha canle diferente sen
    facer unha actualización.

en: 
    The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual change.
gl: 
    A orde «tasks» mostra un resumo das tarefas asociadas a un cambio individual.

en: 
    The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
    The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
    non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
    performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
    
    If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
    either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
    found relative to current working directory.
gl: 
    A orde «try» instala un snap desempaquetado no sistema coa finalidade de facer probas.
    O contido do snap desempaquetado continúa usándose incluso despois da instalación, así
    que os cambios nos non-metadatos aplícanse instantaneamente. Os cambios nos metadatos
    como os executados en snap.yaml requerirán a reinstalación para aplicarse.
    
    Se se omite o argumento snap-dir, a orde «try» tentará deducilo se atopa o ficheiro snapcraft.yaml
    e o cartafol primario ou o ficheiro meta/snap.yaml relacionado co cartafol de traballo actual.

en: 
    The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
gl: 
    A orde «unalias» anula un alias manual cando se lle indica un ou desactiva todos os alias dun snap,
    retirando tamén todos os feitos manualmente cando se lle indica un nome de snap.

en: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
gl: 
    A orde «version» mostra as versións do cliente en execución, servidor
    e sistema operativo.

en: 
    The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
    (if available).
gl: 
    A orde «watch» agarda a que o identificador do cambio indicado remate e
    mostra o progreso (se está dispoñíbel).

en: 
    The whoami command prints the email the user is logged in with.
gl: 
    A orde «whoami» imprime o correo electrónico do usuario conectado.

en: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
gl: 
    Esta revisión do snap %q publicouse usando un confinamento clásico e pode
    realizar cambios arbitrarios no sistema fóra do confinamento usado normalmente
    polos paquetes snap, así pode poñér en risco o seu sistema.
    
    Se o entendeu e desexa continuar repita a orde incluíndo --classic.

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
gl: é necesario un único nome de snap para indicar sinaladores de modo ou canle

en: a single snap name is needed to specify the revision
gl: precísase un único nome de snap para indicar a revisión

en: a single snap name must be specified when ignoring validation
gl: débese especificar un único nome de snap cando se ignore a validación

en: bought
gl: comprado

en: cannot %s without a context
gl: non é posíbel %s sen un contexto

en: cannot buy snap: %v
gl: non é posíbel comprar o snap: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
gl: non foi posíbel comprar o snap: hai caracteres incorrectos no nome

en: cannot buy snap: it has already been bought
gl: non foi posíbel comprar o snap: xa foi comprado

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
gl: non é posíbel crear %q: %v

en: cannot create assertions file: %v
gl: non é posíbel crear o ficheiro de asercións: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
gl: non é posíbel extraer o nome do snap do ficheiro local %q: %v

en: cannot find app %q in %q
gl: non é posíbel atopar o aplicativo %q en %q

en: cannot find hook %q in %q
gl: non foi posíbel atopar o «hook» %q en %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
gl: non é posíbel obter datos de %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
gl: non foi posíbel obter a ruta completa de %q: %v

en: cannot get the current user: %s
gl: non é posíbel obter o usuario actual: %s

en: cannot get the current user: %v
gl: non é posíbel obter o usuario actual: %v

en: cannot mark boot successful: %s
gl: non é posíbel marcar o arranque como correcto: %s

en: cannot open the assertions database: %v
gl: non é posíbel abrir a base de dato de asercións: %v

en: cannot read assertion input: %v
gl: non é posíbel ler a entrada da aserción: %v

note: TRANSLATORS: %v the error message
en: cannot read symlink: %v
gl: non é posíbel ler a ligazón simbólica: %v

en: cannot resolve snap app %q: %v
gl: non é posíbel determinar o aplicativo snap %q: %v

en: cannot sign assertion: %v
gl: non é posíbel asinar a aserción: %v

en: cannot update the 'current' symlink of %q: %v
gl: non é posíbel actualizar a ligazón simbólica «actual» de %q: %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en: cannot use %q key: %v
gl: non é posíbel usar a chave %q: %v

en: cannot use change ID and type together
gl: non é posíbel usar o identificador e o tipo do cambio xuntos

en: cannot use devmode and jailmode flags together
gl: non é posíbel usar os sinaladores devmode e jailmode xuntos

en: cannot validate owner of file %s
gl: non é posíbel validar o propietario do ficheiro %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
gl: non foi posíbel escribir o novo ficheiro de Xauthority en %s: %s

en: change finished in status %q with no error message
gl: o cambio rematou co estado %q sen mensaxe de erro

en: classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
gl: o confinamento clásico require os snaps en /snap ou ligazóns simbólicas de /snap a %s

en: created user %q
gl: creado o usuario %

en: email:
gl: Correo electrónico:

en: error: %v
gl: erro: %v

en: error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
gl: erro: non se indicou o argumento «<snap-dir>» e non foi posíbel deducilo

en: get which option?
gl: obter que opción?

en: interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
gl: os atributos da interface só se poden ler durante a execución dos «hooks» da interface

en: interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
gl: os atributos da interface só se poden estabelecer durante a execución dos «hooks» de «prepare»

en: internal error, please report: running %q failed: %v
gl: erro interno, informe: a execución do %q fallou: %v

en: internal error: cannot find attrs task
gl: erro interno: non é posíbel atopar a tarefa attrs

en: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
gl: erro interno: non é posíbel atopar os datos do conector nin da rañura na tarefa apropiada

en: internal error: cannot get %s from appropriate task
gl: erro interno: non é posíbel obter %s da tarefa apropiada

en: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
gl: argumento non válido para o sinalador «-n»: agardábase un argumento enteiro non negativo ou «all».

en: invalid attribute: %q (want key=value)
gl: atributo incorrecto: %q (agarda chave=valor)

en: invalid configuration: %q (want key=value)
gl: configuración incorrecta: %q (agarda chave=valor)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
gl: filtro de cabeceira incorrecto: %q (agarda chave=valor)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
gl: parámetro incorrecto: %q (agárdase chave=valor)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
gl: valor incorrecto: %q (agarda snap:nome ou snap)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
gl: o nome da chave %q non é correcto, só se permiten letras ASCII, díxitos e guións

en: missing snap-confine: try updating your snapd package
gl: falta snap-confine: tente actualizar o paquete snapd

en: need the application to run as argument
gl: precisa que o aplicativo se execute como argumento

en: no changes found
gl: non foi posíbel atopar cambios

en: no changes of type %q found
gl: non foi posíbel atopar cambios do tipo %q

en: no interfaces currently connected
gl: actualmente non hai interfaces conectadas

en: no interfaces found
gl: non foi posíbel atopar interfaces

en: no matching snaps installed
gl: non hai snaps coincidentes instalados

en: no such interface
gl: non hai tal interface

en: no valid snaps given
gl: non se indicaron snaps válidos

en: please provide change ID or type with --last=<type>
gl: proporcione o identificador ou tipo de cambio con --last=<tipo>

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
gl: reinicio programado para actualizar o sistema, cancelar temporalmente con «sudo shutdown -c»

en: repairs are not available on a classic system
gl: os arranxos non están dispoñíbeis nun sistema clásico

en: set failed: %v
gl: fallou «set»: %v

en: set which option?
gl: estabelecer que opción?

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
en: snap %%q not found (at least at revision %q)
gl: non foi posíbel atopar o snap %%q (polo menos na revisión %q)

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
en: snap %%q not found (at least in channel %q)
gl: non foi posíbel atopar o snap %%q (polo menos na canle %q)

en: snap %q has no updates available
gl: o snap %q non ten actualizacións dispoñíbeis

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
gl: o snap %q xa está instalado, vexa «snap refresh --help»

en: snap %q not found
gl: non foi posíbel atopar o snap %q

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
gl: o snap é de balde

en: too many arguments for command
gl: demasiados argumentos para a orde

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
gl: demasiados argumentos para o «hook» %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
gl: demasiados argumentos: %s

en: unknown attribute %q
gl: atributo descoñecido %q

en: unknown command %q, see "snap --help"
gl: orde descoñecida %q, vexa «snap --help»

en: unknown plug or slot %q
gl: conector ou rañura descoñecido %q

en: unknown service: %q
gl: servizo descoñecido: %q

en: Authenticate on snap daemon
gl: Autenticarse no daemon do snap

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
gl: Requírese autorización para autenticarse no daemon do snap

en: Install, update, or remove packages
gl: Instalar, actualizar ou eliminar paquetes

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
gl: Requírese autenticación para instalar, actualizar ou eliminar paquetes

en: Connect, disconnect interfaces
gl: Conectar, desconectar interfaces

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
gl: Requírese autenticación para conectar ou desconectar interfaces

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
gl: Uso:
    	snapper [--global-options] <comando> [--command-options] [argumentos]

note: Type: boolean Description
en: Install snoopy library to /etc/ld.so.preload?
gl: ¿Instalar a biblioteca de snoopy en /etc/ld.so.preload?

note: Type: boolean Description
en: snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the system, your consent is needed.
gl: snoopy é unha biblioteca que só pode traballar de xeito fiable se se precarga obrigatoriamente mediante /etc/ld.so.preload. Como isto pode danar o sistema, é preciso o seu consentemento.

note: Type: select Choices
en: dialup
gl: conexión

note: Type: select Description
en: Snort start method:
gl: Modo de inicio de Snort:

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
gl: Interfaces nas que Snort debe escoitar:

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
gl: Pode configurar varias interfaces engadindo varios nomes de interfaces separados mediante espazos. Cada interface pode ter a súa propia configuración específica.

note: Type: string Description
en: Address range for the local network:
gl: Rango de enderezos da rede local:

note: Type: string Description
en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
gl: Empregue a forma CIDR - por exemplo, 192.168.1.0/24 para un bloque de 256 enderezos ou 192.168.1.42/32 para só un. Para fornecer unha lista, dea varios valores separados por comas (sen espazos).

note: Type: string Description
en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
gl: Teña en conta que se Snort está configurado para empregar varias interfaces, ha empregar este valor coma a definición HOME_NET de todas elas.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
gl: ¿Debería desactivar Snort o modo promíscuo na interface?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
gl: Desactivar o modo promiscui significa que Snort só ha ver os paquetes dirixidos á interface que está a monitorizar. Activalo permite a Snort comprobar cada paquete que pase polo segmento Ethernet, incluso se é unha conexión entre outros dous ordenadores.

note: Type: error Description
en: Invalid interface
gl: Interface non válida

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
gl: ¿Débense enviar os resumos diarios por email?

note: Type: boolean Description
en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
gl: Pódese establecer unha tarefa de cron para enviar resumos diarios dos rexistros de Snort ao enderezo de email que se indique.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to activate this feature.
gl: Indique se quere activar esta característica.

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
gl: Destinatario dos emails diarios de estatísticas:

note: Type: string Description
en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
gl: Indique o enderezo que debería recibir os resumos diarios dos rexistros de Snort.

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
gl: Opcións personalizadas adicionais:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options Snort should use.
gl: Indique as opcións adicionais que quere que empregue Snort.

note: Type: string Description
en: Minimum occurrences before alerts are reported:
gl: Número mínimo de aparicións antes de informar das alertas:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
gl: Introduza o número mínimo de aparicións das alertas antes de incluír unha delas nas estatísticas diarias.

note: Type: note Description
en: Snort restart required
gl: Precísase de reiniciar Snort

note: Type: error Description
en: Obsolete configuration file
gl: Ficheiro de configuración obsoleto

note: Type: error Description
en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
gl: Este sistema emprega un ficheiro de configuración obsoleto (/etc/snort/snort.common.parameters) que se convertiu automáticamente ao novo formato de ficheiros de configuración (en /etc/default/snort).

note: Type: error Description
en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
gl: Revise a nova configuración e elimine a obsoleta. Ata que o faga, o script de inicialización non ha empregar a nova configuración e non ha poder aproveitar as avantaxes introducidas nas novas versións.

note: Type: note Description
en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
gl: O ficheiro de configuración de Snort (/etc/snort/snort.conf) emprega opcións obsoletas xa non dispoñibles nesta versión de Snort. Snort non ha poderse iniciar a menos que forneza un ficheiro de configuración correcto. Permita substituír o ficheiro de configuración co que se fornece neste paquete ou arránxeo manualmente eliminando as opcións obsoletas.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
gl: Atopáronse as seguintes opcións obsoletas no ficheiro de configuración: ${DEP_CONFIG}.

note: Type: error Description
en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
gl: A configuración actual de Snort non é valida e ha impedir que Snort se inicie normalmente. Revísea e corríxaa.

note: Type: note Description
en: Deprecated configuration file
gl: Ficheiro de configuración obsoleto

en: Configure the sources for installable software and updates
gl: Configurar as fontes para programas e actualizacións instalables

en: Every two days
gl: Cada dous días

en: Every two weeks
gl: Cada dúas semanas

en: Every %s days
gl: Cada %s días

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s updates
gl: actualizacións de %s

en: Import key
gl: Importar clave

en: Error importing selected file
gl: Houbo un erro ao importar o ficheiro seleccionado

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
gl: Poida que o ficheiro seleccionado non sexa un ficheiro de clave GPG ou que estea corrupto.

en: Error removing the key
gl: Houbo un erro ao borrar a clave

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
gl: Non se pode borrar a clave que seleccionou. Por favor, avise disto como un fallo.

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
gl: <b><big>A información sobre o software dispoñible está anticuada</big></b>
    
    Para instalar software e actualizacións de fontes engadidas hai pouco ou modificadas terá que recargar a información sobre o software dispoñible.
    
    Precisará unha conexión á internet para continuar.

en: <big><b>Error scanning the CD</b></big>
    
    %s
gl: <big><b>Erro ao examinar o CD</b></big>
    
    %s

en: Please enter a name for the disc
gl: Por favor, introduza un nome para o disco

en: (Source Code)
gl: (Código Fonte)

en: <b>Automatic updates</b>
gl: <b>Actualizacións automáticas</b>

en: Import the public key from a trusted software provider
gl: Importar a clave pública dende un provedor de confianza

en: Restore _Defaults
gl: Restaurar valores predeterminados

en: Restore the default keys of your distribution
gl: Restaurar as claves predeterminadas da súa distribución

en: Submit statistical information
gl: Enviar información estatística

en: <b>Components:</b>
gl: <b>Compoñentes:</b>

en: APT line:
gl: Liña de APT:

en: Binary
    Source
gl: Binario
    Fonte

en: Scanning CD-ROM
gl: Analizando o CD-ROM

en: _Add Source
gl: _Engadir Fonte

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
gl: O ficheiro de lección contén código potencialmente perigoso porque executa programas externos. Quere executalo de todos os modos?

en: Practise
gl: Exercicios

en: _Cancel test
gl: _Cancelar a proba

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
gl: Terminouse a proba!
    A súa puntuación foi %(score).1f%%.
    A puntuación mínima era %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
gl: Non se superou a proba!
    A súa puntuación foi %(score).1f%%.
    A puntuación mínima era %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
gl: Atraso (segundos):

en: _New question automatically.
gl: _Nova pregunta automaticamente.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
gl: Verifique a pregunta número %(idx)i no ficheiro de lección "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
gl: A excepción encontrouse en
    "%(filename)s", na liña %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
gl: Fallou ao analizar a música da variábel "%(varname)s" na pregunta número %(idx)i e no ficheiro de lección "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
gl: Fallou ao analizar a música para a pregunta número %(idx)i do ficheiro de lección "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
gl: Os ritmos que se usarán na pregunta

en: Number of beats in question:
gl: Número de compases na pregunta:

en: Count in before question:
gl: Dar a entrada antes da pregunta:

en: _New interval
gl: _Novo intervalo

en: Input interface:
gl: Interface de entrada:

en: _Disable unused buttons
gl: _Desactivar os botóns que non se usan

en: Random transpose:
gl: Transposición aleatoria:

en: Change ...
gl: Cambiar ...

en: MIDI setup
gl: Configuración de MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
gl: O dispositivo MIDI %(olddev)i non está dispoñíbel. Usarase o dispositivo %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
gl: Debería configurar o son na páxina de "Son" da xanela de preferencias.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
gl: Debería configurar o son na xanela de preferencias, e tentar usar un reprodutor midi externo. Pode tamén tentar recompilar o programa e verificar as mensaxes de erro para ver porqué non se constrúe o módulo.

en: Error opening web browser
gl: Erro ao abrir o navegador web

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
gl: Non seleccionou un programa de correo electrónico. Pode facelo na xanela de preferencias.

en: Lessonfile not found:
    %s
gl: Non se encontrou o ficheiro de lección:
    %s

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
gl: Hai un parámetro incorrecto de url na ligazón: '%s'.
    Tentando continuar de todos os modos.

en: _New chord
gl: _Novo acorde

en: Repeat _arpeggio
gl: Repetir o _arpexo

en: _Give up
gl: _Abandonar

en: Chord types to ask
gl: Tipos de acorde para preguntar

en: Identify the chord
gl: Identificar o acorde

en: Right click is not allowed for this lesson file.
gl: Non se permite o clic co botón dereito neste ficheiro de lección.

en: Click 'New chord' to begin.
gl: Prema en "Novo acorde" para comezar.

en: Identify chord type
gl: Identificar o tipo de acorde

en: Chord voicing
gl: Voicing de acorde

en: Chord type
gl: Tipo de acorde

en: You have to solve this question first.
gl: Ten que resolver primeiro esta pregunta.

en: You should try to guess before right-clicking.
gl: Debería tentar acertar antes de usar o botón dereito do rato.

en: Correct, now stack the tones
gl: Correcto, agora ordene os tons

en: Type is already solved, now specify voicing.
gl: O tipo xa está resolto, agora especifique o voicing.

en: F_irst interval
    is largest
gl: O pr_imeiro intervalo
    é máis longo

en: The intervals
    are _equal
gl: Os intervalos
    son ig_uais

en: _Last interval
    is largest
gl: O ú_ltimo intervalo
    é máis longo

en: Harmonic
gl: Harmónico

en: Melodic
gl: Melódico

en: First interval:
gl: Primeiro intervalo:

en: Last interval:
gl: Último intervalo:

en: Correct, but you have already solved this question
gl: Correcto, mais xa resolveu esta pregunta

en: Wrong, but you have already solved this question
gl: Incorrecto, mais xa resolveu esta pregunta

en: Last interval is largest
gl: O último intervalo é máis longo

en: The intervals are equal
gl: Os intervalos son iguais

en: First interval is largest
gl: O primeiro intervalo é máis longo

en: The answer is: %s
gl: A resposta é: %s

en: You have to configure the exercise properly
gl: Ten que configurar o exercicio correctamente

en: Click 'New' to begin.
gl: Prema en "Novo" para comezar.

en: GNU Solfege Preferences
gl: Preferencias do GNU Solfege

en: Preferred Instrument
gl: Instrumento preferido

en: Chord Instruments
gl: Instrumentos para o acorde

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
gl: Use diferentes instrumentos para os acordes e os intervalos harmónicos

en: Percussion Instruments
gl: Instrumentos de percusión preferidos

en: Count in:
gl: Dar a entrada:

en: Rhythm:
gl: Ritmo:

en: User's Vocal Range
gl: Voz do usuario

en: Highest pitch:
gl: Instrumento máis alto:

en: Lowest pitch:
gl: Instrumento máis baixo:

en: _Female or child
gl: _Muller ou neno

en: MIDI to WAV:
gl: Convertedor de MIDI a WAV:

en: WAV to MP3:
gl: Convertedor de WAV a MP3:

en: WAV to OGG:
gl: Convertedor de WAV a OGG:

en: CSound:
gl: Suma:

en: Musical MIDI Accompaniment:
gl: Acompañamento musical MIDI:

en: _Mail:
gl: Correo _electrónico:

en: Use _web browser for online help
gl: Usar un navegador _web como navegador para a axuda

en: _Resizeable main window
gl: Xanela principal redimensionábel polo _usuario

en: Select _language:
gl: Seleccione un _idioma:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
gl: Ten que reiniciar o programa para que o cambio de idioma sexa efectivo.

en: _Not allow new question before the old is solved
gl: _Non permitir unha nova pregunta antes de resolver a anterior

en: _Repeat question if the answer was wrong
gl: _Repetir a pregunta se a resposta foi incorrecta

en: E_xpert mode
gl: Modo e_xperto

en: Audio File Players
gl: Reprodutores de ficheiros de audio

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
gl: Introduza o nome do programa. Un camiño absoluto requírese só se o executábel non se encontra no CAMIÑO

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
gl: As opcións da liña de comandos requiridas. Escriba  %s onde queira que o nome do ficheiro sexa mostrado. Ou omítao para engadilo á fin da cadea.

en: This button is clickable only if the binary is found.
gl: Este botón está activo soamente se o binario se encontra.

en: Sound Setup
gl: Configuración de son

en: MIDI Setup
gl: Configuración de MIDI

en: _No sound
gl: _Sen son

en: Use _device
gl: Usar o _dispositivo

en: Use _external MIDI player
gl: Usar un reprodutor MIDI _externo

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
gl: O Solfege ten dúas alternativas para reproducir ficheiros MIDI. É recomendábel usar a saída de Windows multimedia. Un reprodutor externo de midi pode ser útil se a súa tarxeta de son non ten un sintetizador de hardware, en cuxo caso ten que utilizar un programa como o TiMidity para reproducir a música.

en: _Windows multimedia output:
gl: Saída de _Windows multimedia:

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
gl: Nome descoñecido "%(name)s" na liña %(line)i do ficheiro "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
gl: O argumento "suma" non é correcto na liña %(line)i do ficheiro "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
gl: Erro de sintaxe no ficheiro "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
gl: Asignación á palabra reservada "%(word)s"

en: Cannot translate lists using infile translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
gl: Non se poden traducir as listas usando traducións arquivadas (por exemplo var[no]=...). Vexa a variábel "%(variable)s" no ficheiro "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
gl: Non é posíbel tokenizar a liña %(lineno)i do ficheiro "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
gl: Non se encontrou o token "%(nottoken)s", encontrouse "%(foundtoken)s" do tipo %(type)s.

en: _Play the whole music
gl: _Reproducir toda a música

en: The lesson file '%s' contains no questions.
gl: O ficheiro de lección '%s' non contén preguntas.

en: P_lay music
gl: Re_producir a música

en: _Display music
gl: _Mostrar a música

en: Guess _answer
gl: Adiviñar a respost_a

en: Play _tonic
gl: Reproducir a _tónica

en: _Backspace
gl: _Borrar

en: Click 'Start test' to begin.
gl: Prema en "Comezar a proba" para comezar.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
gl: Visite http://www.solfege.org/support se precisa axuda.

en: Untitled%s
gl: Sen título%s

en: Save changes to "%s" before closing?
gl: Quere gardar as modificacións de "%s" antes de pechar?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde os últimos %i segundos perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde os últimos %i minutos perderanse permanentemente.

en: _Close without Saving
gl: Pe_char sen gardar

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
gl: Seleccione un directorio baleiro, porque queremos enchelo con ficheiros.

en: Repeat _melodic
gl: Repetir _melódico

en: Ask for these intervals
gl: Preguntar por estes intervalos

en: Harmonic interval
gl: Intervalo harmónico

en: Ignoring intervals greater than decim.
gl: Ignorar os intervalos maiores que a décima.

en: Click 'New interval' to begin.
gl: Prema en "Novo intervalo" para comezar.

en: You have to select some intervals to practise.
gl: Ten que seleccionar algúns intervalos para o exercicio.

en: Identify the interval
gl: Identificar o intervalo

en: _Start test
gl: Come_zar a proba

en: Harmonic progression dictation
gl: Ditado de progresión harmónica

en: Repeat _slowly
gl: Repetir _lentamente

en: Questions to ask
gl: Preguntas para facer

en: Identify by name
gl: Identificar por nome

en: You have to select some questions to practise.
gl: Ten que seleccionar algunhas preguntas para o exercicio.

en: _New tempo
gl: _Novo tempo

en: Bpm
gl: Compases por minuto

en: You have to select some tempos to practise.
gl: Ten que seleccionar algúns tempos para o exercicio.

en: Click 'New tempo' to begin.
gl: Prema en "Novo tempo" para comezar.

en: Correct, it is %i
gl: Correcto, é %i

en: Click '%s' to begin.
gl: Prema en '%s' para comezar.

en: This exercise is disabled because some required features are missing from your computer. You should install PyGTK 2.8.0 or newer.
gl: Este exercicio está desactivado porque faltan algunhas funcionalidades requiridas no seu computador. Debería instalar o PyGTK 2.8.0 ou superior.

en: _New tone
gl: Ton _novo

en: Octave:
gl: Oitava:

en: When you guess wrong
gl: En caso de resposta incorrecta

en: Play warning sound
gl: Reproducir un son de aviso

en: Identify tone
gl: Identificar o ton

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
gl: Ten que seleccionar algúns exercicios de tons. Fágao na páxina de configuración definindo o peso dos tons como un valor maior que cero.

en: First tone is %s
gl: O primeiro ton é %s

en: Click 'New tone' to begin.
gl: Prema en "Novo ton" para comezar.

en: Minor
    second
gl: Menor
    segunda

en: Major
    second
gl: Maior
    segunda

en: Minor
    third
gl: Menor
    terceira

en: Major
    third
gl: Maior
    terceira

en: Perfect
    fourth
gl: Xusta
    cuarta

en: Diminished
    fifth
gl: Diminuída
    quinta

en: Perfect
    fifth
gl: Xusta
    quinta

en: Minor
    sixth
gl: Menor
    sexta

en: Major
    sixth
gl: Maior
    sexta

en: Minor
    seventh
gl: Menor
    sétima

en: Major
    seventh
gl: Maior
    sétima

en: Perfect
    octave
gl: Xusta
    oitava

en: Minor
    ninth
gl: Menor
    novena

en: Major
    ninth
gl: Maior
    novena

en: Minor
    decim
gl: Menor
    décima

en: Major
    decim
gl: Maior
    décima

en: Guitar
gl: Guitarra

en: 5 string bass
gl: Baixo de 5 cordas

en: 6 string bass
gl: Baixo de 6 cordas

en: Accordion B griff
gl: Acordeón en Si

en: Accordion C griff
gl: Acordeón en Do

en: Accordion (system used in Finland)
gl: Acordeón (sistema usado en Finlandia)

en: Highest:
gl: O máis alto

en: Middle:
gl: Medio

en: Lowest:
gl: O máis baixo

en: Select lesson file
gl: Seleccione o ficheiro de lección

en: Used by topic(s):
gl: Usado polo(s) tema(s):

en: _Show files used in other topics
gl: Mo_strar os ficheiros usados noutros temas

en: _Search for new lesson files
gl: Bu_scar novos ficheiros de lección

en: Delete learning tree
gl: Eliminar a árbore de aprendizaxe

en: Learning tree:
gl: Árbore de aprendizaxe:

en: Default visibility:
gl: Visibilidade predeterminada:

en: New toplevel menu
gl: Novo menú de nivel superior

en: New submenu
gl: Novo submenú

en: Add lesson
gl: Engadir lección

en: Move topic up
gl: Mover o tema arriba

en: Move topic down
gl: Mover o tema abaixo

en: Move lesson up
gl: Mover a lección arriba

en: Move lesson down
gl: Mover a lección abaixo

en: Lesson filename:
gl: Nome do ficheiro de lección:

en: Exercise module:
gl: Módulo de exercicio:

en: New dependency
gl: Nova dependencia

en: Delete dependency
gl: Eliminar dependencia

en: The file is not saved. Save before changing?
gl: O ficheiro non se gardou. Quere gardalo antes de cambialo?

en: Lesson
gl: Lección

en: The file '%s' is part of GNU Solfege. Delete the file?
gl: O ficheiro '%s' é parte do GNU Solfege. Quere eliminar o ficheiro?

en: Delete the learning tree '%s'
gl: Eliminar a árbore de aprendizaxe '%s'

en: Failed to delete file
gl: Fallou ao eliminar o ficheiro

en: Create new learning tree
gl: Crear unha árbore de aprendizaxe nova

en: Do not enter any directory names, only the filename.
gl: Non introduza ningún nome de directorio, só o nome do ficheiro.

en: The file already exists.
gl: O ficheiro xa existe.

en: An error occurred while saving the file:
    %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
gl: Dependencias da lección '%s'

en: No dependencies for the lesson '%s'.
gl: Non hai dependencias na lección '%s'.

en: Create new menu
gl: Crear un menú novo

en: The menu name is already used.
gl: O nome do menú xa se está utilizando.

en: An empty string is not allowed.
gl: Non se permite unha cadea baleira.

en: Create new topic
gl: Crear un tema novo

en: Topic name:
gl: Nome do tema:

en: Some lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
gl: Algunhas leccións dependen desta outra. Quere eliminala de todos os modos e actualizar a lista de dependencias para as leccións que dependen desta?

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
gl: A árbore de aprendizaxe predeterminada está protexida contra a escrita na súa instalación. Isto é algo normal. Se quere modificar unha árbore de aprendizaxe, ten que seleccionar unha das árbores almacenadas en .solfege/learningtrees no seu directorio persoal.

en: Add noteheads
gl: Engadir cabezas

en: Add sharps
gl: Engadir sostidos

en: Add double-sharps
gl: Engadir dobres sostidos

en: Remove accidentals
gl: Eliminar as alteracións

en: Add flats
gl: Engadir bemoles

en: Add double-flats
gl: Engadir dobres bemoles

en: Delete tones
gl: Eliminar tons

en: GNU Solfege lesson file editor
gl: Editor de ficheiros de lección do GNU Solfege

en: Go to the first question
gl: Ir á primeira pregunta

en: Go to the previous question
gl: Ir á pregunta anterior

en: Go to the next question
gl: Ir á seguinte pregunta

en: Go to the last question
gl: Ir á última pregunta

en: Add a new question
gl: Engadir unha pregunta nova

en: Enter new chords using the mouse
gl: Introduza acordes novos usando o rato

en: Question title:
gl: Título da pregunta:

en: Lessonfile header
gl: Cabeceira do ficheiro de lección

en: File title:
gl: Título do ficheiro:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
gl: Ten datos sen gardar. Quere proceder de todos os modos?

en: question %(idx)i of %(count)i
gl: pregunta %(idx)i de %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
gl: O módulo de exercicios '%s' aínda non está soportado. Non pode modificar este ficheiro.

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
gl: Fallou ao abrir o ficheiro '%(filename)s': %(msg)s

en: Resolve lesson_id crash
gl: Solucionar o fallo de lesson_id

en: Lesson_id crash
gl: Fallo de lesson_id

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
gl: O lesson_id ten que ser único para cada ficheiro de lección. Seleccione o ficheiro de lección que conservará o lesson_id actual. O ficheiro predeterminado é o "educated guess" do Solfege. Prema en "Cancelar" para adiar a decisión.

en: The lesson file contains no questions
gl: O ficheiro de lección non contén preguntas

en: The external file '%s' was not found
gl: Non se encontrou o ficheiro externo '%s'

en: No questions selected
gl: Non se seleccionou ningunha pregunta

en: You can select questions on the config page of the exercise.
gl: As preguntas pódense seleccionarna páxina de configuración do exercicio.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
gl: Vaise rexeitar a pregunta %(questionidx)i do ficheiro de lección "%(filename)s" porque falta a variábel "name". Todas as preguntas deste tipo de ficheiros de lección teñen que ter un nome de variábel.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
gl: A pregunta número %(index)i no ficheiro de lección "%(filename)s" non ten a variábel "question_text".

en: Toptone
gl: Ton máis alto

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
gl: Falta a variábel "qprops" no ficheiro de lección %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
gl: Hai un erro na cabeceira do ficheiro de lección "%(filename)s". As variábeis "qprops" e "qprop_labels" deben ter a mesma lonxitude.

en: root position
gl: estado fundamental

en: %i. inversion
gl: %i. inversión

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
gl[0]: Vaise rexeitar a pregunta %(questionidx)i do ficheiro de lección "%(filename)s" porque falta unha variábel: %(var)s
gl[1]: Vaise rexeitar a pregunta %(questionidx)i do ficheiro de lección "%(filename)s" porque faltan algunhas variábeis: %(var)s

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
gl: Esta páxina lista todos os ficheiros de lección que pode encontrar o Solfege. Pode premer nas ligazóns para comezar a practicar.

en: Show warranty and copyright.
gl: Mostrar a garantía e os dereitos de autoría.

en: Do not show the startup window.
gl: Non mostrar a xanela de inicio.

en: Display more info about the sound setup.
gl: Mostrar máis información sobre a configuración do son.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
gl: Non reproducir todos os sons. En vez disto, imprímense algúns datos na saída estándar. Use isto para a depuración e para portar a aplicación.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
gl: Incluír as funcionalidades usadas polos desenvolvedores do Solfege para depurar o programa.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
gl: Desactivar a manipulación de excepcións en Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
gl: Só para a depuración. Seleccione as preguntas dos ficheiros de lección en orde secuencial.

en: Run using gtkhtml2 instead of the built in HTML viewer.
gl: Executar usando gtkhtml2 en vez do visualizador HTML incorporado.

en: Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or newer.
gl: Non usar a versión cairo dos widgets de entrada, aínda que se estea a executar o gtk+ 2.8.0 ou superior.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
gl: Mostrar os avisos GtkWarnings e PangoWarnings na xanela de trazabilidade.

en: Starting GNU Solfege %s
gl: Iniciando o GNU Solfege %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
gl: Non se encontrou a árbore de aprendizaxe '%s'. Usarase a árbore predeterminada.

en: The_ory
gl: Te_oría

en: _Intervals
gl: _Intervalos

en: Edit learning tree
gl: Editar a árbore de aprendizaxe

en: New training set editor window
gl: Nova xanela do editor de conxunto de exercicios

en: Ear training test printout editor
gl: Editor de impresión de exercicios de adestramento auditivo

en: _Help on the current exercise
gl: _Axuda sobre o exercicio actual

en: _Music theory on the current exercise
gl: Teoría _musical sobre o exercicio actual

en: _User manual
gl: Manual de _usuario

en: All installed _lesson files
gl: Todos os ficheiros de _lección instalados

en: File locations
gl: Localizacións de ficheiros

en: _Mailinglists, web page etc.
gl: _Listas de correo, páxina web etc.

en: Reporting _bugs
gl: Informar de _erros

en: See your bug reports
gl: Ver os informes de erro

en: Learning tree
gl: Árbore de aprendizaxe

en: Failed to load learning tree
gl: Fallou ao cargar a árbore de aprendizaxe

en: Ignoring the file "%(filename)s" because of this error: %(error)s
gl: Vaise ignorar o ficheiro "%(filename)s" por causa deste erro: %(error)s

en: %s (passed)
gl: %s (superadas)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
gl: Introduza o enderezo de correo electrónico que usou cando enviou os informes de erro:

en: Please check the lesson file %s.
gl: Verifique o ficheiro de lección %s.

en: Solfege config file:
gl: Ficheiro de configuración do Solfege:

en: Solfege standard lesson files:
gl: Ficheiros estándar de lección do Solfege:

en: The users private lesson files:
gl: Os ficheiros de lección persoais dos usuarios:

en: The users private learning trees:
gl: As árbores de aprendizaxe persoais dos usuarios:

en: User manual in HTML format:
gl: Manual de usuario no formato HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
gl: Anton Meixome <meixome@mancomun.org>, 2009.Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>, 2008.

en: (some lessonfiles)
gl: (algúns ficheiros de lección)

en: (sound code for the MS Windows port)
gl: (código de son para a aplicación portada a MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
gl: (winmidi.c portado a gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
gl: (ficheiro de especificacións para o SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
gl: (limpeza do ficheiro de especificacións)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
gl: (probas e solucións para a portabilidade para o FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
gl: (o tipo de letra para música do Lilypond)

en: (scale exercises)
gl: (exercicios de escalas)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
gl: No Solfege 3.9.0, a localización en que o Solfege busca os ficheiros de lección creados polo usuario cambiou de lugar. Os ficheiros movéronse de "%(old)s" e do cartafol "%(gnu)s" ao seu cartafol "%(doc)s".
    Quere que mova agora os ficheiros automaticamente por vostede?

en: Error while copying directory:
    %s
gl: Houbo un erro ao copiar o directorio:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
gl: Copiáronse os ficheiros. Os ficheiros antigos deixáronse atrás. Elimíneos cando verifique que todos os ficheiros se copiaron correctamente.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
gl: Migrouse a configuración antiga de idioma. Ten que reiniciar o programa para que se mostren todas as mensaxes traducidas.

en: Discarded lesson files
gl: Ficheiros de lección rexeitados

en: The lesson files listed below was discarded by the program, and will not be available in the program until the errors are corrected.
gl: O ficheiro de lección listado máis abaixo foi rexeitado polo programa. Non estará dispoñíbel no programa até que se corrixan os erros.

en: Missing module declaration
gl: Declaración de módulos que faltan

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
gl: O módulo de exercicio '%s' aínda non soporta as probas.

en: Melodic interval
gl: Intervalo melódico

en: You have already identified this interval
gl: Xa identificou este intervalo

en: The exercise has to be better configured.
gl: O exercicio debe ser configurado mellor.

en: Number of intervals:
gl: Número de intervalos:

en: Configure all intervals in this exercise like this
gl: Configurar todos os intervalos deste exercicio como este

en: Togglebuttons are for interval number:
gl: Os botóns de estado son para os números de intervalo:

en: Down:
gl: Baixar:

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
gl: Non se poden satisfacer as restricións da cabeceira da lección.

en: Already solved. The interval is a '%s'
gl: Xa está solucionado. O intervalo é unha '%s'

en: Correct, the interval is a %s
gl: Correcto, o intervalo é unha %s

en: Name the interval
gl: Nome do intervalo

en: interval|%s
gl: %s

en: Running the command %s failed.
gl: Fallou a execución do comando %s.

en: The executable '%s' does not exist.
gl: O executábel '%s' non existe.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
gl: A cadea do executábel debería conter cero ou ningún '%s'.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
gl: Probado `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Por favor, comprobe que o programa está instalado. Se vostede non proporciona o camiño completo na xanela de preferencias (Ctrl-12), debe asegurarse de que o programa está no seu CAMIÑO.

en: Failed to execute a binary for %s
gl: Fallou ao executar un binario para %s

en: Failed to execute media player for %s files
gl: Fallou ao executar un reprodutor multimedia para os ficheiros %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
gl: Fallou para executar o binario para converter de  %(from)s a %(to)s

en: Output format:
gl: Formato de saída:

en: Section title:
gl: Título da sección:

en: Name the music
gl: Nomee a música

en: Write the music, first tone given
gl: Escriba a música, dado o primeiro ton

en: Type of question:
gl: Tipo de pregunta:

en: Intervals:
gl: Intervalos:

en: Questions per line:
gl: Preguntas por liña:

en: Number of questions:
gl: Número de preguntas:

en: Select where to export the files
gl: Seleccione onde exportar os ficheiros

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
gl: Non todos os tipos de música están soportados. Este ficheiro contén preguntas soportadas %(ok)i e preguntas que non están soportadas %(not_ok)i. As preguntas que non están soportadas serán ignoradas. Quere engadilas de todos os modos?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
gl: Non se puido engadir o tipo de lección. Non ten preguntas cun obxecto de música dun tipo de música soportado.

en: Create sheet
gl: Crear partitura

en: Bug report
gl: Informe de erros

en: Make bug report
gl: Elaborar un informe de erros

en: See complete _report
gl: Ver o info_rme completo

en: Mangled email address:
gl: Enderezo de correo electrónico modificado:

en: S_hort description:
gl: Descrición bre_ve:

en: _Describe how to produce the error message:
gl: _Describa como reproducir a mensaxe de erro:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
gl: Describa con tanta exactitude como lle sexa posíbel o que facía cando se produciu este erro. Se non proporciona ningunha descrición, dificultará moito a corrección deste erro. Debería substituír este texto coa súa descrición, e eliminar tamén a "bug-tag" ao final deste texto, para que este erro non se clasifique automaticamente entre os informes de erro sen descrición.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Don't start the question with a rest
gl: Non comezar a pregunta cun silencio

en: Beats per minute:
gl: Compases por minuto:

en: You have to configure this exercise properly
gl: Ten que configurar este exercicio correctamente

en: Identify the rhythm
gl: Identifique o ritmo

en: Please tap the rhythm.
gl: Toque o ritmo.

en: Tap here
gl: Toque aquí

en: Tapping in progress...
gl: Toque en curso...

en: _Play answer
gl: Re_producir a resposta

en: _New interval,
    last was correct
gl: Intervalo _novo,
    o último foi correcto

en: New interval,
    last was _wrong
gl: Intervalo novo,
    o último estaba _mal

en: _Repeat first tone
gl: _Repetir o primeiro ton

en: Play _last tone
gl: Reproducir o ú_ltimo ton

en: Sing interval
gl: Entoar o intervalo

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
gl: Hai que configurar mellor o exercicio.
    Prema en "Restaurar os valores predeterminados" na páxina de configuración
    se non sabe como facer isto.

en: Sing the interval
gl: Cante o intervalo

en: Set transposition
gl: Definir a transposición

en: Select how to do random transposition
gl: Seleccione como facer a transposición aleatoria

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
gl: Pode ler sobre os diferentes tipos de transposición na documentación de ficheiro de lección dispoñíbel no menú de Axuda.

en: GNU Solfege message window
gl: Xanela de mensaxes do GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
gl: Informe disto na base de datos de erros ou envíe un correo electrónico a bug-solfege@gnu.org se o contido da mensaxe lle fai pensar que encontrou un erro.

en: _Make automatic bug report
gl: _Facer un informe automático de erro

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
gl: Moitos dos informes automáticos de erro son a maioría das veces inútiles, porque as persoas omiten o seu enderezo de correo electrónico e proporcionan moi pouca información sobre o que aconteceu. Corrixir os erros é difícil se non podemos contactar con vostede e preguntarlle por máis información.
    
    Sería preferíbel que abrise un navegador web e que informase do seu erro no seguimento de erros en http://bugs.solfege.org.
    
    Isto concederíalle ao seu informe de erro unha prioridade máis alta e podería ser corrixido máis rápido.
    
    Está disposto a facelo?

en: Preferred output format:
gl: Formato de saída preferido:

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
gl: Esta lección non se puido exportar porque o módulo mpd non pode analizar algunha das músicas do ficheiro.

en: Exporting training set
gl: Exportando conxunto de exercicios

en: Export training set
gl: Exportar conxunto de exercicios

en: _Play first note
gl: Re_producir a primeira nota

en: Play _last note
gl: Reproducir a ú_ltima nota

en: Play _all
gl: Reproducir _todo

en: perfect unison
gl: unísono xusto

en: diminished unison
gl: unísono diminuído

en: augmented unison
gl: unísono aumentado

en: diminished second
gl: segunda diminuída

en: minor second
gl: segunda menor

en: major second
gl: segunda maior

en: augmented second
gl: segunda aumentada

en: diminished third
gl: terceira diminuída

en: minor third
gl: terceira menor

en: major third
gl: terceira maior

en: augmented third
gl: terceira aumentada

en: diminished fourth
gl: cuarta diminuída

en: perfect fourth
gl: cuarta xusta

en: augmented fourth
gl: cuarta aumentada

en: diminished fifth
gl: quinta diminuída

en: perfect fifth
gl: quinta xusta

en: augmented fifth
gl: quinta aumentada

en: diminished sixth
gl: sexta diminuída

en: minor sixth
gl: sexta menor

en: major sixth
gl: sexta maior

en: augmented sixth
gl: sexta aumentada

en: diminished seventh
gl: sétima diminuída

en: minor seventh
gl: sétima menor

en: major seventh
gl: sétima maior

en: augmented seventh
gl: sétima aumentada

en: diminished octave
gl: oitava diminuída

en: perfect octave
gl: oitava xusta

en: augmented octave
gl: oitava aumentada

en: minor ninth
gl: novena menor

en: major ninth
gl: novena maior

en: minor decim
gl: décima menor

en: major decim
gl: décima maior

en: interval|unison
gl: unísono

en: interval|second
gl: segunda

en: interval|third
gl: terceira

en: interval|fourth
gl: cuarta

en: interval|fifth
gl: quinta

en: interval|sixth
gl: sexta

en: interval|seventh
gl: sétima

en: interval|octave
gl: oitava

en: interval|ninth
gl: novena

en: interval|decim
gl: décima

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: interval|diminished
gl: diminuído

en: interval|perfect
gl: xusto

en: interval|augmented
gl: aumentado

en: interval|minor
gl: menor

en: interval|major
gl: maior

en: interval|doubly-diminished
gl: dobremente diminuído

en: interval|doubly-augmented
gl: dobremente aumentado

en: interval|u
gl: u

en: interval|m2
gl: 2ªm

en: interval|M2
gl: 2ªM

en: interval|m3
gl: 3ªm

en: interval|M3
gl: 3ªM

en: interval|4
gl: 4ª

en: interval|d5
gl: 5ªd

en: interval|5
gl: 5ª

en: interval|m6
gl: 6ªm

en: interval|M6
gl: 6ªM

en: interval|m7
gl: 7ªm

en: interval|M7
gl: 7ªM

en: interval|8
gl: 8ª

en: interval|m9
gl: 9ªm

en: interval|M9
gl: 9ªM

en: interval|m10
gl: 10ªm

en: interval|M10
gl: 10ªM

en: Invalid interval name: %s
gl: Nome de intervalo non válido: %s

en: notename|c
gl: do

en: notename|cb
gl: do b

en: notename|cbb
gl: do bb

en: notename|c#
gl: do #

en: notename|cx
gl: do ##

en: notename|d
gl: re

en: notename|db
gl: re b

en: notename|dbb
gl: re bb

en: notename|d#
gl: re #

en: notename|dx
gl: re ##

en: notename|e
gl: mi

en: notename|eb
gl: mi b

en: notename|ebb
gl: mi bb

en: notename|e#
gl: mi #

en: notename|ex
gl: mi ##

en: notename|f
gl: fa

en: notename|fb
gl: fa b

en: notename|fbb
gl: fa bb

en: notename|f#
gl: fa #

en: notename|fx
gl: fa ##

en: notename|g
gl: sol

en: notename|gb
gl: sol b

en: notename|gbb
gl: sol bb

en: notename|g#
gl: sol #

en: notename|gx
gl: sol ##

en: notename|a
gl: la

en: notename|ab
gl: la b

en: notename|abb
gl: la bb

en: notename|a#
gl: la #

en: notename|ax
gl: la ##

en: notename|b
gl: si

en: notename|bb
gl: si b

en: notename|bbb
gl: si bb

en: notename|b#
gl: si #

en: notename|bx
gl: si ##

en: Invalid notename: %s
gl: Nome de nota non válido: %s

en: notenameformat|%(notename)s
gl: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
gl: %(notename)s%(oct)s

en: Altered chords
gl: Acordes alterados

en: chord|maj7b5
gl: maj7b5

en: chord|m maj7
gl: m maj7

en: chord|7
gl: 7

en: chord|7b5
gl: 7b5

en: chord|7#5
gl: 7#5

en: chord|9
gl: 9

en: chord|7#9
gl: 7#9

en: chord|7b9
gl: 7b9

en: chord|7#5b9
gl: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
gl: Acordes alterados e inversións

en: Norwegian children songs
gl: Cancións infantís norueguesas

en: simple tonal chords
gl: acordes tonais simples

en: Cadences
gl: Cadencias

en: Perfect authentic cadence
gl: Cadencia auténtica xusta

en: Imperfect authentic cadence
gl: Cadencia auténtica imperfecta

en: Plagal cadence
gl: Cadencia plagal

en: Deceptive cadence
gl: Cadencia rota

en: Half cadense
gl: Semicadencia

en: 7b9 and maj79 chords
gl: Acordes 7b9 e maj79

en: chord|maj79
gl: maj79

en: Diminished and augmented chords
gl: Acordes diminuídos e aumentados

en: diminished
gl: diminuído

en: augmented
gl: aumentado

en: Minor, major, diminished and augmented chords
gl: Acordes menor, maior, diminuído e aumentado

en: Minor 7 and dominant 7 chords
gl: Acordes de 7ª menor e 7ª dominante

en: chord|m7
gl: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
gl: 7ª Menor e 7ª dominante con inversións

en: Chords with 7 in their name
gl: Acordes con 7ª no seu nome

en: Minor 9 and 9 chords
gl: Acordes de 9ª menor e de 9ª

en: chord|m9
gl: m9

en: Chords with 9 in their name
gl: Acordes con 9ª no seu nome

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
gl: Acordes de sétima maior, sétima diminuída e de sétima semidiminuída

en: chord|maj7
gl: maj7

en: chord|m7b5
gl: m7b5

en: chord|dim7
gl: dim7

en: Minor and major chords
gl: Acordes maior e menor

en: major
gl: maior

en: minor
gl: menor

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
gl: Sétima maior, menor e dominante con inversións

en: dominant seventh
gl: sétima dominante

en: Minor/major in close and open position
gl: Menor e maior en posición pechada e aberta

en: Altered chords (chord voicing)
gl: Acordes alterados (voicing de acordes)

en: Compare intervals
gl: Comparar intervalos

en: Second to decim
gl: Segunda a décima

en: Decims
gl: Décimas

en: Seconds and thirds
gl: Segundas e terceiras

en: Thirds
gl: Terceiras

en: Fourths and fifths
gl: Cuartas e quintas

en: Fourths, fifths and octave
gl: Cuartas, quintas e oitava

en: Sixths
gl: Sextas

en: Sixths and sevenths
gl: Sextas e sétimas

en: Sevenths
gl: Acordes de 7ª

en: Sevenths and ninths
gl: Sétimas e novenas

en: Ninths
gl: Novenas

en: Tritonus and sevenths
gl: Trítonos e sétimas

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
gl: Está a quinta baixa, afinada ou aguda? %s

en: intonation|flat
gl: baixa

en: intonation|in tune
gl: afinada

en: intonation|sharp
gl: aguda

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
gl: Está a quinta baixa, afinada ou aguda? %s por cento errada

en: Just interval: %s
gl: Intervalo xusto: %s

en: Diatonic chords
gl: Acordes diatónicos

en: Diatonic chords & inversions
gl: Acordes diatónicos e inversións

en: Second to octave
gl: Segunda a oitava

en: Harmonic intervals
gl: Intervalos harmónicos

en: Sing the two tones
gl: Entoe ambos os tons

en: Intervals smaller than an octave
gl: Intervalos máis pequenos do que unha oitava

en: Intervals larger than an octave
gl: Intervalos maiores do que unha oitava

en: Triads
gl: Tríadas

en: Sing the three tones
gl: Entoe os tres tons

en: Triads, difficult
gl: Tríadas, difícil

en: Triads, easy
gl: Tríadas, fácil

en: Id tone
gl: Identificar o ton

en: C to B, C#, D# and F#
gl: Do a Si, Do#, Re# e Fa#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
gl: Do a Si, Do#, Re# e Sol#

en: C to E
gl: Do a Mi

en: C to F
gl: Do a Fa

en: C to G
gl: Do a Sol

en: C to A
gl: Do a La

en: C to B
gl: Do a Si

en: C to B and C#
gl: Do a Si e Do#

en: C to B, C# and D#
gl: Do a Si, Do# e Re#

en: Interval in a key (major)
gl: Intervalo nunha tonalidade (maior)

en: m2
gl: 2ª m

en: M2
gl: 2ª M

en: m3
gl: 3ª m

en: M3
gl: 3ª M

en: d5
gl: 5ª d

en: m6
gl: 6ª m

en: M6
gl: 6ª M

en: m7
gl: 7ª m

en: M7
gl: 7ª M

en: Interval in a key (minor)
gl: Intervalo nunha tonalidade (menor)

en: Indetify the interval played after tonic
gl: Identifique o intervalo tocado despois da tónica

en: Parts of 2 Bach inventions
gl: Extractos de 2 invencións de Bach

en: Melodic intervals
gl: Intervalos melódicos

en: Harmonic prog with MMA
gl: Progresión harmónica con MMA

en: Enter the harmonic progression
gl: Introduza a progresión harmónica

en: Many intervals
gl: Moitos intervalos

en: All intervals
gl: Todos os intervalos

en: Fifths
gl: Quintas

en: Fourths
gl: Cuartas

en: Unisons
gl: Unísonos

en: Easy harmonic progressions
gl: Progresións harmónicas fáciles

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
gl: Progresións harmónicas fáciles, incluídos os acordes invertidos

en: A few jazz progressions
gl: Algunhas progresións de Jazz

en: Rhythms (difficult)
gl: Ritmos (difícil)

en: Rhythms (easy)
gl: Ritmos (fácil)

en: Rhythms
gl: Ritmos

en: Rhythms, binary time
gl: Ritmos, compás binario

en: Rhythms, ternary time
gl: Ritmos, compás ternario

en: Rhythm tapping
gl: Tocar o ritmo

en: Rhythm tapping, ternary
gl: Tocar o ritmo, ternario

en: Rhythms in 3/8
gl: Ritmos de 3/8

en: Scales with 6 notes
gl: Escalas de 6 notas

en: Scales with 8 notes
gl: Escalas de 8 notas

en: Bebop Scales
gl: Escalas Bebop

en: Bebop Scales - Ascending
gl: Escalas Bebop - Ascendentes

en: Bebop Scales - Descending
gl: Escalas Bebop - Descendentes

en: Bebop Scales - enter structure
gl: Escalas Bebop - introducir a estrutura

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
gl: Introduza a estrutura do modo en número de semitonos

en: Bebop Scales - recognize structure
gl: Escalas Bebop - recoñecer a estrutura

en: Church Tones
gl: Tons eclesiásticos

en: Double Harmonic Scale and its modes
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - Ascendente

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - Descendente

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - introducir a estrutura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - arpexos por quintas

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - recoñecer o grao

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - patróns

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - arpexos por terceiras

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
gl: Máis escalas usadas sobre un acorde dominante ou alterado

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
gl: Modos de Jazz usados sobre un acorde dominante ou alterado

en: Modes used in East European Music
gl: Modos usados na música de Europa do Leste

en: Ancient Greek Modes
gl: Modos gregos antigos

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
gl: Máis escalas usadas sobre un acorde semidiminuído ou diminuído

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
gl: Modos de Jazz usados sobre un acorde semidiminuído ou diminuído

en: Harmonic Major Scale and its modes
gl: Escala maior harmónica e os seus modos

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - Ascendente

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - Descendente

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - introducir a estrutura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - recoñecer o grao

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - patróns

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Harmonic Minor Scale and its modes
gl: Escala menor harmónica e os seus modos

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - Ascendente

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - Descendente

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - introducir a estrutura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - recoñecer o grao

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - patróns

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala menor húngara e os seus modos - recoñecer o grao

en: Hungarian Scale and its modes
gl: Escala húngara e os seus modos

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
gl: Escala húngara e os seus modos - Ascendente

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
gl: Escala húngara e os seus modos - Descendente

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
gl: Escala húngara e os seus modos - introducir a estrutura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala húngara e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala húngara e os seus modos - recoñecer o grao

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
gl: Escala húngara e os seus modos - patróns

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala húngara e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala húngara e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Major Scale and its modes
gl: Escala maior e os seus modos

en: Major Scale and its modes - Ascending
gl: Escala maior e os seus modos - Ascendente

en: Major Scale and its modes - Descending
gl: Escala maior e os seus modos - Descendente

en: Major scale and its modes - enter structure
gl: Escala maior e os seus modos - introducir a estrutura

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala maior e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Major Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala maior e os seus modos - recoñecer o grao

en: Major Scale and its modes - patterns
gl: Escala maior e os seus modos - patróns

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
gl: Escala maior e os seus modos - recoñecer con só algunhas notas

en: Three notes are enough to recognize the mode
gl: Tres notas non son suficientes para recoñecer o modo

en: Major Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala maior e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala maior e os seus modos - arpexos por terceiras

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
gl: Máis escalas usadas sobre un acorde maior ou aumentado

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
gl: Modos de Jazz usados sobre un acorde maior ou aumentado

en: Melodic Minor Scale and its modes
gl: Escala menor melódica e os seus modos

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
gl: Escala menor melódica e os seus modos - Ascendente

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
gl: Escala menor melódica e os seus modos - Descendente

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
gl: Escala menor melódica e os seus modos - introducir a estrutura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala menor melódica e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala menor melódica e os seus modos - recoñecer o grao

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
gl: Escala menor melódica e os seus modos - patróns

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala menor melódica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala menor melódica e os seus modos - arpexos por terceiras

en: More Scales used over a Minor chord
gl: Máis escalas usadas sobre un acorde menor

en: Jazz Modes over a Minor chord
gl: Modos de Jaz usados sobre un acorde menor

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala menor natural e os seus modos - recoñecer o grao

en: Neapolitan Scale and its modes
gl: Escala napolitana e os seus modos

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
gl: Escala napolitana e os seus modos - Ascendente

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
gl: Escala napolitana e os seus modos - Descendente

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
gl: Escala napolitana e os seus modos - introducir a estrutura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala napolitana e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala napolitana e os seus modos - recoñecer o grao

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
gl: Escala napolitana e os seus modos - patróns

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala napolitana e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala napolitana e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
gl: Escala napolitana menor e os seus modos

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - Ascendente

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - Descendente

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - introducir a estrutura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - recoñecer o grao

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - patróns

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Pentatonic Major Scale and its modes
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - Ascendente

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - Descendente

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - introducir a estrutura

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - recoñecer o grao

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Plagal Modes
gl: Modos plagais

en: Symmetric scales
gl: Escalas simétricas

en: Symmetric scales - Ascending
gl: Escalas simétricas - Ascendentes

en: Symmetric scales - Descending
gl: Escalas simétricas - Descendentes

en: Symmetric Scales - enter structure
gl: Escalas simétricas - introducir a estrutura

en: Symmetric scales - recognize structure
gl: Escalas simétricas - recoñecer a estrutura

en: Major chords (singchord)
gl: Acordes maiores (entoar o acorde)

en: Major chords in different inversions
gl: Acordes maiores en diferentes inversións

en: Major and minor chords in different inversions
gl: Acordes maiores e menores en diferentes inversións

en: Dominant 7th chords in root position
gl: Acordes de 7ª dominante en estado fundamental

en: Minor 7th chords in root position
gl: Acordes de 7ª menor en estado fundamental

en: Major 7th chords in root position
gl: Acordes de 7ª maior en estado fundamental

en: All the questions from the singchord exercises
gl: Todas as preguntas dos exercicios de entoación de acordes

en: Sing intervals
gl: Entoar os intervalos

en: Sing the fifth of the chord
gl: Entoar a quinta do acorde

en: Sing the root of the chord
gl: Entoar a fundamental do acorde

en: Sing the seventh of the chord
gl: Entoar a sétima do acorde

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
gl: Entoar a sétima do acorde. Inversións.

en: Sing the third of the chord
gl: Entoar a terceira do acorde

en: %s syllables
gl: %s sílabas

en: Find the sol-fa syllable
gl: Encontrar a sílaba sol-fa

en: solfa|Do
gl: Do

en: solfa|Di
gl: Di

en: solfa|Ra
gl: Ra

en: solfa|Re
gl: Re

en: solfa|Ri
gl: Ri

en: solfa|Me
gl: Me

en: solfa|Mi
gl: Mi

en: solfa|Fa
gl: Fa

en: solfa|Fi
gl: Fi

en: solfa|Se
gl: Se

en: solfa|Sol
gl: Sol

en: solfa|Si
gl: Si

en: solfa|Le
gl: Le

en: solfa|La
gl: La

en: solfa|Li
gl: Li

en: solfa|Te
gl: Te

en: solfa|Ti
gl: Ti

en: %s syllables in C major
gl: %s sílabas en Do maior

en: Find the solfa name
gl: Encontrar a sílaba sol-fa

en: Major second up
gl: Maior segunda

en: Three chords, root position
gl: Tres acordes, estado fundamental

en: Sing twelve random tones
gl: Entoar doce tons aleatorios

en: Minor &sdfasdf; and major chords
gl: Acordes maiores ou menores

en: Diatonic
gl: Diatónica

en: Greek Lydian
gl: Lidia grega

en: Hypolydian
gl: Hipolidia

en: Greek Phrygian
gl: Frixia grega

en: Hypomixolydian
gl: Hipomixolidia

en: Maqam Kurd
gl: Maqam kurda

en: Major Inverse
gl: Maior invertida

en: Greek Dorian
gl: Dórica grega

en: Hypoaeolian
gl: Hipoeólica

en: Greek Hypolydian
gl: Hipolidia grega

en: Hypolocrian
gl: Hipolocria

en: Greek Hypophrygian
gl: Hipofrixia grega

en: Hypoionian
gl: Hipoxónica

en: Natural Minor
gl: Menor natural

en: Ancient Minor
gl: Menor antiga

en: Pure Minor
gl: Menor pura

en: Greek Hypodorian
gl: Hipodórica grega

en: Hypodorian
gl: Hipodórica

en: Half Diminished
gl: Semidiminuída

en: Greek Mixolydian
gl: Mixolidia grega

en: Hypophrygian
gl: Hipofrixia

en: Jazz Minor
gl: Menor de Jazz

en: Melodic Minor Ascending
gl: Menor melódica ascendente

en: Modern Minor
gl: Menor moderna

en: Minor-Major
gl: Menor-Maior

en: Ipoionian
gl: Hipoxónica

en: Ionian b3
gl: Xónica b3

en: Dorian maj7
gl: Dórica maj7

en: Dorian b9
gl: Dórica b9

en: Phrygian #6
gl: Frixia #6

en: Lydian Augmented
gl: Lidia aumentada

en: Lydian #5
gl: Lidia #5

en: Lydian Dominant
gl: Lidia dominante

en: Lydian b7
gl: Lidia b7

en: Mixolydian #4
gl: Mixolidia #4

en: Mixolydian #11
gl: Mixolidia #11

en: Mixolydian b13
gl: Mixolidia b13

en: Mixolydian b6
gl: Mixolidia b6

en: Hindu
gl: Hindú

en: Hindustan
gl: Hindustaní

en: Aeolian Dominant
gl: Eólica dominante

en: Aeolian #3
gl: Eólica #3

en: Semilocrian
gl: Semilocria

en: Locrian #2
gl: Locria #2

en: Aeolian b5
gl: Eólica b5

en: Locrian natural 2
gl: Locria natural 2

en: Superlocrian
gl: Superlocria

en: Altered
gl: Alterada

en: Diminished-WholeTone
gl: Escala alterada

en: Locrian b4
gl: Locria b4

en: Melodic Minor A-D
gl: Menor melódica La-Re

en: Harmonic Minor
gl: Menor harmónica

en: Mohammedan
gl: Mahometana

en: Aeolian maj7
gl: Eólica maj7

en: Melodic Minor b6
gl: Menor melódica b6

en: Locrian #6
gl: Locria #6

en: Ionian Augmented
gl: Xónica aumentada

en: Ionian #5
gl: Xónica #5

en: Dorian #4
gl: Dórica #4

en: Dorian #11
gl: Dórica #11

en: Phrygian Dominant
gl: Frixia dominante

en: Phrygian Major
gl: Frixia maior

en: Balkan
gl: Balcánica

en: Jewish
gl: Xudía

en: Spanish Gypsy
gl: Xitana española

en: Mixolydian b2 b6
gl: Mixolidia b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
gl: Mixolidia b9 b13

en: Lydian #2
gl: Lidia #2

en: Ultralocrian
gl: Ultralocria

en: Superlocrian bb7
gl: Superlocria bb7

en: Diminished
gl: Diminuída

en: Harmonic Major
gl: Maior harmónica

en: Ionian b6
gl: Xónica b6

en: Dorian b5
gl: Dórica b5

en: Locrian #2 #6
gl: Locria #2 #6

en: Phrygian b4
gl: Frixia b4

en: Superphrygian
gl: Superfrixia

en: Superlocrian natural 5
gl: Superlocria natural 5

en: Lydian b3
gl: Lidia b3

en: Jazz Minor #4
gl: Menor de Jazz #4

en: Jazz Minor #11
gl: Menor de Jazz #11

en: Lydian Diminished
gl: Lidia diminuída

en: Mixolydian b9
gl: Mixolidia b9

en: Mixolydian b2
gl: Mixolidia b2

en: Lydian #2 #5
gl: Lidia #2 #5

en: Lydian Augmented #2
gl: Lidia aumentada #2

en: Locrian bb7
gl: Locria bb7

en: Locrian diminished 7
gl: Locria diminuída 7

en: Double Harmonic Major
gl: Maior dobre harmónica

en: Double Harmonic
gl: Dobre harmónica

en: Ionian b2 b6
gl: Xónica b2 b6

en: Bizantine
gl: Bizantina

en: Major Gipsy
gl: Maior xitana

en: Lydian #2 #6
gl: Lidia #2 #6

en: Ultraphrygian
gl: Ultrafrixia

en: Phrygian b4 bb7
gl: Frixia b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
gl: Ultralocria natural 5

en: Hungarian Minor
gl: Menor húngara

en: Double Harmonic Minor
gl: Menor dobre harmónica

en: Harmonic Minor #4
gl: Menor harmónica #4

en: Lydian b3 b6
gl: Lidia b3 b6

en: Algerian
gl: Alxeriana

en: Minor Gipsy
gl: Menor xitana

en: Mixolydian b5 b9
gl: Mixolidia b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
gl: Mixolidia b2 b5

en: Ionian #2 #5
gl: Xónica #2 #5

en: Ionian Augmented #2
gl: Xónica aumentada #2

en: Locrian bb3 bb7
gl: Locria bb3 bb7

en: Neapolitan Major
gl: Maior napolitana

en: Jazz Minor b2
gl: Menor de Jazz b2

en: Lydian #5 #6
gl: Lidia #5 #6

en: Lydian Augmented #6
gl: Lidia aumentada #6

en: Lydian Augmented Dominant
gl: Lidia dominante aumentada

en: Lydian #5 b7
gl: Lidia #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
gl: Mixolidia #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
gl: Mixolidia #5 #11

en: Lydian Dominant b6
gl: Lidia dominante b6

en: Lydian b6 b7
gl: Lidia b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
gl: Mixolidia #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
gl: Mixolidia #11 b13

en: Lydian Minor
gl: Lidia menor

en: Major Locrian
gl: Locria maior

en: Mixolydian b5 b6
gl: Mixolidia b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
gl: Mixolidia b5 b13

en: Locrian #2 #3
gl: Locria #2 #3

en: Arabian
gl: Árabe

en: Semilocrian b4
gl: Semilocria b4

en: Locrian natural 2 b4
gl: Locria natural 2 b4

en: Superlocrian bb3
gl: Superlocria bb3

en: Neapolitan Minor
gl: Napolitana menor

en: Neapolitan Major b6
gl: Napolitana maior b6

en: Harmonic Minor b2
gl: Menor harmónica b2

en: Phrygian maj7
gl: Frixia maj7

en: Lydian #6
gl: Lidia #6

en: Mixolydian Augmented
gl: Mixolidia aumentada

en: Mixolydian #5
gl: Mixolidia #5

en: Hungarian Gipsy
gl: Xitana húngara

en: Aeolian #4
gl: Eólica #4

en: Locrian Dominant
gl: Locria dominante

en: Locrian #3
gl: Locria #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
gl: Mixolidia b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
gl: Mixolidia b2 b5 b6

en: Ionian #2
gl: Xónica #2

en: Ultralocrian bb3
gl: Ultralocria bb3

en: Hungarian Major
gl: Maior húngara

en: Lydian Dominant #2
gl: Lidia dominante #2

en: Lydian #2 b7
gl: Lidia #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
gl: Mixolidia #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
gl: Mixolidia #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
gl: Superlocria bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
gl: Menor harmónica b5

en: Superlocrian #6
gl: Superlocria #6

en: Jazz Minor #5
gl: Menor de Jazz #5

en: Dorian b9 #11
gl: Dórica b9 #11

en: Lydian Augmented #3
gl: Lidia aumentada #3

en: Lydian #3 #5
gl: Lidia #3 #5

en: Major Pentatonic
gl: Pentáfona maior

en: Suspended Pentatonic
gl: Pentáfona suspendida

en: Egyptian
gl: Exipcia

en: Minor Pentatonic
gl: Menor pentáfona

en: Octatonic H-W
gl: Octatónica H-W

en: Exatonic
gl: Exatónica

en: Augmented
gl: Aumentada

en: Augmented Inverse
gl: Aumentada invertida

en: Bebop Major
gl: Bebop maior

en: Bebop Ionian
gl: Bebop xónica

en: Bebop Dominant
gl: Bebop dominante

en: Bebop Mixolydian
gl: Bebop mixolidia

en: Bebop Dorian
gl: Bebop dórica

en: Bebop Minor
gl: Bebop menor

en: Bebop Melodic Minor
gl: Bebop menor melódica

en: Bebop Locrian
gl: Bebop locria

en: Bebop Halfdiminished
gl: Bebop semidiminuída

en: Enigmatic
gl: Enigmática

en: Verdi's Enigmatic
gl: Enigmática de Verdi

en: Experimental CSound exercises
gl: Exercicios experimentais do CSound

en: _Melodic intervals
gl: Intervalos _melódicos

en: _Harmonic intervals
gl: Intervalos _harmónicos

en: Default learning tree
gl: Árbore de aprendizaxe predeterminada

en: Ascending _melodic intervals
gl: Intervalos _melódicos ascendentes

en: _Descending melodic intervals
gl: Intervalos melódicos _descendentes

en: _Sing intervals
gl: _Entoar os intervalos

en: C_ompare harmonic intervals
gl: C_omparar intervalos harmónicos

en: _Chords
gl: A_cordes

en: _Chords in root position
gl: A_cordes en estado fundamental

en: In_versions of chords
gl: In_versión de acordes

en: S_ing chord
gl: E_ntoar o acorde

en: Sing chord _tone
gl: Entoar o _ton do acorde

en: _Scales
gl: E_scalas

en: Neapolitan Minor scale and its modes
gl: Escala napolitana menor e os seus modos

en: Symmetric Scales
gl: Escalas simétricas

en: Scales Collections
gl: Coleccións de escalas

en: _Rhythm
gl: _Ritmo

en: Tap generated rhythm
gl: Ritmo xerado por toques

en: I_ntonation (require CSound)
gl: E_ntoación (require o CSound)

en: _Dictation
gl: _Ditado

en: Misc _exercises
gl: Outros _exercicios

en: Configure yourself
gl: Configúreo vostede

en: Harmonic progressions
gl: Progresións harmónicas

en: Hear tones
gl: Ouvir tons

en: _Cadences
gl: _Cadencias

en: Name intervals
gl: Nomear intervalos

en: Name Scales
gl: Nomear escalar

en: Solfa syllables
gl: Sílabas de solfa

en: Experimental MMA exercises
gl: Exercicios experimentais MMA

en: Audio CD Extractor
gl: Extractor de CD de son

en: Copy music from your CDs
gl: Copiar música desde os seus CD

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
gl: Extractor de Audio CD Sound Juicer

en: CD _drive:
gl: _Dispositivo de CD:

en: Folder hie_rarchy:
gl: Xe_rarquía de cartafoles:

en: O_utput Format:
gl: Formato de _saída:

en: Pre_vious Track
gl: Pista Ant_erior

en: Skip to the next track
gl: Saltar á pista seguinte

en: Skip to the previous track
gl: Saltar á pista anterior

en: Track Names
gl: Nomes das pistas

en: Track Progress
gl: Progreso da pista

en: _Deselect All
gl: _Deseleccionar todo

en: _Duplicate Disc
gl: _Duplicar disco

en: _Eject after extracting tracks
gl: _Expulsar despois de extraer as pistas

en: _Open music folder when finished
gl: A_brir o cartafol de música ao terminar

en: _Re-read Disc
gl: Volta a le_r o Disco

en: _Strip special characters
gl: _Quitar caracteres especiais

en: _Submit Track Names...
gl: _Enviar nomes de pistas...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
gl: %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (clasificábel) %aS -- artista do álbum (clasificábel en minúsculas) %ay -- ano do álbum %tt -- título da pista %tT -- título da pista (minúsculas) %ta -- artista da pista %tA -- artista da pista (minúsculas) %ts -- artista da pista (clasificábel) %tS -- artista da pista (clasificábel en minúsculas)

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
gl: (obsoleto) Perfil de audio co que codificar

en: Audio volume
gl: Volume de audio

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
gl: Non especificar unha extensión. %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (clasificábel) %aS -- artista do álbum (clasificábel en minúsculas) %tn -- número de pista (por ex. 8) %tN -- número da pista, con ceros iniciais (por ex. 08) %tt -- título da pista %tT -- título da pista (minúsculas) %ta -- artista da pista %tA -- artista da pista (minúsculas) %ts -- artista da pista (clasificábel) %tS -- artista da pista (clasificábel en minúsculas) %dn -- disco e número de pista (por ex. Disco 2 - 6, ou 6) %dN -- número de disco, con ceros iniciais (p. ex. d02t06, ou 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
gl: Se está activado, os caracteres especiais como o espazo, os caracteres comodín ou as barras invertidas eliminaranse do nome do ficheiro de saída.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
gl: Se se especifica, este valor sobreporase ao servidor predefinido de MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
gl: Se se deben quitar os caracteres especiais dos nomes de ficheiro

en: Media type to encode to
gl: Tipo de soporte ao que codificar

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
gl: Modo paranoia: 0) desactivar 2) fragmento 4) superposición 8) riscado 16) reparar 255) completo

en: The GStreamer media type to encode to.
gl: O tipo de soporte de GStreamer ao que codificar.

en: The MusicBrainz server to use
gl: O servidor MusicBrainz para usar

en: The directory structure for the files
gl: A estrutura dos cartafoles para os ficheiros

en: The name pattern for files
gl: O patrón de nome para os ficheiros

en: The paranoia mode to use
gl: O modo de paranoia para usar

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
gl: Esta clave é utilizada para almacenar o Perfil de Audio do GNOME co cal codificar. Esto está supervisado polos perfís de codificación de GStreamer, que son configurados usando a clave audio_profile_media_type.

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
gl: Indica se se expulsa o CD ao finalizar a extracción.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
gl: Indica se se abre o directorio de destino ao finalizar a extracción.

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
gl: O perfil de audio do GNOME usado para codificar o audio

en: Paranoia Level
gl: Nivel paranoia

en: The paranoia level
gl: O nivel paranoia

en: The device
gl: O dispositivo

en: Could not create GStreamer CD reader
gl: Non foi posíbel crear o lector de CD de GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
gl: Non foi posíbel crear os codificadores de GStreamer para %s

en: Could not create GStreamer file output
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de saída GStreamer

en: Could not link pipeline
gl: Non foi posíbel ligar a canalización secuencial

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
gl: O obxecto extractor é incorrecto. Isto é malo, verifique se existen erros na súa consola.

en: The plugin necessary for CD access was not found
gl: O engadido necesario para acceder ao CD non se localizou

en: The plugin necessary for file access was not found
gl: O engadido necesario para acceder ao ficheiro non se localizou

en: The URI of the audio file
gl: O URI do ficheiro de son

en: The title of the current stream.
gl: O título da canción actual.

en: The artist of the current stream.
gl: O artista da canción actual.

en: The album of the current stream.
gl: O álbum da canción actual.

en: The position in the current stream in seconds.
gl: A posición na canción actual en segundos.

en: The duration of the current stream in seconds.
gl: A duración da canción actual en segundos.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Sound Juicer é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) calquera versión posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Sound Juicer distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Sound Juicer; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
gl: Un extractor de audio de CD

en: Failed to get output format
gl: Non foi posíbel obter o formato de saída

en: A file with the same name exists
gl: Xa existe un ficheiro co mesmo nome

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
gl: Existe un ficheiro chamado '%s', co tamaño %s.
    Quere saltar esta pista ou sobrescribila?

en: Failed to create output directory: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear un directorio de saída: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
gl: Tempo restante estimado: %d:%02d (a %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
gl: Tempo restante estimado: descoñecido

en: CD rip complete
gl: Terminou a extracción do CD

en: Sound Juicer could not extract this CD.
gl: O Sound Juicer non puido extraer este CD.

en: Extracting audio from CD
gl: Extraendo o son desde o CD

en: Electronica
gl: Electrónica

en: Spoken Word
gl: Palabra falada

en: Error while saving custom genre: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o xénero personalizado: %s

en: Could not start Sound Juicer
gl: Non foi posíbel iniciar o Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
gl: Consulte a documentación para máis axuda.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
gl: Actualmente está extraendo un CD. Quere saír agora ou continuar?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
gl: Non foi posíbel encontrar %s por %s no MusicBrainz.

en: Could not read the CD
gl: Non foi posíbel ler o CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
gl: O Sound Juicer non puido ler a pista incluída na lista deste CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
gl: Obtendo a lista das pistas... espere.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
gl: O Sound Juicer non puido usar o dispositivo CD-ROM '%s'

en: HAL daemon may not be running.
gl: Pode que o daemon HAL non se estea executando.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
gl: O Sound Juicer non puido acceder ao dispositivo de CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
gl: Non se localizaron os dispositivos de CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
gl: O Sound Juicer non puido localizar ningún dispositivo de CD-ROM para ler.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
gl: O perfil de son seleccionado actualmente non está dispoñíbel para a súa instalación.

en: _Change Profile
gl: _Modificar o perfil

en: Sound Juicer could not open the submission URL
gl: O Sound Juicer non puido abrir o URL de envío

en: Unknown column %d was edited
gl: Editouse unha columna %d descoñecida

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
gl: Non foi posíbel mostar a axuda para o Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
gl: Sound Juicer non puido duplicar o disco

en: Start extracting immediately
gl: Comezar a extracción inmediatamente

en: Start playing immediately
gl: Comezar a reprodución inmediatamente

en: What CD device to read
gl: Que dispositivo de CD se vai ler

en: URI to the CD device to read
gl: URI do dispositivo de CD que se vai ler

en: - Extract music from your CDs
gl: - Extraia música desde os seus CD

en: Could not create GConf client.
gl: Non foi posíbel crear o cliente GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
gl: Produciuse un erro ao reproducir o CD.
    
    Motivo: %s

en: Failed to create CD source element
gl: Fallo ao crear o elemento de orixe de CD

en: Failed to link pipeline
gl: Fallo ao ligar a canalización secuencial

en: Failed to create audio output
gl: Fallo ao crear a saída de audio

en: Seeking to %s
gl: Buscando %s

en: Album Artist, Album Title
gl: Artista do álbum, título do álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
gl: Artista do álbum (clasificábel), título do álbum

en: Track Artist, Album Title
gl: Artista da pista, título do álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
gl: Artista da pista (clasificábel), título do álbum

en: Album Artist (sortable)
gl: Artista do álbum (clasificábel)

en: Album Artist - Album Title
gl: Artista do álbum - Título do álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
gl: Artista do álbum (clasificábel) - Título do álbum

en: Track Artist - Track Title
gl: Artista da pista - Título da pista

en: Track Artist (sortable) - Track Title
gl: Artista da pista (clasificábel) - Título da pista

en: Number. Track Artist - Track Title
gl: Número. Artista da pista - Título da pista

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
gl: Número-Artista da pista-Título da pista (minúsculas)

en: Example Path
gl: Camiño de exemplo

en: Audio Format Converter
gl: Convertedor de formatos de son

en: Converts audio files into other formats
gl: Converte os ficheiros de son a outros formatos

en: GNOME-powered Sound Conversion
gl: Conversión de son desenvolvida por GNOME

en: File exists already
gl: O ficheiro xa existe

en: <big><b>File exists already</b></big>
gl: <big><b>O ficheiro xa existe</b></big>

en: _Apply to entire queue
gl: _Aplicar a toda a cola

en: artist/album
gl: artista/álbum

en: artist - album
gl: artista - álbum

en: Insanely High
gl: Altísima

en: 8 bits (very low quality)
gl: 8 bits (calidade moi baixa)

en: 16 bits (default)
gl: 16 bits (predeterminada)

en: Less (Faster)
gl: Menor (máis rápida)

en: Better (Slower)
gl: Mellor (máis lenta)

en: Constant (CBR)
gl: Constante (CBR)

en: Average (ABR)
gl: Media (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
gl: Variábel (VBR) - Mellor calidade

en: GNOME Audio Profile
gl: Perfil de son de GNOME

en: track_number - track_title
gl: número_da_pista - título_da_pista

en: track_title
gl: título_da_pista

en: Same folder as the input file
gl: O mesmo cartafol do ficheiro

en: Into a specified folder
gl: Nun cartafol especificado

en: Create subfolders:
gl: Crear subcartafoles:

en: Delete original file
gl: Eliminar o ficheiro orixinal

en: <b>Where to place results?</b>
gl: <b>Onde se deben localizar os resultados?</b>

en: Filename pattern:
gl: Modelo para os nomes de ficheiro:

en: Replace all messy characters
gl: Substituír os caracteres non aceptados

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
gl: Eliminar todos os caracteres excepto letras, díxitos e ./_-

en: <i>Example filename:</i>
gl: <i>Exemplo de nome de ficheiro:</i>

en: <b>How to name files?</b>
gl: <b>Como nomear os ficheiros?</b>

en: Use .oga extension
gl: Usar a extensión .oga

en: Bitrate mode:
gl: Taxa de bits:

en: Sample width:
gl: Largo da mostra:

en: gst-profile
gl: perfil-gst

en: <b>Type of result?</b>
gl: <b>Tipo de resultado?</b>

en: Force mono output
gl: Forzar a saída «mono»

en: Limit number of parallel jobs
gl: Número límite de tarefas paralelas

en: MP3 Encoder is not present.
gl: O codificador MP3 non está presente.

en: Read how to install
gl: Información para a instalación

en: Where to place results?
gl: Onde se deben localizar os resultados?

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
gl: Converter en modo por lotes desde a liña de ordes, sen modo gráfico
    de usuario. Pode usar isto, por exemplo, en scripts de consola.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
gl: Mostrar as etiquetas dos ficheiros de entrada no canto de convertelos. Isto indica
    o modo en lote de liña de ordes e desactiva a interface gráfica de usuario.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
gl: Estabelecer o tipo MIME de saída para o modo en lote. O predefinido é %s. Observe que probabelmente tamén desexe estabelecer o sufixo de saída.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
gl: Silencioso. Mostrar unicamente os erros.

en: Displays additional debug information
gl: Mostra información adicional de depuración

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
gl: Estabelece o sufixo do nome do ficheiro de saída para o modo en lote. O predefinido é %s. Observe que o sufixo non afecta
    o tipo MIME de saída.

en: Force number of concurrent conversions.
gl: Forzar o número de conversións simultáneas

en: Shows GStreamer Options
gl: Mostrar as opcións de GStreamer

en: 
    
    Error: %s
    %s
gl: 
    
    Erro: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
gl: Cancelouse o plugin de instalación.

en: Cannot create '%s' folder.
gl: Non é posíbel crear o cartafol '%s'.

note: pass
en: GStreamer Error:
gl: Erro de GStreamer:

en: Conversion done in %s
gl: Conversión rematada en %s

en: 
    Error: %s
    %s
gl: 
    Erro: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
gl: O mesmo nome de entrada pero substituíndo o sufixo

en: Same as input, but with an additional suffix
gl: O mesmo nome de entrada pero cun sufixo adicional

en: Track number - title
gl: Número da pista - título

en: Track title
gl: Título da pista

en: Custom filename pattern
gl: Modelo personalizado para os nomes de ficheiro

en: artist-album
gl: artista-álbum

en: Available patterns:
gl: Patróns dispoñíbeis:

en: Into folder %s
gl: No cartafol %s

en: Target bitrate: %s
gl: Taxa de bits do resultado: %s

en: Preparing conversion...
gl: Preparando a conversión...

en: Converting
gl: Conversión en proceso

en: %d:%02d left
gl: %d:%02d restantes

en: _Command:
gl: _Orde:

en: Find Files
gl: Buscar Ficheiros

en: Go to folder
gl: Ir ao cartafol

en: Bookmarks:
gl: Marcadores:

en: Always show the tab bar
gl: Mostrar sempre a barra de separadores

en: Wallpaper:
gl: Imaxe de fondo:

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
gl: _Marcadores

en: _Focus
gl: _Foco

[ctx: New|]
en: _Bookmark
gl: _Marcadores

en: _Tree
gl: _Árbore

en: Copy:
gl: Copiar:

en: Moving...
gl: Movendo...

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
gl: Cartafol

en: Rename Error
gl: Fallo ao renomear

en: devices
gl: dispositivos

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
gl: Xa que non hai unha maneira xenérica de atopar tódalas bases de datos existentes, non se tenta actualizalas automaticamente. Descríbese unha ruta de actualización manual empregando spamprobe export/import na sección "DATABASE MAINTENANCE" da páxina de manual de spamprobe(1).

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
gl: Debería informarse deste cambio a tódolos usuarios de spamprobe deste sistema, e debería indicárselles que lean o ficheiro README.Debian.

en: Spectrum Analyser
gl: Analizador de espectro

en: View spectrograms of your audio files
gl: Ver os espectrogramas dos seus ficheiros de audio

en: Cannot open input file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de entrada

en: Cannot find stream info
gl: Non foi posíbel atopara información do fluxo

en: The file contains no audio streams
gl: O ficheiro non contén fluxos de audio

en: Cannot find decoder
gl: Non foi posíbel atopar o decodificador

en: Unknown duration
gl: Duración descoñecida

en: No audio channels
gl: Non hai canles de son

en: Cannot open decoder
gl: Non foi posíbel abrir o decodificador

en: Unsupported sample format
gl: O formato da mostra non é compatíbel

en: (system default)
gl: (predeterminado do sistema)

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
gl: Spek - Analizador de espectro acústico

en: A new version of Spek is available, click to download.
gl: Unha nova versión de Spek está dispoñíbel, prema para descargar.

en: Save Spectrogram
gl: Gardar espectrograma

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
gl: Dereitos de autor (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov e colaboradores

en: Spek Website
gl: Sitio web do Spek

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
gl: Versión de Spek %s

en: An on screen virtual keyboard
gl: Un teclado en pantalla virtual

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?
gl: ¿Reconstruír a base de datos de listas negras de Squidguard durante o proceso de post-instalación?

note: Type: boolean Description
en: Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard.
gl: Reconstruír a bases de datos de listas negras liva moito tempo e nalgunhas circunstancias pode causar problemas. Coa separación en varios paquetes con seccións de lista negra individuais, o tempo que tome cada paquete en reconstruír pode ser excesivo. Ademáis, pode non ser desexable reconstruír esas bases de datos nos servidores de produción. Pode facer unha reconstrución manual executando "/usr/sbin/update-squidguard".

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
gl: Introduza o nome da máquina a empregar no certificado SSL.

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
gl: Ha ser o campo "commonName" do certificado SSL xerado.

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
gl: Configurar un certificado SSL.

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
gl: É preciso substituír algúns certificados SSL locais

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
gl: É necesario substituír un certificado de seguridade creado automaticamente para o seu sistema debido a un fallo que o fai inseguro. Isto hase facer automaticamente.

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
gl: Se non sabe nada sobre o asunto, pode ignorar esta mensaxe sen problemas.

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
gl: Desexa sobrescribir automaticamente os ficheiros de configuración?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
gl: O ficheiro de configuración do correo, /etc/ssmtp/ssmtp.conf, pódese actualizar automaticamente en cada actualización coa información almacenada na base de datos de debconf. Se non quere que ocorra (é dicir, se quere manter vostede o control deste ficheiro), defina esta opción para que o programa nunca toque o ficheiro.

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
gl: Nome do usuario que recibe o correo dos usuarios con id < 1000:

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
gl: O correo enviado a un usuario local con UID menor de 1000 hase enviar aquí no seu canto. Isto é útil para os servizos que envían informes por correo ao administrador e outros UID do sistema. Déixeo baleiro para desactivar a reescritura.

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
gl: Nome do seu servidor de correo:

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
gl: Isto estabelece o servidor ao que se entrega o correo. Precísase do nome real da máquina; non se consultan rexistros MX. Habitualmente, os servidores de correo chámanse «mail.dominio.com».

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
gl: Número do porto SMTP remoto:

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
gl: Se o servidor SMTP remoto escoita nun porto distinto do 25 (Estándar/RFC), indíqueo aquí.

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
gl: Enmascararse como este dominio:

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
gl: ssmtp ha empregar «usuario@DOMINIOENMASCARADO» coma enderezo de orixe predeterminado para o correo saínte que só contén un nome de usuario local.

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
gl: Nome para almacenar en /etc/mailname:

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
gl: Esta é a parte do enderezo que hai despois do signo «@», para mostrala nas mensaxes saíntes de novas e de correo.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
gl: Nome totalmente cualificado:

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
gl: Isto debería especificar o nome real desta máquina, e hase enviar ao servidor de correo cando se entregue o correo.

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
gl: Desexa permitir substituír a liña From: nas cabeceiras dos correos?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
gl: Unha resposta «positiva» ha permitir que os usuarios locais introduzan calquera liña From: nas súas mensaxes sen que se altere, e facer que ssmtp reescriba a cabeceira do sobre con ese enderezo. Unha resposta «negativa» ha impedilo, polo que só se ha empregar o enderezo ou enderezos predeterminados estabelecidos en /etc/ssmtp/revaliases.

en: custom marker
gl: marcador pesonalizado

en: custom object
gl: obxecto personalizado

en: asterism
gl: asterismo

en: Asterism lines
gl: Liñas de asterismos

en: Asterism labels
gl: Etiquetas de asterismos

en: Toggle single asterism selection mode
gl: Alternar o modo de selección de asterismo único

en: Ray helpers
gl: Axuda de raios

en: constellation
gl: constelación

en: Constellation lines
gl: Liñas das constelacións

en: Constellation art
gl: Figuras das constelacións

en: Constellation labels
gl: Etiquetas das constelacións

en: Constellation boundaries
gl: Límites das constelacións

en: Select single constellation
gl: Seleccionar unha constelación

en: Remove selection of constellations
gl: Quitar selección de constelacións

en: Select all constellations
gl: Seleccionar todas as constelacións

en: Reload the sky culture
gl: Recargar a cultura do ceo

en: Stars labels
gl: Etiquetas de estrelas

en: Increase the magnitude limit for stars
gl: Incrementar límite de magnitude das estrelas

en: Reduce the magnitude limit for stars
gl: Reducir límite de magnitude das estrelas

en: Meridian
gl: Meridiano

en: Ecliptic of J2000.0
gl: Eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic of Date
gl: Eclíptica de Data

en: Equator of J2000.0
gl: Ecuador de J2000.0

en: Equator
gl: Ecuador

en: Hour Angle
gl: Ángulo Horario

en: Precession Circle
gl: Círculo de Precesión

en: Galactic Equator
gl: Ecuador Galáctico

en: Supergalactic Equator
gl: Ecuador Supergaláctico

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
gl: Lonxitude Opos/Conx

en: Quadrature
gl: Cadratura

en: Prime Vertical
gl: Vertical Primordial

en: Equinoctial Colure
gl: Coluro Equinoccial

en: Solstitial Colure
gl: Coluro Solsticial

en: Circumpolar Circle
gl: Círculo Circumpolar

en: Invariable Plane
gl: Plano Invariable

en: Projected Solar Equator
gl: Ecuador Solar Proxectado

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
gl: PNC

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
gl: PSC

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
gl: EPN

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
gl: EPS

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
gl: PNG

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
gl: PSG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
gl: PNSG

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
gl: PSSG

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
gl: Ápice

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
gl: Antiápice

en: Grids and lines
gl: Grellas e liñas

en: Equatorial grid
gl: Grella ecuatorial

en: Fixed Equatorial grid
gl: Grella ecuatorial fixada

en: Azimuthal grid
gl: Grella acimutal

en: Ecliptic line
gl: Liña eclíptica

en: Ecliptic J2000 line
gl: Liña eclíptica J2000

en: Invariable Plane line
gl: Liña do Plano Invariable

en: Solar Equator Plane line
gl: Liña do Plano do Ecuador Solar

en: Equator line
gl: Liña do Ecuador

en: Equator J2000 line
gl: Liña do ecuador J2000

en: Fixed Equator line
gl: Liña do Ecuador fixada

en: Meridian line
gl: Liña do meridiano

en: Horizon line
gl: Liña do horizonte

en: Equatorial J2000 grid
gl: Grella ecuatorial J2000

en: Ecliptic J2000 grid
gl: Grella eclíptica J2000

en: Ecliptic grid
gl: Grella elíptica

en: Galactic grid
gl: Grella galáctica

en: Galactic equator
gl: Ecuador galáctico

en: Supergalactic grid
gl: Grella supergaláctica

en: Supergalactic equator
gl: Ecuador supergaláctico

en: Opposition/conjunction longitude line
gl: Liña de lonxitude de oposición/conxunción

en: Quadrature line
gl: Liña de cadratura

en: Precession Circles
gl: Círculos de Precesión

en: Current Vertical
gl: Vertical Actual

en: Colure Lines
gl: Liñas de Coluro

en: Circumpolar Circles
gl: Círculos Circumpolares

en: Umbra Circle
gl: Círculo de Umbra

en: Penumbra Circle
gl: Círculo de Penumbra

en: Celestial J2000 poles
gl: Polos celestes J2000

en: Celestial poles
gl: Polos celestes

en: Zenith and nadir
gl: Cénit e nadir

en: Ecliptic J2000 poles
gl: Polos eclípticos J2000

en: Ecliptic poles
gl: Polos eclípticos

en: Galactic poles
gl: Polos galácticos

en: Galactic center and anticenter
gl: Centro galáctico e anticentro

en: Supergalactic poles
gl: Polos supergalácticos

en: Equinox J2000 points
gl: Puntos de equinoccio J2000

en: Equinox points
gl: Puntos de equinoccio

en: Solstice J2000 points
gl: Puntos de solsticio J2000

en: Solstice points
gl: Puntos de solsticio

en: Antisolar point
gl: Punto antisolar

en: The center of the Earth's umbra
gl: O centro da umbra da Terra

en: Apex points
gl: Puntos de Ápice

en: FOV Center marker
gl: Marcador de Centro FOV

en: Circular marker of FOV
gl: Marcador Circular de FOV

en: Rectangular marker of FOV
gl: Marcador Rectangular de FOV

en: Compass marks
gl: Marcas do compás

[ctx: percentage of done]
en: done
gl: feito

en: Switching models...
gl: Cambiando de modelo...

en: Loaded successfully
gl: Cargouse correctamente

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
gl: O modelo de atmosfera ShowMySky fallou. Cargando o modelo Preetham como alternativa.

en: Atmosphere
gl: Atmosfera

en: Cardinal points
gl: Puntos cardinais

en: Ordinal (Intercardinal) points
gl: Puntos ordinais (intercardinais)

en: Secondary Intercardinal points
gl: Puntos intercardinais secundarios

en: Tertiary Intercardinal points
gl: Puntos intercardinais terciarios

en: Landscape illumination
gl: Iluminación da paisaxe

en: Landscape labels
gl: Etiquetas da paisaxe

en: Light pollution data from locations database
gl: Datos de polución lumínica dende a base de datos local

en: Increase light pollution
gl: Incrementar polución lumínica

en: Reduce light pollution
gl: Reducir polución lumínica

en: Cyclic change in light pollution
gl: Cambio cíclico na polución lumínica

en: extinction coefficient
gl: coeficiente de extinción

en: Atmospheric conditions
gl: Condicións atmosféricas

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
gl: <b>Polución lumínica</b>: %1 %2 (NELM: %3; Clase Bortle: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
gl: tipo de terreo non documentado

en: Undocumented landform type.
gl: Tipo de terreo non documentado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
gl: "Mar"; áreas de albedo escuro de significación xeolóxica descoñecida.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
gl: "Lago" ou chaira pequena e escura con bordos definidos e afiados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
gl: "Mar"; longos espazos de material escuro de hidrocarburos líquidos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
gl: "Baía"; baías dentro de mares ou lagos de hidrocarburos líquidos.

en: geologic term
gl: termo xeolóxico

en: Linear size
gl: Tamaño lineal

en: Diameter
gl: Diámetro

en: Planetocentric coordinates
gl: Coordenadas planetocéntricas

en: Planetographic coordinates
gl: Coordenadas planetográficas

en: Celestial body
gl: Corpo celestial

en: Landform description
gl: Descrición do terreo

en: Solar altitude
gl: Altitude Solar

en: Origin of name
gl: Orixe do nome

[ctx: special point]
en: point
gl: punto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
gl: estrutura albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
gl: centro eruptivo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
gl: estrutura de anel alongado

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
gl: estrutura satélite

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
gl: saxo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
gl: nome do lugar de alunizaxe

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
gl: Área xeográfica que se distingue pola cantidade de luz que reflicte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
gl: Estrutura en forma de arco

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
gl: Estrutura de patrón radial.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
gl: Cadea de cráteres.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
gl: Foxos, depresións irregulares e abruptas normalmente agrupadas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
gl: Área caracterizada polo terreo accidentado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
gl: Depresión fonda, elongada e distribuída en chanzos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
gl: Pequenos montes ou outeiros.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
gl: Estrutura ovoidal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
gl: Unha depresión circular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
gl: Crista

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
gl: Centro volcánico activo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
gl: Punto brillante.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
gl: Estrutura en biscoito, ou unha fila de tales estruturas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
gl: Unha crista curviliña moi baixa cun patrón de recubrimento.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
gl: Terreo de fluxo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
gl: Canle que pode conducir un líquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
gl: Un paso estreito de líquido que une dúas áreas máis grandes de líquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
gl: Depresión longa e estreita.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
gl: Illa, un terreo illado rodeado por unha área líquida (mar ou lago).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
gl: Esbarrancamento de terra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
gl: Complexo de vales ou cristas que se intersectan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
gl: Depresión con forma irregular, con aparencia dun leito seco.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
gl: "Lago" ou chaira pequena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
gl: Estrutura en anel críptica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
gl: Pequeno punto escuro.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
gl: Unha marca alongada escura ou brillante, pode ser curva ou recta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
gl: Extensión en meseta con bordos redondeados en forma de lingua.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
gl: Punto escuro, pode ser irregular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
gl: "Mar"; albedo baixo, chaira relativamente suave, xeralmente de gran extensión.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
gl: Unha prominencia chaira con bordos semellantes ós acantilados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
gl: Montaña.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
gl: Unha área escura moi extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
gl: "Pantano"; pequena chaira.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
gl: Un cráter irregular, ou un complexo con bordos escarpados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
gl: Chaira baixa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
gl: Chaira alta, altiplano.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
gl: Estrutura criovolcánica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
gl: "Cabo"; cabeza do promontorio.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
gl: Unha gran área marcada pola reflectividade ou cores diferentes ás das áreas adxacentes ou unha rexión xeográfica ampla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
gl: Patrón reticular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
gl: Fenda.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
gl: Escarpado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
gl: Unha estrutura que comparte o nome dunha función asociada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
gl: Rocha ou pelouro

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
gl: Escarpamento irregular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
gl: Estrutura sinuosa con segmentos de relevo positivo e negativo ao longo da súa lonxitude.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
gl: "Baía"; chaira pequena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
gl: Solos subparalelos e cristas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
gl: Masa de terra extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
gl: Mosaico, terreo poligonal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
gl: Pequena montaña ou outeiro.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
gl: Dunas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
gl: Val.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
gl: Chaira extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
gl: Unha raia ou franxa de cor.

en: Nomenclature labels
gl: Etiquetas de nomenclatura

en: Special nomenclature points only
gl: Só os puntos especiais de nomenclatura

en: North Pole
gl: Polo norte

en: South Pole
gl: Polo sur

en: galaxy
gl: galaxia

en: active galaxy
gl: galaxia activa

en: radio galaxy
gl: radiogalaxia

en: interacting galaxy
gl: interacción de galaxias

en: quasar
gl: quásar

en: star cluster
gl: cúmulo de estrelas

en: open star cluster
gl: cúmulo de estrelas aberto

en: globular star cluster
gl: cúmulo de estrelas globular

en: stellar association
gl: asociación estelar

en: star cloud
gl: nube de estrelas

en: nebula
gl: nebulosa

en: planetary nebula
gl: nebulosa planetaria

en: dark nebula
gl: nebulosa escura

en: reflection nebula
gl: nebulosa de reflexión

en: bipolar nebula
gl: nebulosa bipolar

en: emission nebula
gl: nebulosa de emisión

en: cluster associated with nebulosity
gl: cúmulo asociado con nebulosidade

en: HII region
gl: Rexión HII

en: supernova remnant
gl: resto de supernova

en: interstellar matter
gl: materia interestelar

en: emission object
gl: obxecto de emisión

en: BL Lac object
gl: Obxecto BL Lac

en: molecular cloud
gl: nube molecular

en: young stellar object
gl: obxecto estelar recente

en: possible quasar
gl: posible quásar

en: possible planetary nebula
gl: posible nebulosa planetaria

en: protoplanetary nebula
gl: nebulosa protoplanetaria

en: symbiotic star
gl: estrela simbiótica

en: emission-line star
gl: estrela de emisión lineal

en: supernova candidate
gl: candidata a supernova

en: supernova remnant candidate
gl: candidata a remanente de supernova

en: cluster of galaxies
gl: cúmulo de galaxias

en: part of a galaxy
gl: parte dunha galaxia

en: region of the sky
gl: rexión do ceo

en: object of unknown nature
gl: obxecto de natureza descoñecida

en: photometric passband
gl: banda fotométrica

en: reduced to
gl: reducido a

en: Airmasses
gl: Masas de aire

en: Additional names:
gl: Nomes adicionais:

en: Additional catalog numbers:
gl: Números de catálogo adicionais:

en: Color Index (B-V)
gl: Índice de cor (B-V)

en: Surface brightness
gl: Brillo da superficie

en: after extinction
gl: despois da extinción

en: arc-sec
gl: arc-seg

en: Contrast index
gl: Índice de contraste

en: Orientation angle
gl: Ángulo de orientación

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
gl: anos luz

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
gl: M anosluz

en: Parallax
gl: Paralaxe

en: Discoverer
gl: Descubridor

en: Morphological description
gl: Descrición morfolóxica

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
gl: alta concentración de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
gl: densa concentración central de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
gl: intenso núcleo interior de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
gl: Ricas concentracións intermedias de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
gl: concentracións intermedias de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
gl: concentración algo dispersa de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
gl: concentración dispersa de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
gl: concentración dispersa de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
gl: concentración moi dispersa de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
gl: case ningunha concentración cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
gl: tipo de concentración non documentado

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
gl: alta concentración central de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
gl: baixa concentración central de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
gl: pouco notable concentración de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
gl: condensación do campo de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
gl: tipo de concentración non documentado

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
gl: rango de brillo pequeno dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
gl: rango de brillo mediano dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
gl: rango de brillo grande dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
gl: rango de brillo indocumentado dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
gl: cúmulo pobre con menos de 50 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
gl: cúmulo moderadamente rico con 50-100 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
gl: cúmulo rico con máis de 100 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
gl: número non documentado para esta clase

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
gl: o cúmulo atópase dentro da nebulosidade

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
gl: moi brillante

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
gl: brillante

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
gl: brillo moderado

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
gl: feble

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
gl: moi feble

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
gl: brillo incerto

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
gl: brillo non documentado da nebulosa de reflexión

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
gl: a estrela que ilumina está dentro da nebulosidade

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
gl: a estrela está fóra da nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
gl: estrela situada nun recanto da nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
gl: estrela situada fóra da inusual nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
gl: a inusual nebulolosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
gl: nebulosa de reflexión non documentada

en: circular form
gl: forma circular

en: elliptical form
gl: forma elíptica

en: irregular form
gl: forma irregular

en: amorphous structure
gl: estrutura amorfa

en: conventional structure
gl: estrutura convencional

en: filamentary structure
gl: estrutura filamentaria

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
gl: a máis feble

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
gl: brillo moderado

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
gl: a máis brillante

en: undocumented form
gl: forma non documentada

en: undocumented structure
gl: estrutura non documentada

en: undocumented brightness
gl: brillo sen documentar

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
gl: os restos mostran a estrutura radial dunha cuncha

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
gl: os restos mostran unha estrutura radial dende o centro ('plerión')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
gl: os restos mostran unha estrutura radial composta (ou combinada)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
gl: os restos mostran unha estrutura radial con algunha incerteza

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
gl: os restos mostran unha estrutura radial dende o centro ('plerión') con algunha incerteza

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
gl: os restos mostran unha estrutura radial composta (ou combinada) con algunha incerteza

en: undocumented type
gl: tipo non documentado

en: Deep-sky objects
gl: Obxectos do ceo profundo

en: Toggle DSO type filter
gl: Cambiar tipo de filtro DSO

en: DSO catalog version mismatch
gl: Desaxuste da versión do catálogo DSO

en: See Logfile for instructions.
gl: Ver instrucións no rexistro log.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
gl: planeta

en: moon
gl: lúa

en: observer
gl: observador

en: asteroid
gl: asteroide

en: comet
gl: cometa

en: dwarf planet
gl: planeta anano

en: scattered disc object
gl: obxecto de disco disperso

en: Oort cloud object
gl: obxecto da nube de Oort

en: sednoid
gl: sednoide

en: interstellar object
gl: obxecto interestelar

en: Absolute Magnitude
gl: Magnitude Absoluta

en: Mean Opposition Magnitude
gl: Magnitude de Oposición Media

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
gl: non periódico

[ctx: type of comet]
en: short-period
gl: período curto

[ctx: type of comet]
en: periodic
gl: periódico

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
gl: Eclíptica

en: Hourly motion
gl: Movemento horario

[ctx: into the direction of]
en: towards
gl: cara a

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
gl: UA

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
gl: Tempo luz

en: Distance from Sun
gl: Distancia ó Sol

en: Orbital velocity
gl: Velocidade orbital

en: Heliocentric velocity
gl: Velocidade heliocéntrica

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
gl: NOTA: elementos para a época %1 probablemente desactualizados. Considera actualizar os datos!

en: with rings
gl: con aneis

en: scaled up to
gl: escalado ata

en: Apparent diameter
gl: Diámetro aparente

en: Equatorial diameter
gl: Diámetro ecuatorial

en: Elongation
gl: Elongación

en: Phase angle
gl: Ángulo de fase

en: Illuminated
gl: Iluminado

en: Elong. in Ecl.Long.
gl: Elong. en Ecl.Lonx.

en: Angular distance
gl: Distancia angular:

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
gl: días

en: Sidereal period
gl: Período sideral

en: Synodic period
gl: Período sinódico

en: Sidereal day
gl: Día sideral

en: Mean solar day
gl: Día solar medio

en: The period of rotation is chaotic
gl: O período de rotación é caótico

en: Equatorial rotation velocity
gl: Velocidade de rotación ecuatorial

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
gl: Lúa nova

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
gl: Cuarto Crecente

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
gl: Primeiro Cuarto

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
gl: Cuarto Minguante

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
gl: Lúa Chea

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
gl: Lúa Minguante

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
gl: Terceiro Cuarto

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
gl: Crecente Minguante

en: Moon age
gl: Idade da lúa

en: days old
gl: días de idade

en: Position angle of bright limb
gl: Ángulo de posición do bordo brillante

en: Position Angle of axis
gl: Ángulo de posición do eixe

en: Libration
gl: Libración

en: Subsolar point
gl: Punto subsolar

en: Colongitude
gl: Colonxitude

en: Center point
gl: Punto central

en: Eclipse magnitude
gl: Magnitude do eclipse

en: Eclipse obscuration
gl: Escuridade do eclipse

en: Crescent angle
gl: Ángulo crecente

en: Moon/Sun diameter ratio
gl: Proporción diámetro Lúa/Sol

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
gl: (anular)

en: Central eclipse duration
gl: Duración da eclipse central

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
gl: Centro da eclipse solar (Lat./Lonx.)

en: Shadow center point is
gl: O punto central da sombra é

en: km towards azimuth
gl: km cara ó acimut

en: Width of antumbra
gl: Ancho da anteumbra

en: Width of umbra
gl: Ancho da umbra

en: Penumbral eclipse magnitude
gl: Magnitude de eclipse penumbral

en: Umbral eclipse magnitude
gl: Magnitude do eclipse umbral

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
gl: Tipo espectral Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
gl: Tipo espectral SMASSII

en: Core diameter
gl: Diámetro do núcleo

en: Coma diameter (estimate)
gl: Diámetro do coma (estimado)

en: Gas tail length (estimate)
gl: Lonxitude da cola de gas (estimada)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
gl: Planetas

en: Planet labels
gl: Etiquetas de planetas

en: Planet orbits
gl: Órbitas planetarias

en: Planet trails
gl: Trazas dos planetas

en: Planet trails reset
gl: Limpar Ronseis de Planetas

en: Planet markers
gl: Marcadores de planetas

en: Planet selection marker
gl: Marcador de selección de planeta

en: Enlarge Moon
gl: Agrandar a Lúa

en: Enlarge minor bodies
gl: Agrandar corpos menores

en: Enlarge Planets
gl: Agrandar planetas

en: Enlarge Sun
gl: Agrandar o Sol

en: Native planet names (from starlore)
gl: Nomes nativos de planetas (dende tradición do ceo)

en: double star
gl: estrela dobre

en: eruptive variable star
gl: estrela variable eruptiva

en: pulsating variable star
gl: estrela variable pulsante

en: rotating variable star
gl: estrela variable rotatoria

en: cataclysmic variable star
gl: estrela variable cataclísmica

en: eclipsing binary system
gl: sistema binario eclipsante

en: variable star
gl: estrela variable

en: Magnitude range
gl: Rango de magnitude

en: Photometric system
gl: Sistema fotométrico

en: Proper motion
gl: Movemento relativo

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
gl: mas/ano

en: Proper motions by axes
gl: Moventos relativos por eixes

en: Spectral Type
gl: Tipo espectral

en: Next maximum light
gl: Seguinte luz máxima

en: Next minimum light
gl: Seguinte luz mínima

en: Rising time
gl: Hora de saída

en: Duration of eclipse
gl: Duración do eclipse

en: Position angle
gl: Ángulo de posición

en: Milky Way
gl: Vía Láctea

en: Zodiacal Light
gl: Luz Zodiacal

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
gl: Enquisa do Ceo Dixitalizado (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
gl: Alternar Enquisas Progresivas Xerárquicas

en: Solar Eclipse
gl: Eclipse Solar

en: Created by Stellarium
gl: Creado por Stellarium

en: Greatest eclipse
gl: A maior eclipse

en: First contact with Earth
gl: Primeiro contacto coa Terra

en: Last contact with Earth
gl: Derradeiro contacto coa Terra

en: Central eclipse begins
gl: Comeza a eclipse central

en: Central eclipse ends
gl: Remata a eclipse central

en: Specific Time
gl: Hora específica

en: Next transit of the selected object
gl: Seguinte tránsito do obxecto seleccionado

en: Next rising of the selected object
gl: Seguinte saída do obxecto seleccionado

en: Next setting of the selected object
gl: Seguinte posta do obxecto seleccionado

en: Today's transit of the selected object
gl: Tránsito de hoxe do obxecto seleccionado

en: Today's rising of the selected object
gl: Saída hoxe do obxecto seleccionado

en: Today's setting of the selected object
gl: Posta para hoxe do obxecto seleccionado

en: Previous transit of the selected object
gl: Tránsito previo do obxecto seleccionado

en: Previous rising of the selected object
gl: Saída previa do obxecto seleccionado

en: Previous setting of the selected object
gl: Posta previa do obxecto seleccionado

en: Next morning twilight
gl: Alba seguinte

en: Next evening twilight
gl: Solpor seguinte

en: Today's morning twilight
gl: Alba de hoxe

en: Today's evening twilight
gl: Solpor de hoxe

en: Previous morning twilight
gl: Alba anterior

en: Previous evening twilight
gl: Solpor anterior

en: Selected object at altitude at next morning
gl: Obxecto seleccionado en altitude á mañá seguinte

en: Selected object at altitude this morning
gl: Obxecto seleccionado en altitude esta mañá

en: Selected object at altitude at previous morning
gl: Obxecto seleccionado en altitude na mañá anterior

en: Selected object at altitude at next evening
gl: Obxecto seleccionado en altitude á noite seguinte

en: Selected object at altitude this evening
gl: Obxecto seleccionado en altitude esta noite

en: Selected object at altitude at previous evening
gl: Obxecto seleccionado en altitude na noite anterior

en: March equinox at current year
gl: Equinoccio de marzo do ano en curso

en: March equinox at next year
gl: Equinoccio de marzo do próximo ano

en: March equinox at previous year
gl: Equinoccio de marzo do ano anterior

en: September equinox at current year
gl: Equinoccio de setembro do ano en curso

en: September equinox at next year
gl: Equinoccio de setembro do próximo ano

en: September equinox at previous year
gl: Equinoccio de setembro do ano anterior

en: June solstice at current year
gl: Solsticio de xuño do ano en curso

en: June solstice at next year
gl: Solsticio de xuño do próximo ano

en: June solstice at previous year
gl: Solsticio de xuño do ano anterior

en: December solstice at current year
gl: Solsticio de decembro do ano en curso

en: December solstice at next year
gl: Solsticio de decembro do próximo ano

en: December solstice at previous year
gl: Solsticio de decembro do ano anterior

en: Initializing textures...
gl: Inicializando texturas...

en: Initializing network access...
gl: Inicializando acceso á rede...

en: Initializing network disk cache...
gl: Inicializando caché de disco de rede...

en: Initializing network proxy...
gl: Inicializando proxy de rede...

en: Initializing Object Database...
gl: Inicializando Base de Datos de Obxectos...

en: Initializing HiPS survey...
gl: Inicializando enquisa HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
gl: Inicializando obxectos do Sistema Solar...

en: Initializing planetary nomenclature...
gl: Inicializando nomenclatura planetaria...

en: Initializing stars...
gl: Inicializando estrelas...

en: Initializing core...
gl: Inicializando núcleo...

en: Initializing deep-sky objects...
gl: Inicializando obxectos do ceo profundo...

en: Initializing Milky Way...
gl: Inicializando Vía Láctea...

en: Initializing zodiacal light...
gl: Inicializando luz zodiacal...

en: Initializing sky image layer...
gl: Inicializando capa de imaxe do ceo...

en: Initializing TOAST surveys...
gl: Inicializando as enquisas TOAST...

en: Initializing audio...
gl: Inicializando audio...

en: Initializing video...
gl: Inicializando vídeo...

en: Initializing constellations...
gl: Inicializando constelacións...

en: Initializing asterisms...
gl: Inicializando asterismos...

en: Initializing landscape...
gl: Inicializando paisaxe...

en: Initializing grid lines...
gl: Inicializando liñas da grella...

en: Initializing special markers...
gl: Iniciando marcadores especiais...

en: Initializing sporadic meteors...
gl: Inicializando meteoros esporádicos...

en: Initializing user labels...
gl: Inicializando etiquetas de usuario...

en: Initializing sky cultures...
gl: Inicializando culturas do ceo...

en: Initializing user markers...
gl: Inicializando marcadores de usuario...

en: Initializing custom objects...
gl: Inicializando obxectos personalizados...

en: Initializing highlights...
gl: Inicializando resaltados...

en: Initializing specific time...
gl: Iniciando hora específica...

en: Initializing scripting...
gl: Inicializando script...

en: Initializing color scheme...
gl: Inicializando esquema de cor...

en: Initializing SPOUT sender...
gl: Inicializando o remitente SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
gl: Non se pode crear o remitente Spout. Ver o rexistro para máis información.

en: Loading plugin
gl: Cargando plugin

en: Movement and Selection
gl: Movemento e selección

en: Increase time speed
gl: Aumentar a velocidade do tempo

en: Decrease time speed
gl: Diminuír a velocidade do tempo

en: Increase time speed (a little)
gl: Aumentar a velocidade do tempo (un chisco)

en: Decrease time speed (a little)
gl: Diminuír a velocidade do tempo (un chisco)

en: Set normal time rate
gl: Poñer o avance do tempo normal

en: Set time rate to zero
gl: Poñer a velocidade do tempo a cero

en: Set reverse time direction
gl: Poñer dirección inversa do tempo

en: Set time to now
gl: Situar o tempo en arestora

en: Add 1 solar minute
gl: Engadir 1 minuto solar

en: Add 1 solar hour
gl: Engadir 1 hora solar

en: Add 1 solar day
gl: Engadir 1 día solar

en: Add 7 solar days
gl: Engadir 7 días solares

en: Subtract 1 solar minute
gl: Restar 1 minuto solar

en: Subtract 1 solar hour
gl: Restar 1 hora solar

en: Subtract 1 solar day
gl: Restar 1 dia solar

en: Subtract 7 solar days
gl: Restar 7 días solares

en: Add 1 sidereal day
gl: Engadir 1 día sideral

en: Add 7 sidereal days
gl: Engadir 7 días siderais

en: Add 1 sidereal year
gl: Engadir 1 ano sideral

en: Add 100 sidereal years
gl: Engadir 100 anos siderais

en: Add 1 synodic month
gl: Engadir 1 mes sinódico

en: Add 1 saros
gl: Engadir 1 saros

en: Add 1 draconic month
gl: Engadir 1 mes dracónico

en: Add 1 draconic year
gl: Engadir 1 ano dracónico

en: Add 1 anomalistic month
gl: Engadir 1 mes anomalístico

en: Add 1 anomalistic year
gl: Engadir 1 ano anomalístico

en: Add 100 anomalistic years
gl: Engadir 100 anos anomalísticos

en: Add 1 mean tropical month
gl: Egadir 1 mes semitropical medio

en: Add 1 mean tropical year
gl: Engadir 1 ano semitropical medio

en: Add 100 mean tropical years
gl: Engadir 100 anos tropicais medios

en: Add 1 tropical year
gl: Engadir 1 ano tropical

en: Add 1 Julian year
gl: Engadir 1 ano xuliano

en: Add 1 Julian century
gl: Engadir 100 anos  xulianos

en: Add 1 Gaussian year
gl: Engadir 1 ano gausiano

en: Add 1 calendar month
gl: Engadir 1 mes do calendario

en: Add 1 calendar year
gl: Engadir 1 ano do calendario

en: Add 10 calendar years
gl: Engadir 10 anos de calendario

en: Add 100 calendar years
gl: Engadir 100 anos de calendario

en: Add 1 Great year
gl: Engade 1 Gran ano

en: Subtract 1 sidereal day
gl: Restar 1 día sideral

en: Subtract 7 sidereal days
gl: Restar 7 días siderais

en: Subtract 1 sidereal year
gl: Restar 1 ano sideral

en: Subtract 100 sidereal years
gl: Restar 100 anos siderais

en: Subtract 1 synodic month
gl: Restar 1 mes sinódico

en: Subtract 1 saros
gl: Restar 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
gl: Restar 1 mes dracónico

en: Subtract 1 draconic year
gl: Restar 1 ano dracónico

en: Subtract 1 anomalistic month
gl: Restar 1 mes anomalístico

en: Subtract 1 anomalistic year
gl: Restar 1 ano anomalístico

en: Subtract 100 anomalistic years
gl: Restar 100 anos anomalísticos

en: Subtract 1 mean tropical month
gl: Restar 1 mes semitropical medio

en: Subtract 1 mean tropical year
gl: Restar 1 ano semitropical medio

en: Subtract 100 mean tropical years
gl: Restar 100 anos tropicais medios

en: Subtract 1 tropical year
gl: Restar 1 ano tropical

en: Subtract 1 Julian year
gl: Restar 1 ano xuliano

en: Subtract 1 Julian century
gl: Restar 100 anos xulianos

en: Subtract 1 Gaussian year
gl: Restar 1 ano gausiano

en: Subtract 1 calendar month
gl: Restar 1 mes de calendario

en: Subtract 1 calendar year
gl: Restar 1 ano de calendario

en: Subtract 10 calendar years
gl: Restar 10 anos de calendario

en: Subtract 100 calendar years
gl: Restar 100 anos de calendario

en: Subtract 1 Great year
gl: Resta 1 Gran ano

en: Set home planet to selected planet
gl: Establecer como planeta natal o planeta seleccionado

en: Go to home
gl: Ir ó Inicio

en: Flip scene horizontally
gl: Inverter horizontalmente

en: Flip scene vertically
gl: Inverter verticalmente

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
gl: A corrección está desactivada. Usar só se sabes o que estás a facer!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
gl: Esta fórmula histórica foi obtida por C. Schoch en 1931 e usada por G. Henriksson no seu artigo <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Ver máis información %2 aquí %3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
gl: Esta ecuación empírica publicouna G. M. Clemence no artigo <em>No sistema de constantes astronómicas</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
gl: Esta fórmula baséase nun estudo de observacións do Sol, a lúa e os planetas  após -1650, de Spencer Jones (%1) e usouna Jean Meeus no seu libro <em>Fórmulas astronómicas para computadoras</em>. Tamén foi utilizada no programa de PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
gl: Esta é unha versión lixeiramente modificada da fórmula IAU (1952) que foi aprobada no <em>Efemérides astronómicas</em> e no <em>Canon de eclipses solares</em> de Mucke e Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
gl: As táboas de Tuckerman (1962, 1964) listan as posicións do Sol, a Lúa e os planetas a intervalos de 5 -e 10- días a partir do ano 601 aC ata o ano 1649 dC. A mesma relación foi tamén implicitamente adoptada nas táboas de sizíxia de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
gl: Esta ecuación publicouna P. M. Muller e F. R. Stephenson no artigo <em>As aceleracións da terra e a lúa dende o inicio das observacións astronómicas</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
gl: Esta ecuación publicouna F. R. Stephenson no artigo <em>Observacións Astronómicas Pretelescópicas</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
gl: Esta ecuación polinómica de orde 12 (desactualizada e subtituída por Schmadel & Zech (1988)) publicouna L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Aproximacións polinomiais para a corrección delta T E.T.-U.T. durante o período de 1800-1975</em> (%1) como axuste promedio dos datos publicados por Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
gl: Este algoritmo foi tomado de P. Bretagnon e L. Simon's <em>Programas Planetarios e Táboas dende o -4000 ó +2800</em> (1986) e no programa planetario para PC RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
gl: Esta fórmula foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
gl: O algoritmo foi publicado por F. R. Stephenson e M. A. Houlden no libro <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Este algoritmo úsase no programa planetario PC Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
gl: Este algoritmo foi creado por F. Espenak no seu libro <em> Canon de Cincuenta Anos de Eclipses Solares: 1986-2035 </ em> (1987) e no libro <em> Canon de Cincuenta Anos de Eclipses Lunares: 1986-2035 </ em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
gl: Esta fórmula obtívoa K.M. Borkowski (%1) a partir dunha análise de 31 rexistros de eclipses solares entre 2137aC. e 1715dC.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
gl: Esta ecuación polinómica de orde 12 publicouna L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Transformacións empíricas de U.T. a E.T. durante do período 1800-1988</em> (%1) a partir dos datos obtidos por Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
gl: Esta fórmula foi adoptada por Chapront-Touze e J. Chapront na versión abreviada da teoría lunar ELP teoría 2000-85 nas súas <em> Táboas lunares e Programas dende o 4000 aC ó 8000 dC </ em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
gl: Esta ecuación foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Fluctuacións a longo prazo na rotación da Terra: 700 AC a 1990DC</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
gl: F. R. Stephenson publicou esta fórmula no seu libro <em>Eclipses históricas e rotación da Terra</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
gl: De J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2 ª ed., 1998), e amplamente utilizado. Táboa para 1620..2000, e inclúe unha variante de Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) para datas fóra do período 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
gl: O Grupo de Dinámica do Sistema Solar da NASA JPL usa esta fórmula no seu web interactivo %1JPL Horizontes%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
gl: Este polinomio foi publicado por J. Meeus e L. Simons no artigo <em>Aproximacións polinómicas a Delta T, 1620-2000aC</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
gl: A cuarta edición de O. Montenbruck e T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em>  (2000) fornece datos polinómicos simples de 3ª orde dende o pasado recente,

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
gl: E. M. Reingold e N. Dershowitz presentan estes datos polinómicos en <em>Calendrical Calculations</em> (4ª ed. 2018)  e no seu <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Baséanse en Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
gl: Esta importante solución publicárona L. V. Morrison e F. R. Stephenson no artigo <em>Valores históricos do erro do reloxo da Terra %1T e o cálculo de eclipses</em> (%2) con addenda en (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
gl: A partir da Duración do Día (LOD, determinada por  Stephenson e Morrison (%2)), Victor Reijs derivou unha fórmula %1T usando unha simple optimización con coseno e función cadrado. Esta baséase nunha posible periodicidade descrita por Stephenson (%2). Ver máis información %3 aquí %4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
gl: Esta solución de F. Espenak e J. Meeus, baseada en Morrison & Stephenson (2004) e nun axuste polinómico a través de valores tabulados para 1600-2000, úsase para o %1NASA Eclipse Web Site%2, no seu <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) e <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). Esta fórmula tamén se usa no programa de efemérides solares, lunares e planetarias SOLEX.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
gl: Esta solución está modificada a partir de F. Espenak e J. Meeus, baseada en Morrison & Stephenson (2004) e un axuste polinómico a través de valores tabulados para 1600-2000. Os valores para 2015-2033 interpoláronse a partir de observacións e predicións do Centro de Predición/Servizo Rápido do IERS.

en: Used by default.
gl: Usado por defecto.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
gl: VERSIÓN CORRIXIDA SEN ACELERACIÓN LUNAR ADICIONAL.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
gl: Esta solución é de F. Espenak e J. Meeus, baseada en Morrison & Stephenson (2004) e un axuste polinómico a través de valores tabulados para 1600-2000.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
gl: Esta solución foi publicada por B.Banjevic, baseada en Stephenson e Morrison (1984), no artigo <em>Antigos eclipses e data da caída de Babilonia</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
gl: Esta solución de S. Islam, M. Sadiq e M. S. Qureshi, baseada en Meeus & Simons (2000), foi publicada no artigo <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) e revisado por Sana Islam en 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
gl: Esta aproximación polinómica con 0.6 segundos de precisión de M. Khalid, Mariam Sultana e Faheem Zaidi publicouse en <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
gl: Esta solución de F. R. Stephenson, L. V. Morrison e C. Y. Hohenkerk (2016) foi publicada en <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) e actualizada en <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. e Zawilski, M.; %2). Fóra do intervalo nomeado (modelado cun axuste rotatorio) proporciona valores a partir dunha parábola aproximada.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
gl: Esta solución de G.Henriksson foi publicada no artigo <em>A aceleración da Lúa e o Universo - A masa do Graviton</em> (%1) e baseada na fórmula de C.Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
gl: Trátase dunha fórmula cuadrática para calcular %1T con coeficientes definidos polo usuario.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
gl: O valor da solución de %1 a %2 (aceleración secular da Lúa) require unha adaptación, consulta a Guía para máis detalles.

en: with zero values outside this range
gl: con valor cero está fóra de rango

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
gl: cunha precisión de 1-segundo típico e valores cero está fóra de rango

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
gl: cun erro medio inferior a un segundo, erro máximo 1.9s, e valores para os anos límite fóra deste rango

en: with values for the limit years outside this range
gl: con valores para os anos límite fóra deste rango

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
gl: Rango de uso válido: entre %1 ano(s) e %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
gl: Rango válido de uso entre os anos %1 e %2.

en: Maximum FOV:
gl: FOV máximo:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
gl: A proxección en perspectiva organiza o horizonte e outros grandes círculos como o ecuador, a eclíptica, as liñas horarias, etc, como liñas rectas. O nome matemático para este método de proxección é <i>proxección gnomónica</i>.

en: Equal Area
gl: Área igual

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
gl: O nome completo deste método de proxección é <i>proxección de área-igual acimutal de Lambert</i>.  Esta proxección mantén a área pero non o ángulo.

en: Stereographic
gl: Estereográfica

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
gl: A proxección estenográfica coñécese dende a antigüidade e orixinalmente coñecíase como proxección de planisferio. Esta proxección preserva os ángulos en que as curvas se cruzan, pero non preserva a área.

en: Fish-eye
gl: Ollo de peixe

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
gl: A proxección ollo de peixe ou <i>proxección acimutal equidistante</i>, converte as liñas rectas a curvas cando están a moita distancia angular do centro do campo de visión (como as distorsións provocadas por lentes de gran ángulo nas cámaras).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
gl: A proxección Hammer é un mapa de proxección de área equivalente; foi descrito por Ernst Hammer en 1892 e inspirado directamente pola proxección Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
gl: O nome deste modo de proxección é <i>Proxección cilíndrica equidistante</i>. Con esta proxección todas as paralelas se espacian equitativamente.

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
gl: Outro nome desta variante do modo de proxección cilíndrica é <i>plate carr&eacute;e</i> (en francés, 'cadrado plano'). Con esta proxección todos os paralelos están igualmente separados. A vista esténdese para mostrar sempre un campo de visión de 360 x 180 ° nunha dirección de vista fixa. Preséntase para configuracións especializadas.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
gl: A proxección Mercator é unha das proxeccións de mapa do mundo máis utilizada. Preserva a dirección e as formas, pero distorsiona o tamaño, nun grao crecente, dende o ecuador.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
gl: A proxección ortográfica relaciónase coa proxección de perspectiva, pero o punto de perspectiva sitúase a unha distancia infinita.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
gl: A proxección sinusoidal é unha <i>proxección de representación de área igual pseudocilíndrica</i>, ás veces chamada proxección de área igual Sanson-Flamsteed ou Mercator.

en: Miller cylindrical
gl: Cilíndrica de Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
gl: A proxección cilíndrica de Miller é unha proxección Mercator modificada, proposta por Osborn Maitland Miller (1897-1979) en 1942. Os polos non se representan ata o infinito.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
gl: na data

en: (apparent)
gl: (aparente)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
gl: AR/Dec

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
gl: Aci./Alt.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
gl: Lonx. gal./lat.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
gl: Lonx. supergal./lat.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
gl: Lonx. ecl./lat.

en: Ecliptic obliquity
gl: Oblicuidade da elíptica

en: Mean Sidereal Time
gl: Tempo sideral medio

en: Apparent Sidereal Time
gl: Tempo sideral aparente

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
gl: Tránsito

[ctx: celestial event]
en: Rise
gl: Saída

[ctx: celestial event]
en: Set
gl: Posta

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
gl: Alba

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
gl: Solpor

en: Polar night
gl: Noite polar

en: This object never rises
gl: Este obxecto non sae nunca

en: Polar day
gl: Día polar

en: Circumpolar (never sets)
gl: Circumpolar (nunca se pon)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
gl: Max. Digresión Leste

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
gl: Max.  Digresión Oeste

en: Parallactic Angle
gl: Ángulo Paraláctico

en: IAU Constellation
gl: Constelación IAU

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
gl: A/a solar

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
gl: Az./Alt. solar

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
gl: A/a lunar

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
gl: Az./Alt. lunar

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
gl: Alterna a visibilidade dos punteiros para os obxectos seleccionados

en: Deep-sky objects background images
gl: Imaxes de fondo de obxectos do ceo profundo

en: Reload the deep-sky objects background images
gl: Recargar as imaxes de fondo dos obxectos do ceo profundo

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
gl: Cargando '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
gl: Cargando '%1' de %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
gl: etnográfico

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
gl: Realizado mediante buscas etnográficas baseadas en entrevistas a xente indíxena.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
gl: histórico

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
gl: Fornecido por historiadores que se basean en fontes escritas históricas sobre un período (decote curto) do pasado.

[ctx: sky culture classification]
en: single
gl: simple

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
gl: Representa unha fonte única, como un atlas histórico, ou publicacións dun único autor.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
gl: comparativa

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
gl: Compara e confronta elementos de polo menos dúas culturas do ceo entre si.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
gl: tradicional

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
gl: O contido representa o coñecemento 'común' de moitos membros dunha comunidade étnica, e a cultura do ceo foi desenvolvida polos membros de cada comunidade.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
gl: persoal

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
gl: Este é un desenvolvento persoal da cultura do ceo que non se basea en datos históricos publicados nin en achegas etnolóxicas. Stellarium pode incluílo cando 'lle pareza ben' sen realmente aprobar o seu contido.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
gl: Incompleto

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
gl: Non se pode dar fiabilidade á descrición da cultura do ceo, aínda que parece que está construída sobre unha base sólida. Cómpre máis traballo.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
gl: non definido

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
gl: Esta cultura do ceo ofrécese baixo unha licenza descoñecida. Pregúntalles ós autores detalles sobre a licenza desta cultura do ceo.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
gl: Esta cultura do ceo ofrécese baixo a licenza pública xeral de GNU. Podes utilizala con fins comerciais e non comerciais, adaptalo libremente e compartir traballos adaptados.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
gl: Esta cultura do ceo ofrécese baixo a licenza MIT. Podes utilizala con fins comerciais e non comerciais, adaptala libremente e compartir traballos adaptados.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
gl: Esta cultura do ceo ofrécese baixo a licenza Creative Commons.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
gl: Podes distribuír, remesturar, adaptar e construír esta cultura do ceo, incluso comercialmente, sempre que cites os autores pola creación orixinal.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
gl: Podes remesturar, adaptar e construír esta cultura do ceo mesmo con fins comerciais, sempre que acredites os autores e licencias as novas creacións baixo as mesmas condicións. Esta licenza adoita compararse coas licenzas de software libre e de código aberto "copyleft".

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
gl: Podes reutilizar esta cultura do ceo para calquera propósito, incluso comercialmente; non obstante, o traballo adaptado non se pode compartir con outras persoas, e o crédito debe ser proporcionado por ti.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
gl: Podes remesturar, adaptar e construír esta cultura do ceo de forma non comercial, e aínda que as túas novas obras tamén deben recoñecer os autores e non ser comerciais, non tes que ter que licenciar as túas obras derivadas nos mesmos termos.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
gl: Podes remesturar, adaptar e construír esta cultura do ceo de forma non comercial, sempre que acredites os autores e licencies as túas novas creacións baixo as mesmas condicións.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
gl: Podes usar esta cultura do ceo e compartila con outros sempre que acredites os autores, pero non podes cambiala de ningún xeito nin usala comercialmente.

en: This sky culture is distributed as public domain.
gl: Esta cultura do ceo distribúese como dominio público.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
gl: Por favor acreditar:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
gl: As ilustracións ofrécense baixo a licenza Free Art que outorga o dereito de copiar, distribuír e transformar libremente.

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
gl: A rexión indica a zona xeográfica de orixe dunha determinada cultura do ceo.

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
gl: Todas as culturas do ceo "modernas" baséanse nas 88 constelacións aprobadas pola IAU con límites estandarizados e úsanse en todo o mundo. As orixes destas constelacións son paneuropeas.

en: References / Further Reading
gl: Referencias / Lecturas complementarias

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
gl: Escoller entre montura ecuatorial e acimutal

en: Center on selected object
gl: Centrar no obxecto seleccionado

en: Deselect the selected object
gl: Anular a selección do obxecto seleccionado

en: Zoom in on selected object
gl: Achegarse ó obxecto seleccionado

en: Track object
gl: Seguir o obxecto

en: Look towards East
gl: Mirar para o Leste

en: Look towards West
gl: Mirar para o Oeste

en: Look towards North
gl: Mirar para o Norte

en: Look towards South
gl: Mirar para o Sur

en: Look towards Zenith
gl: Mirar para o Cénit

en: Look towards North Celestial pole
gl: Mirar para o polo norte celeste

en: Look towards South Celestial pole
gl: Mirar para o polo sur celeste

en: Field of View
gl: Campo de visión

en: Set predefined FOV
gl: Establecer FOV predefinido

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
gl: Montura ecuatorial

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
gl: Montura Alt-acimut

en: Error parsing position
gl: Erro de posición de análise

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
gl: MLTS

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
gl: TSLV

[ctx: short day name]
en: Sun
gl: Dom

[ctx: short day name]
en: Mon
gl: Lun

[ctx: short day name]
en: Tue
gl: Mar

[ctx: short day name]
en: Wed
gl: Mer

[ctx: short day name]
en: Thu
gl: Xov

[ctx: short day name]
en: Fri
gl: Ven

[ctx: short day name]
en: Sat
gl: Sab

[ctx: long day name]
en: Sunday
gl: Domingo

[ctx: long day name]
en: Monday
gl: Luns

[ctx: long day name]
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: long day name]
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: long day name]
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: long day name]
en: Friday
gl: Venres

[ctx: long day name]
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: short month name]
en: Jan
gl: Xan

[ctx: short month name]
en: Apr
gl: Abr

[ctx: short month name]
en: May
gl: Mai

[ctx: short month name]
en: Jun
gl: Xuñ

[ctx: short month name]
en: Jul
gl: Xul

[ctx: short month name]
en: Aug
gl: Ago

[ctx: short month name]
en: Sep
gl: Set

[ctx: short month name]
en: Oct
gl: Out

[ctx: long month name]
en: December
gl: Decembro

[ctx: long month name]
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: long month name]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: long month name]
en: March
gl: Marzo

[ctx: long month name]
en: April
gl: Abril

[ctx: long month name]
en: May
gl: Maio

[ctx: long month name]
en: June
gl: Xuño

[ctx: long month name]
en: July
gl: Xullo

[ctx: long month name]
en: August
gl: Agosto

[ctx: long month name]
en: September
gl: Setembro

[ctx: long month name]
en: October
gl: Outubro

[ctx: long month name]
en: November
gl: Novembro

[ctx: genitive]
en: December
gl: Decembro

[ctx: genitive]
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: genitive]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: genitive]
en: March
gl: Marzo

[ctx: genitive]
en: April
gl: Abril

[ctx: genitive]
en: May
gl: Maio

[ctx: genitive]
en: June
gl: Xuño

[ctx: genitive]
en: July
gl: Xullo

[ctx: genitive]
en: August
gl: Agosto

[ctx: genitive]
en: September
gl: Setembro

[ctx: genitive]
en: October
gl: Outubro

[ctx: genitive]
en: November
gl: Novembro

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
gl: A axuda fornécese no sitio web de Github. Asegúrate de poñer "%1" no asunto ó publicares.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
gl: Se tes unha pregunta, podes {poñer unha pregunta aquí}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
gl: Pódense facer informes de fallos e solicitudes de funcións {aquí}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
gl: Pódese atopar máis información na {documentación do creador}.

en: Select screenshot directory
gl: Seleccionar o cartafol de captura de pantalla

en: Dots per Inch (for image metadata).
gl: Puntos por polgada (para metadatos da imaxe).

en: Current designated print size
gl: Tamaño de impresión designado actual

en: Startup FOV: %1%2
gl: Iniciar FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
gl: Comezar na dirección Aci/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
gl: Agradecementos

[ctx: license]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Running script:
gl: Executando script:

en: Running script: [none]
gl: Executando script: [ningún]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
gl: Rematou a descarga dos novos catálogos de estrelas!
    Reinicia Stellarium para poder usalos.

en: All available star catalogs have been installed.
gl: Instaláronse todos os catálogos de estrelas dispoñíbles

en: Get catalog %1 of %2
gl: Cargar o catálogo %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
gl: Descargando %1...
    (Podes pechar esta xanela).

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
gl: Tamaño da descarga: %1MB
    Cómputo de estrelas: %2 Millón
    Rango de magnitudes: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
gl: Erro ó descargar %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
gl: Verificando a integridade do arquivo...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
gl: Erro ó descargar %1:
    O arquivo está danado.

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
gl: Movemento relativo anual (estrelas) ou movemento horario (obxectos do sistema solar)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
gl: Mostra a hora de saída, tránsito e ocaso do obxecto celeste. Os eventos de saída e de ocaso están definidos co limbo superior do corpo celeste.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
gl: Algoritmo de

en: Astronomical Ephemeris (1960)
gl: Efemérides astronómicas (1960)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
gl: Espenak & Meeus (2006, 2014) sen aceleración adicional da lúa

en: Custom equation of %1T
gl: Ecuación personalizada de %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
gl: aaaa-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
gl: dd-mm-aaaa

en: mm-dd-yyyy
gl: mm-dd-aaaa

en: 12-hour format
gl: formato de 12 horas

en: 24-hour format
gl: formato de 24 horas

[ctx: disabled]
en: None
gl: Ningún

en: Unsupported in low-graphics mode
gl: Non é compatible no modo de gráficos baixos

en: Cannot check updates...
gl: Non se poden verificar as actualizacións...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
gl: Semella que estás a usar a versión de desenvolvemento de Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
gl: Esta é a última versión estable de Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
gl: Esta versión de Stellarium está desactualizada!

en: Download new version.
gl: Descargar unha nova versión.

en: Stellarium Help
gl: Axuda do Stellarium

en: Pan view around the sky
gl: Visión completa do ceo circundante

en: Arrow keys & left mouse drag
gl: Teclas de dirección e arrastre co botón esquerdo

en: Zoom in/out
gl: Zoom Achegar/Afastar

en: Time dragging
gl: Tempo de arrastre

en: left mouse drag
gl: arrastre co botón esquerdo do rato

en: Time scrolling: minutes
gl: Tempo de desprazamento: minutos

en: mouse wheel
gl: roda do rato

en: Time scrolling: hours
gl: Tempo de desprazamento: horas

en: Time scrolling: days
gl: Tempo de desprazamento: días

en: Time scrolling: years
gl: Tempo de desprazamento: anos

en: & left click
gl: & clic esquerdo

en: Add custom marker
gl: Engadir marcador personalizado

en: left click
gl: clic esquerdo

en: Delete marker closest to mouse cursor
gl: Eliminar marcador máis próximo ó cursor do rato

en: right click
gl: clic dereito

en: Delete all custom markers
gl: Borrar todos os marcadores personalizados

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
gl: Abaixo amósanse só as accións con teclas asignadas. Outras accións poden esta dispoñibles no botón "%1".

en: Text User Interface (TUI)
gl: Interface de usuario de texto (IUT)

en: Activate TUI
gl: Activar IUT

en: Special local keys
gl: Teclas locais especiais

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
gl: Todas estas teclas de acceso rápido están dispoñibles localmente para executarse cando se abre unha xanela ou pestana específicas.

en: Script console
gl: Consola de script

en: Load script from file
gl: Cargar script dende arquivo

en: Save script to file
gl: Gardar script a arquivo

en: Run script
gl: Executar script

en: Astronomical calculations
gl: Cálculos astronómicos

en: Update positions
gl: Actualizar posicións

en: Calculate ephemeris
gl: Calcular efemérides

en: Calculate RTS
gl: Calcular RTS

en: Calculate phenomena
gl: Calcular fenómenos

en: Calculate solar eclipses
gl: Calcular eclipses solares

en: Calculate lunar eclipses
gl: Calcular eclipses lunares

en: Calculate transits
gl: Calcular tránsitos

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
gl: As seguintes ligazóns son a webs externas e abrirán o teu navegador.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
gl: {Preguntas frecuentes} sobre Stellarium. E tamén respostas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
gl: {A Wiki de Stellarium} - información xeral.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
gl: {As paisaxes} - paisaxes fornecidas por usuarios para Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
gl: {Os scripts} - scripts oficiais e fornecidos por usuarios para Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
gl: {Erro na solicitude do recurso} - Se algo non funciona correctamente ou desapareceu e non está listado, podes informar aquí.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
gl: {Gupos de Google} - discusión sobre Stellarium con outros usuarios.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
gl: {Colectivo Aberto} - doazóns ó equipo que desenvolve Stellarium.

en: Based on Qt
gl: Baseado en Qt

en: Project coordinator & lead developer: %1
gl: Coordinador do proxecto e director de desenvolvemento: %1

en: Graphic/other designer: %1
gl: Deseñador gráfico/outro: %1

en: Developer: %1
gl: Desenvolvedor: %1

en: Sky cultures researcher: %1
gl: Buscador de culturas do ceo: %1

en: Continuous Integration: %1
gl: Integración continua:: %1

en: Tester: %1
gl: Probador: %1

en: Former Developers
gl: Antigos Desenvolvedores

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
gl: Moitas persoas fixeron contribucións significativas que xa non están activos. O seu traballo marcou unha gran diferenza para o proxecto:

en: Doc author/developer: %1
gl: Autor do documento/desenvolvedor: %1

en: OSX Developer: %1
gl: Desenvolvedor OSX: %1

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
gl: Moitas persoas fixeron contribucións ó proxecto e o seu traballo fixo que Stellarium sexa mellor. Lista ordenada alfabeticamente de todos os colaboradores: %1.

en: Financial support
gl: Soporte financeiro

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
gl: Moitas persoas e organizacións están a apoiar o desenvolvemento de Stellarium mediante doazóns, e os contribuíntes financeiros máis xenerosos (con doazóns de 250$ ou máis) son %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
gl: A listaxe completa de contribuíntes financeiros que podes ver na nosa {Páxina do colectivo aberto}.

en: Acknowledgment
gl: Recoñecemento

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
gl: Se o planetario Stellarium che resultou útil para o teu traballo de investigación, agradeceríamosche o seguinte recoñecemento:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
gl: Nesta investigación fíxose uso do planetario Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
gl: Ou podes {descargar o arquivo BibTeX do documento} para crear outro formato de cita.

en: Selected object information
gl: Información do obxecto seleccionado

en: Speed up the script execution rate
gl: Acelerar o nivel de execución do script

en: Slow down the script execution rate
gl: Demorar o nivel de execución do script

en: Set the normal script execution rate
gl: Establecer o nivel normal de execución do script

en: Stop script execution
gl: Deter a execución do script

en: Pause script execution
gl: Pausar a execución do script

en: Resume script execution
gl: Retomar a execución do script

en: Script console window
gl: Xanela de control do script

en: Configuration window
gl: Xanela de configuración

en: Search window
gl: Xanela de busca

en: Sky and viewing options window
gl: Xanela de ceo e opcións de vista

en: Date/time window
gl: Xanela de data e hora

en: Location window
gl: Xanela de localización

en: Shortcuts window
gl: Xanela de teclas rápidas

en: Astronomical calculations window
gl: Xanela de cálculos astronómicos

en: Observing list
gl: Listaxe de observación

en: Copy selected object information to clipboard
gl: Copiar información do obxecto seleccionado ó portapapeis

en: Auto hide horizontal button bar
gl: Agochamento automático da barra horizontal

en: Auto hide vertical button bar
gl: Agochamento automático da barra vertical

en: Toggle visibility of GUI
gl: Alternar a visibilidade da GUI

en: All available info
gl: Toda a información dispoñible

en: Default info
gl: Información por defecto

en: Short info
gl: Información breve

en: None info
gl: Sen información

en: Custom info
gl: Información personalizada

en: Local Mean Solar Time
gl: Tempo Solar Local Medio

en: Local True Solar Time
gl: Tempo Solar Local Verdadeiro

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
gl: ano/s

en: Simulation speed
gl: Velocidade de simulación

en: planetocentric distance
gl: distancia planetocéntrica

en: planetocentric observer
gl: observador planetocéntrico

en: Atmospheric pressure
gl: Presión atmosférica

en: temperature
gl: temperatura

en: Are you sure? This will delete your customized data.
gl: Seguro? Isto borrará os teus datos personalizados.

en: Deep Sky
gl: Ceo profundo

en: Solar System
gl: Sistema Solar

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
gl: Usar un modelo poligonal 3D para algúns obxectos subplanetarios seleccionados (pequenas lúas, asteroides, cometas) no canto dunha aproximación esférica

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
gl: Usar un &quot; mapa de sombras&quot; para simular auto-sombras de obxectos do sistema solar non convexo. Podes reducir a cualidade da penumbra da sombra nalgúns obxectos.

en: Abbreviated
gl: Abreviado

en: Translated
gl: Traducido

en: No shooting stars
gl: Sen estrelas fugaces

en: Standard Orionids rate
gl: Taxa estándar das Oriónidas

en: Standard Perseids rate
gl: Taxa estándar das Perseidas

en: Standard Geminids rate
gl: Taxa estándar das Xemínidas

en: Exceptional Perseid rate
gl: Taxa excepcional das Perseidas

en: Meteor storm rate
gl: Ratio de tormenta de meteoros

en: Exceptional Draconid rate
gl: Taxa excepcional das Dracónidas

en: Exceptional Leonid rate
gl: Taxa excepcional das Leónidas

en: Very high rate (1966 Leonids)
gl: Taxa moi alta (1966 Leónidas)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
gl: A maior taxa acadada (1833 Leónidas)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
gl: Xenérico

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
gl: O algoritmo foi usado no <em>Astronomical Almanac</em> (1984 e posteriormente) e V (instrumental) magnitudes (presuntamente de D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
gl: O algoritmo baséase en observacións visuais en 1877-1891 de G. Müller e volveuse publicar en<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
gl: O algoritmo publicouse na segunda edición de <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
gl: O algoritmo foi publicado na 3ª edición do <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
gl: O algoritmo foi publicado por A. Mallama e J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
gl: Magnitude visual baseada no ángulo de fase e albedo

en: Get location from GPS or system service
gl: Obter localización do GPS ou do servizo do sistema

en: Get location from GPS
gl: Localización dende GPS

en: Reset location list to show all known locations
gl: Limpar listaxe de localizacións para amosar todas as coñecidas

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
gl: Alterna a busca de localización do GPS ou do servizo de localización do sistema. (Non cambia a zona horaria!) Cando esteas satisfeito/a, desactívao para que outros programas accedan ó dispositivo GPS.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
gl: Activa a localización GPS do buscador. (Non cambia a zona horaria!) Cando estea ó gusto, pódese desactivar para que outros programas accedan ó dispositivo GPS.

en: GPS listening...
gl: Cargando GPS...

en: GPS disconnecting...
gl: Desconectando GPS...

en: 2D location fix
gl: Corrección de localización 2D

en: 3D location fix
gl: Corrección de localización 3D

en: GPS:FAILED
gl: GPS:ERRO

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
gl: Selecciona un arquivo ZIP que conteña unha paisaxe de Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
gl: Arquivos ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
gl: A paixase «%1» foi instalada correctamente.

en: No landscape was installed.
gl: A paisaxe non foi instalada.

en: Remove an installed landscape
gl: Elimina unha paisaxe instalada

en: Do you really want to remove this landscape?
gl: Realmente queres eliminar esta paisaxe?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
gl: A paisaxe «%1» foi eliminada.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
gl: A paisaxe seleccionada talvez non foi (completamente) eliminada.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
gl: Tamaño en disco: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
gl: Stellarium non pode acceder a %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
gl: O ficheiro seleccionado non é un arquivo ZIP ou non contén unha paisaxe do Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
gl: Xa existe unha paisaxe co mesmo nome ou identificador (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
gl: Pódela eliminar manualmente eliminando o seguinte cartafol: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
gl: Texto seleccionado como script

[ctx: command]
en: remove screen text
gl: Quitar texto da pantalla

[ctx: command]
en: remove screen images
gl: Quitar imaxes da pantalla

[ctx: command]
en: remove screen markers
gl: Quitar marcadores da pantalla

[ctx: command]
en: clear map: natural
gl: mapa claro: natural

[ctx: command]
en: clear map: starchart
gl: mapa claro: mapa de estrelas

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
gl: mapa claro: ceo profundo

[ctx: command]
en: clear map: galactic
gl: mapa claro: galáctico

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
gl: mapa claro: supergaláctico

en: Caution!
gl: Precaución!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
gl: Seguro que queres cargar o script sen gardar os cambios?

en: Stellarium Script Files
gl: Arquivos Script de Stellarium

en: Load Script
gl: Cargar script

en: Stellarium Script
gl: Script de Stellarium

en: Save Script
gl: Gardar script

en: Are you sure you want to clear script?
gl: Seguro que queres limpar o script?

en: Select Script Include Directory
gl: Seleccionar script incluído no cartafol

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
gl: F

en: Include File
gl: Inclúe arquivo

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
gl: Ecuatorial (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
gl: Ecuatorial

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
gl: Galáctico

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
gl: Supergaláctico

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
gl: Eclíptica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
gl: Eclíptica (J2000.0)

en: Right ascension
gl: Ascensión recta

en: Declination
gl: Declinación

[ctx: search tool]
en: Default
gl: Defecto

[ctx: search tool]
en: Range
gl: Rango

[ctx: search tool]
en: searches
gl: procuras

en: Clear search history: delete all search objects data
gl: Borrar o historial de busca: elimina todos os datos dos obxectos de busca

en: Clear search history: no data to delete
gl: Borrar historial de busca: non hai datos que eliminar

en: Simbad Lookup Error
gl: Erro de busca en Simbad

en: Simbad Lookup
gl: Busca en Simbad

en: University of Strasbourg (France)
gl: Universidade de Estrasburgo (Francia)

en: Harvard University (USA)
gl: Universidade de Harvard (USA)

en: Paste and Search
gl: Pegar e Buscar

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
gl: Atallo primario

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
gl: Atallo alternativo

en: Custom equation for %1T
gl: Ecuación personalizada para  %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
gl: Unha ecuación típica para o cálculo de %1T parece:

en: Secular acceleration of the Moon
gl: Aceleración secular da Lúa

en: Valid range years:
gl: Intervalo válido de anos:

en: Valid range
gl: Rango válido

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
gl: Esta é unha tolerancia para a distancia angular en conxuncións e oposicións de 0 e 180 graos respectivamente.

en: Valid range magnitudes:
gl: Rango de magnitudes válido:

en: Save graph
gl: Gardar gráfico

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
gl: Selecciona un obxecto para representar a súa gráfica "Acimut vs. Tempo".

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
gl: AR (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
gl: T.A.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
gl: M.R.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
gl: "/ano

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
gl: B.S.

en: Solar system objects
gl: Obxectos do sistema solar

en: Solar system objects: comets
gl: Obxectos do Sistema Solar: cometas

en: Solar system objects: minor bodies
gl: Obxectos do Sistema Solar: corpos menores

en: Solar system objects: planets
gl: Obxectos do Sistema Solar: planetas

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
gl: Almanac: Sol, Lúa e planetas a simple vista

en: Elevation of object at moment of upper culmination
gl: Elevación do obxecto no momento da culminación superior

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
gl: Distancia angular do Sol no momento da computación da posición

en: Positions on %1
gl: Posicións en %1

en: Average angular size
gl: Tamaño angular medio

en: Planetocentric distance
gl: Distancia planetocéntrica

en: Topocentric distance
gl: Distancia topocéntrica

en: Angular size (with rings, if any)
gl: Tamaño angular (con aneis, se hai)

en: Save celestial positions of objects as...
gl: Gardar posición celeste dos obxectos como...

en: Celestial positions of objects
gl: Posición celeste dos obxectos

en: Unnamed star
gl: Estrela sen nome

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
gl: Distancia ó Sol no momento de medición da posición

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
gl: Posicións da eclíptica heliocéntrica dos planetas principais

en: Major planets
gl: Planetas principais

en: Duration in minutes
gl: Duración en minutos

en: Duration in hours
gl: Duración en horas

en: Duration in weeks
gl: Duración en semanas

en: Duration in months
gl: Duración en meses

en: Duration in years
gl: Duración en anos

en: Save calculated ephemeris as...
gl: Gardar efeméride calculada como...

en: Ephemeris
gl: Efemérides

en: Solar Elongation
gl: Elongación Solar

en: Lunar Elongation
gl: Elongación Lunar

en: Altitude of celestial object at transit
gl: Altitude do obxecto celeste en tránsito

en: Magnitude of celestial object at transit
gl: Magnitude do obxecto celeste en tránsito

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
gl: Distancia angular do obxecto celeste ó Sol no tránsito

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
gl: Distancia angular do obxecto celeste á Lúa no tránsito

en: Save calculated data as...
gl: Gardar datos calculados como...

en: Risings, Transits, and Settings
gl: Saídas, Tránsitos e Ocasos

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
gl: Magnitude da eclipse penumbral

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
gl: Magnitude da eclipse umbral

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
gl: Cond. Vis.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
gl: Circunstancias

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
gl: Ángulo de posición

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
gl: Distancia do eixe

[ctx: eclipse type]
en: Partial
gl: Parcial

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
gl: Perfecto

en: Perfect visibility conditions for current location
gl: Condicións de visibilidade perfectas para a localización actual

[ctx: visibility conditions]
en: Good
gl: Bo

en: Good visibility conditions for current location
gl: Condicións de visibilidade boas para a localización actual

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
gl: Malo

en: Bad visibility conditions for current location
gl: Condicións de visibilidade malas para a localización actual

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
gl: Non obs.

en: Not observable eclipse
gl: Eclipse non observable

en: The greatest eclipse is invisible in current location
gl: A plenitude da eclipse é invisible na localización actual

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
gl: Número de eclipse da serie Saros (cada eclipse en Saros está separada por un intervalo de 18 anos 11,3 días)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
gl: A magnitude penumbral é a fracción do diámetro da Lúa inmersa na penumbra

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
gl: A magnitude umbral é a fracción do diámetro da Lúa inmersa na umbra

en: Moon enters penumbra
gl: A lúa entra na penumbra

en: Moon enters umbra
gl: A lúa entra na umbra

en: Total eclipse begins
gl: Comeza a eclipse total

en: Maximum eclipse
gl: Máximo da eclipse

en: Total eclipse ends
gl: Remata a eclipse total

en: Moon leaves umbra
gl: A lúa sae da umbra

en: Moon leaves penumbra
gl: A lúa sae da penumbra

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
gl: Latitude xeográfica en que aparece a Lúa no cénit

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
gl: Lonxitude xeográfica en que aparece a Lúa no cénit

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
gl: Ángulo de posición do punto de contacto con respecto ó centro da Lúa medido en sentido contrario ás agullas do reloxo dende o norte celeste

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
gl: Distancia angular xeocéntrica do centro da Lúa dende o eixe ou centro da sombra da Terra

en: Save calculated lunar eclipses as...
gl: Gardar as eclipes lunares calculadas como...

en: Lunar Eclipses
gl: Eclipses lunares

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
gl: Nota: As circunstancias locais das eclipses calculadas en miles de anos no pasado e no futuro non son fiables debido á incerteza no ΔT que é causada polas flutuacións na rotación da Terra.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
gl: Gardar as circunstancias da eclipse lunar como...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
gl: Circunstancias da Eclipse Lunar

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
gl: Magnitude da eclipse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
gl: Lonxitude

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
gl: Ancho do camiño

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
gl: Duración central

[ctx: eclipse type]
en: Annular
gl: Anular

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
gl: Híbrido

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
gl: A magnitude da eclipse é a fracción do diámetro do Sol que oculta a Lúa

en: Sun's altitude at greatest eclipse
gl: A altitude do Sol no máximo da eclipse

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
gl: Ancho do camiño de totalidade ou anularidade no máximo da eclipse

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
gl: Duración da fase total ou anular no máximo da eclipse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
gl: Comeza a eclipse parcial

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
gl: Comeza a eclipse central

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
gl: Máximo da eclipse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
gl: Remata a eclipse central

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
gl: Remata a eclipse parcial

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
gl: Duración

en: The time of first contact
gl: Momento do primeiro contacto

en: The time of second contact
gl: Momento do segundo contacto

en: The time of greatest eclipse
gl: Momento do máximo da eclipse

en: The time of third contact
gl: Momento do terceiro contacto

en: The time of fourth contact
gl: Momento do cuarto contacto

en: Duration of total or annular eclipse
gl: Duración da eclipse total ou anular

en: Eclipse begins; first contact with Earth
gl: Comeza a eclipse; primeiro contacto coa Terra

en: Beginning of center line; central eclipse begins
gl: Inicio da liña central; comeza a eclipse central

en: End of center line; central eclipse ends
gl: Fin da liña central; remata a eclipse central

en: Eclipse ends; last contact with Earth
gl: A eclipse remata; último contacto coa Terra

en: Geographic latitude of contact point
gl: Latitude xeográfica do punto de contacto

en: Geographic longitude of contact point
gl: Lonxitude xeográfica do punto de contacto

en: Width of the path of totality or annularity
gl: Ancho do camiño de totalidade ou anularidade

en: Duration of total or annular phase
gl: Duración da fase total ou anular

en: Greatest eclipse’s point
gl: Punto do máximo da eclipse

en: Eclipse’s contact point
gl: Punto de contacto da eclipse

en: Save calculated solar eclipses as...
gl: Gardar eclipses solares calculadas como...

en: Solar Eclipses
gl: Eclipses solares

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
gl: Nota: Os camiños que percorren as eclipses calculadas en miles de anos no pasado e no futuro non son fiables debido á incerteza no ΔT que é causada polas flutuacións na rotación da Terra.

en: Save solar eclipse circumstances as...
gl: Gardar as circunstancias da eclipse solar como...

en: Circumstances of Solar Eclipse
gl: Circunstancias da eclipse solar

en: Save map as...
gl: Gardar mapa como...

en: KML map (*.kml);;PNG equirectangular map (*.png)
gl: Mapa KML (*.kml);;Mapa equirectangular PNG (*.png)

en: Failed to open output file
gl: Produciuse un erro ó abrir o arquivo de saída

en: Failed to open output KML file: %1
gl: Produciuse un erro ó abrir o arquivo KML de saída: %1

en: Failed to save PNG map image
gl: Produciuse un erro ó gardar a imaxe do mapa PNG

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
gl: Data do tránsito medio

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
gl: Planeta

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
gl: Entrada exterior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
gl: Entrada interior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
gl: Tránsito medio

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
gl: Distancia Angular

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
gl: Saída interior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
gl: Saída exterior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
gl: Duración observable

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
gl: O momento do primeiro contacto, o instante no que o disco do planeta está externamente tanxente ó Sol (comeza o tránsito)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
gl: O momento do segundo contacto, todo o disco do planeta está internamente tanxente ó Sol

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
gl: O momento de distancia angular mínima do planeta ó centro do Sol

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
gl: Distancia angular mínima do planeta ó centro do Sol

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
gl: O momento do terceiro contacto, o planeta chega ó limbo oposto e volve ser tanxente internamente ó Sol

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
gl: O momento do cuarto contacto, o disco do planeta é tanxente externamente ó Sol (remata o tránsito)

en: Total duration of transit
gl: Duración total do tránsito

en: Observable duration of transit
gl: Duración observable do tránsito

en: Save calculated transits as...
gl: Gardar os tránsitos calculados como...

en: Transits across the Sun
gl: Tránsitos a través do Sol

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
gl: Notas: o tempo entre parénteses significa que o contacto é invisible na localización actual. Os tempos de tránsito para miles de anos no pasado e no futuro non son fiables debido á incerteza no ΔT, que é causada polas flutuacións na rotación da Terra.

en: 12 hours
gl: 12 horas

en: 1 solar day
gl: 1 día solar

en: 3 solar days
gl: 3 días solares

en: 5 solar days
gl: 5 días solares

en: 10 solar days
gl: 10 días solares

en: 15 solar days
gl: 15 días solares

en: 30 solar days
gl: 30 días solares

en: 60 solar days
gl: 60 días solares

en: 100 solar days
gl: 100 días solares

en: 500 solar days
gl: 500 días solares

en: 1 sidereal day
gl: 1 día sideral

en: 3 sidereal days
gl: 3 días siderais

en: 5 sidereal days
gl: 5 días siderais

en: 10 sidereal days
gl: 10 días siderais

en: 15 sidereal days
gl: 15 días siderais

en: 30 sidereal days
gl: 30 días siderais

en: 60 sidereal days
gl: 60 días siderais

en: 100 sidereal days
gl: 100 días siderais

en: 500 sidereal days
gl: 500 días siderais

en: 1 sidereal year
gl: 1 ano sideral

en: 1 Julian day
gl: 1 día xuliano

en: 5 Julian days
gl: 5 días xulianos

en: 10 Julian days
gl: 10 días xulianos

en: 15 Julian days
gl: 15 días xulianos

en: 30 Julian days
gl: 30 días xulianos

en: 60 Julian days
gl: 60 días xulianos

en: 100 Julian days
gl: 100 días xulianos

en: 1 Julian year
gl: 1 ano xuliano

en: 1 Gaussian year
gl: 1 ano gaussiano

en: 1 synodic month
gl: 1 ano sinódico

en: 1 draconic month
gl: 1 mes dracónico

en: 1 mean tropical month
gl: 1 mes semitropical

en: 1 anomalistic month
gl: 1 mes anomalístico

en: 1 anomalistic year
gl: 1 ano anomalístico

en: custom interval
gl: intervalo personalizado

[ctx: time unit measurement]
en: minutes
gl: minutos

[ctx: time unit measurement]
en: hours
gl: horas

[ctx: time unit measurement]
en: days
gl: días

[ctx: time unit measurement]
en: weeks
gl: semanas

[ctx: time unit measurement]
en: months
gl: meses

[ctx: time unit measurement]
en: years
gl: anos

en: Latest selected object
gl: Último obxecto seleccionado

en: Solar system
gl: Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
gl: Asteroides

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
gl: Cometas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
gl: Planetas ananos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
gl: Obxectos de disco disperso

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
gl: Obxectos da nube de Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
gl: Sednoides

en: Bright stars (<%1 mag)
gl: Estrelas brillantes (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
gl: Estrelas dobres brillantes (mag <%1 )

en: Bright variable stars (<%1 mag)
gl: Estrelas variables brillantes (mag <%1)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
gl: Cúmulos de estrelas brillantes (mag <%1)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
gl: Nebulosa planetaria (mag <%1)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
gl: Nebulosas brillantes (mag <%1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
gl: Nebulosa escura

en: Bright galaxies (<%1 mag)
gl: Galaxias brillantes (mag <%1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
gl: Estrelas simbióticas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
gl: Estrelas de emisión lineal

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
gl: Obxectos interestelares

en: Planets and Sun
gl: Planetas e Sol

en: Sun, planets and moons of observer's planet
gl: Sol, planetas e lúas do planeta do observador

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
gl: Obxectos brillantes do Sistema Solar (mag <%1)

en: Moons of first body
gl: Lúas do primeiro corpo

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
gl: Estrelas de carbono brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
gl: Estrelas de bario brillantes

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
gl: Sol, planetas e lúas do primeiro corpo e planeta do observador

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
gl: Selecciona un obxecto para trazar a gráfica 'Altitude vs. Tempo'.

en: Magnitude vs. Time
gl: Magnitude vs. Tempo

en: Phase vs. Time
gl: Fase vs. Tempo

en: Distance vs. Time
gl: Distancia vs. Tempo

en: Elongation vs. Time
gl: Elongación vs. Tempo

en: Angular size vs. Time
gl: Tamaño angular vs. Tempo

en: Phase angle vs. Time
gl: Ángulo de fase vs. Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
gl: Distancia heliocéntrica vs. Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
gl: Altitude de Tránsito vs. Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
gl: Ascensión recta vs. Tempo

en: Declination vs. Time
gl: Declinación vs. Tempo

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
gl: Por favor, selecciona un obxecto para debuxar a súa grafica de 'Elevación Mensual' para o ano actual no tempo seleccionado.

en: Phenomenon
gl: Fenómeno

en: Opposition
gl: Oposición

en: Save calculated phenomena as...
gl: Gardar os fenómenos calculados como...

en: Phenomena
gl: Fenómenos

en: Magnitude of first object
gl: Magnitude do primeiro obxecto

en: Magnitude of second object
gl: Magnitude do segundo obxecto

en: Elevation of first object at moment of phenomena
gl: Elevación do primeiro obxecto no momento do fenómeno

en: Angular distance from the Sun
gl: Distancia angular dende o Sol

en: Angular distance from the Moon
gl: Distancia angular dende a Lúa

en: Shadow transit
gl: Tránsito á sombra

en: Greatest eastern elongation
gl: Maior elongación cara ó leste

en: Greatest western elongation
gl: Maior elongación cara ó oeste

en: Eastern quadrature
gl: Cadratura leste

en: Western quadrature
gl: Cadratura oeste

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
gl: Estacionario (inicio de movemento retrógrado)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
gl: Estacionario (inicio de movemento prógrado)

en: Perihelion
gl: Perihelio

en: Aphelion
gl: Afelio

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
gl: Tránsito

en: Occultation
gl: Ocultación

en: Superior conjunction
gl: Conxunción superior

en: Inferior conjunction
gl: Conxunción inferior

en: Angular distance from the Sun for second object
gl: Distancia angular dende o Sol para o segundo obxecto

en: Angular distance from the Moon for second object
gl: Distancia angular dende a Lúa para o segundo obxecto

en: Table of solar eclipses
gl: Táboa de eclipses solares

en: Table of solar eclipses visible in current location
gl: Táboa de eclipses solares visibles na actual localización

en: Table of lunar eclipses
gl: Táboa de eclipses lunares

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
gl: Tránsitos de Mercurio e Venus a través do Sol

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
gl: Durante a Noite

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
gl: De Madrugada

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
gl: Arredor da Medianoite

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
gl: En calquera momento da noite

en: Bright stars
gl: Estrelas brillantes

en: Bright nebulae
gl: Nebulosas brillantes

en: Galaxies
gl: Galaxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
gl: Cúmulos de estrelas abertos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
gl: Nebulosas planetarias

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
gl: Estrelas dobres brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
gl: Estrelas variables brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
gl: Estrelas brillantes con veloz movemento relativo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
gl: Candidatas a supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
gl: Candidatas a remanente de supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
gl: Restos de supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
gl: Cúmulos de galaxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
gl: Cúmulos globulares de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
gl: Rexión do ceo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
gl: Galaxias activas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
gl: Colisión de galaxias

en: Messier objects
gl: Obxectos Messier

en: NGC/IC objects
gl: Obxectos NGC/IC

en: Caldwell objects
gl: Obxectos Caldwell

en: Herschel 400 objects
gl: 400 Obxectos Herschel

en: Algol-type eclipsing systems
gl: Sistemas de eclipsamento tipo Algol

en: The classical cepheids
gl: As clásicas cefeidas

en: Bright nova stars
gl: Estrelas Nova Brillantes

en: Bright supernova stars
gl: Estrelas Supernova Brillantes

en: Pulsars
gl: Púlsares

en: Exoplanetary systems
gl: Sistemas exoplanetarios

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
gl: Tam. Ang.

en: Limit angular size:
gl: Límite de tamaño angular:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
gl: Establecer límites para o tamaño angular dos obxectos celestes visibles

en: Minimal angular size for visible celestial objects
gl: Tamaño angular mínimo para obxectos celestes visibles

en: Maximum angular size for visible celestial objects
gl: Tamaño angular máximo para obxectos celestes visibles

en: Limit angular separation:
gl: Limitar a separación angular:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
gl: Establecer límites para separación angular de estrelas dobres visibles

en: Minimal angular separation for visible double stars
gl: Separación angular mínima de estrelas dobres visibles

en: Maximum angular separation for visible double stars
gl: Separación angular máximade estrelas dobres visibles

en: Save list of objects as...
gl: Gardar listaxe de obxectos como...

en: What's Up Tonight
gl: Que hai esta noite?

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
gl: día

en: Linear and angular distances between selected objects
gl: Distancias lineais e angulares entre os obxectos seleccionados

en: Angular distance between the Moon and selected object
gl: Distancia angular entre a Lúa e o obxecto seleccionado

en: Angular distance between the Moon and celestial object
gl: distancia angular entre a Lúa e o obxecto celeste

en: CSV (Comma delimited)
gl: CSV (Coma delimitado)

en: Culmination
gl: Culminación

en: Civil Twilight
gl: Solpor Civil

en: Nautical Twilight
gl: Solpor Náutico

en: Astronomical Twilight
gl: Solpor Astronómico

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
gl: Lúa

en: Monthly Elevation
gl: Elevación mensual

en: Angular Size
gl: Tamaño angular

en: Heliocentric Distance
gl: Distancia heliocéntrica

en: Right Ascension
gl: Ascensión recta

en: Transit Altitude
gl: Altitude de Tránsito

en: Elongation Limit
gl: Limite de elongación

en: Distance, AU
gl: Distancia, UA

en: Distance, °
gl: Distancia, °

en: Lunar elongation
gl: Elongación Lunar

en: Angular size
gl: Tamaño angular

en: Heliocentric distance
gl: Distancia heliocéntrica

en: Culmination altitude
gl: Altitude de culminación

en: Linear Distance
gl: Distancia lineal:

[ctx: unit of measurement]
en: minute
gl: minuto

[ctx: unit of measurement]
en: hour
gl: hora

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
gl: día solar

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
gl: día sideral

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
gl: día xuliano

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
gl: mes sinódico

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
gl: mes dracónico

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
gl: mes tropical medio

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
gl: mes anomalístico

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
gl: ano sideral

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
gl: ano xuliano

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
gl: ano gaussiano

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
gl: ano anomalístico

en: Cannot open observingLists.json to write
gl: Non se pode abrir observingLists.json para escribir

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
gl: nova listaxe

en: Select observing lists directory
gl: Seleccionar o cartafol de listaxes de observación

en: Object designation
gl: Designación do obxecto

en: Object name
gl: Nome do obxecto

en: Constellation
gl: Constelación

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
gl: Erro durante a conversión. Consulta o arquivo de rexistro para obter máis información.

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
gl: Non se atoparon algúns obxectos marcados. Consulta o arquivo de rexistro para obter máis detalles.

en: New Observation List
gl: Nova Listaxe de Observación

en: Observing list creation mode
gl: Modo de creación de listaxe de observación

en: Observing list editor mode
gl: Modo do editor de listaxe de observación

en: selectedOlud empty. This is a bug
gl: selectedOlud baleiro. Este é un erro

en: Export observing list as...
gl: Exportar a listaxe de observación como...

en: Cannot export. See logfile for details.
gl: Non se pode exportar. Ver o arquivo log para detalles.

en: Import observing list
gl: Importar listaxe de observación

en: Cannot open selected file for import
gl: Non se pode abrir o arquivo seleccionado para a importación

en: Empty list.
gl: Listaxe baleira.

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
gl: Unha listaxe chamada '%1', creada %2 e modificada por última vez %3 sobrescribiría a túa lista existente '%4', datada %5 e modificada por última vez %6. Aceptar?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
gl: O ficheiro está baleiro ou non contén marcadores herdados.

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
gl: O ficheiro non contén listaxes de observación nin marcadores herdados

en: File format is wrong!
gl: O formato do arquivo é incorrecto!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de saída JSON. Non se eliminará.

en: You cannot delete the default or the last list.
gl: Non podes eliminar a listaxe predeterminada nin a última.

en: Unnamed object
gl: Obxecto sen nome

en: List name already exists
gl: O nome da listaxe xa existe

en: Observing lists
gl: Listaxes de observación

en: Date and Time in Julian calendar
gl: Data e hora no calendario xuliano

en: Date and Time in Gregorian calendar
gl: Data e hora no calendario gregoriano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
gl: lugar excelente de ceos escuros

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
gl: lugar bastante escuro

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
gl: ceo rural

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
gl: transición urbano/suburbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
gl: ceo suburbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
gl: ceo suburbano con luz

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
gl: transición suburbano/urbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
gl: ceo de cidade

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
gl: ceo do cerne da cidade

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
gl: Clase Bortle % 1: % 2
    Magnitude límite a simple vista: % 3

en: Save screenshot
gl: Gardar a captura de pantalla

en: Reload shaders (for development)
gl: Recargar shaders (en desenvolvemento)

en: Full-screen mode
gl: Modo pantalla completa

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
gl: As teclas rápidas xeraron un conflito! Preme F7 tras iniciar o programa e e comproba asignacións múltiples.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
gl: Versión OpenGL insuficiente. Por favor, actualiza os controladores, o hardware de gráficos ou usa a opción angle-mode (ou mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
gl: Versión OpenGL insuficiente. Actualiza os controladores, o hardware gráfico ou usa a opción --mesa-mode.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
gl: Versión OpenGL insuficiente. Actualiza os drivers ou  a tarxeta gráfica.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O teu subsistema DirectX / OpenGL ES ten problemas. Consulta o rexistro para obter máis información.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar en modo degradado de todos os xeitos?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O teu subsistema OpenGL / Mesa ten problemas. Consulta o rexistro para obter máis información.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar en modo degradado de todos os xeitos?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O teu subsistema OpenGL ES ten problemas. Consulta o rexistro para obter máis información.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar en modo degradado de todos os xeitos?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O subsistema OpenGL ES ten problemas. Mira o arquivo log para máis detalles
    Ignorar e suprimir esta mensaxe no futuro e intentar continuar igualmente en modo degradado?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
gl: Lúas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
gl: Constelacións

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
gl: Obxectos Personalizados

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
gl: Asterismos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
gl: Estruturas xeolóxicas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
gl: Obxectos artificiais

en: landing site
gl: Lugar de aterraxe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
gl: Estruturas xeolóxicas: estruturas de albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
gl: Estruturas xeolóxicas: arcus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
gl: Estruturas xeolóxicas: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
gl: Estruturas xeolóxicas: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
gl: Estruturas xeolóxicas: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
gl: Estruturas xeolóxicas: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
gl: Estruturas xeolóxicas: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
gl: Estruturas xeolóxicas: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
gl: Estruturas xeolóxicas: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
gl: Estruturas xeolóxicas: craters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
gl: Estruturas xeolóxicas: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
gl: Estruturas xeolóxicas: centros eruptivos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
gl: Estruturas xeolóxicas: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
gl: Estruturas xeolóxicas: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
gl: Estruturas xeolóxicas: flexus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
gl: Estruturas xeolóxicas: fluctus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
gl: Estruturas xeolóxicas: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
gl: Estruturas xeolóxicas: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
gl: Estruturas xeolóxicas: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
gl: Estruturas xeolóxicas: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
gl: Estruturas xeolóxicas: labes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
gl: Estruturas xeolóxicas: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
gl: Estruturas xeolóxicas: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
gl: Estruturas xeolóxicas: lacus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
gl: Estruturas xeolóxicas: estruturas en anel alongadas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
gl: Estruturas xeolóxicas: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
gl: Estruturas xeolóxicas: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
gl: Estruturas xeolóxicas: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
gl: Estruturas xeolóxicas: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
gl: Estruturas xeolóxicas: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
gl: Estruturas xeolóxicas: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
gl: Estruturas xeolóxicas: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
gl: Estruturas xeolóxicas: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
gl: Estruturas xeolóxicas: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
gl: Estruturas xeolóxicas: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
gl: Estruturas xeolóxicas: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
gl: Estruturas xeolóxicas: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
gl: Estruturas xeolóxicas: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
gl: Estruturas xeolóxicas: retiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
gl: Estruturas xeolóxicas: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
gl: Estruturas xeolóxicas: rupes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
gl: Estruturas xeolóxicas: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
gl: Estruturas xeolóxicas: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
gl: Estruturas xeolóxicas: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
gl: Estruturas xeolóxicas: sinus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
gl: Estruturas xeolóxicas: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
gl: Estruturas xeolóxicas: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
gl: Estruturas xeolóxicas: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
gl: Estruturas xeolóxicas: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
gl: Estruturas xeolóxicas: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
gl: Estruturas xeolóxicas: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
gl: Estruturas xeolóxicas: lugares de aterraxe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
gl: Estruturas xeolóxicas: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
gl: Estruturas xeolóxicas: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
gl: Estruturas xeolóxicas: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
gl: Estruturas xeolóxicas: rochas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Amaltea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Calisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Charon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Dactilo

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Encélado

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ganimedes

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Hiperión

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Xapeto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ío

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ianus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Lutecia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Marte

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Matilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Mercurio

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
gl: Estruturas xeolóxicas con nome da Lúa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Oberón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Fobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Plutón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Proteo

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Tetis

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Titán

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Tritón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
gl: Galaxias brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
gl: Nebulosas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
gl: Cúmulos asociados con nebulosidade

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
gl: Rexións HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
gl: Nebulosa de reflexión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
gl: Radiogalaxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
gl: Quásares brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
gl: Cúmulos de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
gl: Asociacións de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
gl: Nubes de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
gl: Nebulosas bipolares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
gl: Nebulosa de emisión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
gl: Materia interestelar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
gl: Obxectos de emisión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
gl: Obxectos BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
gl: Nubes Moleculares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
gl: Obxectos estelares recentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
gl: Posible Quásar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
gl: Posible Nebulosa Planetaria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
gl: Nebulosa Protoplanetaria

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
gl: Catálogo de Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
gl: Catálogo de Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
gl: Catálogo Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
gl: Catálogo Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
gl: Catálogo van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
gl: O catálogo de Rodgers, Campbell e Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
gl: Catálogo Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
gl: Catálogo Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
gl: Novo Catálogo Xeral

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
gl: Catálogo Index

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas brillantes

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas escuras

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
gl: Catálogo Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
gl: Catálogo de Galaxias Peculiares

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
gl: Catálogo de Galaxias que Interactúan

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
gl: Catálogo de Nebulosas Planetarias Galácticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
gl: Catálogo Strasbourg-ESO de Nebulosas Planetarias Galácticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
gl: Catálogo de remanentes de supernova galácticos

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
gl: Catálogo de cúmulos ricos de galaxias

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
gl: Grupo Compacto de Hickson

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
gl: ESO/Uppsala Survey do Atlas ESO(B)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
gl: Catálogos de estrelas do sur rodeadas de nebulosidade

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
gl: Catálogo e distancias de rexións H II opticamente visibles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
gl: Galaxias ananas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
gl: Catálogo Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
gl: Catálogo de ceo profundo de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
gl: Catálogo de ceo profundo do hemisferio sur de Jams Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
gl: Catálogo Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
gl: Catálogo Stock

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
gl: Catálogo Ruprecht

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
gl: Catálogo van den Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
gl: Estrelas dobres de interese

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
gl: Estrelas variables de interese

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
gl: Estrelas variables: sistemas eclipsantes tipo Algol

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
gl: Estrelas variables: as clásicas cefeidas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
gl: Océano

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
gl: Xúpiter

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
gl: Saturno

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
gl: Urano

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
gl: Neptuno

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
gl: Xenebra

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
gl: Horizonte cero

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
gl: Escena de proba

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
gl: Paseo pola paixase

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
gl: Eclipse de Lúa Parcial

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
gl: Eclipse de Lúa Total

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
gl: Eclipse Solar de 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
gl: Inicio do Script

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
gl: Zodíaco

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
gl: Triple amencer e solpor de Mercurio

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
gl: Dobre eclipse dende Deimos en 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
gl: Dobre eclipse dende Deimos en 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
gl: Eclipse dende o Olympus Mons Xan 2, 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
gl: Ocultación da Terra e Xúpite 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
gl: 3 tránsitos e 2 eclipses dende Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
gl: Fondo de pantalla do Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
gl: Paseo polas constelacións

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
gl: Tour polas Constelacións Modernas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
gl: O Sol dende diferentes planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
gl: As mellores vistas da Terra dende outros corpos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
gl: Tránsito de Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
gl: Unha volta por Cultura do Ceo

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
gl: Eventos da Terra dende Mercurio

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
gl: Eventos da Terra dende unha cidade flotante en Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
gl: Eventos da Terra dende Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
gl: As maiores elongacións e oposicións da Terra e outro planeta visto dende Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
gl: Maiores Elongacións e Tránsitos da Terra e Marte dende Calisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
gl: Supernova de Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
gl: A Terra e outros planetas dende Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
gl: Tour Obxectos Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
gl: Características dos binoculares

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
gl: 20 estrelas dobres a simple vista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
gl: Listaxe das maiores estrelas coñecidas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
gl: Tour Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
gl: Binosky: obxectos de ceo profundo para binoculares

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
gl: Catálogo Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
gl: Os mellores obxectos no Novo Catálogo Xeral

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
gl: Xúpiter e o fenómeno da tripla sombra

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
gl: Xúpiter sen os satélites galileanos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
gl: Ocultacións de estrelas brillantes por planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
gl: Ocultacións mutuas de planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
gl: Tour de obxectos de Planeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
gl: Analema de Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
gl: Analema de Saturno

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
gl: Analema de Urano

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
gl: Maratón Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
gl: Localización ó chou

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
gl: Lúas de Xúpiter

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
gl: Ver as paisaxes instaladas.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
gl: Ver as Culturas do Ceo instaladas

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
gl: Script para mostrar unha eclipse de lúa parcial

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
gl: Script para mostrar unha eclipse de lúa total.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
gl: Un lento, infinito percorrido do ceo, vendo obxectos ó chou.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
gl: Script para mostrar a eclipse solar total ocorrida en 2009 (localización=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
gl: Script que se activa automaticamente ó comezo

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
gl: Este script mostra as constelacións do Zodíaco. Iso significa que se mostran as constelacións que se atopan na liña que atravesa o Sol sobre a esfera celeste ó longo dun ano.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
gl: Debido ás peculiaridades da órbita e a rotación de Mercurio, en certos momentos o sol vai saír e pórse 3 veces diferentes nun só día de Mercurio.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
gl: Pouco antes de que marte eclipse o sol, Phobos sae dende atrás e eclípsao primeiro. Isto ocorreu entre Escorpión e Saxitario o 26 de abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
gl: Pouco antes de que marte eclipse o sol, Phobos sae dende atrás e eclípsao primeiro. Isto ocorre entre Tauro e Xéminis o 23 de xullo de 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
gl: Fobos eclipsando o Sol visto dende o Monte Olimpus o 2 de Xan de 2021

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
gl: As ocultacións de Phobos da Terra son comúns, así como as ocultacións de Xúpiter. Pero a ocultación de ambos o mesmo día é un feito moi raro. Aquí está o que ten lugar o 23/01/2048. En tempo real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
gl: Phobos atravesa por diante de Marte e transita o sol, pasa por el e, a continuación, volve para atrás cara ó sol e transítao só parcialmente de novo (só observable vendo dende o hemisferio sur de Deimos), entón Marte eclipsa totalmente o sol mentres Phobos transita na escuridade entre Marte e Deimos. Cando Phobos emerxe de Marte segue estando eclipsado e mergullado na sombra de Marte, só para iluminarse máis tarde.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
gl: Salvapantallas de varios acontecementos no Sistema Solar. 321 eventos en total!

en: A tour of the modern constellations.
gl: Un tour polas constelacións modernas.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
gl: Unha volta polas constelacións das culturas do ceo seleccionadas

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
gl: Vista do Sol dende os grandes planetas do Sistema Solar e Plutón.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
gl: As mellores vistas da Terra dende outros corpos do Sistema Solar no século XXI

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
gl: Tránsito de Venus visto dende Sydney, Australia, o 6 de xuño de 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
gl: Fulgor da supernova observada por Tycho Brahe en 1572. O complemento de Supernovas históricas ten que estar habilitado.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
gl: As maiores elongacións e oposicións da Terra e outro planeta visto dende Marte 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
gl: As maiores elongacións e tránsitos da Terra dende Calisto 2000-3000. Por que Calisto? Ben, das catro lúas galileanas Calisto é a única que está fóra do cinto de radiación de Xúpiter. Polo tanto, se os seres humanos chegan a colonizar as lúas de Xúpiter, Calisto non vai ser unha delas.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
gl: As maiores elongacións e oposicións da Terra dende Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
gl: Un tour de Obxectos Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
gl: Tours por obxectos interesantes, accesibles á observación con prismáticos. Os datos para o script tomáronse do libro homónimo de Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
gl: Este script axuda a facer un paseo arredor de 20 estrelas dobres curiosas. A lista foi recollida por Jerry Lodriguss e publicada no Sky & Telescope 09/2014. Datos extraídos do seu sitio web, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
gl: Este script axúdate a facer un paseo arredor das maiores estrelas coñecidas.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
gl: Un tour por obxectos do Catálogo Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
gl: Ben Crowell creou Binosky, unha lista de observacións de Obxectos do Ceo Profundo para prismáticos. No guión damos unha lista destes 31 obxectos, ordenados por Ascensión Recta (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
gl: O Catálogo de Jack Bennett de Obxectos do Ceo Profundo do Sur (152 obxectos en total). O catálogo de Bennett é contribución  de Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
gl: Esta listaxe de 111 obxecto de A.J. Crayon e Steve Coe úsana membros do Club de Astronomía Saguaro de Fénix, AZ, como un catálogo dos mellores obxecto do NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
gl: Demostración do tempo medio dos acontecementos raros: fenómeno de triple sombra dos satélites de Xúpiter de 1900 a 2100. Todos os eventos se dan en tempo dinámico.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
gl: O planeta Xúpiter ás veces parece estar sen lúas, cando os catro satélites galileanos son invisibles asemade porque pasan polo disco (tránsito) do planeta, están detrás do planeta (ocultación), ou están na sombra (eclipse). Este script amosa estes raros fenómenos de 1900 a 2100 en tempo dinámico.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
gl: O script amosa fenómenos interesantes - ocultacións de estrellas brillantes por planetas, 2000 a 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
gl: O script amosa fenómenos interesantes e moi raros - ocultacións mutuas de planetas, 0 a 2500.

en: A tour of the Solar System planets
gl: Un tour polos planetas do Sistema Solar.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
gl: Demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante o ano terrestre

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
gl: Demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante un ano marciano.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
gl: Unha demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante un ano de Saturno.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
gl: Unha demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante un ano de Urano.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
gl: Maratón Messier do 20 de marzo de 2020. Os datos do script tomáronse do arquivo de observación de GaoXing http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
gl: Crea 6 mosaicos (Norte/Leste/Sur/Oeste/Arriba/Abaixo) para un skybox. Estes pódense usar aínda por exemplo en Unity3D ou noutros ambientes 3D. O directorio de saída e os nomes de rquivo pódense establecer con variables de entorno STEL_SKYBOX_DIR e STEL_SKYBOX_BASENAME. Tamén se escribe un ficheiro de datos, podes establecer o seu nome coa variable de entorno OUTPUT_DATA. Le o guión para comprender como aplicalo ós teus proxectos.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
gl: Este script axudarache a facer traballos prácticos para a navegación celeste: define unha localización aleatoria e ocúltaa da GUI.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
gl: Simulación orbital das lúas de Xúpiter

en: &Choose
gl: Es&coller

en: File &name:
gl: &Nome de arquivo:

en: Copy &Link Location
gl: Copiar e &Ligar a localización

en: &Basic colors
gl: Cores &Básicas

en: &Pick Screen Color
gl: &Elixir Cor de Pantalla

en: &Custom colors
gl: &Cores personalizadas

en: &Add to Custom Colors
gl: Eng&adir ás cores personalizadas

en: &Red:
gl: Ve&rmello:

en: &Green:
gl: &Verde

en: Bl&ue:
gl: Az&ul:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
gl: Cursor en %1, %2 Preme ESC para cancelar

en: Parent Directory
gl: Cartafol superior

en: Recent Places
gl: Lugares recentes

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
gl: %1 xa existe.
    Quérelo reemprazar?

en: &Step up
gl: &Acelerar

en: Step &down
gl: &Decelerar

en: &New Folder
gl: &Novo Cartafol

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
gl: Norte de África

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
gl: Leste de África

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
gl: Centro de África

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
gl: Sur de África

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
gl: Oeste de África

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
gl: Sudamérica

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
gl: Norteamérica

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
gl: Norte de Asia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
gl: Asia Central

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
gl: Leste de Asia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
gl: Sueste de Asia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
gl: Sur de Asia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
gl: Oeste de Asia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
gl: Norte de Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
gl: Sur de Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
gl: Polinesia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
gl: Océano das Treboadas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
gl: Océano da Serpe

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
gl: Mar do Sur

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
gl: Mar xa Coñecido

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
gl: Mar da Crise

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
gl: Mar da Fecundidade

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
gl: Mar do Frío

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
gl: Mar de Humboldt

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
gl: Mar da Humidade

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
gl: Mar das Choivas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
gl: Mar da Intelixencia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
gl: Mar das Illas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
gl: Mar do Bordo

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
gl: Mar de Moscova

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
gl: Mar de Néctar

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
gl: Mar de Nubes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
gl: Mar do Leste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
gl: Mar da Serenidade

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
gl: Mar de Smyth

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
gl: Mar de Escuma

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
gl: Mar da Tranquilidade

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
gl: Mar das Ondas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
gl: Mar de Vapores

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
gl: Terras Altas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
gl: Montañas Jura

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
gl: Provincia dos Alpes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
gl: Provincia do Cáucaso

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
gl: Lago dos Soños

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
gl: Montañas de Taurus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
gl: Baía do Orballo

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
gl: Provincia dos Apeninos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
gl: Provincia dos Cárpatos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
gl: Baía Fervente

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
gl: Monte Aestuum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
gl: Provincia de Haemus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
gl: Monte Procellarum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
gl: Provincia do Cráter Central

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
gl: Provincia do Macrocráter

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
gl: Provincia do Cráter Sueste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
gl: Provincia da Chaira con Cráteres

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
gl: Provincia do Cráter Suroeste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
gl: Provincia do Cráter Nectaris

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
gl: Provincia dos Pirineos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
gl: Terras Altas do Oeste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
gl: Terras Altas do Leste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
gl: Baía do Centro

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
gl: Marisma das Epidemias

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
gl: Terras Baixas do Estremo Sur

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
gl: Terras Baixas do Estremo Norte

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
gl: Terras Baixas do Estremo Central

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
gl: Árabe (Al-Sufi)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
gl: Árabe (Península Arábiga)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
gl: Árabe (Indíxena)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
gl: Árabe (Mansións lunares)

[ctx: sky culture]
en: Aztec
gl: Azteca

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
gl: Babilonio (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
gl: Babilonio (Seléucida)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
gl: Bielorruso

[ctx: sky culture]
en: Chinese
gl: Chinés

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
gl: Chinés Medieval

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
gl: Exipcio

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
gl: Exipcio (Dendera)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
gl: Grego (Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
gl: Grego (Dante)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
gl: Grego (Farnese + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
gl: Grego (Leiden Aratea + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
gl: Liñas de estrelas hawaianas

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
gl: Védico da India

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
gl: Estacións da Lúa Xaponesas

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
gl: Khoikhoi e San

[ctx: sky culture]
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
gl: Macedonio

[ctx: sky culture]
en: Maori
gl: Maorí

[ctx: sky culture]
en: Maya
gl: Maia

[ctx: sky culture]
en: Modern
gl: Moderna

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
gl: Moderna (Chinesa)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
gl: Moderna (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
gl: Moderna (IAU)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
gl: Moderna (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
gl: Moderna (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
gl: Moderna (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
gl: Mongol

[ctx: sky culture]
en: Norse
gl: Nórdico

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
gl: Andes do Norte

[ctx: sky culture]
en: Romanian
gl: Romanés

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
gl: Ruso (Siberiano)

[ctx: sky culture]
en: Samoan
gl: Samoano

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
gl: Sardeña

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: sky culture]
en: Tongan
gl: Tongano

[ctx: sky culture]
en: Tukano
gl: Tucán

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
gl: Tupí-Guaraní

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
gl: Vanuatu (Rede de guerra)

[ctx: sky culture]
en: Zulu
gl: Zulú

en: Julian Day
gl: Día Xuliano

en: Modified Julian Day
gl: Día Xuliano Modificado

en: Edit keyboard shortcuts...
gl: Editar teclas de atallo...

en: Check updates
gl: Buscar actualizacións

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
gl: Listaxe estándar de lugares con nome só en Inglés (sen acentos nin diacríticos).

en: Reset Location List
gl: Limpar listaxe de localizacións

en: Current location information
gl: Información de localización actual

en: Add to list
gl: Engadir á listaxe

en: Delete from list
gl: Borrar da listaxe

en: Return to default location
gl: Volver á localización por defecto

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
gl: Podes pór valores en graos decimais, ou usando o formato dms, por exemplo: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
gl: Usar por defecto a actual localización

en: Get location from Network
gl: Tomar a localización de Internet

en: Enter the elevation in meter
gl: Poñer a elevación en metros

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
gl: Cambio automático de paisaxen cando cambia o planeta ou a localización

en: Auto-select landscapes
gl: Autoselección de paisaxes

en: Planet:
gl: Planeta:

en: Name/City:
gl: Nome/Cidade:

en: Use custom time zone
gl: Usar zona horaria personalizada

en: Enable daylight saving time
gl: Activar o horario de verán

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
gl: Activación automática da atmosfera cando cambia o planeta

en: Auto-enable atmosphere
gl: Autoactivación da atmosfera

en: Find Object
gl: Buscar un obxecto

en: Use tab key for select of found items
gl: Usar a tecla tab para seleccionar os items atopados

en: epsilon
gl: épsilon

en: nu
gl: ni

en: upsilon
gl: ipsilon

en: Greek letters for Bayer designations
gl: Letras gregas para designacións Bayer

en: Query SIMBAD about selected object
gl: Buscar o obxecto seleccionado en SIMBAD

en: All IDs
gl: Todo IDs

en: Spectral Class
gl: Clase Espectral

en: Morph. Descr.
gl: Morf. Descr.

en: Max. search radius
gl: Radio de busca máx.

en: Max. results
gl: Max. resultados

en: Coordinate system:
gl: Sistema de coordenadas:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
gl: Nota: esta ferramenta non pode aplicar a corrección de refracción por coordenadas

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
gl: Algúns obxectos pódense atopar despois da activación dos respectivos plugins.

en: names in English
gl: nomes en inglés

en: Search in list...
gl: Buscar na listaxe...

en: Use autofill only from the beginning of words
gl: Usar autocompletar xa dende o inicio das palabras

en: Use sorting by string length
gl: Clasificar pior lonxitude da cadea.

en: Lock position when coordinates are used
gl: Bloquear a posición cando se usan coordenadas

en: Show FOV center marker when position is search
gl: Amosa o marcador de centro do FOV cando a posición está en busca

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
gl: Usar a base de datos astronómica online SIMBAD

en: Use SIMBAD
gl: Usar SIMBAD

en: Max items to display:
gl: Número máximo de elementos para mostrar:

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
gl: OCP

en: Deep-Sky Objects
gl: Obxectos do ceo profundo

en: Sky Culture
gl: Cultura do Ceo

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
gl: Taxa horaria cenital para meteoros esporádicos

en: Settings for sporadic meteors
gl: Axustes para meteoros esporádicos

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
gl: Estrelas fugaces

en: Solar altitude for Twilight Finder:
gl: Altitude solar para o buscador de alba/solpor

en: Atmosphere visualization
gl: Visualización da atmosfera

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
gl: Axustes da atmosfera: modelo visual, presión, temperatura, coeficiente de extinción, etc.

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
gl: Abrir detalles de skylight (axustes de cor para a atmosfera)

en: Open tone mapping details.
gl: Abrie detalles da asignación de tons.

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
gl: Cambiando a saturación de totalmente insaturada (0.00) ó valor por defecto (1.00).

en: Light pollution:
gl: Polución lumínica:

en: Zodiacal Light brightness:
gl: Brillo da Luz Zodiacal:

en: Milky Way brightness/saturation:
gl: Brillo/Saturación da Vía Láctea

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
gl: Atenuar o brillo das estrelas a carón dun obxecto moi brillante.

en: Dynamic eye adaptation
gl: Adaptación dinámica do ollo

en: Twinkle:
gl: Escintileo:

en: Show stars with pointed rays
gl: Amosar estrelas con raios en punta

en: Spiky stars
gl: Estrelas con puntas

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
gl: Usar denominacións de estrelas en vez dos seus nomes comúns para etiquetas de pantalla

en: Use designations for screen labels
gl: Usar as denominacións para etiquetas de pantalla

en: Absolute scale:
gl: Escala absoluta:

en: Show all available proper names
gl: Mostra todos os nomes propios dispoñibles

en: Show additional star names
gl: Mostra os nomes adicionais de estrelas

en: Labels and Markers
gl: Etiquetas e marcadores

en: Limit the magnitude of stars
gl: Límite da magnitude das estrelas

en: Limit magnitude:
gl: Magnitude límite:

en: Relative scale:
gl: Escala relativa:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
gl: Mostra as designacións tradicionais de estrelas dobres se non existen para a estrela designacións de nome propio, Bayer ou Flamsteed.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
gl: Estr. Dbr.

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
gl: Mostra as designacións tradicionais de estrelas variables se non existen para a estrela designacións de nome propio, Bayer, Flamsteed ou de estrela dobre.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
gl: Estr. var.

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
gl: Mostra as denominacións do catálogo de Hipparcos (HIP) se está dispoñible e a estrela non ten outras designacións tradicionais.

en: Current FoV
gl: FoV actual

en: Vertical viewport offset
gl: Compensación de vista vertical

en: Custom FoV limit
gl: Límite FoV personalizado

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
gl: Limitación personalizada adicional (ex. para uso en planetarium)

en: Solar System objects
gl: Obxectos do Sistema Solar

en: Color of planet labels
gl: Cor das etiquetas dos planetas

en: Planets magnitude algorithm
gl: Algoritmo da magnitude dos planetas

en: Planets magnitude algorithm:
gl: Algoritmo de magnitude de planetas:

en: Color of trails
gl: Cor das trazas

en: Show trails
gl: Amosar trazas

en: Trails thickness in pixels
gl: Grosor dos ronseis en píxeles

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
gl: O Almanaque Astronómico (por defecto) ten un 2% de ampliación, Danjon (1951) usa un modelo lixeiramente diferente

en: Earth shadow enlargement after Danjon
gl: Ampliación da sombra da Terra despois de Danjon

en: Limit the magnitude of solar system objects
gl: Límite de magnitude dos obxectos do sistema solar

en: Show orbits
gl: Amosar órbitas

en: Show orbit even if object is off screen
gl: Mostra a órbita aínda que o obxecto estea fóra da pantalla

en: permanently
gl: permanentemente

en: Show orbits of major planets
gl: Mostrar órbitas de planetas maiores

en: Configure colors of orbit lines
gl: Configurar cores de liñas de órbita

en: Orbits thickness in pixels
gl: Grosor das órbitas en píxeles

en: Color of nomenclature labels
gl: Cor das etiquetas de nomenclatura

en: Show hints and labels for planetary features
gl: Amosar pistas e etiquetas para as características planetarias

en: Show planetary nomenclature
gl: Amosar nomenclatura planetaria

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
gl: Desactiva isto se queres ver as trazas de todos os corpos do sistema solar.

en: Only for N latest selected objects:
gl: Só para os obxectos seleccionados máis recentemente ó N

en: Hide orbits of minor bodies.
gl: Oculta a órbita de corpos menores.

en: Only orbits of major planets...
gl: Só órbitas de planetas maiores...

en: Show orbit only for selected SSO
gl: Mostra a órbita só para os Obx Ceo Profundo seleccionados

en: Only orbit for selected object...
gl: Só órbita dos obxectos seleccionados...

en: Also show moons of selected object or planets.
gl: Tamén mostra as lúas dos obxectos seleccionados ou dos planetas.

en: ... and moons
gl: ... e lúas

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
gl: Tecla do debuxo permanente da coroa solar cando a atmosfera está deshabilitada

en: Sun's corona
gl: Coroa do Sol

en: Toggle drawing halo around the Moon
gl: Cambiar o bafo arredor da lúa

en: Moon's halo
gl: Halo da Lúa

en: Toggle drawing Sun's glare
gl: Tecla do debuxo do resplandor do Sol

en: Sun's glare
gl: Resplandor do Sol

en: Use more accurate 3D models (where available)
gl: Usar modelos 3D máis precisos (se os hai)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
gl: Activa isto para simular o efecto da velocidade real da luz (recomendado).

en: Simulate light speed
gl: Simular velocidade da luz

en: Jupiter's Great Red Spot...
gl: Gran mancha vermella de Xúpiter

en: GRS details...
gl: Detalles de GRS...

en: Solar System Editor...
gl: Editor do Sistema Solar...

[ctx: scale]
en: Planets
gl: Planetas

[ctx: scale]
en: Minor bodies
gl: Corpos menores

[ctx: scale]
en: Sun
gl: Sol

[ctx: scale]
en: Moon
gl: Lúa

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
gl: Ocultar nomenclatura no corpo celeste do observador

en: Label only features along the terminator
gl: Etiqueta que amosa só as características ó longo do terminador

en: Only for Solar elevation
gl: Só para elevación solar

en: Minimum Solar altitude
gl: Mínimo de altitude solar

en: Maximum Solar altitude
gl: Máximo de altitude solar

en: Mark impact features with ellipses
gl: Marca os elementos de impacto con elipses

en: Outline craters
gl: Marcar cráteres

en: Show special nomenclature points only
gl: Mostrar só puntos especiais de nomenclatura

en: Simulate self-shadowing
gl: Simular autosombras

en: Display objects from catalogs
gl: Amosar obxectos de catálogos

en: Quick selection:
gl: Selección rápida:

en: Select all catalogs
gl: Seleccionar todos os catálogos

en: select all
gl: selecionar todo

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
gl: Seleccionar catálogos estándar (NGTC/IC e M)

en: select standard
gl: seleccionar estándar

en: select preference
gl: seleccionar a preferencia

en: store preference
gl: preferencia de almacén

en: Deselect all catalogs
gl: Quitar a selección de todos os catálogos

en: select none
gl: non seleccionar ningún

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
gl: Atlas de Galaxias Peculiares (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
gl: Catálogo Xeral Uppsala de Galaxias

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas Brillantes (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
gl: Un catálogo de Rexións de emisión Hα no Sur da Vía Láctea (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
gl: Catálogo de Rexións HII (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
gl: Novo Catálgo Xeral de Nebulosas e Cúmulos de Estrelas

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
gl: Catálogo de Cúmulos ricos de galaxias (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
gl: Un Catálogo de Cúmulos de Estrelas de Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
gl: Catálogo de Galaxias que Interactúan (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
gl: Catálogo de Nebulosas de Reflexión (van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
gl: Catálogo de Nebulosas Planetarias Galácticas (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
gl: Catálogo de Cúmulos Galácticos abertos (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
gl: Catálogo de estrelas do sur con nebulosidade (van den Bergh e Herbst, 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
gl: Grupo Compacto Hickson (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
gl: Catálogo Strasbourg-ESO de Nebulosas Planetarias Galácticas (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
gl: Catálogo e distancias de rexións H II opticamente visibles (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
gl: ESO/Uppsala Survey do Atlas ESO(B) (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
gl: Catálogo de remanentes de supernovas galácticas (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas Escuras (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
gl: Catálogo de Barnard de 349 Obxectos Escuros no Ceo (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
gl: Catálogo Índice de Nebulosas e Cúmulos de Estrelas

[ctx: other catalogs]
en: Other
gl: Outro

en: Principal Galaxy Catalog
gl: Catálogo de Galaxias Principal

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
gl: Catálogo de negulosas galácticas difusas brillantes (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
gl: Catálogo van den Bergh-Hagen (Catálogo uniforme de cúmulos no Sur da Vía Láctea; van den Bergh e Hagen, 1975)

en: Filter by type
gl: Tipo de filtro

en: Hydrogen regions
gl: Rexións de Hidróxeno

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
gl: Usar as denominacións de obxectos do ceo profundo cos seus nomes comúns para as etiquetas de pantalla

en: Use additional names of DSO
gl: Usar nomes adicionais do DSO

en: Use outlines for big deep-sky objects
gl: Usar bordos para obxectos grandes do espazo profundo

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
gl: Usar axustes proporcionais ó tamaño angular dos obxectos do ceo profundo

en: Use proportional hints
gl: Usar axustes proporcionais

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
gl: Usa o brillo da superficie de obxectos do ceo profundo para a escala de visibilidade dos seus marcadores e etiquetas.

en: Use surface brightness
gl: Usar brillo superficial

en: Configure colors of markers
gl: Configurar cor de marcadores

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
gl: Tamaño angular máximo en minarc para obxectos do ceo profundo visibles

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
gl: Magnitude límite (para observación visual/binoculares) dos obxectos do ceo profundo.

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
gl: Tamaño angular mínimo en minarc para obxectos do ceo profundo visibles

en: Celestial Sphere
gl: Esfera celeste

en: Show partitions
gl: Amosar particións

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
gl: Amosar liña da eclíptica de J2000.0 (plano fundamental VSOP87A)

en: Ecliptic (J2000)
gl: Eclíptica (J2000)

en: Zenith and Nadir
gl: Cénit e Nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
gl: Amosar polos eclípticos de J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
gl: Polos eclípticos (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
gl: Amosar coluros (cada un dos dous círculos máximos que, na esfera celeste, pasan polos polos e cortan a eclíptica nos puntos equinocciais e nos puntos solsticiais).

en: Colures
gl: Coluros

en: Show celestial equator of current planet and date.
gl: Amosar ecuador celeste do actual planeta e data.

en: Equator (of date)
gl: Ecuador (de data)

en: Label partitions
gl: Particións de etiqueta

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
gl: Amosar o ecuador celeste fixado (ángulos horarios) do planeta actual.

en: Fixed Equator
gl: Ecuador fixado

en: Color of ecliptic poles (of date)
gl: Cor dos polos eclípticos (de data)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
gl: Coordinadas Galácticas, Sistema II (IAU 1958)

en: Equinoxes (J2000)
gl: Equinoccios (J2000)

en: Show circles
gl: Amosar círculos

en: Show line
gl: Amosar liña

en: Color of equator (J2000.0)
gl: Cor do ecuador (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
gl: Amosar polos celestes de J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
gl: Polos celestes (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
gl: Estes círculos deliminan as estrelas que están sempre sobre (respectivamente baixo) o horizonte matemático.

en: Circumpolar circles
gl: Círculos circumpolares

en: Color of umbra circle
gl: Cor do círculo de umbra

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
gl: Coordenadas ecuatoriais fixadas (ángulo/declinación horarios) do planeta actual.

en: Show Prime (East-West) Vertical.
gl: Amosar Vertical Primordial (Leste-Oeste)

en: The line thickness for grids and lines
gl: Grosor da liña para cuadrículas e liñas

en: Thickness:
gl: Espesor:

en: Thickness of line in pixels
gl: Grosor da liña en píxeles

en: The line thickness for circle partitions
gl: Grosor da liña para as particións do círculo

en: partitions
gl: particións

en: Thickness of partitions in pixels
gl: Grosor das particións en píxeles

en: Show Galactic equator line.
gl: Amosar liña do ecuador galáctico.

en: Solar equator projected into space.
gl: Ecuador solar proxectado ó espazo.

en: Color of supergalactic equator
gl: Cor do ecuador supergaláctico

en: Show marker of center for field of view (FOV)
gl: Amosar marcador do centro do campo de visión (FOV)

en: Center of FOV
gl: Centro de FOV

en: Show mathematical horizon line.
gl: Amosar a liña do horizonte matemático

en: Color of the supergalactic grid
gl: Cor da grella supergaláctica

en: Color of the equinox points (J2000.0)
gl: Cor dos puntos do equinoccio (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
gl: Cor da liña do ecuador solar proxectado

en: Color of precession circles
gl: Cor dos círculos de precesión

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
gl: Coordenadas da eclíptica para a data actual. Só dende a Terra.

en: Ecliptic grid (of date)
gl: Grella da eclíptica (de data)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
gl: Cor dos polos celestes (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
gl: Coordenadas da eclíptica para J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
gl: Grella da eclíptica (J2000)

en: Equinoxes (of date)
gl: Equinoccios (de data)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
gl: Amosar ecuador de coordenadas Supergalacticas de De Vaucouleurs (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
gl: Cor dos puntos de solsticio (J2000.0)

en: Color of altitude line
gl: Cor da liña de altitude

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
gl: Este círculo representa o tamaño central da Terra, unha sombra profunda na distancia da Lúa. Non se mostrará cando o escalado da Lúa estea activado.

en: Earth umbra
gl: Umbra da Terra

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
gl: Mostra o punto central da sombra da Terra na distancia da Lúa.

en: Color of fixed equator
gl: Cor do ecuador fixado

en: Color of ecliptic (of date)
gl: Cor da eclíptica (de data)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
gl: Un plano perpendicular ó vector de momento angular do sistema solar.

en: Invariable plane of the Solar system
gl: Plano Invariable do Sistema Solar

en: Color of the equatorial grid (of date)
gl: Cor da grella ecuatorial (de data)

en: Color of equator (of date)
gl: Cor do ecuador (de data)

en: Color of antisolar point
gl: Cor de punto antisolar

en: Color of colures
gl: Cor dos coluros

en: Color of the equinox points (of date)
gl: Cor dos puntos do equinoccio (de data)

en: Color of Apex and Antapex points
gl: Cor dos puntos Ápice e Antiápice

en: Color of the quadrature circle
gl: Cor do círculo de cadratura

en: Color of Zenith and Nadir
gl: Cor do Cénit e do Nadir

en: Color of the galactic grid
gl: Cor da grella galáctica

en: Color of celestial poles (of date)
gl: Cor dos polos celestes (de data)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
gl: Cor da grella da eclíptica (de data)

en: Color of the azimuthal grid
gl: Cor da grella acimutal

en: Color of circumpolar circles
gl: Cor dos círculos circumpolares

en: Color of supergalactic poles
gl: Cor dos polos supergalácticos

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
gl: Cor da liña de lonxitude oposición/conxunción

en: Width of rectangle, in degrees
gl: Largo do rectángulo, en graos

en: Field of view in degrees
gl: Campo de visión en graos

en: Show circular marker of field of view (FOV)
gl: Amosar o marcador circular de campo de visión (FOV)

en: Circular FOV
gl: FOV Circular

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
gl: Ángulo de rotación do rectángulo, en graos

en: Height of rectangle, in degrees
gl: Alto do rectángulo, en graos

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
gl: Amosar marcador rectangular do campo de visión (FOV)

en: Rectangular FOV
gl: FOV Rectangular

en: Color of circular marker of FOV
gl: Cor do marcador circular de FOV

en: Color of rectangular marker of FOV
gl: Cor do marcador rectangular de FOV

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
gl: Cor da grella ecuatorial (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
gl: Cor do plano invariable do sistema solar

en: Color of the solstice points (of date)
gl: Cor dos puntos de solsticio (de data)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
gl: Cor da eclíptica (J2000.0)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
gl: Este círculo representa o bordo máis externo da sombra da Terra na distancia da Lúa. Non se mostrará cando o escalado da Lúa estea activado.

en: Earth penumbra
gl: Penumbra da Terra

en: Show celestial poles of current planet and date.
gl: Amosar polos celestes do planeta actual e data

en: Celestial poles (of date)
gl: Polos celestes (de data)

en: Color of galactic poles
gl: Cor dos polos galácticos

en: Color of penumbra circle
gl: Cor do círculo de penumbra

en: Solstices (of date)
gl: Solsticios (de data)

en: Show celestial equator of J2000.0.
gl: Amosar ecuador celeste de J2000.0.

en: Equator (J2000)
gl: Ecuador (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
gl: Amosar ecuador de coordenadas Supergalacticas de De Vaucouleurs (1976), definido pola distribución das galaxias próximas.

en: Show ecliptic poles of current date.
gl: Amosar polos eclípticos da data actual.

en: Ecliptic poles (of date)
gl: Polos eclípticos (de data)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
gl: Amosar unha liña vertical (con marcadores de altitude opcionais) no centro da pantalla.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
gl: Cor dos polos eclípticos (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
gl: Cor da grella da eclíptica (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
gl: Un círculo a 90° do Sol que marca a cuadratura

en: Quadrature circle
gl: Círculo de cadratura

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
gl: Coordenadas ecuatoriais de J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
gl: Grella ecuatorial (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
gl: Amosar a liña da eclíptica e a data actual.

en: Ecliptic (of date)
gl: Eclíptica (de data)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
gl: Marcar as posicións solares ó longo da eclíptica

en: with Solar Dates
gl: con Datas Solares

en: Color of galactic equator
gl: Cor do ecuador galáctico

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
gl: Círculos instantáneos do eixe da Terra no seu movemento arredor dos polos da eclíptica. Só dende a terra.

en: Precession circles
gl: Círculos de precesión

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
gl: Ápice e Antiápice indican cara a onde o planeta do observador avanza ou retrocede, respectivamente.

en: Color of marker of center of FOV
gl: Cor do marcador de centro de FOV

en: Color of meridian
gl: Cor do meridiano

en: Color of horizon
gl: Cor do horizonte

en: Show meridian line.
gl: Amosar liña do meridiano.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
gl: Liña de lonxitude de oposición/conxunción - a liña de lonxitude eclíptica que pasa por ambos polos da eclíptica, o Sol e o punto de oposición.

en: Solstices (J2000)
gl: Solsticios (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
gl: Coordinadas ecuatoriais de data actual e planeta

en: Equatorial grid (of date)
gl: Grella ecuatorial (de data)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
gl: Etiquetas para as direccións cardinais (rosa de compás de 4 ventos).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
gl: Etiquetas para as direccións intercardinais (ou ordinais) (rosa de compás de 8 ventos).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
gl: Etiquetas para as direccións intercardinais secundarias (rosa do compás de 16 ventos).

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
gl: Etiquetas para as direccións intercardinais terciarias (rosa dos ventos de 32).

en: Color of cardinal points
gl: Cor dos puntos cardinais

en: Color of Prime Vertical
gl: Cor da Vertical Primordial

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
gl: Altitudes de acimut (contado dende o Norte cara ó Leste)

en: Color of galactic center and anticenter
gl: Cor do centro galáctico e anticentro

en: Color of compass marks
gl: Cor dos marcadores do compás

en: Add/remove landscapes...
gl: Engadir/Eliminar paisaxes...

en: Show landscape labels
gl: Amosar etiquetas de paisaxe

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
gl: Usar o brillo mínimo que se especifica en landscape.ini

en: from landscape, if given
gl: dende a paisaxe, se a hai.

en: Color of the landscape labels
gl: Cor das etiquetas de paisaxe

en: Labels font size
gl: Tamaño da fonte das etiquetas

en: Draw horizon polyline if one is defined.
gl: Debuxa a polilínea do horizonte se está definida.

en: Draw only polygon
gl: Debuxar só polígono

en: Use this landscape as default
gl: Usar esta paisaxe por omisión

en: Set the planet and location as specified for the selected landscape
gl: Establece o planeta e a localización como se especifica para a paisaxe seleccionada

en: Location from landscape
gl: Localización dende paisaxe

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
gl: Amosar a capa de iluminación (ventá de brillo, polución lumínica...)

en: Show illumination
gl: Amosar iluminación

en: Show ground
gl: Amosar o chan

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
gl: Usar un brillo mínimo para manter visible a paisaxe tamén na escuridade

en: Minimal brightness:
gl: Brillo mínimo:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
gl: Franxa de valores 0..1 (paisaxe negra pola noite - paisaxe totalmente iluminada)

en: Show fog
gl: Amosar a néboa

en: Transparency:
gl: Transparencia:

en: Color of asterism lines
gl: Cor das liñas de asterismos

en: Color of constellation lines
gl: Cor das liñas de constelación

en: Color of constellation names
gl: Cor dos nomes das constelacións

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
gl: Seleccionar se se prefiren nomes abreviados, orixinais ou traducidos.

en: Color of ray helpers
gl: Cor de axudantes de raios

en: Asterisms font size
gl: Tamaño de letra para os asterismos

en: Color of constellation boundaries
gl: Cor dos límites das constelacións

en: Show boundaries of constellations
gl: Amosar o límite das constelacións

en: Show boundaries
gl: Amosar límites

en: Color of asterism names
gl: Cor dos nomes de asterismos

en: Show asterism labels
gl: Amosar etiquetas de asterismos

en: Use native names for planets from current culture
gl: Usar nomes nativos da cultura actual para os planetas

en: Use native names for planets
gl: Usar nomes nativos para os planetas

en: Show art in brightness
gl: Mostrar arte no brillo

en: Show constellation lines
gl: Amosar liñas de constelacións

en: Show asterism lines
gl: Amosar liñas de asterismos

en: Show ray helpers
gl: Amosar axudantes de raios

en: Constellations font size
gl: Tamaño de letra para as constelacións

en: Use this sky culture as default
gl: Usar esta cultura do ceo por omisión

en: Additional settings for Graphical User Interface
gl: Axustes adicionais para a Interface de Usuario Gráfica

en: Program Language
gl: Linguaxe do Programa

en: Sky Culture Language
gl: Linguaxe das Culturas do Ceo

en: See User Guide for adding ephemeris data.
gl: Consultar a Guía do usuario para engadir datos de efemérides.

en: Ephemeris settings
gl: Configuración de efemérides

en: Use DE430 (high accuracy)
gl: Usar DE430 (alta precisión)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
gl: O DE440 ofrece a máxima precisión, só para os anos 1550...2650.

en: Use DE440 (high accuracy)
gl: Usar DE440 (alta precisión)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
gl: DE431 fornece datos de posición para os anos -13000...+17000. Só para aplicacións especiais.

en: Use DE431 (long-time data)
gl: Usar DE431 (datos de hai moito tempo)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
gl: DE441 ofrece datos de posición para os anos -13000...+17000. Só para aplicacións especiais.

en: Use DE441 (long-time data)
gl: Usar DE441 (datos de moito tempo)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
gl: Recoméndase usar VSOP87 só para os anos -4000...+8000, pero proporciona posicións útiles fóra deste intervalo.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
gl: VSOP87/ELP2000-82B úsase cando estes non están instalados ou activados.

en: Default options
gl: Opcións predeterminadas

en: Save view
gl: Gardar vista

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
gl: Gardar as preferencias para a próxima vez que se inicie Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
gl: Restablecer a configuración por defecto

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
gl: Gardar tanto o FOV actual e dirección de vista ou todas as opcións actuais para usar no seguinte inicio. Restaurar os axustes por defecto require reiniciar o Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
gl: Campo vertical (altura) da vista cando Stellarium se inicia

en: The direction you're looking when Stellarium starts
gl: Dirección á que se apunta cando inicia Stellarium

en: Display user customized information
gl: Mostrar información personalizada do usuario

[ctx: info group name]
en: Customized
gl: Personalizado

en: Display all information available
gl: Amosar toda a información dispoñible

[ctx: info group name]
en: All available
gl: Todo dispoñible

en: Display no information
gl: Non amosar información

[ctx: info group name]
en: None
gl: Non

en: Display less information
gl: Amosar menos información

[ctx: info group name]
en: Short
gl: Abreviado

en: Display a preconfigured set of information
gl: Mostrar un conxunto de información preconfigurado

[ctx: info group name]
en: Default
gl: Por defecto

[ctx: hour angle]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
gl: Coordenadas ecuatoriais, equinoccio de data

en: Hour angle/Declination
gl: Ángulo horario/Declinación

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
gl: Coordenadas da eclíptica, equinoccio de data  (só para a Terra)

en: Ecliptic coordinates (of date)
gl: Coordienadas da eclíptica (de data)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
gl: Coordenadas ecuatoriais, equinoccio de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
gl: Ascensión Recta/Declinación (J2000)

en: Absolute magnitude
gl: Magnitude absoluta

en: Supergalactic coordinates
gl: Coordenadas supergalácticas

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
gl: Coordenadas eclípticas, equinoccio J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
gl: Coordenadas da eclíptica (J2000)

[ctx: right ascension]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
gl: Coordenadas ecuatoriais, equinoccio de data

en: Right ascension/Declination (of date)
gl: Ascensión Recta/Declinación (da data)

en: Sidereal time
gl: Tempo sideral

en: Proper Motion
gl: Movemento Relativo

en: Galactic coordinates
gl: Coordinadas galácticas

en: The type of the object (star, planet, etc.)
gl: O tipo de obxecto (estrela, planeta...)

en: Additional coordinates (from plugins)
gl: Coordenadas adicionais (para plugins)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
gl: Abreviatura de constelación IAU de 3 letras

en: Angular or physical size
gl: Tamaño angular ou físico

en: Visual magnitude
gl: Magnitude visual

en: Horizontal coordinates
gl: Coordenadas horizontais

en: Azimuth/Altitude
gl: Acimut/Altitude

en: Catalog number(s)
gl: Número(s) de catálogo

en: Elongation and phase angle
gl: Ángulo de elongación e fase

en: Spectral class, nebula type, etc.
gl: Clase espectral, tipo de nebulosa,...

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
gl: Mostra as posicións solar e lunar se se observa dende a Terra

en: Solar and Lunar position
gl: Posición lunar e solar

en: Star catalog updates
gl: Actualizacións de catálogos de estrelas

en: Click here to start downloading
gl: Premer aquí para comezar a descarga

en: Download this file to view even more stars
gl: Descarga este ficheiro para ver aínda máis estrelas

en: Restart the download
gl: Reiniciar a descarga

en: Stop the download. You can always restart it later
gl: Deter a descarga. Pódela retomar noutro momento

en: Additional information settings
gl: Axustes de información adicional

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
gl: Usar notación curta para unidades de medida de brillo en superficie

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
gl: Usar unidades de medida mag/arcsec^2 para o brillo de superficie

en: Use formatting output for coordinates and time
gl: Usar saída con formato para as coordenadas e o tempo

en: Use designations for celestial coordinate systems
gl: Usar designacións para os sistemas de coordenadas celestes

en: Show additional buttons
gl: Amosar botóns adicionais

en: Enable a feature to store favorite views.
gl: Activar unha función para almacenar as vistas favoritas.

en: A button to toggle galactic grid
gl: Un botón para cambiar a grella galáctica

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
gl: Un botón para cambiar a grella J2000 Ecuatorial

en: ICRS grid
gl: Grella ICRS

en: A button to toggle ecliptic grid of date
gl: Un botón para cambiar a grella eclíptica de data

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
gl: Amosar o botón ademais do atallo de teclado?

en: Toggle display of nebula images.
gl: Mudar a visualización de imaxes da nebulosa.

en: Nebula background
gl: Fondo da nebulosa

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
gl: Botóns para inverter a imaxe vertical e horizontalmente.

en: Flip buttons
gl: Botóns de inversión

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
gl: Mudar a visualización do botón para o Digitized Sky Survey

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
gl: Mudar a visualización do botón para o informe HiPS. Seleccionar un informe nos axustes de Vista.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
gl: Cambiar o uso do fondo con botóns GUI

en: Use buttons background
gl: Usar botóns de fondo

en: Centering button
gl: Botón de centrado

en: Fullscreen button
gl: Botón de pantalla completa

en: Quit button
gl: Botón de saída

en: Startup date and time
gl: Data e hora de inicio

en: Stop clock when starting
gl: Parar o reloxo ó iniciar

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
gl: Usar unha data e hora específicas cando se inicia Stellarium

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
gl: Axustar o tempo de simulación á seguinte instancia da hora do día no que se inicia Stellarium

en: System date at:
gl: Data do sistema en:

en: Use current local date and time
gl: Usar data e hora local actuais

en: use current
gl: usar a actual

en: Starts Stellarium at system clock date and time
gl: Inicia Stellarium coa data e hora do sistema

en: System date and time
gl: Data e hora do sistema

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
gl: Estas opcións controlan o xeito en que a hora e a data se mostran na barra do fondo.

en: Display formats of date and time
gl: Amosar formatos de data e hora

en: and time:
gl: e tempo:

en: Time correction
gl: Corrección de tempo

en: Edit equation
gl: Editar ecuación

en: Planetarium options
gl: Opcións de planetario

en: Font size: Screen
gl: Tamaño de letra: Pantalla

en: Base font size for on-screen text
gl: Tamaño de letra base para o texto en pantalla

en: Graphical user interface
gl: Interface de usuario gráfico

en: Base font size for dialogs
gl: Tamaño de letra base para os diálogos

en: Pre-select fonts for a particular writing system
gl: Preseleccionar tipos de letraq para un sistema de escritura particular

en: Application font
gl: Aplicación de tipo de letra

en: Info text color for overwrite
gl: Cor do texto de info para sobreescribir

en: Set one color for text in info panel for all objects
gl: Establecer unha cor para o texto no panel de información para todos os obxectos

en: Overwrite text color
gl: Sobreescribir cor do texto

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
gl: Cando se activa, o «autozoom» tamén establece a dirección de visión inicial.

en: Auto-direction at zoom out
gl: Auto-dirección ó alonxar

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
gl: Agochar todo o que estea fóra do circulo central na vista principal.

en: Allow mouse to pan (drag)
gl: Permitir que o rato se mova (arrastrar)

en: Enable mouse navigation
gl: Activar a navegación co rato

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
gl: A distorsión do espello esférico úsase cando se usa Stellarium cun espello esférico en sistemas planetarios de baixo custe.

en: Spheric mirror distortion
gl: Distorsión do espello esférico

en: Flash a short message when toggling mount mode.
gl: Amosar unha mensaxe curta cando se active o modo montura.

en: Indication for mount mode
gl: Indicación do modo de montura

en: Hides the mouse cursor when inactive
gl: Agochar o cursor do rato cando está inactivo

en: Mouse cursor timeout:
gl: Tempo durante o que se mostra o rato:

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
gl: Permitir que o rato faga zoom (roda)

en: Enable mouse zooming
gl: Activar o zoom do rato

en: Hide other constellations when you click one
gl: Agochar as demais constelacións cando se seleccione unha

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
gl: Forzar a lapela data/hora e centrarse na entrada do día óo activar o panel de datas

en: Set keyboard focus to day input
gl: Establecer o enfoque do teclado na entrada do día

en: Framerate intent:
gl: Intento de taxa de fotogramas:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
gl: FPS mínimo previsto entre interaccións do usuario. Establécese moi baixo para aforrar enerxía ou aforrar o uso da CPU.

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
gl: FPS máximo permitido. 1000 só significa "tan rápido como sexa posible".

en: Allow keyboard to pan and zoom
gl: Permitir teclado para mover e para zoom

en: Enable keyboard navigation
gl: Activar a navegación co teclado

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
gl: Activa para observar como é a vista dende a superficie do planeta (recomendado). Se se desactiva, amósase a vista planetocéntrica.

en: Topocentric coordinates
gl: Coordenadas topocéntricas

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
gl: O desprazamento cinético significa arrastrar paneis de texto directamente no canto de arrastrar as ventás.

en: Use kinetic scrolling
gl: Usar o desprazamento cinético

en: Info text color at daylight
gl: Cor do texto de info á luz do día

en: Align labels with the screen center
gl: Aliñar etiquetas co centro da pantalla

en: Gravity labels
gl: Etiquetas de gravidade

en: Include
gl: Incluír

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
gl: A nutación consiste nunha pequena oscilación do eixe da Terra, por valor duns segundos de arco.

en: nutation
gl: nutación

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
gl: A aberración anual é un balanceo anual nas posicións, que pode chegar a un máximo duns 20 segundos de arco para observadores na Terra.

en: aberration
gl: aberración

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
gl: Esaxerar aberración (para explicacións didácticas)

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
gl: Activar esta opción para calcular o acimut dende o sur cara ó oeste.

en: Azimuth from South
gl: Acimut dende o Sur

en: Use decimal degrees for coordinates
gl: Usar graos decimais para as coordenadas

en: Use decimal degrees
gl: Usar graos decimais

en: Screenshot Directory
gl: Cartafol de capturas de pantalla

en: Rules for screenshot file naming
gl: Regras para nomear ficheiros de captura de pantalla

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
gl: Puntos por polgada (para o cálculo do tamaño de impresión nos metadatos da imaxe). O tamaño da impresión nativa en polgadas é entón pixelSize/dpi.

en: Close window when script runs
gl: Pechar a xanela cando se execute un script

en: Run the selected script
gl: Executar o script seleccionado

en: Stop a running script
gl: Deter o script en execución

en: Load at startup
gl: Cargar ó comezo

en: configure
gl: Configurar

en: Add/Remove Landscapes
gl: Engadir/Eliminar paisaxes

en: Add a new landscape
gl: Engadir unha nova paisaxe

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
gl: Instalar unha nova paisaxe dende un arquivo ZIP

en: Switch to the new landscape after installation
gl: Seleccionar a nova paisaxe tras a instalación

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
gl: COIDADO: Eliminar a paisaxe seleccionada conleva borrar os seus arquivos. Esta operación é irreversible.

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
gl: Acción de busca...

en: Primary shortcut
gl: Tecla rápida primaria

en: Alternative shortcut
gl: Tecla rápida alternativa

en: Restore All Defaults
gl: Restaurar todos os valores por defecto

en: Atmosphere Details
gl: Detalles da atmosfera

en: Visual Model
gl: Modelo Visual

en: Choose &model:
gl: Escoller &modelo:

en: Path to &data:
gl: Ruta ós &datos:

en: Eclipse simulation &quality:
gl: Calidade da sim&ulación da eclipse

en: Render zero-order scattering
gl: Mostrar dispersión de orde cero

en: Render single scattering
gl: Renderizar dispersión única

en: Render multiple scattering
gl: Renderizar dispersión múltiple

en: Refraction Settings
gl: Configuración da Refracción

en: Pressure (mbar):
gl: Presión(mbar):

en: Temperature (C):
gl: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
gl: Extinción é a perda do brillo das estrelas debido á atmosfera da Terra. Vén dada en mag/masa de aire, onde a masa de aire é o número de atmosferas que a luz debe atravesar (Cénit: 1; horizonte: preto de 40)

en: Extinction Coefficient (k):
gl: Coeficiente de Extinción (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
gl: Usar sobre 0,12 para cumes de montaña moi altos, 0,2 para unha paisaxe rural boa, 0,35 para condicións malas.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
gl: Establece a atmosfera estándar internacional a 0 km MSL

en: Standard Atmosphere
gl: Atmosfera Estándar

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
gl: Suprimir a dispersión (só refracción/extinción)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
gl: T=25(k-0.16)+1 -- ou T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
gl: T=2/5(predeterminado)/6 en k=0.16/0.32/0.36.

en: Great Red Spot Details
gl: Detalles da Gran Mancha Vermella

en: Custom settings for position of GRS
gl: Opcións personalizadas para a posición de GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
gl: aaaa.MM.dd hh:mm

en: Annual drift:
gl: Deriva anual:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
gl: Lonxitude xovigráfica da Gran Mancha Vermella no Sistema II

en: Longitude of GRS:
gl: Lonxitude de GRS:

en: Date and Time (UTC):
gl: Hora e data (UTC):

en: Open JUPOS website
gl: Abrir web JUPOS

en: View recent GRS measurements
gl: Ver medicións recentes de GRS

en: Pre-process script using SSC preprocessor
gl: Script preproceso usando o preprocesador SSC

en: Load scripts from the User Directory by default
gl: Cargar scripts dende o cartafol do usuario opor defecto

en: Clear output before script runs
gl: Limpar a saída antes de executar o script

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
gl: Se está desactivado, todas as capturas de pantalla van ó directorio establecido no cadro de diálogo Configuración.

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
gl: Permitir que os scripts almacenen capturas de pantalla noutros cartafoles

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
gl: Se está desactivado, todas as saídas van ó cartafol de datos do usuario. Habilitar isto ten algúns riscos!

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
gl: Permitir que os scripts almacenen a saída en cartafoles arbitrarios

en: Cursor position
gl: Posición do cursor

en: Include dir:
gl: Incluír cartafol:

en: Celestial bodies above horizon
gl: Corpos celestes sobre o horizonte

en: Planetary Calculator
gl: Calculadora Planetaria

en: Eclipses and transits
gl: Eclipses e tránsitos

en: Show objects brighter than magnitude
gl: Amosar obxectos con brillo superior á magnitude

en: Up to mag.:
gl: Mag. sup. a:

en: Use horizontal coordinates
gl: Usar coordenadas horizontais

en: List of objects above horizon
gl: Listaxe de obxectos sobre o horizonte

en: Export positions...
gl: Exportar posicións...

en: Seen now
gl: Visto agora

en: Export graph...
gl: Exportar grafico...

en: Include selected minor planets
gl: Incluír os planetas menores seleccionados

en: Show comets brighter than magnitude
gl: Mostrar cometas máis brillantes cá magnitude

en: Include bright comets up to mag.:
gl: Incluír cometas brillantes ata mag.:

en: Cleanup ephemerides
gl: Limpar efemérides

en: Export ephemeris...
gl: Exportar éfemérides...

en: Calculations require time, please be patient
gl: Os cálculos requiren tempo, por favor, agarda

en: Celestial body:
gl: Corpo celeste:

en: First celestial body
gl: Primeiro corpo celeste

en: Second celestial body
gl: Segundo corpo celeste

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
gl: Calcular efemérides para todos os planetas visibles a simple vista (funciona só na Terra)

en: all naked-eye planets
gl: todos os planetas a simple vista

en: Show connecting line between the ephemeris markers
gl: Amosar liña de conexión entre os marcadores de efemérides

[ctx: show line]
en: line
gl: liña

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
gl: Amosar marcadores de posición do actual obxecto no ceo

en: markers
gl: marcadores

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
gl: Amosar as datas de posición actual do obxecto celeste preto dos marcadores

en: dates
gl: datas

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
gl: Mostra as magnitudes do corpo celeste actual (pode verse afectado pola configuración da atmosfera!)

en: Extra options for ephemeris visualization
gl: Opcións extra para visualización de efemérides

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
gl: Permitir resultados fóra do intervalo de tempo recomendado dos elementos orbitais

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
gl: sen límites

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
gl: Cor do marcador de efemérides para o primeiro corpo celeste

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
gl: Cor do marcador de efemérides para o segundo corpo celeste

en: Color of selected ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides seleccionadas

en: Color of Mercury's ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Mercurio

en: Color of Venus' ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Venus

en: Color of Mars' ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Marte

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Xúpiter

en: Color of Saturn's ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Saturno

en: to the next
gl: ó seguinte

en: Custom time step for ephemeris visualization
gl: Paso de tempo personalizado para a visualización de efemérides

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
gl: Nota: As posicións dependen da túa configuración de corrección topocéntrica, aberración... As magnitudes vense afectadas pola configuración da atmosfera actual. Para datos de tipo almanaque, desactiva as correccións de atmosfera e topocéntricas.

en: Cleanup data
gl: Limpar datos

en: Celestial object:
gl: Obxecto celeste:

[ctx: duration, short form]
en: mths
gl: meses

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
gl: Táboa de saídas, tránsitos e ocasos do obxecto celeste seleccionado

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
gl: Nota: os satélites artificiais e as estrelas sen nome están excluídos do cálculo

en: Between objects:
gl: Entre obxectos:

en: Maximum allowed separation:
gl: Separación máxima permitida:

en: Cleanup of phenomena
gl: Limpar fenómenos

en: Export phenomena...
gl: Exportar fenómenos...

en: Calculate also:
gl: Calcular tamén:

en: oppositions
gl: oposicións

en: perihelion and aphelion
gl: perihelio e afelio

en: elongations and quadratures
gl: elongacións e cadraturas

en: Also the graph for the Sun
gl: Gráfica tamén para o Sol

en: Also the graph for the Moon
gl: Gráfica tamén para a Lúa

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
gl: Debuxar só a parte da gráfica na que a altitude é maior có valor dado na caixa dereita.

en: Above altitude:
gl: Sobre altitude:

en: Altitude limit in degrees
gl: Altitude límite en graos

en: Altitude vs. Time
gl: Altitude vs. Tempo

en: Azimuth vs. Time
gl: Acimut vs. Tempo

en: Local Time in hours
gl: Tempo local en horas

en: How many months to display
gl: Cantos meses se mostran

[ctx: duration]
en: months
gl: meses

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
gl: Ancho de paso para o cálculo. Precaución! Os pasos curtos provocan gráficos lentos.

en: Second graph:
gl: Segundo gráfico:

en: First graph:
gl: Primeiro gráfico:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
gl: Notas: esta ferramenta só funciona na Terra! Os pasos curtos e a longa duración poden causar un gran atraso.

en: Draw graphs
gl: Debuxar gráficas

en: Export graphs...
gl: Exportar graficos...

en: Angular distance limit:
gl: Límite da distancia angular:

en: Important note: this tool works on Earth only!
gl: Nota importante: esta ferramenta só serve para a Terra!

en: Select a category:
gl: Escoller unha categoría:

en: Matching objects:
gl: Obxectos que coinciden:

en: Show objects which are up:
gl: Mostrar os obxectos que se vexan:

en: Export list of objects...
gl: Exportar listaxe de obxectos

en: First celestial body:
gl: Primeiro corpo celeste:

en: Second celestial body:
gl: Segundo corpo celeste:

en: Synodic period:
gl: Período sinódico:

en: Orbital velocity of first celestial body:
gl: Velocidade orbital do primeiro corpo celeste:

en: Angular distance:
gl: Distancia angular:

en: Mean motion of second celestial body:
gl: Movemento medio do segundo corpo celeste:

en: Mean motion of first celestial body:
gl: Movemento medio do primeiro corpo celeste:

en: Orbital velocity of second celestial body:
gl: Velocidade orbital do segundo corpo celeste:

en: Orbital periods ratio:
gl: Taxa de períodos orbitais:

en: Equatorial diameters ratio:
gl: Ratio de diámetros ecuatoriais:

en: Linear distance:
gl: Distancia lineal:

en: Cleanup eclipses
gl: Limpar eclipses

en: Export eclipses...
gl: Exportar eclipses...

en: Export circumstances...
gl: Explortar circunstancias...

en: Export a visibility map of the selected eclipse
gl: Exportar un mapa de visibilidade da eclipse seleccionada

en: Export map...
gl: E·xportar mapa...

en: Calculate eclipses
gl: Calcular eclipses

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
gl: Notas: a cantidade gamma é a distancia mínima dende o eixe do cono de sombra lunar ata o centro da Terra, en unidades do radio ecuatorial terrestre. Esta distancia é positiva ou negativa, dependendo de se o eixe do cono de sombra pasa ó norte ou ó sur do centro da Terra. O camiño das eclipses solares calculada en miles de anos no pasado e no futuro non é fiable debido á incerteza no ΔT que é causada polas flutuacións na rotación da Terra.

en: All Solar Eclipses
gl: Todas as eclipses solares

en: Local Solar Eclipses
gl: Eclipses solares locais

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
gl: Notas: a cantidade gamma é a distancia mínima dende o centro da Lúa ata o eixe do cono de sombra umbral da Terra, en unidades do radio ecuatorial terrestre. Esta distancia é positiva ou negativa, dependendo de se a Lúa pasa ó norte ou ó sur do eixe do cono de sombra. As circunstancias locais das eclipses calculadas en miles de anos no pasado e no futuro non son fiables debido á incerteza no ΔT que é causada polas flutuacións na rotación da Terra.

en: Cleanup transits
gl: Limpar tránsitos

en: Export transits...
gl: Exportar tránsitos...

en: Planetary Transits
gl: Tránsitos planetarios

en: From year
gl: Dende o ano

[ctx: duration, short form]
en: yrs
gl: anos

en: Label each N steps, where N is
gl: Etiquetar cada N pasos, onde N é

en: Skip draw the unlabelled markers also
gl: Omitir os marcadores sen etiquetar tamén

en: Use smart format for dates
gl: Usar formato intelixente para as datas

en: Use small markers, when line is enabled
gl: Usar marcadores pequenos cando a liña estea activada

en: Show marker for current location
gl: Mostrar marcador para a localización actual

en: Lines and markers always on
gl: Liñas e marcadores sempre visibles

en: Ephemeris line thickness:
gl: Grosor da liña de efemérides:

en: Custom interval
gl: Intervalo personalizado

en: Unit of measurement:
gl: Unidade de medida:

en: Add object
gl: Engadir obxecto

en: Save list
gl: Gardar listaxe

en: Activate to set list as default
gl: Activar para establecer a listaxe como predeterminada

en: Default list
gl: Listaxe predeterminada

en: Creation date:
gl: Data de creación:

en: Last edit:
gl: Última edición:

en: List name:
gl: Nome da listaxe:

en: Highlight all the objects of the selected list
gl: Resaltar todos os obxectos da listaxe seleccionada

en: Highlight all
gl: Resaltar todo

en: Clear all the highlight objects
gl: Limpar todos os obxectos resaltados

en: Clear highlight(s)
gl: Limpar resalte(s)

en: Create a new observing list
gl: Crear unha nova listaxe de observación

en: New list
gl: Nova listaxe

en: Edit the selected list
gl: Editar a listaxe seleccionada

en: Edit list
gl: Editar listaxe

en: Export list
gl: Exportar listaxe

en: Export list...
gl: Exportar listaxe...

en: Import list
gl: Importar listaxe

en: Import list...
gl: Importar listaxe...

en: Delete the selected list
gl: Eliminar a listaxe seleccionada

en: Delete list
gl: Eliminar listaxe

en: Also load:
gl: Tamén cargar:

en: Also store:
gl: Tamén almacena:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
gl: Almacenar/cargar coordenadas ecuatoriais (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
gl: Coordenadas (AR e DEC)

en: Store/load with date/time (JD)
gl: Almacenar/cargar con data/hora (JD)

en: Store/load with location
gl: Almacenar/cargar con localización

en: Store/load with landscape
gl: Almacenar/cargar con paisaxe

en: Store/load with field of view
gl: Almacenar/cargar con campo de visión

en: Observing Lists Directory
gl: Cartafol de Listaxes de Observación

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
gl: Cores de etiquetas e marcadores de obxectos do ceo profundo

en: Color of markers of BL Lac objects
gl: Cor dos marcadores de obxectos BL Lac

en: Possible quasars
gl: Posible quásar

en: Color of markers of stars
gl: Cor dos marcadores de estelas

en: Possible planetary nebulae
gl: Posible nebulosa planetaria

en: Possible pl. nebulae
gl: Posible nebulosa pl.

en: Color of markers of emission-line stars
gl: Cor dos marcadores de estrelas de emisión lineal

en: Color of markers of blazars
gl: Cor dos marcadores de Blazars

en: Color of markers of interacting galaxies
gl: Cor dos marcadores de galaxias interactuando

en: Color of markers of young stellar objects
gl: Cor de marcadores de obxectos estelares recentes

en: Color of markers of star clouds
gl: Cor dos marcadores de nubes de estrelas

en: Color of markers of bipolar nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas bipolares

en: Color of markers of supernova candidates
gl: Cor dos marcadores de candidatas a supernova

en: Color of markers of interstellar matter
gl: Cor dos marcadores de materia interestelar

en: Color of markers of galaxies
gl: Cor dos marcadores de galaxias

en: Color of markers of stellar associations
gl: Cor dos marcadores de asociacións estelares

en: Color of markers of dark nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas escuras

en: Color of markers of emission nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas de emisión

en: Color of markers of active galaxies
gl: Cor dos marcadores de galaxias activas

en: Color of labels of deep-sky objects
gl: Cor das etiquetas de obxectos do ceo profundo

en: Color of markers of molecular clouds
gl: Cor dos marcadores de nubes moleculares

en: Color of markers of star clusters
gl: Cor dos marcadores de cúmulos estelares

en: Color of markers of globular star clusters
gl: Cor dos marcadores de cúmulos estelares globulares

en: Color of markers of possible planetary nebulae
gl: Cor dos marcadores de posibles nebulosas planetarias

en: Young stellar objects
gl: Obxectos estelares recentes

en: Color of markers of nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas

en: Color of markers of planetary nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas planetarias

en: Color of markers of supernova remnant candidates
gl: Cor dos marcadores de candidatos a remanente de supernova

en: Color of markers of possible quasars
gl: Cor dos marcadores de posibles quásares

en: Color of markers of quasars
gl: Cor dos marcadores de quásares

en: Color of markers of reflection nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas de reflexión

en: Protoplanetary nebulae
gl: Nebulosa protoplanetaria

en: Markers of deep-sky objects
gl: Marcadores de obxectos do ceo profundo

en: Markers of DSOs
gl: Marcadores de OCP

en: Color of markers of deep-sky objects
gl: Cor dos marcadores de obxectos do ceo profundo

en: Color of markers of radio galaxies
gl: Cor dos marcadores de radiogalaxias

en: Quasars
gl: Quásares

en: Color of markers of emission objects
gl: Cor dos marcadores de obxectos de emisión

en: Molecular clouds
gl: Nubes moleculares

en: Color of markers of open star clusters
gl: Cor dos marcadores de cúmulos estelares abertos

en: Color of markers of symbiotic stars
gl: Cor dos marcadores de estrelas simbióticas

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas protoplanetarias

en: Color of markers of hydrogen regions
gl: Cor dos marcadores de rexións de hidróxeno

en: Color of markers of supernova remnants
gl: Cor dos marcadores de remanentes de supernova

en: Labels of deep-sky objects
gl: Etiquetas de obxectos do ceo profundo

en: Labels of DSOs
gl: Etiquetas de OCP

en: Color of markers for clusters of galaxies
gl: Cor dos marcadores de cúmulos de galaxias

en: Color of markers of regions of the sky
gl: Cor dos marcadores de rexións do ceo

en: Style of orbit colors
gl: Estilo de cores de órbita

en: One color for all orbits
gl: Unha soa cor para todas as órbitas

en: Separate colors for orbits by object type
gl: Separar cores para órbitas por tipo de obxecto

en: Separate colors for orbits of major planets only
gl: Separar cores para órbitas só de planetas maiores

en: Separate colors for orbits of major planets and by minor body object type
gl: Separa as cores para as órbitas dos planetas principais e por tipo de obxecto menor

en: Colors of orbits of Solar system bodies
gl: Cores de órbitas de corpos do Sistema Solar

en: Orbits of major planets
gl: Órbitas dos planetas maiores

en: Orbits of Oort cloud objects
gl: Órbitas de obxectos da nube de Oort

en: Orbits of minor planets
gl: Órbitas dos planetas menores

en: Orbits of moons of planets
gl: Órbitas de lúas de planetas

en: Orbit of Neptune
gl: Órbita de Neptuno

en: Orbit of Jupiter
gl: Órbita de Xúpiter

en: Orbit of Earth
gl: Órbita da Terra

en: Orbits of dwarf planets
gl: Órbitas de planetas ananos

en: Orbit of Saturn
gl: Órbita de Saturno

en: Orbits of comets
gl: Órbitas de cometas

en: Orbits of plutinos
gl: Órbitas dos plutinos

en: Generic orbit
gl: Órbita xenérica

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
gl: Órbitas (traxectorias) de obxectos interestelares

en: Orbits of cubewanos
gl: Órbitas de cubewanos

en: Orbit of Venus
gl: Órbita de Venus

en: Orbits of sednoids
gl: Órbitas de sednoides

en: Orbits of scattered disk objects
gl: Órbitas dos obxectos de disco disperso

en: Orbit of Uranus
gl: Órbita de Urano

en: Orbit of Mars
gl: Órbita de Marte

en: Orbit of Mercury
gl: Órbita de Mercurio

en: Color of generic orbit
gl: Cor de órbitas xenéricas

en: Color of major planet orbits
gl: Cor das órbitas dos planetas maiores

en: Color of minor planet orbits
gl: Cor das órbitas dos planetas menores

en: Color of dwarf planet orbits
gl: Cor das órbitas de planetas ananos

en: Color of plutino orbits
gl: Cor das órbitas dos plutinos

en: Color of scattered disk object orbits
gl: Cor das órbitas dos obxectos do disco disperso

en: Color of interstellar objects' orbits
gl: Cor da órbita de obxectos interestelares

en: Color of planet moon orbits
gl: Cor das órbitas das lúas planetarias.

en: Color of comet orbits
gl: Cor de órbitas dos cometas

en: Color of cubewano orbits
gl: Cor de órbitas cubewanas

en: Color of sednoid orbits
gl: Cor das órbitas sednoides

en: Color of Oort cloud object orbits
gl: Cor das órbitas de obxectos da nube de Oort

en: Color of Mercury orbit
gl: Cor da órbita de Mercurio

en: Color of Earth orbit
gl: Cor da órbita da Terra

en: Color of Jupiter orbit
gl: Cor da órbita de Xúpiter

en: Color of Venus orbit
gl: Cor da órbita de Venus

en: Color of Mars orbit
gl: Cor da órbita de Marte

en: Color of Saturn orbit
gl: Cor da órbita de Saturno

en: Color of Uranus orbit
gl: Cor da órbita de Urano

en: Color of Neptune orbit
gl: Cor da órbita de Neptuno

en: Skylight Details
gl: Detalles de Skylight

en: Skylight Settings
gl: Axustes de Skylight

en: switch parameters below by
gl: cambiar os seguintes parámetros por

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
gl: Debuxar o sol despois da atmosfera (intenta mellorar o efecto de bola vermella)

en: Draw solar glare before Sun
gl: Debuxar o brillo solar antes do Sol

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
gl: Restablece todos os valores ABCDE para o cénit e a distribución ós do documento de implementación orixinal de Stellarium

en: Reset all xy (Stellarium)
gl: Restablecer todo xy (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
gl: Restablece todos os valores ABCDE para o cénit e a distribución ós do artigo de 1999 de Preetham

en: Reset all xy (Preetham)
gl: Restablecer todo xy (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
gl: O modelo de lucernario de Schaefer é mellor có resultado da distribución de lucernario CIE.

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
gl: Y de Schaefer, non o ceo de Preetham

en: Reset: Stellarium
gl: Restablecer: Stellarium

en: Reset: Preetham
gl: Restablecer: Preetham

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
gl: con ángulo cenital &theta; ángulo cenital solar &theta; with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, ángulo solar &gamma;

en: Horizon bright/dark
gl: Brillo/Escuridade do horizonte

en: Hor.Gradient
gl: Grad.Horiz.

en: circumsolar Intensity
gl: intensidade circumsolar

en: highlightSize
gl: Resaltar tamaño

en: rel. backscatter
gl: retrodispersión rel.

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
gl: Nota: cando o brillo do ceo (CIE Y) está configurado polo modelo de Schaefer, a configuración inferior esquerda non cambiará nada visiblemente.

en: Tone Mapping Details
gl: Detalles da asignación de tons

en: Custom settings for Tone Mapping
gl: Configuración personalizada para a asignación de tons

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
gl: Luminancia máxima da pantalla (ver ficha de datos da pantalla). Predeterminado 100 cd/m²

en: Display max luminance:
gl: Luminancia máxima da pantalla:

en: Reset to useful defaults
gl: Restablecer os valores predeterminados

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
gl: Refírese ó brillo que rodea a pantalla. Predeterminado 50 cd/m²

en: Display adaptation luminance:
gl: Luminancia de adaptación da pantalla:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
gl: Mostrar propiedade. 100cd/m² predeterminado para un CRT.

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
gl: A formulación orixinal de Stellarium pode incluír demasiadas veces un termo gamma, pero é mellor ca ignoralo.

en: Use extra Gamma term
gl: Usar termos Gamma extra

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
gl: Non linealidade asumida entre o sinal de entrada e o brillo de saída. Predeterminado 2.2222.

en: Display Gamma:
gl: Mostrar Gamma:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
gl: Usar unha matriz de transformación de cor XYZ->sRGB, non XYZ->Adobe RGB (1998).

en: Use sRGB
gl: Usar sRGB

en: automatic from locations database
gl: automático dende a base de datos de localizacións

en: manual from SQM
gl: manual dende SQM

en: Screenshots naming
gl: Nomeamento de capturas de pantalla

en: Use time mask for naming screenshots
gl: Usa a máscara de tempo para nomear as capturas de pantalla

en: Filename mask:
gl: Máscara de nome de arquivo

en: Angle Measure
gl: Medida do ángulo

en: Provides an angle measurement tool
gl: Ofrece unha ferramenta de medición do ángulo

en: Angle measure
gl: Medida do ángulo

en: Angle measure settings
gl: Configuración da medida do ángulo

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
gl: Activouse o medidor de ángulos

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
gl: Arrastrar co botón esquerdo para medir, click esquerdo para limpar.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
gl: Click dereito cambia só o punto final

en: Angle Measure Plug-in
gl: Plugin de Medición do ángulo

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
gl: O plugin de Medición do ángulo é unha pequena ferramenta que se usa para medir a distancia angular entre dous puntos no ceo (e calcular o ángulo de posición entre eses dous puntos).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
gl: Os puntos de inicio e final no modo horizontal pódense ligar ó ceo xirando, o que pode ser útil para manter as relacións entre a paisaxe e algún obxecto celeste ou (con ambos ligados) para un Dobsoniano.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
gl: *goes misty eyed* Lembro ter medido o tamaño da División de Cassini cando era estudante. Non tiña un gran glamour académico como se podería agardar ... Estaba anubado ... Chovía ... O laboratorio do observatorio tiña algúns telescopios antigos apuntando a unha <em>fotografía</em> de Saturno no outro extremo do laboratorio. Medimos. Calculamos. Desexabamos estar en Hawai.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Medición do ángulo.

en: Show in Equatorial Coordinates
gl: Amosar en Coordenadas Ecuatoriais

en: Display with position angle
gl: Amosar con ángulo de posición

en: Show in Horizontal Coordinates
gl: Amosar en Coordenadas Horizontais

en: (e.g. for Dobson starhopping)
gl: (e.g. para telescopios Dobson)

en: Display with position angle
gl: Amosar co ángulo de posición

en: Attach start point to rotating sky
gl: Establecer punto de inicio para a rotación do ceo

en: Attach end point to rotating sky
gl: Establecer punto final para a rotación do ceo

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
gl: Cando se establece, as medidas móstranse preto do final da liña no canto do seu punto de partida.

en: Show measurements near mouse
gl: Mostrar medidas preto do rato

en: Use dms format for angles
gl: Usar formato dms para os ángulos

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
gl: Cando se configura, só se usa o botón dereito do rato para medir ángulos, o botón esquerdo do rato desprázase e selecciona coma decote

en: Allow snap to selected object
gl: Permitir axustar ó obxecto seleccionado

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
gl: Acerca de

en: Oculars
gl: Oculares

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
gl: Mostrar o ceo coma se se vise a través dun ocular de telescopio. (Só se simularán os aumentos e o campo de visión). Tamén se pode mostrar un cadro para o sensor e unha vista Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
gl: Por favor, selecciona un obxecto antes de escoller a vista de ocular.

en: &Previous ocular
gl: Ocular &Anterior

en: &Next ocular
gl: Ocular &Seguinte

en: Select &ocular
gl: Selecciona &Ocular

en: Toggle &crosshair
gl: Cambiar &Cruz

en: Configure &Oculars
gl: Configurar O&culares

en: Toggle &CCD
gl: &Cambiar CCD

en: Toggle &Telrad
gl: Cambiar &Telrad

en: &Previous CCD
gl: &Anterior CCD

en: &Next CCD
gl: &Seguinte CCD

en: &Select CCD
gl: &Escoller CCD

en: &Rotate CCD
gl: &Rotar CCD

en: &Reset rotation
gl: &Desfacer rotación

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
gl: Non se pode mostrar un límite de sensor: non hai sensores nin telescopios definidos.

en: Ocular view
gl: Vista de ocular

en: Oculars popup menu
gl: Menú emerxente de oculares

en: Show crosshairs
gl: Amosar punto de mira

en: Image sensor frame
gl: Cadro de sensor de imaxe

en: Telrad sight
gl: Vista Telrad

en: Toggle Oculars button bar
gl: Activar a barra do botóns de oculares

en: Select next telescope
gl: Seleccionar o seguinte telescopio

en: Select previous telescope
gl: Seleccionar o anterior telescopio

en: Select next eyepiece
gl: Seleccionar o seguinte ocular

en: Select previous eyepiece
gl: Seleccionar o anterior ocular

en: Select next lens
gl: Seleccionar a seguinte lente

en: Select previous lens
gl: Seleccionar a lente anterior

en: Select next CCD frame
gl: Seleccionar o seguinte fotograma CCD

en: Select previous CCD frame
gl: Seleccionar o anterior fotograma CCD

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
gl: Xirar o patrón reticular do ocular no sentido horario

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
gl: Xirar o patrón reticular do ocular no sentido contrahorario

en: Toggle sensor crop overlay
gl: Alternar superposición de recorte do sensor

en: Toggle sensor pixel grid
gl: Alternar a grella de píxeles do sensor

en: Toggle focuser overlay
gl: Alternar superposición do enfocador

en: Reset the sensor frame rotation
gl: Reiniciar a rotación do cadro do sensor

en: Reset the prism rotation
gl: Restablecer a rotación do prisma

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
gl: Az/Alt de cruz

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
gl: AR/Dec (J2000.0) da cruz

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
gl: Exposición máx

en: Binocular
gl: Binóculos

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
gl: aFOV do ocular: %1

en: Lens #%1
gl: Lentes #%1

en: Lens #%1: %2
gl: Lentes #%1: %2

en: Lens: none
gl: Lentes: ningunha

en: Telescope #%1
gl: Telescopio #%1

en: Magnification: %1
gl: Aumento: %1

en: Exit pupil: %1 mm
gl: Pupila de saída: %1 mm

en: Dimensions: %1
gl: Dimensións: %1

en: Telescope #%1: %2
gl: Telescopio #%1: %2

en: &Lens
gl: &Lentes

en: &Previous lens
gl: Lentes &Previas

en: &Next lens
gl: Lentes &Seguintes

en: &Telescope
gl: &Telescopio

en: &Previous telescope
gl: Telescopio &Anterior

en: &Next telescope
gl: Telescopio &Seguinte

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 90 graos en sentido antihorario

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
gl: Rotar o prisma 90 graos en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 15 graos en sentido antihorario

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
gl: Rotar o prisma 15 graos en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 5 graos en sentido antihorario

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
gl: Rotar o prisma 5 graos en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 1 grao en sentido antihorario

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
gl: Rotar o prisma 1 grao en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 1 grao en sentido horario

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
gl: Rotar o prisma 1 grao en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 5 graos en sentido horario

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
gl: Rotar o prisma 5 graos en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 15 graos en sentido horario

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
gl: Rotar o prisma 15 graos en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 90 graos en sentido horario

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
gl: Rotar o prisma 90 graos en sentido horario

en: Effective focal length of the ocular
gl: Lonxitude focal efectiva do ocular

en: Apparent field of view of the ocular
gl: Campo de visión aparente do ocular

en: Multiplicity: %1
gl: Multiplicidade: %1

en: Lens: None
gl: Lentes: ningunha

en: Multiplicity: N/A
gl: Multiplicidade: N/A

en: Focal length of eyepiece
gl: Distancia focal do ocular

en: Dimensions field of view
gl: Dimensións do campo de visión

en: Horizontal scale
gl: Escala Horizontal

en: Vertical scale
gl: Escala vertical

en: Rotation: %1
gl: Rotación: %1

en: PA of prism: %1
gl: PA de prisma: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
gl: Ángulo de posición do prisma de guía fóra do eixe

en: Magnification provided by these binoculars
gl: Aumentos proporcionados por estes binoculares

en: Actual field of view provided by these binoculars
gl: Campo de visión actual proporcionado por estes binoculares

en: Exit pupil provided by these binoculars
gl: Pupila de saída fornecida por estes binoculares

en: Twilight factor (or dusk index) provided by these binoculars
gl: Factor crepuscular (ou índice crepúsculo) proporcionado por estes prismáticos

en: Relative brightness provided by these binoculars
gl: Brillo relativo proporcionado por estes prismáticos

en: Alan Adler's Index (or Astro Index) provided by these binoculars
gl: Índice de Alan Adler (ou Índice Astro) proporcionado por estes prismáticos

en: Roy Bishop's Index (or Visibility Factor) provided by these binoculars
gl: Índice de Roy Bishop (ou factor de visibilidade) proporcionado por estes prismáticos

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
gl: Aumentos fornecidos por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
gl: Campo de visión actual fornecido por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
gl: Pupila de saída fornecida por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Twilight factor
gl: Factor crepuscular

en: Relative brightness
gl: Brillo relativo

en: Adler index
gl: Índice Adler

en: Bishop index
gl: Índice Bishop

en: Rayleigh criterion
gl: Criterio de Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
gl: Criterio de resolución de Rayleigh

en: Dawes' limit
gl: Límite de Dawes

en: Dawes' resolution criterion
gl: Criterio de resolución de Dawes

en: Abbe's limit
gl: Límite de Abbe

en: Abbe’s diffraction resolution limit
gl: Límite de resolución da difracción de Abbe

en: Sparrow's limit
gl: Límite de Sparrow

en: Sparrow's resolution limit
gl: Límite de resolución de Sparrow

en: Visual resolution
gl: Resolución visual

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
gl: A resolución visual baséase nas propiedades do ollo e a ampliación

[ctx: Limiting magnitude of device]
en: Limiting magnitude
gl: Magnitude límite

en: Approximate limiting magnitude of this binocular
gl: Magnitude límite aproximada deste binocular

en: Approximate limiting magnitude of this ocular/lens/telescope combination
gl: Magnitude límite aproximada desta combinación ocular/lente/telescopio

en: Cannot delete the last sensor.
gl: Non se pode borrar o último sensor.

en: Cannot delete the last ocular.
gl: Non se pode borrar o último ocular.

en: Cannot delete the last telescope.
gl: Non se pode borrar o último telescopio.

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
gl: Factor de magnificación:

en: Diameter:
gl: Diámetro:

en: Field stop:
gl: Campo de visión:

en: Oculars Plug-in
gl: Plugin para oculares

en: Barlow lens feature
gl: Característica da lente Barlow

en: Sensor crop overlay feature
gl: Función de superposición de recorte do sensor

en: Pixel grid feature
gl: Función de grella de píxeles

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
gl: Este complemento está destinado a simular o que se vería a través dun ocular. Este diálogo de configuración pódese usar para engadir, modificar ou eliminar oculares e telescopios, así como sensores CCD. A primeira vez que se executa a aplicación incluirá algunhas mostras para comezar.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
gl: Podes optar por escalar a imaxe que ves na pantalla.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
gl: Isto permite unha mellor comparación para comprobar que a combinación ocular/telescopio será mellor en comparación con outra.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
gl: O mesmo ocular en dous telescopios diferentes de distancia focal diferente xerará dúas diferentes pupilas de saída, cambiando a visión un pouco.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
gl: O problema disto é que, coa imaxe escalada, pódese desperdiciar unha gran parte da pantalla.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
gl: Por iso recomendamos non usalo, a menos que de verdade o necesites.

en: You can toggle a crosshair in the view.
gl: Podes alternar unha cruceta na vista

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
gl: Podes cambiar a un buscador Telrad. Esta función debuxa tres círculos concéntricos de 0,5%1, 2,0%1 e 4,0%1, axudándoche a ver o que se esperaría ver a simple vista a través do buscador Telrad (ou similar).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
gl: Pódense axustar os diámetros ou incluso engadir un cuarto círculo se tes un buscador diferente ou volver ós tamaños estándar de Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
gl: Se atopas algún problema, avisa. Divírtete!

en: Hot Keys
gl: Teclas rápidas

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
gl: As teclas do plugin poden ser editadas no editor de atallos de teclado (F7).

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
gl: A vista do sensor ten unha función para mostrar unha superposición do recadro do sensor con información sobre o tamaño de recorte. O tamaño deste rectángulo pode axustarse cando estea activado (por exemplo, o tamaño do recorte de 100px axustarase a 99px  con binning 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
gl: Neste caso, a información sobre a superposición do tamaño dos recortes estará indicada por %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
gl: Esta marca tamén se mostra se o tamaño do recorte é maior có tamaño do sensor.

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
gl: A vista do sensor tamén ten unha función para mostrar un tempo máximo de exposición para obxectos seleccionados do sistema solar (a montura ten a velocidade sideral activada) para evitar un movemento de máis de 1 píxel de ancho.

en: Arrow button scale (requires restart)
gl: Escalar botón de frecha (require reiniciar)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
gl: Marcar para que o valor FOV sexa o mesmo có do arranque do Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
gl: Restaurar FOV ós valores iniciais

en: Show resolution criteria
gl: Amosar criterios de resolución

en: On-screen control panel
gl: Panel de control na pantalla

en: Font size of text on on-screen control panel
gl: Tamaño da letra do texto no panel de control da pantalla

en: ...font size
gl: ...tamaño de letra

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
gl: Marcar se queres que o valor de dirección sexa o mesmo có de inicio de Stellarium.

en: Restore direction to initial values
gl: Restaurar a dirección ó valor inicial.

en: Color for ocular circles and sensor frames
gl: Cor para círculos oculares e marcos do sensor

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
gl: Cor para o texto que se mostra só cando GUI está desactivado.

en: Show oculars button on toolbar
gl: Amosar botón de oculares na barra

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
gl: Amosar círculos FOV relativos ao FOV aparente do ocular de maior ángulo

en: Scale image circle
gl: Escalar o círculo de imaxe

en: Hide grids and lines when enabled
gl: Agochar grellas e liñas cando se active

en: Enable only if an object is selected
gl: Activar só se se selecciona un obxecto

en: Show border circle
gl: Amosar o círculo do bordo

en: Show FOV outline
gl: Amosar as marcas de FOV

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
gl: Aplicar o límite para a magnitude estelar en función da apertura do telescopio

en: Auto-limit stellar magnitude
gl: Autolimitar a magnitude das estrelas

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
gl: Amosar direccións cardinais no sistema de coordenadas ecuatorial

en: Show compass rose
gl: Amosar a rosa do compás

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
gl: Aliñar a cruceta no sistema de coordenadas ecuatorial

en: Align crosshair
gl: Aliñar a cruceta

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
gl: No modo ocular, permite algunha visión fóra do círculo do ocular.

en: Use semi-transparent mask
gl: Usar máscara semitransparente

en: Opacity of semi-transparent mask
gl: Opacidade da máscara de semi-transparencia

en: Sensor view
gl: Ver sensor

en: Color for focuser overlay line
gl: Cor para a liña de superposición do enfocador

en: Show focuser overlay
gl: Amosar superposición do enfocador

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
gl: Usar graos e minutos para o FOV do CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
gl: Activar a selección automática do tipo de montura a partir das definicións do telescopio para a orientación horizontal do cadro da CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
gl: Activar a selección automática do tipo de montura

en: Use size of focuser:
gl: Usar tamaño de enfocador:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
gl: Usar coordenadas horizontais en lugar de coordenadas ecuatoriais

en: Overlay size (px)
gl: Tamaño da superposición (px)

en: Horizontal size (width)
gl: Tamaño horizontal (largo)

en: Vertical size (height)
gl: Tamaño vertical (alto)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
gl: Habilitar a grella de píxeles dos píxeles agrupados polo sensor dentro da superposición de recorte do sensor.

en: Show pixel grid
gl: Amosar grella de píxeles

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
gl: Habilitar unha superposición rectangular que mostre o tamaño efectivo de certo número de píxeles.

en: Show sensor crop overlay
gl: Amosar superposición de recorte do sensor

en: Enable autozoom when switching CCD
gl: Activar autozoom cando se escolle CCD

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
gl: Mostra o tempo máximo de exposición dos obxectos do sistema solar para evitar raias de movemento

en: Show max exposure time for moving objects
gl: Mostra o tempo máximo de exposición para obxectos en movemento

en: Telrad view
gl: Vista de Telrad

en: FOV for circle 1
gl: FOV para o círculo 1

en: FOV for circle 2
gl: FOV para o círculo 2

en: FOV for circle 3
gl: FOV para o círculo 3

en: FOV for circle 4
gl: FOV para o círculo 4

en: Restore original Telrad FOV
gl: Restaurar FOV Telrad orixinal

en: Enable autozoom when switching Telrad
gl: Activar autozoom cando se escolle Telrad

en: Has permanent cross-hairs
gl: Ten cruceta permanentemente

en: Binoculars
gl: Binoculares

en: Eyepieces
gl: Oculares

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
gl: Valores de multiplicidade > 1 amplian a lonxitude focal (lentes Barlow). Valores de multiplicidade < 1 diminúen a lonxitude focal (lentes Shapley).

en: Lenses
gl: Lentes

en: Off-Axis guider
gl: Guiado Fóra-de-eixe

en: Resolution y:
gl: Resolución y:

en: Resolution x:
gl: Resolución x:

en: Prism/CCD height:
gl: Altura do prisma/CCD:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
gl: Esta é a distancia dende o centro do sensor de imaxe ata o centro do prisma

en: Prism/CCD distance:
gl: Distancia do prisma/CCD:

en: Rotation Angle:
gl: Ángulo de Rotación:

en: Prism/CCD width:
gl: Ancho de prisma/CCD:

en: Chip height:
gl: Altura do chip:

en: Chip width:
gl: Anchura do chip:

en: Position angle:
gl: Ángulo de posición:

en: Equatorial Mount
gl: Montura ecuatorial

en: Telescopes
gl: Telescopios

en: Support for Oculus Rift
gl: Soporte para Oculus Rift

en: Oculus Plugin
gl: Plugin Oculus

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
gl: Fallou a inicialización. Consulta o arquivo de rexistro para obter máis información. Queres continuar sen auriculares?

en: Satellites
gl: Satélites

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
gl: Predición das posicións dos satélites artificiais na órbita terrestre baseada nos datos NORAD TLE

en: Artificial satellites
gl: Satélites artificiais

en: Satellite labels
gl: Etiquetas de satélites

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
gl: O vello arquivo de satélites.json non é compatible - usando o arquivo por defecto

en: Show satellites from the group
gl: Amosar satélites do grupo

en: Hide satellites from the group
gl: Ocultar satélites do grupo

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
gl: Telescopio Espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
gl: Estación Espacial Internacional

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
gl: Observatorio de Raios X Chandra

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
gl: Cámara espectroscópica solar de alta enerxía Reuven Ramaty

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
gl: Laboratorio Internacional de Astrofísica de Raios Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
gl: O telescopio de Microvariabilidade e Oscilacións de Estrelas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
gl: Observatorio Swift de Neil Gehrels (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
gl: Radiotelescopio espacial ruso RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
gl: Matriz de Telescopios Espectroscópicos Nucleares

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
gl: O espectrografo da imaxe da rexión da interface

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
gl: O Observatorio Espectroscópico de Planetas para o Recoñecemento de Interacción de Atmosfera

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
gl: Explorador de Partículas de Materia Escura

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
gl: Telescopio espacial de Arcosegundo que permite a investigación en astrofísica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
gl: Estación espacial Tiangong (Gran estación espacial modular chinesa)

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
gl: Cargando TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
gl: comunicacións

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
gl: navegación

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
gl: científico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
gl: recursos terrestres

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
gl: xeoestacionario

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
gl: non operativo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
gl: observatorio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
gl: últimos 30 días

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
gl: estacións

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
gl: analista

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
gl: o tempo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
gl: recurso

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
gl: iridio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium NEXT]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium-NEXT.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium-NEXT&FORMAT=tle
en: iridium-NEXT
gl: Iridio-Seguinte

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
gl: afeccionado

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
gl: outros-comm

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
gl: ciencia

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
gl: xeodésico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
gl: enxeñería

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
gl: Ligazón de subida

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
gl: Ligazón de baixada

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en: beacon
gl: baliza

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
gl: telemetría

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
gl: vídeo

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
gl: Banda larga

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
gl: comando

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
gl: meteorolóxico

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
gl: marítimo

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
gl: móbil

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
gl: telefonía móbil

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
gl: repetidor

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en: digipeater
gl: digipiter

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en: -band
gl: -banda

[ctx: comms]
en: crew voice
gl: voz da tripulación

[ctx: comms]
en: imaging
gl: imaxe

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
gl: modo

en: The satellite and the observer are in sunlight
gl: O satélite e o observador están á luz solar

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
gl: O satélite está iluminado polo sol e o observador está na escuridade

en: The satellite isn't sunlit
gl: O satélite non está iluminado polo sol

en: The satellite is in penumbra
gl: O satélite está na penumbra

en: The satellite is eclipsed
gl: O satélite está eclipsado

en: The satellite is below the horizon
gl: O satélite está debaixo do horizonte

en: International Designator
gl: Deseñador internacional

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
gl: Taxa de intervalo

en: Perigee/apogee altitudes
gl: Altitudes de perixeo/apoxeo

en: Approx. angular size
gl: Tamaño angular aprox.

en: Orbital period
gl: Período orbital

en: Inclination
gl: Inclinación

en: SubPoint (Lat./Long.)
gl: SubPunto (Lat./Lonx.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
gl: Coordenadas TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
gl: Velocidade TEME

en: Sun reflection angle
gl: Ángulo de reflexión do Sol

[ctx: unknown date]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: at time]
en: at
gl: en

en: Last updated TLE
gl: Última actualización TLE

en: Epoch of the TLE
gl: Época do TLE

en: Operational status
gl: Estatus operacional

en: Radio communication
gl: Comunicación por radio

[ctx: operational status]
en: operational
gl: operativo

[ctx: operational status]
en: non-operational
gl: inoperativo

[ctx: operational status]
en: partially operational
gl: parcialmente operativo

[ctx: operational status]
en: standby
gl: en repouso

[ctx: operational status]
en: spare
gl: recambio

[ctx: operational status]
en: extended mission
gl: misión prolongada

[ctx: operational status]
en: decayed
gl: deteriorado

[ctx: operational status]
en: unknown
gl: descoñecido

en: artificial satellite
gl: satélite artificial

en: Stellarium Satellites Plugin
gl: Plugin de satélites para Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
gl: O plugín de satélites predí as posicións dos satélites artificiais en órbita terrestre.

en: Notes for users
gl: Notas para usuarios

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
gl: Os satélites e as súas órbitas só se mostran cando o observador está na Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
gl: As posicións previstas son boas só para un tempo relativamente curto (na orde de días, semanas ou talvez un mes tanto cara ó pasado coma cara ó futuro).  Para datas fóra destes rangos os resultados non son fiables.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
gl: Os elementos orbitais quedan desfasados moi logo (en poucas semanas, ás veces días). Para obter datos útiles hai que actualizar os datos TLE regularmente.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
gl: Premendo no botón "%1" na barra de ferramentas "%2" desta caixa de diálogo pódese volver ó arquivo por defecto 3%. O arquivo antigo gardarase como 4%. Este pódese atopar no cartafol de datos do usuario, en "modules/Satélites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
gl: O valor das alturas do perixeo e apoxeo calcúlase para o radio medio da Terra.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
gl: O plugín de Satélites aínda está sendo desenvolvido. Algunhas opcións están incompletas, perdidas ou teñen erros.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
gl: Clasificacións de altitude para órbitas xeocéntricas

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
gl: Órbita terrestre baixa (OTB): órbitas xeocéntricas con altitudes de apoxeo por debaixo dos 4400 km, inclinación de órbitas no rango 0-180 graos e excentricidade por debaixo de 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
gl: Órbita terrestre media (OTM): órbitas xeocéntricas con altitude de apoxeo como mínimo de 4400 km, inclinación de órbitas de 0-180 graos, excentricidade por debaixo de 0,25 e período de 1100 minutos como mínimo.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
gl: A órbita xeosíncrona (OXS) e a órbita xeoestacionaria (OXE) son órbitas con inclinación de órbitas por debaixo de 25 graos, excentricidade inferior a 0,25 e período comprendido entre 1100-2000 minutos (órbitas arredor da Terra correspondendo ó seu período de rotación sideral).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
gl: Órbita altamente elíptica (OAE): órbitas xeocéntricas con altitudes de perixeo por debaixo dos 70000 km, inclinación de órbitas no rango 0-180 graos, excentricidade polo menos de 0,25 e período por debaixo dos 14000 minutos.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
gl: Órbita alta xeosíncrona (OAX): órbitas xeocéntricas por enriba da altitude da órbita xeosíncrona: inclinación de órbitas no rango de 25-180 graos, excentricidade por debaixo de 0,25 e período de rango entre 1100-2000 minutos.

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
gl: Órbita terrestre alta (HEO ou HEO/E): órbita xeocéntrica cunha altitude total superior á dunha órbita xeosíncrona (35786 quilómetros). Os períodos orbitais destas órbitas son maiores de 24 horas, polo que os satélites destas órbitas teñen un aparente movemento retrógrado.

en: Inclination classifications for geocentric orbits
gl: Clasificacións de inclinación para órbitas xeocéntricas

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
gl: Órbita ecuatorial: órbita cuxa inclinación en referencia ó plano ecuatorial é de 0 graos (ou moi próxima).

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
gl: Órbita polar: satélite que pasa por enriba ou case por riba dos dous polos do planeta en cada revolución. Polo tanto ten unha inclinación de 990 graos (ou moi próxima).

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
gl: Órbita polar síncrona solar (PSSO): órbita case polar que pasa polo ecuador á mesma hora local en cada paso. Útil para os satélites de toma de imaxes porque as sombras serán as mesmas en cada paso. As órbitas típicas síncronas do Sol arredor da Terra teñen uns 600–800 km de altitude, con períodos no intervalo de 96–100 minutos e inclinacións de arredor de 98 graos.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
gl: Ligazóns de comunicación

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
gl: Moitos satélites teñen transmisores (transceptores e transpondedores) con moitos modos para telemetría e paquetes de datos. Debes saber que desmodulador precisas para decodificar a telemetría e os paquetes.

en: Automatic Picture Transmission
gl: Transmisión automática de imaxes

en: Low Resolution Picture Transmission
gl: Transmisión de imaxe de baixa resolución

en: High Resolution Picture Transmission
gl: Transmisión de Imaxe de alta resolución

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
gl: Transmisión avanzada de imaxes de alta resolución

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
gl: Adaptación da radioafeccionado de protocolo de paquetes X.25

en: Continuous Wave, Morse Code
gl: Onda continua, Código Morse

en: Amplitude Modulation
gl: Modulación da Amplitude

en: Frequency Modulation
gl: Modulación da Frecuencia

en: Data Under Voice
gl: Datos baixo voz

en: Frequency Shift Keying
gl: Modulación por desprazamento de Frecuencia

en: Gaussian Frequency Shift Keying
gl: Modulación por desprazamento de frecuencia gausiana

en: Gaussian Minimum Shift Keying
gl: Modulación por desprazamento do Mínimo gausiano

en: Audio Frequency Shift Keying
gl: Modulación por desprazamento da Frecuencia de Audio

en: Amplitude-shift Keying
gl: Modulación por desprazamento da Amplitude

en: Phase-shift Keying
gl: Modulación por desprazamento de Fase

en: Binary Phase-shift Keying
gl: Modulación por desprazamento de Fase Binaria

en: Quadrature Phase-shift Keying
gl: Modulación por desprazamento de cuadratura de fase

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
gl: Modulación por desprazamento de cuadratura de fase desprazada

en: Differential Phase-shift Keying
gl: Modulación por desprazamento de Fase Diferencial

en: Binary Offset Carrier
gl: Portador de compensación binaria

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
gl: Portador de compensación binaria multiplexada

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
gl: Actualización de datos TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
gl: O plugín de Satélites pode descargar automaticamente os datos TLE dende as fontes de internet, e o plugín fará isto por defecto se os datos existentes teñen máis de 72 horas.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
gl: Se se desactivan as actualizacións de internet pódense facer dende un arquivo gardado no ordenador. Este arquivo debe ter o mesmo formato das actualizacións Celestrak (ver %1 para un exemplo).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
gl: <b>Nota:</b> se o nome dun satélite na actualización de datos ten algo entre corchetes ó final, será eliminado antes de utilizar os datos.

en: Adding new satellites
gl: Engadindo novos satélites

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
gl: Asegúrate de que o(s) satélite(s) que queres engadir se inclúe nunha das URLs listadas na pestana de Fontes da ventá de configuración de satélites.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
gl: Vai á pestana de Satélites, e fai clic no totón '+'. Selecciona o(s) satélite(s) que queiras engadir e selecciona o botón 'engadir'.

en: Technical notes
gl: Notas técnicas

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
gl: As posicións calcúlanse mediante os métodos SGP4 e SDP4, utilizando como entrada os datos NORAD TLE.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
gl: O código de cálculo orbital está escrito por Jose Luis Canales segundo o revisado Informe Spacetrack #3 (incluído o Informe Spacetrack #6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes from Mike McCants' database (with permissions); the radar cross-section (RCS) from CelesTrack database; the standard magnitudes from the database of the MMT-9 observatory (Kazan Federal University)
gl: Para calcular unha magnitude visual aproximada dos satélites utilizamos a sección transversal do radar (RCS) e as magnitudes estándar da base de datos de Mike McCants (con permisos); a sección transversal do radar (RCS) da base de datos CelesTrack; as magnitudes estándar da base de datos do observatorio MMT-9 (Universidade Federal de Kazán)

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
gl: A fórmula para calcular unha magnitude visual aproximada de satélites a partir da magnitude estándar pode atoparse no sitio web de Mike McCants

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
gl: Utilizamos unha forma esférica de satélite para calcular a magnitude visual aproximada a partir dos valores RCS.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
gl: Para o modelo de magnitudes Starlink  nós usamos a fórmula de Anthony Mallama

en: Next update
gl: Próxima actualización:

en: Internet updates disabled
gl: Desactivada a actualización por Internet

en: Updating now...
gl: Actualizando arestora...

en: < 1 minute
gl: < 1 minuto

en: Update error
gl: Erro na actualización

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
gl: Actualizado(s) %1/%2 satélite(s); %3 engadido(s); %4 eliminado(s)

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
gl: Actualizado(s) %1/%2 satélite(s); %3 engadido(s); %4 desaparecido(s)

en: Empty string - not saving
gl: Cadea baleira: non gardar

en: Invalid URL - not saving
gl: URL inválida - non gardar

en: [new source]
gl: [nova fonte]

en: Update from files
gl: Actualizar dende arquivos

en: [orbit calculation error]
gl: [erro no cálculo da órbita]

en: [atmospheric entry]
gl: [entrada atmosférica]

en: [all newly added]
gl: [engadidas as novidades]

en: [all not displayed]
gl: [non se mostra todo]

en: [all displayed]
gl: [móstrase todo]

en: [all communications]
gl: [todas as comunicacións]

en: [small satellites]
gl: [satélites pequenos]

en: [medium satellites]
gl: [satélites medianos]

en: [large satellites]
gl: [satélites grandes]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
gl: [Satélites OTB]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
gl: [Satélites OXS/OXE]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
gl: [Satélites OTM]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
gl: [Satélites OAE]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
gl: [Satélites OAX]

en: [polar orbit satellites]
gl: [satélites de órbita polar]

en: [equatorial orbit satellites]
gl: [satélites de órbita ecuatorial]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
gl: [satélites PSSO]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
gl: [satélites HEO/E]

en: [outdated TLE]
gl: [TLE obsoleto]

en: [custom filter]
gl: [filtro personalizado]

en: [all user defined]
gl: [Todo definido polo usuario]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
gl: [satélites activos]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
gl: [satélites operativos]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
gl: [satélites non operativos]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
gl: [satélites parcialmente operativos]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
gl: [satélites de reserva/en espera]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
gl: [satélites de reserva]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
gl: [misión extendida]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
gl: [satélites en desuso]

en: [all]
gl: [todo]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
gl: Radar cross-section (RSC) é unha medida de como un obxecto é detectable polo radar. Un gran RCS indica que un obxecto é máis doadamente detectado.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
gl: A magnitude estándar dun satélite defínese como a súa magnitude aparente cando está na metade da fase e a unha distancia de 1000 km do observador.

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
gl: Mostra os satélites e as súas órbitas só dentro do intervalo de altitudes seleccionado.

en: Altitude of imagined satellite
gl: Altitude do satélite imaxinado

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
gl: Número de segmentos: número de segmentos usados para debuxar a liña

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
gl: Lonxitude do segmento: duración dun único segmento en segundos

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
gl: Lonxitude de fundido: número de segmentos utilizados para debuxar cada extremo da liña

en: Orbit line thickness
gl: Espesor da liña orbital

en: Select TLE Update File
gl: Seleccionar o arquivo de actualización TLE

en: Save predicted Iridium flares as...
gl: Gardar os destelos de Iridio preditos como...

en: Predicted Iridium flares
gl: Labaradas de iridio preditas

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
gl: Stellarium está a descargar datos de satélites dende fontes actualizadas. Por favor, agarda...

en: Select TLE source file(s)...
gl: Selecciona o(s) arquivo(s) fonte TLE...

en: Processing data...
gl: Procesando datos...

en: No data could be downloaded. Try again later.
gl: Os datos non se poden descargar. Proba máis tarde.

en: Download aborted.
gl: Descarga cancelada.

en: Get data
gl: Obter datos

en: Catalog Number: %1
gl: Número de Catálogo: %1

en: Callsign with channel description
gl: Indicativo de chamada coa descrición da canle

en: Channel frequency
gl: Frecuencia da canle

en: Signal modulation mode
gl: Modo modulación de sinal

en: Remove selected communication data
gl: Eliminar os datos de comunicación seleccionados

en: Add communication data
gl: Engadir datos de comunicación

en: Frequency, MHz
gl: Frecuencia, MHz

en: Modulation
gl: Modulación

en: Nothing added
gl: Nada engadido

en: Please fill in description and add frequency before adding!
gl: Enche a descrición e engade unha frecuencia antes de engadir!

en: Nothing deleted
gl: Nada eliminado

en: Please select a line first!
gl: Por favor, selecciona unha liña!

en: Satellites Configuration
gl: Configuración de Satélites

en: Update frequency:
gl: Frecuencia de actualización:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
gl: Na actualización, engadir todos os novos satélites dende a fonte(s) seleccionada(s)

en: Update satellite data from Internet sources
gl: Actualizar datos de satélites dende fontes da Internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
gl: Na actualización, eliminar os satélites que xa non están listados nas fontes de actualización

en: Visualisation settings
gl: Configuración de visualización

en: Orbit lines
gl: Liñas orbitais

en: Show Earth's umbra
gl: Mostrar a umbra da Terra

en: The color of Earth's umbra circle
gl: A cor do círculo da umbra da Terra

en: Altitude range
gl: Rango de altitude

en: Show Earth's penumbra
gl: Mostrar a penumbra da Terra

en: The color of Earth's penumbra circle
gl: A cor do círculo da penumbra da Terra

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite above a spherical Earth)
gl: Distancia ó centro da umbra dende a superficie terrestre (altura do satélite imaxinado sobre unha Terra esférica)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
gl: Mostra a umbra/penumbra en altitude:

en: Show satellites as markers
gl: Amosar os satélites como marcadores

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
gl: Cor dos marcadores de satélites en tránsito polo Sol ou a Lúa

en: Hide invisible satellites
gl: Ocultar satélites non visibles

en: Font size for labels
gl: Tamaño da fonte para etiquetas

en: Use special color for all invisible satellites
gl: Usar cor especial para todos os satélites invisibles

en: Set color for invisible satellites
gl: Asignar cor ós satélites invisibles

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
gl: Cor de marcadores, etiquetas e órbitas para satélites invisibles

en: Settings of custom filter
gl: Configuración do filtro personalizado

en: Search ...
gl: Busca...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
gl: Dobre click nun satélite para comezar o seguimento

en: Add more satellites
gl: Engadir máis satélites

en: Remove the selected satellites
gl: Eliminar os satélites seleccionados

en: Edit communication data for the selected satellite
gl: Editar datos de comunicación para o satélite seleccionado

en: Select all satellites in list
gl: Seleccionar todos os satélites na listaxe

en: Change markers color for selected satellites
gl: Mudar a cor dos marcadores para os satélites seleccionados

en: Change orbits color for selected satellites
gl: Mudar a cor das órbitas para os satélites seleccionados

en: Change info color for selected satellites
gl: Mudar a cor da información para os satélites seleccionados

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
gl: O Número de Catálogo de Satélites (tamén coñecido como NORAD (North American Aerospace Defense), Número de Catálogo, NORAD ID)

en: Catalog number:
gl: Número de catálogo:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
gl: O International Designator, tamén coñecido como COSPAR ID

en: Standard magnitude:
gl: Magnitude estándar:

en: Perigee altitude in kilometers
gl: Altitude do perixeo en quilómetros

en: Perigee:
gl: Perixeo:

en: Apogee altitude in kilometers
gl: Altitude do apoxeo en quilómetros

en: Apogee:
gl: Apoxeo:

en: Orbital period in minutes
gl: Período orbital en minutos

en: Period:
gl: Período:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
gl: Mostrar as liñas orbitais para o(s) satélite(s) seleccionado(s)

en: Orbit
gl: Órbita

en: Display the selected satellite(s)
gl: Mostrar o(s) satélite(s) seleccionado(s)

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
gl: Non actualizar o TLE do satélite(s) seleccionado(s)

en: Do not update
gl: Non actualizar

en: (add personal notes here)
gl: (engadír aquí as notas persoais)

en: TLE set:
gl: Definir TLE:

en: Epoch of the TLE:
gl: Época do TLE:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
gl: O intervalo de tempo válido para a época de TLE en días, usado no filtrado de satélites

en: Age:
gl: Idade:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection. Unmarked entries will also be fetched to update only previously included satellites.
gl: Os satélites das listaxes de fontes marcadas engadiranse automaticamente na próxima actualización se aínda non están na colección. Tamén se buscarán entradas sen marcar para actualizar só os satélites incluídos anteriormente.

en: Add new source
gl: Engadir nova fonte

en: Edit selected source
gl: Editar a fonte seleccionada

en: Save source
gl: Gardar fonte

en: Remove selected source
gl: Eliminar a fonte seleccionada

en: Reset sources list to it defaults
gl: Restablece a lista de fontes ós valores predeterminados

en: Flare prediction (days):
gl: Predición da Deflagración (días):

en: Predict Iridium flares
gl: Predicir labaradas de iridio

en: Save predictions...
gl: Gardar predicións...

en: Iridium flares
gl: Labaradas de iridio

en: More Satellites
gl: Máis Satélites

en: Get data from update sources
gl: Mostrar datos dende fontes actualizadas

en: Abort download
gl: Parar a descarga

en: New satellites
gl: Novos satélites

en: Mark none
gl: Non marcar

en: Satellites filter
gl: Filtro de satélites

en: Max.
gl: Máx.

en: Known standard magnitude
gl: Magnitude estándar coñecida

en: Min.
gl: Mín.

en: Eccentricity
gl: Excentricidade

en: Perigee
gl: Perixeo

en: Apogee
gl: Apoxeo

en: Communication data of selected satellite
gl: Datos de comunicación do satélite seleccionado

en: Channel description:
gl: Descrición da canle:

en: Telescope Control
gl: Control do telescopio

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
gl: Este engadido permítelle a Stellarium enviar comandos de movemento a telescopios con montura computerizada (Telescopios con GoTo)

en: Move telescope #%1 to selected object
gl: Orientar o telescopio nº %1 cara ó obxecto seleccionado

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
gl: Orientar o telescopio nº %1 cara ó punto que neste momento ocupa o centro da pantalla

en: Sync telescope #%1 position to selected object
gl: Telescopio Sync #%1 posición do obxecto seleccionado

en: Abort last slew command of telescope #%1
gl: Cancelar o último comando do telescopio #%1

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
gl: Centrando a pantalla polas coordenadas do telescopio #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
gl: Orientar o telescopio a un determinado conxunto de coordenadas

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
gl: Centrar a pantalla nas coordenadas do telescopio #% 1

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
gl: A versión existente dos datos de configuración para telescopios no plugin Control de telescopios está obsoleta.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
gl: Todos os telescopios ou monturas compatibles co contol AutoStar de Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
gl: Todos os telescopios ou monturas compatibles con Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
gl: ETX70 de Meade co control #494 Autostar e o conxunto de cables conectadores #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
gl: Montura G-11 de Losmandy.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
gl: Argo Navis DTC de Wildcard Innovations no modo de emulación Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
gl: Todos os telescopios ou monturas compatibles con Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
gl: Todas as monturas Sky-Watcher que usan a versión 3 ou posterior do control de man SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
gl: Montura Sky-Watcher SynScan AZ GOTO usada en moitos modelos de telescopio.

en: QUICK!
gl: RÁPIDO!

en: This Telescope does not support Abort command!
gl: Este telescopio non acepta o comando Abortar!

en: telescope
gl: telescopio

en: Read-only telescope
gl: Telescopio de Só Lectura

en: Telescope position:
gl: Posición do telescopio:

en: Distance to target position:
gl: Distancia á posición de destino:

en: INDI Settings
gl: Axustes INDI

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
gl: Nome do servidor ou enderezo IPv4 do ordenador que ten o servidor do telescopio

en: Refresh devices
gl: Refrescar dispositivos

en: Devices:
gl: Dispositivos:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
gl: Non se pode activar un telescopio estacionado. Desestaciónao antes de utilizar calquera comando.

en: ASCOM Settings
gl: Configuración ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
gl: Escoller telescopio ASCOM

en: Selected Device:
gl: Dispositivo seleccionado:

en: No device selected
gl: Ningún dispositivo seleccionado

en: Source for coordinate system:
gl: Fonte do sistema de coordenadas:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
gl: Deixar que o dispositivo ASCOM lle diga a Stellarium que sistema de coordenadas usar. A maioría das monturas xestionarán isto correctamente, pero algunhas puidese ser que non.

en: Let ASCOM device decide
gl: Deixar que o dispositivo ASCOM decida

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
gl: Usar o sistema de coordenadas que está configurado nas propiedades xerais do telescopio para este telescopio.

en: Use Stellarium settings
gl: Usar a configuración de Stellarium

en: Disabled due to apparent incompatibility. Please use the Qt5-based build of Stellarium.
gl: Desactivado por aparente incompatibilidade. Usa a compilación baseada en Qt5 de Stellarium.

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
gl: Tempo aproximado que levan os sinais desde o telescopio ata chegar a Stellarium. Aumentar este valor se o retículo vai dando saltos.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
gl: Actualizar a velocidade do telescopio RTS2. Atraso antes de enviar a seguinte petición de estado do telescopio. O valor predeterminado de 0,5 segundos funciona moi ben coa maioría das configuracións.

en: Add New Telescope
gl: Engadir un novo telescopio

en: Configure Telescope
gl: Configurar o telescopio

en: Telescope Control plug-in
gl: Plugin de control do telescopio

en: Plug-in and GUI programming
gl: Plugin e programa GUI

en: ASCOM Telescope Client
gl: Cliente de telescopio ASCOM

en: RTS2 support
gl: Soporte RTS2

en: INDI Telescope Client
gl: Cliente de Telescopio INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
gl: Este plugin está baseado en e reutiliza unha morea de código baixo licenza GNU General Public:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
gl: As clases en código de Stellarium Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp e TelescopeMgr (lado do cliente de recurso de control do telescopio orixinal de Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
gl: o código do núcleo do servidor do telescopio (con licenza LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
gl: o código do núcleo do servidor do telescopio TelescopeServerLx200 (con licenza orixinal de LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
gl: O autor de todos os elementos anteriores - o cliente, o núcleo do servidor, e o servidor LX200, xunto co protocolo de control de rede do telescopio Stellarium (sobre TCP / IP), é <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
gl: o código do núcleo do servidor do telescopio TelescopeServerNexStar (orixinalmente licenciado baixo a LGPL, con base no TelescopeServerLx200) por <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
gl: INDI por <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found in the Stellarium User Guide.
gl: Na Guía de usuario de Stellarium pódese atopar unha documentación máis completa e actualizada para este complemento.

en: Abilities and limitations
gl: Habilidades e limitacións

en: The original telescope control feature
gl: O recurso de control do telescopio orixinal

en: Using this plug-in
gl: Usando este plugin

en: Main window ('Telescopes')
gl: Xanela principal ('Telescopios')

en: Telescope configuration window
gl: Xanela de configuración do telescopio

en: Telescope properties
gl: Propiedades do telescopio

en: Connection settings
gl: Configuracion da conexión

en: Field of view indicators
gl: Indicadores do campo de visión

en: 'Slew telescope to' window
gl: Xanela 'Apuntar telescopio a'

en: Telescope commands
gl: Comandos do telescopio

en: Supported devices
gl: Dispositivos soportados

en: Virtual telescope
gl: Telescopio virtual

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
gl: Este plugin só lle permite a Stellarium enviar comandos '<b>slew</b>' ('ir a') ó dispositivo e recibir a súa posición actual. Non pode emitir outros comandos, así que os usuarios deben ser conscientes da posibilidade de colisións da montura e situacións similares. (Para abortar un Slew (Ir a...), podes iniciar outro distinto para unha posición segura.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
gl: A partir da versión actual, este plugin non permite seguimento por satélite, e non é moi axeitado para observacións lunares e planetarias.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
gl: Atención: Stellarium non pode evitar que o telescopio poida estar apuntando ó Sol

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
gl: Xamais apuntes o telescopio cara ó Sol sen teres instalado un filtro solar apropiado. A gran cantidade de luz, amplificada polo telescopio, pode causar danos irreversibles nos ollos e/ou no equipo.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
gl: Mesmo se non o fas deliberadamente, un Ir a... durante as horas do día pode causar que o telescopio apunte para o sol no seu camiño cara ó destino por iso é moi recomendable evitar o uso do control do telescopio sen unha protección adecuada para o sol.

en: Back to top
gl: Volver arriba

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
gl: Dende Stellarium 0.10.5, o recurso de control do telescopio orixinal foi eliminado. Xa non hai un xeito de controlar un telescopio con Stellarium sen este plugin.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
gl: Aquí están dous xeitos xerais para controlar un dispositivo con este plugin, dependendo da situación:

en: DIRECT CONNECTION
gl: CONEXIÓN DIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
gl: Un {dispositivo soportado polo plugin} está conectado cun cable á computadora que executa Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
gl: CONEXIÓN INDIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a stand-alone telescope server program
gl: Un dispositivo está conectado ó mesmo ordenador pero é dirixido por un programa de servidor de telescopio autónomo

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a third-party application <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
gl: ou unha aplicación de terceiros <b>que pode 'chamar' a  'Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
gl: Un dispositivo está conectado a un ordenador remoto e o software que o controla pode "falar" con Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
     1 a través da rede </ i>; esta aplicación pode ser calquera dos servidores de telescopio stand-alone do Stellarium, ou unha aplicación de terceiros.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
gl: A maioría dos telescopios máis antigos usan cables que se conectan a un {porto serie} (RS-232), os máis novos utilizan USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
gl: En Linux e Mac OS X ambos os casos son tratados de forma idéntica polo plugin. En Windows, unha conexión USB pode requirir un programa de 'porto en serie virtual', se non é fornecido co cable ou o telescopio.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
gl: O programa crea un porto COM ( "falso") virtual que corresponde ó porto USB real, de xeito que pode ser usado polo plugin.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
gl: Nas tres plataformas, se o o ordenador non ten portos en serie "clásicos" e o telescopio pode conectar a un único porto en serie, un adaptador de serie a USB (RS232-a-USB) pode ser necesario.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
gl: A configuración do telescopio (configuración de coordenadas xeográficas, aliñamento, etc.) debe ser feita antes de conectar o telescopio a Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
gl: Pódese abrir a xanela principal do plugin:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
gl: Ó premer o botón "Configurar" para o plugin no separador 'Plugins' na fiestra de configuración do Stellarium (ábrese premendo <b>F2</b> ou o botón da barra de ferramentas da esquerda).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
gl: Ó premer o botón de 'Configurar telescopios...' na { ventá de 'Ir a'} (que se abre premendo <b>Ctrl+0</b> ou o respectivo botón na barra inferior).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
gl: A lapela <b>Telescopios</b> amosa unha lista das conexións de telescopio que foron creadas:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
gl: A columna número (<b>#</b>) mostra o número de tecla usado para controlar este telescopio. Por exemplo, para o telescopio #2, o acceso de teclas é Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
gl: A columna de <b>Estado</b> indica se esta conexión está activa ou non. Desafortunadamente, existen algúns casos en que "Connectado" aparece cando non hai conexión de traballo.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
gl: O campo <b>Tipo</b> indica de que tipo de conexión se trata:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
gl: <b>virtual</b> refírese a un {telescopio virtual};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
gl: <b>local, Stellarium</b> refírese a unha conexión DIRECTA ó telescopio (ver {arriba});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
gl: <b>local, externo</b> indica unha conexión INDIRECTA a un programa que corre no mesmo ordenador;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
gl: <b>remoto, descoñecido</b> indica unha conexión INDIRECTA en rede a unha máquina remota.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
gl: Para configurar unha nova conexión de telescopio, premer o botón <b>Add</b>. Para modificar a configuración dunha conexión existente, selecciónaa na lista e preme o botón <b>Configurar</b>. En ámbolos casos abrirase un diálogo de configuración de conexión do telescopio.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
gl: O campo superior representa a elección entre os dous tipos de conexións (ver {arriba}):

en: Telescope controlled by:
gl: Telescopio controlado por:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
gl: <b>Stellarium, directamente dende un porto en serie</b> é o caso DIRECTO

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
gl: <b>Softare externo ou ordenador remoto</b> é o caso INDIRECTO

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
gl: <b>Nada, só simula un (un retículo móbil)</b> é un {telescopio virtual} (sen conexión)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
gl: <b>Nome</b> é a etiqueta que aparecerá na pantalla a carón do retículo do telescopio.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
gl: <b>Atraso da conexión </b>: Se o movemento do retículo do telescopio na pantalla é irregular, podes tentar aumentar ou diminuír o valor.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
gl: <b>Sistema de coordenadas</b>: Algúns telescopios Celestron actualizaron o firmware e agora interpretan as coordenadas que reciben como coordenadas que usan o equinoccio de data (EOD, tamén coñecido como JNow), facendo necesaria esa substitución.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
gl: <b>Iniciar/conectar ó inicio</b>: Marca esta opción se queres que Stellarium intente conectarse ó telescopio inmediatamente despois de executarse.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
gl: En caso contrario, para iniciar o telescopio, tes que abrir a fiestra principal, seleccionar o telescopio e premer o botón "Iniciar / Conectar'.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
gl: Esta sección só se activa para conexións DIRECTAS (ver {arriba}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
gl: <b>Porto en serie</b> establece o porto en serie usado polo telescopio.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
gl: Hai unha mensaxe emerxente que suxire algúns valores por defecto:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
gl: En Windows, portos en serie COM1 a COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
gl: En Linux, portos en serie /dev/ttyS0 a /dev/ttyS3 e portos USB  /dev/ttyUSB0 a /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
gl: En Mac OS X, a listaxe está baleira porque nomea os portos dun xeito especial.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
gl: Se estás a usar un cable USB, o porto en serie por defecto do teu telescopio probablemente non aparece na lista de suxestións.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
gl: Para incluír todos os nomes de portos en serie válidos en Mac OS X, abre un terminal e escribe:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
gl: Isto lista todos os dispositivos, o nome completo do teu porto en serie debe estar nalgún lugar na lista (por exemplo, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
gl: <b>Modelo de dispositivo</b>: ver {dispositivos soportados} a continuación.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
gl: Os dous campos aquí refírense á comunicación nunha rede ({TCP / IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
gl: Facer algo con eles só é necesario para conexións INDIRECTAS (consultar {arriba}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
gl: O <b>Servidor</b> pode ser un nome de servidor ou unha dirección {IPv4} como '127.0.0.1'. O valor predeterminado de 'localhost' significa 'esta computadora'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
gl: <b>Porto</b> refírese ó proto TCP usado para a comunicación. O valor por defecto depende do número do telescopio e rangos entre 10001 e 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
gl: Ambos valores son ignorados para conexións DIRECTAS.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
gl: Para conexións INDIRECTAS, modificar o valor do nome de servidor por defecto só ten sentido se estás tentando unha conexión remota a través dunha rede.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
gl: Neste caso debe ser o nome ou enderezo IP do ordenador que executa un programa que controla o telescopio.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
gl: Unha serie de círculos que representan diferentes campos de visión pode ser engadido arredor do marcador do telescopio. Esta é unha reliquia dos tempos nos que existía o plugin<strong>Oculares</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
gl: Na fiestra de configuración do telescopio, preme en 'Configuración de interface de usuario'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
gl: Marca a opción 'Usar indicadores do campo de visión' e logo escribe unha lista de valores separados por comas no campo de abaixo.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
gl: Os valores interprétanse como graos de arco.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
gl: Isto pódese usar en combinación cun {telescopio virtual} para amosar un retículo móbil cos círculos de Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
gl: A fiestra "Apuntar telescopio a..." pode abrirse premendo <b>Ctrl+0</b> ou o respectivo botón na barra de ferramentas inferior.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
gl: Contén dous campos para introducir coordenadas celestes, selectores do formato preferido (Horas-Minutos-Segundos, Graos-Minutos-Segundos, ou Graos decimais), unha lista despregable e dous botóns.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
gl: A lista despregable contén os nomes dos dispositivos conectados arestora.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
gl: Se non hai dispositivos conectados permanecerá baleiro, e o botón "Ir a" estará desactivado.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
gl: Premendo o botón <b>Ir a</b> establécese o dispositivo seleccionado para o conxunto de coordenadas establecidas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
gl: Ver a sección sobre {comandos de teclado} a continuación para outras formas de controlar o dispositivo.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
gl: Premendo no botón de <b>Configuración de telescopios...</b> ábrese a {ventá principal} do plugin.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
gl: <b>TIP:</b> Dentro da fiestra 'Ir a', as letras subliñadas indican que premendo 'Alt + letra subliñada' podes facer o mesmo ca facendo clic.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
gl: Por exemplo, premer <b>Alt+S</b> equivale a facer clic no botón 'Ir a', premer <b>Alt+E</b> cambia o formato de graos decimais, etc.

en: Sending commands
gl: Enviando comandos

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
gl: Unha vez que un telescopio se inicia/conecta correctamente, Stellarium amosa un retículo do telescopio rotulado co nome do telescopio na súa actual posición no ceo.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
gl: O retículo é un obxecto coma os de,aos de Stellarium - pode ser seleccionado co rato, pode ser arrastrado e aparece como un obxecto na ventá de 'Buscar'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
gl: <b>Para apuntar o dispositivo a un obxecto:</b> Seleccionar un obxecto (ex, unha estrela) e premer o número do dispositivo mentres se preme a tecla <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
gl: Por exemplo, Ctrl+1 para o telescopio #1

en: This will move the telescope to the selected object.
gl: Isto moverá o telescopio ó obxecto seleccionado.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
gl: <b>Apuntar un dispositivo ó centro de visión:</b> Preme o número do dispositivo mentres mantés premida a tecla <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
gl: Por exemplo, Alt+1 para o telescopio #1

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
gl: Isto moverá o dispositivo ó centro da vista actual.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
gl: Se cambias a vista tras emitir o comando, o obxectivo non vai cambiar a menos que emitas outro comando.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
gl: <b>Para apuntar un dispositivo a un determinado conxunto de coordenadas:</b> usar  {ventá 'Ir a'} (premer <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
gl: Todos os dispositivos que están na listaxe {'Modelo do dispositivo'} son definicións de conveniencia usando unha das dúas interfaces integradas: a interface Meade LX200 (o controlador Meade Autostar) e a interface Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
gl: A listaxe de dispositivos contén o seguinte:

en: Any device using the NexStar interface.
gl: Tódolos dispositivos que usan a interface NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
gl: Un telescopio computerizado creado por Losmandy (interface Meade LX-200/Autostar)

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
gl: Tódolos dispositivos que usan a interface LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
gl: O telescopio Meade ETX-70 co controlador #494 Autostar e o #506 Set Conector de cable.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
gl: Segundo o test, é un pouco lento, polo tanto, a súa configuración por defecto de %1'Atraso da conexión'%2 é de 1,5 segundos en vez de 0,5 segundos.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
gl: O SynScan AZ GoTo de Sky-Watcher úsase en moitos telescopios.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
gl: <b>SynScan</b> é tamén o nome do controlador de man usado noutra montura Sky-Watcher Goto, e parece que calquera montaxe que utiliza unha versión do controlador SynScan 3.0 ou superior é soportado polo plugin, xa que utiliza o protocolo NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
gl: Argo Navis é un 'Digital Telescope Computer' creado por Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
gl: Isto é un círculo de definición dixital avanzado que converte un telescopio común (por exemplo, un Dobsoniano) nun telescopio 'Push To' (un telescopio que usa un ordenador para localizar obxectivos e a forza humana para mover o telescopio en si).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
gl: Non esquezas configuralo no modo de compatibilidade Meade e configurar a velocidade de baudios a 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
gl: Se queres probar este plugin sen un dispositivo real conectado ó ordenador, escolle <b>Nada, só simular un (a retícula en movemento)</b> no <b>Telescopio controlado por: </b> . Ha amosar un retículo do telescopio que funciona como o retículo dun telescopio verdadeiro controlado polo plugin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
gl: Ver a sección anterior sobre {indicadores de campo de visión} para unha posible aplicación práctica (emulando círculos 'Telrad').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by Stellarium's original telescope control feature (~2006).
gl: Esta característica é equivalente ó tipo de telescopio "novato" compatible coa función de control do telescopio orixinal de Stellarium (~2006).

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
gl: Para mover o telescopio a un obxecto (por exemplo, unha estrela), seleccionar o obxecto, manter premida a tecla %1 e premer a tecla do número do telescopio. Para movelo ó centro da vista actual, manter premida a tecla Alt e premer a tecla do número do telescopio.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
gl: Non está dispoñible a descrición do modelo. Stellarium non poderá controlar un telescopio por si mesmo, pero pódeo facer a través dunha aplicación externa ou conectándose a un servidor remoto.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
gl: Premer o botón %1 para configurar a conexión dun novo telescopio.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
gl: local, externo

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
gl: remoto, descoñecido

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
gl: remoto, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
gl: remoto, INDI/INDIGO

en: Start the selected local telescope
gl: Activar o telescopio local seleccionado

en: Stop the selected local telescope
gl: Deter o telescopio local seleccionado

en: Connect to the selected telescope
gl: Conectar ó telescopio seleccionado

en: Disconnect from the selected telescope
gl: Desconectar do telescopio seleccionado

en: Right Ascension (J2000)
gl: Ascensión Recta (J2000)

en: Declination (J2000)
gl: Declinación (J2000)

en: Slew telescope to
gl: Mover o telescopio a

en: There are no active devices.
gl: Non hai controladores activos.

en: Slew telescope to coordinates
gl: Mover o telescopio ás coordenadas

en: &Right Ascension (J2000):
gl: Ascensión &Recta (J2000):

en: De&clination (J2000):
gl: De&clinación (J2000):

en: Take coordinates from current object
gl: Toma coordenadas do obxecto actual

en: &Current object
gl: Obxecto a&ctual

en: Take coordinates of screen center
gl: Toma coordenadas do centro da pantalla

en: Center of the screen
gl: Centro da pantalla

en: Select preconfigured point
gl: Seleccionar punto preconfigurado

en: Configure point list
gl: Configurar a lista de puntos

en: Hours-minutes-seconds format
gl: Formato Horas-Minutos-Segundos

en: Degrees-minutes-seconds format
gl: Formato Graos-Minutos-Segundos

en: &DMS
gl: &GMS

en: Decimal degrees
gl: Graos decimais

en: Slew to above coordinates
gl: Ir ás coordenadas anteriores

en: &Slew
gl: &Mover

en: Sync telescope to above coordinates (if supported by instrument)
gl: Sincronizar o telescopio coas coordenadas anteriores (se é compatible co instrumento)

en: Stop all telecope motions (if supported)
gl: Deter todos os movementos de telecopio (se é compatible)

en: Abort slew
gl: Abortar desprazamento

en: Configure &telescopes...
gl: Configurar &telescopios...

en: Telescope Configuration
gl: Configuración do telescopio

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
gl: Un telescopio conectado a este ordenador a través dun porto de serie e controlado directamente por Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
gl: Stellarium, directamente a través dun porto de serie

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
gl: Un telescopio controlado por unha aplicación externa, dende este ordenador ou dende unha máquina remota.

en: External software or a remote computer
gl: Software externo ou ordenador remoto

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
gl: Telescopio accesible a través de RTS2 (.org) JSON API

en: RTS2 telescope
gl: Telescopio RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
gl: Nada, só simular un (un retículo en movemento)

en: Connection delay:
gl: Demora na conexión:

en: J2000 (default)
gl: J2000 (predefinido)

en: Equinox of the date (JNow)
gl: Equinocio da data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
gl: Intentar activar o telescopio automaticamente ou establecer conexión cando Stellarium se inicie

en: Start/connect at startup
gl: Iniciar/conectar ó comezar

en: Device model:
gl: Modelo do dispositivo:

en: RTS2 telescope settings
gl: Configuración do telescopio RTS2

en: RTS2 username
gl: Nome de usuario RTS2

en: RTS2 password
gl: Contrasinal RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
gl: URL da máquina que alberga o servidor RTS2 JSON (httpd)

en: Refresh every:
gl: Refrescar cada:

en: User interface settings
gl: Configuración da interface do usuario

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
gl: Mostrar círculos cun tamaño angular fixado arredor da retícula do telescopio

en: Use field of view indicators
gl: Usar indicadores do campo de visión

en: Circle size(s):
gl: Tamaño(s) do círculo:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
gl: Usar ata dez valores decimais en graos de arco, separados por comas

en: Telescopes Controlled
gl: Telescopios controlados

en: Configure the selected telescope
gl: Configurar o telescopio seleccionado

en: Add a new telescope
gl: Engadir un novo telescopio

en: Remove the selected telescope
gl: Eliminar o telescopio seleccionado

en: Show telescope labels
gl: Mostrar as etiquetas do telescopio

en: Show field of view indicators
gl: Mostrar os indicadores do campo de visión

en: Show telescope reticles
gl: Mostrar os retículos do telescopio

en: Log telescope driver messages to files
gl: Rexistrar en arquivos as mensaxes dos controladores do telescopio

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
gl: Usar executables de servidor de telescopio (substituír os controladores incorporados)

en: Executables directory:
gl: Cartafol dos executables:

en: Text User Interface
gl: Interface de usuario de texto

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
gl: Engadido para incorporar a interface de texto de usuario da serie 0.9.x, empregada nos sistemas dos planetarios

en: Solar System body
gl: Corpo do Sistema Solar

en: Current date/time
gl: Data/hora actual

en: Day keys
gl: Teclas de día

en: Startup date/time preset
gl: Inicio da programación de data/hora

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
gl: predefinido

en: mmddyyyy
gl: mmddaaaa

en: ddmmyyyy
gl: ddmmaaaa

en: yyyymmdd
gl: aaaammdd

en: Time display format
gl: Formato e presentación do tempo

en: Sky Language
gl: Linguaxe do Ceo

en: App Language
gl: Linguaxe da Aplicación

en: Show stars
gl: Mostrar as estrelas

en: Mag limit:
gl: Mag límit:

en: Use mag limit
gl: Usar mag límit

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
gl: Brillo dos Debuxos

en: Ecliptic line (J2000)
gl: Liña eclíptica (J2000)

en: Nebula names
gl: Nomes de nebulosas

en: Nebula hints
gl: Información de nebulosas

en: Galaxy hints
gl: Galaxias destacadas

en: Dark nebulae hints
gl: Nebulosas escuras recomendadas

en: Clusters hints
gl: Cúmulos recomendados

en: Galactic equator line
gl: Liña do ecuador galáctico

en: Sky Background (default: black)
gl: Fondo do ceo (por defecto: negro)

en: Setting landscape sets location
gl: A configuración da paisaxe indica o lugar

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
gl: O autozoom retorna á dirección inicial de visión.

en: Zoom duration:
gl: Duración do zoom:

en: Milky Way intensity:
gl: Intensidade da Vía Láctea:

en: Milky Way saturation:
gl: Saturación da Vía Láctea:

en: Zodiacal light intensity:
gl: Intensidade da luz zodiacal:

en: Run local script
gl: Executar un script local

en: Stop running script
gl: Deter o script en curso

en: Load default configuration
gl: Cargar a configuración por omisión

en: Save current configuration
gl: Gardar a configuración actual

en: Toggle TUI date&time
gl: Alterna a data e a hora de TUI

en: Toggle TUI object info
gl: Alterna a información do obxecto TUI

en: [no TUI node]
gl: [non hai modo texto]

en: error, unknown color part "%1"
gl: erro, parte «%1» de cor descoñecida

en:  [RETURN to activate]
gl:  [INTRO para activar]

en: Solar System Editor
gl: Editor do Sistema Solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
gl: Unha interface para engadir asteroides e cometas a Stellarium. Pódense descargar listas de obxectos dende o sitio web "Centro de planetas menores" e realizar buscas na súa base de datos en liña.

en: Import orbital elements in MPC format...
gl: Importar elementos orbitais en formato MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
gl: Consultar o %1 do MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
gl: Só se devolverá un resultado se a consulta ten éxito.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
gl: Tanto os cometas como os asteroides pódense identificar co seu número, nome (en inglés) ou designación da IAU.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
gl: Os <i>nomes</i> dos cometas necesitan ser prefixados con %1 ou %2. Se se atopa máis dun cometa co mesmo nome só se devolverá o primeiro resultado. Por exemplo, buscando «%3» devolverá %4, Cometa Halley, pero buscando «%5» devolverá o asteroide %6.

en: Select bookmark...
gl: Seleccionar marcador...

en: Total objects in selected source
gl: Total de obxectos na fonte seleccionada

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
gl: Pódense importar datos de cometas e asteroides formatados nos formatos de exportación do Centro de Planetas Menores da IAU (%1). Pódense importar arquivos con listas de obxectos, descargar as listas de internet ou buscar en liña mediante o Servidor de Efemérides de Planetas Menores e Cometas (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
gl: Gardar os corpos menores do Sistema Solar como...

en: Cannot overwrite
gl: Non se puido abrir

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
gl: Non se puido eliminar o arquivo existente. Tes permisos?

en: Cannot store
gl: Non se pode almacenar

en: File cannot be written. Do you have permissions?
gl: Non se pode escribir o arquivo. Tes permisos?

en: Configuration files
gl: Arquivos de configuración

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
gl: Seleccionar un arquivo para reemprazar os corpos menores do Sistema Solar

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
gl: Seleccionar un arquivo para engadir corpos menores do Sistema Solar

en: Import data
gl: Importar datos

en: Select the type
gl: Seleccionar o tipo

en: Select the source
gl: Seleccionar a fonte

en: Download a list of objects from the Internet
gl: Descargar unha lista de obxectos dende Internet

en: Select a source from the list:
gl: Seleccionar unha fonte da lista:

en: Or enter a URL:
gl: Ou escribir unha URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
gl: Engadir esta URL á lista de marcadores

en: Bookmark title:
gl: Título do marcador:

en: A file containing a list of objects
gl: Un arquivo que contén unha lista de obxectos

en: Get orbital elements
gl: Obter elementos orbitais

en: Online search
gl: Busca en liña

en: Objects found
gl: Obxectos atopados

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
gl: Marca os obxectos que queres importar. <i>itálica</i> indica obxectos con nomes que coincidan cos de obxectos xa cargados. <br/><br/>Ten en conta que engadir un gran número de obxectos pode facer que Stellarium funcione lentamente.

en: This will update existing objects only.
gl: Isto actualizará só os obxectos existentes.

en: Overwrite existing objects only
gl: Sobrescribir só os obxectos existentes

en: This will add new objects AND update existing ones.
gl: Isto engadirá novos obxectos E actualizará os existentes.

en: Add new and update existing objects
gl: Engadir obxectos novos e actualizar obxectos existentes

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
gl: Se non se marca, tamén actualiza o tipo (cometa, asteroide, ...) e os datos de magnitude.

en: Update only the orbital elements
gl: Actualizar só os elementos orbitais

en: Add objects
gl: Engadir obxectos

en: Minor Solar System objects
gl: Obxectos menores do Sistema Solar

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
gl: Este plugin edita un arquivo de configuración personalizado do Sistema Solar para corpos menores. Se algo sae mal e Stellarium falla e/ou non se inicia, podes eliminar manualmente o ficheiro dende:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
gl: Tamén podes desbotar todos os cambios e volver á configuración por omisión:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
gl: Exportar/Substituír o arquivo de obxectos menores do Sistema Solar

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
gl: Podes crear unha copia de seguridade do ficheiro de configuración personalizado do Sistema Solar nunha ubicación apropiada, ou substituílo coa copia.

en: Export the Solar System minor objects to file...
gl: Exportar os obxectos menores do Sistema Solar ó arquivo...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
gl: Importar e substituír os obxectos menores do Sistema Solar dende o arquivo...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
gl: Importar e engadir obxectos menores do Sistema Solar dende o arquivo...

en: Add new Minor Solar System objects
gl: Engadir novos obxectos menores do Sistema Solar

en: Historical Supernovae
gl: Supernovas históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
gl: Este plugin permite ver algunhas supernovas brillantes históricas

en: Historical Supernovae configuration window
gl: Xanela de configuración de Supernovas Históricas

en: Type of supernova
gl: Tipo de supernova

en: Maximum brightness
gl: Brillo máximo

en: Historical Supernovae Plug-in
gl: Plugin de Supernovas Históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
gl: Este plugin permite ver algunhas supernovas brillantes históricas

en: This list altogether contains %1 stars.
gl: Esta lista contén en total %1 estrelas.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
gl: Todas estas supernovas brillan máis de %1 na súa maior intensidade de brillo.

en: Light curves
gl: Curvas de luz

en: This plugin implements a simple model of light curves for type I and type II supernovae. Figures and a description of the model can be found in the Stellarium User Guide.
gl: Este complemento implementa un modelo sinxelo de curvas de luz para supernovas de tipo I e II. As figuras e unha descrición do modelo pódense atopar na Guía de usuario de Stellarium.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
gl: Dámoslles as grazas ás seguintes persoas pola súa contribución e os seus valiosos comentarios.

en: in Russia
gl: en Rusia

en: Historical supernovae is updated
gl: Actualizouse o histórico de supernovas

en: Historical Supernovae Configuration
gl: Configuración do histórico de supernovas

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Supernovas Históricas

en: Update catalog from Internet
gl: Catálogo actualizado dende internet

en: Update from Internet sources
gl: Actualizar dende fontes de Internet

en: Update frequency (days):
gl: Frecuencia de actualización (días):

en: [next update info]
gl: [información sobre a seguinte actualización]

en: Navigational Stars
gl: Estrelas de navegación

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
gl: Este plugin marca estrelas de navegación dun conxunto seleccionado.

en: Mark the navigational stars
gl: Marca de estrela de navegación

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
gl: As 57 "estrelas seleccionadas" que se listan no <em>The Nautical Almanac</em>n foi publicado conxuntamente polo Departamento do Almanaque Náutico da Súa Maxestade e polo Observatorio Naval dos Estados Unidos dende 1958; xa que logo, estas estrelas tamén se utilizan en axuda á navegación, como o <em>2102D Star Finder</em> e <em>Identificador</em>.

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
gl: As 81 estrelas que figuran no Almanaque Náutico Francés publicado polo Bureau des Longitudes de Francia.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 47 navigational stars that are listed in the Nevil Maskelyne's <em>The British Mariner's Guide</em> published in 1764.
gl: As 47 estrelas de navegación que aparecen en <em>The British Mariner's Guide</em> do mariñeiro británico de Nevil Maskelyne, publicada en 1764.

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
gl: As 80 estrelas que figuran no Almanaque Náutico Alemán publicado pola Axencia Federal Marítima e Hidrográfica de Alemaña.

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
gl: As 160 estrelas lístanse no Almanaque Náutico Ruso

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
gl: O conxunto típico de estrelas de navegación que foi utilizado pola aviación da Unión Soviética. Estas estrelas pódense atopar en libros como<em>Aviation Astronomy</em> ou <em>Aviation handbook</em>.

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
gl: Estas 151 estrelas utilizáronse nos programas espaciais tripulados Voskhod (soviético) e Soyuz (soviético e ruso) para navegar no espazo.

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
gl: Estas 37 estrelas foron utilizadas polo programa espacial Apollo para navegar ata a Lúa de 1969 a 1972, dende o Apolo 11 ata o Apolo 17.

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
gl: Estrelas de aliñamento do Gemini Astronomical Positioning System, un dispositivo informatizado de nivel profesional para controlar monturas de telescopios ecuatoriais alemás pequenas e medianas.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
gl: O Meade LX200 utiliza 33 estrelas brillantes e coñecidas para calibrar a biblioteca de obxectos do telescopio nos aliñamentos ALTAZ e POLAR. Estas estrelas foron seleccionadas para que os observadores de calquera lugar do mundo poidan realizar aliñamentos de precisión de xeito sinxelo e rápido.

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
gl: Esta listaxe da montura Meade ETX axudará ó observador a atopar estrelas de aliñamento en varias épocas do ano.

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
gl: Estrelas de aliñamento para o mando de man do Meade Autostar #494 (ETX60AT).

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
gl: Estrelas de aliñamento para o mando de man do Meade Autostar #497.

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
gl: Aínda que hai unhas 250 estrelas con nome na base de datos de control manual só se poden usar 82 (estrelas de magnitude 2,5 ou máis brillantes) para o aliñamento e tarefas relacionadas.

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
gl: Estrelas de aliñamento para o mando de man SynScan Skywatcher e SynScan Pro App.

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
gl: Estrelas de aliñamento para monturas Vixen Starbook

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
gl: Estrelas de aliñamento para círculos de configuración dixital de Argo Navis.

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
gl: Estrelas de aliñamento para monturas Orion Intelliscope.

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
gl: Estrelas de aiiñamenEstrelas de aliñamento para os círculos de configuración dixital de Sky Commander.

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
gl: O título do almanaque orixinal é

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
gl: por enriba do limbo

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
gl: por debaixo do limbo

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
gl: AHG

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
gl: AHS

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
gl: AHL

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
gl: PT: AHG/DEC

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
gl: PT: LAT/LON

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
gl: PA: LAT/LON

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
gl: Ac/Cn

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
gl: Ao

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
gl: MLTS

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
gl: Ac

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated azimuth]
en: Zn
gl: Cn

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
gl: baixo o horizonte

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
gl: A suma da duración do día e a duración dos crepúsculos da mañá e da noite

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
gl: Angloamericano

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: British (XVIII century) set of navigational stars
en: British (XVIII century)
gl: Británico (século XVIII)

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
gl: Aviación soviética

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
gl: Programas espaciais tripulados Voskhod e Soyuz

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
gl: Programa espacial Apollo

en: Navigational Stars Plug-in
gl: Plugin de estrelas de navegación

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
gl: Poden despregarse campos de información adicional seleccionando "Información &gt; Adicional coordenadas (en plugins)"

en: These fields are:
gl: Estes campos son:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
gl: AHG%1: O Ángulo Horario de Greenwich para o primeiro punto de Aries.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
gl: AHS: Ángulo Horario Sideral da estrela de navegación.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
gl: AHL: Ángulo Horario Local dos observadores para a estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
gl: PT: AHG/DEC: O Punto en Terra da estrela de navegación como Ángulo Horario de Greenwich e Declinación.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
gl: PA: LAT/LON: Posición Asumida dos observadores como latitude e lonxitude xeodésicas.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
gl: Ac/Cn: A Altitude Calculada e o Acimut Calculado da estrela de navegación.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
gl: O usuario ten dúas opcións de vista diferentes seleccionando "Mostrar información coma unha listaxe tabulada".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
gl: Cando se selecciona unha lista tabulada, os campos pasan a ser máis na liña co formato do <em>Almanaque Náutico</em> :

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
gl: Ao:Altitude Observada da estrela da navegación, coma se se estivese usando un sextante.

en: LMST: Local mean sidereal time.
gl: MLTS: Media Local de Tempo Sideral.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
gl: AHS: Ángulo Horario Sideral da estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
gl: DEC: Declinación da estrela de navegación.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
gl: AHG: O Ángulo Horario de Greenwich da estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
gl: LAT: A latitude xeodésica dos observadores.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
gl: LON: A Lonxitude xeodésica dos observadores.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
gl: Ac: A Altitude calculada da estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
gl: Cn: O Acimut calculado da estrela de navegación.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
gl: Para máis información ver a Guía do Usuario de Stellarium.

en: Navigational stars
gl: Estrelas de navegación

en: Set of navigational stars
gl: Conxunto de estrelas de navegación

en: Current set:
gl: Conxunto actual

en: Enable display at startup
gl: Activar ó inicio

en: Only highlight when visible
gl: Resaltar só cando estea visible

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
gl: Mostrar só información adicional para as estrelas de navegación marcadas

en: Show information as a tabulated list
gl: Mostrar información como listaxe tabulada

en: Show extra decimals in info
gl: Amosar decimais extra na info

en: Use upper limb for Sun and Moon
gl: Usar por enriba do limbo para o Sol e a Lúa

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
gl: Usar a hora UTC cando se mostren as estrelas de navegación

en: Today in the current location
gl: Hoxe na localización actual

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
gl: Duración do crepúsculo náutico (incluído o día)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
gl: Duración do crepúsculo astronómico (incluído o día)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
gl: Duración do crepúsculo civil (incluído o día)

en: Moonrise
gl: Saída da Lúa

en: Moonset
gl: Posta da Lúa

en: Duration of daytime
gl: Duración do día

en: Bright Novae
gl: Nova brillante

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
gl: Un plugin que permite ver algunhas das novae brillantes da Vía Láctea

en: Bright Novae configuration window
gl: Fiestra de configuración do brillo das Novae

en: Bright Novae Plug-in
gl: Plugin de Novae brillantes

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
gl: Podes atopar novae usando a ferramenta de busca, escribindo a designación da nova ou o seu nome común (por exemplo, 'Nova Cygni 1975' ou 'V1500 Cyg).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
gl: Este plugin permíteche ver novas brillantes recentes:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
gl: Todas estas novae teñen un brillo superior a %1 no pico de brillo.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
gl: Este plugin usa un modelo moi simple de cálculo para curvas de luz de estrelas novae

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
gl: Este modelo baséase no tempo para a desintegración dunha magnitude %1 a partir do valor máximo, sendo que 1% é 2, 3, 6 e 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
gl: Se a nova non ten valores de decadencia da magnitude entón este plugin usará valores xerais para ela.

en: Novae is updated
gl: Nova actualizada

en: Bright Novae Configuration
gl: Configuración do brillo das novae

en: Bright Novae Plug-in Configuration
gl: Plugin de configuración do brillo das novae

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
gl: Un complemento que mostra algúns quásares máis brillantes cá magnitude visual 18. O catálogo de quásares foi compilado a partir de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13º Ed.) (Veron + 2010)

en: Show quasars
gl: Amosar quásares

en: Enable display of distribution for quasars
gl: Activar a visualización da distribución de quásares

en: Use markers for quasars
gl: Usar marcadores para os quásares

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
gl: Densidade de fluxo de Radio arredor de 5GHz (6cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
gl: Densidade de fluxo de Radio arredor de 1.4GHz (21cm)

en: Quasars Plug-in
gl: Plugin de Quásares

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
gl: O complemento de quásares mostra algúns quásares máis brillantes cá magnitude visual 18. O catálogo de quásares foi compilado a partir de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13º Ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
gl: O catálogo actual contén información sobre %1 quásares.

en: Quasars is updated
gl: Os Quásares foron actualizados

en: Quasars Configuration
gl: Configuración de Quásares

en: Quasars Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Quásares

en: Settings for quasars
gl: Axustes para quásares

en: Plot all quasars without labels
gl: Debuxa todos os quásares sen etiquetas

en: Show quasars button on toolbar
gl: Amosar botón de quásares na barra de ferramentas

en: Quasars marker color
gl: Color do marcador de quásares

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
gl: Este plugin indica a posición de diversos púlsares, con información sobre cada un dos obxectos.

en: Show pulsars
gl: Amosar púlsares

en: Enable display of distribution for pulsars
gl: Activar visualización de distribución para os púlsares

en: Use separate color for pulsars with glitches
gl: Usar unha cor distinta para púlsares con fallos

en: registered glitches
gl: Fallos rexistrados

en: Barycentric period
gl: Período baricéntrico

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
gl: seg.

en: Time derivative of barycentric period
gl: Tempo derivado do período baricéntrico

en: Dispersion measure
gl: Medida de dispersión

en: Spin down energy loss rate
gl: Redución da taxa de perda de enerxía

en: Binary period of pulsar
gl: Período binario de púlsar

[ctx: time period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
gl: días

en: Annual parallax
gl: Paralaxe anual

en: Distance based on electron density model
gl: Distancia  baseada no modelo de densidade do electrón

en: Profile width at 50% of peak
gl: Perfil cun 50% de pico

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
gl: Tempo promediado da densidade de fluxo en

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
gl: púlsar de raios X anómalo ou repetidor de raios gamma febles con pulsacións detectadas.

en: has one or more binary companions
gl: ten un ou máis compañeiros binarios

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
gl: con pulsos de radio a frecuencias infravermella ou superior

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
gl: con pulsos só nas frecuencias infravermella ou superior

en: with pulsed emission in the radio band
gl: con pulsos na banda de radio

en: with intermittently pulsed radio emission
gl: con pulsos de emisión de radio  intermitentes

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
gl: estrela de neutróns illada con pulsos de raios X magnetotérmico, pero sen emisión de radio detectable

en: pulsar
gl: púlsar

en: pulsar with glitches
gl: púlsar con fallos

en: Pulsars Plug-in
gl: Plugin de Púlsares

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
gl: Os datos do Púlsar tiráronse do 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
gl: O actual catálogo contén información sobre %1 púlsares.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
gl: Os identificadores de púlsar teñen o prefixo 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
gl: Observatorio Radioastronómico de Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
gl: Observatorio Radioastronómico de Nancay

en: in France
gl: en Francia

en: Pulsars is updated
gl: Actualizados os púlsares

en: Pulsars Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Púlsares

en: Settings for pulsars
gl: Axustes para púlsares

en: Plot all pulsars without labels
gl: Debuxa todos os púlsares sen etiquetas

en: Show pulsars button on toolbar
gl: Amosar botón de púlsares na barra de ferramentas

en: Pulsars marker color
gl: Cor do marcador de púlsares

en: Marker Color for pulsars
gl: Cor do marcador para púlsares

en: Marker Color for pulsars with glitches
gl: Cor do marcador de púlsares con erros

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
gl: Mostrar só pulsares con densidade de fluxo promedio de tempo superior a 400 MHz

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
gl: Fornece funcionalidade de control remoto usando unha interface de servidor web. Ver o manual para unha descrición detallada.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
gl: Este complemento creouse na campaña 2015 do programa ESA Summer of Code in Space.

en: Remote control config
gl: Configuración do control remoto

en: Remote Control Plug-in
gl: Plugin de control remoto

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
gl: O plugin de control remoto fornece unha interface web para para permitir cambios de estado e scripts desencadeantes usando un navegador web conectado.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
gl: Tamén se poden enviar comandos a través da liña de comandos, por exemplo

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
gl: Isto permite lanzar a configuración de vista automática para museos etc.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
gl: Este plugin foi desenvolvido durante ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
gl: Este plugin usa o {QtWebApp HTTP server} de Stefan Frings.

en: Publications
gl: Publicacións

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
gl: Se usas este plugin nas túas publicacións, por favor,  fai unha cita:

en: Listening on %1, IP:
gl: Listando 2n %1, IP:

en: Not active.
gl: Non activo.

en: Remote Control Configuration
gl: Configuración de Control remoto

en: Remote Control Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Control remoto

en: Port Number:
gl: Número de porto:

en: Access requires authentication
gl: O acceso require autentificación

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Nota: O campo de nome de usuario no navegador débese deixar en branco. </p><p>O contrasinal transmítese nunha canle non segura.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
gl: Activa CORS para a seguinte orixe

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
gl: A compartición de recursos entre orixes (CORS) permite que o sitio web especificado acceda e controle o Stellarium. <br/> Epecifica "*" para que calquera sitio web asuma o control; fai isto asumindo ti o risco.

en: Your changes require a restart of the server.
gl: Os cambios requiren reiniciar o servidor.

en: Restart server
gl: Reiniciar o servidor

en: Enable automatically on startup
gl: Activar automaticamente no inicio

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
gl: Servidor desactivado - o servidor escoitando unha IP:aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
gl: Sync remoto

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
gl: Ofrece sincronización de estado para varias instancias de Stellarium en execución nunha rede. Consultar o manual para unha descrición detallada.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
gl: Este complemento creouse nas campañas 2015/2016 do programa ESA Summer of Code in Space.

en: ERROR: %1
gl: ERRO: %1

en: Start server
gl: Iniciar servidor

en: Stop server
gl: Deter o servidor

en: Running as server on port %1
gl: Executándose como servidor no porto %1

en: Cancel connecting
gl: Cancelar conexión

en: Connecting to %1: %2...
gl: Conectándose a %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
gl: Reintentado conexión a %1: %2...

en: Connected to %1: %2
gl: Conectado a %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
gl: Plugin de Sync remoto

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
gl: O plugin de Sync remoto fornece unha sincronización para múltiples instancias de Stellarium executándose nunha rede.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
gl: Pódese usar, por exemplo, para crear configuracións multi-pantalla utilizando múltiples computadores físicos.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
gl: A sincronización parcial permite configuracións paralelas de vistas e.g. e vistas detalladas.

en: See manual for detailed description.
gl: Ver manual para unha descrición detallada.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
gl: Este plugin foi desenvolvido durante a ESA Socisde  2015 &amp; 2016.

en: Server not active.
gl: Servidor inactivo

en: Remote Sync Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Sync remota

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-5_gl.po (Warmux. gl)  #-#-#-#-# Client Mode
en: Client mode
gl: Modo cliente

en: Server host address/name
gl: Enderezo/nome do host do servidor

en: When connection is lost
gl: Cando se perde a conexión

en: When server quits
gl: Cando se abandona o servidor

en: Changes on this page require a re-connection to the server
gl: Os cambios nesta páxina requiren reconectarse ó servidor

en: Settings applied on this client
gl: Configuracións aplicadas neste cliente

en: View direction
gl: Dirección da vista

en: Property filters
gl: Filtros Property

en: Exclude GUI-related properties
gl: Eliminar propiedades relacionadas coa GUI

en: These are all available properties.
gl: Estas son todas as propiedades dispoñibles.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
gl: Actualmente hai propiedades excluídas da sincronización.

en: Excluded Properties
gl: Propiedades Excluídas

en: Synchronized Properties
gl: Propiedades Sincronizadas

en: Additional excluded properties:
gl: Propiedades adicionais excluídas:

en: Client settings
gl: Configuracións do cliente

en: Exoplanets
gl: Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
gl: Este plugin indica a posición das estrelas con exoplanetas. Os datos de exoplanetas foron tirados da "Extrasolar Planets Encyclopaedia' en explanet.eu

en: Show exoplanets
gl: Amosar exoplanetas

en: Enable display of distribution for exoplanets
gl: Activar a visualización de distribución dos explanetas

en: Enable timeline discovery of exoplanets
gl: Activar liña de tempo de descubrimento de exoplanetas

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
gl: Activar o modo de visualización só dos posibles exoplanetas habitables

en: Enable display of designations for exoplanets
gl: Activar a visualización das denominacións de exoplanetas

en: Enable display number of exoplanets in the system
gl: Activar a visualización do número de exoplanetas no sistema

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
gl: Quente

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
gl: Morno

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
gl: Frío

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Miniterran
gl: Moito menor cá Terra

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Subterran
gl: Menor cá Terra

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Terran
gl: Coma a Terra

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Superterran
gl: Maior cá Terra

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Jovian
gl: Coma Xúpiter

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Neptunian
gl: Coma Neptuno

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
gl: Astrometría

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
gl: Imaxe

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Kinematic
gl: Cinemática

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
gl: Microlente

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Other
gl: Outros

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
gl: Tránsito Primario

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
gl: Velocidade Radial

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
gl: Cronometraxe

en: Metallicity
gl: Metalicidade

en: Effective temperature
gl: Temperatura efectiva

en: Exoplanet
gl: Exoplaneta

en: Semi-Major Axis
gl: Eixe Semi-Maior

en: Angle Distance
gl: Distancia angular

en: Discovery year
gl: Ano de descubrimento

en: Detection method
gl: Método de detección

en: Planetary class
gl: Tipo de planeta

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
gl: Temp. superficie.

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
gl: Fluxo:

en: Surface temperature on Earth
gl: Temperatura da superficie na Terra

en: planetary system
gl: sistema planetario

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
gl: Dist. ang.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
gl: M.D.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
gl: Masa do exoplaneta en masas xovianas

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
gl: Raio do exoplaneta en raios xovianos

en: Orbital period of exoplanet in days
gl: Período orbital do exoplaneta en días

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
gl: Semieixe principal da órbita en unidades astronómicas

en: Eccentricity of orbit
gl: Excentricidade da órbita

en: Inclination of orbit in degrees
gl: Inclinación da órbita en graos

en: Angular distance from host star in arcseconds
gl: Distancia angular dende a estrela hóspede en arcosegundos

en: Radius of star in solar radii
gl: Raio da estrela en raios solares

en: Detection method of exoplanet
gl: Método de detección do exoplaneta

en: Exoplanets Plug-in
gl: Plugin de exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
gl: Este plugin indica a posición das estrelas con exoplanetas. Os datos de exoplanetas foron tirados da "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
gl: A lista de exoplanetas potencialmente habitables e os datos sobre eles foron tirados de "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" de %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
gl: O catálogo actual contén información sobre %1 sistemas planetarios, que en conxunto teñen un %2 de exoplanetas (incluíndo o %3 de exoplanetas potencialmente habitables).

en: Potential habitable exoplanets
gl: Exoplanetas potencialmente habitables

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
gl: Este engadido pode mostrar exoplanetas potencialmente habitables (marcados en cor laranxa) e algunha información sobre eses planetas.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
gl: Información adicional para as mostras optimistas de planetas potencialmente habitables marcados en cursiva.

en: Planetary Class
gl: Tipo de planeta

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
gl: Clasificación de planetas a partir do tipo espectral da estrela hóspede (F,G,K,M), zona habitable (quente, morno, frío) e tamaño (moito máis pequeno cá Terra, menor cá Terra, coma a Terra, maior cá Terra, coma Xúpiter, coma Neptuno) (Terra = G-morno -coma a Terra).

en: Equilibrium Temperature
gl: Equilibrio de temperatura

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
gl: O equilibrio de temperatura planetario é unha temperatura teórica en (ºC) no que o planeta sería considerado simplemente coma se fose un corpo negro só quecido pola súa estrela nai (asumindo un albedo de 0,3). Como exemplo, a temperatura de equilibrio planetario da Terra é -18,15 ° C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
gl: Espérase que as temperaturas reais da superficie sexan maiores cá temperatura de equilibrio dependendo da atmosfera dos planetas, que actualmente non se coñecen (por exemplo, a temperatura da superficie global media da Terra é de aproximadamente 288 K ou 15 ° C).

en: Surface Temperature
gl: Temperatura da Superficie .

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
gl: A temperatura da superficie estimada en Kelvins (K) asumindo unha atmosfera semellante á Terra (é dicir, a mesma relación albedo e invernadoiro).

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
gl: As temperaturas poderían ser moito maiores para atmosferas máis espesas (Terra = 288 K ou 15 °C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
gl: Fluxo estelar medio do planeta en fluxos da Terra (Terra = 1,0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
gl: Índice de Semellanza Terrestre (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
gl: Similaridade coa Terra nunha escala de 0 a 1, sendo 1 o máis parecido á Terra. ESI depende do radio do planeta, a densidade, a velocidade de escape e a temperatura da superficie.

en: Conservative Sample
gl: Mostra conservadora

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
gl: Planetas da zona habitable cun radio de menos de 1.5 radios terrestres ou cunha masa mínima mernor de 5 masas terrestres. Estes son os mellores candidatos para planetas que poden ser rochosos e ter auga líquida superficial. Tamén se coñecen como terráns cálidos.

en: Optimistic Sample
gl: Mostra Optimista

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
gl: Planetas da zona habitable cun radio comprendido entre 1.5 e 2.5 radios terrestres ou entre 5 e 10 masas terrestres. Trátase de planetas que son menos propensos a seren rochosos ou a soportar auga líquida superficial. Algúns poderían ser mini-Neptunos. Tamén se coñecen como superterráns cálidos.

en: Proper names
gl: Nomes propios

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
gl: En decembro de 2015 e en decembro de 2019, a Unión Astronómica Internacional (IAU) aprobou oficialmente nomes para varios exoplanetas despois dunha votación pública.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
gl: Do latín <em>Veritas</em>, verdade. O ablativo expresa <em>cando hai verdade</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
gl: Do latín <em>Spes</em>, esperanza. O ablativo indica <em>cando hai esperanza</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
gl: Musica é a forma latina de <em>música</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
gl: Arion era un xenio da poesía e da música na Grecia antiga. Segundo a lenda a súa vida foi salvada no mar por golfiños despois de atraer a atención deles tocando a súa cítara.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
gl: Fafnir era un anano mitolóxico nórdico que se converteu nun dragón.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
gl: "Orbitar" é unha palabra que se usa en homenaxe ós lanzamentos espaciais e ás operacións orbitais da NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
gl: Chalawan é un rei crocodilo mitolóxico tomado dun conto popular Tailandés.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
gl: Taphao Thong é unha das dúas irmás que aparece nun conto popular Tailandés de Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
gl: Taphao Kae é unha das dúas irmás que aparece nun conto popular Tailandés de Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
gl: Helvetios é o termo celta para <em> o helvetio </ em> e refírese á tribo celta que viviu en Suíza na antigüidade.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
gl: Dimidium significa en latín <em> metade </ em>, referíndose á masa do planeta de polo menos a metade da masa de Xúpiter.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
gl: Nicolaus Copernicus ou Mikołaj Kopernik (1473-1543) foi un astrónomo polaco que propuxo o modelo heliocéntrico do Sistema Solar no seu libro <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
gl: Galileo Galilei (1564-1642) foi un astrónomo e físico italiano chamado frecuentemente o <em>pai da astronomía observacional</em> e o <em>pai da física moderna</em>. Usando un telescopio, descubriu os catro maiores satélites de Xúpiter, e informou as primeiras observacións telescópicas das fases de Venus, entre outros descubrimentos.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
gl: Tycho Brahe (1546-1601) foi un nobre astrónomo danés que rexistrou observacións astronómicas precisas sobre as estrelas e planetas. Estas observacións foron fundamentais para a formulación de Kepler das súas tres leis do movemento planetario.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
gl: Hans Lippershey (1570-1619) foi un xermano-holandés creador de lentes a quen a miúdo se lle atribúe a invención do telescopio refractor en 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
gl: Zacharias Janssen (1580-1630) foi un fabricante de lentes holandés a quen a míúdo se lle atribúe a invención do microscopio e, de xeito máis controvertido, tamén a invención do telescopio.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
gl: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) foi un inglés astrónomo, matemático, etnógrafo e tradutor, a quen se lle atribúe o primeiro debuxo da Lúa a través de observacións telescópicas.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
gl: <em>Amateru</em> é unha denominación xaponesa común para santuarios consagrados a Amaterasu, a deusa Shinto do Sol, nacida do ollo esquerdo do deus Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
gl: Hypatia foi unha famosa grega astrónoma, matemática e filósofa. Lideraba a escola neoplatónica de Alexandría no inicio do século V, ata ser asasinada por unha multitude cristiá no 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
gl: Ran é a deusa nórdica do mar, que axita as ondas e captura mariñeiros coa súa rede.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
gl: Aegir é o marido de Ran, o deus personificado do océano. <em>AEgir</em> e <em>Ran</em> representan ambos os <em>Jotuns</em> que reinan no universo exterior; tiveron nove fillas.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
gl: Antigo nome semita e actual nome árabe da cidade de Palmira, Patrimonio Mundial da UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
gl: Dagon era unha divindade semita, representada como medio-home, medio-peixe.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
gl: Tonatiuh era o deus azteca do Sol.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
gl: Meztli era a deusa azteca da Lúa.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
gl: Ogma era unha divindade elocuente, escritora, e cunha gran forza física que aparece nas mitoloxías celtas de Irlanda e de Escocia, e pode estar relacionada coa divindade galo-romana <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
gl: Smertrios era unha divindade gaélica da guerra.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
gl: Intercrus significa <em>entre as pernas</em> en latín, referíndose á posición da estrela na constelación de Osa Maior.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
gl: Arkas era o fillo de Calisto (Osa Maior) na mitoloxía grega.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) foi un famoso escritor español autor de <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Personaxe de ficción de Cervante en <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Personaxe de ficción interesado amorosamente en Don Quixote no <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>de Cervantes.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Cabalo de ficción de Don Quixote en <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> de Cervantes.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Escudeiro ficticio de Don Quixote en  <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> de Cervantes.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
gl: Thestias é o patronímico de Leda e súa irmá Althaea, as fillas de Thestius. Leda era unha raíña grega, nai de Pollux e do seu irmán xemelgo Castor, e tamén de Helena e Clitemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
gl: Lich é unha criatura ficticia non-morta coñecida por controlar outras criaturas mortos mediante maxia.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
gl: Draugr refírese a criaturas non-mortas na mitoloxía nórdica.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
gl: Poltergeist é un nome para entidades sobrenaturais que crean perturbacións físicas, do alemán <em>pantasma barulleira</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
gl: Phobetor é unha divindade da mitoloxía grega dos pesadelos, fillo de Nyx, a divindade primordial da noite.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
gl: Titawin (tamén coñecido como Medina de Tetuán) é un asentamento no norte de Marrocos e Patrimonio Mundial da UNESCO. Historicamente foi un importante punto de contacto entre dúas civilizacións (española e árabe) e dous continentes (Europa e África), despois do século oitavo.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
gl: Saffar chámase Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Umar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, e ensinou aritmética, xeometría e astronomía no século XI en Córdoba, Andalucía (na actual España), e escribiu un influente tratado sobre o uso do astrolabio.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
gl: Samh chámalle Abu al-Qasim a 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (ou <em>Ibn al-Samh</em>), un astrónomo e matemático do século XI na escola de al Majriti en Córdoba (Andalucía, agora España).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
gl: Majriti chámase Abu al-Qasim Al Qurtubi Al Majriti, un escritor notable, astrónomo, erudito e profesor no século X e principios do XI  en Andalucía (España na actualidade).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
gl: Libertas é en latín <em>liberdade</em>. A liberdade refírese ás liberdades sociais e políticas, e é un recordatorio de que hai persoas privadas de liberdade no mundo ata hoxe. A constelación de Aquila representa unha aguia - un símbolo popular da liberdade.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
gl: Fortitudo é en latín <em>fortaleza</em>. Fortaleza significa forza emocional e mental fronte á adversidade, como consagrado pola aguia (representada pola constelación de Aquila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
gl: Os historiadores cren en gran parte que os albaneses son descendentes dos ilirios, un termo do que os albaneses están orgullosos.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
gl: Arber é o termo para os habitantes de Albania durante a Idade Media.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
gl: Hoggar é o nome da principal cordilleira no deserto do Sahara no sur de Alxeria.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
gl: Tassili é un patrimonio da humanidade da UNESCO situado no deserto do Sahara e é recoñecido pola súa arte rupestre prehistórica e as súas formacións xeolóxicas paisaxísticas.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
gl: Arcalis é un famoso pico no norte de Andorra, onde o Sol atravesa un burato na montaña dúas veces ao ano en datas fixas. Utilizouse como calendario solar primitivo e como punto de referencia polos pastores e os primeiros habitantes de Andorra.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
gl: Madriu (Mare del riu en catalán, Nai do río en galego) é o nome dun val glacial e do río que o atravesa no sueste de Andorra. É a parte principal do Patrimonio Mundial da UNESCO de Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
gl: Nosaxa significa primavera na lingua Moqoit. A palabra vén dunha combinación de nosahuec, que significa renovar, e ñaaxa, que significa ano.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
gl: Naqaỹa significa irmán na lingua Moqoit e serve para chamar a todos os humanos, indíxenas ou non, irmáns.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
gl: Malmok é un nome indíxena dado a unha praia de Aruba cun estreito treito de area que interrompe a terra calcaria e rochosa da costa. As súas augas claras e pouco profundas no Caribe convérteno nun popular lugar de snorkel.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
gl: Boca Prins é unha praia illada con dunas brancas e paisaxes emblemáticas situada no parque nacional de Arikok na costa nordeste de Aruba. Leva o nome de Plantation Prins, onde se cultivan cocos.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
gl: Bubup é a palabra Boonwurrung para neno.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
gl: YanYan é a palabra Boonwurrung para rapaz.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
gl: Franz é un personaxe da película 'Sissi' que encarna a un emperador de Austria no século XIX. O papel está protagonizado polo actor Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
gl: Sissi é unha personaxe da película 'Sissi', que está casada con Franz. O papel está protagonizado pola actriz Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
gl: Mahsati Ganjavi (1089–1159) é unha das estrelas máis brillantes da poesía azerbaidiana. Dise que se asociou tanto con Omar Khayyam como con Nizami e tiña unha boa educación e talento e tocaba numerosos instrumentos musicais.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
gl: Ganja é unha antiga cidade de Azerbaián e é o lugar de nacemento de moitas persoas destacadas como os poetas Mahsati e Nizami. É a antiga capital de Azerbaián, a primeira capital da República Democrática de Azerbaián e a cidade co espírito de sabedoría e liberdade.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
gl: Timir significa escuridade en lingua bengalí, aludindo a que a estrela está lonxe na escuridade do espazo.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
gl: Tondra significa siesta en bengalí, aludindo á idea simbólica de que o planeta estivo durmido ata que foi descuberto.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
gl: Nervia, adaptado de Nervii, foi unha importante tribo celta belga.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
gl: Eburonia, adaptada de Eburones, foi unha destacada tribo celta belga.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
gl: Gakyid significa felicidade. A Gran Felicidade Nacional é o desenvolvemento filosófico concibido e seguido en Bután e é unha das contribucións de Bután ao mundo.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
gl: Drukyul (terra do dragón trono) é o nome nativo de Bután, o país que chegou á filosofía da Gran Felicidade Nacional.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
gl: Tapecue significa camiño eterno en guaraní e representa a Vía Láctea pola que chegaron os primeiros habitantes da Terra e poderían retornar.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
gl: Yvaga significa paraíso para os guaranís e a Vía Láctea era coñecida como camiño cara a Yvaga ou paraíso.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
gl: Bosona é o nome que se deu ao territorio de Bosnia no século X. Máis tarde, o nome transformouse a Bosnia a partir do nome do río Bosna.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
gl: Naron é un dos nomes que se lle deu ó río Neretva en Hercegovina (e nalgunhas partes de Croacia) na antigüidade, orixinario dos celtas que o chamaron Nera Etwa que significa Divinidade que flúe.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
gl: Tupi é o nome do pobo indíxena máis numeroso , que viviu na costa oriental de América do Sur, antes de que os portugueses chegasen no século XVI.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
gl: Guarani é o nome do pobo indíxena máis numeroso que vive no sur do Brasil e partes de Arxentina, Paraguai e Uruguai.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
gl: Gumala é unha palabra malaia, que significa unha pedra de benzoar máxica que está en serpes, dragóns, etc.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
gl: Mastika é unha palabra malaia, que significa xoia, pedra preciosa ou a máis fermosa.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
gl: Tangra é o deus celeste supremo que adoran os primeiros búlgaros.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
gl: Bendida é a Gran Deusa Nai dos tracios. Foi especialmente venerada como deusa do matrimonio e da natureza viva.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
gl: Mouhoun, tamén chamado Volta Noire, é o río máis grande de Burkina Faso e xoga un papel importante na vida das persoas das zonas polas que atravesa.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
gl: O Nakanbé, tamén chamado Volta Blanche, é o segundo río máis grande de Burkina Faso. A súa fonte está no corazón do Sahara Burkinabe e remata en Ghana.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
gl: Nikawiy é a palabra para nai no idioma indíxena Cree de Canadá.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
gl: Awasis é a palabra para neno no idioma indíxena Cree de Canadá.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
gl: Pincoya é un espírito feminino da auga da mitoloxía do sur de Chile, que se di que traía aos mariñeiros afogados ao Caleuche para que puidesen chegar á outra vida.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
gl: Caleuche é un buque fantasma da mitoloxía do sur de Chile que navega pola noite polos mares arredor da illa de Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
gl: Lion Rock é un pico en forma de león con vistas a Hong Kong e é un símbolo cultural profundamente respectado pola comunidade local.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
gl: O Victoria Peak ten vistas ó animado porto de Victoria e é considerado unha porta de entrada para os visitantes estranxeiros que desexen experimentar Hong Kong de primeira man.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
gl: Xihe (羲和) é a deusa do sol na mitoloxía chinesa e tamén representa aos primeiros astrónomos e desenvolvedores de calendarios na antiga China.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
gl: Wangshu (望舒) é a deusa que dirixe a Lúa e tamén representa a Lúa na mitoloxía chinesa.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
gl: Formosa é o nome histórico de Taiwán usado no século XVII, que significa fermosa en latín.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
gl: Sazum é o nome tradicional de Yuchi, un concello de Nantou, no que se atopa o famoso lago Sol-Lúa. Sazum significa auga na lingua do pobo Thao que é unha tribo de aborixes taiwaneses que viviron na rexión durante centos de anos.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
gl: Macondo é a mítica aldea da novela Cen anos de soidade (Cien años de soledad) da novela clásica de Gabriel García Márquez. Macondo é un lugar de ficción onde se mesturan maxia e realidade.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
gl: Melquíades é un personaxe de ficción que percorre Macondo, como un planeta orbitando unha estrela, conectándoo co mundo externo introducindo novos coñecementos as través dos seus inventos e as súas historias.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
gl: Poerava é a palabra maorí das Illas Cook para unha gran perla negra mística de perfecta beleza e perfección.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
gl: Pipitea é unha pequena perla branca e dourada que se atopa na lagoa Penrhyn no grupo norte das illas Cook.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
gl: Dìwö en lingua Bribri significa o sol (maior có sol que coñecemos) e que nunca se apaga.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
gl: Ditsö̀ é o nome que o deus Sibö̀ deu aos primeiros pobos de Bribri.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
gl: Stribor é o Deus dos ventos na mitoloxía eslava, así como un personaxe de literatura no libro Priče iz davnine (Contos croatas de hai moito tempo) da autora croata Ivana Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
gl: Veles é un importante deus eslavo da terra, das augas e do inframundo.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
gl: Félix Varela (1788-1853) foi o primeiro en ensinar ciencias en Cuba no Seminario de San Carlos e San Ambrosio. Abriu o camiño para a educación para todos e comezou o ensino experimental da física en Cuba.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
gl: Carlos Juan Finlay (1833–1915) foi un epidemiólogo recoñecido como un pioneiro na investigación da febre amarela, determinando que se transmitía a través de mosquitos.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
gl: Alasia é o primeiro nome rexistrado historicamente de Chipre, que data de mediados do século XV a.C.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
gl: Onasilos é o médico máis antigo rexistrado historicamente en Chipre, inscrito no século V a. C.na táboa Idalion. Tamén coñecido como a placa de Onasilou, está considerado como o contrato legal máis antigo do mundo.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
gl: Absolutno é unha sustancia milagrosa de ficción na novela de ciencia ficción Továrna na absolutno (a fábrica do absoluto) do influente escritor checo Karel Čapek.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
gl: Makropulos é o nome da obra de Karel Čapek Věc Makropulos (O asunto Makropulos), que trata de problemas de inmortalidade e as consecuencias dunha prolongación artificial da vida.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
gl: Muspelheim é o reino mitolóxico do lume nórdico. Os primeiros deuses usaron as faíscas de Muspelheim para formar o sol, a lúa, os planetas e as estrelas.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
gl: Surt é o gobernante de Muspelheim e os xigantes de lume que hai na mitoloxía nórdica. En Ragnarok, a fin do mundo, dirixirá o ataque ó noso mundo , que será destruído polo lume.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
gl: Márohu o deus da seca é o protector do Sol e está gravado na posición máis alta na estalagmita que Boinayel na cova El Puente, ata onde o Sol descende cada 21 de decembro.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
gl: Boinayel o deus da choiva que fertiliza o chan está gravado na estalagmita nunha posición máis baixa que Márohu na cova El Puente.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
gl: Nenque significa o Sol no idioma falado polas tribos indíxenas waorani das rexións amazónicas do Ecuador

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
gl: Eyeke significa preto no idioma falado polas tribos indíxenas waorani das rexións amazónicas do Ecuador. Esta palabra suxírese para o exoplaneta debido á proximidade do planeta á estrela anfitrioa.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
gl: Citalá significa Río de estrelas na lingua nativa nahuat.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
gl: Cayahuanca significa A rocha mirando as estrelas na lingua nativa náhuatl.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
gl: Koit é para os estonios o tempo no que o Sol se levanta pola mañá (amencer).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
gl: Hämarik é en estonio o momento no que o sol cae pola tarde (solpor).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
gl: Buna é a palabra que máis se usa para café en Etiopía.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
gl: Abol é o primeiro dos tres ciclos de café na cerimonia tradicional dos etíopes.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
gl: Horna é o inferno ou o inframundo na mitoloxía finlandesa.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
gl: Hiisi representa as localidades sagradas e os posteriores espíritos malvados da mitoloxía finlandesa.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
gl: Bélénos era o deus da luz, do Sol e da saúde na mitoloxía Gaulish.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
gl: Bélisama era a deusa do lume, nomeadamente do fogar, da metalurxia e da vidrería, na mitoloxía Gaulish.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
gl: Itonda, na lingua Myene, corresponde a todo o fermoso.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
gl: Mintome, en lingua Fang, é unha terra mítica onde vive unha irmandade de homes valentes.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
gl: Mago é un Parque Nacional en Etiopía destacado polas súas xirafas. A estrela tamén está na constelación de Camelopardis (a xirafa).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
gl: O río Neri en Etiopía atravesa partes do parque nacional de Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
gl: Sika significa ouro na lingua Ewe e o ouro é unha das principais exportacións de Ghana.

en: Toge means earring in the Ewe language.
gl: Toge significa pendente na lingua Ewe.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
gl: Lerna era o nome dun lago no Peloponeso oriental, onde vivía a Hidra Lernaean, unha besta mítica inmortal de nove cabezas. A estrela atópase na constelación de Hydra.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
gl: Iolaus era o sobriño de Heracles da mitoloxía grega, que se movía arredor do lago Lerna para axudar a Heracles a exterminar o Hydra Lernaean. Do mesmo xeito, este exoplaneta na constelación de Hydra móvese arredor da súa estrela matriz.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
gl: Tojil é o nome dunha das deidades maias relacionadas coa choiva, as tormentas e o lume.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
gl: Koyopa' é a palabra asociada co raio na lingua maia K'iche' (Quiché).

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
gl: A Citadelle é unha fortaleza no alto da montaña de Nord en Haití. Foi construída despois da independencia de Haití, e designada Patrimonio da Humanidade pola UNESCO xunto co próximo Palacio Sans-Souci.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
gl: Indépendance recibe o nome da Declaración Haitiana de Independencia do 1 de xaneiro de 1804, cando Haití se converteu na primeira república negra independente.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
gl: Hunahpú foi un dos deuses xemelgos que se converteu no Sol na mitoloxía maia K'iche' (Quiché) como se conta no Popol Vuh.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
gl: Ixbalanqué foi un dos deuses xemelgos que se converteu na Lúa na mitoloxía maia K'iche' (Quiché), como se conta no Popol Vuh.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
gl: Hunor foi un antepasado lendario dos hunos e da nación húngara, e irmán de Magor.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
gl: Magor foi un antepasado lendario do pobo maxiar e da nación húngara, e irmán de Hunor.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
gl: Funi é unha antiga palabra islandesa que significa lume ou chama.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
gl: Fold é unha palabra islandesa antiga que significa terra ou chan.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
gl: Bibhā [/bɪbɦa/] é a pronuncia bengalí da palabra sánscrita Vibha, que significa un raio de luz brillante.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
gl: Santamasa [/ səntəməs /] en sánscrito significa anubrado, o que fai alusión á atmosfera do exoplaneta.

en: Dofida means our star in Nias language.
gl: Dofida significa a nosa estrela na linguaxe Nias.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
gl: Noifasui significa xirar arredor na lingua Nias, derivada da palabra ifasui, que significa xirar arredor, e non, o que indica que a acción se produciu no pasado e continuou ata os nosos días.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
gl: Kaveh é un dos heroes de Shahnameh, o poema épico composto polo poeta persa Ferdowsi entre 977 e 1010 CE. Kaveh é un ferreiro que simboliza a xustiza.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
gl: Kaveh leva unha pancarta chamada Derafsh Kaviani (Derafsh: pancarta, Kaviani: relacionado con Kaveh).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
gl: Uruk foi unha antiga cidade das civilizacións de Sumer e Babilonia en Mesopotamia situada ao longo dunha antiga canle do río Éufrates no moderno Iraq.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
gl: Babilonia foi un reino clave na antiga Mesopotamia dos séculos XVIII ao VI aC cuxa capital foi construída no río Éufrates.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
gl: Tuiren era a tía do cazador guerreiro Fionn mac Cumhaill dunha lenda irlandesa, que foi convertida nun cazo pola celosa fada Uchtdealbh.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
gl: Bran, o fillo de Tuiren, era un cazador e primo do cazador de guerra Fionn mac Cumhaill dunha lenda irlandesa.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
gl: Tevel significa Universo ou todo e comeza coa letra Taf, a última letra do alfabeto hebreo.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
gl: Alef é a primeira letra do alfabeto hebreo e significa tamén touro.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
gl: Flegetonte é un río do inframundo de lume na mitoloxía grega, no poema narrativo italiano sobre a outra vida 'Divina Commedia' (Divina Comedia) de Dante Alighieri, elixido pola alusión á natureza ardente da estrela.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
gl: Lete é o río do esquecemento feito de néboa da mitoloxía grega no poema narrativo italiano sobre a outra vida 'Divina Commedia' (Divina Comedia) de Dante Alighieri, elixido para aludir á natureza gaseosa do planeta.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
gl: Nyamien refírese á divindade creadora suprema da mitoloxía akán.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
gl: Asye refírese á deusa da Terra da mitoloxía akán.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
gl: Kamui é unha palabra na lingua ainu que denota unha entidade sobrenatural que posúe enerxía espiritual.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
gl: Chura é unha palabra na lingua Ryukyuan / Okinawan que significa beleza natural.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
gl: Petra é unha cidade histórica e arqueolóxica no sur de Xordania e patrimonio da humanidade da UNESCO.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
gl: Wadi Rum (Val da Lúa) está situado no extremo sur de Xordania, é o maior val de Xordania, situado na meseta alta no bordo occidental do deserto árabe.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
gl: A palabra Kalausi significa unha forte columna de vento que xira no idioma Dholuo de Kenia.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
gl: Buru significa po na lingua Dholuo de Kenia e normalmente está asociado a tormentas de vento.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
gl: Liesma significa chama, e é o nome dun personaxe do poema letón Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
gl: Staburags é o nome dun personaxe do poema letón Staburags un Liesma e denota unha rocha con significado simbólico na literatura e na historia.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
gl: Phoenicia era unha antiga civilización talasocrática do Mediterráneo que se orixinou na área do Líbano moderno.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
gl: Beirut é unha das máis antigas cidades habitadas continuamente no mundo e era un porto fenicio. Beirut é agora a capital e a maior cidade do Líbano.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
gl: No dialecto local de Triesenberg, Pipoltr é unha bolboreta brillante e visible, que alude ás propiedades dunha estrela.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
gl: No dialecto local do sur de Liechtenstein, Umbäässa é unha formiga pequena e apenas visible, que alude ás propiedades dun planeta con respecto á súa estrela.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
gl: Taika significa paz na lingua lituana.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
gl: Vytis é o símbolo do escudo de armas lituano.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
gl: A fortaleza Lucilinburhuc foi construída no 963 polo fundador de Luxemburgo, o conde Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
gl: Peitruss deriva do nome do río Luxemburgo Pétrusse, coa curva do río ao redor da fortaleza Lucilinburhuc aludindo á órbita do planeta ao redor da súa estrela.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
gl: Rapeto é unha criatura xigantesca dos contos Malagasi.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
gl: Trimobe é un ogro rico dos contos Malagasi.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
gl: Intan significa diamante en lingua malaia (Bahasa Melayu), aludindo ao brillo dunha estrela.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
gl: Baiduri significa ópalo en malaio (Bahasa Melayu), aludindo á misteriosa beleza do planeta.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
gl: Sansuna é o nome do xigante mitolóxico dos contos populares tradicionais malteses que levaban na súa cabeza as pedras dos templos megalíticos de Gozo.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
gl: Xgantija significa algo xigante: o complexo do templo megalítico na illa de Gozo, que alude á grandeza deste exoplaneta xigante de gas.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
gl: Diya é unha lámpada a aceite que trouxeron os antepasados indios a Mauricio na década de 1820, e é usada para iluminación en ocasións especiais, incluído o festival de luz de Diwali.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
gl: Cuptor é unha cámara illada termicamente usada para asar ou secar substancias, que desapareceu hai moito tempo en Mauricio e foi substituída por fornos máis sofisticados.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
gl: Axólotl significa animal de auga na lingua nativa náhuatl, e é unha especie anfibia endémica única e significativa culturalmente da conca de México.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
gl: Xólotl significa animal na lingua nativa náhuatl e era unha deidade azteca asociada á estrela do serán (Venus).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
gl: Tislit é o nome dun lago nas montañas do Atlas de Marrocos. Significa a noiva en lingua amaziga e está asociada a unha fermosa moza co corazón roto nunha antiga lenda local.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
gl: Isli é o nome dun lago nas montañas do Atlas de Marrocos. Significa o noivo en lingua amaziga e está asociado a un neno guapo co corazón roto nunha antiga lenda local.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
gl: Emiw representa o amor na lingua local Makhuwa da rexión norte de Mozambique.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
gl: Hairu representa a unidade na lingua local Makhuwa da rexión norte de Mozambique.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
gl: Ayeyarwady é o río máis grande e importante en Myanmar.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
gl: Bagan é unha das antigas cidades de Myanmar que se atopa á beira do río Ayeyarwady.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
gl: Sagarmatha é o nome nepalí do pico máis alto do mundo (tamén coñecido como o Monte Everest) e símbolo do orgullo nacional do Nepal.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
gl: Laligurans é unha variante nepalí da flor do rododendro e é a flor nacional do Nepal.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
gl: Sterrennacht (Noite estrelada) é unha pintura mundialmente famosa do gran mestre holandés Van Gogh que foi pintada en Francia en 1889 e que agora pertence á colección permanente do Museo de Arte Moderna de Nova York.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
gl: A Nachtwacht (Reloxo nocturno) é unha pintura de gran fama do gran mestre holandés Rembrandt que foi completada en 1642 e que agora pertence á colección do Rijksmuseum de Amsterdam.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
gl: Karaka é a palabra en lingua maorí para unha planta endémica de Nova Zelandia que produce un froito carnoso laranxa brillante.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
gl: Kererū é a palabra en lingua maorí para un pombo grande orixinario de Nova Zelandia.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
gl: Cocibolca é o nome Nahualt para o maior lago de América Central en Nicaragua.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
gl: Xolotlan é o nome do segundo lago máis grande de Nicaragua e o seu nome provén da lingua Nahualt da tribo indíxena que se asentou en Nicaragua, que simboliza un deus nativo e un refuxio para os animais.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
gl: Amadioha é o deus do trono na mitoloxía igbo. Ademais de representar a xustiza, Amadioha tamén é un deus do amor, da paz e da unidade.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
gl: Equiano foi un escritor e abolicionista de Ihiala, en Nixeria, que loitou contra a inxustiza e a eliminación do comercio de escravos.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
gl: Násti significa estrela na lingua sami do norte de Noruega.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
gl: Albmi significa ceo na lingua sami do norte de Noruega.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
gl: Shama é un termo literario urdú que significa unha pequena lámpada ou chama, que simboliza a luz da estrela.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
gl: Perwana significa trilla en urdú, aludindo ao amor eterno dun obxecto que rodea a fonte de luz (a lámpada).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
gl: Moriah é un nome antigo para a montaña dentro da Cidade Vella de Xerusalén.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
gl: Jebus foi o nome antigo de Xerusalén no II milenio aC cando estaba poboada pola tribo canaanita de Jebusitas.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
gl: Montuno é o traxe tradicional que leva o home no "El Punto", un baile panameño no que un home e unha muller bailan ao son de tambores.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
gl: Pollera é o traxe tradicional que leva a muller no El Punto, unha danza panameña na que un home e unha muller bailan ao son de tambores.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
gl: Tupã é un dos catro deuses principais da cosmogonía guaraní no popular folclore paraguaio que axudou ao deus supremo Ñamandu a crear o Universo.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
gl: Tume Arandu é un fillo de Rupavê e Sypavê, o home e muller orixinais do Universo, coñecido como o Pai da Sabedoría no folclore paraguaio.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
gl: Inquil foi a metade da parella involucrada na tráxica historia de amor Camiño ó sol do famoso escritor peruano Abraham Valdelomar.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
gl: Sumaj Majta era a metade da parella involucrada nunha tráxica historia de amor Camiño ó sol do famoso escritor peruano Abraham Valdelomar.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
gl: Aman Sinaya é unha das dúas deidades trinitarias da mitoloxía tagala de Filipinas, e é a deidade primordial do océano e protectora do pescador.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
gl: Haik é o sucesor do primordial Aman Sinaya como o Deus do Mar da mitoloxía tagala de Filipinas.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
gl: Uklun significa nós ou nosoutros na lingua pitkern dos pobos das Illas Pitcairn.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
gl: Lekl Sullun significa neno ou neno na lingua pitkern dos pobos das Illas Pitcairn.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
gl: Solaris é o título dunha novela de ciencia ficción de 1961 sobre o exoplaneta cuberto por un océano do escritor polaco Stanislaw Lem.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
gl: Pirx é un personaxe de ficción dos libros da escritora polaca de ciencia ficción Stanisław Lem.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
gl: Lusitânia é o nome antigo da rexión occidental da Península Ibérica onde vivían os lusitanos e onde se atopa a maior parte do actual Portugal.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
gl: Viriato foi un lendario líder do pobo lusitano, un pastor e cazador que dirixiu a resistencia contra os invasores romanos durante o século II a.C.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
gl: Koeia foi a palabra para estrela na lingua dos indíxenas Taíno do Caribe.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
gl: Aumatex era o deus do vento na mitoloxía dos indíxenas Taíno do Caribe.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
gl: Moldoveanu é o pico máis alto de Romanía da serra de Făgăraș cunha altitude de 2544 metros.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
gl: Negoiu é o segundo pico máis alto de Romanía da serra de Făgăraș cunha altitude de 2535 metros.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
gl: Dombay é unha rexión turística das montañas do Cáucaso Norte que está rodeada por bosques de montaña e rica fauna, incluíndo osos (pois esta estrela atópase na constelación Ursa Major, o gran oso).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
gl: Teberda é un río de montaña na rexión de Dombay cun fluxo de auga rápido, simbolizando o rápido movemento do planeta arredor da súa estrela anfitrioa.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
gl: Belel é unha rara fonte de auga no norte do Senegal.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
gl: Dopere é unha extensa zona histórica no norte do Senegal onde se atopaba Belel.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
gl: Morava é o sistema fluvial máis longo de Serbia.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
gl: Vlasina é un dos afluentes máis significativos do río Morava Sur.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
gl: Parumleo é un termo latino para león pequeno, que simboliza a loita de Singapur pola independencia.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
gl: Viculus é un termo latino para pequena aldea, que encarna o espírito do pobo de Singapur.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
gl: Chasoň é un antigo termo eslovaco para Sol.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
gl: Kráľomoc é un antigo termo eslovaco para o planeta Xúpiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
gl: Irena é un personaxe protagonista da novela Baixo o sol libre: unha historia dos antigos avós do escritor esloveno Fran Saleški Finžgar. Irena é unha muller da corte.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
gl: Iztok é un personaxe protagonista da novela Baixo o sol libre: unha historia dos antigos avós do escritor esloveno Fran Saleški Finžgar. Iztok é un loitador pola liberdade para os eslavos.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
gl: Naledi significa estrela nas linguas Sesotho, SeTswana e SePedi e normalmente dáselle como nome ás nenas coa esperanza de que acheguen luz, ledicia e paz ás súas comunidades.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
gl: Krotoa está considerada a Nai de África e membro do pobo indígena Khoi, foi unha construtora e educadora da comunidade durante a época colonial.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
gl: Baekdu é a montaña máis alta da península coreana, situada en Corea do Norte, e simboliza o espírito nacional de Corea.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
gl: Halla é a montaña máis alta de Corea do Sur e está considerada como un lugar sagrado na rexión.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
gl: Rosalía de Castro foi unha figura significativa da cultura galega , cuxa obra pioneira a miúdo facía referencia á noite e ós obxectos celestes.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
gl: Río Sar é o nome dun río que estivo presente en gran parte da obra literaria da autora pioneira Rosalía de Castro.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
gl: Sāmaya significa paz na lingua cingalesa.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
gl: Samagiya significa unión e unidade na lingua cingalesa.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
gl: Aniara é o nome dunha nave espacial no poema épico Aniara do autor sueco Harry Martinson.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
gl: Isagel é o nome do piloto da nave espacial no poema épico de ciencia ficción Aniara escrito polo autor sueco Harry Martinson.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
gl: Mönch é un dos picos destacados dos Alpes berneses en Suíza.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
gl: Eiger é un dos picos destacados dos Alpes berneses, no espazo protexido Jungfrau-Aletsch.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
gl: Ebla foi un dos primeiros reinos de Siria, e serviu como rexión destacada nos milenis II e III a.C.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
gl: Ugarit era unha cidade onde os seus escribas idearon o alfabeto ugarítico arredor do 1400 a.C. O alfabeto estaba composto por trinta letras e estaba inscrito en tabletas de arxila.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
gl: Mpingo é unha famosa árbore que medra no sur de Tanzania e produce madeira de ébano utilizada para instrumentos musicais e outros obxectos.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
gl: Tanzanita é o nome dunha pedra preciosa extraída en Tanzania apreciada en todo o mundo.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
gl: Chao Phraya é o gran río de Tailandia.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
gl: Mae Ping é un dos afluentes do río máis grande de Tailandia, Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
gl: Atakoraka significa a cadea de Atacora: a cordilleira máis grande do Togo.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
gl: Agouto (monte Agou) é a montaña máis alta do Togo e unha rexión de Atakoraka.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
gl: Dingolay significa bailar, xirar e converterse en movementos elaborados, simbolizando a cultura e a linguaxe dos devanceiros da xente de Trinidad e Tobago.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
gl: Ramajay significa cantar e facer música en estilo steelpan, representando o amor pola cultura e as linguas dos devanceiros da xente de Trinidad e Tobago.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
gl: Chechia é un sombreiro tradicional de lá vermella de superficie plana usado por homes e mulleres, que simboliza as ricas tradicións do país e está considerado como o tocado nacional en Túnez.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
gl: Khomsa é un amuleto en forma de palma que é popular en Túnez, usado en xoias e decoración. Representa unha man dereita aberta e adoita atoparse nos deseños modernos.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
gl: Anadolu é a patria principal de Turquía e refírese á patria na cultura turca.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
gl: Göktürk fai referencia á orixe histórica do pobo turco, xa que foi o primeiro estado establecido en Turquía no século V d.C. Tamén é o nome dun satélite turco e é a combinación de dúas palabras, das cales "Gök" significa ceo.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
gl: Berehinya era unha deidade eslava das augas e das ribeiras dos ríos, pero nos tempos máis recentes o seu status foi promovido ao dunha deusa nacional - "nai de fogares, protectora da terra".

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
gl: Tryzub é o símbolo antigo máis recoñecido de Ucraína, que foi acuñado nas moedas do príncipe Volodymyr o Grande e hoxe segue sendo un dos símbolos do estado (un abrigo pequeno).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
gl: Sharjah é a capital cultural dos Emiratos Árabes Unidos e considerada a cidade do coñecemento debido aos seus moitos centros educativos, institutos, museos, bibliotecas e centros patrimoniais.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
gl: Barajeel é unha torre de vento usada para dirixir o fluxo do vento para que o aire poida ser recirculado a xeito de aire acondicionado.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
gl: En gaélico Manx, Gloas significa brillar (coma unha estrela).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
gl: En gaélico Manx, Cruinlagh significa orbitar (como un planeta arredor da súa estrela).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
gl: Nushagak é un río rexional preto de Dillingham, Alaska, famoso polo seu salmón salvaxe que sostén as comunidades indíxenas locais.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
gl: O río Mulchatna é un afluente do río Nushagak no suroeste de Alaska, Estados Unidos.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
gl: Ceibo é o nome da árbore nativa de Uruguai que dá orixe á flor nacional.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
gl: Ibirapitá é o nome dunha árbore autóctona característica do país do Uruguai, e tamén se coñece como árbore de Artigas, despois do heroe nacional.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
gl: Natasha significa moitas grazas en Zambia.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
gl: Madalitso significa benzóns na lingua nativa de nyanja en Zambia.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
gl: Estes nomes modifícanse en base ás propostas orixinais, para ser coherentes coas normas da IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
gl: O nome orixinal proposto, <em>Veritas</em>, é o dun asteroide importante para o estudo do sistema solar.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
gl: O nome proposto orixinalmente, <em>Amaterasu</em>, xa se usa para un asteroide.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
gl: Advírtase a diferenza tipográfica entre <em>AEgir</em> e <em>Aegir</em>, a transliteración norueguesa. O mesmo nome, coa ortografía <em>Aegir</em>, foille dado a un dos satélites de Saturno, descuberto en 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
gl: <em>Ogmios</em> é un nome xa atribuído a un asteroide.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
gl: O nome orixinal proposto <em>Leda</em> xa está asignado a un asteroide e a un dos satélites de Xúpiter. O nome <em>Althaea</em> foi tamén dado a un asteroide.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
gl: A grafía orixinal de <em>Lippershey</em> foi corrixida a <em>Lipperhey</em> o 15.01.2016. o 15 de xaneiro de 2016. A grafía común <em>Lippershey</em> (cun <em>s</em>) resulta dun erro tipográfico que data de 1831, polo que debe ser evitada.

en: Circumstellar habitable zone
gl: Zona habitable arredor da estrela

en: Planetary equilibrium temperature
gl: Temperatura de equilibrio planetario

en: Planetary habitability
gl: Habitabilidade planetaria

en: Earth Similarity Index
gl: Índice de semellanza coa Terra

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
gl: Resultado fina de NameExoWorlds, decidido en votación pública

en: NameExoWorlds website
gl: Sito web de NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
gl: Webs xerais profesionais de sitios relevantes para planetas extrasolares

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
gl: Exoplanetas: unha versión interactiva de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
gl: HEK (O cazador de Exolúas con Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
gl: Exoplanetas en sistemas binarios e múltiples (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
gl: Nomeando exoplanetas (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
gl: Algúns astrónomos e grupos activos en estudos de planetas extrasolares

en: update: 16 April 2012
gl: actualización: 16 Abril 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
gl: O Buscador de Planetas anglo-australiano

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
gl: Programas de busca de planetas extrasolares Geneva

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
gl: Programa de Exploración de Exoplanetas da NASA

en: Pulsar planets
gl: Planetas púlsar

en: The NASA Exoplanet Archive
gl: Arquivo de Exoplanetas da NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
gl: Comisión IAU 53: Planetas Extrasolares

en: The Habitable Zone Gallery
gl: Galería da Zona Habitable

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
gl: Busca de planetas-A busca doutra Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
gl: Abrir catálogo de exoplanetas

en: The Habitable Exoplanets Catalog
gl: Catálogo de exoplanetas habitables

en: Exoplanets is updated
gl: Actualizados os exoplanetas

en: Orbital Eccentricity
gl: Excentricidade orbital

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
gl: Eixe Semi-Maior da órbita, AU

en: Planetary Mass, Mjup
gl: Masa planetaria, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
gl: Radio planetario, Rjup

en: Orbital Period, days
gl: Periodo orbital, días

en: Angular Distance, arc-sec
gl: Distancia Angular, arc-seg

en: Effective temperature of host star, K
gl: Temperatura efectiva da estrela anfitrioa, K

en: Year of Discovery
gl: Ano de Descubrimento

en: Metallicity of host star
gl: Metalicidade da estrela anfitrioa

en: V magnitude of host star, mag
gl: Magnitude V da estrela anfitrioa, mag

en: RA (J2000) of star, deg
gl: AR (J2000) da estrela, deg

en: Dec (J2000) of star, deg
gl: Dec (J2000) da estrela, deg

en: Distance to star, pc
gl: Distancia da estrela, pc

en: Mass of host star, Msol
gl: Masa da estrela anfitrioa, Msol

en: Radius of host star, Rsol
gl: Radio da estrela anfitrioa, Rsol

en: Exoplanets Configuration
gl: Configuración de exoplanetas

en: Exoplanets Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Exoplanetas

en: Update exoplanets data from Internet
gl: Actualizar os exoplanetas dende internet

en: Settings for exoplanets
gl: Axustes para exoplanetas

en: Plot all systems with exoplanets without labels
gl: Debuxar todos os sistemas con exoplanetas e sen etiquetas

en: Display exoplanets since their discovery
gl: Visualizar exoplanetas dende o seu descubrimento

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
gl: Amosar os sistemas planetarios que conteñen os posibles exoplanetas habitables

en: Show exoplanets button on toolbar
gl: Amosar botón de exoplanetas na barra de ferramentas

en: Exoplanets marker color
gl: Cor do marcador de Exoplanetas

en: Marker color for potential habitable exoplanets
gl: Cor do marcador para exoplanetas potencialmente habitables

en: Diagrams: scatter plot
gl: Diagramas: gráfico de dispersión

en: Logarithmic scale
gl: Escala logarítmica

en: max
gl: máx

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
gl: Diagrama

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
gl: Información

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
gl: Sitios web

en: Observability Analysis
gl: Análise de observabilidade

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
gl: Presenta unha análise de observabilidade dun obxecto seleccionado (orto, posta e tempos de tránsito) para a data actual, así como cando é observable ó longo do ano. Un obxecto asúmese que é observable se está por riba do horizonte durante algún momento da noite. Tamén están incluídas as datas de maior separación do Sol e o orto e posta tanto acrónicas coma cósmicas. (Máis explicacións proporciónanse na lapela "Acerca de" da fiestra de configuración do plugin.)

en: Sets at %1 (in %2)
gl: Establece como %1 (en %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
gl: Aumenta %1 (hai %2 )

en: Set at %1 (%2 ago)
gl: Posta %1 (hai %2)

en: Rises at %1 (in %2)
gl: Sobre o %1 (en %2)

en: No rise.
gl: Non sae.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
gl: Culmina en %1 (en %2) a %3 graos.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
gl: Culminado en %1 (%2 atrás) a %3 graos.

en: Source is not observable.
gl: A fonte non é observable.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
gl: A maior elongación: %1 (a %2 deg.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
gl: A maior separación do Sol: %1 (a %2 deg.)

[ctx: not exist]
en: None
gl: Ningún

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
gl: Saída/Posta acrónica: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
gl: Orto/ocaso solar: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
gl: Sen orto/ocaso solar.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
gl: Saída/Posta non acrónica.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
gl: Orto/ocaso cósmico: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
gl: Saída/posta non cósmica.

en: Observable during the whole year.
gl: Observable durante todo o ano.

en: Not observable at dark night.
gl: Non observable en noites escuras.

en: Nights above horizon: %1
gl: Noites sobre o horizonte:%1

en: TODAY:
gl: HOXE:

en: THIS YEAR:
gl: ESTE ANO:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
gl: Lúa chea anterior: %1 %2 at %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
gl: Próxima lúa chea: %1 %2 at %3:%4.

en: Observability
gl: Observabilidade

en: Observability Plug-in
gl: Plugin de observabilidade

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
gl: Plugin que analiza a observabilidade da fonte seleccionada (ou do centro da pantalla, se non hai ningunha fonte seleccionada). O plugin pode amosar a saída, o tránsito e a hora de posta, así como a mellor época do ano (é dicir, a maior separación angular do Sol), o intervalo de datas nas que a fonte está por riba do horizonte durante a noite escura, e as datas de saída/posta acrónica e cósmica.<br>As efemérides1dos obxectos do sistema solar e os efectos de paralaxe son tidos en conta.<br><br> O autor agradece a Alexander Wolf e Georg Zotti os seus consellos.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
gl: Explicación dalguns parámetros

en: Sun altitude at twilight:
gl: Altura do Sol no solpor:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
gl: Calquera obxecto celeste será considerado visible cando o Sol está por debaixo desa altitude. Os rangos de altitude no crepúsculo astronómico normalmente están entre -12 e -18 graos. Este parámetro é usado só para a estimación do intervalo de épocas observables (véxase embaixo).

en: Horizon altitude:
gl: Altitude do horizonte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
gl: Altitude mínima observable (debido a montañas, edificios ou a limitacións da montura do telescopio)

en: Today ephemeris:
gl: Efemérides de hoxe:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
gl: Auto-explicación. O programa amosará as horas de ascenso, posta, e culminación (tránsito). Os tempos exactos para as efemérides s son dados de dous xeitos: como intervalos de tempo (referidos ó tempo actual) e como horas de reloxo (hora local).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
gl: Orto/ocaso acrónico/cósmico/solar:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
gl: Os días de saída/posta cósmicas dun obxecto defínense como os días nos que o obxecto sae (ou se pon) canda a saída/posta do Sol. As datas exactas destes eventos dependen da localización do observador. Pola contra, o ascenso (ou posta) acrónica ocorre cando a estrela sae/ponse canda a posta/saída do Sol (é dicir, oposta ó Sol). Por unha banda, é obvio que a fonte é apenas observable (ou non é observable en absoluto) nas datas comprendidas entre a posta cósmica e o ascenso cósmico. Por outra banda, as datas arredor da posta e ascenso acrónicos son aquelas nas que a altitude do obxecto celeste adoita ser elevada cando o Sol está moi por debaixo do horizonte (de aí que o obxecto se poida observar ben). A data do ascenso heliacal é o primeiro día do ano en que se fai visible unha estrela. Ocorre cando a estrela sobe polo horizonte oriental antes de desaparecer no crepúsculo da mañá. Nas noites seguintes, a estrela será visible durante períodos de tempo máis longos, ata que alcance a súa posta heliacal (é dicir, a última noite do ano na que a estrela aínda é visible). Na posta heliacal, a estrela ponse despois de facerse visible por só un momento pouco despois do solpor.

en: Largest Sun separation:
gl: A maior separación do Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
gl: Ocorre cando a separación angular entre o sol e o obxecto celeste son máximos. Na maioría dos casos, iso é equivalente a dicir que as lonxitudes ecuatorial do sol e do obxecto difiren en 180 graos, de xeito que o Sol está en oposición ao obxecto. Cando un obxecto está na súa separación angular máxima posible do Sol (non importa se é un planeta ou unha estrela), culmina aproximadamente á media noite, e na zona máis escura posible do ceo naquela declinación. Por iso esta é a 'mellor' noite para observar un obxecto concreto.

en: Nights with source above horizon:
gl: Noites coa fonte sobre o horizonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
gl: O programa calcula o intervalo de datas cando o obxecto celeste está por riba do horizonte, polo menos durante algún intre da noite. Por 'noite', o programa entende o período de tempo en que a altitude do sol está por baixo do solpor (que pode ser configurado polo usuario, ver arriba). Cando os obxectos están fixos no ceo (ou son planetas exteriores), o intervalo de épocas observables para o ano actual pode ter dúas formas posibles: ou un intervalo dunha data a outra (por exemplo, 20 xaneiro - 15 setembro) ou en dous pasos (dende 01 de xaneiro unha data e outra o 31 de decembro). No primeiro caso, a primeira data (20 de xaneiro, no noso exemplo) debe ser próxima ao "saídaheliacal dunha estrela" dada e a segunda data (15 de setembro, no noso exemplo) debe estar próxima á "posta heliacal '. No segundo caso (por exemplo, un intervalo na forma 1 xaneiro - 20 maio e 21 setembro - 31 decembro), a primeira data (20 de maio no noso exemplo) sería próxima á posta heliacal e a segunda (21 de setembro no noso exemplo) para a saída heliacal. Ecuacións máis precisas para estimar a saída/posta heliacal de estrelas e planetas (que non depende da simple introdución da elevación do sol no solpor polo usuario) serán implementadas en futuras versións deste plugin.

en: Full Moon:
gl: Lúa Chea:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
gl: Cando se selecciona a lúa, o programa pode calcular as datas exactas de oposición da Lúa ó Sol.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
gl: Altitude do Sol no solpor: %1 deg.

en: Horizon altitude: %1 deg.
gl: Altitude do horizonte: %1 graos.

en: Observability Configuration
gl: Configuración de observabilidade

en: Observability Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de observabilidade

en: Font color and size
gl: Cor e tamaño da letra.

en: Observing conditions
gl: Condicións de observación:

en: Showing options
gl: Amosando opcións

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
gl: Efemérides de hoxe (tempos de saída, posta e tránsito)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
gl: Datas do orto/ocaso acrónico/cósmico/solar

en: Date of largest separation to the Sun
gl: Data da maior separación do Sol

en: Nights with the source above horizon
gl: Noites coa fonte sobre o horizonte.

en: Dates of previous and next Full Moon
gl: Datas da anterior e da seguinte lúa chea.

en: Equation of Time
gl: Ecuación de Tempo

en: This plugin shows the value of the equation of time.
gl: Este plugin mostra o valor da ecuación de tempo.

en: Show value of the equation of time
gl: Mostra o valor da ecuación de tempo

en: Equation of Time plug-in
gl: Plugin de Ecuación de Tempo

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
gl: A ecuación de tempo describe a discrepancia entre os dous tipos de tempo solar. Hai un tempo solar aparente, que mide directamente o movemento do sol, e un tempo solar medio, que mide unha "media" ficticia do sol con mediodías 24 horas Non existe unha definición universalmente aceptada do significado da ecuación do tempo. Algunhas publicacións mostran que é posible cando un reloxo de sol está diante dun reloxo, outros cando o reloxo está diante do reloxo de sol. No mundo de fala inglesa, o primeiro uso é o máis común, pero non sempre é así. Calquera persoa que fai uso dunha táboa ou gráfico publicado debe comprobar antes o seu uso de sinais.

en: Show plug-ins button on toolbar
gl: Mostrar o botón de plugins na barra de ferramentas

en: Use minutes and seconds
gl: Usar minutos e segundos

en: Change sign of equation
gl: Mudar o signo da ecuación

en: Color of text
gl: Cor do texto

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
gl: O actual catálogo de Choivas de Meteoros é inválido!

en: Meteor Showers
gl: Choivas de meteoros

en: Toggle meteor showers
gl: Cambiar choiva de meteoros

en: Toggle radiant labels
gl: Mudar etiquetas de radiante

en: Show meteor showers search dialog
gl: Mostrar o diálogo de busca das choivas de meteoros

en: Using the default Meteor Showers catalog.
gl: Usando o catálogo estándar de Choivas de Meteoros.

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
gl: Este plugin creouse inicialmente na campaña de 2013 do programa Summer of Code in Space da ESA.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
gl: <p>Este complemento permite simular choivas de meteoros periódicas e mostrar un marcador para cada radiante activo e inactivo.</p><p>Cun só clic no marcador do radiante, pódense ver todos os detalles sobre a súa posición e actividade. A maioría dos datos utilizados neste complemento proceden do catálogo oficial<a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> e <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>

en: generic data
gl: datos xenéricos

en: confirmed data
gl: datos confirmados

en: IAU shower number
gl: Número de choiva de meteoros IAU

en: Radiant drift (per solar longitude)
gl: Deriva do radiante (por lonxitude solar)

en: Geocentric meteoric velocity
gl: Velocidade meteórica xeocéntrica

en: The population index
gl: Índice de poboación

en: Parent body
gl: Corpo primario

en: Solar longitude
gl: Lonxitude solar

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
gl: Máximo

en: Current ZHR
gl: Actual ZHR

en: Local Hourly Rate
gl: Razón por hora local

en: Limiting magnitude
gl: Magnitude límite

en: meteor shower
gl: choiva de meteoros

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
gl: Cuadrántidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
gl: Líridas de abril

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
gl: α-Centáuridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
gl: γ-Normídidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
gl: η-Acuáridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
gl: Boóiídeas Xuño

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
gl: Piscis Austrínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
gl: δ-Acuáridas Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
gl: α-Capricórnidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
gl: Auríxidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
gl: ε-Perseidas Setembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
gl: Dracónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
gl: Leónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
gl: Phoenicidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
gl: Púppidas-Vélidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
gl: Úrsidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
gl: Perseidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
gl: δ-Leónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
gl: π-Púppidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
gl: Líridas Xuño

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
gl: κ-Cígnidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
gl: ε-Líridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
gl: δ-Auríxidas de outubro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
gl: ε-Xemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
gl: Táuridas do Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
gl: Táuridas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
gl: Monocerótidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
gl: α-Monocerótidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
gl: σ-Hídridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
gl: Xemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
gl: Minóridas de León

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
gl: Minóridas de León de Decembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
gl: Coma Berenícidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
gl: Oriónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
gl: Andromédidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
gl: η-Líridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
gl: α-Escorpiónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
gl: Ofiúquidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
gl: θ-Ofiúquidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
gl: κ-Serpértidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
gl: θ-Centáuridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
gl: ω-Cétidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
gl: ω-Escorpiónidas do Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
gl: ω-Scorpiónidas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
gl: Ariétidas diúrnas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
gl: π-Cétidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
gl: δ-Cáncridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
gl: τ-Hercúlidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
gl: ρ-Xemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
gl: η-Carínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
gl: η-Cratéridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
gl: π-Virxínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
gl: θ-Virxínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
gl: Líbridas de Maio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
gl: Escútidas de Xuño

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
gl: α-Pisces Austrálidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
gl: ι-Acuáridas do Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
gl: ι-Acuáridas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
gl: γ-Acuáridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
gl: Ariétidas de outono

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
gl: χ-Oriónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
gl: Sextántidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
gl: Sextántidas diúrnas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
gl: Oriónidas de Novembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
gl: Caelidas de Agosto

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
gl: Antihelio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
gl: Pegásidas de xullo

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
gl: γ-Dracónidas de xullo

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
gl: Camelopardálidas de outubro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
gl: δ-Auríguidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Ursae Minorids
gl: γ-Ursae Minóridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
gl: η-Eridánidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
gl: Monocerótidas de decembro

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
gl: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
gl: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
gl: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
gl: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
gl: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
gl: Cometa C/1861 G1 (Thatcher)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
gl: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
gl: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
gl: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
gl: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
gl: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
gl: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
gl: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
gl: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
gl: Cometa 73P/Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
gl: Planeta menor 2003 EH 1 e Cometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
gl: Planeta menor (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
gl: Planeta menor 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
gl: Cometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
gl: Planeta menor 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
gl: Planeta menor (3200) Phaethon

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
gl: Cometa C/1911 N1 (Kiess)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
gl: Cometa C/1852 K1 (Chacornac)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
gl: Cometa C/1979 Y1 (Bradfield)

en: Successfully updated
gl: Actualizado correctamente

en: Meteor Showers Plug-in
gl: Plugin de Chovias de Meteoros

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
gl: Este plugin permite simular e predicir choivas de meteoros periódicas e mostrar un marcador para cada radiante activo e inactivo.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
gl: Cun só clic no marcador do radiante, podes ver todos os detalles sobre a súa posición e actividade. A maioría dos datos utilizados neste complemento proceden do catálogo oficial <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> e <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
gl: <p>Ten tres tipos de marcadores:<dl><dt><strong>Confirmada</strong></dt><dd>O radiante está activo e os seus datos foron confirmados. Así, trátase dunha choiva de meteoros histórica (realmente ocorreu no pasado) ou prevista.</dd><dt><strong>Xenérica</strong></dt><dd>O radiante está activo, pero os seus datos non foron confirmados. Significa que pode ocorrer na vida real, pero que non dispoñemos dos datos axeitados sobre a súa actividade para o ano en curso.</dd><dt><strong>Inactiva</strong></dt><dd>O radiante está inactivo para a data do ceo actual.</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
gl: Este complemento usa dous modelos para calcular ZHR, asumindo que o perfil de actividade da choiva de meteoros segue a forma exponencial dobre. Para predicir a taxa horaria local, téñense en conta a altitude do radiante e a magnitude límite do ceo. A luz da lúa tamén pode reducir a ratio horaria, pero non o ten en conta.

en: Terms
gl: Termos

en: Meteor shower
gl: Choiva de Meteoros

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
gl: A choiva de meteoros é un evento celeste no que un número de meteoros irradian, ou orixínanse, dende un punto no ceo nocturno. Estes meteoros son causados ​​por fluxos de detritos cósmicos chamados meteoroides que entran na atmosfera da Terra a velocidades moi altas en traxectorias paralelas. A maioría dos meteoros son menores ca un gran de area, polo que case todos eles se desintegran e nunca alcanzan a superficie da Terra. Intensas ou inusuais choivas de meteoros son coñecidas como explosións e tempestades de meteoros, que poden producir máis de 1000 meteoros por hora.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
gl: O radiante ou radiante aparente dunha choiva de meteoros é o punto do ceo dende onde (para un observador planetario) os meteoros parecen orixinarse. As Perseidas, por exemplo, son meteoros que parecen vir dun punto dentro da constelación de Perseo.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
gl: Un observador pode ver un meteoro en calquera lugar do ceo, pero a dirección do movemento, cando se traza, apuntará ó radiante. Un meteoro que non apunta ó seu radiante considérase esporádico e non parte desa choiva de meteoros.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
gl: Moitas choivas de estrelas teñen un punto radiante que cambia de posición durante o intervalo en que aparece. Por exemplo, o punto radiante para as delta auríxidas de outubro deriva máis dun grao por noite.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
gl: Taxa Horaria Cenital (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
gl: En astronomía, a taxa horaria cenital (ZHR) dunha choiva de meteoros é o número de meteoros que un único observador vería nunha hora baixo un ceo claro, escuro (limitando a magnitude aparente de 6,5), se o radiante da choiva estivese no cénit. A proporción que se pode ver de forma eficaz é case sempre inferior e diminúe canto máir preto estea o radiante do horizonte.

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
gl: O ZHR máximo dunha choiva de meteoros na data e hora punta na que a Terra pasa pola rexión máis densa da corrente de meteoroides.

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
gl: O ZHR nun momento dado, asumindo que o perfil de actividade da choiva de meteoros segue a dobre forma exponencial.

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
gl: O número de meteoros nunha hora para a localización actual é a taxa real esperada, calculada tendo en conta a altitude do radiante (a taxa horaria diminúe canto máis preto estea o radiante do horizonte) e limitando a magnitude da conta no ceo. Case sempre é menor ca o <i>ZHR actual</i>. A luz da lúa tamén pode reducir a taxa horaria, pero non se ten en conta.

en: Population index
gl: Índice de poboación

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
gl: O índice de poboación indica a distribución da magnitude das choivas de meteoros. Os valores por debaixo de 2,5 corresponden ás distribucións onde os meteoros brillantes son máis frecuentes que a media, mentres que valores por enriba de 3,0 significan que a cota de meteoros débiles é maior do habitual.

en: Solar longitude
gl: Lonxitude solar

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
gl: A lonxitude solar (equinoccio J2000) indica a posición da Terra na súa órbita. É unha información máis apropiada sobre unha choiva de meteoros cá data.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
gl: Teste plugin foi creado inicialmente para o proxecto da ESA "Summer of Code in Space 2013".

en: Info about meteor showers you can get here:
gl: Velaquí información sobre choivas de meteoros.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
gl: %1Choiva de Meteoros%2 - artigo en Wikipedia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
gl: %1Organización Internacional de Meteoros%2

en: Meteor Showers Configuration
gl: Configuración das Choivas de Meteoros

en: Meteor Showers: Settings
gl: Choivas de Meteoros: Configuración

en: Enable plugin at startup
gl: Activar o plugin no inicio

en: Show a button to enable/disable the plugin
gl: Amosar un botón para activar/desactivar o plugin

en: Show a button to open the search panel
gl: Amosar un botón para abrir o panel de busca

en: Show radiant marker
gl: Mostrar marcador de radiante

en: Show radiant labels
gl: Mostrar etiquetas de radiante

en: Show active radiants only
gl: Amosar só radiantes activos

en: Label font size (pixels)
gl: Etiqueta de tamaño de letra (en píxeles)

en: Set radiant color
gl: Establecer cor do radiante

en: Active Radiant - Generic Data
gl: Radiante activo - Datos xenéricos

en: Inactive Radiant
gl: Radiante Inactivo

en: Active Radiant - Confirmed Data
gl: Radiante Activo-Datos Confirmados

en: Enable automatic updates
gl: Activar actualizacións atomáticas

en: Next update:
gl: Vindeira actualización:

en: Last attempt to update
gl: Último intento para actualizar

en: Meteor Showers: Search
gl: Choiva de Meteoros: Buscar

en: Pointer Coordinates
gl: Coordenadas do punteiro

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
gl: Este plugin amosa as coordendadas do punteiro do rato

en: Show coordinates of the mouse pointer
gl: Amosar coordinadas do punteiro do rato

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
gl: AR/Dec (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
gl: AR/Dec

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
gl: Aci/Alt

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
gl: Gal. Lonx/Lat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
gl: Lonx/Lat Supergal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
gl: Ecl. Lonx/Lat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
gl: Ecl. Lonx/Lat (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
gl: Plugin de coordenadas do punteiro

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
gl: Amosar coordinadas do cursor do rato na pantalla

en: The top center of the screen
gl: O centro da parte superior da pantalla

en: In center of the top right half of the screen
gl: No centro da metade superior dereita da pantalla

en: The right bottom corner of the screen
gl: O ángulo inferior dereito da pantalla

en: Near mouse cursor
gl: Preto do cursor do rato

en: Custom position
gl: Posición personalizada

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
gl: Ascensión recta/Declinación (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
gl: Ascensión recta/Declinación

en: Ecliptic Longitude/Latitude
gl: Lonxitude/Latitude da Eclíptica

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
gl: Lonxitude/Latitude da Eclíptica (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
gl: Altitude/Acimut

en: Galactic Longitude/Latitude
gl: Lonxitude/Latitude galáctica

en: Supergalactic Longitude/Latitude
gl: Lonxitude/Latitude supergalácticas

en: Coordinates of custom position:
gl: Coordenadas da posición personalizada:

en: Enable display of coordinates at startup
gl: Activar pantalla de coordenadas no inicio

en: Show plug-in button on toolbar
gl: Amosar o botón de plugin na barra de ferramentas

en: Show IAU constellation code
gl: Amosar o código de constelación IAU

en: Show crossed lines under mouse cursor
gl: Amosar liñas cruzadas baixo o cursor do rato

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
gl: Mostra a elongación do Sol en lonxitude eclíptica

en: Which coordinate system will be used for displaying
gl: Sistema de coordenadas que será usado visualmente

en: The color of the screen text
gl: A cor do texto da pantalla

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
gl: Situar o texto con coordenadas do punteiro do rato

en: Place of the string:
gl: Situar o texto:

en: Coordinate X
gl: Coordenada X

en: Coordinate Y
gl: Coordenada Y

en: Scenery3d plugin loaded!
gl: Cargado o plugin de escenario 3D!

en: Scenery3d: 3D landscapes
gl: Escenario 3D: paisaxes 3D

en: Toggle 3D landscape
gl: Mudar paisaxe 3D

en: Show viewpoint dialog
gl: Mostrar diálogo de punto e vista

en: Toggle shadows
gl: Sombras de alternancia

en: Toggle debug information
gl: Mudar información de depuración

en: Toggle location text
gl: Mudar texto de localización

en: Toggle torchlight
gl: Mudar luz do facho

en: Scenery3d shaders reloaded
gl: Recargar sombras de escenario 3D

en: Loading scene. Please be patient!
gl: Cargando escena. Agarda un pouco!

en: Loading scene '%1'
gl: Cargando escena '%1'

en: Loading model...
gl: Cargando modelo...

en: Transforming model...
gl: Transformando modelo...

en: Calculating collision map...
gl: Calculando mapa de colisión...

en: Loading ground...
gl: Cargando o chan...

en: Transforming ground...
gl: Transformando o chan...

en: Finalizing load...
gl: Finalizando a carga...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
gl: Non se puido cargar a escena, comproba o arquivo log para ver as mensaxes de erro!

en: Scene successfully loaded.
gl: Escena cargada con éxito.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
gl: Non se puido cargar a información da escena, podes ver as mensaxes de erro no arquivo log.

en: Could not find scene ID for %1
gl: Non se puido atopar a ID da escena para %1

en: Please load a scene first!
gl: Antes tes que cargar unha escena!

en: Per-Pixel shading %1.
gl: Per-Sombreado do píxel %1.

[ctx: enable]
en: on
gl: activado

[ctx: disable]
en: off
gl: desactivado

en: Shadows %1.
gl: Sombras %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
gl: Sombras desactivadas ou non posibles.

en: Surface bumps %1.
gl: Colisións de superficie %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
gl: O modo Cubemap seleccionado non está soportado, volvendo ó '6 texturas'

en: Lazy cubemapping: %1
gl: Cubemap rápido: %1

en: Cubemap size changed
gl: O tamaño do Cubemap mudou

en: Cubemap size not supported, set to %1
gl: Non está soportado o tamaño do  Cubemap, establecer en %1

en: Shadowmap size changed
gl: O tamaño do Mapa de Sombras mudou

en: Shadowmap size not supported, set to %1
gl: Non está soportado o tamaño do Mapa de Sombras, establecer en %1

en: 3D Sceneries
gl: Escenarios 3D

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
gl: <p>Visualizador en 3D. Camiña, busca e evita obstrucións no teu xardín, busca e demostra posibles aliñacións astronómicas nos templos, ver sombras en reloxo de sol, etc.</p><p>Para moverte, preme Ctrl + teclas de cursor. Para elevar a altura dos ollos, usa Ctrl + PgUp / PgDn. A velocidade de movemento está ligada ao campo de visión (é dicir, facer zoom para axustes finos). Podes mover e soltar Ctrl antes da tecla do cursor.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
gl: O desenvolvemento deste complemento estivo desenvolvido en parte polo proxecto ASTROSIM (PF 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>O desenvolvemento continúa apoiado en parte polo Instituto Ludwig Boltzmann de Prospección Arqueolóxica e Arqueoloxía Virtual, Viena, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
gl: Erro no escenario 3D, non se pode debuxar. Comprobe a saída de depuración para máis información.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
gl: O teu hardware non soporta cubemapping, cambia para proxección "Perspectiva"!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
gl: Esta xeometría non está soportada. Volve ao modo '6 Texturas'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
gl: Volve a '6 texturas' por mor dun erro no ÁNGULO

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
gl: A cartografía de sombras non se pode usar no teu hardware, comproba o rexistro log para detalles

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
gl: Ofrece iluminación máis precisa calculando per-pixel no canto de per-vertex.

en: Required for bump mapping and shadows!
gl: Necesario para mapeado topolóxico e sombras!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
gl: Usa soamente unha única cascada de sombra no canto de catro.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
gl: Ofrece un aumento de velocidade a cambio de menor calidade da sombra, especialmente en grandes escenas.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
gl: Determina como se filtran as sombras, aumentando a calidade de arriba abaixo.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
gl: PCSS require a calidade sexa BAIXA ou ALTA.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
gl: Cálculo aproximado das penumbras da sombra (sombras máis nítidas preto dos puntos de contacto, e borrosas máis lonxe).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
gl: Require sombra de filtrado <b>BAIXA</b> ou <b>ALTA</b> (sen <b>Hardware</b>).

en: Causes a performance hit.
gl: Causa o mellor rendemento

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
gl: Isto determina o xeito no que a escena é procesada cando Stellarium usa unha proxección diferente de &quot; Perspectiva&quot;. A escena é sempre procesada nun cubo, e este cubo é logo deformado segundo a proxección real. O cubo aplicase ó usar unha imaxe chamada &quot; Cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
gl: <b>6 Texturas</b> usa 6 texturas individuais, unha para cada lado do cubo. Este é o método máis compatible, pero pode ser máis lento cós outros.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
gl: <b>Cubemap</b> usa unha única GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommendada para a maioría de usuarios.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
gl: <b>Sombreador de xeometría</ b> emprega un recurso das GPU modernas para presentar os 6 lados do cubo dunha soa vez. Pode ser o método máis rápido, dependendo da escena e do hardware GPU. Se non está soportado, non se pode seleccionar.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
gl: Calcula as sombras para cada cara do cubo separadamente.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
gl: Se se desactiva, a área sombreada é calculada usando unha proxección en perspectiva, o que pode facer desaparecer sombras con valores FOV altos, pero é un pouco máis rápido!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
gl: Isto non funciona cando se está a usar o modo de cubo <b>Sombreador de xeometría</b>

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
gl: Cando se activa, o Cubemap só se refresca en intervalos de tempo específicos, en vez de en cada cadro!

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
gl: Aforra enerxía e pode aumentar o rendemento da aplicación subxectiva.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
gl: Nótese que o Cubemap sempre  se refresca cando cambia a posición da vista.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
gl: Cando se selecciona só a cara que corresponde á túa dirección de visualización é actualizada en movemento.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
gl: Isto acelera a renderización, mais a aparencia quedará &quot;bloqueada&quot; ata que se deixe de mover.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
gl: Isto NON funciona co modo &quot;Sombreador de xeometría&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
gl: Isto actualiza unha segunda cara, polo que o aspecto visual semeña menos &quot; rormpido&quot ;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
gl: O intervalo (en segundos da liña de tempo) en que se establece o non redeseño

en: 6 Textures
gl: 6 Texturas

en: Geometry shader
gl: Sombreador de Xeometría

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
gl: Coordinadas da grella (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
gl: Escenario 3D

en: Set as default scene
gl: Establecer como escena por defecto

en: Load/save viewpoints
gl: Cargar/Gardar puntos de vista

en: Torchlight (%1)
gl: Luz do facho (%1)

en: Torch strength:
gl: Forza do facho:

en: Torch range:
gl: Rango do facho:

en: Directional light enhancement
gl: Mellora da luz direccional

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
gl: Aumenta a potencia da luz direccional, por exemplo para mellorar o contraste das manchas de luz emitidas a través de pequenos buratos.

en: Show grid coordinates (%1)
gl: Mostrar grella de coordinadas (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
gl: Mostra as coordinadas no recanto superior dereito da pantalla

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
gl: Mostrar as coordenadas centradas na parte inferior da pantalla

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
gl: Sobredebuxa o poligono de horizonte definido na paisaxe. Isto mostra as inexactitudes nun modelo plano moi grande en comparación coa curvatura da Terra, por suposto só para un único punto de observación.

en: Draw horizon polyline in foreground
gl: Debuxar a polilínea do horizonte en primeiro plano

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
gl: Non usar a dirección e o campo de visión configurados. Isto pode ser útil nun ambiente de planetario.

en: Ignore initial view settings
gl: Ignorar a configuracion inicial de vista

en: Visual options
gl: Opcións visuais

en: Per-Pixel lighting
gl: Iluminación Per-Pixel

en: Simple shadows
gl: Sombras simples

en: Bump mapping
gl: Mapeado topolóxico

en: Cubemap size:
gl: Tamaño do Cubemap:

en: Shadowmap size:
gl: Tamaño do Shadoumap:

en: Filtering Quality:
gl: Cualidade de filtrado:

en: Low + Hardware
gl: Baixo + Hardware

en: High (slow)
gl: Alto (lento)

en: High + Hardware (slow)
gl: Alto + Hardware (lento)

en: Cubemapping mode:
gl: Modo Cubemapping:

en: Full cubemap shadows
gl: Sombras de todo o cubo

en: Lazy cubemap re-rendering
gl: Representación de Cubemap rápida

en: Interval:
gl: Intervalo:

en: Only update dominant face when moving
gl: Só actualizar a cara dominante cando se move

en: Also update second-most dominant face
gl: Actualizar tamén a segunda cara máis dominante

en: Quality/Performance settings
gl: Configuración de cualidade/rendemento

en: Stored views
gl: Vistas gardadas

en: Load view
gl: Cargar vista

en: Delete view
gl: Borrar vista

en: Add current view
gl: Engadir a vista actual

en: Load/store with date
gl: Cargar/gardar con datos

en: ArchaeoLines
gl: ArqueoLiñas

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
gl: Unha ferramenta para estudos de aliñamentos arqueo-/etnoastronómicos.

en: Show Line for Equinox
gl: Amosar a Liña de Equinoccios

en: Show Line for Solstices
gl: Amosar a Liña de Solsticios

en: Show Line for Crossquarter
gl: Amosar a liña de Crossquarter

en: Show Line for Major Standstill
gl: Amosar a Liña de Standstill Maior

en: Show Line for Minor Standstill
gl: Amosar a Liña de Standstill Menor

en: Show Polar Circles
gl: Amosar Círculos Polares

en: Show Line for Zenith Passage
gl: Amosar a Liña de Paso polo Cénit

en: Show Line for Nadir Passage
gl: Amosar a Liña de Paso polo Nadir

en: Show Line for Selected Object
gl: Amosar a Liña de Obxecto Seleccionado

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
gl: Amosar a Liña de Acimut do Obxecto Seleccionado

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
gl: Amosar a Liña de Ángulo Horario do Obxecto Seleccionado

en: Show Line for Current Sun
gl: Amosar a Liña do Sol Actual

en: Show Line for Current Moon
gl: Amosar a Liña da Lúa actual

en: Show Vertical for Geographic Location 1
gl: Amosar Vertical para a Localización Xeográfica 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
gl: Amosar Vertical para a Localización Xeográfica 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
gl: Amosar Vertical para o Acimut Personalizado 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
gl: Amosar Vertical para o Acimut Personalizado 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
gl: Amosar liña de Altitude Personalizada 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
gl: Amosar liña de Altitude Personalizada 2

en: Show Line for Custom Declination 1
gl: Amosar liña para Declinación 1 personalizada

en: Show Line for Custom Declination 2
gl: Amosar liña para Declinación 2 personalizada

en: Equinox
gl: Equinoccio

en: Polar Circle
gl: Círculo Polar

en: Zenith Passage
gl: Paso polo Cénit

en: Nadir Passage
gl: Paso polo Nadir

en: Selected Object
gl: Obxecto Seleccionado

en: error if you can read this
gl: erro se podes ler isto

en: ArchaeoLines Plug-in
gl: Plugin ArqueoLiñas

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
gl: O plugin ArqueoLiñas mostra as combinacións de arcos de declinación máis relevantes dos estudos arqueo-/etnoastronómicos.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
gl: Declinacións de equinoccios (ecuador) e de solsticios.

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
gl: Declinacións dos días de crossquarter (días entre solsticios e equinoccios)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
gl: Declinacións do Major Lunar Standstills

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
gl: Declinacións do Minor Lunar Standstills

en: Declination of the Polar circles
gl: Declinación dos Círculos polares

en: Declination of the Zenith passage
gl: Declinación do paso polo Cénit

en: Declination of the Nadir passage
gl: Declinación do paso polo Nadir

en: Declination of the currently selected object
gl: Declinación do obxecto seleccionado.

en: Azimuth of the currently selected object
gl: Acimut do obxecto actualmente seleccionado

en: Hour Angle of the currently selected object
gl: Ángulo horario do obxecto actualmente seleccionado

en: Current declination of the sun
gl: Declinación actual do Sol

en: Current declination of the moon
gl: Declinación actual da Lúa

en: Current declination of a naked-eye planet
gl: Declinación actual dun planeta a simple vista

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
gl: As liñas lunares inclúen efectos de paralaxe do horizonte. Hai dúas liñas de cada vez, para a distancia máxima e mínima da lúa. Nótese que a declinación da Lúa na maior parada superará os límites indicados se está alta no ceo debido a efectos de paralaxe.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
gl: Algunhas relixións, especialmente o Islam, adhírense á práctica de manter unha dirección de oración cara a un lugar concreto. Pódense mostrar liñas de azimut para dúas localizacións. As localizacións predeterminadas son A Meca (Kaaba) e Xerusalén, pero podes seleccionar localizacións na listaxe de localizacións de Stellarium ou inserir localizacións arbitrarias. As direccións calcúlanse en base á trigonometría esférica nunha Terra esférica.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
gl: Ademais, pódense amosar ata dúas liñas cada unha con liñas de azimut, altitude e declinación arbitrarias con etiqueta personalizada.

en: ArchaeoLines Configuration
gl: Configuración de ArqueoLiñas

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de ArqueoLiñas

en: Crossquarter Lines
gl: Liñas de Crossquarter

en: Current Planet: None
gl: Planeta actual: Non

en: Current Planet: Mercury
gl: Planeta actual: Mercurio

en: Current Planet: Venus
gl: Planeta actual: Venus

en: Current Planet: Mars
gl: Planeta actual: Marte

en: Current Planet: Jupiter
gl: Planeta actual: Xúpiter

en: Current Planet: Saturn
gl: Planeta actual: Saturno

en: Current Sun
gl: Sol actual

en: Current Moon
gl: Lúa actual

en: Major Lunar Standstill lines
gl: Liñas de Major Lunar Standstill

en: Minor Lunar Standstill lines
gl: Liñas de menor parada lunar

en: Equinox line (Equator)
gl: Liña de equinoccio (Ecuador)

en: Polar Circles
gl: Círculos Polares

en: Selected Object Hour Angle
gl: Ángulo horario do obxecto seleccionado

en: Declination of Zenith passage
gl: Declinación do paso polo Cénit

en: Solstice Lines
gl: Liñas de solsticio

en: Selected Object Azimuth
gl: Acimut do obxecto seleccionado

en: Declination of Nadir passage
gl: Declinación do paso polo Nadir

en: From selected object (if any)
gl: Do obxecto seleccionado (se o hai)

en: Geographic Location 1
gl: Localización Xeográfica 1

en: Enter a label (location name) for this line
gl: Insire unha etiqueta (nome de localización) para esta liña

en: Enter a label for this line
gl: Insire unha etiqueta para esta liña.

en: Geographic Location 2
gl: Localización Xeográfica 2

en: Custom Declination 1
gl: Declinación 1 personalizada

en: Always counted from North
gl: Contado sempre dende o Norte

en: Custom Azimuth 1
gl: Acimut Personalizado 1

en: Select from location list
gl: Seleccionar dende a listaxe de localización

en: Pick...
gl: Escoller...

en: Custom Declination 2
gl: Declinación 2 personalizada

en: Custom Azimuth 2
gl: Acimut Personalizado 2

en: Custom Altitude 1
gl: Altitude Personalizada 1

en: Custom Altitude 2
gl: Altitude Personalizada 2

en: Custom Lines
gl: Liñas personalizadas

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
gl: Permitir usar Stellarium como complemento en CNES VTS.

en: Calendars of the world
gl: Calendarios do mundo

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
gl: Xuliano revisado

[ctx: calendar]
en: ISO week
gl: Semana ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
gl: Islandés

[ctx: calendar]
en: Roman
gl: Romano

[ctx: calendar]
en: Olympic
gl: Olímpico

[ctx: calendar]
en: Egyptian
gl: Exipcio

[ctx: calendar]
en: Armenian
gl: Armenio

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
gl: Zoroastriano

[ctx: calendar]
en: Coptic
gl: Copto

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
gl: Etíope

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
gl: Francés Rev. (Astron.)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
gl: Francés Rev. (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
gl: Persa (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
gl: Persa (Astron.)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
gl: Bahá’í (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
gl: Solar hindú antigo

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
gl: Lunisolar hindú antigo

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
gl: Solar Hindú Novo

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
gl: Novo Hindú Lunisolar

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
gl: Novo Hindú Panchang

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
gl: Astro Solar Hindú

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
gl: Astro Lunisolar Hindú

[ctx: calendar]
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: calendar]
en: Chinese
gl: Chinés

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
gl: Termos solares chineses

[ctx: calendar]
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
gl: Termos solares xaponeses

[ctx: calendar]
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
gl: Termos solares coreanos

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
gl: Vietnamita

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
gl: Termos solares vietnamitas

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
gl: Pawukon Balinés

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
gl: Conta Longa Maia

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
gl: Haab Maia

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
gl: Tzolkin Maia

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
gl: Xihuitl Azteca

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
gl: Tonalpohualli Azteca

en: Armenian Era
gl: Era Armenia

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
gl: Cipactli (Caimán)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
gl: Ehecatl (Vento)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
gl: Calli (Casa)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
gl: Coatl (Serpente)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
gl: Miquiztli (Morte)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
gl: Mazatl (Cervo)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
gl: Tochtli (Coello)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
gl: Atl (Auga)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
gl: Itzcuintli (Can)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
gl: Ozomatli (Mono)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
gl: Malinalli (Herba)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
gl: Acatl (Cana)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
gl: Ocelotl (Xaguar)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
gl: Quauhtli (Aguia)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
gl: Cozcaquauhtli (Voitre)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
gl: Ollin (Terremoto)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
gl: Tecpatl (Pedernal)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
gl: Quiahuitl (Choiva)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
gl: Xochitl (Flor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
gl: Izcalli (Abrocho)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
gl: Atlcahualo (Auga restante)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
gl: Tlacaxipehualiztli (Home esfolando)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
gl: Tozoztontli (1-Vixía)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
gl: Huei Tozoztli (2-Vixía)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
gl: Toxcatl (Seca)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
gl: Etzalcualiztli (Comendo sopa de feixón)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
gl: Tecuilhuitontli (1-Festa do señor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
gl: Huei Tecuilhuitl (2-Festa do señor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
gl: Tlaxochimaco (Flores regaladas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
gl: Xocotlhuetzi (Caída da froita)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
gl: Ochpaniztli (Varrido de estradas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
gl: Teotleco (Deus chega)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
gl: Tepeilhuitl (Festa da montaña)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
gl: Quecholli (Guacamaio)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
gl: Panquetzaliztli (Levantamento de bandeiras)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
gl: Atemoztli (Auga caendo)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
gl: Tititl (Treboada)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
gl: Nemontemi (Vanidoso)

en: Ethiopic Era of Mercy
gl: Era Etíope de Mercy

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
gl: verán

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
gl: inverno

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
gl: %1 da semana %2 de %3 (Mes %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
gl: sen nome

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
gl: Día %1, mes %2 do ano %3 da %4ª Olimpíada

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
gl: Fête de la Vertu (Día da virtude)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
gl: Fête du Génie (Día do Xenio)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
gl: Fête du Travail (Día do Traballo)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
gl: Fête de l'Opinion (Día da Opinión)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
gl: Fête de la Récompense (Día da Recompensa)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
gl: Jour de la Révolution (Día da Revolución)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
gl: Vendémiaire (vendimario)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
gl: Brumaire (brumario)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
gl: Frimaire (frimario)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
gl: Nivôse (nivoso)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
gl: Pluviôse (chuvioso)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
gl: Ventôse (ventoso)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
gl: Germinal (xerminal)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
gl: Floréal (florido)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
gl: Prairial (pradeiro)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
gl: Messidor (mesidor)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
gl: Thermidor (calor)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
gl: Fructidor (frutífero)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Sansculottides
gl: Sansculótidas

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
gl: da República Francesa

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
gl: yom rishon (primeiro día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
gl: yom sheni (segundo día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
gl: yom shelishi (terceiro día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
gl: yom revi'i (cuarto día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
gl: yom ḥamishi (quinto día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
gl: yom shishi (sexto día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
gl: yom shabbat (día sabbath)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
gl: yaum al-aḥad (primeiro día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
gl: yaum al-ithnaya (segundo día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
gl: yaum ath-thalāthāʾ (terceiro día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
gl: yaum al-arbaʿāʾ (cuarto día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
gl: yaum al-ẖamis (quinto día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
gl: yaum al-jumʿa (día da reunión)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
gl: yaum as-sabt (día sabbath)

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
gl: [salto]

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
gl: Virxe

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
gl: Jalāl (Gloria)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
gl: Jamāl (Beleza)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
gl: Kamāl (Perfección)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
gl: Fiḍāl (Graza)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
gl: ‘Idāl (Xustiza)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
gl: Istijlāl (Maxestade)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
gl: Istiqlāl (Independencia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
gl: Ayyām-i-Hā (Días de Deus)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
gl: Bahā’ (Esplendor)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
gl: ‘Aẓamat (Grandeza)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
gl: Nūr (Luz)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
gl: Raḥmat (Misericordia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
gl: Kalimāt (Palabras)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
gl: Asmā’ (Nomes)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
gl: ‘Izzat (Capacidade)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
gl: Mashīyyat (Vontade)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
gl: ‘Ilm (Coñecemento)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
gl: Qudrat (Poder)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
gl: Qawl (Discurso)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
gl: Masā’il (Preguntas)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
gl: Sharaf (Honra)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
gl: Sulṭān (Soberanía)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
gl: Mulk (Dominio)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
gl: ‘Alā’ (Altiveza)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
gl: Alif (letra A)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
gl: Bā’ (letra B)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
gl: Ab (Pai)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
gl: Dāl (letra D)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
gl: Bāb (Porta)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
gl: Vāv (letra V)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
gl: Abad (Eternidade)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
gl: Jād (Xenerosidade)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
gl: Ḥubb (Amor)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
gl: Bahhāj (Delicia)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
gl: Javāb (Resposta)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
gl: Aḥad (Solteiro)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
gl: Vahhāb (Abundancia)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
gl: Vidād (Cariño)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
gl: Badī’ (Comezo)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
gl: Bahī (Luminosidade)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
gl: Abhā (O máis luminoso)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
gl: Vāḥid (Unidade)

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
gl: %1, día de %2 (%3) do mes de %4 (%5), <br/>do ano %6 (%7), de Vāḥid %8, de Kull-i-shay %9 da era Bahá’í

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
gl: Yŭshuĭ (Auga de choiva)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
gl: Chūnfēn (Equinoccio de primavera)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
gl: Gŭyŭ (Choiva de grans)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
gl: Xiăomăn (Cheo de gran)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
gl: Xiàzhì (Solsticio de verán)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
gl: Dàshŭ (Gran Calor)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
gl: Chŭshŭ (Límite da calor)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
gl: Qiūfēn (Equinoccio de outono)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
gl: Shuāngjiàng (Descenso da xeada)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
gl: Xiăoxuĕ (Neve lixeira)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
gl: Dōngzhì (Solsticio de inverno)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
gl: Dàhán (Gran frío)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
gl: Lìchūn (Comezo da primavera)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
gl: Jīngzhé (Espertar dos insectos)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
gl: Qīngmíng (Brillo puro)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
gl: Lìxià (Comezo do verán)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
gl: Mángzhòng (Gran na espiga)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
gl: Xiăoshŭ (Lixeira calor)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
gl: Lìqiū (Comezo do outono)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
gl: Báilù (Orballo Branco)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
gl: Hánlù (Orballo Frío)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
gl: Lìdōng (Comezo do inverno)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
gl: Dàxuĕ (Gran Neve)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
gl: Xiăohán (Lixeiro frío)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
gl: Árbore, macho

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
gl: Árbore, femia

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
gl: Lume, macho

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
gl: Lume, femia

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
gl: Terra, macho

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
gl: Terra, femia

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
gl: Metal, macho

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
gl: Metal, femia

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
gl: Auga, macho

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
gl: Auga, femia

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
gl: Rata

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
gl: Boi

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
gl: Tigre

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
gl: Lebre

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
gl: Dragón

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
gl: Serpente

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
gl: Cabalo

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
gl: Ovella

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
gl: Mono

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
gl: Galiña

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
gl: Can

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
gl: Porco

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
gl: salto

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
gl: Día %1 (%2) - Mes %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Ano %6: %7 (%8) no ciclo %9

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
gl: Maior

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
gl: Menor

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
gl: Usui (Auga de choiva)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
gl: Shunbun (Equinoccio de primavera)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
gl: Kokuu (Choiva de gran)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
gl: Shōman (Cheo de gran)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
gl: Geshi (Solsticio de verán)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
gl: Taisho (Gran calor)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
gl: Shosho (Límite da calor)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
gl: Shūbun (Equinoccio de outono)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
gl: Sōkō (Descenso da xeada)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
gl: Shōsetsu (Neve lixeira)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
gl: Tōji (Solsticio de inverno)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
gl: Taikan (Gran frío)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
gl: Risshun (Comezo da primavera)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
gl: Keichitsu (Espertar dos insectos)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
gl: Seimei (Brillo puro)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
gl: Rikka (Comezo do verán)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
gl: Bōshu (Gran na espiga)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
gl: Shōsho (Lixeira calor)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
gl: Risshū (Comezo do outono)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
gl: Hakuro (Orballo Branco)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
gl: Kanro (Orballo Frío)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
gl: Rittō (Comezo do inverno)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
gl: Taisetsu (Gran neve)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
gl: Shōkan (Lixeiro frío)

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
gl: Día %1 - Mes %2<sub>%3</sub> - Ano %4 (kigen)

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
gl: Maior

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
gl: Menor

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
gl: Woo-Soo (Auga de choiva)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
gl: Chun-Bun (Equinoccio de primavera)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
gl: Gok-Woo (Choiva de Gran)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
gl: So-Man (Cheo de gran)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
gl: Ha-Ji (Solsticio de verán)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
gl: Dae-Suh (Gran calor)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
gl: Chu-Suh (Límite da calor)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
gl: Chu-Bun (Equinoccio de outono)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
gl: Sang-Kang (Descenso da xeada)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
gl: So-Sul (Neve lixeira)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
gl: Dong-Ji (Solsticio de inverno)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
gl: Dae-Han (Gran frío)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
gl: Ip-Chun (Comezo da primavera)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
gl: Kyung-Chip (Espertar dos insectos)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
gl: Chyng-Myung (Brillo puro)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
gl: Ip-Ha (Comezo do verán)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
gl: Mang-Jong (Gran na espiga)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
gl: So-Suh (Lixeira calor)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
gl: Ip-Choo (Comezo do outono)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
gl: Bak-Roo (Orballo Branco)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
gl: Han-Roo (Orballo Frío)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
gl: Ip-Dong (Comezo do inverno)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
gl: Dae-Sul (Gran neve)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
gl: So-Han (Lixeiro frío)

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
gl: Día %1 (%2) - Mes %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Ano Danki %6 (%7)

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
gl: Maior

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
gl: Menor

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
gl: Vũ thủy (Auga de choiva)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
gl: Xuân phân (Equinoccio de primavera)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
gl: Cốc vũ (Choiva de gran)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
gl: Tiểu mãn (Cheo de gran)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
gl: Hạ chí (Solsticio de verán)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
gl: Đại thử (Gran calor)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
gl: Xử thử (Límite da calor)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
gl: Thu phân (Equinoccio de outono)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
gl: Sương giáng (Descenso da xeada)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
gl: Tiểu tuyết (Lixeira neve)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
gl: Đông chí (Solsticio de inverno)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
gl: Đại hàn (Gran frío)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
gl: Lập xuân (Comezo da primavera)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
gl: Kinh trập (Espertar dos insectos)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
gl: Thanh minh (Brillo puro)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
gl: Lập hạ (Comezo do verán)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
gl: Mang chủng (Gran na espiga)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
gl: Tiểu thử (Lixeira calor)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
gl: Lập thu (Comezo do outono)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
gl: Bạch lộ (Orballo Branco)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
gl: Hàn lộ (Orballo Frío)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
gl: Lập đông (Comezo do inverno)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
gl: Đại tuyết (Gran neve)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
gl: Tiểu hàn (Lixeiro frío)

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
gl: Búfalo de auga

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
gl: Gato

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
gl: Cabra

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
gl: Polo

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
gl: Día %1 (%2) - Mes %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Ano %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
gl: Maior

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
gl: Menor

en: Calendars Plug-in
gl: Plugins de Calendarios

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
gl: O plugin de calendarios fornece unha interface para varios calendarios usados arredor do mundo.

en: Julian Calendar
gl: Calendario Xuliano

en: Gregorian Calendar
gl: Calendario Gregoriano

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
gl: Calendario Xuliano Revisado (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
gl: Semanas ISO

en: Icelandic calendar
gl: Calendario islandés

en: Roman (Julian) calendar
gl: Calendario romano (xuliano)

en: Olympiad calendar
gl: Calendario das Olimpíadas

en: Egyptian calendar
gl: Calendario exipcio

en: Armenian calendar
gl: Calendario armenio

en: Zoroastrian calendar
gl: Calendario xoroastriano

en: Coptic calendar
gl: Calendario copto

en: Ethiopic calendar
gl: Calendario etíope

en: Islamic Calendar (algorithmic)
gl: Calendario Islámico (algorítmico)

en: Hebrew Calendar
gl: Calendario Hebreo

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
gl: Calendario da Revolución francesa (versión astronómica de 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
gl: Calendario da Revolución Francesa (versión aritmética de 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
gl: Calendario persa (versión aritmética)

en: Persian calendar (astronomical version)
gl: Calendario persa (versión astronómica)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
gl: Calendario Bahá’í (versión aritmética)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
gl: Calendario Bahá’í (versión astronómica)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
gl: Calendarios Solar e Lunar antigos hindús.

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
gl: Calendarios Novo Hindú Solar e Lunar

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
gl: Calendarios solares e lunares hindús astronomicamente "precisos".

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
gl: Calendario tibetano (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra)

en: Chinese calendar
gl: Calendario chinés

en: Japanese calendar
gl: Calendario xaponés

en: Korean calendar
gl: Calendario coreano

en: Vietnamese calendar
gl: Calendario vietnamita

en: Balinese Pawukon calendar
gl: Calendario Pawukon balinés

en: Maya calendars
gl: Calendarios maias

en: Aztec calendars
gl: Calendarios aztecas

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
gl: O plugin aínda está en desenvolvemento. Comproba os resultados e informa dos erros.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
gl: Para algúns calendarios, agradecemos as suxestións de formato dos usuarios reais.

en: This plugin is based on:
gl: O plugin baséase en:

en: Calendars Configuration
gl: Configuración de Calendarios

en: Calendars Plug-in Configuration
gl: Configuración do Plugin de Calendarios

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
gl: Revolución Francesa (aritmético)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
gl: Persa (astronómico)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
gl: Persa (aritmético)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
gl: Semana ISO

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
gl: Bahá’í (aritmético)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
gl: Revolución Francesa (astronómico)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
gl: Lunar Antigo Hindú

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
gl: Lunar Hindú Novo

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
gl: Bahá’í (astronómico)

en: Override automatic text color
gl: Anular a cor automática do texto

en: Weekday
gl: Día da semana

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
gl: Os anos negativos indican os anos a.C.

[ctx: calendar]
en: Aztec
gl: Azteca

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
gl: Mesoamérica

en: Online Queries
gl: Consultas en liña

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
gl: Este plugin permite a recuperación de información de obxectos a partir de servizos en liña seleccionados.

en: Show window for Online Queries
gl: Amosar ventá de Consultas en liña

en: Call AAVSO database on current selection
gl: Vai á base de datos AAVSO coa selección actual

en: Call GCVS database on current selection
gl: Vai á base de datos GCVS coa selección actual

en: Call Wikipedia on current selection
gl: Vai á Wikipedia coa selección actual

en: Call custom site 1 on current selection
gl: Vai ó sitio personalizado 1 coa selección actual

en: Call custom site 2 on current selection
gl: Vai ó sitio personalizado 2 coa selección actual

en: Call custom site 3 on current selection
gl: Vai ó sitio personalizado 3 coa selección actual

en: Please select an object first!
gl: Antes debes seleccionar un obxecto!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
gl: Ningunha estrela!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
gl: Ningunha estrela HIPPARCOS!

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
gl: Podemos atopar datos de estrelas, planetas e obxectos do ceo profundo. Non se puido atopar un nome válido para este obxecto. Habilita algúns catálogos DSO para formar polo menos un nome con números.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
gl: Só podemos atopar datos de estrelas, planetas e obxectos do ceo profundo.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
gl: (Personalizado 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
gl: (Personalizado 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
gl: (Personalizado 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
gl: Aberto %1 no navegador web

en: OnlineQueries Plug-in
gl: Plugin OnlineQueries

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
gl: O complemento OnlineQueries fornece unha interface a varias fontes en liña para obter información astronómica.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
gl: Wikipedia, a enciclopedia libre en liña

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
gl: AAVSO, o Índice International de Estrelas Variables da Asociación Americana de Observadores de Estrelas Variables

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
gl: GCVS, o Catálogo Xeral de Estrelas Variables do Instituto Astronómico Sternberg e o Instituto de Astronomía da Academia Rusa de Ciencias en Moscova

en: 3 custom websites of your choice
gl: 3 sitios web personalizados que ti elixes

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
gl: Independentemente da linguaxe actual do programa, o resultado sempre se presenta en inglés ou no idioma do sitio web respectivo.

en: (Custom 1)
gl: (Personalizado 1)

en: (Custom 3)
gl: (Personalizado 3)

en: (Custom 2)
gl: (Personalizado 2)

en: Queries
gl: Consultas

en: Missing Stars
gl: Estrelas Perdidas

en: This plugin allows you to see some missing stars.
gl: Este plugin permíteche ver algunhas estrelas perdidas.

en: Missing Stars configuration window
gl: Ventá de configuración de Estrelas Perdidas

en: Missing Stars Plug-in
gl: Plugin de Estrelas Perdidas

en: This plugin allows you to see some missing stars:
gl: Este plugin permíteche ver algunhas estrelas perdidas:

en: Missing Stars Configuration
gl: Configuración de Estrelas Perdidas

en: Missing Stars Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Estrelas Perdidas

en: Lens distortion estimator
gl: Estimador de distorsión de lentes

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
gl: Estima a distorsión da lente permitindo que o usuario asocie estrelas cunha foto e calcule un axuste.

en: Lens Distortion Estimator
gl: Estimador de Distorsión de Lentes

en: Toggle pick-a-point mode
gl: Alternar o modo de selección dun punto

en: Show lens distortion estimator dialog
gl: Mostra o diálogo do estimador de distorsión da lente

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
gl: Establece a data/hora da simulación á data/hora EXIF da imaxe e conxela o tempo da simulación.

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
gl: O tempo de Stellarium difire do tempo EXIF da imaxe %1 en %2 segundos

en: Save points to file
gl: Gardar puntos no arquivo

en: Comma-separated values (*.csv)
gl: Valores separados por comas (*.csv)

en: Error saving data
gl: Erro ó gardar os datos

en: Failed to open output file for writing:
    %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro de saída para escribir:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
gl: Fallo ó escribir o ficheiro de saída:
    %1

en: Confirm deletion of old points
gl: Confirmar a eliminación dos puntos antigos

en: There are some points defined. They will be deleted and replaced with the ones from the file. Proceed?
gl: Hai algúns puntos definidos. Serán eliminados e substituídos cos do ficheiro. Proceder?

en: Error reading data
gl: Erro na lectura dos datos

en: Failed to open input file for reading:
    %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro de entrada para a lectura:
    %1

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
gl: Non se pode importar o ficheiro: esperábase atopar polo menos %1 entradas na liña %2, pero obtivéronse %3.

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
gl: Non se pode importar o ficheiro: obxecto "%1" non atopado na liña %2.

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
gl: Non se pode importar o ficheiro: erro ó analizar a posición da imaxe X na liña %1.

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
gl: Non se pode importar o ficheiro: erro ó analizar a posición Y da imaxe na liña %1.

en: Distance from center, °
gl: Distancia dende o centro, °

en: Error estimate, °
gl: Estimación do erro, °

en: Confirm resetting image placement
gl: Confirmar a reposición da colocación da imaxe

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
gl: Isto moverá a imaxe ó centro da pantalla. Proceder?

en: Confirm resetting distortion
gl: Confirmar o restablecemento da distorsión

en: This will zero out all distortion and shift coefficients. Proceed?
gl: Isto eliminará todos os coeficientes de distorsión e desprazamento. Proceder?

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
gl: Non se pode obter a data EXIF da imaxe, asegúrese de que a configuración actual de data e hora sexa correcta.

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
gl: Fallo ó analizar a data/hora EXIF, por favor asegúrate de que a configuración actual de data e hora sexa correcta.

en: Open image file
gl: Abrir ficheiro de imaxe

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
gl: Ficheiros de imaxe (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Make, model and mount fields must be filled
gl: Os campos de marca, modelo e montaxe deben estar cubertos.

en: Internal error: bad distortion model chosen
gl: Erro interno: escolleuse un modelo de distorsión incorrecto

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
gl: Plugin de Estimador de Distorsión de Lentes

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
gl: Este plugin permíteche estimar a distorsión da lente obxectiva da túa cámara e xerar un modelo de distorsión para usar coa biblioteca lensfun.

en: The process is as follows.
gl: O proceso é o seguinte.

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
gl: Toma unha foto do ceo nocturno para poder atopar facilmente abondas estrelas espalladas desde o centro do encadre ata o borde. Debe terse coidado para obter unha foto útil, ver máis detalles na sección <b>Preparando unha foto</b>

en: On the <i>Image Loading</i> tab choose the image to load and use the available controls (or hotkeys) to position it so that it approximately matches the direction where the camera looked and corresponding orientation. You need to be able to tell which point in the image corresponds to which simulated star/planet.
gl: Na lapela de <i>Carga de Imaxe</i>, escolle a imaxe a cargar e usa os controis dispoñibles (ou as teclas de acceso rápido) para posicionala de xeito que se axuste aproximadamente á dirección na que a cámara miraba e á orientación correspondente. Tes que ser capaz de distinguir que punto da imaxe corresponde a cada estrela ou planeta simulado/a.

en: Then you switch to the <i>Fitting</i> tab, and pick some points in the image for a set of celestial objects. To do this,
    <ol><li>Select an object as you'd normally do.</li>
    <li>Click <i>Pick an image point for selected object...</i> button (or use a hotkey).</li>
    <li>Click the point in the image corresponding to this object (hide the simulated stars if they are too confusing at this point).</li></ol>
gl: Entón cambia á lapela <i>Axuste</i>, e selecciona algúns puntos na imaxe para un conxunto de obxectos celestes. Para facelo,
    <ol><li>Selecciona un obxecto como o farías normalmente.</li>
    <li>Fai clic no botón <i>Seleccionar un punto da imaxe para o obxecto seleccionado...</i> (ou usa unha tecla de acceso rápido).</li>
    <li>Fai clic no punto da imaxe correspondente a este obxecto (oculta as estrelas simuladas se son demasiado confusas neste punto).</li></ol>

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
gl: Finalmente, cando se teñan escollido puntos suficientes para encher as diferentes distancias dende o centro da imaxe, preme no botón <i>Optimizar</i>. Despois duns momentos, a imaxe debería aparecer aliñada coas estrelas. Se non o fai, intenta escoller máis puntos dos que non coinciden e volve intentar a optimización.

en: On the <i>Model for lensfun</i> tab you can generate the XML entry for lensfun database. Enter make and model for the lens, and the mount (the name must match one of the mounts supported by your camera as listed in the database).
gl: Na lapela <i>Modelo para lensfun</i> podes xerar a entrada XML para a base de datos de lensfun. Introduce a marca e o modelo da lente, e a montaxe (o nome debe coincidir cunha das montaxes compatibles coa túa cámara listadas na base de datos).

en: Preparing a photo
gl: Preparando unha foto

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
gl: Para facer unha foto útil, deberías seguir algunhas directrices:

en: Try to keep away from the horizon, because star elevation there is very dependent on weather conditions due to atmospheric refraction.
gl: Trata de manterte afastado do horizonte, porque a elevación das estrelas alí depende moito das condicións meteorolóxicas por mor da refracción atmosférica.

en: Be sure to disable any geometry distortion correction, because failure to disable distortion correction may make good fitting impossible. In particular:
gl: Asegúrate de desactivar calquera corrección de distorsión xeométrica, porque non o facer poder ocasionar que sexa imposible un bo axuste. En particular:

en: If you're shooting RAW, lens distortion correction must be turned off in RAW development software like Lightroom or Darktable that you use for processing of your shots.
gl: Se estás a disparar en formato RAW, a corrección da distorsión da lente debe estar desactivada no software de revelado RAW que uses, como Lightroom ou Darktable, para o procesamento das túas tomas.

en: If you're shooting JPEG, lens distortion correction must be turned off in the camera settings before taking the photo.
gl: Se estás a fotografar en formato JPEG, a corrección da distorsión da lente debe estar desactivada nos axustes da cámara antes de tomar a foto.

en: Disable automatic image rotation according to its orientation saved in EXIF tags. While such rotation may make the image look better, the shifts of the center of projection that will be computed during the fitting process will have wrong directions if such rotation was applied.
gl: Desactiva a rotación automática da imaxe segundo a súa orientación gardada nas etiquetas EXIF. Aínda que esta rotación pode mellorar a aparencia da imaxe, os desprazamentos do centro de proxección que se calcularán durante o proceso de axuste terán direccións incorrectas se se aplicou tal rotación.

en: The image that you input into this estimator should contain as much EXIF information from the original RAW as possible, this will let the UI tell you if e.g. current time and date set in the simulation are not the same as specified in the image.
gl: A imaxe que introduces neste estimador debe conter tanta información EXIF do RAW orixinal como sexa posible, isto permitiralle á interface de usuario informarte de se, por exemplo, a hora e a data actual establecidas na simulación non coinciden coas especificadas na imaxe.

en: One method that will take an input RAW image and output a result following the above guidelines (except those about shooting) is to use <code>dcraw</code> (the original one from Dave Coffin) or <code>dcraw_emu</code> (from <code>libRaw</code> package), plus <code>exiftool</code> as in the following commands (adjust the file names to your needs):
gl: Un método que tomará unha imaxe RAW de entrada e producirá un resultado seguindo as directrices anteriores (excepto as relacionadas coa fotografía) é usar <code>dcraw</code> (o orixinal de Dave Coffin) ou <code>dcraw_emu</code> (do paquete <code>libRaw</code>), ademais de <code>exiftool</code> como se mostra nos seguintes comandos (axusta os nomes dos ficheiros ás túas necesidades):

en: Here the <code>-t 0</code> option for <code>dcraw_emu</code> prevents automatic rotation, <code>-T</code> generates a TIFF file instead of the default PPM, <code>-W</code> prevents automatic brightening which may make stars not as small as they are in the photo, and <code>-Z</code> gives an explicit name to the file.
gl: Aquí a opción <code>-t 0</code> para <code>dcraw_emu</code> evita a rotación automática, <code>-T</code> xera un ficheiro TIFF en lugar do PPM por defecto, <code>-W</code> evita o aclarado automático que pode facer que as estrelas non sexan tan pequenas como aparecen na foto, e <code>-Z</code> dálle un nome explícito ó ficheiro.

en: The <code>exiftool</code> command copies all time-related and GPS tags from the JPEG sidecar (which on my Samsung Galaxy S8 appeared to contain more complete EXIF info than the DNG) into the TIFF. Your case may differ, you may have to copy from your RAW file instead.
gl: O comando <code>exiftool</code> copia todas as etiquetas relacionadas co tempo e GPS do ficheiro auxiliar JPEG (que no Samsung Galaxy S8 parecía conter máis información EXIF completa que o DNG) ó TIFF. O teu caso pode ser diferente, talvez teñas que copiar do teu ficheiro RAW en vez diso.

en: Ctrl+Shift & left mouse drag: move the image around the sky
gl: Ctrl+Mai& arrastra do rato esquerdo: mover a imaxe polo ceo

en: Ctrl+Shift & right mouse drag: scale and rotate the image around the last drag point
gl: Ctrl+Mai& arrastra do rato dereito: escalar e rota a imaxe arredor do último punto de arrastre

en: Keyboard hotkeys can be configured in the Keyboard shortcuts editor (F7).
gl: Os atallos de teclado poden ser configurados no editor de atallos de teclado (F7).

en: Image placement
gl: Colocación da imaxe

en: Distortion model:
gl: Modelo de distorsión.

en: Field of view in smaller direction:
gl: Campo de visión na dirección máis pequena.

en: Image rotation angle:
gl: Ángulo de rotación da imaxe.

en: Center of projection elevation:
gl: Centro de elevación da proxección:

en: 3rd order polynomial
gl: Polinomio de 3ª orde

en: 5th order polynomial
gl: Polinomio de 5ª orde

en: Image center shift:
gl: Desprazamento do centro da imaxe:

en: Center of projection azimuth:
gl: Centro de proxección de azimut:

en: Distortion coefficients:
gl: Coeficientes de distorsión:

en: Reset
    placement
gl: Restablecer
    colocación

en: Reset
    distortion
gl: Restablecer
    distorsión

en: Image to load:
gl: Imaxe para cargar:

en: Browse for an image...
gl: Busca unha imaxe...

[ctx: A verb used on a button that fixes a problem.]
en: Fix
gl: Fixar

en: Subtract background RGB:
gl: Restar fondo RGB:

en: Image brightness:
gl: Brillo da imaxe.

en: Reposition image by first two points
gl: Reposicionar a imaxe polos dous primeiros puntos

en: Pick an image point for selected object...
gl: Escolle un punto de imaxe para o obxecto seleccionado...

en: Remove point
gl: Eliminar punto

en: Make:
gl: Facer:

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
gl: Montura:

en: Model for lensfun
gl: Modelo para lensfun

en: Mark image axes
gl: Marcar os eixos da imaxe

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
gl: seleccionado

en: Mark picked points
gl: Marcaer puntos escollidos

en: Mark center of projection
gl: Marcar o centro de proxección

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
gl: Desexa reiniciar strongSwan agora?

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
gl: Desexa activar a cifraxe oportunista?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
gl: Esta versión de strongSwan soporta a cifraxe oportunista (OE) que garda a información de autenticación de IPSec en rexistros de DNS. Até que estea amplamente utilizado activalo provocará un retardo significativo en cada nova conexión saínte.

note: comments
en: a tool for subtitles edition
gl: unha ferramenta para a edición de subtítulos

en: Add 100 Milliseconds
gl: Engadir 100 milisegundos

en: To Start
gl: Ao inicio

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
gl: Engadir 100 milisegundos ao inicio dos subtítulos seleccionados

en: To Duration
gl: Á duración

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
gl: Engadir 100 milisegundos á duración de todos os subtítulos seleccionados

en: To Start And Duration
gl: Ao inicio e á duración

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
gl: Engadir 100 milisegundos a todos os subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds
gl: Reducir 100 milisegundos

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
gl: Reducir 100 milisegundos do inicio de todos os subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
gl: Reducir 100 milisegundos da duración de todos os subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
gl: Reducir 100 milisegundos de todos os subtítulos seleccionados

en: Please select at least a subtitle.
gl: Seleccione polo menos un subtítulo.

en: Adjust time
gl: Axustar os tempos

en: Apply _Translation
gl: Aplicar a _tradución

en: Replace the text of the subtitle by the translation
gl: Substituír o texto do subtítulo pola tradución

en: Apply translation
gl: Aplicar a tradución

en: The translation was applied.
gl: Aplicouse a tradución.

en: Change _Framerate
gl: Cambiar a taxa de _fotogramas

en: Convert framerate
gl: Converter a taxa de fotogramas

en: Change Framerate
gl: Cambiar a taxa de fotogramas

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
gl: Aplicouse a nova taxa de fotogramas. (%s a %s)

en: <b>Framerate</b>
gl: <b>Taxa de fotogramas</b>

en: Current:
gl: Actual:

en: Merge the selected subtitles
gl: Combinar os subtítulos seleccionados

en: Please select at least two subtitles.
gl: Seleccione polo menos dous subtítulos.

en: Combine subtitles
gl: Combinar os subtítulos

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
gl: O atallo "%1" xa é utilizado por  "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
gl: A reasignación do atallo provocará que este sexa eliminado de "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
gl: Configurar os atallos do te_clado

en: Add or remove dialogue line
gl: Engadir ou eliminar unha liña do diálogo

en: Save the changes to document "%s" before closing?
gl: Desexa gardar os cambios do documento "%s" antes de pechar?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
gl: Se non os garda, os últimos cambios perderanse definitivamente.

en: Open a Subtitle Editor Project
gl: Abrir un proxecto de Subtitle Editor

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
gl: Gardar o ficheiro actual como proxecto de Subtitle Editor

en: Open _Translation
gl: Abrir unha _tradución

en: Open translation from file
gl: Abrir a tradución desde o ficheiro

en: Save translation to file
gl: Gardar a tradución no ficheiro

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
gl: Xa estou aberto

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
gl: Gardando o ficheiro %s (%s, %s, %s).

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
gl: Non se gardou o ficheiro %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
gl: Abrir unha tradución

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
gl[0]: Engadiuse 1 subtítulo á tradución
gl[1]: Engadíronse %d subtítulos á tradución

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
gl: Gardando o ficheiro de tradución %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
gl: Non se gardou o ficheiro de tradución %s (%s, %s, %s).

en: Duplicate the selected subtitles
gl: Duplicar os subtítulos seleccionados

en: Duplicate selected subtitles
gl: Duplicar os subtítulos seleccionados

en: Start the editing of the focused cell
gl: Iniciar a edición da cela enfocada

en: Start the editing of the next cell
gl: Iniciar a edición da seguinte cela

en: <b>Error Checking</b>
gl: <b>Verificación de erros</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
gl: <b>Preferencias da temporización</b>

en: Error Checking Preferences
gl: Preferencias da verificación de erros

en: Maximum characters per line:
gl: Número máximo de caracteres por liña:

en: Maximum characters per second:
gl: Número máximo de caracteres por segundo:

en: Maximum number of lines per subtitle:
gl: Número máximo de liñas por subtítulo:

en: Minimum characters per second:
gl: Número mínimo de caracteres por segundo:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
gl: Tempo mínimo de visualización dos subtítulos (milisegundos):

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
gl: Tempo mínimo entre subtítulos (milisegundos):

en: Error Checking
gl: Verificación de erros

note: File
en: _Error
gl: _Erros

en: Try To _Fix All
gl: Intentar ar_ranxar todo

en: By _Categories
gl: Por _categorías

en: By _Subtitles
gl: Por _subtítulos

en: No error was found.
gl: Non se atopou ningún erro.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
gl[0]: Atopouse un erro
gl[1]: Atopáronse %d erros

en: Subtitle n°<b>%d</b>
gl: Subtítulo n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
gl[0]: %s (<b>1 erro</b>)
gl[1]: %s (<b>%d erros</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
gl[0]: Subtítulo n°<b>%d</b> (<b>1 erro</b>)
gl[1]: Subtítulo n°<b>%d</b> (<b>%d erros</b>)

en: _Error Checking
gl: Verificación de _erros

en: Launch the error checking.
gl: Iniciar a verificación de erros.

en: Max Characters Per Line
gl: Número máximo de caracteres por liña

en: An error is detected if a line is too long.
gl: Se unha liña é demasiado longa detectarase como erro.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
gl[0]: O subtítulo ten unha liña demasiado longa: <b>1 caracter</b>
gl[1]: O subtítulo ten unha liña demasiado longa: <b>%i caracteres</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
gl: A <b>corrección automática:</b> non está dispoñíbel, debe corrixir o erro manualmente.

en: Max Line Per Subtitle
gl: Número máximo de liñas por subtítulo

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
gl: Se un subtítulo ten demasiadas liñas detectarase como erro.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
gl[0]: O subtítulo ten demasiadas liñas: <b>1 liña</b>
gl[1]: O subtítulo ten demasiadas liñas: <b>%i liñas</b>

en: Min Display Time
gl: Tempo mínimo de visualización

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando a duración é inferior ao valor especificado.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
gl: O tempo de visualización do subtítulo é demasiado curto:  <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
gl: <b>Corrección automática:</b> para cambiar o final do subtítulo actual a %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
gl: Tempo mínimo entre subtítulos

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando o tempo mínimo entre eles é demasiado curto.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
gl: O tempo entre os subtítulos é demasiado curto: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
gl: <b>Corrección automática:</b> cortar o final do subtítulo actual até %s e mover o inicio do subtítulo seguinte até %s.

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
gl: Cando un subtítulo se sobrepón sobre o seguinte detéctase como erro.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
gl: Sobreposición do subtítulo sobre o seguinte: <b>%ims de sobreposición</b>

en: Too Long Display Time
gl: O tempo de visualización é demasiado longo

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando o número de caracteres por segundo é inferior ao valor especificado.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
gl: O tempo de visualización do subtítulo é demasiado longo: <b>%.1f caracteres/s</b>

en: Too Short Display Time
gl: O tempo de visualización é demasiado curto

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando o número de caracteres por segundo é superior ao valor especificado.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
gl: O tempo de visualización do subtítulo é demasiado curto: <b>%.1f caracteres/s</b>

en: _Extend Length
gl: _Aumentar a duración

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
gl: Aumentar a duración dos subtítulos seleccionados até o tempo de inicio dos seguintes

en: Extend lenght
gl: Aumentar a duración

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
gl: <span size="small">o camiño ao ficheiro de subtítulos</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
gl: <span size="small">o camiño ao ficheiro de vídeo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
gl: <span size="small">o tempo en segundos até a liña seleccionada actual</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
gl: <span size="small">o uri ao ficheiro de subtítulos</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
gl: <span size="small">o uri ao ficheiro de vídeo</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
gl: Exemplo con mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
gl: Reprodutor externo de vídeo

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
gl: Os seguintes parámetros da orde serán substituídos cando se inicie a acción:

en: _External Video Player
gl: Reprodutor _externo de vídeo

en: _Open Movie
gl: _Abrir o vídeo

en: Open movie with external video player
gl: Abrir o vídeo cun reprodutor externo

en: _Play Movie
gl: Re_producir o vídeo

en: Play movie with external video player
gl: Reproducir o vídeo cun reprodutor externo

en: External video player preferences
gl: Preferencias do reprodutor de vídeo externo

en: Please select a movie.
gl: Seleccione un vídeo.

en: Failed to launch the external player.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o reprodutor externo.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
gl: %s
    
    Orde: <i>%s</i>

en: Find And Replace
gl: Buscar e substituír

en: The document is empty
gl: O documento está baleiro

en: _Find And Replace
gl: _Buscar e substituír

en: Search and replace text
gl: Buscar e substituír texto

en: Insert _Before
gl: Inserir _antes

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
gl: Inserir un subtítulo baleiro antes do subtítulo seleccionado

en: Insert _After
gl: Inserir _despois

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
gl: Inserir un subtítulo baleiro despois do subtítulo seleccionado

en: Insert Subtitle
gl: Inserir un subtítulo

en: Italicize the selected subtitles text
gl: Poñer en cursiva o texto dos subtítulos seleccionados

en: _Join Document
gl: _Unir un documento

en: Add subtitles from file
gl: Engadir os subtítulos desde un ficheiro

en: Join document
gl: Unir un documento

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
gl[0]: Engadiuse un subtítulo a este documento.
gl[1]: Engadíronse %d subtítulos a este documento.

en: Generate Keyframes
gl: Xerar os fotogramas chave

en: Open keyframes from a file
gl: Abrir os fotogramas chave desde un ficheiro

en: Save keyframes to the file
gl: Gardar os fotogramas chave nun ficheiro

en: Generate Keyframes From Video
gl: Xerar os fotogramas chave desde un vídeo

en: Generate keyframes from the current video
gl: Xerar os fotogramas chave desde o vídeo actual

en: Close the keyframes
gl: Pechar os fotogramas chave

en: FIXME
gl: ARRÁNXAME

en: Seek To Previous Keyframe
gl: Ir ao fotograma chave anterior

en: Seek To Next Keyframe
gl: Ir ao fotograma chave seguinte

en: Snap Start To Previous Keyframe
gl: Axustar o inicio ao fotograma chave anterior

en: Snap Start To Next Keyframe
gl: Axustar o inicio ao fotograma chave seguinte

en: Snap End To Previous Keyframe
gl: Axustar o final ao fotograma chave anterior

en: Snap End To Next Keyframe
gl: Axustar o final ao fotograma chave seguinte

en: Snap Start to Keyframe
gl: Axustar o inicio ao fotograma chave

en: Snap End to Keyframe
gl: Axustar o final ao fotograma chave

en: Media file could not be played.
gl: Non foi posíbel reproducir o ficheiro multimedia.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
gl: Non é posíbel encontrar os engadidos para GStreamer.
    A reprodución deste vídeo require a instalación dos seguintes decodificadores:

en: _Move After Preceding
gl: _Mover até despois do anterior

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
gl: Mover o subtítulo até despois do anterior respectando o tempo mínimo entre subtítulos

en: Move After Preceding
gl: Mover até despois do anterior

en: Move Subtitles
gl: Mover os subtítulos

en: _New Start:
gl: _Novo inicio:

en: _Only selected subtitles
gl: Só _os subtítulos seleccionados

note: init label
en: _Start Time:
gl: _Tempo de inicio:

en: _Start Frame:
gl: _Fotograma inicial:

en: _Move Subtitles
gl: _Mover os subtítulos

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
gl: Todos os subtítulos posteriores ao primeiro subtítulo seleccionado tamén serán movidos

en: _Import Plain Text
gl: _Importar un texto plano

en: Create a new document with any text file
gl: Crear un novo documento con calquera ficheiro de texto

en: _Export Plain Text
gl: _Exportar como texto plano

en: Export just a text in a file
gl: Exportar a un ficheiro como texto

en: Could not import from the file "%s".
gl: Non foi posíbel a importación desde o ficheiro "%s".

en: Could not export to the file "%s".
gl: Non foi posíbel a exportación ao ficheiro  "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
gl: <b>Activar os engadidos</b>

en: <b>New Document</b>
gl: <b>Novo documento</b>

en: <b>Subtitle View</b>
gl: <b>Visualización de subtítulos</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
gl: <b>Texto do subtítulo</b>

en: <b>Waveform Color</b>
gl: <b>Cor do formato Onda</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
gl: <b>Xerador de formatos Onda</b>

en: Ask to save on _exit
gl: Pr_eguntar se gardar antes de saír

en: Automatically _choose video to open
gl: Es_coller automaticamente o vídeo que se abrirá

en: Display _translated subtitle
gl: Mostrar o sub_título traducido

en: Display background
gl: Mostrar o fondo

en: Display subtitle text
gl: Mostrar o texto do subtítulo

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
gl: Mostrar o subtítulo traducido no canto do orixinal.

en: Force aspect _ratio
gl: Forzar a p_roporción de aspecto

en: Interval in seconds:
gl: Intervalo en segundos:

en: Maximum number of line per subtitle:
gl: Número máximo de liñas por subtítulo:

en: Player Position:
gl: Posición no reprodutor:

en: Reset To _Defaults
gl: Restabelecer os _predefinidos

en: Subtitle Invalid:
gl: O subtítulo é incorrecto:

en: Subtitle Selected:
gl: Subtítulo seleccionado:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
gl: Usar atallos de teclado _dinámicos

en: Use shaded _background
gl: Usar un fondo som_breado

en: Wave:
gl: Onda:

en: _Audio:
gl: _Son:

en: _Center the text of the subtitle in the column
gl: _Centrar o texto dos subtítulos na columna

en: _Do not disable the actions during editing
gl: Non _desactivar as accións durante a edición

en: _Maximize window
gl: _Maximizar a xanela

en: _Newline:
gl: _Quebra de liña:

en: _Show the number of characters per line
gl: Mo_strar o número de caracteres por liña

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
gl: _Usar as teclas Ctrl+Intro para confirmar os cambios

en: _Video:
gl: _Vídeo

en: Configure Subtitle Editor
gl: Configurar o editor de subtítulos

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
gl: ALSA - Arquitectura avanzada de son para Linux

en: OSS - Open Sound System
gl: OSS - Sistema de son aberto

en: Delete the selected subtitles
gl: Borrar os subtítulos seleccionados

en: Delete Subtitles
gl: Borrar os subtítulos

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
gl[0]: Borrouse un subtítulo
gl[1]: Borráronse %d subtítulos.

en: _Reverse Text And Translation
gl: _Reverter o texto e a tradución

en: Reverse the text and the translation
gl: Reverter o texto e a tradución

en: Reverse Text And Translation
gl: Reverter o texto e a tradución

en: Reverse the text and the translation was applied.
gl: Revertéronse o texto e a tradución.

en: <b>First Point</b>
gl: <b>Primeiro punto</b>

en: <b>Last Point</b>
gl: <b>Último punto</b>

en: _All Subtitles
gl: T_odos os subtítulos

en: _Selected Range
gl: Intervalo _seleccionado

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
gl: Non pode usar o <i>escalado</i> con estes valores.

en: The first point is superior to the last point.
gl: O primeiro punto é superior ao último.

en: The first point is equal to the last point.
gl: O primeiro punto é igual ao último.

note: apply change
en: Scale subtitles
gl: Escalar os subtítulos

en: The scale was applied
gl: Aplicouse o escalado

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
gl: Non pode usar <i>escalar</i> con este documento.

en: Scale by two points
gl: Escalar por dous puntos

en: Select _First Subtitle
gl: Seleccionar o _primeiro subtítulo

en: Select the first subtitle
gl: Seleccionar o primeiro subtítulo

en: Select _Last Subtitle
gl: Seleccionar o ú_ltimo subtítulo

en: Select the last subtitle
gl: Seleccionar o último subtítulo

en: Select _Previous Subtitle
gl: Seleccionar o s_ubtítulo anterior

en: Select the previous subtitle
gl: Seleccionar o subtítulo anterior

en: Select _Next Subtitle
gl: Seleccionar o subtítulo segui_nte

en: Select the next subtitle
gl: Seleccionar o subtítulo seguinte

en: Select _All Subtitles
gl: Seleccion_ar todos os subtítulos

en: Select all subtitles
gl: Seleccionar todos os subtítulos

en: Invert subtitles selection
gl: Inverter a selección de subtítulos

en: S_ort Subtitles
gl: _Ordenar os subtítulos

en: Sort subtitles based on their start time
gl: Ordenar os subtítulos polo tempo de inicio

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
gl[0]: Reordenouse 1 subtítulo
gl[1]: Reordenáronse %d subtítulos.

en: No need to sort subtitles.
gl: Non é necesario reordenar os subtítulos.

en: A_dd Word
gl: Enga_dir unha palabra

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
gl: A verificación ortográfica aplícase de forma predefinida á columna "texto". Pode aplicala á columna "tradución" estabelecendo o foco nesta columna antes de iniciar a verificación.

en: Completed spell checking.
gl: Completouse a verificación ortográfica.

en: _Spell Check
gl: C_omprobación ortográfica

en: Launch the spell checking
gl: Iniciar a verificación ortográfica

en: Split Document
gl: Dividir o documento

en: The beginning for the new document:
gl: Inicio do novo documento:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
gl: Con este documento pode usar a funcionalidade <i>dividir</i>.

en: Spl_it Document
gl: Divid_ir o documento

en: Split the current document in two
gl: Dividir en dous o documento actual

en: Split the selected subtitles
gl: Dividir os subtítulos seleccionados

en: Please select at least one subtitle.
gl: Debe seleccionar cando menos un subtítulo.

en: Split subtitles
gl: Dividir os subtítulos

en: <b>Transformation</b>
gl: <b>Transformación</b>

en: Copy Style
gl: Copiar o estilo

en: Create New Style
gl: Crear un novo estilo

en: Delete Style
gl: Borrar o estilo

en: Manage Styles
gl: Xestionar os estilos

en: Opaque Box
gl: Caixa opaca

en: Primary:
gl: Primario:

en: Scale X:
gl: Escala X:

en: Scale Y:
gl: Escala Y:

en: Secondary:
gl: Secundario:

en: Subtitle Editor - Style Editor
gl: Editor de subtítulos - Editor de estilo

en: _Style Editor
gl: Editor de e_stilos

en: Launch the style editor
gl: Iniciar o editor de estilos

en: Text Correction
gl: Corrección de texto

en: Select Capitalization Patterns
gl: Seleccionar os patróns de maiúsculas iniciais

en: Select Common Error Pattern
gl: Seleccionar un patrón de erros comúns

en: There Is No Change
gl: Non hai cambios

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
gl[0]: Confirmar %1 cambio
gl[1]: Confirmar %1 cambios

en: Text _Correction
gl: Corrección de texto

en: _Framerate
gl: Taxa de _fotogramas

en: Timing From Player
gl: Temporización desde o reprodutor

en: Use the current player position to set subtitle time
gl: Usar a posición actual do reprodutor para estabelecer o tempo do subtítulo

en: Set Subtitle _Start
gl: E_stabelecer o inicio do subtítulo

en: Use the current player position to set the subtitle start
gl: Usar a posición actual no reprodutor para estabelecer o inicio do subtítulo

en: Set Subtitle _End
gl: Estabel_ecer o final do subtítulo

en: Use the current player position to set the subtitle end
gl: Usar a posición actual no reprodutor para estabelecer o final do subtítulo

en: Set Subtitle Start _And End
gl: Estabelecer o inicio e o fin_al do subtítulo

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
gl: Usar unha única tecla para estabelecer o inicio do subtítulo cando a tecla sexa premida e o final cando sexa liberada.

en: Set subtitle start
gl: Estabelecer o inicio do subtítulo

en: Set subtitle end
gl: Estabelecer o final do subtítulo

en: _Typewriter
gl: _Máquina de escribir

en: Characters - Linear
gl: Caracteres - Lineal

en: Characters - Random
gl: Caracteres - Aleatorio

en: Words - Linear
gl: Palabras - Lineal

en: Words - Random
gl: Palabras - Aleatorio

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
gl: Abrir un ficheiro multimedia

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
gl: Pechar un ficheiro multimedia

en: Play or make a pause
gl: Reproducir ou deter

en: Skip _Backwards
gl: Salto _cara a atrás

en: Very Short
gl: Moi curto

en: Very short skip backwards
gl: Salto moi curto cara a atrás

en: Short skip backwards
gl: Salto curto cara a atrás

en: Medium skip backwards
gl: Salto medio cara a atrás

en: Long skip backwards
gl: Salto longo cara a atrás

en: Skip _Forward
gl: Salto cara a _adiante

en: Very short skip forward
gl: Salto moi curto cara a adiante

en: Short skip forward
gl: Salto curto cara a adiante

en: Medium skip forward
gl: Salto medio cara a adiante

en: Long skip forward
gl: Salto longo cara a adiante

en: Define the playback rate
gl: Definir a taxa de reprodución

en: _Seek To Selection
gl: Ir á _selección

en: Seek to the first selected subtitle
gl: Ir ao primeiro subtítulo seleccionado

en: Enable or disable the repeat mode
gl: Activar ou desactivar o modo repetición

en: Play _Previous Subtitle
gl: Re_producir o subtítulo anterior

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
gl: Reproducir o subtítulo anterior desde o primeiro subtítulo seleccionado

en: Play the selected subtitle
gl: Reproducir o subtítulo seleccionado

en: Play _Next Subtitle
gl: Reproducir o subtítulo segui_nte

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
gl: Reproducir o subtítulo seguinte desde o primeiro subtítulo seleccionado

en: Play Previous Second
gl: Reproducir o segundo anterior

en: Play the second preceding the first selected subtitle
gl: Reproducir o segundo anterior ao primeiro subtítulo seleccionado

en: Play First Second
gl: Reproducir o primeiro segundo

en: Play the first second of the subtitle currently selected
gl: Reproducir o primeiro segundo do subtítulo seleccionado actualmente

en: Play Last Second
gl: Reproducir o último segundo

en: Play the last second of the subtitle currently selected
gl: Reproducir o último segundo do subtítulo seleccionado actualmente

en: Play Next Second
gl: Reproducir o segundo seguinte

en: Play the second following the subtitle currently selected
gl: Reproducir o seguinte segundo do subtítulo seleccionado actualmente

en: Show or hide the video player in the current window
gl: Mostrar ou ocultar o reprodutor de vídeo na xanela actual

en: Choice of an audio track
gl: Elección dunha pista de son

en: <b>View</b>
gl: <b>Ver</b>

en: View Editing
gl: Edición da visualización

en: View Manager
gl: Xestor de visualizacións

en: Switches to this view
gl: Cambia a esta visualización

en: View _Manager
gl: Xestor de _visualización

en: Manage the views
gl: Xestionar as visualizacións

en: Generate Waveform
gl: Xerar un formato Onda

en: Could not determinate the duration of the stream.
gl: Non foi posíbel determinar a duración do fluxo.

en: _Open Waveform From File
gl: Abrir un f_ormato Onda

en: Open wavefrom from a file or create from a video
gl: Abrir un formato Onda desde un ficheiro ou crear desde un vídeo

en: _Generate Waveform From Video
gl: _Xerar un formato Onda desde un vídeo

en: Generate the waveform from the current video file
gl: Xerar un formato Onda desde o ficheiro de vídeo actual

en: _Generate Dummy Waveform
gl: _Xerar unha onda de proba

en: Generate an dummy waveform (sine)
gl: Xerar unha onda de proba (seno)

en: _Save Waveform
gl: _Gardar o formato Onda

en: Save wavefrom to file
gl: Gardar o formato Onda nun ficheiro

en: Zoom _Selection
gl: Ampliar a _selección

en: _Center With Selected Subtitle
gl: _Centrar co subtítulo seleccionado

en: Scrolling With _Player
gl: Desprazamento coa re_produción

en: Scrolling With _Selection
gl: Desprazamento coa _selección

en: _Respect The Timing
gl: _Respectar a temporización

en: Try to respect the timing preferences
gl: Tentar respectar as preferencias de temporización

en: _Waveform
gl: _Formato Onda

en: Show or hide the waveform in the current window
gl: Mostrar ou ocultar o formato Onda na xanela actual

en: Save Waveform
gl: Gardar o formato Onda

en: Failed to open the file for reading.
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro para a lectura.

en: Failed to write to the file.
gl: Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
gl: Un editor de subtítulos basado en GStreamer e Gtk+

en: Subtitle Selection
gl: Selección do subtítulo

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro "%s" usando a codificación de caracteres %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
gl: O documento contén un ou máis caracteres que non é posíbel codificar usando a codificación de caracteres especificada.

en: Save Document Failed.
gl: Produciuse un fallo ao gardar o documento.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
gl: Non foi posíbel recoñecer o formato de subtítulo do ficheiro "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
gl: Comprobe que o ficheiro conteña subtítulos nun formato compatíbel.

en: Could not open automatically the file "%s".
gl: Non foi posíbel abrir automaticamente o ficheiro "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
gl: Subtitle Editor non puido determinar automaticamente a codificación do ficheiro. Seleccione no menú unha codificación de caracteres diferente e probe outra vez.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%s" usando a codificación de caracteres %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
gl: Seleccione no menú unha codificación de caracteres diferente e vólvao tentar.

en: Could not open the file "%s"
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
gl: Produciuse un erro descoñecido ao abrir o ficheiro.

en: Untitled %d
gl: Sen título %d

en: It's not valid UTF-8.
gl: Non é un UTF-8 correcto.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
gl: Non foi posíbel converter desde %s a UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
gl: Subtitle Editor non puido determinar automaticamente a codificación do ficheiro que desexa abrir.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
gl: Non foi posíbel converter o texto á codificación de caracteres '%s'

en: Couldn't open the file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: Couldn't read the contents of the file.
gl: Non foi posíbel ler os contidos do ficheiro.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao crear un elemento GStreamer  '%s'.

en: Please check your GStreamer installation.
gl: Comprobe a instalación de GStreamer.

en: Newline:
gl: Quebra de liña:

en: Timing Mode:
gl: Modo de temporización:

en: _Ignore all
gl: _Ignorar todos

en: _Add "%1" to Dictionary
gl: Eng_adir "%1" ao dicionario

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
gl: Todos os formatos compatíbeis (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
gl: Abrir un formato Onda

en: Waveform & Media
gl: Formato Onda e Multimedia

en: Waveform (*.wf)
gl: Formato Onda (*.wf)

en: Open Keyframe
gl: Abrir fotograma chave

en: Keyframe & Media
gl: Fotograma chave e mulitmedia

en: Keyframe (*.kf)
gl: Fotograma chave (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
gl: Con que taxa de fotogramas desexa importar?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
gl: Con que taxa de fotogramas desexa exportar?

en: _Timings
gl: _Temporización

en: _Keyframes
gl: _Fotogramas chave

en: V_iew
gl: V_isualización

en: Couldn't recognize format of the file.
gl: Non foi posíbel recoñecer o formato do subtítulo.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
gl: Non foi posíbel obter o tamaño do fotograma chave no ficheiro.

en:  - edit subtitles files
gl:  - editar os ficheiros dos subtítulos

en: This function is not implemented for this format.
gl: Esta función non está implementada para este formato.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
gl: Non foi posíbel crear o formato do subtítulo '%s'.

en: Add Subtitle
gl: Engadir un subtítulo

en: Remove Subtitle
gl: Eliminar o subtítulo

en: Reordered Subtitle
gl: Subtítulos reordenados

en: Append subtitle
gl: Anexar subtítulos

en: Remove Subtitles
gl: Eliminar subtítulos

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
gl: Usar Ctrl+Retorno para saír e 'Retorno' para quebra de liña

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
gl: Usar 'Retorno' para saír e Ctrl+Retorno para quebra de liña

en: The line number
gl: O número de liña

en: When a subtitle appears on the screen.
gl: Cando un subtítulo aparece na pantalla.

en: When a subtitle disappears from the screen.
gl: Cando un subtítulo desaparece da pantalla.

en: The duration of the subtitle.
gl: A duración do subtítulo.

en: The number of characters per second
gl: Número de caracteres por segundo

en: Editing layer
gl: Editando a capa

en: Editing start
gl: Editando o inicio

en: Editing end
gl: Editando o final

en: Editing duration
gl: Editando a duración

en: Editing translation
gl: Editando a tradución

en: Editing note
gl: Editando a nota

en: Editing effect
gl: Editando o efecto

en: Editing style
gl: Editando o estilo

en: Editing name
gl: Editando o nome

en: Set style to selection
gl: Aplicar o estilo á seleccion

en: Invalid fps
gl: Os fps son incorrectos

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
gl: Produciuse un fallo ao crear a saída de son do GStreamer (%s). Comprobar a instalación do GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
gl: Produciuse un fallo ao crear a sobreposición de texto do GStreamer (%s). Comprobar a instalación do GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
gl: Produciuse un fallo ao crear o sumidoiro (sink) do GStreamer (%s). Comprobe a instalacion do GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
gl: Non foi posíbel reproducir o ficheiro multimedia.
    %s

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
gl: O sistema de xanelas non é compatíbel con OpenGl.
    Probe con outro renderizador.

en: Character Codings
gl: Codificación de caracteres

en: <b>Please choose encodings</b>
gl: <b>Por favor, escolla as codificacións</b>

en: Encodings Chooser
gl: Selector de codificacións

en: Export Text
gl: Exportar o texto

en: NewLine:
gl: Quebra de liña:

en: Video File:
gl: Ficheiro de vídeo:

en: <b>Basic</b>
gl: <b>Básico</b>

en: <b>Behaviour</b>
gl: <b>Comportamento</b>

en: <b>Read-only info</b>
gl: <b>Información de só lectura</b>

en: Point Time:
gl: Tempo do punto:

en: Sync Point:
gl: Punto de sincronización:

en: Update Details:
gl: Actualizar os detalles:

en: Wrap Style:
gl: Estilo do fin da liña

en: Displays the application's information.
gl: Mostrar a información do aplicativo.

en: Adjust Time
gl: Axustar os tempos

en: Adjusts subtitle times.
gl: Axusta os tempos dos subtítulos.

en: Apply Translation
gl: Aplicar a tradución

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
gl: Substitúe o texto do subtítulo pola tradución

en: Converts the framerate.
gl: Converte a taxa de fotogramas.

en: Combine Subtitles
gl: Combinar os subtítulos

en: Merges the selected subtitles.
gl: Combina os subtítulos seleccionados.

en: Manages Undo/Redo.
gl: Xestiona Desfacer/Refacer.

en: Configures keyboard shortcuts.
gl: Configura os atallos do teclado.

en: Adds or removes the dialogue dash.
gl: Engade ou elimina os guións de diálogo

en: Dialoguize
gl: Converter en diálogo

en: Document Management
gl: Xestión do documento

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
gl: Xestiona o documento (Abrir, Gardar, Gardar como...).

en: Duplicate Subtitle
gl: Duplicar subtítulo

en: Duplicates the selected subtitles.
gl: Duplica os subtítulos seleccionados.

en: Edit Cell
gl: Editar cela

en: Starts editing of the focused or the next cell.
gl: Inicia a edición da cela enfocada ou da seguinte cela.

en: Detects and fixes errors.
gl: Detecta e soluciona erros.

en: Extend Length
gl: Aumentar a duración

en: Extends the length of selected subtitles.
gl: Aumenta a duración dos subtítulos seleccionados.

en: Runs external video player.
gl: Executa un reprodutor de vídeo externo.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
gl: Busca e substitúe textos con soporte de expresións regulares.

en: Inserts a blank subtitle.
gl: Insire un subtítulo baleiro.

en: Italicize
gl: Poñer en cursiva

en: Italicizes the selected subtitles text.
gl: Pon en cursiva os subtítulos seleccionados.

en: Adds subtitles from another file.
gl: Engade subtítulos desde outro ficheiro.

en: Join Document
gl: Unir un documento

en: Keyframes Management
gl: Xestión dos fotogramas chave

en: Move After Preceding Subtitle
gl: Mover até despois do subtítulo anterior

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
gl: Move un subtítulo até despois do anterior respectando o tempo mínimo entre subtítulos.

en: Moves subtitles.
gl: Move os subtítulos.

en: Imports or exports any text file.
gl: Importa ou exporta calquera ficheiro de texto.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
gl: Xestiona as preferencias do editor de subtítulos.

en: Deletes the selected subtitles.
gl: Elimina os subtítulos seleccionados.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
gl: Inverte o subtítulo orixinal co texto traducido.

en: Scale Subtitles
gl: Escalar os subtítulos

en: Scales by two points.
gl: Escala desde dous puntos.

en: Manages selection of subtitles.
gl: Xestiona a selección de subtítulos.

en: Sort Subtitles
gl: Ordenar os subtítulos

en: Sort subtitles based on their start time.
gl: Ordenar os subtítulos polo tempo de inicio.

en: Splits the current document in two.
gl: Divide en dous o documento actual.

en: Split Subtitle
gl: Dividir os subtítulos

en: Splits the selected subtitles.
gl: Divide os subtítulos seleccionados.

en: An ASS/SSA style editor.
gl: Un editor de estilo para ASS/SSA.

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
gl: Xestiona modos de tempo (taxa de fotogramas, modo Temporización...).

en: Time Mode Management
gl: Xestión do modo Tempo

en: Use the current player position to set the subtitle time.
gl: Usar a posición actual do reprodutor para estabelecer o tempo do subtítulo.

en: FIXME.
gl: ARRÁNXAME.

en: Type Writer
gl: Máquina de escribir

en: Controls the video player.
gl: Controla o reprodutor de vídeo.

en: Video Player Management
gl: Xestión do reprodutor de vídeo

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
gl: Xestiona múltiples visualizacións das columnas dos subtítulos

en: Manages a waveform.
gl: Xestiona un formato Onda.

en: Waveform Management
gl: Xestión do formato Onda

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos MPL2.

en: MPsub subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos MPsub.

en: SBV subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos SBV.

en: Spruce subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Spruce.

en: SubRip subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Timed Text Authoring Format 1.0.

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
gl: Engadir ou eliminar espazos aos parénteses e corchetes

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
gl: Converter diversas abreviaturas de 'okay' a  "OK"

en: One-line song lyrics between asterisks
gl: Letras de cancións en liña entre asteriscos

en: Remove description of a sound between parantheses
gl: Eliminar a descrición dun son entre parénteses

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
gl: Eliminar as letras das cancións en liña que comezan con ou entre ateriscos

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
gl: Eliminar as letras das cancións que comezan con ou entre asteriscos

en: Song lyrics between asterisks
gl: Letras de cancións entre asteriscos

en: Sound in parantheses
gl: Sons entre parénteses

en: unable to open userdb
gl: non foi posíbel abrir userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
gl: non foi posíbel ir ao rexistro «%s» para %s

en: unable to restore registry
gl: non foi posíbel restaurar o rexistro

en: unable to allocate memory
gl: non foi posíbel asignar memoria

en: value too large
gl: valor demasiado grande

en: value too small
gl: valor demasiado pequeno

en: invalid value for %s `%s' in %s, line %u
gl: valor non válido para %s `%s' en %s, liña %u

en: unable to stat %s
gl: non foi posíbel executar stat en %s

en: %s is owned by uid %u, should be %u
gl: %s é propiedade de uid %u, pero debería ser %u

en: %s is world writable
gl: %s é escribíbel por todo o mundo

en: %s is group writable
gl: %s é escribíbel polo grupo

en: unable to open %s
gl: non foi posíbel abrir %s

en: unable to set handler for signal %d
gl: non foi posíbel definir o manexador para o sinal %d

en: unable to fork
gl: non é posíbel realizar fork

en: unable to add event to queue
gl: non foi posíbel engadir o evento á cola

en: unable to create sockets
gl: non foi posíbel crear sockets

en: policy plugin failed session initialization
gl: produciuse un erro durante a inicialización de sesión do engadido de política

en: error in event loop
gl: erro no bucle de eventos

en: unable to restore tty label
gl: non foi posíbel restaurar a etiqueta tty

en: unable to restore handler for signal %d
gl: non foi posíbel restaurar o manexador para o sinal %d

en: error reading from signal pipe
gl: produciuse un erro ao ler desde a tubería do sinal

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
gl: non foi posíbel retirar PRIV_PROC_EXEC desde PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
gl: non foi posíbel asignar pty

en: unable to create pipe
gl: non foi psosíbel crear tubería

en: error reading from pipe
gl: produciuse un erro ao ler da tubería

en: error reading from socketpair
gl: produciuse un erro ao ler de socketpair

en: unexpected reply type on backchannel: %d
gl: tipo de resposta inesperada en canles alternos %d

en: unable to set controlling tty
gl: non foi posíebl estabelecer o controlador tty

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
gl: produciuse un erro en %s, liña %d ao cargar o engadido «%s»

en: %s must be owned by uid %d
gl: %s debe ser propiedade do uid %d

en: %s must be only be writable by owner
gl: %s só debe ter permisos de escritura polo propietario

en: unable to load %s: %s
gl: non foi posíbel cargar %s: %s

en: unable to find symbol `%s' in %s
gl:  non foi posíbel atopar o símbolo «%s» en %s

en: unknown policy type %d found in %s
gl: tipo de política descoñecida %d atopado en %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
gl: versión principal %d do engadido incompatíbel (agardábase %d) atopouse en %s

en: only a single policy plugin may be specified
gl: só se pode especificar unha política de engadido

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
gl: a política do engadido %s non inclúe un método check_policy

en: internal error, %s overflow
gl: erro interno, desbordamento en %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
gl: o agumento -C debe ser un número maior ou igual a 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
gl: non se deben especificar as opcións «-i» e «-s» simultáneamente

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
gl: non se deben especificar as opcións «-i» e «-E» simultáneamente

en: the `-E' option is not valid in edit mode
gl: a opción «-E» non é válida no modo edición

en: you may not specify environment variables in edit mode
gl: non se deben especificar variábeis de ambiente no modo edición

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
gl: a opción «-U» só se pode usar coa opción «-l»

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
gl: as opcións «-A» e «-S» non se poden empregar conxuntamente

en: sudoedit is not supported on this platform
gl: sudoedit non se admite nesta plataforma

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
gl: Só pode especificar unha das opcións -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v ou -V

en: %s - edit files as another user
gl: %s - edita ficheiros como outro usuario

en: %s - execute a command as another user
gl: %s - executa unha orde como outro usuario

en: use a helper program for password prompting
gl: usar un programa auxiliar para a solicitude de contrasinal

en: use specified BSD authentication type
gl: usar tipo de autenticación especificado en BSD

en: run command in the background
gl: executa unha orde en segundo plano

en: close all file descriptors >= num
gl: pecha todos os descritores de ficheiro >= num

en: run command with the specified BSD login class
gl: executa unha orde coa clase de inicio de sesión especificada

en: preserve user environment when running command
gl: conserva o ambiente de usuario ao executar unha orde

en: edit files instead of running a command
gl: edita ficheiros no lugar de executar unha orde

en: run command as the specified group name or ID
gl: executa unha orde como o nome ou ID de grupo especificado

en: set HOME variable to target user's home dir
gl: define a variábel HOME como o cartafol de inicio do usuario

en: display help message and exit
gl: mostra esta mensaxe de axuda e sae

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
gl: executar un intérprete de ordes de inicio como o usuario destino; tamén se pode especificar unha orde

en: remove timestamp file completely
gl: retira completamente un ficheiro de marca de tempo

en: invalidate timestamp file
gl: invalidar o ficheiro de marca de tempo

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
gl: listar os privilexios do usuario ou comprobar unha orde específica; usar dúas veces para un formato máis longo

en: non-interactive mode, no prompts are used
gl: modo non interactivo, non se preguntará ao usuario

en: use the specified password prompt
gl: usa o contrasinal especificado

en: create SELinux security context with specified role
gl: crea un contexto de seguranza SELinux co rol especificado

en: read password from standard input
gl: le o contrasinal desde a entrada estándar

en: run shell as the target user; a command may also be specified
gl: executar o intérprete de ordes como o usuario destino; tamén se pode especificar unha orde

en: create SELinux security context with specified type
gl: crea un contexto de seguranza SELinux co tipo especificado

en: in list mode, display privileges for user
gl: en modo lista, mostrar os privilexios do usuario

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
gl: executa unha orde (ou edita un ficheiro) como o nome ou ID de usuario especificado

en: display version information and exit
gl: mostra a información da versión e sae

en: update user's timestamp without running a command
gl: actualiza a marca de tempo do usuario sen executar ningunha orde

en: stop processing command line arguments
gl: detén o proceso de argumentos da liña de ordes

en: unable to open audit system
gl: non foi posíbel abrir o sistema de auditoría

en: unable to send audit message
gl: non foi posíbel enviar a mensaxe de auditoría

en: unable to fgetfilecon %s
gl: non foi posíbel executar fgetfilecon %s

en: %s changed labels
gl: %s etiquetas cambiadas

en: unable to restore context for %s
gl: non foi posíbel restaurar o contexto para %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
gl: non foi posíbel abrir %s, non volver a etiquetar tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
gl: non foi posíbel obter o contexto actual de tty, non se volve etiquetar tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
gl: non foi posíbel obter o novo contexto tty, non volver a etiquetar tty

en: unable to set new tty context
gl: non foi posíbel estabelecer o novo contexto tty

en: you must specify a role for type %s
gl: débese especificar unha regra por tipo %s

en: unable to get default type for role %s
gl: non foi posíbel obter o tipo de regra predeterminada %s

en: %s is not a valid context
gl: %s non é un contexto válido

en: failed to get old_context
gl: produciuse un erro ao obter old_context

en: unable to determine enforcing mode.
gl: non foi posíbel determinar o método de forzado

en: unable to set tty context to %s
gl: non foi posíbel definir o contexto tty para %s

en: unable to set exec context to %s
gl: non foi posíbel o contexto de execución a %s

en: unable to set key creation context to %s
gl: non foi posíbel estabelecer a chave de creación de contexto a %s

en: requires at least one argument
gl: require cando menos un argumento

en: unable to run %s as a login shell
gl: non foi posíbel executar %s como shell de inicio de sesión

en: unable to execute %s
gl: non é posíbel executar %s

en: unable to save handler for signal %d
gl: non foi posíbel gardar o manexador para o sinal %d

en: resource control limit has been reached
gl: acadouse o límite de control de recursos

en: user "%s" is not a member of project "%s"
gl: o usuario «%s» non é membro do grupo «%s»

en: the invoking task is final
gl: a tarefa que invoca é definitiva

en: could not join project "%s"
gl: non é posíbel unirse ao proxecto «%s»

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
gl: non hai fondo de recursos aceptando as asignacións existentes par ao proxecto «%s»

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
gl: o fondo de recursos especificado non existe para o proxecto «%s»

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
gl: non é posíbel ligar ao fondo de recursos predeterminado para o proxecto «%s»

en: setproject failed for project "%s"
gl: configuración do proxecto fallada «%s»

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
gl: aviso, o control de asignación de recuros fallou para o proxecto «%s»

en: Sudo version %s
gl: Sudo versión %s

en: Configure options: %s
gl: Opcións de configuración: %s

en: fatal error, unable to load plugins
gl: erro fatal, non foi posíbel cargar os engadidos

en: unable to initialize policy plugin
gl: non foi posíbel inicializar a normativa do engadido

en: error initializing I/O plugin %s
gl: erro ao inicializar os engadidos de E/S %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
gl: modo sudo 0x%x non agardado

en: unable to get group vector
gl: non é posíbel obter o vector de grupo

en: unknown uid %u: who are you?
gl: uid descoñecido %u: quen é vostede?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
gl: %s debe ser propiedade do uid %d e debe ter definido o bit setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
gl: o uid efectivo non é %d, é %s nun sistema de ficheiros coa opción «nosuid» definida ou nun sistema de ficheiros NFS sen privilexios de root?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
gl: o uid efectivo non é %d, está sudo instalado con setuid de root?

en: unknown login class %s
gl: clase de inicio de sesión descoñecida %s

en: unable to set user context
gl: non foi posíbel estabelecer o contexto do usuario

en: unable to set supplementary group IDs
gl: non foi posíbel estabelecer o grupo suplementario de IDs

en: unable to set effective gid to runas gid %u
gl: non foi posíbel estabelcer o gid efectivo para executar como gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
gl: non foi posíbel estabelcer o gid para executar como gid %u

en: unable to set process priority
gl: non foi posíbel estabelecer a prioridade de proceso

en: unable to change root to %s
gl: non foi posíbel cambiar de root a %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
gl: non foi posíbel cambiar as runas uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
gl: non foi posíbel cambiar ao cartafol %s

en: unexpected child termination condition: %d
gl: terminación de condición filla non agardada: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
gl: a política do engadido %s non inclúe ningún método «check_policy»

en: policy plugin %s does not support listing privileges
gl: a política do engadido %s non admite listar os privilexios

en: policy plugin %s does not support the -v option
gl: a política do engadido %s non admite a opción -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
gl: a normativa do engadido %s non admite as opcións -k/-K

en: %s: editing symbolic links is not permitted
gl: %s: a edición de ligazóns simbólicas non está permitida

en: %s: short write
gl: %s: escritura curta

en: %s left unmodified
gl: %s sen modificar

en: %s unchanged
gl: %s sen cambios

en: unable to write to %s
gl: non foi posíbel escribir en %s

en: contents of edit session left in %s
gl: os contidos de edición de sesión déixanse en %s

en: unable to read temporary file
gl: non é posíbel ler o ficheiro temporal

en: sesh: internal error: odd number of paths
gl: sesh: erro interno: número impar de rutas

en: sesh: unable to create temporary files
gl: sesh: non é posíbel crear ficheiros temporais

en: sesh: unknown error %d
gl: sesh: erro descoñecido %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
gl: non foi posíbel copiar os ficheiros temporais de volta á súa localización orixinal

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
gl: non foi posíbel copiar algúns ficheiros temporais de volta á súa localización orixinal

en: unable to change uid to root (%u)
gl: non foi posíbel cambiar uid a root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
gl: erro do engadido: falta a lista de ficheiros para sudoedit

en: unable to read the clock
gl: non foi posíbel ler o reloxo

en: no tty present and no askpass program specified
gl: sen tty presente e non se especificou un programa askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
gl: non hai programa askpass especificado, tente estabelecer SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
gl: non foi posíbel estabelecer o gid a %u

en: unable to set uid to %u
gl: non foi posíbel estabelecer o uid a %u

en: unable to run %s
gl: non foi posíbel executar %s

en: unable to save stdin
gl: non foi posíbel gardar stdin

en: unable to dup2 stdin
gl: non foi posíbel facer dup2 stdin

en: unable to restore stdin
gl: non foi posíbel restaurar stdin

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
gl: Unha maneira fácil e rápida de ver as súas imaxes! Tamén pode cambiar o aspecto da súa imaxe facendo zoom, rotándoa, cambiando o seu tamaño e demais.

en: Starting connection...
gl: Iniciando a conexión...

en: Rotate anticlockwise
gl: Tamaño orixinal

en: Receiving image...
gl: Recibindo a imaxe...

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
gl: Esta actividade foi deseñada para aqueles que queiran solucionar problemas dalgún programa complexo da computadora.

en: Log Files
gl: Ficheiros de rexistro

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
gl: ERRO: Non se puideron buscar arquivos en '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
gl: ERRO: O arquivo '%(file)s' non existe.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
gl: ERRO: Non se pode ler o arquivo '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
gl: Erro: Non se pode abrir o arquivo '%s'

en: Show list of files
gl: Amosar lista de arquivos

en: Delete Log File
gl: Eliminar ficheiro de rexistro

en: %(error)s when deleting %(file)s
gl: %(error)s ao borrar %(file)s

en: Log Collector: Capture information
gl: Colector de Rexistros: Información da captura

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
gl: Isto captura información sobre o sistema
    mais os procesos que se executan nunha entrada do Diario.
    Utilízea para mellorar o reporte dun erro.

en: Capture information
gl: Información da captura

en: Logs not captured
gl: Rexistros non capturados

en: The logs could not be captured.
gl: Os rexistros non se puideron capturar.

en: <b>Title</b>:
gl: <b>Título</b>:

en: <b>Details</b>:
gl: <b>Detalles</b>:

en: URL from Read
gl: URL de Ler

en: No book
gl: Sen libro

en: Choose something to read
gl: Escoller algo para ler

en: Previous bookmark
gl: Marcador anterior

en: Find first
gl: Buscar primeiro

en: Bookmark for page %d
gl: Marcador para a páxina %d

en: %s Activity
gl: Actividade %s

en: Keep error
gl: Manter o erro

en: Keep error: all changes will be lost
gl: Manter o erro: perderanse todos os cambios

en: Stop anyway
gl: Deter aínda así

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
gl: Hai segundos

en: English Britain
gl: Inglés (Británico)

en: English scottish
gl: Inglés (Escocés)

en: English-north
gl: Inglés (Norte)

en: English_rp
gl: Inglés (RP)

en: English_wmids
gl: Inglés (West Midlands)

en: English USA
gl: Inglés (EE.UU.)

en: English west indies
gl: Inglés (Indias occidentais)

en: Spanish latin american
gl: Español (latinoamericano)

en: Farsi-pinglish
gl: Persa (Pinglish)

en: French belgium
gl: Francés (Bélxica)

en: Irish-gaeilge
gl: Irlandés, gaélico

en: Greek-ancient
gl: Grego, antigo

en: Armenian (west)
gl: Armenio (occidental)

en: Swahili-test
gl: Suahili (Proba)

en: Vietnam_hue
gl: Vietnamita (Hue)

en: Vietnam_sgn
gl: Vietnamita (SGN)

en: Mandarin
gl: Mandarín

en: English West Indies
gl: Inglés (Indias occidentais)

en: Migrated to GSettings
gl: Migrado a GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
gl: Esta clave mostra se os valores de GConf migraron a GSettings

en: Default font size
gl: Tamaño do tipo de letra predefinido

en: Wired Network
gl: Rede con fíos

en: Global Warming
gl: Quecemento Global

en: One Night in the Sky
gl: Unha Noite no Ceo

en: The abandoned castle
gl: O castelo abandonado

en: Another cold day
gl: Outro día frío

en: ...but no one can stop it...
gl: ...pero ninguén pode paralo...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
gl: -Desculpas, esta plataforma voadora é unha lacazana.
    -Volve noutro momento.

en: You can't climb higher than the clouds...
gl: Podes escalar máis alto que as nubes...

en: Castle of Light and Darkness
gl: O Castelo da Luz e da Escuridade

en: Cave Run
gl: Carreira da Cova

en: Cold Cavern
gl: Caverna Fría

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
gl: #Bo traballo! Conservaches a lanterna vermella! Non necesitabas pensar, pero como o fixeches, recibes 100 moedas!

en: Coconut Fortress
gl: A Fortaleza do Coco

en: Crystal Sunset
gl: Solpor de Cristal

en: Crystal Skies
gl: Ceos de Cristal

en: Crystal Beauty
gl: Beleza de Cristal

en: Crystal Cataclysm
gl: Cataclismo de Cristal

en: Out on the Crystal Fields
gl: Fóra nos Campos de Cristal

en: The dark castle
gl: O castelo escuro

en: Deep, deeper...
gl: Profundo, máis profundo...

en: ...deepest!
gl: ...o máis profundo!

en: Don't miss your ride
gl: Non perdas o paseo

en: Entering the castle
gl: Entrando no castelo

en: Flower Bonus
gl: Bono de Flor

en: After the Glaciers
gl: Despois dos Glaciares

en: Hanging From the Roof
gl: Colgando do Tellado

en: A hilly landscape
gl: Unha paisaxe montañosa

en: In the Spring
gl: Na Primavera

en: It's getting unfinishable
gl: Isto non remata nunca

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
gl: Estaría ben un pouco de luz na escuridade, grazas!

en: Snowfall alert
gl: Alerta de nevarada

en: Holes, a Day on Ice
gl: Buratos, un Día no Xeo

en: The Toilette zone
gl: O Cuarto de Baño

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
gl: - Nivelar: 
    #Preme a tecla para nivelar!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
gl: - Unha Saída?
    #Saltemos!

en: My Penny is over the ocean
gl: A miña Penny está sobre o océano

en: Pink Snow
gl: Neve Rosa

en: Red alert! The forest is burning!
gl: Alerta Vermella! O bosque está ardendo!

en: Sewer escape
gl: Saída polo sumidoiro

en: To rain or not to rain - That's the question
gl: Chover ou non chover - Esa é a cuestión

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
gl: Chover ou non chover - Esa é a cuestión (Antártica)

en: A snowy hill
gl: Un outeiro nevado

en: Three Frosty Icebergs
gl: Tres Icebergs Conxelados

en: Under the Ice
gl: Baixo o Xeo

en: Bonus Island III
gl: Illa de Bono III

en: Go Home
gl: Ir a Casa

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
gl: Extraendo datos do xogo...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
gl: Ocorreu un erro ao extraer os datos do xogo

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
gl: Verifica se o teu dispositivo ten espazo dabondo ou tenta reinstalar o xogo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
gl: Cristovo Colón

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
gl: Xoga polo menos unha vez en cada un dos circuítos oficiais.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
gl: Pleno!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
gl: Golpea 10 karts cunha bola dos birlos.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
gl: Arquinimigo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
gl: Golpea o mesmo kart 5 ou máis veces nunha mesma carreira.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
gl: Corredor de maratóns

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
gl: Remata unha carrereira con polo menos o doble de voltas por defecto da pista.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
gl: Escorregadizo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
gl: Derrapa 5 veces nunha mesma volta.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
gl: Condutor dourado

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
gl: Amor polas bonificacións

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
gl: Usa 10 ou máis bonificacións nunha mesma carreira.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
gl: Imparábel

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
gl: Pasión polos plátanos

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
gl: Recolle 5 ou máis plátanos nunha mesma carreira.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
gl: Segredo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
gl: En serio… que é secreto.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
gl: Matamoscas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
gl: Alén da sorte

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
gl: Patio do pingüín

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
gl: Pista fóra dos circuitos habituais

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
gl: Até á Lúa e de Volta

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
gl: Fin do mundo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
gl: Selecciona o tipo de controlador que prefiras

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
gl: Acelerómetro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
gl: Xiroscopio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
gl: Volante

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
gl: Aceleración automática

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
gl: Podes alterar máis tarde nas configuración do dispositivo de toque

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
gl: Configuracións do Dispositivo de Toque

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
gl: Dispositivo activado

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
gl: Botóns invertidos

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
gl: Escala dos botóns

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
gl: Sensibilidade X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
gl: Sensibilidade Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
gl: Cámara do xogador

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
gl: Cámara Suave

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
gl: Cámara trasera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
gl: Seguir a bola no modo Fútbol

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
gl: Configuración gráfica

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
gl: Efectos avanzados (iluminación, etc.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
gl: Raios crepusculares

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
gl: Oclusión ambiental

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
gl: Profundidade de campo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
gl: Resplandor (Contorno)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
gl: Iluminación baseada en imaxes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
gl: Dispersión da Luz

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
gl: Personaxes animados

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
gl: Compresión de texturas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
gl: Efectos das partículas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
gl: Calidade da imaxe renderizada

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
gl: Detalles da xeometría

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
gl: * Reinicia STK para aplicar os cambios de configuración.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
gl: Gardar a carreira para repetición fantasma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
gl: Só ver a repetición

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
gl: Comparar con outro fantasma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
gl: Comezar a carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
gl: Comparar fantasma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
gl: Cambiar o contrasinal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
gl: Volver á carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
gl: Reiniciar a carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
gl: Abandonar a carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
gl: Saír do Servidor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
gl: Os 10 mellores xogadores

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
gl: Recuperación da conta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
gl: Recibirás unha mensaxe de correo electrónico con instrucións para restabelecer o teu contrasinal. Ten paciencia, e revisa o cartafol do correo lixo.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
gl: Escribe o nome de usuario e mailo enderezo de correo electrónico que forneciches cando rexistraches a túa conta. Son necesarios para poder restabelecer o teu contrasinal.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
gl: Acordo de licenza

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
gl: Estou de acordo con estas condicións e teño 13 anos ou máis.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
gl: Configuración do Servidor

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_gl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-
en: Game mode
gl: Modo de xogo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
gl: Carreira normal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
gl: Contra o Reloxo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
gl: Batalla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
gl: Engadir este servidor aos marcadores

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
gl: Engadir xogador

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
gl: Desvantaxe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
gl: Limpar xogadores

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
gl: Información do usuario

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
gl: Engadir como amigo

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_gl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
gl: Votar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
gl: Seguir xogando

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
gl: Escolle un kart:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
gl: Volver ao menú

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
gl: Asignar á tecla «Esc»

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
gl: Non asignar nada

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
gl: Configuración da carreira

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
gl: Complementos

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
gl: Puntuación >=

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
gl: Complementos

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
gl: Editar o campionato

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
gl: Número de voltas:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
gl: Traxecto inverso:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
gl: Selección de repetición fantasma

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
gl: A caza do ovo

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
gl: Mostrar só os mellores tempos

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
gl: Comparar repetición

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
gl: Mostrar só repeticións coa dificultade actual

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
gl: Mostrar só repeticións que corresponden á versión actual

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
gl: Ocultar repeticións de carreiras multixogador

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
gl: Gravar unha repetición fantasma

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
gl: Karts da IA

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
gl: Tempo máximo en minutos

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
gl: Grupo de circuítos

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
gl: Continuar un campionato gardado

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
gl: Editor de campionatos

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
gl: Gardar o campionato

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
gl: Axuda

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
gl: Modos de xogo

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
gl: Plátanos

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
gl: Aventura

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
gl: Clases de karts

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
gl: Comezar o titorial

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
gl: Esquiva os plátanos!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
gl: Cando vexas un botón cun cadeado coma este, significa que tes que superar un desafío para desbloquealo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
gl: Os atallos de teclado poden ser vistos e alterados no menú de Opcións

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
gl: Seguir ao líder: Intenta manterte en segundo lugar, porque o último kart quedará descalificado cada vez que o contador chegue a cero. Pero ollo: se vas por diante do líder tamén quedarás descalificado!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
gl: Fútbol: Usa o kart para meter a bóla na portaría.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
gl: A caza do ovo: Explora circuítos para atopar todos os ovos agochados.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
gl: Repetición fantasma: Corre contra repeticións fantasma no modo Contra-Reloxo ou A caza dos Ovos, e grava a túa propia!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
gl: Existen bonificacións que podes recoller para axudarte a gañar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
gl: Goma de mascar — Protéxete cun escudo, ou úsaa mentres miras cara atrás para deixar tras de ti unha substancia rosa pegañenta.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
gl: Chupón — Lánzao cara adiante para ralentizar a un opoñente, ou lánzao cara atrás para cegar a quen lle atines.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
gl: Paracaídas — Ralentiza todos os karts por diante de ti.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
gl: Bóla de baloncesto — Vai saltando en dirección ao líder, e ralentiza os karts que se atope polo camiño.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
gl: Campionatos

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
gl: Escolle un kart

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_gl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_gl.po  #-#-#-#-# Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
gl: Un xogador

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
gl: Logros

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
gl: Editor de campionatos

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
gl: Creación dun servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
gl: Nome do servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
gl: Número máximo de xogadores

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
gl: Rede local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
gl: Atopar un servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
gl: Crear un servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
gl: Sala de espera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
gl: Perfil persoal

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
gl: Buscar máis amigos:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
gl: Rede global

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
gl: Xogar rapidamente

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
gl: Nova conta por internet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
gl: Conta por internet existente

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
gl: Conta local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
gl: Nome local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
gl: Nome de usuario por internet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
gl: Para xogar sen crear unha conta por internet, selecciona unha conta local. Pero ten en conta que entón non poderás conectarte con amigos, votar por complementos, etc. Revisa a nosa declaración de protección da intimidade en http://privacy.supertuxkart.net.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
gl: Escolla de servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
gl: Buscar usuarios

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
gl: Configuración

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
gl: Eliminar a configuración

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
gl: Volver á lista de dispositivos

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
gl: Mostrar sempre a pantalla de acceso.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
gl: Conectar a internet.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
gl: Activar limitacións por xogador.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
gl: Preme «Intro» ou dúas veces co botón secundario para configuralo.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
gl: Engadir un dispositivo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
gl: * A configuración que se use dependerá da tecla de seleccionar que se prema para unirse á partida.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
gl: Amosar os fotogramas por segundo (FPS).

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
gl: Nivel dos efectos gráficos:

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
gl: Configuración personalizada…

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
gl: Lembrar a posición da xanela.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
gl: Aplicar a nova resolución

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
gl: Escolle unha dificultade

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
gl: Escolle un modo de xogo:

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
gl: Usa os controis de mover á dereita ou á esquerda para escoller un equipo, e dálle a disparar.

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
gl: Equipo vermello

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
gl: Equipo azul

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
gl: Número de voltas

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
gl: Número de opoñentes:

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
gl: Campionato aleatorio

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
gl: Abismo do Diluvio

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
gl: Sinal Alieníxena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
gl: Labirinto dos Gladiadores

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
gl: Cidade das Candelas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
gl: Illa bélica

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
gl: Bosque Negro

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
gl: Cova X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
gl: Templo do cacao

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
gl: Castelo de lava

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
gl: Illa de Gran Paraíso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
gl: Facenda

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
gl: Que vos pasa, raparigos? Non atopades ao voso “gran” líder o ñu?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
gl: Pois é que está no meu castelo. Apetecíame cear un bo prato de lacón con grelos… e porco ou ñu, todo é carne.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
gl: Pero sonche unha criatura xusta, así que propóñoche un trato.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
gl: Se me gañas ás carreiras, soltarei ao mamífero.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
gl:  Pero xa vos aviso, ningún de vós —patéticos ananos— conseguirá vencerme. Son o rei dos karts!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
gl: Volta ao Faro

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
gl: Mina vella

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
gl: Clase de mates de Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
gl: Parque da Cabaza

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
gl: Mansión Ravenbridge

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
gl: Tormenta de area

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
gl: A poza de Nessie

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
gl: Vila na montaña

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
gl: Pico nevado

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
gl: Campo de Fútbol

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
gl: Estadio

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
gl: Compañía STK

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
gl: Illa do Volcán

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
gl: Xardín da paz

en: Completed achievement "%s".
gl: Conseguiches o logro «%s».

en: Error downloading news: '%s'.
gl: Non foi posíbel descargar as novas: «%s».

en: Normal Race (Grand Prix)
gl: Carreira Normal (Campionato)

en: Time-Trial (Grand Prix)
gl: Contra-Reloxo (Campionato)

en: Normal Race (single race)
gl: Carreira Normal (carreira única)

en: Time-Trial (single race)
gl: Contra-Reloxo (carreira única)

en: Follow the Leader (single race)
gl: Seguir ao líder (carreira única)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
gl: Modo: Sentido contrario

en: New track '%s' now available
gl: Hai un novo circuíto dispoñíbel: %s.

en: New game mode '%s' now available
gl: Hai un novo modo dispoñíbel: %s.

en: New Grand Prix '%s' now available
gl: Hai un novo campionato dispoñíbel: %s.

en: New difficulty '%s' now available
gl: Hai unha nova dificultade dispoñíbel: %s.

en: New kart '%s' now available
gl: Hai un novo kart dispoñíbel: %s.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
gl: Convidado %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
gl: O ficheiro de configuración non estaba ben, así que eliminouse e vaise crear un novo.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
gl: O ficheiro de configuración estaba obsoleto, así que eliminouse e vaise crear un novo.

en: Video recording started.
gl: Comezou a gravación do vídeo

en: Video saved in "%s".
gl: Vídeo gardado en "%s".

en: Encoding progress:
gl: Progreso de codificación:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
gl: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %d ms

en: Nitro efficiency
gl: Eficiencia do nitro

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
gl: %s (limitado)

en: %s is ready
gl: %s está listo.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
gl: Botón esquerdo do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
gl: Botón dereito do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
gl: Botón central do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
gl: Botón X1 do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
gl: Botón X2 do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
gl: Borrar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
gl: Intro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
gl: Alt/Menú

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
gl: Pausar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
gl: Bloq Maiús

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
gl: Converter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
gl: Non converter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
gl: Cambio de modo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
gl: Espazo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
gl: Páxina Arriba

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
gl: Página Abaixo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
gl: Fin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
gl: Persoal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
gl: Subir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
gl: Dereita

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
gl: Baixar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
gl: Escoller

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
gl: Impr. Pant

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
gl: Axuda

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
gl: Logo esquerdo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
gl: Logo dereito

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
gl: Programas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
gl: Durmir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
gl: 0 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
gl: 1 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
gl: 2 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
gl: 3 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
gl: 4 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
gl: 5 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
gl: 6 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
gl: 7 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
gl: 8 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
gl: 9 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
gl: Separador

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
gl: - (resta)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
gl: / (división)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
gl: Bloq Num

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
gl: Bloq Despr

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
gl: Maiús esquerdo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
gl: Maiús dereito

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
gl: Control esquerdo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
gl: Control dereito

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
gl: Menú esquerdo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
gl: Menú dereito

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
gl: Ampliación

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
gl: Control direccional %d do mando

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
gl: Eixo %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
gl: Eixo %d invertido

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
gl: Eixo %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
gl: Botón %d do mando

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
gl: Botón %d do rato

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
gl: Eixo %d do rato %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
gl: Configura de novo as teclas.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
gl: O ficheiro de configuración dos dispositivos de entrada non é compatíbel con esta versión de SuperTuxKart.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
gl: Botón analóxico esquerdo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
gl: Botón analóxico dereito

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
gl: Botón Superior Esquerdo (L1)

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
gl: Botón Superior Dereito (R1)

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
gl: Control de dirección arriba

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
gl: Control de dirección abaixo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
gl: Control de dirección á esquerda

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
gl: Control de dirección á dereita

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
gl: Gatillo esquerdo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
gl: Gatillo dereito

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
gl: Ignorouse «%s». Tes que unirte antes para xogar!

en: Only the Game Master may act at this point!
gl: Iso só pode facelo o anfitrión!

en: %s has low battery level.
gl: %s  está con pouca batería.

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
gl[0]: Atopouse %d mando de Wii
gl[1]: Atopáronse %d mandos de Wii

en: Could not detect any wiimote :/
gl: Non se detectou ningún mando de Wii.

en: Getting ready to race
gl: Preparándose para correr

en: Penalty time!!
gl: Penalización de tempo!

en: You can have at most 3 lives!
gl: Como máximo, podes ter 3 vidas!

en: +1 life.
gl: +1 vida

en: You won the race!
gl: Gañaches a carreira!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
gl: %s saíu do xogo.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
gl: A túa versión do controlador da tarxeta de vídeo é demasiado vella. Instale a última versión.

en: Server connection timed out.
gl: A conexión co servidor excedeu o tempo límite.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
gl: %s ten a bandeira vermella!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
gl: A bandeira vermella voltou á base!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
gl: %s ten a bandeira azul!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
gl: A bandeira azul voltou á base!

en: %s captured the blue flag!
gl: %s capturou a bandeira azul!

en: %s captured the red flag!
gl: %s capturou a bandeira vermella!

en: Eggs: %d / %d
gl: Ovos: %d / %d

en: Leader
gl: Líder

en: Final lap!
gl: Última volta!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
gl: %2$s: %1$s

en: New fastest lap
gl: Volta máis rápida:

en: WRONG WAY!
gl: VAS EN SENTIDO CONTRARIO!

en: %s scored a goal!
gl: %s marcou un gol!

en: Oops, %s made an own goal!
gl: Ups, %s marcou en propia!

en: You have been eliminated!
gl: Quedaches eliminado!

en: '%s' has been eliminated.
gl: %s quedou eliminado.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
gl: Dificultade: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
gl: Máximo de xogadores: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
gl: Modo de xogo: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
gl: Límite de tempo

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
gl: Límite de goles

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
gl: Tipo de partida de fútbol: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
gl: Progreso do Campionato: %d / %d

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
gl: Agora es o dono do servidor.

en: Server owner quit the game.
gl: O dono do servidor saíu do xogo.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
gl: %s entrou no equipo vermello.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
gl: %s entrou no equipo azul.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
gl: %s entrou no xogo.

en: No quick play server available.
gl: Non está dispoñible ningún servidor de xogo rápido.

en: Cannot connect to server %s.
gl: Non foi posible conectarse ao servidor %s.

en: Time Trial (Grand Prix)
gl: Contra-reloxo (Campionato)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
gl: Todos contra Todos

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
gl: Capturar a Bandeira

en: %s and %s are now online.
gl: %s e %s conectaron.

en: %s, %s and %s are now online.
gl: %s, %s e %s conectaron.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
gl[0]: %d amigo conectou.
gl[1]: %d amigos conectaron.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
gl: %s está agora no servidor "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
gl[0]: Tes %d nova solicitude de amizade!
gl[1]: Tes %d novas solicitudes de amizade!

en: You have a new friend request!
gl: Tes unha nova solicitude de amizade!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
gl: Non é posíbel conectar ao servidor. Comproba a túa conexión a internet, ou inténtao de novo máis tarde.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
gl: O ficheiro das mellores puntuacións era vello de máis,
    e elimináronse todas as puntuacións.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
gl: Seguir ao líder

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
gl: Loita a 3 Vidas

en: Incomplete replay file will not be saved.
gl: O ficheiro de repetición está incompleto e non se gardará.

en: Replay saved in "%s".
gl: A repetición gardouse en «%s».

en: 3 months
gl: 3 meses

en: 6 months
gl: 6 meses

en: 9 months
gl: 9 meses

en: 2 years
gl: 2 anos

en: Add-on name
gl: Nome do complemento

en: Updated date
gl: Data de actualización

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
gl: %s, de %s

en: Please wait while addons are updated
gl: Actualizando os complementos…

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
gl: Produciuse un erro ao intentar conectarse ao sitio web de complementos. Asegúrate de que estás conectado a internet e de que non tes unha devasa bloqueando SuperTuxKart.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
gl: Bloqueado: supera os desafíos activos para conseguir acceso a máis!

en: Random Arena
gl: Arena aleatoria

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
gl[0]: %d arena non dispoñíbel para modo individual.
gl[1]: %d arenas non dispoñíbel para modo individual.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
gl: Obxectivos secundarios

[ctx: achievement_info]
en: Progress
gl: Progreso

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
gl: Cumpre todos os obxectivos secundarios

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
gl: Cumprir todos os obxectivos secundarios ao mesmo tempo

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
gl: Cumprir polo menos un obxectivo secundario

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
gl: Carreiras gañadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
gl: Carreiras normais gañadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
gl: Carreiras contra-reloxo gañadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
gl: Carreiras Seguir ao Líder gañadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
gl: Carreiras consecutivas gañadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
gl: Carreiras normais comezadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
gl: Carreiras normais rematadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
gl: Carreiras contra-reloxo comezadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
gl: Carreiras contra-reloxo rematadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
gl: Carreiras Seguir ao Líder comezadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
gl: Carreiras Seguir ao Líder rematadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
gl: Loita a 3 Vidas comezadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
gl: Loita a 3 Vidas rematadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
gl: Partidas de fútbol comezadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
gl: Partidas de fútbol rematadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
gl: Caza dos Ovos comezadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
gl: Caza dos Ovos rematadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
gl: Carreiras con repetición fantasma comezadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
gl: Carreiras con repetición fantasma rematadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
gl: Partidas de Capturar a Bandeira comezadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
gl: Partidas de Capturar a Bandeira rematadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
gl: Plátanos apañados

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
gl: Derrapar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
gl: Carreiras comezadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
gl: (máximo nunha pista oficial)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
gl: Carreiras rematadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
gl: Carreiras en sentido contrario rematadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
gl: Carreeiras rematadas só

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
gl: Caza dos ovos comezadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
gl: Caza dos ovos rematadas

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
gl: Engadir un mando de Wii

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
gl: Engadir uns controis para o teclado.

en: featured
gl: Destacados

en: Sorry, downloading the add-on failed
gl: Non foi posíbel descargar o complemento.

en: Problems installing the addon '%s'.
gl: Non se puido instalar o complemento «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
gl: Non se puido eliminar o complemento «%s».

en: Current password invalid.
gl: O contrasinal actual non é válido.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
gl: O contrasinal debe ter unha lonxitude entre 8 e 30 caracteres!

en: Password successfully changed.
gl: O contrasinal cambiouse correctamente.

en: Validating info
gl: Validando a información

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
gl[0]: Confirma a resolución antes de %i segundo
gl[1]: Confirma a resolución antes de %i segundos

en: Invalid server address: %s.
gl: Enderezo do servidor inválido: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
gl: Marcha atrás

[ctx: column_name]
en: Difficulty
gl: Dificultade

[ctx: column_name]
en: Laps
gl: Voltas

[ctx: column_name]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: column_name]
en: User
gl: Usuario

[ctx: column_name]
en: Version
gl: Versión

en: Top %d High Scores
gl: Os %d Mellores Tempos

en: Number of karts: %d
gl: Número de karts: %d

en: Time target: %s
gl: Obxectivo de tempo: %s

en: Laps: %d
gl: Voltas: %d

en: Reverse: %s
gl: Sentido Contrario: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
gl: Usar a cor orixinal

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
gl: Información do xogador

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
gl: Nome do xogador: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
gl: Localización do xogador: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
gl: Activar desvantaxe

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
gl: Desactivar desvantaxe

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
gl: Denunciar xogador

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
gl: Preme calquera tecla... (Preme ESC para cancelar)

en: Press any key...
gl: Preme calquera tecla...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
gl: O chat está desactivado, actívao no menú de Opcións.

en: Setup New Race
gl: Nova carreira

en: Exit Race
gl: Saír da carreira

en: Username and/or email address invalid.
gl: O nome de usuario ou o enderezo de correo electrónico non son correctos.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
gl: Desafío de nitro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
gl: Carreira de repetición fantasma

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
gl: Voltas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
gl: Posición necesaria: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
gl: Tempo necesario: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
gl: Puntos de nitro necesarios: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
gl: Número de karts da IA: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
gl: Modo de Batalla

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
gl: Tipo partida de fútbol

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
gl: Localización do servidor: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
gl: Pista actual: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
gl: Tempo xogado

en: Remove from bookmarks
gl: Remover dos marcadores

en: Input device already exists.
gl: O dispositivo de entrada xa existe.

en: No player available for connecting to server.
gl: Non existe ningún xogador dispoñible para se conectar ao servidor.

en: Cancel Request
gl: Cancelar a solicitude

en: Friend request sent!
gl: Enviouse a solicitude de amizade!

en: Friend request accepted!
gl: Aceptouse a solicitude de amizade!

en: Friend request declined!
gl: Rexeitouse a solicitude de amizade!

en: Friend removed!
gl: Eliminouse a amizade!

en: Friend request cancelled!
gl: Cancelouse a solicitude de amizade!

en: Fetching last vote
gl: Obtendo o último voto

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
gl: Podes premer as estrelas de embaixo para modificar a túa puntuación.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
gl: Aínda non votaches por este complemento. Preme as estrelas de embaixo para escoller a puntuación que queres outorgarlle.

en: Vote successful! You can now close the window.
gl: Rexistrouse o voto! Xa podes pechar a xanela.

en: Performing vote
gl: Votando

en: Random Track
gl: Circuíto aleatorio

en: Are you sure you want to remove '%s'?
gl: Estás seguro de que queres eliminar «%s»?

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
gl: Produciuse un erro ao intentar gardar o campionato.

en: Select a track
gl: Escolle un circuíto

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
gl: Superaches o desafío fácil! Puntos conseguidos neste nivel: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
gl: Superaches o desafío intermedio! Puntos conseguidos neste nivel: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
gl: Superaches o desafío difícil! Puntos conseguidos neste nivel: %i/%i

en: Challenge Completed
gl: Desafío superado

en: You unlocked track %0
gl: Desbloqueaches o circuíto «%0».

en: You unlocked grand prix %0
gl: Desbloqueaches o campionato «%0».

[ctx: column_name]
en: Track
gl: Pista

[ctx: column_name]
en: Players
gl: Xogadores

en: Please enter the name of the grand prix
gl: Escribe o nome do campionato.

en: Please select a Grand Prix
gl: Selecciona un campionato.

en: Another grand prix with this name already exists.
gl: Xa existe outro campionato co mesmo nome.

en: Name is too long.
gl: O nome é longo de máis.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
gl: Máis sorte a próxima vez!

en: You completed a challenge!
gl: Superaches un desafío!

en: You completed the Grand Prix!
gl: Completaches o campionato!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
gl: Número de karts

en: Random Kart
gl: Kart aleatorio

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
gl: Todos:
    Premede o botón de seleccionar para unirvos á partida.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
gl: O módulo de complementos está actualmente desactivado da pantalla de configuración.

en: Please wait while the add-ons are loading
gl: Cargando os complementos…

en: Create LAN Server
gl: Crear un servidor para a rede local

en: %s's server
gl: Servidor de %s

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
gl: O nome debe ter unha lonxitude entre 4 e 30 caracteres!

en: Incorrect characters in password!
gl: Caracteres incorrectos no contrasinal!

en: Install addon
gl: Instalar complemento

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
gl: Por favor, agarda a que o xogo actual (%s) remate: Tempo restante estimado: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
gl: Por favor, agarda a que o xogo actual remate, tempo restante estimado: %s.

en: Connecting to server %s
gl: Conectando ao servidor %s

en: Finding a quick play server
gl: Procurando un servidor de xogo rápido

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
gl: Tempo restante: %d

en: Fetching achievements
gl: Obtendo os logros

en: %s's profile
gl: Perfil de %s

en: Fetching friends
gl: Obtendo as amizades

en: New Request
gl: Nova solicitude

en: Enter new E-mail below
gl: Escribe o novo Email abaixo

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
gl: O novo Email deberá ter entre 5 e 254 caracteres!

en: New Email is invalid!
gl: O novo Email é inválido!

en: E-mail changed!
gl: Email mudado!

en: Failed to change E-mail: %s
gl: Non foi posible mudar o Email: %s

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
gl: Non podes xogar por internet sen acceso a internet. Para xogar por internet, accede á pantalla de opcións, á lapela «Interface de usuario», e activa a opción «Conectar a internet».

en: Exit game
gl: Saír do xogo

en: Could not create player '%s'.
gl: Non foi posíbel crear o xogador «%s».

en: User name cannot be empty.
gl: O nome de usuario non pode estar baleiro

en: Online username and password must not be the same!
gl: O nome do usuario e o contrasinal non poden ser o mesmo!

en: Emails don't match!
gl: Os enderezos de correo electrónico non coinciden!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
gl: O nome de usuario de internet debe ter unha lonxitude de entre 3 e 30 caracteres!

en: Online username must not start with a number!
gl: O nome de usuario de internet non pode comezar por un número!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
gl: O enderezo de correo electrónico debe ter unha lonxitude de entre 5 e 254 caracteres!

en: Email is invalid!
gl: O enderezo de correo electrónico non é válido!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
gl: Recibirás unha mensaxe de correo electrónico con instrucións para activar a conta. Ten paciencia, e revisa o cartafol do correo lixo.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
gl: O acceso a internet está desactivado, actíveo desde a pantalla de opcións.

[ctx: column_name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: column_name]
en: Game mode
gl: Modo de xogo

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
gl: Dono

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
gl: Distancia (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
gl: No foi detectada a IPv4, non poderás entrar en servidores

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
gl: Non foi detectada unha IPv6, non poderás entrar en servidores

en: No server is available.
gl: Non hai servidores dispoñibles

en: Fetching servers
gl: Obtendo os servidores

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
gl: Lugar do elemento aleatorio

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
gl: Número de goles para gañar

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
gl: Conducir marcha atrás

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
gl: Bloqueado: supera os desafíos activos para conseguir acceso a máis!

en: Key binding
gl: Tecla asociada

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
gl: Desactivar o dispositivo

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
gl: Activar o dispositivo

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
gl: Activar Configuración

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
gl: Teclas do xogo

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
gl: Teclas do menú

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
gl: Xirar á esquerda

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
gl: Xirar á dereita

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
gl: Frear / Marcha Atrás

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
gl: Mirar cara atrás

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
gl: Rescatar

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
gl: Pór en pausa a partida

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
gl: Cancelar ou volver

en: * A blue item means a conflict with another configuration
gl: * Cando apareza un elemento en azul, será porque entra en conflito con outra configuración.

en: * A red item means a conflict in the current configuration
gl: * Un elemento de cor vermella indica un conflito na configuración actual.

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
gl: Aviso: Non se recomenda usar a tecla Maiús. Ao premer Maiús, todas as teclas que conteñan un carácter que sexa distinto en maiúsculas deixarán de funcionar.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
gl: Seguro que queres eliminar a configuración?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
gl: Escribe o nome da configuración, deixa en branco para tornar ao nome predefinido

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
gl: Instalar o paquete completo de recursos

en: Are you sure to uninstall full game assets?
gl: Seguro que queres desinstalar o paquete completo de recursos do xogo?

en: Keyboard %i
gl: Teclado %i

en: Touch Device
gl: Dispositivo Táctil

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
gl: Toca nun dispositivo para o configurares

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
gl: No fondo á esquerda

en: Maximum FPS
gl: Número máximo de FPS

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
gl: Efectos de Partículas: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
gl: Personaxes animadas: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
gl: Iluminación dinámica: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
gl: Dispersión da luz: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
gl: Suavizado das curvas: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
gl: Oclusión ambiental: %s

en: Shadows: %s
gl: Sombras: %s

en: Shadows: %i
gl: Sombras: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
gl: Incandescencia: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
gl: Resplandor: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
gl: Raios crepusculares: %s

en: Rendered image quality: %s
gl: Calidade da imaxe renderizada: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
gl: Desenfoque por movemento: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
gl: Profundidade de campo: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
gl: O acceso a internet está desactivado. Queres activalo?

en: You need to enter a password.
gl: Ten que escribir un contrasinal.

en: Logging out '%s'
gl: Saíndo como «%s»

en: Logging in '%s'
gl: Accedendo como «%s»

en: You can't delete the only player.
gl: Non podes eliminar ao único xogador.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
gl: Seguro que queres eliminar ao xogador '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
gl: Preparados…

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
gl: Listos…

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
gl: Gol!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
gl: Agardando polos demáis

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
gl: Agardando ao servidor

en: Collect nitro!
gl: Recolle nitro!

en: Follow the leader!
gl: Seguir ao líder!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
gl: %i mellores

en: Challenge Failed
gl: Desafío non superado

en: Press fire to start the challenge
gl: Dálle a disparar para comezar o desafío.

en: Quit the server
gl: Saír do servidor

en: You completed challenges!
gl: Superaches desafíos!

en: Abort Grand Prix
gl: Cancelar o campionato

en: Back to challenge selection
gl: Volver á sección de desafíos

en: Race against the new ghost replay
gl: Correr contra a nova repetición fantasma

en: Back to the menu
gl: Volver ao menú

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
gl: Seguro que queres cancelar o campionato?

en: Red Team Wins
gl: Gaña o equipo vermello

en: Blue Team Wins
gl: Gaña o equipo azul

en: It's a draw
gl: Empate

en: Eliminated
gl: Eliminado

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
gl: (Gol en propia meta)

en: Track %i/%i
gl: Circuíto %i de %i

en: Grand Prix progress:
gl: Progreso do campionato:

en: Highscores
gl: Mellores puntuacións

en: Best lap time: %s
gl: Mellor tempo de volta: %s

en: You completed the challenge!
gl: Completaches o desafío!

en: You failed the challenge!
gl: Fallaches o desafío!

en: Reached Requirements of SuperTux
gl: Requisitos da dificultade SuperTux acadados

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
gl: Permítense todas as armas, así que sácalles o mellor partido!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
gl: Non hai bonificacións, así que o único que importará serán as túas habilidades de condución!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
gl: Mantente preto do líder pero sen adiantalo!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
gl: Golpea outros karts con armas ata que perdan todas as vidas.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
gl: Explora circuítos para atopar todos os ovos agochados.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
gl: Corre contra karts fantasma e intenta superalos!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
gl: Complete o maior número de voltas posible nun determinado período de tempo.

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
gl: Circuíto creado por %s.

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
gl: Número máximo de xogadores permitidos: %d

en: Number of red team AI karts
gl: Número de karts AI no equipo vermello

en: Locked!
gl: Bloqueado

en: Complete all challenges to unlock the big door!
gl: Supera todos os desafíos para desbloquear a porta grande!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
gl: Necesitas máis puntos
    para acceder a este desafío!
    Busca desafíos dispoñíbeis
    no minimapa.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
gl: Acelera con <%s>, e xira con <%s> e <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
gl: Recolle caixas de agasallos, e dispara con <%s> para estoupar estas caixas!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
gl: Preme <%s> para usar o nitro que recolliches!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
gl: Recolle botellas de nitro (usarémolas pasada a curva).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
gl: Ups! Cando teñas problemas, preme <%s> para que te rescaten.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
gl: Ups! Cando esteas en problemas, preme na icona do paxaro para ser rescatado.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
gl: Ten en conta que se consegues derrapar durante varios segundos, conseguirás unha bonificación de velocidade como recompensa!

en: You are now ready to race. Good luck!
gl: Estás listo para correr. Sorte!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
gl: Un xogo de carreiras de karts en 3D e de código aberto.

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
gl: tux;xogo;carreira;

en: This game has no ads.
gl: Este xogo non contén anuncios.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
gl: Esta versión pódese instalar en paralelo coa versión estable.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
gl: Se precisas de maior estabilidade, proba a usar a versión estable: %s

en: SuperTuxKart Team
gl: Equipo SuperTuxKart

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
gl: • Asunto para %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
gl: • Cambiou o asunto a %(topic)s

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
gl: • %(nick)s cambiou o asunto a %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
gl: • %(nick)s está ausente (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
gl: • Modos para %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
gl: CTCP de %(nick)s al Canal:

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
gl: Petición CTCP aúa a %(target)s: %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
gl: • Agora chamase %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
gl: • %(nick)s agora chamase %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
gl: « Foi expulsado de %(channel)s por %(nick)s (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
gl: « %(who)s foi expulsado de %(channel)s por %(nick)s (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
gl: « Vostede saíu (%(reason)s).

en: « You have quit.
gl: « Vostede saíu.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
gl: « %(nick)s saíu por (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
gl: « %(nick)s saíu.

en: » You have joined %(channel)s.
gl: » uniuse a %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
gl: » %(nick)s uniuse a %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
gl: « Abandonou %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
gl: « Abandonou %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
gl: « %(nick)s abandonouo %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
gl: « %(nick)s abandonou %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
gl: • Vostede non é un operador de canle.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
gl: • %(target)s: Non existe ese nick/canle.

en: • %(target)s: No such server.
gl: • %(target)s: Non existe ese servidor.

en: • %(target)s: No such channel.
gl: • %(target)s: Non existe esa canle.

en: The channel is full.
gl: A canle está chea.

en: The channel is invite-only.
gl: A canle é só para convidados.

en: You are banned.
gl: Vostede foi vetado

en: You need the correct channel key.
gl: Necesita a chave correcta da canle.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
gl: Vostede non pode unirse a %(channel)s: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
gl: Aceptar automaticamente a transferencia de ficheiros

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
gl: «maki» aceptou automaticamente a transferencia dos ficheiros seguintes:
    Nome do ficheiro: %(filename)s
    Remitente: %(sender)s
    Tamaño: %(size)s
    Servidor: %(server)s

en: Plugin “%(plugin)s” caused an error.
gl: O complemento “%(plugin)s” provocou un erro.

en: tekka could not connect to maki.
gl: «tekka» non pode conectar con «maki».

en: Please check whether maki is running.
gl: Comprobe que «maki» está executándose.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
gl: Verifique se «maki» está executándose
    Ocorreu o erro seguinte: %(error)s

en: Communication error with maki.
gl: Produciuse un erro de comunicación con «maki».

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
gl: Aconteceu un erro mentres se executaba «<b>%s</b>» con DBus: 
    <b>%s</b>
    Asegúrese de que «maki» está funcionando

en: tekka requires a newer maki version.
gl: «tekka» require unha versión superior de «maki».

en: Please update maki to at least version %(version)s.
gl: Actualice «maki» alomenos á versión %(version)s.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
gl: Orde descoñecida “%(command)s”, enviando orde crúa  «%(raw)s».

en: No server name given.
gl: Non se indicou nome de servidor

en: You must enter a server name.
gl: Debe introducir un nome de servidor.

en: Channel list search error.
gl: Produciuse un erro ao buscar na lista da canle.

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
gl: Aconteceu un erro de sintaxe na súa busca. O erro é: %s
    <b>Consejo:</b> Non debería usar caracteres especiais como «*» ou «.» na súa cadea busca se non sabe de expresións regulares.

en: No transfer selected!
gl: Está seleccionado sen transferencia!

en: You must select a transfer to remove it.
gl: Vostede debe seleccionar unha transferencia para eliminalo.

en: Remove file transfer?
gl: Eliminar a transferencia de ficheiros?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
gl: Ten certeza de que desexa eliminar a transferencia de ficheiros %(id)d?

en: C_ompile and run
gl: C_ompilar e executar

en: Read history anyways?
gl: Ler o historial de todos os xeitos?

en: maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
gl: «maki» está conectado remotamente. É posíbel que o historial non estea accesíbel. Quere tentalo aínda así?

en: History for %(target)s
gl: Historial de %(target)s

en: No plugin selected.
gl: Non se seleccionou ningún engadido.

en: You must select a plugin to load it.
gl: Vostede debe seleccionar un engadido para cargalo.

en: You must select a plugin to unload it.
gl: Vostede debe seleccionar un engadido para descargalo.

en: No server selected.
gl: Non se seleccionou ningún servidor.

en: You must select a server to edit it.
gl: Vostede debe seleccionar un servidor para editalo.

en: You must select a server to delete it.
gl: Vostede debe seleccionar un servidor para eliminalo.

en: Error while retrieving server name.
gl: Produciuse un erro ao recuperar o nome do servidor.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
gl: Aconteceu un erro ao recuperar o nome do servidor.
    Está conectado a «maki»?

en: Whois on %(server)s
gl: Quen está en %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
gl: Datos «quen é» de %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
gl: Non se recibiron datos aínda. Está conectado?

en: Select a destination to save the file
gl: Escolla un destino para gardar o ficheiro

en: 
    <b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
gl: 
    <b>Info:</b> Se vostede non elixe outro destino, este ficheiro vai reanudarse.

en: Incoming file transfer
gl: Transferencia de ficheiro entrante

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
gl: Remitente: «%(nick)s»
    Nombre do ficheiro:  «%(filename)s»
    Tamaño do ficheiro: %(bytes)d bytes
    Destino: %(destination)s%(resumable)s

en: Error occured
gl: Ocorreu un erro

en: <span size='larger' weight='bold'>Don't Panic!</span>
    
    An error occured – we apologize for that. Feel free to submit a bug report at <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.
gl: <span size='larger' weight='bold'>Que non cunda o pánico!</span>
    
    Aconteceu un erro – sentímolo moito. Síntete libre de reportar un fallo a <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.

en: Hide '%s' messages
gl: Agochar «%s» mensaxes

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
gl: Introduza a chave da canle %(channel)s.

en: Save key for channel
gl: Gardar a chave da canle

en: Configure %(name)s
gl: Configurar %(name)s

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
gl: Asunto da canle %(channel)s en %(server)s

en: Topic changed before.
gl: Asunto cambiado anteriormente

en: The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
gl: O asunto foi cambiado antes da súa actualización. Desexa facer os cambios aínda así?

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
gl: <big><b>Benvido/a «tekka»!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
gl: Vostede está conectado a «maki». O seguinte paso é conectar cun servidor mediante o diálogo de servidores no menú «tekka».

en: You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
    
    If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
gl: Non está conectado a «maki». Sen «maki» non pode conectarse a servidores ou escribir mensaxes.
    
    Se está a ter problemas ao executar «maki», visite: http://sushi.ikkoku.de/ e busque unha solución ao seu problema. De non atopala, síntase libre de preguntar á asistencia.

en: Reset markup
gl: Reiniciar marcado

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
gl: Está certo de que quere pechar a canle «%(name)s»?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
gl: Está certo de que quere pechar a consulta «%(name)s»?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
gl: Está certo de que quere pechar o servidor «%(name)s»?

note: TODO: away status
en: Nickname:
gl: Alcume:

en: Topic:
gl: Asunto:

en: Last sentence:
gl: Última liña:

en: No connection to maki.
gl: Non hai ningunha conexión con «maki».

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
gl: Vostede non pode apagar «maki». Non está conectado.

en: tekka could not determine server.
gl: «tekka» non puido determinar o servidor.

en: There is no active server. Click on a server tab or a child of a server tab to activate the server.
gl: Non hai un servidor activo. Prema nunha lapela de servidor ou na lapela de servidor fillo para activar o servidor

en: Widget creation failed.
gl: Fallo a creación do widget.

en: tekka failed to create the nicklist menu.
    It's possible that there are files missing. Check if you have appropriate permissions to access all files needed by tekka and restart tekka.
gl: Produciuse un fallo en «tekka» ao crear o menú de lista de nomes.
    É posíbel que haxa ficheiros extraviados. Comprobe se ten os permisos axeitados para acceder a todos os ficheiros necesarios para «tekka» e reinicie «tekka».

en: Ignoring User %(user)s
gl: Ignorando Usuario %(user)s

en: You didn't select a file to send. Aborting.
gl: Vostede non escolleu ningún ficheiro para enviar. Interrompendo.

en: Choose a file to send to %(nick)s
gl: Escolla un ficheiro para enviar a %(nick)s

en: Channel List
gl: Lista de canles

en: IRC Colors
gl: Cores IRC

en: <b>Message types to hide</b>
gl: <b>Tipo de mensaxes a agochar</b>

en: <b>Own</b>
gl: <b>Propios</b>

en: Hide message types
gl: Agochar tipos de mensaxe

en: Kick:
gl: Expulsar:

en: Nick:
gl: Alcume:

en: Part:
gl: Abandonar:

en: <b>Join a channel</b>
gl: <b>Unirse a unha canle</b>

en: Join _automatically
gl: Unirse _automaticamente

en: <b>Filter messages</b>
gl: <b>Filtrar mensaxes</b>

en: <b>Help:</b>
    The <b>first</b> field is the <u>message</u> type.
    The <b>second</b> field represents the <u>server</u> the message comes from.
    The <b>last</b> field is the <u>channel/query</u> which sent the message.
    
    The last field is optional.
gl: <b>Axuda:</b>
    O <b>primeiro</b> campo é o tipo de <u>mensaxe</u>.
    O <b>segundo</b> campo representa ao <u>servidor</u> do que proven a mensaxe.
    O <b>último</b> campo é a <u>canle/consulta</u> que enviou a mensaxe.
    
    O último campo é opcional.

en: <b>Information:</b>
    Changes will be applied after closing this dialog.
gl: <b>Información:</b>
    Os cambios efectuados aplicaranse despois de cerrar este aviso.

en: A_uto expand server tree
gl: A_uto expandir a árbore do servidor

en: Ad_vanced Settings
gl: Ajustes a_vanzados

en: Autodetect rules color
gl: Detectar automaticamente as regras da cor

en: C_hatting
gl: Co_nversar

en: Default nick:
gl: Apodo predeterminado:

en: Enable rules color
gl: Activar as regras da cor

en: Highlighted actions:
gl: Accións destacadas:

en: Highlighted messages:
gl: Mensaxes destacadas:

en: Highlightwords:
gl: Marcar palabras:

en: If you want to have control about <u>all</u> settings you can use the advanced settings dialog.
    
    <b>Notice:</b>
    For some options it is neccessary to restart tekka for the changes to take effect.
gl: Se quiere ter o control de <u>todos</u> os axustes pode usar o diálogo de axustes avanzados.
    
    <b>Aviso:</b>
    En algunhas opcións é preciso reiniciar «tekka» para que os cambios teñan efecto.

en: Last log lines:
gl: Últimas liñas do rexistro:

en: Last log:
gl: Último rexistro:

en: Own nick:
gl: Apodo propio:

en: Own text:
gl: Texto propio:

en: Part message:
gl: Mensaxe de abandono:

en: Quit message:
gl: Mensaxe de saída:

en: Rules color:
gl: Regras da cor:

en: Shutdown _maki on close
gl: Apagar «_maki ao pechar

en: Use _RGBA
gl: Usar _RGBA

en: Use _default font
gl: Usar o _tipo de letra predeterminado

en: Use contrast sensitive colors
gl: Use coles sensíbeis ao contraste

en: _General Output
gl: Saída _xeral

en: _Hide on close
gl: Agoc_har ao pechar

en: _Nick Colors
gl: Coles do _alcume

en: Server List
gl: Lista de servidores

en: <b>Add Server</b>
gl: <b>Engadir servidor</b>

en: <b>Command List</b>
gl: <b>Lista de ordes</b>

en: Add Server
gl: Engadir un servidor

en: Auto-connect:
gl: Conexión automática:

en: Nick name:
gl: Alcume:

en: NickServ password:
gl: Contrasinal de NickServ:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
gl: <span weight="bold" size="larger">Eliminar servidor</span>
    
    Ten certeza de que desexa eliminar o servidor «%(server)s»?

en: Delete Server
gl: Eliminar o servidor

en: <b>Edit Server</b>
gl: <b>Editar servidor</b>

en: Edit Server
gl: Editar o servidor

en: NickServ Ghost:
gl: NickServ pantasma:

en: IRC _Colors
gl: _Cores do IRC

en: Status _Bar
gl: _Barra de estado

en: _Channel List
gl: Lista de _canles

en: _Server List
gl: Lista de _servidores

en: Give Half-Op
gl: Conceder Semi-Op

en: Give Op
gl: Conceder Op

en: Take Half-Op
gl: Retirar Semi-Op

en: Take Op
gl: Retirar Op

en: Connect automatically
gl: Conectar automáticamente

en: H_ide Messages
gl: Ago_char mensaxes

en: Join automatically
gl: Unirse automaticamente

en: Set _Key
gl: Estabelecer _chave

en: Set _Topic
gl: Estabelecer asun_to

en: _Part
gl: _Abandonar

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
gl: Limpe a pantalla retirando grupos de cor e con forma de tesela

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
gl: Elimine tantos cadrados como poida do taboleiro. Prema nun grupo de cadrados da mesma cor para facelos desaparecer dun golpe, causando que outros cadrados caian no lugar. Non é posíbel quitar un único cadrado á vez. Obterá moitos máis puntos limpando grandes grupos de cadrados e tamén ao limpar o taboleiro completo.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
gl: Swell Foop é sempre moi rápido para xogar, pero pode facer que dure máis cambiando o tamaño do taboleiro.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
gl: xogo;lóxica;taboleiro;mesmo;coincidencia;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
gl: Tamaño do taboleiro de xogo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
gl: Conta da cor do taboleiro

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
gl: O número de cores das teselas a empregar nun xogo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
gl: Entusiasta da animación

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
gl: Usar animacións máis rechamantes pero máis lentas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
gl: Xogo gardado

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
gl: Ten o valor “nothing” se non hai ningún xogo gardado. En caso contrario contén unha copia do taboleiro inicial, un índice no histórico e un histórico coas accións gardadas nun vector de coordenadas.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
gl: Benvida a Swell Foop

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
gl: Destruír o bloque seleccionado

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
gl: _Preferencias

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
gl: _Pequeno (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
gl: _Grande (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
gl: _Dúas cores

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
gl: T_res cores

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
gl: _Catro cores

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
gl: Puntuacións máis _altas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
gl: _Formas e cores

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
gl: Formas a_burridas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
gl: Animación _zealous

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
gl: _Sobre Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
gl[0]: %u punto
gl[1]: %u puntos

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
gl: Quero xogar a ese xogo. 
    Xa sabes, todos acéndense e premes neles e desaparecen!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
gl: Limpe tantos bloques como poida
    Menos clics significa máis puntos.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
gl: Puntuación: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
gl: Quere abandonar esta partida antes de comezar unha nova?

en: %s, %d color | %s, %d colors
gl[0]: %s, %d cor
gl[1]: %s, %d cores

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
gl: GPGME é copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuirlo e/o modificarlo baixo os términos da GNU General Public License publicada pola Free Software Foundation; tanto na versión 2, como (opcionalmente) calquer versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa  é distribuido con a esperanza de que sexa util, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin siquera a garantía implícita de COMERCIALIDADE ou ADECUACIÓN PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR. Vease a GNU General Public License para máis detalles.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
gl: Hai Fiestras de composición abertas.
    Peche todas as fiestras de composición antes de editar as contas.

en: Opening account edit window...
gl: Abrindo fiestra de edición de conta...

en: Creating account edit window...
gl: Creando fiestra de edición de conta...

en: Edit accounts
gl: Editar contas

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
gl: A orde de comprobación de mensaxes será este. Marque as casilas
    na columna `G' para activar a descarga mediante `Traer todo'.

en: Could not get message part.
gl: Non se puido obter a parte da mensaxe.

en: Can't get part of multipart message
gl: Non se pode obter a parte da mensaxe multipartes

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
gl: a acción seleccionada non se pode utilizar na fiestra de
    composición porque conten %%f, %%F o %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
gl: Non se pudo iniciar o comando. Fallou a creación da tubería.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
gl: Non se puido facer fork para executar o comando seguinte:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
gl: --- Executando: %s

en: --- Ended: %s
gl: --- Finalizou: %s

en: Action's input/output
gl: Entrada/saida de accions

en:  Send
gl:  Enviar

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
gl: Teclee o argumento para a seguinte acción:
    (`%s' será sustituido polo argumento)

en: Add Address to Book
gl: Engadir enderezo á axenda

en: Select Address Book Folder
gl: Seleccionar carpeta da axenda

en: /_File/New _Book
gl: /_Ficheiro/Nova _axenda

en: /_File/New _vCard
gl: /_Ficheiro/Nova _vCard

en: /_File/New _JPilot
gl: /_Ficheiro/Novo _JPilot

en: /_File/---
gl: /_Ficheiro/---

en: /_File/_Edit
gl: /_Ficheiro/_Editar

en: /_File/_Delete
gl: /_Ficheiro/_Borrar

en: /_File/_Save
gl: /_Ficheiro/_Gardar

en: /_File/_Close
gl: /_Ficheiro/_Pechar

en: /_Edit/_Copy
gl: /_Editar/_Copiar

en: /_Edit/_Paste
gl: /_Editar/_Pegar

en: /_Address
gl: /_Enderezo

en: /_Address/New _Address
gl: /_Enderezo/Novo _enderezo

en: /_Address/New _Group
gl: //_Enderezo/Novo _grupo

en: /_Address/New _Folder
gl: /_Enderezo/Nova _carpeta

en: /_Address/---
gl: /_Enderezo/---

en: /_Address/_Edit
gl: /_Enderezo/_Editar

en: /_Address/_Delete
gl: /_Enderezo/_Borrar

en: /_Tools/Import _LDIF file
gl: /_Ferramentas/Importar ficheiro _LDIF

en: /_Tools/---
gl: /_Ferramentas/---

en: /_Help/_About
gl: /_Ayuda/_Acerca de

en: /New _Address
gl: /Novo _enderezo

en: /New _Group
gl: /Novo _grupo

en: /New _Folder
gl: /Nova _carpeta

en: E-Mail address
gl: Enderezo e-mail

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
gl: Borrar enderezo(s)

en: Really delete the address(es)?
gl: ¿Borrar realmente o(s) enderezo(s)?

en: Really delete `%s' ?
gl: ¿Borrar realmente `%s' ?

en: New user, could not save index file.
gl: Novo usuario, non se puido gardar o ficheiro índice.

en: New user, could not save address book files.
gl: Novo usuario, non se puido gardar os ficheiros de enderezos

en: Old address book converted successfully.
gl: Antiga axenda de enderezos convertida con éxito

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
gl: Antiga axenda de enderezos convertida,
    non se puido gardar o novo ficheiro índice

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda,
    pero crearonse novos ficheiros valeiros.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda,
    Non se puideron crear os ficheiros para a nova.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda
    e non se puideron crear ficheiros para unha nova.

en: Old address book converted, could not save new address index file
gl: Antiga axenda de enderezos convertida, non se puido gardar o novo ficheiro índice

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda, pero se crearon novos ficheiros valeiros.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda, non se puideron crear os ficheiros para a nova.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda e non se puideron crear ficheiros para unha nova.

en: Could not read address index
gl: Non se puido ler o índice de enderezos

en: EMail Address
gl: Enderezo e-mail

en: LDAP Server
gl: Servidor LDAP

en: Common address
gl: Enderezo común

en: Personal address
gl: Enderezo persoal

en: Creating alert panel dialog...
gl: Creando o diálogo de alerta...

en: Show this message next time
gl: Mostrar este mensaxe de novo

en: /_Open
gl: /_Abrir

en: /_Add...
gl: /_Engadir

en: /_Remove
gl: /_Quitar

en: /_Properties...
gl: /_Propiedades...

en: /_File/_Attach file
gl: /_Ficheiro/_Adxuntar ficheiro

en: /_File/_Insert file
gl: /_Ficheiro/_Inserir ficheiro

en: /_File/Insert si_gnature
gl: /_Ficheiro/Inserir _sinatura

en: /_Edit/_Undo
gl: /_Editar/_Desfacer

en: /_Edit/_Redo
gl: /_Editar/_Refacer

en: /_Edit/Paste as _quotation
gl: /_Editar/Pegar como c_itación

en: /_Edit/Select _all
gl: /_Editar/_Seleccionar todo

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
gl: /_Editar/_Recortar párrafo actual

en: /_Edit/Wrap all long _lines
gl: /_Editar/_Cortar todas as líneas longas

en: /_View/_To
gl: /_Ver/_Para

en: /_View/_Cc
gl: /_Ver/_Copia

en: /_View/_Bcc
gl: /_Ver/C_opia oculta

en: /_View/R_uler
gl: /_Ver/_Regra

en: /_View/_Attachment
gl: /_Ver/_Adxuntos

en: /_Tools/_Address book
gl: /_Ferramentas/_Axenda de enderezos

en: /_Tools/_Template
gl: /_Ferramentas/Plan_tillas

en: /_Tools/Actio_ns
gl: /_Ferramentas/Acció_ns

en: %s: file not exist
gl: %s: o ficheiro non existe

en: Can't get text part
gl: Non se pode obter o texto

en: Message reply/forward format error.
gl: Erro no formato da mensaxe para respostar/redirixir

en: File %s doesn't exist
gl: o ficheiro %s non existe

en: Can't get file size of %s
gl: Non se pode obter o tamaño de %s

en: File %s is empty.
gl: o Ficheiro %s esta valeiro.

en: Can't read %s.
gl: Non poido ler %s.

en: Can't get the part of multipart message.
gl: Non se pode obter a parte do mensaxe multipartes.

en: Recipient is not specified.
gl: Non se especificou o destinatario.

en: Subject is empty. Send it anyway?
gl: o asunto esta valeiro. ¿Enviar de todas formas?

en: can't get recipient list.
gl: non se pode obter a lista de destinatarios.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
gl: Non especificó ningunha conta para enviar.
    Seleccione algunha conta antes de enviar.

en: Error occurred while posting the message to %s .
gl: Ocurriu un erro enviando o mensaxe a %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
gl: Non puiden atopar ningunha clave asociada con a Id-clave actual `%s'.

en: can't remove the old message
gl: non se pode eliminar a mensaxe antiga

en: queueing message...
gl: poñendo na cola...

en: can't find queue folder
gl: non podo atopar a carpeta de cola

en: can't queue the message
gl: a mensaxe non se pode poñer na cola

en: Creating compose window...
gl: Creando fiestra de composicion...

en: Invalid MIME type.
gl: Tipo MIME inválido.

en: File doesn't exist or is empty.
gl: O ficheiro non existe ou está valeiro.

en: External editor command line is invalid: `%s'
gl: o comando do editor externo non e válido: `%s'

en: Can't queue the message.
gl: O mensaxe non se pode poñer na cola.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
gl: ¿Quere aplicar a plantilla `%s' ?

en: Apply template
gl: Aplicar plantilla

en: Add New Person
gl: Engadir nova persoa

en: Edit Person Details
gl: Editar detalles persoais

en: An E-Mail address must be supplied.
gl: Debe especificarse un enderezo de correo.

en: A Name and Value must be supplied.
gl: Debe especificarse un Nome e un Valor

en: Edit Person Data
gl: Editar datos persoais

en: Basic Data
gl: Datos básicos

en: User Attributes
gl: Atributos do usuario

en: File appears to be Ok.
gl: O ficheiro parece correcto.

en: File does not appear to be a valid address book format.
gl: Non parece que o ficheiro esté no formato da axenda.

en: Could not read file.
gl: Non se puido leer do ficheiro.

en:  Check File
gl:  Comprobar ficheiro

en: A Group Name must be supplied.
gl: Debe proporcionar un nome de grupo

en: Edit Group Data
gl: Editar datos do grupo

en: Available Addresses
gl: Enderezos disponibles

en: Addresses in Group
gl: Enderezos no grupo

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
gl: Mover os enderezos de correo dende/cara o grupo con as flechas

en: Edit Group Details
gl: Editar detalles do grupo

en: Add New Group
gl: Engadir novo grupo

en: Edit folder
gl: Editar carpeta

en: Input the new name of folder:
gl: Nome da nova carpeta:

en: Input the name of new folder:
gl: Nome da nova carpeta:

en: File does not appear to be JPilot format.
gl: Non parece que ese ficheiro esté en formato JPilot.

en: Select JPilot File
gl: Seleccionar ficheiro JPilot

en: Edit JPilot Entry
gl: Editar entrada JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
gl: Elemento(s) adicional(is) do enderezo

en: Add New JPilot Entry
gl: Engadir nova entrada JPilot

en: Connected successfully to server
gl: Conectado con éxito o servidor

en: Edit LDAP Server
gl: Editar servidor LDAP

en:  Check Server
gl:  Comprobar servidor

en: Search Base
gl: Base de búsqueda

en: Search Criteria
gl: Criterio de búsqueda

en:  Reset
gl:  Limpar

en: Bind DN
gl: Asociar DN

en: Bind Password
gl: Asociar contrasinal

en: Timeout (secs)
gl: Tiempo límite (seg.)

en: Maximum Entries
gl: Nº entradas máximas

en: Add New LDAP Server
gl: Engadir novo servidor LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
gl: Editar LDAP - Seleccionar base de búsqueda

en: Available Search Base(s)
gl: Base(s) de búsqueda disponible(s)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
gl: Non puiden ler a base de búsqueda do servidor - configúre-a manualmente

en: File does not appear to be vCard format.
gl: Non parece que o ficheiro esté en formato vCard.

en: Select vCard File
gl: Seleccionar Ficheiro vCard

en: Edit vCard Entry
gl: Editar entrada vCard

en: Add New vCard Entry
gl: Engadir nova entrada vCard

en:  Select...
gl: Seleccionar...

en: File Name :
gl: Nome de ficheiro :

en: Records :
gl: Rexistros :

en: File Info
gl: Información de ficheiro

en: NewFolder
gl: NovaCarpeta

en: `%c' can't be included in folder name.
gl: `%c' non pode estar no nome da carpeta.

en: The folder `%s' already exists.
gl: a carpeta `%s' xa existe.

en: Can't create the folder `%s'.
gl: Non se pode crear a carpeta `%s'.

en: /Create _new folder...
gl: /Crear _nova carpeta...

en: /_Rename folder...
gl: /_Renomear carpeta...

en: /_Delete folder
gl: /_Borrar carpeta

en: /_Check for new messages
gl: /_Comprobar si hai mensaxes novas

en: /R_ebuild folder tree
gl: /R_econstruir árbre de carpetas

en: /_Search messages...
gl: /_Buscar nas mensaxes

en: /Su_bscribe to newsgroup...
gl: /_Suscribirse a un grupo...

en: /_Remove newsgroup
gl: /_Eliminar grupo

en: Creating folder view...
gl: Creando vista de carpeta...

en: Setting folder info...
gl: Establecendo información de carpeta...

en: Setting folder info...
gl: Establecendo información de carpeta...

en: Scanning folder %s%c%s ...
gl: Revisando carpeta %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
gl: Revisando carpeta %s ...

en: Rebuild folder tree
gl: Reconstruir arbre de carpetas

en: Rebuilding folder tree...
gl: Reconstruindo a arbre de carpetas...

en: Checking for new messages in all folders...
gl: Comprobar si hai mensaxes novos en todas as carpetas...

en: Folder %s is selected
gl: Carpeta %s seleccionada

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
gl: Teclee o nome da nova carpeta:
    (si quere crear unha carpeta para almacenar subcarpetas,
     engada `/' o final do nome)

en: Input new name for `%s':
gl: Novo nome para `%s':

en: Rename folder
gl: Renomear carpeta

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
gl: ¿Realmente desexa eliminar a caixa de correo `%s' ?
    (As mensaxes NON se borrarán do disco)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
gl: ¿Eliminar realmente a conta IMAP4 `%s'?

en: Delete IMAP4 account
gl: Borrar conta IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
gl: ¿Borrar o grupo de novas `%s'?

en: Delete newsgroup
gl: Borrar grupo de novas

en: Really delete news account `%s'?
gl: ¿Borrar a conta de novas `%s'?

en: Delete news account
gl: Borrar conta de novas

en: Newsgroups:
gl: Grupos de novas:

en: Creating header view...
gl: Creando vista de cabeceiras...

en: (No From)
gl: (Sin remite)

en: Creating image view...
gl: Creando vista de imaxen...

en: Can't load the image.
gl: Non se pode cargar a imaxen.

en: Select importing file
gl: Seleccionar ficheiro a importar

en: Please specify address book name and file to import.
gl: Especifique o nome da axenda e o ficheiro a importar.

en: File imported.
gl: Ficheiro importado.

en: Address book name must be supplied.
gl: Debe proporcionar un nome de axenda de enderezos.

en: Address Book :
gl: Axenda de enderezos :

en: Select and rename LDIF field names to import.
gl: Seleccione e renomee os campos LDIF a importar.

en: Error reading LDIF fields.
gl: Erro lendo os campos LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
gl: Ficheiro LDIF importado con éxito.

en: Select LDIF File
gl: Seleccionar ficheiro LDIF

en: LDIF Field
gl: Campo LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
gl: Importar ficheiro LDIF na axenda

en: Retrieving new messages
gl: Obtendo novos mensaxes

en: Auth failed
gl: Autorización fallida

en: Finished (%d new message(s))
gl: Finalizado (%d mensaxe(s) novo(s))

en: Finished (no new messages)
gl: Finalizado (non hai mensaxes novos)

en: Some errors occurred while getting mail.
gl: Ocurriu algún erro obtendo o correo.

en: getting new messages of account %s...
gl: obtendo novas mensaxes da conta %s...

en: %s: Retrieving new messages
gl: %s: Recuperando novas mensaxes

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
gl: Non se pode conectar ó servirdor POP3: %s:%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
gl: Obtendo o tamaño de novas mensaxes (LIST)...

en: Deleting message %d
gl: Borrando mensaxe %d

en: Quitting
gl: Saíndo

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
gl: Recuperando mensaxe (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
gl: Ocurriu un erro mentras se procesaba o correo.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
gl: Ocurriu un erro mentras se procesaba o correo:
    %s

en: No disk space left.
gl: Non hai espacio libre no disco.

en: Can't write file.
gl: Non se pode escribir o ficheiro.

en: Socket error.
gl: Error de socket.

en: Mailbox is locked.
gl: a caixa de correo esta bloqueada.

en: Mailbox is locked:
    %s
gl: a caixa de correo esta bloqueada:
    %s

en: Incorporation cancelled
gl: Incorporación cancelada

en: Getting new messages from %s into %s...
gl: Obtendo novos mensaxes dende %s en %s...

en: Input password for %s on %s:
gl: Contrasinal para %s en %s:

en: Input password
gl: Contrasinal

en: Protocol log
gl: Rexistro do protocolo

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
gl:   --attach fich1 [fich2]...
                             abre a fiestra de composición con os ficheiros
                             especificados como adxuntos

en:   --receive              receive new messages
gl:   --receive              recibe as mensaxes novas

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
gl:   --receive-all          recibe novas mensaxes para todas as contas

en:   --send                 send all queued messages
gl:   --send                 enviar todas as mensaxes na cola

en:   --debug                debug mode
gl:   --debug                modo de depuración

en:   --help                 display this help and exit
gl:   --help                 presenta esta axuda e finaliza

en:   --version              output version information and exit
gl:   --version              da a información da versión e finaliza

en: Composing message exists. Really quit?
gl: Está compoñendo unha mensaxe. ¿Quere sair?

en: Queued messages
gl: Mensaxes en cola

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
gl: Hai mensaxes sin enviar na cola. ¿Sair agora?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
gl: GnuPG non esta convenientemente instalado, ou é unha versión antiga.
    Soporte para OpenPGP deshabilitado.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
gl: xa hai outro Sylpheed executándose.

en: /_File/_Folder
gl: /_Ficheiro/_Carpeta

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/Crear _nova carpeta...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/_Renomear carpeta...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/_Borrar carpeta

en: /_File/_Save as...
gl: /_Ficheiro/_Gardar como...

en: /_File/_Print...
gl: /_Ficheiro/_Imprimir

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
gl: /_Ficheiro/Sai_r

en: /_Edit/Select _thread
gl: /_Editar/Seleccionar _fio

en: /_Edit/_Find in current message...
gl: /_Edición/_Buscar na mensaxe actual...

en: /_Edit/_Search messages...
gl: /_Edición/_Buscar en carpeta...

en: /_View/Show or hi_de
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Arbre de carpetas

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Mensaxes

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/Iconos _e texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Iconos

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Ocultar

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Barra de estado

en: /_View/Separate f_older tree
gl: /_Ver/Separar arb_re de carpetas

en: /_View/_Sort
gl: /_Ver/_Ordear

en: /_View/_Sort/by _number
gl: /_Ver/_Ordear/Por _número

en: /_View/_Sort/by s_ize
gl: /_Ver/_Ordear/Por tamañ_o

en: /_View/_Sort/by _date
gl: /_Ver/_Ordear/Por _data

en: /_View/_Sort/by _from
gl: /_Ver/_Ordear/Por _remitente

en: /_View/_Sort/by _recipient
gl: /_Ver/_Ordear/Por _destinatario

en: /_View/_Sort/by _subject
gl: /_Ver/_Ordear/Por as_unto

en: /_View/_Sort/by _color label
gl: /_Ver/_Ordear/Por _cor da etiqueta

en: /_View/_Sort/by _mark
gl: /_Ver/_Ordear/Por _marca

en: /_View/_Sort/by _unread
gl: /_Ver/_Ordear/Por _non leído

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
gl: /_Ver/_Ordear/Por adxun_to

en: /_View/_Sort/D_on't sort
gl: /_Ver/_Ordear/N_on ordear

en: /_View/_Sort/---
gl: /_Ver/_Ordear/---

en: /_View/_Sort/Ascending
gl: /_Ver/_Ordear/Ascendente

en: /_View/_Sort/Descending
gl: /_Ver/_Ordear/Descendente

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
gl: /_Ver/_Ordear/Atraer _por asunto

en: /_View/Th_read view
gl: /_Ver/_Vista xerárquica

en: /_View/E_xpand all threads
gl: /_Ver/E_xpandir todos os fios

en: /_View/Co_llapse all threads
gl: /_Ver/Co_lapsar todos os fios

en: /_View/Set display _item...
gl: /_Ver/Elementos visibles...

en: /_View/_Go to
gl: /_Ver/_Ir a

en: /_View/_Go to/_Prev message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe a_nterior

en: /_View/_Go to/_Next message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe s_eguinte

en: /_View/_Go to/---
gl: /_Ver/_Ir a/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
gl: /_Ver/_Ir a/_Anterior sin ler

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
gl: /_Ver/_Ir a/_Seguinte sin ler

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe no_va anterior

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe nova s_eguinte

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe marcada a_nterior

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
gl: /_Ver/_Ir a/Seguinte mensaxe _marcada

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe etiqueta_da anterior

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
gl: /_Ver/_Ir a/Seguinte Mensaxe e_tiquetada

en: /_View/_Go to/Other _folder...
gl: /_Ver/_Ir a/_Ir a outra carpeta

en: /_View/Open in new _window
gl: /_Ver/Abrir en fiestra _nova

en: /_View/Mess_age source
gl: /_Ver/Fonte da mens_axe

en: /_View/_Update summary
gl: /_Ver/Actualizar res_umen

en: /_Message
gl: /_Mensaxe

en: /_Message/_Send queued messages
gl: /_Mensaxe/Enviar mensa_xes da cola

en: /_Message/---
gl: /_Mensaxe/---

en: /_Message/Compose _new message
gl: /_Mensaxe/Compoñer _nova mensaxe

en: /_Message/_Reply
gl: /_Mensaxe/_Respostar

en: /_Message/Repl_y to
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a

en: /_Message/Repl_y to/_all
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/A _todos

en: /_Message/Repl_y to/_sender
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/Ó _remitente

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/Á _lista de correo

en: /_Message/_Forward
gl: /_Mensaxe/_Reenviar

en: /_Message/For_ward as attachment
gl: /_Mensaxe/Reen_viar como adxunto

en: /_Message/Redirec_t
gl: /_Mensaxe/Red_irixir

en: /_Message/M_ove...
gl: /_Mensaxe/M_over...

en: /_Message/_Copy...
gl: /_Mensaxe/_Copiar...

en: /_Message/_Mark
gl: /_Mensaxe/_Marcar

en: /_Message/_Mark/---
gl: /_Mensaxe/_Marcar/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar como non leído

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar como leído

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar todo como leído

en: /_Message/_Delete
gl: /_Mensaxe/_Borrar

en: /_Message/Re-_edit
gl: /_Mensaxe/Re_editar

en: /_Tools/_Create filter rule
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/_Automáticamente

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada en _Dende

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada en _Para

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada no _Asunto

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
gl: /_Ferramentas/Borrar as mensaxes re_petidas

en: /_Tools/_Log window
gl: /_Ferramentas/_Fiestra de traza

en: /_Configuration
gl: /_Configuración

en: /_Configuration/_Common preferences...
gl: /_Configuración/Preferencias _comuns...

en: /_Configuration/_Template...
gl: /_Configuración/_Plantillas ...

en: /_Configuration/_Actions...
gl: /_Configuración/_Accions...

en: /_Configuration/---
gl: /_Configuración/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
gl: /_Configuración/_Preferencias da conta actual...

en: /_Configuration/Create _new account...
gl: /_Configuración/Crear _nova conta...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
gl: /_Configuración/_Editar contas...

en: /_Configuration/C_hange current account
gl: /_Configuración/_Cambiar conta actual

en: /_Help/_Manual
gl: /_Axuda/_Manual

en: /_Help/_Manual/_English
gl: /_Axuda/_Manual/_Inglés

en: /_Help/_Manual/_Japanese
gl: /_Axuda/_Manual/_Xaponés

en: /_Help/_FAQ
gl: /_Axuda/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
gl: /_Axuda/_FAQ/_Inglés

en: /_Help/_FAQ/_German
gl: /_Axyuda/_FAQ/_Alemán

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
gl: /_Axuda/_FAQ/_Español

en: /_Help/_FAQ/_French
gl: /_Axuda/_FAQ/_Francés

en: /_Help/_FAQ/_Italian
gl: /_Axuda/_FAQ/_Italiano

en: /_Help/---
gl: /_Axuda/---

en: Creating main window...
gl: Creando Fiestra principal...

en: MainWindow: color allocation %d failed
gl: MainWindow: fallo solicitando cor %d

en: The mailbox `%s' already exists.
gl: a caixa de correo `%s' xa existe.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
gl: Fallóu a creación da caixa de correo.
    Quizáis xa existan os ficheiros ou non teña permisos suficientes para escribir no directorio.

en: Sylpheed - Folder View
gl: Sylpheed - Arbre de carpetas

en: Sylpheed - Message View
gl: Sylpheed - Vista de mensaxe

en: /_Reply
gl: /_Respostar

en: /_Forward
gl: /_Reenviar

en: /For_ward as attachment
gl: /Reen_viar como adxunto

en: /Redirec_t
gl: /Red_irixir

en: Exit this program?
gl: ¿Sair do programa?

en: Find in current message
gl: Buscar no mensaxe actual

en: Find text:
gl: Buscar texto:

en: Search string not found.
gl: Cadea non atopada.

en: Beginning of message reached; continue from end?
gl: Chegóuse ó principio da mensaxe. ¿Seguir dende o final?

en: End of message reached; continue from beginning?
gl: Chegóuse ó final da mensaxe. ¿Seguir dende o principio?

en: Search finished
gl: Búsqueda concluida

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
gl: /_Ferramentas/Engadir _remitente á axenda

en: Creating message view...
gl: Creando visor de mensaxe...

en: Can't save the file `%s'.
gl: Non podo gardar o ficheiro `%s'.

en: /Open _with...
gl: /Abrir _con...

en: /_Display as text
gl: /_Ver como texto

en: /_Save as...
gl: /_Gardar como...

en: /_Print...
gl: /_Imprimir...

en: /_Check signature
gl: /_Verificar sinatura

en: Creating MIME view...
gl: Creando visor de MIME...

en: Select "Check signature" to check
gl: Seleccione "Verificar sinatura" para verificar

en: Can't save the part of multipart message.
gl: Non se pode gardar a parte da mensaxe multipartes.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
gl: Teclee o comando para abrir o Ficheiro:
    (`%s' será sustituido por o ficheiro)

en: [no user id]
gl: [sin id usuario]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
gl: %sIntroduzca a frase contrasinal para:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
gl: ¡Contrasinal erróneo! Intenteo de novo...

en: Opening account preferences window...
gl: Abrindo Fiestra de preferencias de conta...

en: Account%d
gl: conta%d

en: Preferences for new account
gl: Preferencias para unha nova conta

en: Account preferences
gl: Preferencias da conta

en: Creating account preferences window...
gl: Creando Fiestra de preferencias de conta...

en: Name of this account
gl: Nome desta conta

en: Personal information
gl: Información persoal

en: Mail address
gl: Enderezo de correo

en: Server information
gl: Información do servidor

en: News (NNTP)
gl: Novas (NNTP)

en: None (local)
gl: Ningunha (local)

en: This server requires authentication
gl: Este servidor require autenticación

en: News server
gl: Servidor de novas

en: Server for receiving
gl: Servidor de recepción

en: SMTP server (send)
gl: Servidor SMTP (enviar)

en: Authentication method
gl: Método de autenticación

en: Remove messages on server when received
gl: Eliminar mensaxes do servidor ó recibir

en: Remove after
gl: Eliminar despois de

en: Receive size limit
gl: Tamaño límite para recibir

en: Filter messages on receiving
gl: Filtrar mensaxes ó recibir

en: Default inbox
gl: Caixa de correo por defecto

en: `Get all' checks for new messages on this account
gl: `Traer todo' comproba si hai mensaxes novas nesta conta

en: Add Date header field
gl: Engadir campo Data

en: Add user-defined header
gl: Engadir cabeceira de usuario

en:  Edit...
gl:  Editar...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
gl: Autenticación SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
gl: Autenticación con POP3 antes de enviar

en: Automatically set the following addresses
gl: Establecer os seguintes enderezos automáticamente

en: Use ASCII-armored format for encryption
gl: Usar formato ASCII blindado para encriptación

en: Use clear text signature
gl: Usar sinatura de texto claro

en: Use default GnuPG key
gl: Usar clave GnuPG por defecto

en: Select key by your email address
gl: Seleccionar clave por dirección de correo

en: Specify key manually
gl: Especificar clave manualmente

en: User or key ID:
gl: Usuario ou ID clave:

en: Don't use SSL
gl: Non usar SSL

en: Use SSL for POP3 connection
gl: Usar SSL para a conexión POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
gl: Usar o comando STARTTLS para abrir a sesión SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
gl: Usar SSL para a conexión IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
gl: Usar SSL para a conexión NNTP

en: Send (SMTP)
gl: Enviar (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
gl: Usar SSL para a conexión SMTP

en: Specify SMTP port
gl: Porto SMTP

en: Specify POP3 port
gl: Porto POP3

en: Specify IMAP4 port
gl: Porto IMAP4

en: Specify NNTP port
gl: Porto NNTP

en: Specify domain name
gl: Nome do dominio

en: IMAP server directory
gl: Directorio do servidor IMAP4

en: Put sent messages in
gl: Poñer mensaxes enviadas en

en: Put draft messages in
gl: Poñer borradores de mensaxes en

en: Put deleted messages in
gl: Poñer mensaxes borradas en

en: Account name is not entered.
gl: Non se especificou o nome de conta.

en: Mail address is not entered.
gl: Non se especificou o enderezo de correo.

en: SMTP server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor SMTP.

en: User ID is not entered.
gl: Non se especificou o usuario.

en: POP3 server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor NNTP.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
gl: Non se recomenda usar o estilo antigo de blindaxe de
    ASCII plano para mensaxes encriptados. Non cumple con o
    RFC 3156 - Seguridade MIME con OpenPGP.

en: Actions configuration
gl: configuración das accions

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
gl: Nome de menú:
     Utilize / no nome para facer submenús.
    Comando:
     Comence con:
       | para enviar o corpo da mensaxe ou a selección ó comando
       > para enviar texto proporcionado polo usuario ó comando
       * para enviar sen mostrar o texto de usuario ó comando
     Remate con:
       | para sustituir o corpo da mensaxe ou selección con a saida do comando
       & para executar o comando asíncronamente
     Utilize %f para o nome de ficheiro do mensaxe
       %F para a lista de nomes de ficheiro das mensaxes seleccionados
       %p para a parte seleccionada da mensaxe.

en:  Replace
gl:  Substituír

en:  Syntax help
gl:  Axuda sintaxis

en: Registered actions
gl: Accions rexistradas

en: (New)
gl: (Nova)

en: Menu name is not set.
gl: Non se estableceu o nome de menú.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
gl: Non se permiten dous puntos ':' no nome de menú.

en: Menu name is too long.
gl: o nome do menú é demasiado longo.

en: Command line not set.
gl: Non se estableceu o comando.

en: Menu name and command are too long.
gl: o nome de menú e o comando son demasiado longos.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
gl: o comando
    %s
    ten algún erro de sintaxis.

en: Do you really want to delete this action?
gl: ¿Realmente quere borrar esta acción?

en: Creating common preferences window...
gl: Creando fiestra de preferencias comuns...

en: Common Preferences
gl: Preferencias comuns

en: Auto-check new mail
gl: Comprobar correo novo

en: Check new mail on startup
gl: Comproba correo novo ó inicio

en: Update all local folders after incorporation
gl: Actualizar todas as carpetas locales despois de incorporar

en: Filter on incorporation
gl: Filtrar ó incorporar

en: Save sent messages to outbox
gl: Gardar mensaxes enviados en Saida

en: Transfer encoding
gl: Codificación de transferencia

en: Signature separator
gl: Separador de sinatura

en: Insert automatically
gl: Inserir automáticamente

en: Automatically select account for replies
gl: Seleccionar automáticamente a conta para respostar

en: Quote message when replying
gl: Citar a mensaxe ó respostar

en: Automatically launch the external editor
gl: Lanzar o editor externo automáticamente

en: Undo level
gl: Niveles de desfacer

en: Wrap messages at
gl: Recortar mensaxes ós

en: Wrap quotation
gl: Recortar citación

en: Wrap on input
gl: Recortar mentras se escribe

note: reply
en: Reply format
gl: Formato de réplica

note: forward
en: Forward format
gl: Formato de reenvio

en:  Description of symbols
gl:  Descripción de símbolos

en: Display unread number next to folder name
gl: Ver o número de non leídas xunto ó nome da carpeta

en: Abbreviate newsgroups longer than
gl: Abreviar nomes de grupos con mais de

en: letters
gl: letras

note: ---- Summary ----
en: Summary View
gl: Vista resumo

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
gl: Ver destinatario na columna `Dende' si o remitente é vostede mismo

en: Expand threads
gl: Expandir fíos

en:  Set display item of summary...
gl:  Elementos visibles no resumo...

en: Default character encoding
gl: Codificación dos caracteres predeterminada

en: Enable coloration of message
gl: Permitir cores na mensaxe

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
gl: Mostrar alfabéticos e numéricos multi-byte como
    caracteres ASCII (só para Xaponés)

en: Display header pane above message view
gl: Mostrar panel de cabeceiras sobre a mensaxe

en: Display short headers on message view
gl: cabeceiras breves na vista da mensaxe

en: Line space
gl: Interlineado

en: Half page
gl: Media páxina

en: Automatically check signatures
gl: Comprobar as sinaturas automáticamente

en: Show signature check result in a popup window
gl: Mostrar diálogo de comprobación de sinatura

en: Store passphrase in memory temporarily
gl: Manter contrasinal en memoria temporalmente

en: Expired after
gl: Expirar despois de

en: minute(s)
gl: minuto(s)

en: Grab input while entering a passphrase
gl: Capturar a entrada mentras se introducen contrasinais

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
gl: Mostrar aviso no inicio si non funciona GnuPG

en: Always open messages in summary when selected
gl: Abrir sempre as mensaxes no sumario cando se seleccionan

en: Only mark message as read when opened in new window
gl: Marcar mensaxe como leída só ó abrila nunha fiestra nova

en: Execute immediately when moving or deleting messages
gl: Executar inmediatamente movimentos ou borrados de mensaxes

en:  Set key bindings...
gl:  Establecer atallos de teclado...

en: Receive dialog
gl: Diálogo de recepción

en: Show receive dialog
gl: Mostrar diálogo de recepción

en: Don't popup error dialog on receive error
gl: Non mostrar diálogo de erro si hai erros de recepción

en: Close receive dialog when finished
gl: Mostrar diálogo de recepción ó finalizar

en: Add address to destination when double-clicked
gl: Engadir dirección ó destino con doble click

en: Confirm on exit
gl: Confirmar ó sair

en: Ask before emptying
gl: Preguntar antes de baleirar

en: Warn if there are queued messages
gl: Avisar si existen mensaxes na cola

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
gl: Comandos externos (%s se sustituirá con o nome de ficheiro / URI)

en: Use external program for incorporation
gl: Usar un programa externo para incorporar

en: Use external program for sending
gl: Usar programa externo para enviar

en: Automatic (Recommended)
gl: Automático (Recomendado)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
gl: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Western European (ISO-8859-1)
gl: Europeo Occidental (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
gl: Europeo Occidental (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
gl: Europeo Occidental (Windows-1252)

en: Cyrillic (KOI8-U)
gl: Cirílico (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
gl: Chines simplificado (GB2312)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
gl: Chines tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
gl: Chines (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
gl: Tailandés (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
gl: o dia da semana abreviado

en: the full weekday name
gl: o dia da semana completo

en: the abbreviated month name
gl: o nome do mes abreviado

en: the full month name
gl: o nome do mes completo

en: the preferred date and time for the current locale
gl: a data e hora preferida para a localización actual

en: the century number (year/100)
gl: o número de século (año/100)

en: the day of the month as a decimal number
gl: o dia do mes como número decimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
gl: a hora como número usando o reloxo de 24 horas

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
gl: a hora como número usando o reloxo de 12 horas

en: the day of the year as a decimal number
gl: o dia do ano como número decimal

en: the month as a decimal number
gl: o mes como número decimal

en: the minute as a decimal number
gl: o minuto como número decimal

en: either AM or PM
gl: AM o PM

en: the second as a decimal number
gl: o segundo como número decimal

en: the day of the week as a decimal number
gl: o dia da semana como número decimal

en: the preferred date for the current locale
gl: a data preferida para a localización actual

en: the last two digits of a year
gl: os dous últimos díxitos do ano

en: the year as a decimal number
gl: o ano como número decimal

en: the time zone or name or abbreviation
gl: zona horaria ou nome ou abreviatura

en: Set message colors
gl: Cores do mensaxe

en: Quoted Text - First Level
gl: Texto citado - Primer nivel

en: Quoted Text - Second Level
gl: Texto citado - Segundo nivel

en: Quoted Text - Third Level
gl: Texto citado - Tercer nivel

en: URI link
gl: Enlace URI

en: Recycle quote colors
gl: Reutilizar cores de citación

en: Pick color for quotation level 1
gl: Escoller cor para o nivel de citado 1

en: Pick color for quotation level 2
gl: Escoller cor para o nivel de citado 2

en: Pick color for quotation level 3
gl: Escoller cor para o nivel de citado 3

en: Pick color for URI
gl: Escoller cor para URIs

en: Description of symbols
gl: Descripción de símbolos

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
gl: Data
    Dende
    Nome completo do remitente
    Nome do remitente
    Inicial do remitente
    Asunto
    Para
    Cc
    Grupos de novas
    ID-Mensaxe

en: If x is set, displays expr
gl: Si x está, mostra expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
gl: Corpo da mensaxe
    Corpo da mensaxe citado
    Corpo da mensaxe sen sinatura
    Corpo da mensaxe citado sen sinatura
    o carácter %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
gl: Carácter barra invertida
    Carácter de interrogación
    Carácter chave aberta
    Carácter chave pechada

en: Old Sylpheed
gl: Antigos de Sylpheed

en: Custom header setting
gl: Configuración de cabeceiras de usuario

en:  Delete
gl:  Borrar

en: Custom headers
gl: cabeceiras de usuario

en: Header name is not set.
gl: Non se estableceu o nome de cabeceira

en: Delete header
gl: Borrar cabeceira

en: Do you really want to delete this header?
gl: ¿Quere borrar realmente esta cabeceira?

en: Creating display header setting window...
gl: Creando fiestra de visualización de propiedades de cabeceiras...

en: Display header setting
gl: Ver propiedades de cabeceiras

en: Displayed Headers
gl: cabeceiras mostradas

en: Hidden headers
gl: cabeceiras ocultas

en: Show all unspecified headers
gl: Mostrar todas as cabeceiras

en: Reading configuration for displaying headers...
gl: Lendo configuración para mostrar cabeceiras...

en: Writing configuration for displaying headers...
gl: Escribindo configuración para mostrar cabeceiras...

en: This header is already in the list.
gl: Esa cabeceira xa existe na lista.

en: Available items
gl: Elementos disponibles

en: Displayed items
gl: Elementos visibles

en:  Revert to default
gl:  Valores por defecto

en: Don't receive
gl: Non recibir

en: Apply to subfolders
gl: Aplicar en subcarpetas

en: use also on reply
gl: utilizar tamén ó respostar

en: Creating summary column setting window...
gl: Creando fiestra de configuración de columnas no resumo...

en: Summary display item setting
gl: Configuración de elementos do resumo

en:  Substitute
gl:  Substituír

en:  Symbols
gl:  Símbolos

en: Registered templates
gl: Plantilas rexistradas

en: Template format error.
gl: Error de formato na plantilla.

en: Do you really want to delete this template?
gl: ¿Quere borrar realmente esta plantilla?

en: Incorporate new mail
gl: Incorporar correo novo

en: Get all
gl: Traer todo

en: Incorporate new mail of all accounts
gl: Incorporar correo novo de todas as contas

en: Send queued message(s)
gl: Enviar mensaxe(s) na cola

en: Compose new message
gl: Compoñer mensaxe novo

en: Reply to the message
gl: Respostar ó mensaxe

en: Reply all
gl: A todos

en: Reply to all
gl: Respostar a todos

en: Forward the message
gl: Reenviar o mensaxe

en: Delete the message
gl: Borrar o mensaxe

en: Next unread message
gl: Seguinte non leído

en: Search messages
gl: Buscar nas mensaxes

en: Execute marked process
gl: Executar o proceso marcado

en: Prefs
gl: Preferencias

en: Common preferences
gl: Preferencias comuns

en: Send later
gl: Enviar mais tarde

en: Put into queue folder and send later
gl: Poñer na cola e enviar mais tarde

en: Save to draft folder
gl: Gardar como borrador

en: Edit with external editor
gl: Editar con un editor externo

en: Linewrap
gl: Recortar

en: Wrap all long lines
gl: Cortar todas as líneas longas

en: Print command line is invalid:
    `%s'
gl: o comando de impresión non é válido:
    `%s'

en: (No Date)
gl: (Sin data)

en: Cannot find user ID for this key.
gl: Non atopo o ID de usuario para esta clave.

en: Signature made at %s
gl: Sinatura feita en %s

en: Error verifying the signature
gl: Error ó verificar a sinatura

en: Quitting...
gl: Terminando...

en: Add key
gl: Engadir clave

en: Enter another user or key ID:
gl: Teclee outro usuario ou ID-clave:

en: Queued message header is broken.
gl: Cabeceira corrupta no mensaxe en cola.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
gl: Conectando con o servidor SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
gl: Enviando HELO...

en: Sending EHLO...
gl: Enviando EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
gl: Enviando MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
gl: Enviando RCPT TO...

en: Sending DATA...
gl: Enviando DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
gl: Enviando mensaxe (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
gl: Ocurriu un erro enviando as mensaxes.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
gl: Ocurriu un erro enviando a mensaxe:
    .%s

en: Mailbox setting
gl: Configurar caixa de correo

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
gl: Servidor POP3:

en: E-mail address:
gl: Enderezo de correo electrónico:

en: Checking signature
gl: Verificando sinatura

en: %s%s%s from "%s"
gl: %s%s%s dende "%s"

en: No signature found
gl: Non se atopou sinatura

en: BAD signature
gl: Sinatura INVÁLIDA

en: No public key to verify the signature
gl: Non hai clave pública para verificar a sinatura

en: Creating source window...
gl: Creando fiestra de fonte...

en: Source of the message
gl: Fonte da mensaxe

en: Displaying the source of %s ...
gl: Mostrando a fonte de %s ...

en: %s - Source
gl: %s - Fonte

en: Subscribe to newsgroup
gl: Subscribir grupo de novas

en: Select newsgroups to subscribe.
gl: Seleccione os grupos de novas a subscribir.

en: Find groups:
gl: Buscar grupos:

en:  Search
gl:  Buscar

en: Newsgroup name
gl: Nome de grupo

en: moderated
gl: moderado

en: Can't retrieve newsgroup list.
gl: Non se pode obter a lista de grupos.

en: %d newsgroups received (%s read)
gl: %d grupos de novas recibidos (%s leídos)

en: /Repl_y to
gl: /Respon_der a

en: /Repl_y to/_all
gl: /Respon_der a/A _todos

en: /Repl_y to/_sender
gl: /Respon_der a/Ó _remitente

en: /Repl_y to/mailing _list
gl: /Respon_der a/Á _lista de correo

en: /M_ove...
gl: /_Mover...

en: /_Copy...
gl: /_Copiar...

en: /_Mark
gl: /_Marcar

en: /_Mark/---
gl: /_Marcar/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
gl: /_Marcar/Marcar como _non leído

en: /_Mark/Mark as rea_d
gl: /_Marcar/Marcar como _leído

en: /_Mark/Mark all _read
gl: /_Marcar/Marca_r todos leídos

en: /Color la_bel
gl: /E_tiquetar de cor

en: /Re-_edit
gl: /Re_editar

en: /Create f_ilter rule
gl: /Crear Regra de f_iltrado

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
gl: /Crear Regra de f_iltrado/_Automáticamente

en: /Create f_ilter rule/by _From
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada en _Dende

en: /Create f_ilter rule/by _To
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada en _Para

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada no _Asunto

en: Creating summary view...
gl: Creando vista de cabeceiras...

en: Process mark
gl: Procesar marcas

en: Some marks are left. Process it?
gl: Queda algunha marca. ¿Procesa-la?

en: Scanning folder (%s)...
gl: Revisando carpeta (%s)...

en: No more unread messages
gl: Non hai mais mensaxes sin ler

en: No unread message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes sin ler. ¿Buscar dende o final?

en: No more new messages
gl: Non hai mais mensaxes novas

en: No new message found. Search from the end?
gl: Non hai mais mensaxes novas. ¿Buscar dende o final?

en: No more marked messages
gl: Non hai mais mensaxes marcadas

en: No marked message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes marcadas. ¿Buscar dende o final?

en: No marked messages.
gl: Non hai mensaxes marcadas.

en: No marked message found. Search from the beginning?
gl: Non hai mensaxes marcadas. ¿Buscar dende o principio?

en: No more labeled messages
gl: Non hai mais mensaxes etiquetadas

en: No labeled message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes etiquetadas. ¿Buscar dende o final?

en: No labeled messages.
gl: Non hai mensaxes etiquetadas.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
gl: Non hai mensaxes etiquetadas. ¿Buscar dende o principio?

en: Attracting messages by subject...
gl: Agrupando mensaxes por asunto...

en:  item(s) selected
gl:  elemento(s) seleccionados

en: %s%d moved
gl: %s%d movidos

en: %s%d copied
gl: %s%d copiado

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
gl: %d novas, %d non leídos, %d totales (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
gl: %d novas, %d non leídos, %d totales

en: Sorting summary...
gl: Ordeando cabeceiras...

en: 	Setting summary from message data...
gl: 	Extraindo cabeceiras das mensaxes...

en: Setting summary from message data...
gl: Resumindo as mensaxes...

en: Writing summary cache (%s)...
gl: Escribindo caché resumo (%s)...

en: Message %d is marked
gl: Mensaxe %d está marcado

en: Message %d is marked as being read
gl: Mensaxe %d marcada como leído

en: Message %d is marked as unread
gl: Mensaxe %d marcada como non leído

en: Message %s/%d is set to delete
gl: Mensaxe %s/%d marcada para borrar

en: Delete message(s)
gl: Borrar mensaxe(s)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
gl: ¿Quere realmente borrar a/as mensaxe(s) da papeleira?

en: Deleting duplicated messages...
gl: Borrando mensaxes duplicadas...

en: Message %s/%d is unmarked
gl: Mensaxe %s/%d desmarcada

en: Message %d is set to move to %s
gl: Mensaxe %d marcada para mover a %s

en: Destination is same as current folder.
gl: o destino e o mismo que a carpeta actual.

en: Message %d is set to copy to %s
gl: Mensaxe %d marcada para copiar a %s

en: Building threads...
gl: Construindo xerarquía...

en: Unthreading...
gl: Desfacendo xerarquía...

en: filtering...
gl: filtrando...

en: file %s already exists
gl: o ficheiro %s xa existe

en: Creating text view...
gl: Creando vista de texto...

en: Destination file:
gl: Ficheiro de destino:

en: Managing the message archive
gl: Xestionar o arquivo de mensaxes

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
gl: Sympa pode xenerar <strong>arquivos comprimidos (en formato .ZIP) descargables das mensaxes enviadas á lista</strong>. Para descargar estes arquivos, <strong>selecciona os meses</strong> que che interesan e preme no botón '<strong>Descargar arquivo .zip</strong>'.

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
gl: Pista: na lista de 'Selección de arquivo', para seleccionar todos os meses durante os que se enviaron mensaxes, preme no primeiro mes, mantén pulsada a tecla MAIÚSCULAS do teclado, e preme no último mes da lista.

en: You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</strong> (example: <em class="example">list_example_2005-06</em>) for each month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> representing their position in the chronology of the messages sent (example: the file named '1' contains the first message sent in the month). The message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file represents an entire message (full header)</strong>.
gl: Vas recibir un ficheiro do tipo '<strong>nomedalista_arquivo.zip</strong>' que contén, para cada mes, unha <strong>carpeta chamada 'nomedalista_ano-mes'</strong> (por exemplo <em class="example">lista_de_exemplo_2005-06</em>). Dentro de cada carpeta, <strong>os nomes dos ficheiros son números</strong> que representan a súa posición na cronoloxía das mensaxes enviadas (por exemplo: o ficheiro chamado '1' contén a primeira mensaxe enviada no mes). Os ficheiros das mensaxes <strong>non teñen extensión</strong>; usa o editor de texto que desexes (Notepad, WordPad, Vim, etc.) para abrilos. <strong>Cada ficheiro representa unha mensaxe completa (con todas as cabeceiras)</strong>.

en: From the 'Manage archives' page, you can also <strong>delete messages</strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Delete Selected Month(s)</strong>' button.
gl: Na páxina 'Xestión de arquivos' tamén podes <strong>eliminar mensaxes</strong> (eliminación mes a mes e non mensaxe a mensaxe). Para conseguilo, <strong>selecciona os meses</strong> que che interesan da lista e preme no botón '<strong>Eliminar Mes(es) Seleccionado(s)</strong>'.

en: <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on 'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</strong>
gl: <strong>Ten coidado: esta operación é irreversible! Ten en conta que, cando premes en 'Eliminar Mes(es) Seleccionado(s)', estás a eliminar o arquivo completo nesa lista para o mes seleccionado!</strong>

en: Managing bounces
gl: Xestionar rexeitamentos

en: When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> (obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of the list administration module.
gl: Cando hai un <strong>problema co enderezos de correo dos subscritores</strong> (enderezos obsoletos, enderezos temporalmente non alcanzables cando se envían mensaxes, límite de almacenamento da caixa de correo superado, etc.), a porcentaxe de enderezos en rexeitamento aparece no menú esquerdo baixo o texto '<strong>Tasa de erro'</strong>. Para revisar os enderezos en rexeitamento, vai á páxina '<strong>Rexeitamentos</strong>' no módulo de administración da lista.

en: The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when their address stops bouncing.
gl: O software Sympa xestiona os usuarios en rexeitamento de forma automática: segundo o número de erros e o tráfico da lista, os usuarios poden ser avisados ou dados de baixa, ou o seu marcador pode volver a cero cando cesa o rexeitamento.

en: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
gl: Para <strong>facer que os enderezos deixen de estar marcados en rexeitamento</strong>, selecciónaos marcando as caixas e premendo no botón '<strong>Restablecer erros para os usuarios seleccionados</strong>'. Se o erro permanece os enderezos volverán a estar marcadas en rexeitamento tan pronto como se envíe unha nova mensaxe á lista.

en: You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
gl: Tamén podes <strong>dar de baixa aos usuarios en rexeitamento</strong>: demasiados enderezos en rexeitamento producen unha carga elevada no servidor de listas. Para dar de baixa aos subscritores en rexeitamento selecciónaos marcando as caixas diante dos seus nomes e preme no botón '<strong>Eliminar os enderezos de correo seleccionados</strong>'.

en: Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all subscribers will be selected in a single click!
gl: Nota: para seleccionar a todos os subscritores dunha vez, primeiro asegúrate que se amosan todos na páxina e logo preme no botón 'Invertir selección': todos os subscritores quedan marcados cun único clic!

en: Deleting the list
gl: Borrar a lista

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'.
gl: No <strong>módulo de administración da lista</strong>, preme en '<strong>Eliminar Lista</strong>'. Aparece unha mensaxe de confirmación; preme en 'OK'.

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
gl: <strong>Ten coidado: se borras a lista, non vas poder volver abrila por ti mesmo! Se a queres volver a abrir terás que solicitalo ao listmaster.</strong>

en: In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?
gl: En termos reais, cales con as <strong>consecuencias</strong> de eliminar unha lista?

en: <strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically (including owners and moderators).
gl: De forma automática <strong>todos os subscritores son dados de baixa inmediatamente</strong> (incluíndo os propietarios e moderadores).

en: <strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it anymore.
gl: <strong>O arquivo de mensaxes mantense</strong> pero ninguén pode acceder a el.

en: <strong>The documents published in the shared document web space are preserved</strong> but no one can access them anymore.
gl: <strong>Os documentos publicados no espazo compartido consérvanse</strong> pero ninguén pode acceder a eles.

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
gl: <strong>Só o listmaster pode volver a abrir a lista</strong>; se o fan, recupérase a lista de subscritores.

en: Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable.
gl: Te coidado: debido a unha lixeira latencia, as páxinas da lista permanecen accesibles durante un tempo se coñeces os enderezos de acceso. Pasado este pouco, desparecerán por completo.

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
gl: <strong>Se queres que a lista e todos os ficheiros asociados se eliminen permanentemente</strong> terás que solicitalos a listmaster.

en: Requesting the creation of a mailing list
gl: Solicitar a creación dunha lista

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
gl: A <strong>solicitude de creación dunha lista</strong> pode estar <strong>suxeta a condicións</strong>. Incluso se cumpres os requisitos, a <strong>creación da lista</strong> está <strong>suxeita á aprobación dos listmasters</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
gl: Para solicitar a creación dunha lista, fai o seguinte:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
gl: Vai á <strong><a href="../home">páxina de inicio do servidor de listas</a></strong> e <a href="user-authweb.html"><strong>accede</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
gl: No menú superior, <strong>preme na ligazón 'Solicitar unha lista'</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
gl: Se a ligazón non aparece, significa que non tes permiso para crear unha lista.

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
gl: Dalle un <strong>nome</strong> á túa lista (insire só o nome sen a parte do dominio, a que está á dereita da @), por exemplo: <em class="example">lingua_galega</em> e non <em class="example">lingua_galega@%2</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
gl: Non uses espazos, acentos ou caracteres especiais nos nomes das listas: estes caracteres poden causar problemas.

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
gl: Elixe un nome curto pero explícito: pensa nos subscritores que terán que escribir ese nome cada vez que queiran enviar un mensaxe á lista! Se xestionas un conxunto de listas, podes engadir un prefixo común aos seus nomes; así aparecerán listadas xuntas e será máis sinxelo recoñecelas (por exemplo: <em class="example">xx-usuarios@%2, xx-boletin@%2</em>, etc.).

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
gl: Elixe un <strong>tipo de lista</strong> entre os tipos predefinidos (que son exemplos de configuracións típicas); o propietario poderá modificar as opcións da lista logo da súa creación; incluso é posible modificala máis aló das opcións ofrecidas no módulo de administración solicitándoo ao listmaster.

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
gl: Insire un <strong>asunto</strong> para a túa lista. O asunto amósase como cabeceira de todas as páxinas da lista, e tamén é visible nas páxinas de índice de listas (lista de listas, lista das túas subscricións, etc.) e na barra de título do navegador.

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
gl: Elixe unha <strong>categoría</strong> no menú despregable 'Categoría'.

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
gl: Se non atopas ningunha categoría que se adapte, podes solicitar ao listmaster a creación dunha nova.

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
gl: Insire unha <strong>descrición</strong> para a túa lista. Esta descrición é a que se amosa na páxina de información sobre a lista e nas "Normas dos subscritores" incluídas na sección 'Asunto da lista' da información aos novos subscritores que se envía por correo electrónico. Esta descrición pode incluír a seguinte información:

en: object of the list and targets;
gl: obxectivo da lista;

en: topics discussed;
gl: temas a tratar;

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
gl: procedementos na lista (responsabilidade, estado da lista, etc.);

en: rules applying;
gl: regras de uso;

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
gl: descrición dos subscritores típico (as súas ocupacións, os proxectos que xestionan, nacionalidades, etc.).

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
gl: Podes dar formato á descrición da lista con etiquetas <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Linguaxe de Marcas de Hipertexto">HTML</abbr>. Ten cuidado: se a descrición é longa, corta as liñas con retornos de carro manuais (a tecla ENTER do teu teclado); en caso contrario podería non ser visible por completo na túa ventá do navegador.

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
gl: Preme no botón '<strong>Envía a túa solicitude de creación</strong>'.

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
gl: Aparecerá unha mensaxe que informa que a túa solicitude de creación de lista foi enviada ao listmaster e que, a partir de agora, podes modificar a lista premendo no botón 'Admin'. Non obstante, a mensaxe avisa que a lista non estará instalada no servidor e visible para os usuarios ata que o listmaster a aprobe.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
gl: Despois disto tes que <strong>esperar ata que o listmaster aprobe a creación da lista</strong>. Acto seguido recibirás unha mensaxe de aviso titulada '<strong>Creación da lista nome_da_lista</strong>', na que se che comunica que a lista está creada.

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
gl: <strong>E por último, subscríbete á túa lista</strong>: crear unha lista ou ser o seu propietario ou moderador non te convirte nun subscritor dela!

en: Managing a list
gl: Xestión dunha lista

en: To manage a list you own, do as follows:
gl: Para xestionar a túa propia lista, fai o seguinte:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
gl: Vai á <strong>páxina de inicio do servidor de listas</strong> e <strong><a href="user-authweb.html">accede</a></strong>.

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
gl: Se estás subscrito con varios enderezos, usa o enderezo co que solicitaches a creación da lista.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> que queres xestionar.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
gl: No menú da esquerda <strong>preme na ligazón 'Admin'</strong>.

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
gl: Para navegar polas seccións do módulo de administración preme nas ligazóns debaixo do enlace 'Admin' do menú da esquerda.

en: Those different sections allow you to:
gl: Estas seccións diferentes permiten:

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
gl: <a href="admin-editlist.html">configurar a lista</a>;

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
gl: <a href="admin-editfile.html">personalizar os ficheiros relacionados coa lista</a>;

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
gl: <a href="admin-members.html">administrar subscritores</a>;

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
gl: <a href="admin-archives.html">administrar o arquivo de mensaxes da lista</a>;

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
gl: <a href="admin-bounces.html">administrar rexeitamentos</a>;

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
gl: <a href="admin-shared.html">crear, eliminar ou restablecer o espazo de documentos compartidos</a>;

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
gl: <a href="admin-renamelist.html">cambiar o nome da lista</a>;

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
gl: <a href="admin-closelist.html">eliminar a lista</a>.

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
gl: As opcións dispoñibles no submenú 'Moderar' permiten:

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
gl: <a href="admin-moderate.html">moderar mensaxes</a> enviadas á lista;

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
gl: <a href="shared.html">moderar documentos</a> dispoñibles no espazo web de documentos compartidos;

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
gl: <a href="admin-members.html">moderar subscricións pendientes</a>.

en: Customizing the list
gl: Personalizar a lista

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
gl: Dende esta páxina podes <strong>editar un número do ficheiros relacionados coa túa lista</strong>, entre os que están:

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
gl: as mensaxes típicas enviadas aos subscritores en eventos determinados:

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
gl: <strong>mensaxe de benvida</strong>: esta mensaxe é o aviso que se envía aos usuarios no momento da subscrición. Deberías escribir unhas normas de uso para a túa lista e engadilas a esta mensaxe de benvida. Podes crear unha mensaxe <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Extensións Multipropósito de Correo de Internet">MIME</abbr> estruturada (reservado para os expertos en formato <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Extensións Multipropósito de Correo de Internet">MIME</abbr>);

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
gl: <strong>mensaxe de baixa</strong>: esta é a mensaxe que se envía aos usuarios que se dan de baixa da lista;

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
gl: <strong>mensaxe de eliminación</strong>: esta mensaxe envíase aos usuarios que tí das de baixa da lista (comando DEL), especialmente porque os seus enderezos están a causar rexeitamentos;

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
gl: <strong>mensaxe recordatoria</strong>: esta é a mensaxe que se envía aos subscritores como un recordatorio personalizado cando se usa o comando REMIND. Este comando é esencial para a boa xestión da túa lista xa que moitos rexeitamentos son debidos a membros subscritos cun enderezo que xa non están a usar, ou que esqueceron que estaban subscritos;

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
gl: <strong>mensaxe de invitación a subscribirse</strong>: es mensaxe envíase á xente que invitas a subscribirse á lista co comando INVITE;

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
gl: <strong>aviso de mensaxe rexeitada polo moderador</strong>: esta é a mensaxe que o moderador envía ao remitente dunha mensaxe que rexeita;

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
gl: <strong>aviso de mensaxe rexeitada debido a un virus</strong>: esta mensaxe envíase ao remitente dunha mensaxe na que se atopou un virus.

en: miscellaneous files:
gl: ficheiros varios:

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
gl: <strong>descrición da lista</strong>: a descrición da lista que se envía por correo en resposta ao comando INFO. Por defecto inclúese na mensaxe de benvida (aviso de subscrición). Non é a mesma que a páxina de presentación da lista que se amosa na interface web;

en: <strong>list homepage</strong>: this description is available on the information page of the list. It can be in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> format. Even though you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate line breaks;
gl: <strong>páxina de inicio da lista</strong>: esta descrición aparece na páxina de información da lista. Pode estar en formato <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Linguaxe de Marcas de Hipertexto">HTML</abbr>. Aínda que non uses este formato recomendamos que uses as etiquetas <code>&lt;br /&gt;</code> para indicar os cortes de liña;

en: <strong>message header</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the beginning of each message distributed to the list;
gl: <strong>cabeceira da mensaxe</strong>: cando estea dispoñible, engádese como un adxunto <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Extensións Multipropósito de Correo de Internet">MIME</abbr> ao comenzo de cada mensaxe distribuída na lista;

en: <strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the end of each message distributed to the list.
gl: <strong>pé de páxina da mensaxe</strong>: cando estea dispoñible, engádese como un adxunto <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Extensións Multipropósito de Correo de Internet">MIME</abbr> ao final de cada mensaxe distribuída na lista.

en: By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the <strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message body</strong>.
gl: Se non modificas ningún deles e os deixas baleiros como están, Sympa utiliza os ficheiros por defecto específicos para cada situación. <strong>Para editar un ficheiro, selecciónao da lista despregable e preme no botón 'Editar'</strong>. Tes a posibilidade de cambiar o <strong>campo From:</strong> (remitente), o <strong>campo 'Asunto'</strong> e o <strong>corpo da mensaxe</strong>.

en: Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change them, unless you really know what you are doing...
gl: Ten coidado cos valores entre corchetes, que son variable. Non os cambies a non ser que saibas o que estar a facer…

en: From this page, you can <strong>decide who can access the online list archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The following options are available:
gl: Dende esta páxina podes <strong>decidir quen ten permiso para acceder ao arquivo en liña da lista</strong> (as mensaxes da lista accesibles na interface web). Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: closed (closed);
gl: pechada (closed);

en: listmaster (listmaster);
gl: Listmaster (listmaster);

en: owner (owner);
gl: propietario (owner);

en: moderator (moderator);
gl: moderador (moderator);

en: subscribers only (private);
gl: só subscritores (private);

en: public (public).
gl: pública (public).

en: If you want to limit access to archives according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow access to archives only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
gl: Se queres limitar o acceso aos arquivos segundo algún criterio deberías preguntar ao listmaster: el pode crear novas opcións que se axusten ás túas necesidades (por exemplo: permitir o acceso aos arquivos só a membros dun grupo de usuarios, dun dominio de internet, etc.)

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the archive size reaches 95% of the allowed size. When the maximum size is reached, later messages are not archived.
gl: A caixa '<strong>límite de almacenamento</strong>' permite definir o <strong>tamaño máximo de almacenamento do arquivo de mensaxes</strong>. Exprésase en kilobytes. Os propietarios reciben unha notificación cando o tamaño do arquivo supera o 95 % do tamaño permitido. Cando se alcanza o tamaño máximo, deixan de almacenarse as novas mensaxes.

en: Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to send messages to the list.
gl: Aínda que non se almacenen novas mensaxes, isto non implica que estea bloqueado o envío de novas mensaxes á lista.

note: (conf.email,domain)
en: It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class="commande"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation is sent in plain text and contains <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags instead of the original formatting; it also involves full headers for each message. The '<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:
gl: Tamén é posible <strong>acceder ao arquivo da lista por correo electrónico</strong>, enviando <strong>%1@%2</strong> o seguinte comando <span class="commande"><strong>GET nome_da_lista ano-mes</strong></span> (por exemplo: <em class="example">GET lista_de_exemplo 2016-07</em>). De seguido, recibes unha recompilación de todas as mensaxes enviadas durante ese mes. Esta recompilación faise en texto plano e contén etiquetas <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Linguaxe de Marcas de Hipertexto">HTML</abbr> en vez do formato orixinal; tamén inclúe as cabeceiras completas de cada mensaxe. O parámetro '<strong>Text archives</strong>' permite definir:

en: <strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;
gl: <strong>quen ten permiso</strong> para recibir o arquivo de mensaxes da lista por correo electrónico;

en: <strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the list in a month will be gathered in a single archive file.
gl: <strong>a frecuencia coa que se crean estes arquivos</strong>. Por exemplo, se a frecuencia se establece a 'Mes', todas as mensaxes distribuídas a través da lista durante un mes se agrupan nun único ficheiro de arquivo.

en: If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change this parameter.</strong>
gl: Se este parámetro queda sen definir, a lista non terá un arquivo accesible por correo. Ten coidado: <strong>só o listmaster ten permiso para cambiar este parámetro</strong>.

en: It is possible to send <strong>messages encrypted in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be archived:
gl: É posible enviar á lista <strong>mensaxes encriptadas con <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Extensións Seguras Multipropósito de Correo de Internet">S/MIME</abbr></strong>. A opción '<strong>Arquivar as mensaxes encriptadas en texto claro</strong>' permite definir como se arquivan esas mensaxes:

en: The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing the encryption.
gl: A opción '<strong>mensaxes desencriptadas</strong>' fai que as mensaxes se arquiven despois de eliminar a súa encriptación.

en: The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its original encrypted form.
gl: A opción '<strong>mensaxes orixinais</strong>' fai que as mensaxes se arquiven na súa forma orixinal encriptada.

en: This option applies to both the text archive and the online archive, as well as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode.
gl: Esta opción afecta tanto ao arquivo de texto como ao arquivo en liña, así como ás recompilacións enviadas a aqueles que elixen os modos de entrega 'recompilación'.

en: BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
gl: TEN COIDADO: non esquezas premer na botón 'Actualizar'</strong> ao final da páxina para gardar os teus cambios.

en: "<strong>Bounces</strong>" represent the <strong>subscribers whose address is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.
gl: "<strong>Rexeitamentos</strong>" representa a aqueles <strong>subscritores que teñen o enderezo de correo en erro</strong>, é dicir, subscritores que non poden recibir as mensaxes distribuídas pola lista. Isto pode ser debido a múltiples razóns: enderezos de correo obsoletos, enderezos de correo temporalmente non dispoñibles cando se enviaron as mensaxes, límite de almacenamento da caixa de correo superada, etc.

en: The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:
gl: A sección '<strong>xestión de rexeitamentos</strong>' define dous niveis:

en: The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from the list.
gl: O <strong>nivel de aviso</strong> indica o nivel por riba do cal o propietario da lista recibe un <strong>aviso titulado 'tasa de rexeitamentos demasiado alta'</strong> e que o invita a eliminar ese enderezo da lista.

en: The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion of bouncing subscribers).
gl: O <strong>nivel de parada</strong> indica o nivel por riba do cal se detén <strong>a distribución das mensaxes de forma automática</strong> ata a resolución do problema (normalmente coa eliminación da subscrición dese enderezo de correo).

en: The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and '<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:
gl: As seccións '<strong>Xestión de rexeitamentos, 1º nivel</strong>' e '<strong>Xestión de rexeitamentos, 2º nivel</strong>' permiten automatizar as tarefas que se realizan cos subscritores en rexeitamento. Podes definir:

en: the <strong>score ranges that define level 1 and level 2 bouncers</strong>. By default, level 1 bouncers have a score comprised between 45 and 74 and level 2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;
gl: as <strong>puntuacións que definen o nivel 1 e o nivel 2 dos rexeitamentos</strong>. Por defecto, o nivel 1 ten un valor entre 45 e 74, mentres que para o nivel 2 o valor vai de 75 a 100;

en: The score depends on the number, type and frequency of errors. If the bouncing time is too short or if there have not been many errors, the bouncer is not given a score.
gl: O valor depende do número, tipo e frecuencia dos erros. Se o rexeitamento é demasiado curto ou non houbo demasiados erros, o rexeitamento non recibe unha puntuación.

en: the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no task, notice, deletion from the list;
gl: a <strong>tarefa a realizar cos subscritores afectados</strong>: ningunha, aviso, eliminación da lista;

en: the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as precise information about the task.
gl: a <strong>persoa á que se notifica</strong> cando se leva a cabo a tarefa indicada: ninguén, o propietario, o listmaster. O aviso indica tanto os nomes dos subscritores afectados como información precisa sobre a tarefa realizada.

en: <strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), <strong>go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page</strong> of the list administration module.
gl: <strong>Para xestionar os rexeitamentos</strong> (restablecer o nivel de erro dalgúns subscritores, baixas aos subscritores en rexeitamento, enviar un recordatorio de subscrición, etc.), <strong>accede á páxina '<a href="admin-bounces.html">Rexeitamentos</a>'</strong> do módulo de administración da lista.

en: From this page, you can decide:
gl: Nesta páxina podes decidir:

en: <strong>who can view list information</strong>. The following options are available:
gl: <strong>quen pode ver información da lista</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: for anyone (open) - <em>default option</em>;
gl: Para todo o mundo (open) - <em>opción por defecto</em>;

en: restricted to subscribers (private).
gl: restrinxida aos subscritores (private).

en: who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:
gl: quen se pode dsubscribir á lista</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: subscription request confirmed (auth);
gl: solicitude de subscrición confirmada (auth);

en: need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);
gl: precisa autenticación (envíase notificación ao propietario) (auth_notify);

en: requires authentication then owner approval (auth_owner);
gl: precisa autenticación e aprobación do propietario (auth_owner);

en: subscribe is impossible (closed);
gl: subscrición imposible (closed);

en: for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;
gl: Para calquera sen autenticación (open) - <em>opción por defecto</em>;

en: anyone, notification is sent to list owner (open_notify);
gl: calquera, con notificación ao propietario (open_notify);

en: anyone, no welcome message (open_quiet);
gl: calquera, sen mensaxe de benvida (open_quiet);

en: owner approval (owner);
gl: aprobación do propietario (owner);

en: requires S/MIME signed (smime);
gl: precisa mensaxe S/MIME asinado (smime);

en: requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner).
gl: precisa mensaxe S/MIME asinado ou aprobación do propietario (smimeorowner).

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the future subscriber by email before subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list without knowing it.
gl: Deberías elixir sempre unha opción que inclúa o parámetro 'auth': desta forma, o sistema solicita confirmación por correo da solicitude de subscrición antes de proceder. Isto evita subscricións con enderezos de correo non válidos e garante que ninguén pode estar subscrito a unha lista sen coñecelo.

en: <strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options are available:
gl: <strong>quen se pode dar de baixa da lista</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: need authentication (auth);
gl: precisa autenticación (auth);

en: authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);
gl: solicítase autenticación, envíase notificación ao propietario (auth_notify);

en: impossible (closed);
gl: imposible (closed);

en: open (open) - <em>default option</em>;
gl: Aberta (open) - <em>opción por defecto</em>;

en: open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);
gl: aberta con confimación por correo, notificación ao propietario (open_notify);

en: owner approval (owner).
gl: aprobación do propietario (owner).

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the subscriber by email before unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people from unsubscribing others without letting them know.
gl: Deberías elixir sempre unha opción que inclúa o parámetro 'auth': desta forma, o sistema solicita confirmación por correo da solicitude de baixa antes de proceder. Isto evita baixas non desexadas da lista, realizadas por persoas que non son os subscritores.

en: who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following options are available:
gl: quen pode invitar a xente a subscribirse á lista</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: list owner, no authentication (owner);
gl: propietario, autenticación non necesaria (owner);

en: restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;
gl: Rrestrinxida aos subscritores (private) - <em>opción por defecto</em>;

en: <strong>who can review subscribers</strong>. The following options are available:
gl: <strong>quen pode revisar subscritores</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: no one can review (closed);
gl: ninguén pode revisar (closed);

en: listmaster only (listmaster);
gl: só o listmaster (listmaster);

en: only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;
gl: Só o propietario e listmaster (owner) - <em>opción por defecto</em>;

en: restricted to subscribers (private);
gl: restrinxida aos subscritores (privada);

en: anyone can do it! (public).
gl: calquera pode facelo! (public).

en: You should in no case make the members list accessible to anyone. The 'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow subscribers to communicate with each others without posting messages on the list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list involving subscribers having no particular relationship.
gl: En ningún caso deberías pór a disposición dos subscritores a lista de membros. A opción 'Restrinxida aos subscritores' pode ser interesante se queres permitir aos subscritores comunicarse entre eles sen enviar mensaxes á lista. Non obstante, non é apropiado no caso dunha lista de anuncios que ten subscritores que non teñen ningunha relación particular entre eles.

en: If you want to limit access to these functions according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow subscription only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
gl: Se queres limitar o acceso a estas funcións segundo outro criterio deberías preguntar ao listmaster: el pode crear novas opcións que se axusten ás túas necesidades (por exemplo: Permitir a subscrición só a membros dun grupo de usuarios, dun dominio de Internet, etc.)

en: From this page, you can also <strong>define the access rights applying to the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the list, accessible through a link in the left menu). You can define both the read and write access rights for the documents:
gl: Nesta páxina tamén podes <strong>definir os permisos de acceso ao espazo web de documentos compartidos</strong> (a sección da lista 'Documentos compartidos', accesible dende unha ligazón no menú da esquerda). Podes definir tanto o permiso de lectura como o de escritura sobre os documentos:

en: The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' drop-down list:
gl: As seguintes opcións están dispoñibles no menú despregable '<strong>Quen pode ver</strong>':

en: restricted to list owners (owner);
gl: restrinxida ao propietario (owner);

en: public documents (public).
gl: documentos públicos (public).

en: The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' drop-down list:
gl: As seguintes opcións están dispoñibles no menú despregable '<strong>Quen pode editar</strong>':

en: restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;
gl: Restrinxida ao propietario (owner) - <em>opción por defecto</em>;

en: moderated for subscribers (editor);
gl: moderada para os subscritores (editor);

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. This size does not represent the maximum size of <em class="caps">one</em> document published in the shared document web space, but the maximum size for all documents published on the list. It is expressed in kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding the space left, he/she gets an error message.
gl: A caixa '<strong>límite de almacenamento</strong>' permite definir o <strong>tamaño máximo de almacenamento do espazo web de arquivos compartidos</strong>. Non se refire ao tamaño por <em class="caps">cada</em> documento, senón ao que ocupan todos os documentos da lista. Exprésase en kilobytes. Cando un usuario intenta publicar un documento demasiado grande que faga que o espazo supere ese límite, recibe unha mensaxe de erro.

en: To know <strong>more about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), please refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
gl: Para saber <strong>máis sobre a xestión do espazo web de documentos compartidos</strong> (como organizalo, cambiar dereitos de acceso, nome dos documentos, etc.) consulta a sección da Guía de Usuario '<a href="shared.html">Usar o espazo web de documentos compartidos</a>'.

en: <strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
gl: <strong>TEN COIDADO: non esquezas premer no botón 'Actualizar'</strong> ao fondo da páxina para gardar os cambios.

en: List definition
gl: Definición da lista

en: In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a header for all the list pages, and is also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
gl: Na sección '<strong>Asunto da lista</strong>' podes cambiar o asunto que elixiches cando creaches a lista. O asunto aparece como cabeceira de todas as páxinas da lista, e tamén é visible nas páxinas de índice de listas (a lista de listas, lista das túas subscricións, etc.) e na barra de título da ventá do navegador.

en: You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The options available are the following:
gl: Tamén podes cambiar a '<strong>Visibilidade da lista</strong>'. As opcións dispoñibles son:

en: conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;
gl: Oculta agás para subscritores (oculta) - <em>opción por defecto</em>;

en: no conceal (noconceal);
gl: Non oculta (noconceal);

en: conceal even for subscribers (secret);
gl: Oculta, incluso para subscritores (secret);

en: If you want to limit the list visibility according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: list visible only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
gl: Se queres limitar a visibilidade da lista segundo algún criterio deberías preguntar ao listmaster: el pode crear novas opcións que se axusten ás túas necesidades (por exemplo: lista visible sólo para membros dun grupo de usuarios, dun dominio de internet, etc.).

en: You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its <strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the availability of a translation!).
gl: Tamén podes cambiar o <strong>tema da lista</strong> así como o seu <strong>idioma</strong>. Se cambias o idioma da lista, todas as mensaxes predefinidas serán enviadas no idioma elixido (ten coidado: suxeito á dispoñibilidade da tradución).

en: You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only the listmasters can change this parameter.
gl: Non podes cambiar o <strong>dominio de internet</strong> da lista: só pode facer isto o listmaster.

en: The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers will receive a message asking them to renew their subscription to the list. If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure ensures that all people subscribed to the list are really concerned and interested.
gl: A opción '<strong>Tarefa periódica de caducidade de subscrición</strong>' permite definir na lista unha <strong>data de caducidade automática para as subscricións</strong>: de forma regular (por exemplo, unha vez ao ano) os subscritores recibirán unha mensaxe preguntando se queren renovar a súa subscrición á lista. Se non o fan, danse de baixa automaticamente. Este procedemento asegura que todos os subscritos na lista están realmente interesados nela.

en: The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a regular basis.
gl: A '<strong>Tarefa períodica de recordatorio de subscrición</strong>' permite <strong>enviar recordatorios de subscrición aos subscritores</strong> da lista de forma regular.

en: The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that the subscribers' email addresses will not be collected by robots for spamming purposes. This option applies to all the list pages.
gl: A opción '<strong>Método de protección do enderezo de correo</strong>' permite asegurar que o enderezo de correo dos subscritores non é lido polos robots colleitadores de enderezos. Esta opción aplícase a todas as páxinas da lista.

en: On this page, you can also view <strong>information about the last update of the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of configuration change</strong> since the list was created.
gl: Nesta páxina, tamén podes ver <strong>información sobre a última actualización da configuración da lista</strong> (quen a fixo e cando), así como o <strong>número de cambios de configuración</strong> dende que se creou a lista.

en: Sending/receiving
gl: Envío/recepción

en: From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages on the list</strong>.
gl: Dende esta páxina podes <strong>decidir quen ten permiso para enviar mensaxes á lista</strong>.

en: In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight).
gl: Na sección '<strong>Frecuencia de recompilacións</strong>' podes definir a frecuencia coa que se envían as recompilacións de mensaxes (para os modos Recompilación e Sumario): na lista selecciona todos os <strong>días</strong> nos que queres que che envíen recompilacións. A continuación elixe a <strong>hora de entrega</strong> das recompilacións (por favor, evita elixir unha hora entre as 11 pm e medianoite).

en: In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, all options are selected.
gl: Nas '<strong>Opcións de subscrición dispoñibles</strong>' da lista, selecciona todas as opcións de subcrición que queres ofrecer aos teus subscritores. Por defecto están marcadas todas as opcións.

en: The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default recipients of any reply to a message sent to the list:
gl: Na sección '<strong>Enderezo de resposta</strong>' podes definir os destinatarios das respostas ás mensaxes enviadas a través da lista:

en: With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the <strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>.
gl: Co valor '<strong>Todas</strong>', a resposta envíase tanto ao <strong>remitente da mensaxe</strong> como á <strong>lista</strong>.

en: With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the <strong>list</strong>.
gl: Co valor '<strong>Lista</strong>' a resposta envíase á <strong>lista</strong>.

en: Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do not always check the address to which they send their reply. Thus, they might send private messages to the whole list when trying to reply to a single person...
gl: Aviso: usa esta opción con coidado. A experiencia di que os subscritores non sempre comproban o enderezo ao que envían as respostas das mensaxes. Desta forma, poderían estar enviando mensaxes privadas a toda a lista cando cren que as están enviando a unha única persoa.

en: With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a <strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input box</strong>.
gl: Co valor '<strong>Outro enderezo</strong>' a resposta envíase a un <strong>enderezo predefinido</strong>. Se elixes esta opción tes que <strong>indicar un enderezo de correo na caixa 'Outro enderezo de correo'</strong>.

en: With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the <strong>message sender</strong>. This is the option you should probably choose.
gl: Co valor '<strong>Remitente</strong>' a resposta envíase a <strong>remitente da mensaxe</strong>. Esta é a opción que probablemente deberías elixir.

en: The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten.
gl: O menú despregable '<strong>Respectar o campo de cabeceira existente</strong>' permite elixir como se procesa o campo 'Reply-To' da cabeceira SMTP das mensaxes entrantes. A opción '<strong>Respectar</strong>' conserva ese campo, mentres que a opción '<strong>Forced</strong>' ''permite sobreescribilo.

en: Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the <strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use message filters on them in order to process messages automatically, etc. By default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the system, thus it is useless that you add them yourself).
gl: Por último, o '<strong>Etiquetado do tema</strong>' permite elixir o <strong>texto incluído antes do asunto de todas as mensaxes</strong> enviadas a través da lista: isto permite aos subscritores ordenar as súas mensaxes facilmente, usar filtros para automatizar o proceso de ordenación, etc. Por defecto, este texto consiste no <strong>nome da lista entre corchetes</strong> (os corchetes engádense de forma automática, así que non hai necesidade de que o fagas ti).

en: Configuring the list
gl: Configurar a lista

en: As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts with a separate page for each part:
gl: Como a configuración da lista é bastante complexa, está dividida en varias partes cunha páxina diferente para cada unha delas:

en: <a href="admin-editlist-description.html">List definition</a>;
gl: <a href="admin-editlist-description.html">Definición da lista</a>;

en: <a href="admin-editlist-sending.html">Sending/receiving</a>;
gl: <a href="admin-editlist-sending.html">Envío/recepción</a>;

en: <a href="admin-editlist-command.html">Privileges</a>;
gl: <a href="admin-editlist-command.html">Privilexios</a>;

en: <a href="admin-editlist-archives.html">Archive</a>;
gl: <a href="admin-editlist-archives.html">Arquivos</a>;

en: <a href="admin-editlist-bounces.html">Bounces</a>;
gl: <a href="admin-editlist-bounces.html">Rexeitamentos</a>;

en: <a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>.
gl: <a href="admin-editlist-other.html">Miscelánea</a>.

en: We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be easier to backtrack.
gl: Recomendamos que <strong>fagas os cambios de configuración progresivamente</strong>: desta forma, se os cambios non che gustan, é máis sinxelo desfacelos.

en: The list administration module offers you <strong>many options to configure your list</strong>. However, these options might not match your own needs perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to create new options</strong> (within the limits of what they can do, naturally...): access and/or rights limited to some categories of people according to the place they log on from, the domain of their email address, the user group they belong to, etc.
gl: O módulo de administración da lista ofrece <strong>moitas opcións para configurar a lista</strong>. Non obstante, estas opcións poderían non axustarse ás túas necesidades. Para solucionalo podes <strong>solicitar ao listmaster que cren novas opcións</strong> (dentro dos límites das súas posibilidades, naturalmente): dereitos de acceso limitados a algunhas categorías de usuarios segundo o lugar dende onde se conectan, o dominio do seu enderezo de correo electrónico, o grupo de usuarios ao que pertencen, etc.

en: Data sources setup
gl: Configuración das fuentes de datos

en: Managing subscribers
gl: Xestionar subscritores

en: This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</strong>. For each subscriber, the following information is available:
gl: Esta sección permite navegar <strong>pola lista de subscritores</strong>. Para cada subscritor tes dispoñible a seguinte información:

en: <strong>email address</strong>;
gl: <strong>enderezo de correo electrónico</strong>;

en: <strong>domain</strong> of the email address (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@mitre.org</em>, <em class="example">@acme.com</em>, etc.);
gl: <strong>dominio</strong> do enderezo de correo (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@mitre.org</em>, <em class="example">@acme.com</em>, etc.);

en: <strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);
gl: <strong>imaxe</strong> (se está activada esa característica na lista);

en: <strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not always displayed);
gl: <strong>nome</strong> (segundo o método de subscrición, non sempre se amosa);

en: <a href="user-suboptions.html"><strong>message delivery mode</strong></a>;
gl: <a href="user-suboptions.html"><strong>método de entrega das mensaxes</strong></a>;

en: <strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is included in the list and not directly subscribed;
gl: <strong>fonte de datos</strong> que indican o orixe no caso no que o subscritor estea incluído na lista dende unha fonte de datos externa;

en: <strong>date of subscription</strong> to the list;
gl: <strong>data da subscrición</strong> á lista;

en: <strong>latest update</strong> of the subscriber options.
gl: <strong>última actualización</strong> das opcións de subscrición.

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria by clicking on the corresponding column header.
gl: Por defecto, cada páxina amosa 25 subscritores. Podes navegar polas páxinas usando as frechas ou amosar máis subscritores en cada páxina. Tamén podes ordenar os subscritores segundo un criterio diferente premendo no título da columna correspondente.

en: To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of their email address or name in the input field and click on the '<strong>Search</strong>' button.
gl: Para <strong>buscar un subscritor</strong>, escribe todo ou parte do seu enderezo de correo ou nome no campo de busca e preme no botón '<strong>Buscar</strong>'.

en: You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:
gl: Podes <strong>subscribir a outras persoas á lista</strong> nesta páxina:

en: To add <strong>a single person</strong>, enter their email address in the input field and click on the '<strong>Add</strong>' button.
gl: Para engadir <strong>unha persoa única</strong>, insire o seu enderezo de correo no campo de entrada e preme non botón '<strong>Engadir</strong>'.

en: To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses and names of the people you want to subscribe to the list and click on '<strong>Add subscribers</strong>'.
gl: Para engadir <strong>varias persoas</strong>, preme no botón '<strong>Engadir a varias persoas</strong>'. No campo de entrada que aparece tes que escribir os enderezos de correo e nomes das persoas ás que queres subscribir na lista e premer no botón '<strong>Engadir subscritores</strong>'.

en: If you want to subscribe people without letting them know through a notice, tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you subscribe them!
gl: Se queres subscribir a persoas sen enviarlle ningún aviso, marca a opción 'En silencio'. Non obstante, é mellor avisar á xente á que subscribes!

note: (conf.email,domain)
en: Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an email to %1@%2 and type the following command in the message body: <strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="example">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>).
gl: Aínda que tes a posibilidade de subscribir a xente á túa lista, sempre é <strong>moito mellor que a xente tome as medidas necesarias para subscribirse por si mesmas</strong> á lista. Tamén podes <strong>invitar á xente a inscribirse á lista</strong> usando o comando INVITE: envía unha mensaxe de correo a %1@%2 e escribe o seguinte comando no corpo da mensaxe: <strong>invite nome_da_lista enderezo_de_correo</strong> (por exemplo: <em class="example">invite lista_de_exemplo xurxo.carballo(@)dominio.org</em>).

en: To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people who requested subscription to the list displays. To accept or reject a request, tick the box in front of a person's name and click on the button of your choice.
gl: Para <strong>aceptar ou rexeitar a solicitude de subscrición á lista</strong>, preme en '<strong>Subscricións pendentes</strong>'. Aparece a lista de todas as persoas que solicitaron a subscrición á lista. Para aceptar ou rexeitar, marca a caixa diante do nome da persoa e preme no botón necesario.

en: To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder message contains:
gl: Para <strong>enviar un recordatorio de subscrición a todos os subscritores</strong>, preme no botón '<strong>Recordar a todos</strong>'. A mensaxe recordatoria contén:

en: the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;
gl: o <strong>nome da lista</strong> á que o subscritor está subscrito;

en: the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;
gl: o <strong>enderezo de correo electrónico</strong> co que o subscritor está subscrito;

en: the subscriber's <strong>list password</strong>;
gl: o <strong>contrasinal do subscritor na lista</strong>;

en: a <strong>link to the information page</strong> of the list;
gl: unha <strong>ligazón á páxina de información</strong> da lista;

en: a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</strong> from the list.
gl: un <strong>URL que permite aos subscritores darse de baixa</strong> da lista.

en: You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list config' section.
gl: Tamén podes programar un recordatorio automático na páxina '<a href="admin-editlist-other.html">Miscelánea</a>' da sección 'Edición da configuración da lista'.

en: To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
gl: Para <strong>dar de baixa subscritores</strong> dende esta páxina, selecciónaos marcando a caixa diante dos seus nomes e preme no botón '<strong>Eliminar os enderezos de correo seleccionados</strong>'.

en: If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers.
gl: Se non queres notificar aos subscritores, marca a caixa 'En silencio'. Non obstante, este non é o comportamento desexable, agás no caso de usuarios en rexeitamento.

en: To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on their email address.
gl: Para <strong>cambiar as opcións de subscrición dun subscritor</strong>, preme no seu enderezo de correo.

en: From this page, you can <strong>change the name, email address and message delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe him/her</strong>.
gl: Dende esta páxina podes <strong>cambiar o nome, enderezo de correo e modo de entrega do correo ao subscritor</strong>. Tamén podes <strong>dálo de baixa</strong>.

en: If the subscriber is <a href="admin-bounces.html">bouncing</a>, another form displays under the 'Subscriber information' form:
gl: Se o subscritor está <a href="admin-bounces.html">en rexeitamento</a> aparece outro formulario na páxina de 'Información do subscritor':

en: The information displayed involves:
gl: A información que se amosa indica:

en: the type of error (in English);
gl: o tipo de erro (en inglés);

en: the number or errors;
gl: o número de erros;

en: the period during which errors occurred.
gl: o período durante o cal sucederon os erros.

en: You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href="admin-editlist-bounces.html">score</a> will be reset to zero.
gl: Podes <strong>comprobar o último erro</strong> ou <strong>reiniciar os erros</strong>. Se reinicias os erros, o <a href="admin-editlist-bounces.html">marcador</a> do subscritor restablécese a cero.

en: To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page of the list administration module.
gl: Para xestionar os enderezos en rexeitamento de forma máis sinxela, vai á páxina '<a href="admin-bounces.html">Rexeitamentos</a>' do módulo de administración da lista.

en: Moderating messages sent to the list
gl: Moderar as mensaxes enviadas á lista

en: When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one of the moderators before being distributed to the list</strong>. After sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a notice message from Sympa, which includes the message to moderate.
gl: Cando unha lista está moderada <strong>todas as mensaxes teñen que ser aprobadas por un dos moderadores antes de ser distribuídas á lista</strong>. Inmediatamente despois de que un subscritor envía unha mensaxe á lista recibe un aviso que lle indica que esta vai ser moderada. Polo lado dos moderadores, eles tamén reciben un aviso de Sympa que inclúe a mensaxe para moderar.

en: You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the '<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought to a page that displays all messages to be moderated (the most recent messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its subject</strong>.
gl: Podes <strong>moderar</strong> tanto <strong>por correo</strong>, respondendo ás mensaxes que envía Sympa, como <strong>a través da interface web do servidor de listas</strong>. Para isto, preme na ligazón '<strong>Mensaxe</strong>' no submenú 'Moderar': a páxina amosa todas as mensaxes en espera a ser moderadas (as máis recentes na parte superior). <strong>Para ler unha mensaxe preme no seu asunto</strong>.

en: You have <strong>two options</strong>:
gl: Tes <strong>dúas opcións</strong>:

en: <strong>authorize the message distribution</strong> on the list;
gl: <strong>autorizar a distribución da mensaxe</strong> na lista;

en: <strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a message, it is better to notify its sender...
gl: <strong>rexeitar a mensaxe e notificar ao remitente</strong>: cando rexeitas a mensaxe é mellor avisar ao remitente.

en: All moderators can decide to distribute a message or not. However, <strong>the first moderator to process the message will carry the day</strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that has already been moderated. When there are several moderators, it is <strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be moderated.
gl: Todos os moderadores poden decidir se unha mensaxe se distribúe ou non. Non obstante, <strong>o primeiro moderador que acepta o rexeita a mensaxe é o que decide</strong>. Se eres moderador e intentas moderar unha mensaxe que xa foi moderada, Sympa avisarache. Cando hai varios moderadores é <strong>máis sinxelo moderar as mensaxes dende a interface web</strong>: desta forma poderás ver todas as mensaxes que quedan para moderar.

en: <strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a message dated January 1st on December 31st!
gl: <strong>Sexa cal sexa a data e hora na que se modere unha mensaxe, os usuarios recibirana coa data e hora do envío</strong>. Desta forma, se se permite e a moderación cun gran atraso, é posible recibir o 31 de decembro unha mensaxe con data do 1 de xaneiro.

en: In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent it is notified by email. You can <a href="admin-editfile.html">customize the message he/she gets</a>.
gl: No caso de que se rexeite unha mensaxe con notificación, o subscritor que enviou a mensaxe recibe unha notificación por correo electrónico. <a href="admin-editfile.html">Podes configurar a mensaxe que recibe</a>.

en: Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows you to prevent the message author from receiving a notification.
gl: Marcar a caixa '<strong>Rexeitar sen notificación</strong>' permite evitar que o remitente da mensaxe orixinal reciba unha notificación do rexeitamento.

en: Checking the '<strong>Add to blocklist</strong>' checkbox both skip the rejection notification and adds the message author to the list own blocklist. You can manage the blocklist via the '<strong>edit blocklist</strong>' button at the bottom of the page.
gl: Marcar a caixa '<strong>Engadir á lista negra</strong>' evita que se envíe a notificación de rexeitamento á vez que se engade o remitente á túa propia lista negra. Podes xestionar a lista negra co botón '<strong>Editar lista negra</strong>' situado ao fondo da páxina.

en: If you wish to customize the rejection message that is sent to a message author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' button. The message management page will let define a set of rejection messages and define the default one.
gl: Se queres personalizar as mensaxes de rexeitamento que se envían aos remitentes, podes facelo co botón '<strong>Xestionar mensaxes de rexeitamento</strong>'. Esta páxina de xestión de mensaxes permite definir as mensaxes de rexeitamento e definir a que se usa por defecto.

en: <strong>Reminder</strong>: you can <a href="admin-editlist-description.html">add or remove moderators</a> through the list administration module. To do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List definition</strong>'.
gl: <strong>Recorda</strong>: podes <a href="admin-editlist-description.html">engadir ou eliminar moderadores</a> usando o módulo de administración da lista. Para iso, dende a páxina de información da lista, preme en '<strong>Admin</strong>', en '<strong>Edición da configuración da lista</strong>' e, finalmente, en '<strong>Definición da lista</strong>'.

en: It is also possible to <strong>process messages after their distribution on the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you want to <strong>delete a message</strong>, <a href="arc-search.html">search for it in the online message archive</a> and click on the '<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able to retrieve it.</strong>
gl: Tamén podes <strong>procesar mensaxes despois da súa distribucíon na lista</strong>; isto pode ser útil cando unha lista non está moderada. Se queres <strong>eliminar unha mensaxe</strong>, <a href="arc-search.html">búscao no arquivo web de mensaxes</a> e preme no botón '<strong>Etiquetar esta mensaxe para a súa eliminación</strong>' na esquina superior dereita da mensaxe. Aparece unha mensaxe de confirmación; preme en 'OK'. A mensaxe quedará eliminada logo duns segundos. <strong>Ten coidado: esta operación é irreversible! Se eliminas unha mensaxe, non poderás volver a recuperala.</strong>

en: Renaming the list
gl: Cambiar o nome da lista

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'.
gl: No <strong>módulo de administración da lista</strong>, preme en '<strong>Renomear a lista</strong>'. Insire o nome que desexes e preme no botón 'Cambiar o nome desta lista'. Aparece unha mensaxe de confirmación; preme no botón 'OK'.

en: If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in order to retrieve the former list name.
gl: Se cambias de opinión só tes que volver a facer a mesma operación para recuperar o nome anterior da lista.

en: <strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; otherwise, the change will not be effective</strong>.
gl: <strong>Te coidado: cando cambies o nome dunha lista faillo saber ao administrador; doutra forma o cambio non será efectivo.</strong>

en: A few tips to name your lists:
gl: Uns cantos consellos para dar nome ás túas listas:

en: <strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in list names: those characters might cause problems.
gl: <strong>Non uses espazos, acentos ou caracteres especiais</strong> no nome da lista: estes caracteres poden causar problemas.

en: Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list!
gl: Elixe un <strong>nome corto pero explícito</strong>: pensa nos subscritores que terán que escribir este nome cada vez que envíen unha mensaxe á lista!

note: (domain)
en: If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.).
gl: Se xestionas un conxunto de listas, podes <strong>engadir aos seus nomes un prefixo común</strong>; así aparecerán listadas xuntas e será máis sinxelo recoñecelas (por exemplo: <em class="example">xx-usuarios@%1, xx-boletin@%1</em>, etc.).

en: Good practices
gl: Boas prácticas

en: In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even end up vanishing...
gl: Para dinamizar as listas, <strong>terás que estar completamente involucrado</strong> no seu día a día: se unha lista non está nin controlada nin animada polos propietarios pode resultar nunha perda de calidade nas súas mensaxes e chegar incluso desparecer…

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
gl: <strong>O uso do correo en xeral, e nas listas de correo en particular, está regulado por unha serie de normas que permiten compartir unha experiencia placenteira: a "Netiqueta"</strong>. Como propietario ou moderador dunha lista o teu papel é facer que se respecten. Aquí imos falar dos principios xerais da Netiqueta, e atoparás moitas ligazóns na <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">páxina da Wikipedia dedicadas á Netiqueta</a>.

en: You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the rules that apply to its use:
gl: Deberías <strong>escribir unhas normas de uso para a túa lista</strong> que definan as regras de uso da lista:

en: allowed, tolerated and forbidden topics;
gl: temas permitidos, tolerados e prohibidos;

en: writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers are to post, to ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language", etc.);
gl: normas de redacción (por exemplo, especifica o idioma, prohibición de usar abreviaturas do tipo <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Servizo de Mensaxes Curtas">SMS</abbr>, etc.);

en: rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);
gl: regras que se aplican cando se envían mensaxes (frecuencia, adxuntos, etc.);

en: liabilities of subscribers regarding the netiquette;
gl: obrigacións dos subscritores con respecto á netiqueta;

en: rights and responsibilities of the subscribers;
gl: dereitos e responsabilidades dos subscritores;

en: information about retention of the messages sent to the list;
gl: información sobre a retención das mensaxes enviadas á lista;

en: legal information and privacy policy;
gl: información legal e política de provacidade;

en: sanctions applying to those who would not respect the list charter;
gl: sancións que se aplican aos que non respetan as normas;

en: In order to have all subscribers read the list charter, you should include it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need to <a href="admin-editfile.html">customize that message</a> through the 'Customize' page of the list administration module.
gl: Para que todos os subscritores lean as normas, deberías incluilas na mensaxe de benvida que reciben ao subscribirse. Para iso, tes que <a href="admin-editfile.html">personalizar a mensaxe de benvida</a> na páxina 'Personalizar' do módulo de administración da lista.

en: When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and moderators with all the necessary information to carry out their roles. This Charter involves all the rights and responsibilities of owners and moderators.
gl: Cando fora posible, as 'Normas dos propietarios e moderadores' darán aos propietarios e moderadores toda a información necesaria para desenvolver ás súas labores. Estas normas deberían incluír todos os dereitos e responsabilidades dos propietarios e moderadores.

en: Managing the shared document web space
gl: Xestionar o espazo de documentos compartidos

en: By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> and click on the '<strong>Create shared</strong>' link.
gl: Por defecto, as listas non teñen un espazo de documentos compartidos. Así que é preciso crealo antes de usalo. Para iso vai ao <strong>módulo de administración da lista</strong> e preme na ligazón '<strong>Crear compartidos</strong>'.

en: To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, you need to <strong>change default rights</strong>: in the list administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-down list entitled '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Who can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers (private)</strong>' option.
gl: Para permitir aos subscritores publicar documentos no espazo web de documentos compartidos tes que <strong>cambiar os permisos por defecto</strong>: no módulo de administración da lista, preme en '<strong>Edición da configuración da lista</strong>' e, a continuación, en '<strong>Privilexios</strong>'. Ao final da páxina hai un menú despregable titulado '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Quen pode editar</strong></a>'; selecciona a opción '<strong>Restrinxida aos subscritores (privado)</strong>'.

en: Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have to <a href="shared-edit.html">change access rights</a> for each folder.
gl: Ten coidado: as carpetas creadas antes de cambiar os permisos aínda estarán bloqueadas contra a escritura. Se queres facer que se poida escribir nelas terás que <a href="shared-edit.html">cambiar os permisos de acceso</a> de cada unha delas.

en: You might also want to <a href="admin-editlist-command.html">set up <strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the 'Privileges' page of the 'Edit list config' section.
gl: Tamén poderías <a href="admin-editlist-command.html">establecer <strong>límites de almacenamento</strong></a> ao espazo web de documentos compartidos. Para iso accede á páxina 'Privilexios' da sección 'Edición da configuración da lista'.

en: To <strong>know everything about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
gl: Para <strong>saber todo sobre a xestión do espazo web de documentos compartidos</strong> (como organizalo, cambiar dereitos de acceso, nome dos documentos, etc.) consulta a sección da Guía de Usuario '<a href="shared.html">Usar o espazo web de documentos compartidos</a>'.

en: To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on '<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on '<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared document web space has <strong>no impact on the documents it contains</strong>.
gl: Para <strong>denegar o acceso ao espazo web de documentos compartidos</strong>, preme en '<strong>Eliminar compartidos</strong>' no submenú 'Admin'. A continuación tes a posibilidade de <strong>volver a abrilos</strong> premendo en '<strong>Recuperar compartidos</strong>'. Borrar e restablecer o espazo web de documentos compartidos <strong>non ten impacto nos documentos que contén</strong>.

en: Managing owners and moderators
gl: Xestión de propietarios e moderadores

en: In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and moderators</strong> to the list or <strong>change their personal information</strong>:
gl: Nas seccións 'Propietarios' e 'Moderadores' podes <strong>engadir propietarios e moderadores</strong> á lista ou <strong>cambiar a súa información persoal</strong>:

en: For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</strong> and a <strong>name</strong>.
gl: Para cada propietario/moderador tes que indicar un<strong>enderezo de correo electrónico</strong> e un <strong>nome</strong>.

en: You can also add the information of your choice in the '<strong>Private information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this information will only be accessible by listmasters and list owners with a 'Privileged' profile.
gl: Tamén podes engadir a información que queiras no campo '<strong>información privada</strong>' (número de teléfono, función, etc.); esta información só está accesible para o listmaster e o propietario con privilexios.

en: You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options available on this page are 'mail' and 'nomail').
gl: Podes modificar o <strong>modo de entrega das mensaxes</strong> (as únicas opcións nestas páxina son 'mail' e 'nomail').

en: The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a 'Normal' profile).
gl: O parámetro 'perfil' non se pode modificar: o <strong>perfil 'Con privilexios'</strong> está reservado ao creador da lista (o resto dos propietarios teñen un perfil 'Normal').

en: Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to subscribe themselves to the list.
gl: Ten coidado: ser o propietario ou o moderador dunha lista non fai que esteas subscrito automaticamente a ela. Os propietarios e moderadores teñen que subscribirse á lista.

en: To <strong>delete owners/moderators</strong>, check the checkbox relating to the person you want to delete and click on the 'Apply modifications' button.
gl: Para <strong>eliminar propietarios/moderadores</strong> marca a caixa de selección a carón da persoa que queres eliminar e preme no botón 'Actualizar'.

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
gl: Listas de correo - Guía do propietario e moderador

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
gl: Introdución: quen se encarga de xestionar as listas de correo?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
gl: Recordatorio: o servizo de listas de correo involucra catro tipo de roles:

en: owner;
gl: propietario;

en: moderator;
gl: moderador;

en: subscriber.
gl: subscritor.

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
gl: Consulta a <a href="introduction-roles.html">descrición de cada rol</a> para saber máis sobre isto.

en: Replying to a message from the mailing list web interface
gl: Respondendo a unha mensaxe dende a interface web

en: You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the message</strong>.
gl: Podes responder unha mensaxe directamente dende a interface web do servidor de listas. Para iso, <strong>preme no botón 'Responder' que se atopa na parte superior dereita da mensaxe</strong>.

en: Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the message's sender and the list (i.e. all subscribers)!
gl: Ten coidado: despois de premer no botón 'Responder', non vas poder cambiar os destinatarios da túa resposta; polo tanto, pensa ben cando elixes entre responder ao remitente da mensaxe ou á lista (a todos os subscritores).

en: This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email client or a webmail</strong>.
gl: Este método <strong>non é moi flexible</strong>: dende a interface web do servidor de listas non podes engadir nin cambiar os destinatarios, engadir adxuntos ou dar formato á mensaxe que envías. <strong>Polo tanto, igual é preferible usar un cliente de correo ou o correo web</strong>.

en: Performing a search with the advanced search mode
gl: Facer unha busca no modo avanzado

en: As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, do as follows:
gl: O modo avanzado de busca é moito máis poderoso e flexible que o simple, polo que é máis sinxelo de usar. Para facer unha busca no modo avanzado, fai o seguinte:

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
gl: Vai á <strong><a href="../home">páxina de inicio do xestor de listas</a></strong> e <strong>accede</strong>.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> que che interese.

en: It is impossible to perform a search in the archive of several lists at once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search for each list.
gl: Non é posible buscar nos arquivos de varias listas á vez. Se queres facelo terás que repetilo para cada unha das listas por separado.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message index page displays.
gl: No menú da esquerda, <strong>preme na ligazón 'Arquivo'</strong>. Aparece o índice de mensaxes.

en: You can perform searches from index pages and from message pages.
gl: Podes facer buscas dende as páxinas de índice ou dende as páxinas de mensaxes.

en: <strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box.
gl: <strong>Preme no botón 'Busca avanzada'</strong> debaixo da caixa de busca.

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box.
gl: <strong>Insire os termos de busca</strong> na caixa de busca.

en: Choose your <strong>search options</strong>.
gl: Elixe as túas <strong>opcións de busca</strong>.

en: Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list. Although it is not indicated in the list, the current month will of course be processed as well.
gl: Pista: no campo 'Ampliar campo de busca', para seleccionar todos os meses para os que existe un arquivo, preme no primeiro mes, mantén pulsada a tecla MAIÚSCULAS do teclado, e preme no último mes da lista. Aínda que non se indica na lista, o mes actual tamén se procesará.

en: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
gl: <strong>Preme no boton 'Buscar'</strong>.

en: The messages matching your search display. To know more, please refer to the <a href="arc-search-result.html">'Search results'</a> section.
gl: Aparecen as mensaxe que coinciden co criterio. Para saber máis, consulta a sección '<a href="arc-search-result.html">Resultado da busca</a>'.

en: <strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to match your preferences.
gl: <strong>Por defecto, as mensaxes aparecen na páxina de resultados ordenadas da máis recente á máis vella, e cada páxina amosa ata dez resultados</strong>. Co modo de busca avanzada, podes cambiar estes axustes ao teu gusto.

en: <strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message you are looking for, make sure that there are no other results page before giving up...
gl: <strong>Cando hai moitos resultados, ás veces, estes aparecen en varias páxinas</strong>. Non te preocupes: se non atopas a mensaxe que buscas, asegúrate que non está noutra páxina antes de renderte.

en: When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the messages is processed in a first step of search. In this case, a button labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you will need to perform this action several times.
gl: Cando especificas un período de busca moi amplo, <strong>algunhas veces só se realiza nunha parte das mensaxes indicadas. Neste caso, aparece un botón chamado 'Seguir buscando' debaixo dos resultados</strong>. Preme nel para buscar no resto das mensaxes. Se as mensaxes son moi numerosas, algunhas veces, tes que realizar este proceso varias veces.

en: For each message, the <strong>information displayed on the results page</strong> is the following:
gl: Para cada mensaxe, a <strong>información que se amosa na páxina de resultados</strong> é a seguinte:

en: message subject;
gl: asunto;

en: sending date;
gl: data de envío;

en: sender;
gl: remitente;

en: a few lines of context containing the searched keywords.
gl: unhas poucas liñas do contexto no que aparecen as palabras buscadas.

en: <strong>To read one of the messages matching your search, you only need to click on its subject</strong>.
gl: <strong>Para ler unha das mensaxe que cumpren os criterios de busca, só tes que premer no asunto</strong>.

en: Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we advise you to open messages in a new window (right click on links and choose 'Open in New Window') in order to preserve your search results.
gl: Ten coidado: con Internet Explorer, se premes nunha das mensaxes da páxina de resultados, non vas poder usar o botón 'Atrás' do navegador para volver a esa páxina. Recomendámosche que uses un navegador moderno como Firefox. Se non podes usar outro navegador que non sexa Internet Explorer, recomendamos que abras as mensaxes nunha ventá nova (preme co botón dereito e elixe 'Abrir nunha ventá nova') para manter os resultados da busca.

en: Performing a simple search
gl: Facer unha busca simple

en: Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="arc-search-advanced.html">advanced search</a> is much more flexible than simple search and will suit your needs better if you do not know precisely what you are looking for.
gl: Antes de comezar a usar o modo simple de busca tes que saber que a <a href="arc-search-advanced.html">busca avanzada</a> é máis flexible que a busca simple e que se axusta mellor ás túas necesidades se non sabes con seguridade o que estás a buscar.

en: To perform a simple search, do as follows:
gl: Para facer unha busca simple, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen.
gl: <strong>Vai á páxina índice do mes</strong> no que queres realizar a busca. Para iso, usa o calendario que se amosa na parte superior esquerda da pantalla.

en: The search will process the messages of the month you chose and of the previous month during which messages have been sent. If you do not know when the message was sent, use the advanced search mode.
gl: A busca realizarase nas mensaxes do mes que elixas, ou nas do mes anterior no que houbo mensaxes. Se non sabes en que mes se enviou a mensaxe, usa o modo de busca avanzada.

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of your screen.
gl: <strong>Escribe os termos buscados</strong> na caixa de busca na parte superior dereita da pantalla.

en: Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you want to search with several non contiguous words, use the advanced search mode.
gl: Ten coidado: o motor de busca proceso os termos inseridos como unha frase. Se queres buscar palabras non contiguas, usa o modo de busca avanzada.

en: Searching in a list archive
gl: Buscar nun arquivo da lista

en: If you want to find a particular message or if you look for information on a topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do that, you have <strong>two options</strong>:
gl: Se queres atopar unha mensaxe en concreto ou buscas información nun tema, <strong>podes facer buscas no arquivo da lista</strong>. Para iso tes <strong>dúas opcións</strong>:

en: perform a <strong>simple search</strong>;
gl: realizar unha <strong>busca simple</strong>;

en: perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>.
gl: realizar una <strong>busca no modo avanzado</strong>.

en: Reading the list archive online
gl: Ler o arquivo da lista

en: <strong>To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:
gl: <strong>Para ler as mensaxes enviadas á lista</strong>, tes dúas opcións:

en: read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;
gl: ler as mensaxes que recibes <strong>na túa caixa de correo</strong>;

en: read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web interface).
gl: ler o arquivo <strong>web</strong> da lista (a través da interface web da lista).

en: <strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para ler o arquivo web da lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to read the archive.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> da que queres ler o arquivo.

en: <strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>.
gl: <strong>No menú da esquerda, preme na ligazón 'Arquivo'</strong>.

en: The message index of the current month displays.
gl: Aparece o índice de mensaxes do mes en curso.

en: Presentation of messages
gl: Presentación das mensaxes

en: <strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the list was idle during the current month, the messages of the latest active month are displayed.
gl: <strong>A páxina amosa sempre as últimas mensaxes</strong>; no caso de que a lista non tivera actividade durante o mes actual, amosarase o arquivo do último mes activo.

en: When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:
gl: Cando hai <strong>demasiadas mensaxes que amosar nunha páxina única, por defecto, só se amosan as últimas</strong>. <strong>Para cambiar de páxina, preme nas ligazón de frecha a ambos os dous lados do número da páxina actual</strong>:

en: The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages.
gl: A frecha '<strong>&lt;</strong>' amosa mensaxes máis antigas.

en: The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages.
gl: A frecha '<strong>&gt;</strong>' amosa mensaxes máis recentes.

en: The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages.
gl: A frecha '<strong>&lt;&lt;</strong>' amosa a mensaxe máis antiga.

en: The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages.
gl: A frecha '<strong>&gt;&gt;</strong>' amosa a mensaxe máis recente.

en: Chronological and thread order
gl: Orde cronolóxica e por fío

en: <strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are <strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers to a given message are displayed just below the thread's first message and are indented for better readability.
gl: <strong>Por defecto as mensaxe amósanse en fío</strong>: <strong>agrupadas segundo o seu asunto</strong>. Desta forma, todas as respostas unha mensaxe determinada aparecen xusto debaixo da primeira mensaxe do fío, intentando favorecer a lexibilidade.

en: Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without being related; however, they will be displayed as if they belonged to the same thread.
gl: Ten coidado: é posible que dúas mensaxes teñan o mesmo asunto sen estar relacionadas; isto fai que as mensaxes se amosen xuntas sen pertencer ao mesmo fío.

en: <strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' link</strong>.
gl: <strong>Para amosar as mensaxes ordenadas cronolóxicamente, preme na ligazón 'Cronolóxico'</strong>.

en: Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of a particular month, but if you change month, the default display setting 'Thread' will apply again.
gl: Ten coidado: este axuste aplícase para as mensaxes do mes que teñas seleccionado, pero se cambias de mes, o axuste cambia a 'Fío' outra vez.

en: Browsing through the messages
gl: Navegar polas mensaxes

en: <strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':
gl: <strong>Para ler unha mensaxe, preme no seu asunto</strong>. A continuación xa podes navegar polas mensaxes enviadas á lista premendo nas frechas que rodean as palabras 'Cronolóxico' ou 'Fío':

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read messages according to their chronological order.
gl: Premendo nas frechas que rodean a palabra 'Cronolóxico', les as mensaxes segundo a súa orde cronolóxica.

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages as a thread (i.e. gathered according to their subject).
gl: Premendo nas frechas que rodean a palabra 'Fío', les as mensaxes segundo o fío (isto é, ordenadas polo seu asunto).

en: The left arrows let you browse through older messages.
gl: As frechas á esquerda permiten navegar cara as mensaxes máis antigas.

en: The right arrows let you browse through newer messages.
gl: As frechas á dereita permiten navegar cara as mensaxes máis recentes.

en: <strong>Other messages belonging to the same thread as the message displayed are listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them.
gl: <strong>As outras mensaxes que pertencen ao mesmo fío que a mensaxe en pantalla aparecen máis abaixo</strong>. Preme no seu asunto para lelas.

en: <strong>To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</strong> according to whether you want to display the index as a chronological history or as a thread. When there are too many messages to be displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page displaying the message you just read</strong>, and not to the page displaying the latest messages.
gl: <strong>Para volver ao índice de mensaxes, preme en 'Cronolóxico' ou en 'Fío'</strong> segundo esteas a ver as mensaxes en orde cronolóxica ou en fío. Se hai demasiadas mensaxes para que se amosen nunha única páxina, <strong>volves á páxina de índice que contén a mensaxe que ves de ler</strong>, e non á páxina que amosa as últimas mensaxes.

en: <strong>To look at another month's archive, click on the number of the month in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during which  messages have been sent has a clickable number.
gl: <strong>Para ver o arquivo doutro mes, preme no número do mes do calendario</strong> na parte superior esquerda da pantalla. Cada mes durante o que se enviaron mensaxes aparece como un número no que se pode premer.

en: When you are on a message page, the calendar does not display.
gl: O calendario non se amosa na páxina de lectura dunha mensaxe.

en: Content of the messages: links and attachments
gl: Contido das mensaxes: ligazóns e adxuntos

en: Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: just click on it and it will bring you to the linked resource.
gl: Normalmente, <strong>é posible premer nas ligazóns que forman parte dunha mensaxe</strong>: preme nel e aparecerá a páxina á que se enlaza.

en: Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection expiration period' option on the 'Your preferences' page.
gl: Ten coidado: cando premes nunha ligazón contida nunha mensaxe estás a abandonar a páxina do xestor de listas. Se non queres facer tal, abre a ligazón nunha pestana ou nunha páxina nova. Abandonar a páxina do xestor de listas non supón saír del: o tempo que o sistema mantén a túa sesión aberta depende do valor que teñas definido na opción 'Período de caducidade da conexión' na túa páxina de preferencias.

en: <strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on its name</strong>.
gl: <strong>Cando a mensaxe trae un ficheiro adxunto, este amósase ao final da mesma</strong>. Para descargalo tes que <strong>premer no seu nome</strong>.

en: List of the commands of the Sympa mail interface
gl: Lista dos comandos da interface de correo de Sympa

note: (conf.email,domain)
en: All commands are to be sent at %1@%2.
gl: Todos os comando terán que ser enviados a %1@%2.

en: It is possible to send several commands in a single message. Commands are to be entered in the message body (one command per line).
gl: É posible enviar varios comandos nun única mensaxe. Os comandos teñen que ser escritos no corpo da mensaxe (un por liña).

en: Commands for users
gl: Comandos para os usuarios

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
gl: <code>HELP</code>: devolve unha lista de todos os comandos dispoñibles

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
gl: <code>LISTS</code>: devolve unha lista de todas as listas aloxadas no servidor

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
gl: <code>WHICH</code>: devolve unha lista de todas as listas nas que estás subscrito

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
gl: <code>CONFIRM <em>chave</em></code>: confirma a distribución dunha mensaxe (segundo estea configurada a lista)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
gl: <code>QUIT</code>: indica o final dos comandos enviados (usado para ignorar a sinatura da mensaxe)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
gl: <code>INFO <em>lista</em></code>: devolve información da lista

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
gl: <code>REVIEW <em>lista</em></code>: devolve o listado de todos os subscritores da lista

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
gl: <code>SUBSCRIBE <em>lista nome</em></code>: subscribe (ou solicita a subscrición) á lista

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
gl: <code>INVITE <em>lista correo</em></code>: invita a alguén a subscribirse á lista

en: <code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The email address is required only if you want to unsubscribe with an address other than the address with which you send the message
gl: <code>UNSUBSCRIBE <em>lista correo</em></code>: dá de baixa (ou solicita a baixa) da lista. O enderezo de correo só é necesario se queres darte de baixa dende un enderezo diferente do que usas na subscrición

en: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to which you are subscribed
gl: <code>UNSUBSCRIBE * <em>correo</em></code>: da de baixa (ou solicita a baixa) de todas as listas

en: <code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages
gl: <code>SET <em>lista</em> NOMAIL</code>: suspende a recepción de mensaxes dende a lista

en: <code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode
gl: <code>SET <em>lista</em> DIGEST</code>: cambia o modo de recepción de mensaxes a recompilación

en: <code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode (plain text)
gl: <code>SET <em>lista</em> DIGESTPLAIN</code>: cambia o modo de recepción de mensaxes a recompilación en texto plano

en: <code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list
gl: <code>SET <em>lista</em> SUMMARY</code>: cambia o modo de recepción ao modo resumo (lista de mensaxes)

en: <code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects
gl: <code>SET <em>lista</em> NOTICE</code>: fai que só se reciban os asuntos das mensaxes distribuídas

en: <code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode
gl: <code>SET <em>lista</em> MAIL</code>: modo de recepción normal

en: <code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber address)
gl: <code>SET <em>lista</em> CONCEAL</code>: oculta o teu enderezo de correo da lista (subscritor oculto)

en: <code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via REView
gl: <code>SET <em>lista</em> NOCONCEAL</code>: amosa o enderezo de correo nos comandos REView

en: <code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files
gl: <code>INDEX <em>lista</em></code>: solicita a lista dos ficheiros de arquivo da lista

en: <code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive
gl: <code>GET <em>lista ficheiro</em></code>: solicita un ficheiro de arquivo da lista

en: <code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message
gl: <code>LAST <em>lista</em></code>: solicita o último mensaxe distribuído pola lista

en: Commands for list owners
gl: Comandos para os propietarios

en: <code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list
gl: <code>ADD <em>lista correo nome</em></code>: subscribe o enderezo á lista

en: <code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list
gl: <code>DEL <em>lista correo</em></code>: da de baixa o enderezo da lista

en: <code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list
gl: <code>STATS <em>lista</em></code>: devolve as estatísticas da lista

en: <code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized reminder with the address with which he/she is subscribed to the list
gl: <code>REMIND <em>lista</em></code>: envía a todos os subscritores unha mensaxe recordatoria personalizada que indica o enderezo de correo co que están subscritos á lista

en: Commands for list moderators
gl: Comandos para os moderadores

en: <code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message
gl: <code>DISTRIBUTE <em>lista chave</em></code>: aproba a distribución dunha mensaxe

en: <code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated
gl: <code>REJECT <em>lista chave</em></code>: rexeita a distribución dunha mensaxe

en: <code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be moderated
gl: <code>MODINDEX <em>lista</em></code>: revisa a lista de mensaxes agardando moderación

en: Administrators Frequently Asked Questions
gl: Preguntas frecuentes de administradores

en: A subscriber does not receive the list messages
gl: Un subscriptor no recebe mensaxes da lista

en: To find the cause of the problem, do as follows:
gl: Para atopar a causa do problema, fai o seguinte:

en: <strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the 'Manage subscribers' page.
gl: <strong>Comproba que o usuario está realmente subscrito á lista</strong> na páxina 'Xestionar subscritores'.

en: <strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page about the subscriber is available by clicking on their email address from the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent.
gl: <strong>Revisa o modo de entrega de mensaxes do subscritor</strong>; podes obter esta información premendo no enderezo de correo do subscritor na lista de membros. Cando o modo de entrega é 'Recompilación' é normal que o subscritor non reciba as mensaxes inmediatamente despois de ser enviadas.

en: <strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be bouncing when messages sent to it generate error logs (called "bounces"). These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list server automatically manages the deletion of addresses generating too many errors.
gl: <strong>Comproba que o enderezo de correo do subscritor non está en rexeitamento</strong> na páxina de 'Rexeitamentos'. Considérase que un enderezo está en rexeitamento cando as mensaxes enviadas xeneran erro (chamados rexeitamentos). Estes erros poden ser temporais (caixa de correo chea, servidor de correo non dispoñible) ou permanentes (no existe a conta de correo para o usuario). En calquera caso, o servidor de listas de correo xestiona automaticamente a eliminación dos enderezos de correo que xeneran demasiados erros.

en: <strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order to check if he/she receives it.
gl: <strong>Intenta enviar ti mesmo unha mensaxe ao subscritor</strong> para comprobar que o recibe.

en: As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check the mail server logs in order to find the cause of the problem.
gl: Como última opción, <strong>contacta co listmaster</strong> para que comprobe os rexistros do sistema para atopar a causa do problema.

en: You want to contact list owners
gl: Queres contactar co propietario

note: (domain)
en: The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. However, you should never write directly to a list owner or moderator: first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, it is better to inform all owners and moderators of your request. When you have a question or remark, <strong>the address you should write to is: nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list).
gl: A lista de propietarios e moderadores aparece no menú esquerdo. Non obstante, nunca deberías escribirlles directamente: en primeiro lugar, a persoa á que estás a escribir podería estar ausente, e ademais, é mellor informar a todos os propietarios e moderadores da túa solicitude. Cando teñas unha pregunta ou unha aclaración, <strong>o enderezo ao que deberías escribir é: nome_da_lista-request@%1</strong> (onde 'nome_da_lista' é o nome da lista que che interesa).

en: Users Frequently Asked Questions
gl: Preguntas frecuentes dos usuarios

en: You can not subscribe to a list
gl: Non podes darte de baixa da lista

en: This problem may be due to the following reasons:
gl: Este problema pode estar causado polas seguintes razóns:

en: The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
gl: Os propietarios esqueceron procesar a solicitude de subscrición</strong>: errar é humano e a túa subscrición podería estar perdida entre outras mensaxes. Volve a enviala antes de <a href="faq-user-contact.html">contactar co propietario directamente</a>.

en: Subscription to the list is reserved to a certain category of people</strong>. To know more, <a href="faq-user-contact.html">contact list owners</a>.
gl: A subscrición á lista está reservada a certos tipos de usuarios</strong>. Para saber máis, <a href="faq-user-contact.html">contacta co propietario</a>.

en: You can not log on to the mailing list web interface
gl: Non podes acceder á interface web do servidor de listas

en: <strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a href="../firstpasswd">First login?</a> link from the homepage. You will receive your new password by email.
gl: <strong>Non tes contrasinal</strong>. Para obter un contrasinal, preme na ligazón <a href="../firstpasswd">Primeiro acceso?</a> na páxina de inicio. Recibirás un contrasinal novo por correo.

en: <strong>You entered an incorrect password</strong>. If you have forgotten your password, you can reset it. To do so, follow the <a href="../renewpasswd">Lost password?</a> link from the homepage.
gl: <strong>Inseriches un contrasinal incorrecto</strong>. Se esqueciches o teu contrasinal, podes reinicialo. Para iso, preme na ligazón <a href="../renewpasswd">Perdiches o contrasinal?</a> na páxina de inicio.

en: <strong>You are not using the correct username</strong> (the email address with which you are subscribed to the list).
gl: <strong>Non estás a usar o nome de usuario correcto</strong> (o enderezo de correo co que estás subscrito na lista).

en: In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it into another application (such as your email client) and copy and paste it into your web browser.
gl: Para evitar calquera erro ao teclear o teu contrasinal, podes teclealo noutra aplicación (como un cliente de correo), copialo e pegalo no navegador web.

en: You do not receive (all) messages sent to a list
gl: Non recibes (ningunha das) mensaxes enviadas á lista

en: This problem can have multiple reasons:
gl: Este problema pode ser debido a múltiples razóns:

en: You have never been subscribed to the list
gl: Nunca estiveches subscrito á lista

en: Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe.
gl: Pode que cometeras un erro no teu enderezo de correo cando te subscribiches.

en: Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are checking.
gl: Pode que esteas subscrito cun enderezo de correo diferente ao que estás a revisar.

en: Maybe your subscription request was rejected by the list owners.
gl: Pode que a túa solicitude de subscrición fora rexeitada polos propietarios.

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
gl: De calquera forma, intenta <a href="user-subscribe.html">subscribirte</a> outra vez.

en: You are not subscribed to the list anymore
gl: Xa non estás subscrito á lista

en: If your address has been bouncing for a while, you might have been automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try and <a href="user-subscribe.html">subscribe again</a> after ensuring that your email address will not be in trouble again.
gl: Se o teu enderezo de correo estivo en rexeitamento durante un tempo, pode que foras dado de baixa polo sistema (ou incluso polo propietario). Intenta <a href="user-subscribe.html">subscribirte outra vez</a> despois de asegurarte que o teu enderezo de correo funciona correctamente.

en: If you have not respected the different rules applying to the mailing list, the list owners might have "banned" you...
gl: Se non respetaches as normas da lista pode que o propietario te teña "bloqueado"…

en: You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned person, in case the list is not configured to send a confirmation request for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
gl: Pode que algún usuario malintencionado te teña dado de baixa, no caso de que a lista non estea configurada para enviar solicitudes de confirmación para as solicitudes de subscrición e baixa. Nese caso, intenta <a href="user-subscribe.html">subscribirte outra vez</a>.

en: <strong>Your <a href="user-suboptions.html">delivery mode</a> does not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with the 'Nomail' delivery mode.
gl: <strong>O teu <a href="user-suboptions.html">modo de entrega</a> non che permite recibir mensaxes</strong>: por exemplo, no caso do modo de entrega 'Nomail'.

en: <strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not completely full, you receive only small messages, which makes it difficult to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently.
gl: <strong>A túa caixa de correo está chea</strong>. Ten coidado: cando a túa caixa de correo está a piques de estar chea só recibes mensaxes pequenas, o que complica entender que está a suceder. Ademais, se o teu enderezo de correo causa problemas de forma habitual, poderías estar dado de baixa polo propietario ou polo sistema. Polo tanto, deberías limpar a túa caixa de correo con frecuencia.

en: <strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not allow you to receive messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, we advise you to choose the <a href="user-suboptions.html">Urlize delivery mode</a>.
gl: <strong>A túa caixa de correo está suxeita a algunhas restriccións</strong>: non permite recibir mensaxes con adxuntos, prohibe algúns tipos de adxuntos ou limita o tamaño máximo das mensaxes entrantes; neste caso, aconsellámosche que elixas o <a href="user-suboptions.html">modo de entrega como URL</a>.

en: You can not send messages to a list
gl: Non podes enviar mensaxes á lista

en: <strong>You are using another address</strong> than the one with which you are subscribed to the list.
gl: <strong>Estás a usar outro enderezo de correo</strong> diferente ao que usaches para a subscrición á lista.

en: <strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit delayed.
gl: <strong>Se a lista está moderada, a distribución das mensaxes depende da dispoñibilidade dos moderadores</strong>: non poden monitorizar a lista as 24 horas do día. Polo tanto, a distribución das túas mensaxes podería estar atrasada.

note: (domain)
en: <strong>If the list is a moderated list, your message might have been rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an explanation.
gl: <strong>Se a lista está moderada, a túa mensaxe podería ter sido rexeitada polo moderador</strong>. No caso de que non teñas recibido unha notificación, podes enviar unha mensaxe a nome_da_lista-request@%1 solicitando unha explicación.

en: <strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case attachments are forbidden on the list).
gl: <strong>A mensaxe que estás a enviar non reúne as condicións para ser distribuída</strong> na lista: pode ser demasiado grande, conter algún tipo de adxunto prohibido ou incluso conter adxuntos (no caso no que os adxuntos estean prohibidos).

en: <strong>The problem may also come from your email account</strong>:
gl: <strong>O problema tamén pode estar no túa conta de correo</strong>:

en: The mail server is temporarily unavailable.
gl: O servidor de correo non está dispoñible temporalmente.

en: Your inbox is full and it prevents you from sending new messages.
gl: A túa caixa de correo está chea e non che permite enviar novas mensaxes.

en: Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of outgoing messages.
gl: A túa caixa de correo está suxeita a algunhas restriccións: non permite enviar mensaxes con adxuntos, prohibe algúns tipos de adxuntos ou limita o tamaño máximo das mensaxes saíntes.

en: Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> when sending your message!
gl: E por último, <strong>poderías ter un erro no enderezo de correo da lista</strong> ao enviar a túa mensaxe!

en: You can not unsubscribe from a list
gl: No podes darte de baixa da lista

en: <strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: databases, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> directories, etc.) which does not allow you to unsubscribe. <a href="faq-user-contact.html">Contact the list owners</a> to know more about this.
gl: <strong>Estás subscrito dende unha fonte de datos dinámica</strong> (como unha base de datos, directorio <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Protocolo Lixeiro de Acceso a Directorio">LDAP</abbr>, etc.) que non permite a baixa. <a href="faq-user-contact.html">Contacta co propietario</a> para ter máis información.

en: <strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
gl: <strong>O propietario esqueceu procesar a túa solicitude de baixa</strong>: errar é humano e a túa subscrición podería estar perdida entre outras mensaxes. Volve a enviala antes de <a href="faq-user-contact.html">contactar co propietario directamente</a>.

en: User and admin FAQ
gl: FAQ de usuarios e administradores

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
gl: Se queres realizar unha tarefa en concreto revisa as <a href="introduction-features.html">características dispoñibles</a> no sistema de xestión de listas de correo Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
gl: Se experimentas algún problema, por favor, diríxete ás <a href="faq-user.html"><abbr title="Preguntas Frecuentes">FAQ</abbr> dos usuarios</a> ou ás <a href="faq-admin.html"><abbr title="Preguntas Frecuentes">FAQ</abbr> dos administradores</a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
gl: Documentación do subscritor, moderador e propietario

en: In this documentation, you will find:
gl: Nesta documentación atoparás:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
gl: unha <a href="introduction.html">introdución xeral</a> ás listas de correo;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
gl: unha <a href="user.html">guía de usuario</a> sobre o uso de Sympa;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
gl: unha <a href="admin.html">guía de administración</a> sobre o uso de Sympa.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
gl: Unha vez que te subscribes a un servizo de listas de correo podes:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
gl: <strong>buscar listas de correo</strong> segundo os teus intereses ou situación particular;

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
gl: <strong>xestionar as túas subscricións</strong>:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
gl: <a href="user-subscribe.html">subscribirte</a> a listas,

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
gl: <a href="user-signoff.html">darte de baixa</a> das listas nas que estás subscrito,

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
gl: cambiar as túas <a href="user-suboptions.html">opcións de suscrición</a> lista por lista,

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
gl: cambiar as túas <a href="user-pref.html">preferencias xerais</a>, que se aplican a toda a contorna das listas de correo (nome, contrasinal, idioma da interface, etc.);

en: use mailing lists
gl: usar as listas de correo

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
gl: ler <a href="arc.html">en liña o arquivo das mensaxes das listas ás que non estás subscrito</a> sempre que este arquivo sexa público e teñas permisos de acceso a el,

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
gl: ler o <a href="arc.html">arquivo das listas ás que está subscrito</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
gl: realizar <a href="arc-search.html">buscas no arquivo da lista</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
gl: <a href="user-sendmsg.html">enviar mensaxes</a> ás listas nas que estás subscrito,

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
gl: <a href="shared-read.html">descargar documentos</a> dende o espazo web de arquivos compartidos,

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
gl: <a href="shared-upload.html">cargar documentos</a> ao espazo web de documentos compartidos;

en: manage mailing lists
gl: xestionar listas de correo

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
gl: <a href="admin-createlist.html">crear novas listas</a> (acceso restrinxido) - suxeito a autorización,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
gl: <a href="admin-editlist.html">configurar as listas</a> das que eres propietario,

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
gl: <a href="admin-members.html">xestionar subscricións</a>,

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
gl: <a href="admin-shared.html">xestionar o espazo web de documentos compartidos</a>,

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
gl: <a href="admin-moderate.html">moderar as listas</a> das que eres moderador.

en: Regulatory framework
gl: Marco regulatorio

en: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
gl: O uso das listas de correo implica o respecto dunha serie de regras:

en: In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules contained in that charter.
gl: Na maioría dos servizos de listas os subscritores reciben 'As normas de uso da lista' no momento da subscrición. Iso obrígaos a respectalas.

en: If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and moderator charter'.
gl: Se están dispoñibles, os propietarios e moderadores teñen que cumprir as 'Normas de uso de propietarios e moderadores'.

en: The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good practices as regards to email.
gl: O uso das listas de correo implica a aceptación das normas de bo uso no que se refire ao correo electrónico.

en: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
gl: Para ter máis información, consulta a sección dedicada ás <a href="user-rules.html">boas prácticas para os subscritores</a> e ás <a href="admin-rules.html">boas prácticas para os propietarios e os moderadores</a>.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
gl: Como funciona o servizo de listas de correo: roles e responsabilidades

en: A mailing list service involves four types of roles:
gl: Un servizo de listas de correo dispón de catro tipos de roles:

en: <strong>owner;</strong>
gl: <strong>propietario;</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
gl: <strong>moderador;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
gl: <strong>subscritor.</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
gl: É posible ter varios roles ao mesmo tempo (por exemplo, podes ser propietario, moderador e estar subscrito a unha lista ao mesmo tempo).

en: Listmasters
gl: Listmaster

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
gl: O listmaster é o encargado da <strong>xestión do servizo de listas de correo</strong>. As súas tarefas son:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
gl: <strong>xestionar o servidor de listas</strong> (instalación, mantemento, etc.);

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
gl: <strong>definir as orientacións xerais do servizo de listas</strong>:

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
gl: definir quen está autorizado a solicitar a creación dunha lista nova,

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
gl: definir as opcións de xestión das lista (definición dos escenarios),

en: what the default files will contain (creation of templates),
gl: definir o contido dos ficheiros por defecto (creación dos modelos),

en: what will the mailing list web interface look like;
gl: definir o aspecto da interface web;

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
gl: <strong>definir o modo no que o servizo de listas debería ser usado</strong> e <strong>documentar as normas para os usuarios do servizo</strong> como subscritores, propietarios e moderadores;

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
gl: <strong>aprobas as solicitudes de creación de listas</strong>;

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
gl: <strong>substituír temporalmente aos propietarios de listas</strong> cando sexa necesario; por contra, o listmaster non debería substituír aos moderadores.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
gl: <strong>Os propietarios e moderadores pódense converter en listmasters</strong> ao tratar de solucionar un problemas que non están documentados. Non obstante, é mellor iso a que os subscritores se poñan en contacto directo cos listmasters.

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
gl: <strong>O propietario da lista normalmente é o seu creador</strong> ou, na súa ausencia, a persoa que solicitou a súa creación ou que é a súa responsable. <strong>O seu rol é</strong>:

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
gl: <strong>definir a <a href="admin-editlist.html">forma na que se usa</a></strong>;

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
gl: <strong>escribir <a href="admin-rules.html">normas de uso da lista</a></strong> dirixidas aos subscritores;

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
gl: <strong>nomear a un ou máis <a href="admin-editlist-description.html">moderadores</a></strong>;

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
gl: <strong>xestionar as <a href="admin-members.html">subscricións e baixas</a></strong>;

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
gl: <strong>decidir se é relevante pór a disposición dos subscritores un <a href="admin-shared.html">espazo web de documentos compartidos</a></strong>;

en: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
gl: <strong>responder preguntas dos subscritores e potenciais subscritores da lista</strong>;

en: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
gl: Unha lista pode ter varios propietarios. Non obstante, o perfil '<strong>con privilexio</strong>' está reservado ao creador da lista. Outros propietarios teñen un perfil 'Normal' que ten menos prerrogativas.

en: Moderators
gl: Moderadores

en: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
gl: <strong>Os moderadores son nomeados polos propietarios</strong>. Son os <strong>encargados de <a href="admin-moderate.html">controlar a importancia das mensaxes</a></strong> enviadas á lista: despois de lelas <strong>poden elixir entre aceptalas ou rexeitalas</strong>. A moderación faise antes de distribuír a mensaxe aos subscritores. O rexeitamento vai acompañado, normalmente, dun aviso ao remitente para explicar os motivos de tal decisión.

en: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
gl: Unha lista pode ter <strong>un ou máis moderadores</strong>; normalmente o propietario tamén é un moderador.

en: This concerns only moderated lists.
gl: Esta parte afecta só aos moderadores.

en: Mailing lists - General introduction
gl: Listas de correo - Introdución xeral

en: What is a mailing list?
gl: Que é unha lista de correo?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
gl: Unha lista de correo é unha <strong>lista de distribución que lle permite a un grupo de subscritores recibir todas as mensaxes de correo electrónico que se envían a ela</strong>: cada mensaxe enviada á lista por un subscritor é recibida por todos os demais. Quen está subscrito a unha lista pode enviar mensaxes, respondelas ou simplemente lelas sen participar.

en: <strong>Special cases:</strong>
gl: <strong>Casos especiais:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
gl: Ás veces é posible enviar mensaxes a unha lista de correo sen estar subscrito nela. Non obstante, si cómpre estar subscrito/a para recibilas.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
gl: Ás veces é imposible enviar mensaxes a unha lista mesmo cando se está subscrito a ela: é o caso das listas de anuncios, que se empregan para enviar información dende un único remitente a un amplo número de receptores.

en: Interest of mailing lists
gl: Interese das listas de correo

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
gl: As persoas subscríbense a unha lista de correo (ás veces abreviada coa sigla inglesa <abbr title="Lista de Correo">ML</abbr>) para <strong>informarse sobre un tema determinado</strong> e <strong>participar no intercambio de información ao respecto</strong>. É o caso de:

en: mailing list for all the employees of a company;
gl: listas de correo para todo o persoal dunha empresa;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
gl: listas de correo reservadas para os participantes nun proxecto;

en: mailing list dedicated to a class of students;
gl: listas de correo dedicadas aos estudantes dunha clase;

en: mailing list about the latest news in computer security;
gl: listas de correo sobre as últimas novidades en seguridade informática;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
gl: listas de correo de axuda mutua entre persoal técnico;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
gl: listas de correo restrinxidas aos membros dunha familia e dedicada á organización das súas reunións familiares;

en: and so on!
gl: e moitas máis!

en: Types of mailing lists
gl: Tipos de listas de correo

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
gl: Hai <strong>miles de listas de correo</strong> de todo tipo en internet: públicas ou privadas, gratis e de pago, coa subscrición condicionada a certas condicións e libres, etc. Estas listas poden ter dende unha ducia de membros a varios miles.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
gl: De acordo co forma de operar, podemos distinguir entre <strong>dous tipos de listas</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
gl: <strong>Listas de anuncios</strong> que permiten aos subscritores só recibir mensaxes, sen posibilidade de enviar. De feito, as mensaxes deste tipo son coñecidas como boletíns ou newsletters: revistas electrónicas, servizos diarios (horóscopo, o tempo, alertas de seguridade, etc.), notificacións de actualización dun sitio web, etc. Con este tipo de lista, a información vai dende un remitente único a un amplo número de receptores.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
gl: <strong>Listas de discusión</strong> que permiten aos subscritores participar no intercambio de envíos. Estas listas poden ser moderadas ou non:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
gl: Nunha <strong>lista de discusión moderada</strong> as mensaxes son enviadas a todos os subscritores despois de que un moderador acepte a súa distribución. A moderación está considerada un sinal de calidade para a lista. Por exemplo, garante que os subscritores non reciben mensaxes alleos ao tema da lista, correo comercial (spam), mensaxes con adxuntos moi grandes, etc.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
gl: Nunha <strong>lista de discusión non moderada</strong> as mensaxes son enviadas a todos os subscritores tan pronto como o robot que xestiona a lista as recibe.

en: Editing or deleting documents in the shared document web space
gl: Editar ou eliminar documentos no espazo web de documentos compartidos

en: In addition to uploading and downloading documents, you can also act on files and folders that are already online:
gl: Ademais de cargar e descargar documentos, tamén podes modificar os ficheiros e carpetas que xa tes en liña:

en: by changing their access rights (read and write);
gl: cambiando os permisos de acceso (lectura e escritura);

en: by editing them;
gl: editándoos;

en: by deleting them.
gl: eliminándoos.

en: Changing access rights
gl: Cambiar os permisos de acceso

en: <strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</strong>. This has <strong>several advantages</strong>:
gl: <strong>Podes cambiar os permisos de lectura e acceso de carpetas e ficheiros</strong>. Isto ten <strong>varias vantaxes</strong>:

en: <strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of files published by unauthorized persons. To keep control of the list, sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the shared document web space. It is also possible to offer a writable folder and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of works by students.
gl: <strong>Denegar o acceso de escritura a unha carpeta</strong> evita a proliferación de ficheiros publicados por persoas non autorizadas. Para manter e control da lista, moitas veces ten máis sentido denegar o permiso de escritura na carpeta raíz do espazo web de documentos compartidos. Tamén é posible ofrecer unha carpeta na que escribir e bloqueala en determinados momentos, por exemplo, para controlar a entrega de traballos de estudantes.

en: <strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be able to modify it. For example, this is the most suitable option for teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such as exam questions.
gl: <strong>Denegar o permiso de escritura a un ficheiro</strong> asegura que ninguén vai poder modificalo. Por exemplo, esta é a opción máis axeitada para que un profesor poña a disposición dos alumnos un serie de documentos, tales como preguntas dun exame.

en: <strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store several confidential documents without having to change read access rights individually for each of them.
gl: <strong>Denegar o permiso de lectura a unha carpeta</strong> posibilita almacenar documentos compartidos sen ter que cambiar os permisos de acceso individuais de cada un deles.

en: <strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. For example, a teacher can ask their students to upload their "exam copies" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent other students from looking at them.
gl: <strong>Denegar o permiso de lectura dun ficheiro</strong> asegura a súa confidencialidade. Por exemplo, un profesor pode pedir ao seus estudantes que suban a unha lista copias do exame e restrinxir o acceso de lectura aos ficheiros para evitar que os alumnos miren os do resto.

en: <strong>You are allowed to change access rights only to documents you uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list owners can change access rights to any document published on the lists; this does not concern moderators).
gl: <strong>Só tes permiso para cambiar os permisos de acceso dos documentos subidos ou creados por ti</strong> nas listas (cunha excepción: o propietario da lista pode cambiar os permisos de acceso de calquera documento da lista; isto non sucede cos moderadores).

en: <strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are brought to the access rights editing page.
gl: <strong>Para cambiar os dereitods de acceso dun documento, preme no texto 'Acceder'</strong> diante do nome do documento, na columna 'Acceder'. Desta forma accedes á páxina de edición dos permisos.

en: <strong>Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit access'</strong>.
gl: <strong>Elixe as opcións dos menús despregables 'Acceso de lectura' e 'Edición de acceso'</strong>.

en: Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document owner (most of the time the person that published it) keeps the write and read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes the document owner).
gl: Aínda que non se menciona en ningunha das opcións, nota que o propietario dun documento (a maior parte das veces é a persoa que o publicou) mantén os dereitos de lectura e escritura no documento suceda o que suceda con el (agás se o propietario da lista cambia o propietario do documento).

en: <strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of a document if it has been published by someone else.
gl: <strong>Tamén podes cambiar o propietario do documento</strong>, por exemplo, para permitir a outra persoa editalo en liña, ou para indicar o autor real se o documento o publicou outra persoa.

en: Editing folders, files or bookmarks
gl: Editar carpetas, ficheiros ou marcadores

en: <strong>To edit a document, click on the 'Edit' text</strong> in front of the document's name in the 'Edit' column.
gl: <strong>Para editar un documento, preme no texto 'Editar'</strong> diante do nome do documento na columna 'Editar'.

en: According to the type of document you edit, you have different possibilities:
gl: Segundo o tipo de documento que edites, podes ter diferentes posibilidades:

en: If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</strong> it or <strong>rename</strong> it.
gl: Se o documento é unha <strong>carpeta</strong>, só podes modificar a <strong>descrición</strong> ou o <strong>nome</strong>.

en: The description of a document is visible in the upper left corner when editing it. The description of folders is also visible there when browsing the folder.
gl: A descrición dun documento é visible na esquina superior esquerda cando se edita. A descrición dunha carpeta tamén é visible cando se navega nela.

en: If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change the <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> specified</strong>.
gl: Se o documento é un <strong>marcador</strong>, tamén podes <strong>cambiar a <abbr title="Localizador Uniforme de Recursos" lang="gl" xml:lang="gl">URL</abbr> especificada</strong>.

en: If the document is a <strong>file</strong>, you can also <strong>replace the existing file with a file of your choice</strong>. To do that, <strong>click on the 'Browse' button</strong> below the 'Replace the file nameofthefile with your file' text and <strong>choose the file</strong> you want to publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button. <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
gl: Se o documento é un <strong>ficheiro</strong>, tamén podes <strong>substituílo por outro da túa elección</strong>. Para facelo, <strong>preme no botón 'Navegar'</strong> debaixo da etiqueta 'Substituír o ficheiro nome_do_ficheiro con teu ficheiro' e <strong>elixe o ficheiro</strong> que queiras publicar; despois de seleccionalo, preme no botón 'Abrir'. A ruta ao ficheiro aparece na caixa de entrada ao lado do botón 'Navegar'. <strong>Preme no botón 'Publicar'</strong>.

en: Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep its original name. If you want the file replacement to be followed by a change of name, you will also have to rename the file published on the list.
gl: Sexa cal sexa o nome do novo ficheiro, o ficheiro publicado na lista mantén o seu nome orixinal. Se queres que o cambio do ficheiro veña acompañado cun cambio de nome, terás que cambiar o nome a man.

en: Last, if the document is a <strong>plain text file</strong>, you can <strong>change its content online</strong>: <strong>enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
gl: Por último, se o documento é un <strong>ficheiro de texto plano</strong>, podes <strong>cambiar os seus contidos en liña</strong>: <strong>insire ou pega o texto</strong> que queiras pór no ficheiro na área de texto 'Editar o ficheiro nome_do_ficheiro' e <strong>preme no botón 'Publicar'</strong>.

en: Any click on a button related to an input box only validates the changes specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on each button corresponding to your choices</strong>.
gl: Cada clic sobre un botón relacionado cunha caixa de entrada de texto só valida os cambios especificados nesa caixa. <strong>Para facer varios cambios, necesitas preme en cada un dos botóns correspondentes ás túas modificacións</strong>.

en: Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing the document, while others perform the update without bringing you to another page. <strong>To go back to the folder page without changing anything, click on the 'Up to higher level directory' button</strong>.
gl: Algúns botón lévante inmediatamente á páxina da carpeta que contén o documento, mentres outros realizan os cambios sen levarte a outro lado. <strong>Para volver á páxina da carpeta sen cambiar nada, preme no botón 'Subir a un nivel superior de directorio'</strong>.

en: Deleting folders, files or bookmarks
gl: Borrar carpetas, ficheiros ou marcadores

en: <strong>To delete any type of document, click on the 'Delete'</strong> text in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation message displays in order to let you go back on your decision: <strong>once deleted, the document will not be retrievable anymore</strong>.
gl: <strong>Para borra calquera tipo de documento, preme no texto 'Eliminar'</strong> diante do nome do documento na columna 'Eliminar'. Aparece unha mensaxe de solicitude de confirmación que permite arrepentirse da decisión: <strong>unha vez borrado, o documento deixa de estar dispoñible para sempre</strong>.

en: If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not have write access rights to the document.
gl: Se non aparece o texto 'Eliminar' diante do nome do documento, ti non tes permiso de escritura sobre el.

en: <strong>It is impossible to delete a folder which still contains documents</strong>: before deleting a folder, you need to empty it entirely first.
gl: <strong>Non é posible eliminar unha carpeta que contén documentos</strong>: antes de eliminar unha carpeta tes que baleirala por completo primeiro.

en: A few tips to organize the shared document web space
gl: Uns trucos para organizar o espazo web de documentos compartidos

en: If you are one of the people likely to organize the list and create files and folders, <strong>be far-sighted: think that the list will maybe develop in a considerable manner and that it will maybe be used for several years</strong>.
gl: Se eres das persoas as que lles gusta organizar a lista e crear ficheiros e carpetas, <strong>pensa a longo prazo: pensa que a lista pode crecer de forma considerable e que pode ser usada durante moitos anos</strong>.

en: Here are <strong>a few suggestions to prevent a list from developing in an anarchic manner</strong>:
gl: Aquí tes <strong>algunhas suxestións para evitar que a lista creza de forma anárquica</strong>:

en: If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, choose an <strong>organization by month or by year</strong> (or any other duration according to your needs).
gl: Se a lista vai conter os mesmos recursos a intervalos regulares, elixe unha <strong>organización mensual ou anual</strong> (ou calquera outra que se axuste ás túas necesidades).

en: Example: if the list is meant to collect student works, those students will attend the same lessons and make the same works from a year to another. Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at the root of the shared document web space: this will allow students to take a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers <a href="shared-edit.html">restrict access</a> to sensitive resources). This can be completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year folder.
gl: Por exemplo: se a lista está destinada a recoller traballos dos alumnos, os alumnos van a asistir ás mesmas clases e a realizar os mesmos traballos ano tras ano. Desta forma, podería ser interesante crear unha carpeta para cada ano académico na raíz do espazo web de documentos compartidos: isto permite aos estudantes revisar os traballos e leccións dos anos anteriores (sempre e cando os profesores <a href="shared-edit.html">restrinxan o acceso</a> a recursos sensibles). Isto pode realizarse con carpetas para cada lección ou cada profesor dentro da carpeta de cada ano.

en: If the list is a collaborative list destined to all members of a department, you had better choose a <strong>project-based organization</strong>.
gl: Se a lista é unha lista colaborativa destinada a todos os membros dun departamento, é mellor que elixas unha <strong>organización baseada nun proxecto</strong>.

en: If the list aims at exchanging information, choose a <strong>topic-based organization</strong>.
gl: Se a lista ten como obxectivo intercambiar información, elixe unha <strong>organización baseada en temas</strong>.

en: You can also choose an <strong>organization by person, by team, etc.</strong>, and even <strong>combine all those solutions</strong>!
gl: Tamén podes elixir unha <strong>organización por persoas</strong>, por equipos, etc. ou incluso <strong>combinar todas estas solucións</strong>!

en: In order to avoid problems, <strong>choose carefully the names of files and folders</strong> you publish on lists: give them <strong>explicit yet short names</strong> and <strong>avoid spaces, accents, hyphens and special characters</strong>.
gl: Para evitar problemas, <strong>elixe con coidado os nomes dos ficheiros e carpetas</strong> que publicas nas listas: dalles <strong>nomes curtos e explícitos</strong> e <strong>evita espazos, acentos, guións e caracteres especiais</strong>.

en: Downloading documents from the shared document web space
gl: Descargar documentos do espazo web de documentos compartidos

en: To download a document from a list, do as follows:
gl: Para descargar un documento da lista, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your interest.
gl: <strong>Vai á sección de 'Documentos compartidos'</strong> da lista que elixas.

en: <strong>Browse the folder containing the file you want to download</strong>.
gl: <strong>Navega á carpeta que contén o ficheiro que queres descargar</strong>.

en: <strong>Select the 'expert mode'</strong>.
gl: <strong>Selecciona o 'modo experto'</strong>.

en: <strong>Click on the name of the file to save it on your hard disk</strong>.
gl: <strong>Preme no nome do ficheiros que queres gardar no teu disco duro</strong>.

en: Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. To download this type of files, you had rather make a right click on their names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser and settings).
gl: Ten coidado: os ficheiros con formatos que se poden abrir nun navegador abriranse. Para descargar ficheiros destes tipos é mellor que fagas clic co botón dereito do rato nos seus nomes e selecciona 'Gardar destino como…', 'Gardar ligazón como…', etc. segundo o teu navegador. Isto pode afectar, entre outros formatos a ficheiros .HTM/HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (este comportamento varía dun navegador a outro).

en: Uploading documents in the shared document web space
gl: Cargar documentos no espazo web de documentos compartidos

en: Creating a folder on a list
gl: Crear unha carpeta nunha lista

en: <strong>To create a folder on a list</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para crear unha carpeta nunha lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Browse the folder in which you want to create a folder</strong>.
gl: <strong>Navega á carpeta na que queres crear a carpeta</strong>.

en: <strong>Switch to expert mode</strong>.
gl: <strong>Cambia a modo experto</strong>.

en: <strong>Enter the folder name</strong> in the text field close to the 'Create a new folder inside [name of the current folder]' label.
gl: <strong>Insire o nome da carpeta</strong> no campo de texto debaixo da etiqueta 'Crear unha carpeta nova dentro da carpeta [nome da carpeta actual]'.

en: <strong>Click on the 'Create' button</strong>.
gl: <strong>Preme no botón 'Crear'</strong>.

en: Uploading a file on a list
gl: Cargar un ficheiro nunha lista

en: <strong>To upload a file on a list</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para cargar un ficheiro nunha lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Browse the folder in which you want to upload your file</strong>. Create a new folder if necessary.
gl: <strong>Navega á carpeta na que queres cargar o teu ficheiro</strong>. Crea unha carpeta nova se fose necesario.

en: <strong>Click on the 'Browse' button</strong> below the 'Upload a file inside the folder [name of the current folder]' label and <strong>choose the file</strong> you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button.
gl: <strong>Preme no botón 'Navegar'</strong> debaixo da etiqueta 'Cargar un ficheiro na carpeta [nome da carpeta actual] e <strong>elixe o ficheiro</strong> que queres cargar; despois de seleccionalo, preme no botón 'Abrir'. A ruta ao ficheiro aparece na caixa de entrada ao lado do botón 'Navegar'.

en: <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
gl: <strong>Preme no botón 'Publicar'</strong>.

en: Be careful: list owners may define quotas, that is to say a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. If you try to upload or create a too large document with regard to the space left, you will get the following error message: "The document repository exceed disk quota".
gl: Ten coidado: o propietario pode establecer un límite no tamaño do almacenamento, é dicir, un <strong>tamaño máximo do espazo web de arquivos compartidos que non se pode superar</strong>. Se intentas cargar ou crear un documento que supere o tamaño remanente obterás a seguinte mensaxe de erro: "O repositorio de documentos supera o límite de espazo en disco".

en: In order to avoid any list overload, try and <strong>delete useless files as you go along</strong>. A good <a href="shared-hint.html">organization</a> of the list will allow you to manage the shared document web space more easily. To save some space, you can also publish your files in <strong>compressed formats</strong>.
gl: Para evitar a sobrecarga da lista, intenta <strong>eliminar os ficheiros innecesarios</strong>. Unha boa <a href="shared-hint.html">organización</a> da lista permite xestionar o espazo web de documentos compartidos con facilidade. Para aforrar espazo tamén podes publicar os ficheiros en <strong>formatos comprimidos</strong>.

en: Publishing a bookmark on a list
gl: Publicar un marcador nunha lista

en: <strong>To publish a bookmark on a list</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para publicar un marcador nunha lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Browse the folder in which you want to publish your bookmark</strong>. Create a new folder if necessary.
gl: <strong>Navega á carpeta na que queres publicar o marcador</strong>. Crea unha carpeta nova se o necesitas.

en: In the <strong>'title' field</strong>, enter a <strong>descriptive name</strong> for the website to be linked through the bookmark.
gl: No <strong>campo 'Título'</strong>, insire un <strong>nome descritivo</strong> do sitio web ao que vai enlazar o marcador.

en: In the <strong>'<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>' field</strong>, enter or paste the website's <strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong>.
gl: No <strong>campo '<abbr title="Localizador Uniforme de Recursos" lang="gl" xml:lang="gl">URL</abbr>'</strong>, insire ou pega a <strong><abbr title="Localizador Uniforme de Recursos" lang="gl" xml:lang="gl">URL</abbr></strong> do sitio web.

en: Click on the <strong>'Add'</strong> button.
gl: Preme no botón '<strong>Engadir</strong>'.

en: Creating a file on a list
gl: Crear un ficheiro nunha lista

en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para crear un ficheiro nunha lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Browse the folder in which you want to create your file</strong>. Create a new folder if necessary.
gl: <strong>Navega á carpeta na que queres crear o ficheiro</strong>. Crea unha carpeta nova se o necesitas.

en: <strong>Enter a file name</strong> in the input box close to the 'Create a new file' label.
gl: <strong>Insire o nome do ficheiro</strong> na caixa de texto debaixo da etiqueta 'Crear un ficheiro novo'.

en: You are brought to the file creation page.
gl: Aparece a páxina de creación de ficheiro.

en: <strong>Enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
gl: <strong>Insire ou pega o texto</strong> na zona de texto 'Editar o ficheiro nome_do_ficheiro' que queres pór no ficheiro e <strong>preme no botón 'Publicar'</strong>.

en: <strong>Important: the only files that can be created online on the lists are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc.</strong>
gl: <strong>Importante: os únicos ficheiros que se poden crear en liña son de tipo texto plano. É imposible crear documentos de suites ofimáticas (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, imaxes, etc.</strong>

en: You can also <strong>replace the file, describe it or rename it</strong>. To know more about these features, refer to the <a href="shared-edit.html">'Editing or deleting documents in the shared document web space'</a> section.
gl: Tamén podes <strong>substituír o ficheiro, engadir unha descrición ou cambiar o nome</strong>. Para máis información sobre estas características consulta a sección '<a href="shared-edit.html">Editar ou eliminar documentos no espazo web de documentos compartidos</a>'.

en: Using the shared document web space
gl: Usar o espazo web de documentos compartidos

en: Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can download and upload documents</strong>: this space is available through the <strong>'Shared documents' section</strong>.
gl: Algunhas listas dispoñen dun <strong>espazo web de documentos compartidos no que os subscritores poden descargar e cargar documentos</strong>: este espazo está dispoñible na sección '<strong>Documentos compartidos</strong>'.

en: Presentation of the documents in the shared document web space
gl: Presentación dos documentos no espazo web de documentos compartidos

en: To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:
gl: Para acceder á sección 'Documentos compartidos' da lista, fai o seguinte:

en: Go to <strong>the information page of the list</strong> of your interest.
gl: Vai á <strong>páxina de información da lista</strong> que che interese.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Shared documents' link</strong>.
gl: No menú da esquerda, <strong>preme na ligazón 'Documentos compartidos'</strong>.

en: <strong>The 'Shared documents' section can contain three types of resources</strong>: <strong>folders</strong>, <strong>files</strong> and <strong>bookmarks</strong>.
gl: <strong>A sección 'Documentos compartidos' pode conter tres tipos de recursos</strong>: <strong>carpetas</strong>, <strong>ficheiros</strong> e <strong>marcadores</strong>.

en: <strong>Folders</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-folder" title="Icon of folder"> </i>.
gl: As <strong>carpetas</strong> están precedidas pola icona <i class="fa fa-folder" title="Icona de carpeta"> </i>.

en: <strong>To browse a folder, click on its name</strong>.
gl: <strong>Para navegar por unha carpeta, preme no seu nome</strong>.

en: <strong>To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' link</strong> in the upper right corner of your screen.
gl: <strong>Para subir un nivel, preme na ligazón 'Subir a un nivel superior de directorio'</strong> na esquina superior dereita da pantalla.

en: <strong>Files</strong> are preceded by icons related to each type of file. You can <a href="shared-read.html">download</a> and <a href="shared-upload.html">upload</a> some.
gl: <strong>Os ficheiros</strong> están precedidos de iconas relacionadas co tipo de ficheiro. Podes <a href="shared-read.html">descargar</a> e <a href="shared-upload.html">cargar</a> algunhas.

en: <strong>Bookmarks</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-link" title="Icon of bookmark"> </i>. They consist of <strong>shortcuts providing a single-click access to a particular website</strong>. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a new window.
gl: <strong>Os marcadores</strong> están precedido pola icona <i class="fa fa-link" title="Icona de marcador"> </i>. Consisten en <strong>atallos que facilitan o acceso cun so clic a un sitio web particular</strong>. Se premes na etiqueta dun marcador, o sitio web ao que enlaza ábrese nunha ventá nova.

en: The functions of editing and creation of documents, when they are available to you, are accessible through the <strong>Expert mode</strong>. To switch to expert mode, click on the <a class="actionMenuLinks">Expert mode</a> button on top of page.
gl: As función de creación e edición de documentos, cando están dispoñibles, están accesibles no <strong>Modo experto</strong>. Para cambiar ao modo experto, preme no botón <a class="actionMenuLinks">Modo experto</a> na parte superior da páxina.

en: <strong>The list owner or the documents authors can choose to restrict the access rights to some files/folders</strong>. Both the reading and writing rights can be restricted:
gl: <strong>O propietario da lista ou os autores dos documentos poden elixir restrinxir os dereitos de acceso a algúns ficheiros/carpetas</strong>. Pódense restrinxir tanto os dereitos de lectura como os de escritura:

en: <strong>When a folder is not writable</strong>, you can neither upload nor create documents in it.
gl: <strong>Cando non se pode escribir nunha carpeta</strong>, non podes nin cargar nin crear documentos nela.

en: <strong>When a folder is not readable</strong>, you can not browse it (you get an error message).
gl: <strong>Cando non se pode ler unha carpeta</strong>, non podes navegar nela (aparece unha mensaxe de erro).

en: <strong>Folders are sorted separately</strong> from files and bookmarks, and display before them. <strong>By default, documents are sorted ascendingly according to the 'Document' column</strong>.
gl: <strong>As carpetas ordénanse de forma independente</strong> dos ficheiros e marcadores, e amósanse antes que eles. <strong>Por defecto, os documentos aparecen ordenados de forma ascendente segundo a columna 'Documento'</strong>.

en: Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus all documents which have a name starting with an uppercase character display first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It is the same for folders.
gl: Ten coidado: a ordenación alfanumérica diferencia as maiúsculas e minúsculas polo que os documentos que teñen un nome que comeza con maiúscula aparecen primeiro e, a continución, aqueles que teñen o nome que comeza en minúscula. O mesmo sucede coas carpetas.

en: <strong>You can sort documents and folders according to criteria</strong> other than the name of the document/folder: they can also be sorted according to their <strong>author</strong>, their <strong>size</strong> and their <strong>last update date</strong>. To sort documents according to the criterion of your choice, click on the name of the corresponding column.
gl: <strong>Podes ordenar documentos e carpetas segundo outro criterio</strong> diferente ao seu nome: tamén se poden ordenar segundo o seu <strong>autor</strong>, <strong>tamaño</strong> e <strong>data da última actualización</strong>. Para ordenalos segundo o criterio que elixas, preme no nome da columna correspondente.

en: Logging on to the mailing list environment
gl: Acceder á contorna da servidor de listas

en: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
gl: Para acceder á contorna do servidor de listas usa o formulario de identificación que aparece na parte superior da columna esquerda da interface web. Cando teñas accedido aparecerá o teu perfil de usuario (subscritor, moderador ou propietario) e o teu enderezo de correo.

en: The authentication process varies according to your personal situation:
gl: O proceso de autenticación varía segundo a túa situación personal:

en: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
gl: <strong>Se a organización que ofrece o servizo de listas usa a tecnoloxía single sign-on</strong> (conta única e autenticación única, por exemplo, mediante un sistema <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Servizo Central de Autenticación">CAS</abbr>) preferiblemente vas a usar a túa conta única para acceder. Para iso, preme no botón 'Ir' ao lado do texto '<strong>Autenticación [nome do sistema usado]</strong>'. A continuacion escribe a túa conta e contrasinal para acceder ao servicio de autenticación.

en: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
gl: Se xa tes accedido a outro servizo usando o sistema de autenticación única, a túa autenticación é automática. Refresca a páxina se é necesario.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
gl: <strong>Se o proceso de autenticación única non se aplica contigo, pero xa estás subscrito a listas entón xa tes un contrasinal</strong> (que aparece na notificación que recibiches cando te subscribiches á lista). Neste caso, accede usando o modo clásico: insire o <strong>enderezo de correo co que estás subscrito á lista</strong> no campo do usuario e o <strong>teu contrasinal</strong> da lista no campo 'Contrasinal'.

en: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
gl: Se non recordas o teu contrasinal da lista, preme na ligazón 'Perdiches o contrasinal?'. Na seguinte páxina insire o teu enderezo de correo e un contrasinal novo. Inmediatamente recibirás unha mensaxe de correo cunha ligazón de validación.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
gl: <strong>Se o proceso de autenticación única non se aplica contigo, e aínda non tes un contrasinal de lista</strong> preme na ligazón '<strong>Primeiro acceso?</strong>' e escribe o teu enderezo de correo. Enviaremos unha mensaxe cunha URL a ese enderezo. Así poderás elixir o teu contrasinal.

en: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
gl: Recorda: o contrasinal da lista é un contrasinal moi especial que só é válido para o servizo de listas de correo.

en: Checking your subscriptions
gl: Comprobar as túas subscricións

en: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
gl: Para ver as listas nas que estás suscrito, tes que <a href="user-authweb.html">acceder</a> primeiro. Preme na ligazón 'As túas listas' para que apareza unha lista de todas as listas, incluíndo unha descrición breve de cada unha delas, nas que estás suscrito.

en: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
gl: <strong>Para ver a páxina de información dunha lista, preme no seu nome</strong>. A páxina de información inclúe unha descrición da lista (obxecto, regras que se aplican para enviar mensaxes, etc.) que varía segundo a lista.

en: From this information page, you can:
gl: Dende esta páxina de información podes:

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
gl: cambiar as túas <a href="user-suboptions.html">opcións de suscrición</a>;

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
gl: ler o <a href="arc.html">arquivo da lista</a>;

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
gl: <a href="arc-search.html">buscar no arquivo de mensaxes</a>;

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
gl: <a href="user-sendmsg.html">enviar mensaxes novas</a>;

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
gl: <a href="shared-read.html">descargar documentos</a> dende o espazo web de arquivos compartidos;

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
gl: <a href="user-review.html">revisar os membros</a> da lista (se está dispoñible);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
gl: <a href="user-suspend.html">suspender ou continuar</a> a túa suscrición a cada lista;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
gl: <a href="user-signoff.html">darte de baixa</a> da lista.

en: Changing your general preferences
gl: Cambiar as túas preferencias xerais

en: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
gl: As preferencias xerais aplícanse a todas as subscricións así como á forma na que se amosa a interface web de Sympa. Para cambiar as túas preferencias, fai o seguinte:

en: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
gl: No formulario que aparece na parte superior da columna esquerda, <strong>preme na ligazón 'As miñas preferencias'</strong>.

en: <strong>Change your preferences</strong>.
gl: <strong>Cambiar as túas preferencias</strong>.

en: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
gl: <strong>Preme en 'Enviar' para cada opción</strong> que cambies.

en: You can change:
gl: Podes cambiar:

en: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
gl: o teu <strong>nome</strong>; se te subscribes a unha lista dende a interface we do servidore de listas o campo 'Nome' aparecerá cuberto automaticamente con este valor;

en: the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> (you can change language on every page of the web interface; your choice will remain even though you change the interface language on another page than the 'Preferences' page);
gl: o <strong>idioma no que se amosa a interface web de Sympa</strong> (podes cambiar o idioma en cada páxina da interface web; a túa selección permanece aínda que cambiar a idioma da interface nunha páxina diferente á de 'Preferencias');

en: the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> ('Connection expiration period'). By default, the session expires when you close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you to choose a longer duration;
gl: o <strong>tempo de vida da cookie que Sympa coloca no teu ordenador</strong> ('Período de caducidade da conexión'). Por defecto, a sesión caduca cando pechas o navegador; se usas o servido de listas moi a miúdo, aconsellamos que elixas unha duración maior;

en: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
gl: Unha cookie é un pequeno ficheiro que o servidor web almacena no disco duro do teu ordenador, xeralmente de forma temporal, para identificarte como usuario do su servizo. Contén algunha información persoal sobre ti: nome, enderezo de correo, data do último acceso, etc.

en: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
gl: o <strong>enderezo de correo co que estás subscrito</strong> ás listas (se estás subscrito con varios enderezos de correo, o enderezo co que accediches);

en: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
gl: Ten coidado: isto cambia as túas subscricións a todas as listas. Se queres cambiar o enderezo de correo nunha única lista é mellor que te deas de baixa da lista e te subscribas co novo enderezo.

en: your <strong>list password</strong>.
gl: o <strong>teu contrasinal</strong>.

en: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
gl: A sección '<strong>Os meus outros enderezos de correo</strong>' funciona como un cambio de enderezo de correo.

en: Review members
gl: Revisar membros

en: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
gl: O <strong>número de persoas subscritas</strong> á lista aparece permanentemente no <strong>menú esquerdo</strong>. <strong>Para revisar a lista de membros, preme na ligazón 'Revisar membros'</strong> no menú da esquerda (se o propietario da lista decidiu denegar o acceso á lista de membros, esta ligazón non está dispoñible). Aparece a lista de subscritores que amosa o <strong>enderezo de correo</strong> e o <strong>nome</strong> de cada un dos subscritores (se aparece ou non o nome depende do método de subscrición usado por cada un dos subscritores).

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
gl: Por defecto, cada páxina amosa 25 subscritores. Podes navegar polas páxinas usando as frechas ou amosar máis subscritores en cada páxina. Tamén podes ordenar os subscritores segundo o seu enderezo de correo, dominio ou nome premendo na cabeceira da columna correspondente.

note: (domain)
en: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
gl: <strong>Os nomes dos propietarios e moderadores aparecen no menú da esquerda</strong>. Nunca lles deberías escribir directamente. Se queres preguntar ou facer algún comentario, usa o seguinte enderezo: <strong>nome_da_lista-request@%1</strong> (substitúe 'nome_da_lista' polo nome da lista en cuestión).

en: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
gl: Para saber <strong>cando te subscribiches á lista</strong> e <strong>cando fixeches o último cambio nas túas opcións de subscrición</strong>, <strong>preme na ligazón 'Opcións do subscriptor'</strong> no menú da esquerda.

en: A few rules
gl: Unha poucas regras

en: Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you have to respect a comprehensive set of rules.
gl: Enviar mensaxes á lista faite responsable como autor. É máis, se envías unha mensaxe a unha lista, esta vai ser lida por todos os subscritores, o que pode facer que inicies unha conversa con eles. Polo tanto, usa o servidor de listas de forma legal e comparte cousas agradebles e respetuosas. Para iso é mellor que respetes unha serie de normas.

en: Before you start writing to a list
gl: Antes de empezar a escribir á lista

en: It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow you to gather useful information in order not to make a blunder:
gl: Sempre é mellor <strong>respectar un período de observación</strong> duns días despois de subscribirte. Isto permite obter información útil para non cometer erros:

en: Who can send messages to the list?
gl: Quen pode enviar mensaxes á lista?

en: How frequently can you send messages without disturbing the other subscribers?
gl: Con que frecuencia podo enviar mensaxes sen molestar aos outros subscritores?

en: What are the topics discussed?
gl: Qué temas se discuten?

en: Are off-topic messages tolerated?
gl: Toléranse as mensaxes fora de tema?

en: What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?
gl: Cal é o tono que debería usar? Permítese bromear ou é unha lista formal?

en: Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?
gl: Permítense os adxuntos? Con que límites?

en: <strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first message sent to the list, and a third category (most generally the largest lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take appropriate action!
gl: <strong>Algunhas listas requiren que os subscritores se presenten ao demais</strong> cando comezan a súa subscrición, outras na primeira mensaxe e, unha terceira categoría (principalmente as listas máis grandes) consideran isto inútil e molesto. Estudia os usos e toma a decisión axeitada.

en: All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can request the deletion of any message you sent, whether directly from the list archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href="faq-user-contact.html">contacting the list owners</a>.
gl: Todas as mensaxes enviadas á lista gárdanse no arquivo da lista. <strong>Polo tanto, o simple feito de enviar unha mensaxe á lista constitúe unha autorización expresa da súa distribución e copia no arquivo</strong>. Non obstante, podes solicitar a eliminación de calquera mensaxe enviada por ti, ben sexa directamente dende o arquivo da lista (no botón 'Etiquetar esta mensaxe para a súa eliminación') ou <a href="faq-user-contact.html">contactando co propietario</a>.

en: If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally display in your message header and in the list archive</strong>. However, unless otherwise specified, your email address and the other data you provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party without your agreement.
gl: Se envías unha mensaxe á lista, <strong>o teu enderezo de correo aparecerá na cabeceira da mensaxe e no arquivo da lista</strong>. Non obstante, agás que se teña dito o contrario, o teu enderezo de correo e outros datos non van ser facilitados a terceiras partes sen o teu consentimento.

en: In most countries, your personal data is protected through a number of laws. For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the European Union, the "Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data" and national laws arising from it apply. To know more about this, <a href="faq-user-contact.html">please contact the list owners</a>.
gl: Na maioría dos países, os teus datos personais están protexidos pola lei. Por exemplo, nos Estados Unidos aplícase a Privacy Act de 1974. Na Unión Europea o "Regulamento (EU) 2016/679 do Parlamento Europeo e do Consello, do 27 de abril de 2016, relativo á protección das persoas físicas no que respecta ao tratamento de datos personais e a libre circulación destes datos" e as leis nacionais que xurden dela. Para saber máis sobre isto, <a href="faq-user-contact.html">contacta co propietario da lista</a>.

en: As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of the organization you belong to and your job title alongside your name</strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will remain available at any time in the list archive...
gl: Igual que en calquera correspondencia, <strong>tes que asinar as túas mensaxes</strong>. Nas listas profesionais, <strong>é habitual mencionar o nome da organización á que pertences e o teu título de traballo, xunto co teu nome</strong>. Non obstante, <strong>pregúntate se é relevante dar os todos os detalles</strong> (enderezo postal, teléfono, etc.): van permanecer moito tempo no arquivo da lista.

en: <strong>Do never send information about other people without their express agreement</strong>.
gl: <strong>Non facilites información doutras persoas sen o seu consentimento expreso</strong>.

en: <strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a summary of all answers obtained.
gl: <strong>Cando preguntes algo na lista</strong>, é habitual enviar un resumo de todas as respostas recibidas.

en: <strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to you to decide whether you will reply on the list or in private. This might depend on the interest of your reply for the other subscribers...
gl: <strong>Cando respondas a unha mensaxe enviada á lista</strong>, depende de ti decidir se vas contestar en privado ao remitente ou na lista. Isto depende do interese que poida ter a túa resposta para o resto dos subscritores.

en: <strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some lists, typical subjects for messages are even predefined and it is compulsory to "tag" messages using one of them (examples of typical objects: <em class="example">[summary]</em>, <em class="example">[urgent]</em>, <em class="example">[administrative]</em>, <em class="example">[question]</em>, etc.).
gl: <strong>Usa sempre asuntos descritivos nas túas mensaxes</strong>. En algunhas listas os asuntos típicos das mensaxes están predefinidos e é habitual etiquetar as mensaxes usando algúns deles (exemplos de obxectos típicos: <em class="example">[resumo]</em>, <em class="example">[urxente]</em>, <em class="example">[administración]</em>, <em class="example">[pregunta]</em>, etc.).

en: <strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, or more generally illegal.
gl: <strong>Algúns tipos de mensaxes non son benvidos</strong> nas listas de correo: propaganda, spam, mensaxes comerciais, avisos de virus, mensaxes de proba, mensaxes políticas ou relixiosas, suplantacións de identidade, incendiarias, invasoras da privacidade, enganosas ou en calquera forma difamatorias, de acoso, ofensivas, abusivas, ilícitas, racistas, obscenas ou profanas, que promovan a discriminación, violentas ou de odio, contrarias á boa moral, ou, de forma máis xeral, ilegais.

en: <strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned on to feed the <em class="altralingua">trolls</em></strong> (topics or posts deliberately incorrect, intended to provoke readers).
gl: <strong>Tampouco son benvidas nas listas as mensaxes non construtivas ou de caracter mezquino</strong> (por exemplo, destacar os erros ortográficos doutros) <strong>e outros ataques personais contra o resto dos subscritores</strong>. Se realmente precisas dicir algo desagradable ou ofensivo a outro subscritor é mellor que uses unha mensaxe privada. Na maior parte das listas <strong>tamén está mal visto alimentar aos <em class="altralingua">trols</em></strong> (temas ou envíos deliberadamente incorrectos coa intención de provocar aos lectores).

en: <strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges between contributors. Respect this rule even though you are not a native speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary rules of grammar and spelling</strong>, ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language" and <strong>proofread yourself</strong> before posting your message!
gl: <strong>Normalmente a lista usa un único idioma</strong> para as conversas entre os subscritores. Respecta esta regra aínda que non sexas un falante nativo desa lingua. <strong>Trata, tamén, de respectar as normas básicas da gramática e da ortografía</strong>, evita a forma de escribir dos "<abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Servizo de Mensaxes Curtas">SMS</abbr>" e <strong>revisa o texto</strong> antes de enviar a mensaxe.

en: When sending a message, <strong>you may want to add one or several attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:
gl: Cando envíes unha mensaxe <strong>pode que queiras engadir un ou máis adxuntos</strong>. Non obsctante, ten coidado cunhas poucas normas elementais:

en: <strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to which you send your message.
gl: <strong>Asegúrate que se admiten adxuntos</strong> na lista á que vas a enviar a mensaxe.

en: When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by flooding their inboxes.
gl: Cando se permitan adxuntos <strong>sé razonable</strong>: demasiados ou demasiado grandes pode molestar a outros subscritores, por exemplo, enchendo as súas caixas de correo.

en: If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you had probably better upload them in the <a href="shared.html">'Documents' section of the list</a>.
gl: Se queres <strong>compartir documentos cos outros subscritores</strong> igual é mellor cargalos na sección '<a href="shared.html">Documentos</a> da lista'.

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
gl: <strong>O uso do correo en xeral, e nas listas de correo en particular, está regulado por unha serie de normas que permiten compartir unha experiencia placenteira: a "Netiqueta"</strong>. Atoparás os principios xerais, así como moitas ligazóns, na <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">páxina da Wikipedia dedicada á Netiqueta</a>.

en: Searching for a mailing list
gl: Buscar unha lista de correo

en: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
gl: Pode que necesites buscar unha lista de correo. Para iso, tes tres opcións:

en: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
gl: <strong>navega polas diferentes seccións</strong> que se amosan na <a href="../home">páxina de inicio da contorna</a>;

en: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
gl: buscar unha lista na <strong>caixa de busca</strong>: a cadea buscada devolverá todas as listas que teñan unha descrición que a inclúan (a descrición dunha lista consite normalmente nunha frase curta);

en: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
gl: preme na pestana '<a href="../lists">Listas de listas</a>' na parte superior da páxina para <strong>amosar todas as listas dispoñibles</strong>.

en: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
gl: É posible que teñas acceso a diferentes listas segundo o dominio ao que pertenza a lista (por exemplo: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) e o lugar dende onde accedes. Non obstante, podes subscribirte a unha lista se coñeces o seu nome, aínda que non apareza na listaxe. Para facer iso, <a href="user-subscribe.html">usa o teu cliente de correo</a>.

en: Sending a message
gl: Enviar unha mensaxe

en: When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers send. You can reply to those messages or send some yourself.
gl: Cando estás subscrito a unha lista recibes todas as mensaxes que os subscritores envían á lista. Podes responder a estas mensaxes ou enviar un propio.

en: Sending a message with an email client
gl: Enviar unha mensaxe cun cliente de correo

note: (domain)
en: To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or a webmail, send a message to the list address</strong>. This address consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).
gl: Enviar unha mensaxe é moi sinxelo: <strong>dende un cliente de correo ou dende o webmail, envía unha mensaxe ao enderezo da lista</strong>. Este enderezo consite no nome da lista seguido do sufixo '@%1' (por exemplo: <em class="example">lista_de_exemplo(@)%1</em>).

en: Be careful: you need to send the message from the address with which you subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected.
gl: Ten coidado: é preciso que envíes a mensaxe dende o enderezo de correo co que estás subscrito á lista, ou a túa mensaxe podería ser rexeitada.

en: Sending a message from the mailing list environment
gl: Enviar unha mensaxe dende a contorna do servidor de listas

en: <strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, <strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left menu.
gl: Tamén podes <strong>acceder á contorna do servidor de listas</strong>, <strong>ir á páxina de información da lista</strong> á que queres mandar a mensaxe e <strong>premer na ligazón 'Enviar'</strong> no menú da esquerda.

en: This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send.
gl: Este método non é moi flexible: dende a interface web do servidor de listas non podes engadir ou cambiar algúns destinatarios, engadir adxuntos ou dar formato ás mensaxes que envíes.

en: Replying to a message
gl: Responder a unha mensaxe

en: To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all the subscribers. If you only want to reply to the message sender, <strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!
gl: Para responder a unha mensaxe distribuída a través da lista fai igual que con calquera outra mensaxe que teñas recibido. Non obstante, ten coidado: <strong>algunhas listas están configuradas para enviar á propia lista calquera resposta ás mensaxes da lista</strong>, isto é, a todos os subscritores. Se só queres responder ao remitente da mensaxe <strong>asegúrache que o destinatario da túa mensaxe é o correcto</strong>.

en: You can also reply to a message directly <a href="arc-post.html">from the mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional to reply using an email client or a webmail...
gl: Tamén podes responder á mensaxe directamente <a href="arc-post.html">dende a contorna do servidor de listas</a>. Non obstante é máis sinxelo e máis funcional responder usando un cliente de correo ou o correoweb.

en: Unsubscribing from lists
gl: Darse de baixa de listas

en: To unsubscribe from a list, do as follows:
gl: Para darte de baixa dunha lista, fai o seguinte:

note: (conf.email,domain)
en: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
gl: Dende o enderezo de correo co que estás subscrito á lista, envía unha <strong>mensaxe a %1@%2</strong>.

en: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
gl: No asunto da mensaxe escribe <strong>unsubscribe nome_da_lista</strong> (substitúe 'nome_da_lista' polo nome da lista da que che queres dar de baixa).

en: <strong>Leave the message body blank</strong>.
gl: <strong>Deixa o corpo da mensaxe baleiro</strong>.

en: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
gl: Para aforrar tempo, podes enviar varios comandos nunha única mensaxe. Para iso, sigue as instrucións que aparecen na sección <a href="user.html">Como funciona un servizo de listas de correo</a>.

en: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
gl: Tamén podes darte de baixa usando a interface web do servidor de listas (tes que repetir esta operación para cada lista da que che queiras dar de baixa):

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> da que te queres dar de baixa.

en: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
gl: <strong>No menú esquerdo, preme na ligazón 'Baixa'</strong>.

en: Changing your subscriber options
gl: Cambiar as túas opcións de subscrición

en: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
gl: <strong>As túas opcións de subscricón poden variar dunha lista a outra</strong>. Para cambialas, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> da que queres cambiar as túas opcións de subscrición.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
gl: No menú da esquerda, <strong>preme na ligazón 'Opcións do subscriptor'</strong>.

en: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
gl: strong>Elixe un modo de entrega de mensaxes</strong> (estas opcións son mutuamente exclusivas, así que non podes seleccionar varias á vez):

en: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
gl: <strong>formato de recompilación MIME</strong>: en vez de recibir as mensaxes da lista dunha forma normal, recibirás regularmente unha recompilación. Esta recompilación reúne un grupo de mensaxes da lista usando o formato de correo multipart/digest. Formato <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Extensións Multipropósito de Correo de Internet">MIME</abbr>. A frecuencia das recompilacións está establecida polo propietario da lista.

en: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
gl: <strong>formato de recompilación en texto plano</strong>: en vez de recibir as mensaxes da lista dunha forma normal, recibirás regularmente unha recompilación. Esta recompilación reúne un grupo de mensaxes da lista usando o formato de texto plano. A frecuencia das recompilacións está establecida polo propietario da lista.

en: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
gl: <strong>modo resumo</strong>: en vez de recibir as mensaxes da lista dunha forma normal, recibirás regularmente unha lista deles. Para ler estas mensaxes ter que acceder ao arquivo en liña.

en: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
gl: <strong>modo aviso</strong>: con este modo recibes as mensaxes co corpo baleiro: desta forma estás informado en tempo real de cada mensaxe enviada á lista, sen perigo de que se encha a túa caixa de correo.

en: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
gl: <strong>no mail (útil para as vacacións)</strong>: este modo posibilita non recibir mensaxes da lista. É especialmente útil cando non tes acceso ao correo durante un tempo e queres permanecer subscrito á lista.

en: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
gl: <strong>modo só texto</strong>: este mode permite recibir só a versión de texto (text/plain) das mensaxes enviadas nos dous formatos (texto plano e <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Linguaxe de Marcas de Hipertexto" >HTML</abbr>).

en: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
gl: <strong>modo só HTML</strong>: este modo permite recibir só a versión <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Linguaxe de Marcas de Hipertexto">HTML</abbr> (text/html) das mensaxes enviadas en ambos os dous formatos.

en: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
gl: <strong>modo urlizado</strong>: este modo permite non recibir documentos adxuntos. Non obstante, estes documentos están dispoñibles no arquivo da lista e podes acceder a eles mediante un <abbr title="Localizador Uniforme de Recursos" lang="gl" xml:lang="gl">URL</abbr> que se inclúe na mensaxe."

en: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
gl: <strong>non recibir os envíos propios</strong>: este modo permite non recibir copia das mensaxes propias.

en: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
gl: <strong>estándar (recepción directa)</strong>: este modo é o modo de entrega por defecto; cancela calquera outro.

en: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
gl: <strong>suspendida</strong>: este modo permite suspender a subscrición a unha ou máis listas durante un tempo non especificado. Á diferencia da baixa, podes facer un seguimento dela e reactivala en calquera momento con só visitar a sección 'Xestionar as túas subscricións'.

en: <strong>Choose a visibility option</strong>:
gl: <strong>Elixe unha opción de visibilidade</strong>:

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
gl: <strong>listado no páxina de revisión de lista</strong>: o teu nome e enderezo de correo aparece na lista de subscritores (se o propietario permitiu aos subscritores revisar a lista de membros).

en: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
gl: <strong>oculto</strong>: o teu nome e enderezo de correo non se amosan na lista de subscritores. Non obstante, o teu enderezo de correo será visible nos arquivos da lista se enviaches algunha mensaxe.

en: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
gl: <strong>Preme no botón 'Actualizar'</strong>.

en: Subscribing to mailing lists
gl: Subscrición á lista de correo

en: Subscribing to a mailing list is very simple:
gl: Subscribirse a unha lista de correo é moi sinxelo:

en: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
gl: <strong>Elixe o enderezo de correo</strong> co que queres estar subscrito na lista.

en: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
gl: Deberías elixir un enderezo que revises con frecuencia e que ofreza unha gran capacidade de almacenamento: algunhas listas distribúen moitas mensaxes, que moitas veces conteñen adxuntos moi grandes.

en: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
gl: Podes subscribirte á mesma lista con varios enderezos diferentes. Para iso terás que repetir o proceso completo con cada un deles.

note: (conf.email,domain)
en: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
gl: Envía unha <strong>mensaxe a %1@%2</strong> dende o enderezo co que queres subscribirte á lista.

en: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
gl: Sympa non é unha persoa, senón un robot de xestión de listas de correo. Evita palabrar inútiles!

en: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
gl: No asunto da mensaxe esctribe: <strong>subscribe nome_da_lista Nome Apelido</strong> (substitúe 'nome_da_lista' co nome da lista na que queres subscribirte e indica o teu nome e apelido).

note: (domain)
en: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
gl: <strong>Logo disto vas recibir unha mensaxe que di se a túa solicitude foi ou non aceptada</strong>: se a subscrición á lista esta suxeita a aprobación, o propietario pode decidir non subscribirte. Se así sucede, non envíes outras solicitudes: é inútil, o resultado vai ser o mesmo. Posiblemente podes enviar unha mensaxe ao propietario (nome_da_lista-request@%1) para explicar por que estás interesado na subscrición á lista.

en: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
gl: Nota: algunhas veces pode que che soliciten a confirmación da túa solicitude de subscrición antes de continuar. Se é así, por favor, sigue as instrucións que aparecen na mensaxe que recibiches.

en: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
gl: Segundo o tipo de lista (lista con subscrición suxeita a condicións ou non) e a dispoñibilidade do propietario da lista, <strong>pode que non recibas o aviso inmediatamente</strong>. Non ten sentido enviar varias mensaxes.

en: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
gl: <strong>Se a túa solicitude é aceptada, a mensaxe que recibes confirma a túa subscrición á lista. Esta mensaxe</strong> (as normas da lista) <strong>contén varias pezas de información importante</strong>:

en: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
gl: o teu <strong>contrasinal da lista</strong>. Este contrasinal é a mesma para todas as listas nas que estás subscrito co mesmo enderezo de correo. Podes <a href="user-pref.html" title="Como cambiar o teu contrasinal">cambialo en liña</a> despois de acceder á contorna web do servidor de listas;

en: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
gl: <strong>información detallada sobre a lista</strong>: o seu propósito, o enderezo de internet do arquivo de mensaxes, etc.

en: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
gl: as <strong>regras que se aplican á lista e aos seus subscritores</strong>: temas permitidos e prohibidos, netiqueta, información legal, política de privacidade, etc.

en: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
gl: <strong>Deberías gardar o teu aviso de subscrición</strong>: pode que o necesites máis tarde para recordar o teu contrasinal, ou para enviar un comando determinado a Sympa (por exemplo: o comando signoff). De forma máis xeral, <strong>aconsellamos manter os avisos de subscrición de todas as listas ás que pertences</strong>.

en: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
gl: <strong>Tamén podes subscribirte a unha lista usando a interface web do servidor</strong>. Para iso, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> na que queres subscribirte.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
gl: No menú da esquerda, <strong>preme na ligazón 'Subscribir'</strong>.

en: Manage your subscriptions
gl: Xestionar as túas subscricións

en: How does the suspension work?
gl: Como funciona a suspensión?

en: In order to <strong>suspend your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
gl: Para <strong>suspender a túa subscrición</strong> a unha ou máis listas, sigue estes pasos:

en: Select a start date using the calendar that appears when you click on the "start date" field;
gl: Selecciona unha data de inicio usando o calendario que aparece ao premer no campo 'Data de inicio';

en: if you wish, you can specify the date when you want your subscription to resume. Do it using the "end date" field. Alternatively, you can click on "indefinite." In this case, you will have to return to this page to resume your subscription;
gl: se o desexas, podes especificar a data na que queres que continúe a túa subscrición. Podes facelo usando o campo 'Data de remate'. De forma alternativa, podes premer en 'data de finalización non definida'. Neste caso, terás que volver a esta páxina para continuas a túa subscrición;

en: Select the lists for which you wish to suspend your subscription. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
gl: Selecciona a lista para a que queres suspender a túa subscrición. O botón 'Invertir selección' permite invertir a selección;

en: Click on "Suspend my subscriptions" to confirm the suspension.
gl: Preme en 'Suspend my subscriptions' para confirmar a suspensión.

en: <strong>To resume your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
gl: <strong>Para continuar a túa subscrición</strong> a unha ou máis listas, fai o seguinte:

en: Select the list(s) you want to reactivate. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
gl: Selecciona a(s) lista(s) que queres reactivar. O botón 'Invertir selección' permite invertir a selección;

en: Click "Resume".
gl: Preme en 'Continuar as miñas subscricións'.

en: Mailing lists - User Guide
gl: Listas de correo - Guía de usuario

en: How the mailing list service works
gl: Como funciona un servizo de listas de correo

en: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
gl: O servizo de listas de correo está xestionado por un <strong>software de xestión de listas: Sympa</strong>. Este software dispón dunha <strong>contorna web de listas de correo</strong>.

en: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
gl: <strong>Para realizar certas opcións relacionadas coas listas de correo</strong> (subscribirte, cambiar as túas opcións, etc.) tes dúas opcións:

en: <strong>log on to the web environment</strong>;
gl: <strong>acceder á contorna web do servidor de listas</strong>;

note: (conf.email,domain)
en: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
gl: <strong>enviar comandos por correo</strong> ao administrador do servidor de listas Sympa en <strong>%1@%2</strong>.

en: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para enviar un comando a Sympa</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
gl: <strong>Se envías un comando único</strong>, escríbeo no asunto da mensaxe e deixa o corpo baleiro.

en: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
gl: <strong>Se envías varios comandos</strong>, deixa o asunto da mensaxe baleiro e escribe todos os comando no corpo da mensaxe. <strong>Ten coidado</strong>: Sympa non procesa as mensaxes a non ser que respectes as seguintes regras:

en: Write every command on a new line.
gl: Escribe cada comando nunha liña diferente.

en: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
gl: Envía a túa mensaxe en texto plano, non en <abbr lang="gl" xml:lang="gl" title="Linguaxe de Marcas de Hipertexto">HTML</abbr> (sen formato).

en: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
gl: A túa mensaxe non pode conter nada máis que comandos Sympa (sen sinatura).

en: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
gl: Tes á túa disposición a descrición de todos os comandos dispoñibles en Sympa en <a href="commands.html">mail_commands</a>.

en: Managing your preferences
gl: Xestionar as túas preferencias

en: Search everything you do.
gl: Busque en todo o que vostede faga.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
gl: Incluír contido remoto

en: No recent activities found.
gl: Non se atopou ningunha actividade recente.

en: Type to search...
gl: Escriba para buscar...

en: ...or press down key to browse recent activities
gl: ...ou prema a tecla «Abaixo» para ver as súas actividades recentes

en: <b>%d of %d</b>
gl: <b>%d de %d</b>

en: Enable this plugin
gl: Activar este engadido

en: Disable this plugin
gl: Desactivar este engadido

en: Configure plugin
gl: Configuralo módulo

en: Synapse - Settings
gl: Axustes - Synapse

en: Doish
gl: Tema Doish

en: Side Doish
gl: Tema Doish Estreito

en: Execute without hiding
gl: Executar sen esconder

en: Alternative Delete
gl: Borrado alternativo

en: Next Result
gl: Seguinte resultado

en: Previous Result
gl: Resultado anterior

en: First Result
gl: Primeiro resultado

en: Next Category
gl: Seguinte categoría

en: Previous Category
gl: Categoría anterior

en: Paste current selection
gl: Pegala selección

en: Shortcut already in use
gl: O atallo xa está en uso

en: Behavior & Look
gl: Aparencia e comportamento

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
gl: Executar ao inicio

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
gl: Prema o atallo de teclado que desexa cambiar e logo o novo atallo de teclado.

en: <b>1 of %d</b>
gl: <b>1 de %d</b>

en: Run an application, action or script
gl: Executar un aplicativo, acción ou script

en: Run application or command in terminal
gl: Executar un aplicativo ou orde nunha terminal

en: Open using default application
gl: Abrir usando o aplicativo predeterminado

en: Open folder containing this file
gl: Abrir o cartafol que contén este ficheiro

en: Control Banshee and add items to playlists.
gl: Controle Banshee e engada elementos ás listas de reprodución.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
gl: Banshee non está instalado

en: Start playback in Banshee
gl: Comezar a reprodución en Banshee

en: Pause playback in Banshee
gl: Pausar a reprodución en Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
gl: Reproduce a seguinte canción na lista de reproducción de Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
gl: Reproduce a canción anterior na lista de reproducción de Banshee

en: Enqueue in Banshee
gl: Engadir á lista de reprodución de Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
gl: Engadir a canción á lista de reprodución de Banshee

en: Play in Banshee
gl: Reproducir en Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
gl: Limpa a lista de reprodución actual e reproduce a canción

en: Calculate basic expressions.
gl: Calcular expresións básicas.

en: bc is not installed
gl: bc non está instalado

en: Open chat
gl: Abrir un chat

en: Open a chat with selected contact
gl: Abrir un chat co contacto seleccionado

en: Send a message to the contact
gl: Enviar unha mensaxe ó contacto

en: Send message to..
gl: Enviar unha mensaxe a ...

en: Send a message to a contact
gl: Enviar unha mensaxe a un contacto

en: Chat actions
gl: Accións de chat

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
gl: Abrir un chat, ou enviar unha mensaxe co teu IM favorito

en: Find and execute arbitrary commands.
gl: Buscar e executar ordes arbitrarias.

en: Search for and run applications on your computer.
gl: Buscar e executar aplicativos no seu computador.

en: Opens current selection using %s
gl: Abrir a selección actual usando %s

en: Search documentation for this symbol
gl: Buscar documentación para este símbolo

en: Search documentation using Devhelp.
gl: Buscar documentación usando Devhelp

en: Devhelp is not installed
gl: O Devhelp non está instalado

en: Look up definition in dictionary
gl: Buscar definición no dicionario

en: Look up definitions of words.
gl: Buscar definicións de palabras.

en: Open commonly used directories.
gl: Abrir os dicionarios usados comúns.

en: Rename the file to...
gl: Renomear o ficheiro como...

en: File "%s"does not exist.
gl: O ficheiro "%s" non existe.

en: Cannot move "%s" to "%s"
gl: Non se puido mover "%s" a "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
gl: Copiar, cortar, pegar e eliminar ficheiros

en: Upload to imgur
gl: Subir a imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
gl: Subir selección ó servicio de compartición de imaxes Imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
gl: A selección foi cargada con éxito e o seu URL foi copiado ó portapapeis.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
gl: Ocorreu un erro durante a carga, comprobe os logs para máis infomación.

en: Upload to imgur to contact..
gl: Cargar en imgur ó contacto...

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
gl: Cargala selección a imgur, e envialo vínculo ó contacto

en: Share images using imgur.
gl: Compartir imaxes utilizando imgur.

en: Authorize with Launchpad
gl: Autorizar con Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
gl: Pulse o botón Rematar un vez que entre no Launchpad

en: Finish authorization
gl: Rematala autorización

en: Find bugs and branches on Launchpad.
gl: Atopar bugs e ramas de desenrolo no Launchpad

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
gl: Launchpad: Ramas de desenrolo de Bazaar para %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
gl: Launchpad: Serie %s para o proxecto %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
gl: Launchpad: Ramas de desenrolo de bazaar %s

en: Locate files with this name on the filesystem
gl: Atopar ficheiros con este nome no sistema de ficheiros

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
gl: Executa a orde locate para buscar ficheiros no sistema de ficheiros.

en: Unable to find "locate" binary
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro binario «locate»

en: Search the web.
gl: Buscar na web.

en: Search the web using google.com
gl: Busque na web usando google.com

en: Search using Google Maps
gl: Buscar usando Google Maps

en: Pastebin selection
gl: Selección Pastebin

en: Pastebin to contact..
gl: Pastebin para o contacto..

en: Upload files to pastebin.
gl: Cargar ficheiros a pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
gl: Non foi posible atopalo programa "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
gl: Dar acceso ós seus contactos do Pidgin

en: Pidgin is not installed.
gl: Pidgin non está instalado

en: Send in chat to..
gl: Unviar un chata a...

en: Send selected file within Pidgin
gl: Enviar ficheiro seleccionado usando Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
gl: Controle Rhythmbox e engada elementos á lista de reprodución.

en: Rhythmbox is not installed
gl: Rhythmbox non está instalado

en: Start playback in Rhythmbox
gl: Iniciar a reprodución en Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
gl: Reproduce a seguinte canción na lista de reproducción de Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
gl: Reproduce a canción anterior da lista de reprodución de Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
gl: Engadir á cola de reprodución en Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
gl: Engadir a canción á lista de reproducción de Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
gl: Reproducir en Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
gl: Bloquea a pantalla e inicia o salvapantallas

en: Lock screen of your computer.
gl: Bloquear a pantalla do seu computador

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
gl: Proporciona accións para texto escollido.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
gl: Conectar ó anfitrión con SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
gl: ssh non está instalado

en: Put your computer into suspend mode
gl: Pon o seu computador en modo de suspensión

en: Put your computer into hibernation mode
gl: Pon o seu computador en modo de hibernación

en: Turn your computer off
gl: Apagar o computador

en: Restart your computer
gl: Reiniciar o computador

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
gl: Suspender, hibernar, reiniciar ou apagar o seu computador.

en: ConsoleKit wasn't found
gl: Non se puido atopar ConsoleKit

en: Control Xnoise media player.
gl: Control do reprodutor Xnoise

en: Xnoise is not installed!
gl: Xnoise non está instalado.

en: Quit Xnoise
gl: Saír de Xnoise

en: Show Xnoise
gl: Mostrar Xnoise

en: Start playback in Xnoise
gl: Comenzala reprodución en Xnoise

en: TogglePlaying
gl: Reprodución aleatoria

en: Start/Pause playback in Xnoise
gl: Comezar/Pausar reproducción en Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
gl: Pausala reprodución en Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
gl: Seguinte canción na lista de Xnoise

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
gl: Reproducila canción previa da lista

en: Stops the playback of Xnoise
gl: Parala reprodución en Xnoise

en: Play in Xnoise
gl: Reproducir en Xnoise

en: Queues and plays the song
gl: Engadir e reproducila canción

en: few moments ago
gl: hai uns momentos

en: Search various items logged by Zeitgeist.
gl: Busca varios elementos rexistrados por Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
gl: Zeitgeist non está instalado

en: Find related
gl: Atopar relacionado

en: Find resources related to this result
gl: Atopalos recursos relacionados con este resultado

en: Related files
gl: Ficheiros relacionados

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
gl: Atopalos ficheiros relacionados con outra procura utilizando Zeitgeist.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
gl: <application>Xestor de paquetes Synaptic</application> Manual V0.1.2

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
gl: Este manual describe a versión 0.53 do Xestor de paquetes Synaptic.

en: Synaptic Package Manager
gl: Xestor de paquetes Synaptic

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
gl: Instalar, eliminar, configurar, aanovar e reverter un ou múltiples paquetes.

en: Upgrade your whole system.
gl: Actualizar todo o sistema.

en: Manage package repositories.
gl: Xestionar repositorios de paquetes.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
gl: Buscar paquetes por nome, descrición e outros atributos diversos.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
gl: Seleccionar paquetes por estado, sección, nome ou por un filtro personalizado

en: Sort packages by name, status, size or version.
gl: Ordenar paquetes por nome, estado, tamaño ou versión

en: Browse all available online documentation related to a package.
gl: Examinar toda a documentación dispoñíbel en liña relacionada cun paquete.

en: Lock packages to the current version.
gl: Bloquear os paquetes para a versión actual.

en: Force the installation of a specific package version.
gl: Forzar a instalación dunha versión dun paquete especifico.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
gl: En detalle o <application>Xestor de paquetes Synaptic</application> fornece as seguintes características: <placeholder-1/>

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
gl: Necesita privilexios de administrador (superusuario) para instalar ou retirar paquetes de software do equipo.

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
gl: Menú <guimenu>Aplicativos de GNOME</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Escolla <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas do sistema</guisubmenu><guimenuitem>Xestor de paquetes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: KDE menu
gl: Menú KDE

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Escolla <menuchoice><guisubmenu>Configuración</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Xestor de paquetes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
gl: Para iniciar o <application><application>Xestor de paquetes Synaptic</application></application> desde unha liña de ordes escriba o seguinte e prema <keycap>Intro</keycap>:

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
gl: Pode iniciar o <application><application>Xestor de paquetes Synaptic</application><application> das seguintes formas: <placeholder-1/>

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
gl: Synaptic permítelle facer cambios no núcleo do sistema.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
gl: Utilice sempre o <application>Xestor de paquetes Synpatic</application> con tino.

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
gl: Cando inicie o <application>Xestor de paquetes Synpatic</application> mostraraselle a seguinte xanela.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
gl: <application>Xestor de paquetes Synaptic</application> xanela inicial

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
gl: Compoñentes da xanela do <application>Xestor de paquetes Synaptic</application>

en: Category selector
gl: Selector de categoría

en: Description field
gl: Campo de descrición

en: Reload the list of known packages.
gl: Recargar a lista de paquetes coñecidos.

en: Mark all Upgrades
gl: Marcar todas as anovacións

en: Mark all possible and available upgrades.
gl: Marcar todas as anovacións posíbeis dispoñíbeis

en: Apply all marked changes.
gl: Aplicar todos os cambios marcados.

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
gl: Abrir o <xref linkend="synaptic-win-properties"/> cadro de diálogo do paquete seleccionado.

en: Open the package search dialog.
gl: Abre o diálogo de busca de paquetes.

en: The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
gl: A barra de ferramentas fornece as seguintes accións <placeholder-1/>

en: Category Selector
gl: Selector de categorías

en: Package List
gl: Lista de paquetes

en: Package Properties
gl: Propiedades do paquete

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
gl: Seleccione <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> desde o menú

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar
gl: Prema en <guibutton>Propiedades</guibutton> na barra de ferramentas

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
gl: Prema a combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
gl: Para abrir o diálogo de propiedades dun paquete seleccionado: <placeholder-1/>

en: Package Properties Dialog
gl: Diálogo de propiedades do paquete

en: Tabs in the properties dialog
gl: Lapelas no diálogo de propiedades

en: Default Upgrade
gl: Anovación predeterminada

en: Marked Changes
gl: Cambios marcados

en: Upgradable (upstream)
gl: Anovábel (versión superior)

en: Known Bugs and Limitations
gl: Bugs coñecidos e limitaciónns

en: Problem
gl: Problema

en: Unsupported locale
gl: Configuración local non admitida

en: Mark all possible upgrades
gl: Marcar todas as anovacións posíbeis

en: Apply all marked changes
gl: Aplicar todos os cambios seleccionados

en: Quit <application>Synaptic Package Manager</application>
gl: Saír do <application>Xestor de paquetes Synaptic</application>

en: Show the manual of <application>Synaptic Package Manager</application>
gl: Mostrar o manual do <application>Xestor de paquetes Synaptic</application>

en: About <application>Synaptic Package Manager</application>
gl: Sobre o <application>Xestor de paquetes Synaptic</application>

en: Failed to save current service in GConf configuration system
gl: Non foi posíbel gravar o servizo actual no sistema de configuración GConf

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
gl: Non foi posíbel gravar a configuración do servizo en SyncEvolution

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da configuración do servizo do SyncEvolution

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
gl: Fallou a eliminación da configuración do servizo do SyncEvolution

en: Service must have a name and server URL
gl: O servizo ten que ter un nome e un URL de servidor

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
gl: Fallou a cancelación: xa non se está a sincronizar

en: Failed to cancel sync
gl: Fallou a cancelación da sincronización

en: Canceling sync
gl: A cancelar a sincronización

en: Trying to cancel sync
gl: A tentar cancelar a sincronización

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
gl: Quere eliminar todos os datos locais e substituílos por %s? Normalmente non se recomenda isto.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
gl: Quere eliminar todos os datos de %s e substituílos polos seus datos locais? Normalmente non se recomenda isto.

en: No, cancel sync
gl: Non, cancelar a sincronización

en: Yes, delete and replace
gl: Si, eliminar e substituír

en: No sources are enabled, not syncing
gl: Non se activou ningunha fonte, non se sincroniza

en: A sync is already in progress
gl: Xa hai unha sincronización en proceso

en: Failed to start sync
gl: Foi imposíbel comezar a sincronización

en: Starting sync
gl: A comezar a sincronización

en: Last synced just seconds ago
gl: Sincronizouse por última vez só hai uns segundos

en: Last synced a minute ago
gl: Sincronizouse por última vez hai un minuto

en: Last synced %ld minutes ago
gl: Sincronizouse por última vez hai %ld minutos

en: Last synced an hour ago
gl: Sincronizouse por última vez hai unha hora

en: Last synced %ld hours ago
gl: Sincronizouse por última vez hai %ld horas

en: Last synced a day ago
gl: Sincronizouse por última vez hai un día

en: Last synced %ld days ago
gl: Sincronizouse por última vez hai %ld días

en: Sync again
gl: Sincronizar de novo

en: Sync now
gl: Sincronizar agora

en: Cancel sync
gl: Cancelar a sincronización

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
gl: %s (non admitido por este servizo)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
gl[0]: Houbo un rexeitamento remoto.
gl[1]: Houbo %d rexeitamentos remotos.

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
gl[0]: Houbo un rexeitamento local.
gl[1]: Houbo %d rexeitamentos locais.

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
gl: Houbo %d rexeitamentos locais e %d rexeitamentos remotos.

en: Last time: No changes.
gl: Última vez: Sen cambios.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
gl[0]: Última vez: Enviouse un cambio.
gl[1]: Última vez: Enviáronse %d cambios.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
gl[0]: Última vez: Aplicouse un cambio.
gl[1]: Última vez: Aplicáronse %d cambios.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
gl: Última vez: Aplicáronse %d cambios e enviáronse %d cambios.

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da configuración do servidor do SyncEvolution

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
gl: ScheduleWorld permite manter os contactos, eventos, tarefas e notas en sincronía.

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
gl: Google Sync pode crear unha copia de seguranza e sincronizar o seu caderno de enderezos cos seus contactos de Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
gl: Faga unha copia de seguranza dos seus contactos e do seu calendario. Sincronice con só premer unha tecla, en calquera momento, en calquera lugar (DEMOSTRACIÓN).

en: New service
gl: Novo servizo

en: Server URL
gl: URL do servidor

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
en: %s URI
gl: URI %s

en: Launch website
gl: Lanzar un sitio web

en: Setup and use
gl: Configurar e utilizar

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da listaxe de servizos de configuración manuais do SyncEvolution

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da listaxe de servizos admitidos do SyncEvolution

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
gl: Non se atopou a configuración do servizo

en: Not authorized
gl: Non ten autorización

en: Fatal database error
gl: Houbo un erro moi grave da base de datos

en: No space left
gl: Non hai espazo de abondo

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
gl: Fallou o procesamento de SyncML

en: Server authorization failed
gl: Fallou a autenticación do servidor

en: Failed to parse configuration file
gl: Fallou a análise do ficheiro de configuración

en: Failed to read configuration file
gl: Fallou a lectura do ficheiro de configuración

en: No configuration found
gl: Non se atopou ningunha configuración

en: No configuration file found
gl: Non se atopou ningún ficheiro de configuración

en: Transport failure (no connection?)
gl: Houbo un fallo do transporte (non hai conexión?)

en: URL is bad
gl: O URL é incorrecto

en: Error %d
gl: Erro %d

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
gl: O servizo Sync D-Bus saíu inesperadamente

en: Sync Failed
gl: Fallou a sincronización

en: Sync complete
gl: Rematou a sincronización

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
gl: A rematar a sincronización

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
gl: A preparar "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
gl: A enviar "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
gl: A recibir "%s"

en: <b>Data</b>
gl: <b>Datos</b>

en: <b>No sync service in use</b>
gl: <b>Non hai ningún servizo de sincronización en uso</b>

en: <b>Sync failure</b>
gl: <b>Fallo da sincronización</b>

en: <b>Type of Sync</b>
gl: <b>Tipo de sincronización</b>

en: <big>Manual setup</big>
gl: <big>Configuración manual</big>

en: <big>Supported services</big>
gl: <big>Servizos admitidos</big>

en: Add new service
gl: Engadir un servizo novo

en: Back to sync
gl: Volver á sincronización

en: Change sync
    service
gl: Mudar de servizo
    de sincronización

en: Delete all local data and replace it with remote data
gl: Eliminar todos os datos locais e substituílos por datos remotos

en: Delete all remote data and replace it with local data
gl: Eliminar todos os datos remotos e substituílos por datos locais

en: Delete this service
gl: Eliminar este servizo

en: Edit service settings
gl: Modificar a configuración do servizo

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
gl: Se non ve o servizo arriba mais saibe que o fornecedor de sincronización emprega SyncML,
    pode configurar un servizo manualmente.

en: Merge local and remote data (recommended)
gl: Fusionar os datos locais e os remotos (recomendado)

en: Reset original server settings
gl: Restaurar a configuración orixinal do servidor

en: Save and use this service
gl: Gardar e empregar este servizo

en: Select sync service
gl: Seleccionar o servizo de sincronización

en: Server settings
gl: Configuración do servidor

en: Service name
gl: Nome do servizo

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
gl: Desculpe, precisa dunha ligazón
    á Internet para sincronizar.

en: Stop using this service
gl: Deixar de empregar este servizo

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
gl: A sincronización non está dispoñíbel (o servizo D-Bus non responde). Desculpas.

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
gl: Para sincronizar é precisa unha conexión á rede e unha conta con servizo de sincronización.
    Admitimos os servizos seguintes:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
gl: Aínda non seleccionou ningún servizo de sincronización. Os servizos de sincronización
     permiten sincronizar os datos entre o seu portátil e un servizo web.

en: Sync (GTK)
gl: Sincronizar (GTK)

en: unable to initialize
gl: non é posíbel preparalo

en: empty font set
gl: conxunto baleiro de tipos de letra

en: Text to Render
gl: Texto que renderizar

en: Color of the text
gl: Cor do texto

en: Horizontal Spacing
gl: Espazado horizontal

en: Vertical Spacing
gl: Espazado vertical

en: Size of the text
gl: Tamaño do texto

en: Text Orientation
gl: Orientación do texto

en: Text Position
gl: Posición do texto

en: Filename of the font to use
gl: Nome de ficheiro do tipo de letra a usar

en: Kerning
gl: Solapado das letras (kerning)

en: Sharpen Edges
gl: Bordos afiados

en: Text too small, no text will be rendered.
gl: Texto pequeno de máis, non se amosará ningún texto

en: Can't parse multibyte character.
gl: Non é posíbel analizar caracteres multibyte.

en: Type of blur to use
gl: Tipo de desenfoque a usar

en: Fast Gaussian Blur
gl: Desenfoque Gaussiano rápido

en: Cross-Hatch Blur
gl: Desenfoque de malla

en: Disc Blur
gl: Desenfoque de disco

en: Hi-Color
gl: Cor clara

en: Lo-Color
gl: Cor escura

en: Light Angle
gl: Ángulo da luz

en: Depth of Bevel
gl: Profundidade do bisel

en: Use Luma
gl: Usar a luminancia

en: Region Set
gl: Conxunto de área

en: Set of regions to combine
gl: Conxunto de áreas que combinar

en: Invert Negative
gl: Inverter negativo

en: Curve Warp
gl: Deformación curva

en: Distortions
gl: Distorsións

en: Position of the destiny Spline line
gl: Posición da liña Spline de destino

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
gl: Canto se expande o resultado perpendicularmente á liña orixe

en: Start Point
gl: Punto inicial

en: First point of the source line
gl: Primeiro punto da liña de orixe

en: End Point
gl: Punto final

en: Final point of the source line
gl: Punto final da liña de orixe

en: List of Spline Points where the source line is curved to
gl: Lista de puntos da liña Spline cara onde se curva a liña orixe

en: When checked, renders quickly but with artifacts
gl: Cando está marcado, renderiza rapidamente, máis con artefactos

en: File to import
gl: Ficheiro que importar

en: Time Offset to apply to the imported file
gl: Desprazamento de tempo que aplicar ao ficheiro importado

en: Inside Out
gl: De dentro cara fora

en: Julia Set
gl: Conxunto de Julia

en: Fractals
gl: Fractais

en: Inside Color
gl: Cor interior

en: Color of the Set
gl: Cor do conxunto

en: Outside Color
gl: Cor exterior

en: Color outside the Set
gl: Cor fora do conxunto

en: Seed Point
gl: Punto de semente

en: Distort Inside
gl: Distorsionar o interior

en: Shade Inside
gl: Sombrear o interior

en: Solid Inside
gl: Interior sólido

en: Invert Inside
gl: Inverter o interior

en: Color Inside
gl: Colorear o interior

en: Distort Outside
gl: Distorsionar o exterior

en: Shade Outside
gl: Sombrear o exterior

en: Solid Outside
gl: Exterior sólido

en: Invert Outside
gl: Inverter o exterior

en: Color Outside
gl: Colorear o exterior

en: Color Cycle
gl: Ciclo de cor

en: Smooth Outside
gl: Suavizar o exterior

en: Break Set
gl: Quebrar o conxunto

en: Modify equation to achieve interesting results
gl: Modificar a ecuación para obter resultados interesantes

en: Mandelbrot Set
gl: Conxunto de Mandelbrot

en: Gradient Inside
gl: Degradado interior

en: Offset Inside
gl: Desprazamento interior

en: Loop Inside
gl: Bucle interior

en: Gradient outside
gl: Degradado exterior

en: Smooth the coloration outside the set
gl: Suavizar a coloración exterior do conxunto

en: Offset Outside
gl: Desprazamento exterior

en: Scale Outside
gl: Escala exterior

en: Amount of rotation
gl: Cantidade de rotación

en: Distort Type
gl: Tipo de distorsión

en: Vertical Bar
gl: Barra vertical

en: Horizontal Bar
gl: Barra horizontal

en: Size of the stretch relative to its Center
gl: O tamaño do encollemento relativo ao seu centro

en: Stroboscope
gl: Estroboscopio

en: Frequency of the Strobe in times per second
gl: Frecuencia do estroboscopio en veces por segundo

en: Use Parametric
gl: Usar paramétrico

en: Be Alpha Safe
gl: Estar a salvo de transparencia (alfa)

en: Time Loop
gl: Bucle de tempo

en: Link Time
gl: Tempo de ligazón

en: Start time of the loop for the cycled context
gl: Tempo de inicio do bucle para o contexto sobre o que se aplica

en: The time when the resulted loop starts
gl: O momento no que se inicia o bucle resultante

en: Length of the loop
gl: Lonxitude do bucle

en: Only For Positive Duration
gl: Só para duración positiva

en: Symmetrical
gl: Simétrico

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
gl: Cando está marcado, os bucles reflíctense centrados no tempo local

en: Center of the circle
gl: Centro do círculo

en: Radius of the circle
gl: Radio do círculo

en: Rotations
gl: Rotacións

en: When checked, distorts inside the circle
gl: Cando está marcado, distorsiona o interior do círculo

en: When checked, distorts outside the circle
gl: Cando está marcado, distorsiona o exterior do círculo

en: Source TL
gl: Orixe SE

en: Source BR
gl: Orixe ID

en: Dest TL
gl: Destino SE

en: Top Left corner of the destination
gl: Canto superior esquerdo do destino

en: Dest TR
gl: Destino SD

en: Top Right corner of the destination
gl: Canto superior dereito do destino

en: Dest BR
gl: Destino ID

en: Bottom Right corner of the destination
gl: Canto inferior dereito do destino

en: Dest BL
gl: Destino IE

en: Bottom Left corner of the destination
gl: Canto inferior esquerdo do destino

en: Nearest Neighbor
gl: Veciño máis preto

en: XOR Pattern
gl: Patrón XOR

en: Center of the pattern
gl: Centro do patrón

en: Size of the pattern
gl: Tamaño do patrón

en: Amount to scale to
gl: Cantidade a escalar para

en: Point to scale from
gl: Punto descd o que escalar

en: %s is not in BMP format
gl: %s non está no formato BMP

en: Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s
gl: Produciuse un fallo ao ler BITMAP::FILEHEADER desde %s

en: Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s
gl: Produciuse un fallo ao ler BITMAP::INFOHEADER desde %s

en: Reading compressed bitmaps is not supported
gl: A lectura de bitmaps compactados non é compatíbel

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
gl: Profundidade de bits non compatíbel (bit_count=%d, debería ser 24 ou 32)

en:  (animated)
gl:  (animado)

en: Unable to open file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro

en: Unable to write file header to file
gl: Non é posíbel escribir a cabeceira de ficheiro no ficheiro

en: Unable to write info header
gl: Non é posíbel escribir a cabeceira de información

en: Unable to open pipe to encodedv
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «encodev»

en: Radii
gl: Radios

en: Gradient Left
gl: Degradado esquerdo

en: Gradient Right
gl: Degradado dereito

en: Positive Only
gl: Só positivo

en: Simple Circle
gl: Círculo simple

en: Error: No FFmpeg binary found.
    
    Please install "ffmpeg" or "avconv" (libav-tools package).
gl: Erro: Non se atopou ningún binario FFmpeg.
    
    Instale «ffmpeg» ou «avconv» (paquete libav-tools).

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (sen canalización»

en: Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (pid == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (fallou a execución)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no file)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (non hai ficheiro)

en: Color Correct
gl: Corrección da cor

en: Hue Adjust
gl: Axuste de matiz

en: Exposure Adjust
gl: Axuste da exposición

en: Gamma Adjustment
gl: Axuste de Gamma

en: Halftone 2
gl: Semitón 2

en: Mask Origin
gl: Orixe da máscara

en: Mask Angle
gl: Ángulo da máscara

en: Mask Size
gl: Tamaño da máscara

en: Light Color
gl: Cor claro

en: Dark Color
gl: Cor escuro

en: Light On Dark
gl: Claroscuro

en: Stripe
gl: Raia

en: Halftone 3
gl: Semitón 3

en:  Type
gl:  Tipo

en:  Color
gl:  Cor

en:  Mask Origin
gl:  Orixe da máscara

en:  Mask Angle
gl:  Ángulo da máscara

en: Luma Key
gl: Clave de luminancia

en: Advanced Outline
gl: Contorno avanzado

en: A list of spline points
gl: Unha lista de puntos Spline

en: Outline Width
gl: Largura do contorno

en: Global width of the outline
gl: Largura global do contorno

en: Value to add to the global width
gl: Valor a engadir ao largo global

en: Tip Type at Start
gl: Tipo de punta no inicio

en: Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped
gl: Define o tipo de punta do primeiro vértice do contorno cando está aberto

en: Rounded Stop
gl: Parada arredondada

en: Squared Stop
gl: Parada cadrada

en: Peak Stop
gl: Parada en pico

en: Flat Stop
gl: Parada plana

en: Tip Type at End
gl: Tipo de punta na fin

en: Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped
gl: Define o tipo de punta do último vértice do contorno cando está aberto

en: Cusps Type
gl: Tipo de cúspide

en: Width Point List
gl: Lista de puntos de largura

en: List of width Points that defines the variable width
gl: Lista de puntos de largura que define a largura variábel

en: Dashed Outline
gl: Contorno trazado

en: Dash Item List
gl: Lista de elementos guión

en: List of dash items that defines the dashed outline
gl: Lista de elementos de guión que define o contorno que usa guións

en: Dash Items Offset
gl: Desprazamento dos elementos guión

en: Distance to Offset the Dash Items
gl: Distancia a desprazar os elementos guión

en: Color of checkers
gl: Cor das casas

en: Center of the checkers
gl: Centro das casas

en: Size of checkers
gl: Tamaño das casas

en: Sharp Cusps
gl: Cúspides afiadas

en: Rounded Begin
gl: Comezo arredondado

en: Round off the tip
gl: Arredondado da punta

en: Rounded End
gl: Fin arredondado

en: Point 1
gl: Punto 1

en: First corner of the rectangle
gl: Primeiro canto do rectángulo

en: Point 2
gl: Punto 2

en: Second corner of the rectangle
gl: segundo canto do rectángulo

en: Expand amount
gl: Cantidade de expansión

en: Feather X
gl: Esvaecemento X

en: Feather Y
gl: Esvaecemento Y

en: Use Bevel for the corners
gl: Usar bisel nos cantos

en: Keep Bevel Circular
gl: Manter bisel circular

en: The radius of the outer points in the star
gl: O radio dos puntos exteriores na estrela

en: The radius of the inner points in the star
gl: O radio dos puntos interiores na estrela

en: The orientation of the star
gl: A orientación da estrela

en: The number of points in the star
gl: O número de puntos na estrela

en: Regular Polygon
gl: Polígono regular

en: Unable to open "%s" for write access!
gl: Non foi posíbel abrir «%s» con acceso de escritura!

en: Description not set!
gl: Sen definir a descrición!

en: Gradient to apply
gl: Degradado que aplicar

en: Center of the cone
gl: Centro do cono

en: Rotation of the gradient around the center
gl: Rotación do degradado arredor do centro

en: Curve Gradient
gl: Degradado curvo

en: Offset for the Vertices List
gl: Desprazamento da lista de vértices

en: Global width of the gradient
gl: Largura global do degradado

en: ZigZag
gl: Zigzag

en: Start point of the gradient
gl: Punto inicial do degradado

en: End point of the gradient
gl: Punto final do degradado

en: Center of the gradient
gl: Centro do degradado

en: Spiral Gradient
gl: Degradado espiral

en: Rotation of the spiral
gl: Rotación da espiral

en: No file to load
gl: Non hai ficheiro que cargar

en: Cannot create temporary file of
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal de

en: Unable to get frame from
gl: Non é posíbel obter o fotograma desde

en: Bad surface from
gl: Superficie defectuosa desde

en: Unable to open pipe to imagemagick
gl: Non é posíbel abrir a canalización a imagemagick

en: Reached end of stream without finding PPM header
gl: Acadada a fin do fluxo sen atopar a cabeceira PPM

en: stream not in PPM format
gl: o fluxo non está no formato PPM

en: Premature end of file (after header)
gl: Fin de ficheiro prematura (após a cabeceira)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
gl: Non é posíbel abrir a canalización cara a ferramenta de conversión imagemagick

en: Noise Distort
gl: Distorsión de ruído

en: Displacement
gl: Desprazamento

en: How big the distortion displaces the context
gl: Como de grande é a distorsión que despraza o contexto

en: RandomNoise Seed
gl: Semente de ruído ao chou

en: Change to modify the random seed of the noise
gl: Cambie para modificar a semente ao chou para o ruído

en: Increase to obtain fine details of the noise
gl: Aumentar para obter detalles finos do ruído

en: Animation Speed
gl: Velocidade da animación

en: In cycles per second
gl: En ciclos por segundo

en: Noise Gradient
gl: Degradado ruídoso

en: Size of the noise
gl: Tamaño do ruído

en: What type of interpolation to use
gl: Que tipo de interpolación usar

en: Do Alpha
gl: Facer transparente (alfa)

en: Uses transparency
gl: Usar transparencia

en: Super Sampling
gl: Super mostraxe

en: The value node source that provides the central value
gl: O valor do nodo orixe que fornece o valor central

en: The value of the maximum random difference
gl: O valor da diferencia máxima ao chou

en: Seeds the random number generator
gl: Sementa o xerador de números ao chou

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
gl: Define con que frecuencia se escolle ao chou un valor novo (en escollas por segundo)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
gl: Determina como é interpolado o valor entre unha escolla ao chou e a seguinte

en: No interpolation
gl: Sen interpolación

en: Loop Time
gl: Tempo do bucle

en: Makes the random value repeat after the given time
gl: Fai que se repita o valor ao chou após un tempo dado

en: Gradient to be used for coloring the plant
gl: Degradado que usar para colorear a planta

en: Split Angle
gl: Ángulo de división

en: Angle by which each split deviates from its parent
gl: Ángulo co que cada división se desvía da súa predecesora

en: Direction in which the shoots tend to face
gl: Dirección na que tenden a medrar as polas

en: Tangential Velocity
gl: Velocidade tanxencial

en: Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline
gl: Cantidade que tenden a medrar as polas na dirección tanxente á Spline

en: Perpendicular Velocity
gl: Velocidade perpendicular

en: Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the spline
gl: Cantidade que tenden a medrar as polas na dirección perpendicular á Spline

en: Stem Size
gl: Tamaño do talo

en: Size of the stem
gl: Tamaño do talo

en: Size As Alpha
gl: Tamaño como transparencia (alfa)

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
gl: Se está activado, a canle de transparencia do degradado é multiplicado polo tamaño do talo, e usase un valor de transparencia de 1,0 ao renderizar

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
gl: Se está activado, a planta amosase na dirección oposta

en: Measure of the distance between points when rendering
gl: Medida da distancia entre puntos ao renderizar

en: Used to seed the pseudo-random number generator
gl: Usado para sementar o xerador de número pseudo-aleatorio

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
gl: O número máximo de veces que cada gromo pode agromar recursivamente

en: Sprouts
gl: Gromos

en: Number of places that growth occurs on each spline section
gl: Número de lugares nos que aparece un gromo en cada sección da Spline

en: Random Factor
gl: Factor de aleatoriedade

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
gl: Usado para escalar todos os efectos ao chou. Estabelecer a cero para desactivar a aleatoriedade

en: Drag slows the growth
gl: O arrastre atrasa o crecemento

en: Use Width
gl: Usar a largura

en: Scale the velocity by the spline's width
gl: Escala a velocidade a travé da largura da Spline

en: %s was not in PPM format
gl: %s non estaba no formato BMP

en: Import Svg
gl: Importar SVG

en: bool
gl: boleano

en: segment
gl: segmento

en: spline_point
gl: punto_spline

en: width_point
gl: punto_de_largura

en: dash_item
gl: elemento_guión

en: transformation
gl: transformación

en: in line
gl: aliñado

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
gl: Importer::open(): Non é posíbel abrir un ficheiro baleiro

en: Importer::open(): Couldn't find extension
gl: Importer::open(): Non é posíbel atopar a extensión

en: Importer::open(): Unknown file type --
gl: Importer::open(): Tipo de ficheiro descoñecido --

en: Unable to create surface target
gl: Non é posíbel crear a superficie destino

en: Z Depth
gl: Profundidade Z

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
gl: Modifica a posición de capas na rima de capas

en: Upper left-hand Corner of image
gl: Canto superior esquerdo da imaxe

en: Lower right-hand Corner of image
gl: Canto inferior dereito da imaxe

en: Alpha channel of the layer
gl: Canle alfa da capa

en: Blend Method
gl: Método de mestura

en: Copy Index
gl: Índice da copia

en: Subsamples Factor
gl: Factor de submostraxe

en: Subsampling Type
gl: Tipo de submostraxe

en: Hyperbolic
gl: Hiperbólico

en: Subsample Start Amount
gl: Cantidade inicial da submostraxe

en: Subsample End Amount
gl: Cantidade final da submostraxe

en: Position offset
gl: Desprazamento da posición

en: Group content
gl: Contido do grupo

en: Time Offset to apply to the context
gl: Desprazamento de tempo que aplicar ao contexto

en: Lock Selection
gl: Bloqueo da selección

en: Fill color of the layer
gl: Cor de recheo da capa

en: No images in list
gl: Non hai imaxes na lista

en: Luma
gl: Luminancia

en: Profile an application or entire system
gl: Perfile unha aplicación ou o sistema enteiro

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
gl: Sysprof permítelle perfilar aplicacións para axudarlle a depuralas e optimizalas.

en: Profile an application or entire system.
gl: Perfilar unha aplicación ou o sistema enteiro.

en: Context Switches
gl: Cambios de contexto

en: IO
gl: E/S

en: Main Loop
gl: Búcle principal

en: Type System
gl: Tipo de sistema

en: Unwindable
gl: Desenrolable

en: Windowing
gl: Sistema de xanelas

en: Unknown Process
gl: Proceso descoñecido

en: Indexing capture data frames
gl: Indexación de marcos de datos de captura

en: Discovering file system mounts
gl: Descubrindo as montaxes do sistema de ficheiros

en: Discovering process mount namespaces
gl: Descubrindo os espazos de nomes de montaxe do proceso

en: Analyzing process address layouts
gl: Analizando a disposición dos enderezos do proceso

en: Analyzing process command line
gl: Analizar a liña de comandos do proceso

en: Analyzing file system overlays
gl: Analizar as superposicións do sistema de ficheiros

en: Processing counters
gl: Contía de procesos

en: Recording at %X %x
gl: Gravando ás %X %x

en: Recording at %s
gl: Gravando en %s

en: D-Bus Message
gl: Mensaxe de D-Bus

en: Document loaded
gl: Documento cargado

en: Loading failed
gl: Fallou a carga

en: Symbolizing stack traces
gl: Simbolizando rastros de pila

en: Loading document
gl: Cargando documento

en: %s [Process %d]
gl: %s [Proceso %d]

en: System Logs
gl: Rexistros do sistema

en: Recording system logs is not supported on your platform.
gl: Os rexistros do sistema de gravación non son compatíbeis coa súa plataforma.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
gl: O rastrexo require lanzar un programa compilado con «-finstrument-functions». O rastrexo non estará dispoñible.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
gl: --merge require cando menos 2 argumentos de nome de ficheiro

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
gl: Desactivar o estrangulamento da CPU ao perfilar [Obsoleto por --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
gl: Fai que Sysprof sexa específico para unha tarefa [Obsoleto]

en: Run a command and profile the process
gl: Executa un comando e perfila o proceso

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
gl: Estableza a variable de ambiente para o proceso creado. Pode usarse varias veces.

en: Force overwrite the capture file
gl: Forza sobrescritura do ficheiro de captura

en: Disable recording of battery statistics
gl: Desactivar a gravación de estatísticas da batería

en: Disable recording of CPU statistics
gl: Desactivar a gravación de estatísticas da CPU

en: Disable recording of Disk statistics
gl: Desactivar a gravación de estatísticas do disco

en: Do not record stacktraces using Linux perf
gl: Non gravar as trazas de pila usando Linux Perf

en: Do not append symbol name information from local machine
gl: Non engadir a información dos nomes de símbolo desde a máquina local

en: Disable recording of memory statistics
gl: Desactivar a gravación de estatísticas de memoria

en: Disable recording of network statistics
gl: Desactivar a gravación de estatísticas de rede

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
gl: Establecer o ambiente SYSPROF_TRACE_FD para o subproceso

en: Track when processes are scheduled
gl: Rastrexar cando se programan os procesos

en: Profile the D-Bus session bus
gl: Perfilar o bus D-BUS de sesión

en: Profile the D-Bus system bus
gl: Perfilar o bus D-BUS do sistema

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
gl: Estableza o ambiente GJS_TRACE_FD para rastrexar os procesos GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
gl: Estableza o ambiente GTK_TRACE_FD para rastrexar unha aplicación GTK

en: Include RAPL energy statistics
gl: Incluír as estatísticas de enerxía RAPL

en: Profile memory allocations and frees
gl: Perfilar as asignacións e liberacións de memoria

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
gl: Conectarse a org.gnome.Shell para obter

en: Track performance of the applications main loop
gl: Rastrexar o rendemento do bucle principal das aplicacións

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
gl: Fusiona todos os ficheiros *.syscap fornecidos e escríbeos a stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
gl: Imprimir a versión sysprof-cli e saír

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
gl: O tamaño do búfer en páxinas (1 = 1 páxina)

en: Additional D-Bus address to monitor
gl: Enderezo D-Bus adicional do que facer seguimento

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
gl: [FICHEIRO_CAPTURA] [-- ORDE ARGUMENTOS] -- sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
gl: 
    Exemplos:
    
      # Gravar gtk4-widget-factory usando trace-fd para obter os datos fornecidos 
      # pola aplicación, así como fornecedores de datos GTK e GNOME Shell
    
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Combinar varios ficheiros syscap nun só
    
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
gl: Pasáronse demasiados argumentos a sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
gl: %s existe. Use --force para sobrescribir

en: Profile the system
gl: Perfilar o sistema

en: Authentication is required to profile the system.
gl: Requírese autenticación para perfilar o sistema.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
gl: Gravando a vista

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
gl: Comezar unha nova gravación

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
gl: Trocar a visibilidade da barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
gl: Trocar a visibilidade da barra lateral do seguimento da pila

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
gl: Abrir gravación

en: _About Sysprof
gl: _Sobre Sysprof

en: Show Sysprof version and exit
gl: Mostar a versión Sysprof e saír

en: A system profiler
gl: Un perfilador do sistema

en: Filter Functions
gl: Funcións de filtrado

en: Callers
gl: Chamadores

en: Counters Chart
gl: Gráfica de contadores

en: Counters Table
gl: Táboa de contadores

en: CPU Info
gl: Información da CPU

en: Filter Messages
gl: Filtrar mensaxes

en: Compressed
gl: Comprimido

en: Must Capture to Local File
gl: Debe capturar a ficheiro local

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
gl: Debe escoller un ficheiro local para capturar usando Sysprof

en: Record to File
gl: Gravar a ficheiro

en: Power Saver
gl: Aforro de enerxía

en: Sample Native Stacks
gl: Mostra as pilas nativas

en: Record native stack traces using a sampling profiler
gl: Gravar as trazas de pilas nativas usando un perfilador de mostraxe

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
gl: Gravar os trazos de pila de JavaScript usando un perfilador de mostraxe

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
gl: Sysprof debe lanzar a súa aplicación para rexistrar pilas JavaScript usando GJS.

en: Record Scheduler Details
gl: Gravar a información do programador

en: Trace Memory Allocations
gl: Perfilar as reservas de memoria

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
gl: Gravar un rastro de pila cando se usan <tt>malloc</tt> ou as funcións similares

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
gl: Sysprof debe lanzar a súa aplicación para rexistrar asignacións de memoria.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
gl: A aplicación executarase como un subproceso de Sysprof.

en: Clear Environment
gl: Limpar ambiente

en: Clear the environment before launching application
gl: Limpar o ambiente antes de lanzar a aplicación

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
gl: Gravar os contadores de gran groso sobre o uso e frecuencia da CPU

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
gl: Gravar os contadores de gran groso sobre o uso da memoria do sistema

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
gl: Gravar os contadores de gran groso sobre o rendemento de almacenamento

en: Record coarse-grained counters about network traffic
gl: Gravar os contadores de gran groso sobre o tráfico de rede

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
gl: Gravar os contadores de gran groso sobre o consumo de enerxía en Watts

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
gl: Gravar os contadores de gran groso sobre a carga da batería ou as taxas de descarga

en: Record System Bus
gl: Gravando o bus do sistema

en: Record messages on the D-Bus system bus
gl: Gravar as mensaxes no bus de sistema de D-Bus

en: Record Session Bus
gl: Gravar o bus de sesión

en: Record messages on the D-Bus user session bus
gl: Grava as mensaxes no bus de sesión de usuario de D-BUS

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
gl: O bus de sesión pode conter información sensíbel como o uso do teclado e os contrasinais.

en: Timings
gl: Tempos

en: Compositor Frame Timings
gl: Tempos de marco do compositor

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
gl: Gravar información sobre o marco do compositor de GNOME Shell

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
gl: As aplicacións lanzadas por Sysprof recollerán automaticamente a información de cronometraxe GTK.

en: Include GPU Information
gl: Incluír información da GPU

en: Records information about graphics hardware and drivers
gl: Rexistra información sobre hardware e controladores gráficos

en: Power Profile
gl: Perfíl de enerxía

en: Record with Power Profile
gl: Gravar con perfil de enerxía

en: Switch to power profile while recording
gl: Trocar o perfil de enerxía ao gravar

en: Record System Log
gl: Gravar o sistema de rexistros

en: Watch the system log for new messages and record them
gl: Mire o rexistro do sistema para obter novas mensaxes e gravalas

en: Include Hardware Information
gl: Incluír información de hardware

en: Records information about PCI and USB devices
gl: Rexistra información sobre dispositivos PCI e USB

en: Bundle Symbols
gl: Paquete de símbolos

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
gl: Fai a gravación compartíbel simbolizando rastros de pila despois da gravación

en: Record to _File…
gl: Gravar a _ficheiro…

en: Record to _Memory
gl: Gravar a _memoria

en: Open Recording…
gl: Abrir gravación…

en: About Sysprof
gl: Sobre Sysprof

en: Mark Chart
gl: Gráfica de marcas

en: Mark Table
gl: Táboa de marcas

en: Mark Waterfall
gl: Marcar cascada

en: Stack Traces
gl: Rastros de pila

en: Allocations
gl: Reservas

en: Leaks
gl: Fugas

en: Address Layout
gl: Disposición de enderezos

en: Start Address
gl: Enderezo de inicio

en: End Address
gl: Enderezo final

en: Mounts
gl: Montaxes

en: Mount Source
gl: Fonte de montaxe

en: Main Thread
gl: Fío principal

en: Process Chart
gl: Gráfica de procesos

en: Process Table
gl: Táboa de procesos

en: Recording Failed
gl: Gravación fallida

en: Time Profiler
gl: Perfil de tempo

en: Callgraph
gl: Gráfica de chamadores

en: Flamegraph
gl: Gráfica de lapas

en: Open Recording
gl: Abrir gravación

en: Sysprof Capture (*.syscap)
gl: Capturas de Sysprof (*.syscap)

en: Save to File
gl: Gravar a ficheiro

en: Invalid Document
gl: Documento non válido

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
gl: Non se puido cargar o documento.Comprobe que ten o ficheiro de captura correcto.
    
    %s

en: _Record Again…
gl: _Gravar de novo…

en: Categorize Frames
gl: Categorizar marcos

en: Hide System Libraries
gl: Ocultar as bibliotecas do sistema

en: Include Threads
gl: Incluír fíos

en: Bottom Up
gl: De abaixo cara arriba

en: Ignore Kernel Processes
gl: Ignorar procesos no núcleo

en: Ignore Process 0
gl: Ignorar proceso 0

en: Merge Similar Processes
gl: Combinar procesos similares

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
gl: Esquerda pesada

en: System activity data file: %s (%#x)
gl: Ficheiro de datos de actividade do sistema: %s (%#x)

en: File time:
gl: Tempo do ficheiro:

en: List of activities:
gl: Lista de actividades:

en: 	[Unknown activity format]
gl: 	[Formato de actividade descoñecido]

en: Cannot write data to system activity file: %s
gl: Non foi posíbel escribir os datos no ficheiro de actividade do sistema: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
gl: Non foi posíbel escribir a cabeceira do ficheiro de actividade do sistema: %s

en: Cannot open %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir %s: %s

en: sysstat version %s
gl: sysstat versión %s

en: Not that many processors!
gl: Non hai tantos procesadores!

en: Main options and reports:
gl: Opcións principais e informes:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
gl: 	-b	Estatísticas de E/S e velocidade de transferencia

en: 	-d	Block devices statistics
gl: 	-d	Estatísticas dos dispositivos de bloques

en: 	-F	Filesystems statistics
gl: 	-F	Estatísticas dos sistemas de ficheiros

en: 	-R	Memory statistics
gl: 	-R	Estatísticas de memoria

en: 	-r	Memory utilization statistics
gl: 	-r	Estatísticas de uso da memoria

en: 	-S	Swap space utilization statistics
gl: 	-S	Estatísticas de uso do espazo de intercambio

en: 	-y	TTY devices statistics
gl: 	-y	Estatísticas dos dispositivos TTY

en: Invalid data format
gl: Formato de datos non válido

en: Requested activities not available
gl: As actividades solicitadas non están dispoñíbeis

en: -f and -o options are mutually exclusive
gl: As opcións -f e -o son mutuamente excluíntes

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
gl: Non se está a ler dun ficheiro de actividade do sistema (use a opción -f)

en: Error while reading system activity file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de actividade do sistema: %s

en: End of system activity file unexpected
gl: Fin inesperado do ficheiro de actividade do sistema

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
gl: Ficheiro creado por sar/sadc de sysstat versión %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
gl: Ficheiro de actividade do sistema non válido: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
gl: A versión actual de sysstat xa non é capaz de ler o formato deste ficheiro (%#x)

en: Please check if data collecting is enabled
gl: Comprobe se a recolección de datos está activada

en: Requested activities not available in file %s
gl: As actividades solicitadas non están dispoñíbeis no ficheiro %s

en: Invalid type of persistent device name
gl: Tipo de nome de dispositivo persistente non válido

en: Cannot find disk data
gl: Non foi posíbel atopar os datos do disco

en: Cannot handle so many processors!
gl: Non é posíbel manexar tantos procesadores!

en: Other devices not listed here
gl: Outros dispositivos non listados aquí

en: Change the user's own account configuration
gl: Cambiar o usuario propietario da configuración da conta

en: Manage system configuration
gl: Xestionar a configuración do sistema

en: You need to authenticate to modify the system configuration
gl: Debe autenticarse para modificar a configuración do seu sistema

en: You need to authenticate to modify your user account information
gl: Debe autenticarse para modificar a información da súa conta de usuario

en: Send passphrase back to system
gl: Enviar frase de paso de volta ao sistema

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
gl: Requírese autenticación para enviar a frase de paso escrita de volta ao sistema.

en: Manage system services or other units
gl: Xestionar os servizos do sistema ou outras unidades

en: Authentication is required to manage system services or other units.
gl: Requírese autenticación para xestionar os servizos do sistema ou outras unidades.

en: Manage system service or unit files
gl: Xestionar os servizos do sistema ou outros ficheiros

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
gl: Requírese autenticación para xestionar os servizos do sistema ou outros ficheiros.

en: Set or unset system and service manager environment variables
gl: Estabelecer ou desestabelecer as variables de ambiente do sistema ou do xestor de servizos

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
gl: Requírese autenticación para estabelecer ou desestabelecer as variábeis de ambiente do xestor de servizos.

en: Reload the systemd state
gl: Recargar o estado de systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
gl: Requírese autenticación para recargar o estado de systemd.

en: Create a home area
gl: Crear un área persoal

en: Authentication is required to create a user's home area.
gl: Requírese autenticación para crear un área persoal.

en: Remove a home area
gl: Eliminar un área persoal

en: Authentication is required to remove a user's home area.
gl: Requírese autenticación para eliminar un área persoal.

en: Check credentials of a home area
gl: Comprobar as credenciais dun área persoal

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
gl: Requírese autenticación para comprobar as credenciais do espazo persoal dun usuario.

en: Update a home area
gl: Actualizar un espazo persoal

en: Authentication is required to update a user's home area.
gl: Requírese autenticación para actualizar o espazo persoal dun usuario.

en: Resize a home area
gl: Redimensionar un espazo persoal

en: Authentication is required to resize a user's home area.
gl: Requírese autenticación para redimensionar o espazo persoal dun usuario.

en: Change password of a home area
gl: Cambiar contrasinal dun espazo persoal

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
gl: Requírese autenticación para cambiar o contrasinal dun espazo persoal dun usuario.

en: Set hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo

en: Authentication is required to set the local hostname.
gl: Requírese autenticación para estabelecer o nome local do equiupo.

en: Set static hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo estático

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
gl: Requírese autenticación para estabelecer de forma o nome do equipo local estabelecido de forma estática, así como o nome do equipo lexíbel por persoas.

en: Set machine information
gl: Estabelecer a información da máquina

en: Authentication is required to set local machine information.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a información da máquina local.

en: Get product UUID
gl: Obter o UUID do produto

en: Authentication is required to get product UUID.
gl: Requírese autenticación para obter o UUID de produto.

en: Get hardware serial number
gl: Obter o número de serie do hardware

en: Authentication is required to get hardware serial number.
gl: Requírese autenticación para obter o número serie do hardware.

en: Get system description
gl: Obter a descrición do sistema

en: Authentication is required to get system description.
gl: Requírese autenticación para obter a descrición do sistema.

en: Set system locale
gl: Estabelecer a configuración rexional do sistema

en: Authentication is required to set the system locale.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a configuración rexional do sistema.

en: Set system keyboard settings
gl: Estabelecer as preferencias do teclado do sistema

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
gl: Requírese autenticación para estabelecer as preferencias do teclado do sistema.

en: Log into a local container
gl: Iniciar sesión nun contenedor local

en: Authentication is required to log into a local container.
gl: Requírese autenticación para iniciar sesión nun contenedor local.

en: Log into the local host
gl: Iniciar sesión nun equipo local

en: Authentication is required to log into the local host.
gl: Requírese autenticación para iniciar sesión nun equipo local.

en: Acquire a shell in a local container
gl: Adquirir unha shell nun contenedor local

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha shell nun contenedor local.

en: Acquire a shell on the local host
gl: Adquirir unha shell nun equipo local

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha shell nun equipo local.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
gl: Adquirir unha pseudo TTY nun contenedor local

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha pseudo TTY nun contenedor local.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
gl: Adquirir unha pseudo TTY nun equipo local

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha pseudo TTY nun equipo local.

en: Manage local virtual machines and containers
gl: Xestionar máquinas virtuais e contenedores locais

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
gl: Requírese autenticación para xestionar máquinas virtuais e contenedores locais.

en: Manage local virtual machine and container images
gl: Xestionar imaxes locais virtuais e contenedores locais

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
gl: Requírese autenticación para xestionar imaxes de máquinas virtuais e contenedores locais.

en: Set NTP servers
gl: Estabelecer os servidores NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
gl: Requírese autenticación para estabelecer os servidores NTP.

en: Set DNS servers
gl: Estabelecer os servidores DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
gl: Requírese autenticación para estabelecer os servidores DNS.

en: Set domains
gl: Estabelecer dominios

en: Authentication is required to set domains.
gl: Requírese autenticación para estabelecer os dominios.

en: Set default route
gl: Estabelecer a ruta por omisión

en: Authentication is required to set default route.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a ruta por omisión.

en: Enable/disable LLMNR
gl: Activar/desactivar LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
gl: Requírese autenticación para activar ou desactivar LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
gl: Activar/desactivar DNS multicast

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
gl: Requírese autenticación para estabelecer activar ou desactivar DNS multicast.

en: Enable/disable DNS over TLS
gl: Activar/desactivar DNS sobre TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
gl: Requírese autenticación para estabelecer activar ou desactivar DNS sobre TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
gl: Activar/desactivar DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
gl: Requírese autenticación para activar ou desactivar DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
gl: Estabelecer DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
gl: Requírese autenticación para estabelecer DNSSEC Negative Trust Anchors.

en: Revert NTP settings
gl: Reverter as preferencias de NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
gl: Requírese autenticación para restabelecer as preferencias de NTP.

en: Revert DNS settings
gl: Reverter as preferencias de DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
gl: Requírese autenticación para restabelecer as preferencias de DNS.

en: DHCP server sends force renew message
gl: O servidor DHCP envía un mensaxe de renovación forzada

en: Authentication is required to send force renew message.
gl: Requírese autenticación para enviar o mensaxe de renovación forzada.

en: Renew dynamic addresses
gl: Renovar enderezos dinámicos

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
gl: Requírese autenticación para renovar o enderezo dinámico.

en: Reload network settings
gl: Recargar as preferencias de rede

en: Authentication is required to reload network settings.
gl: Requírese autenticación para recargar as preferencias da rede.

en: Reconfigure network interface
gl: Reconfigurar a interface de rede

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
gl: Requírese autenticación para reconfigurar a inteface de rede.

en: Inspect a portable service image
gl: Inspeccionar unha imaxe de servizo portábel

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
gl: Requírese autenticación para inspeccionar unha imaxe de servizo portábel.

en: Attach or detach a portable service image
gl: Anexar e desanexar unha imaxe de servizo portábel

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
gl: Requírese autenticación para anexar ou desanexar unha imaxe de servizo portábel.

en: Delete or modify portable service image
gl: Eliminar ou modificar unha imaxe de servizo portábel

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
gl: Requírese autenticación para eliminar ou modificar unha imaxe de servizo portábel.

en: Register a DNS-SD service
gl: Rexistrar un servizo DNS-SD

en: Unregister a DNS-SD service
gl: Desrexistrar un servizo DNS-SD

en: Revert name resolution settings
gl: Reverter a preferencia de resolución de nomes

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
gl: Requírese autenticación para restabelecer as preferencias de resolución de nomes.

en: Set system time
gl: Estabelecer a hora do sistema

en: Authentication is required to set the system time.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a hora do sistema.

en: Set system timezone
gl: Estabelecer o fuso horario

en: Authentication is required to set the system timezone.
gl: Requírese autenticación para estabelecer o fuso horario do sistema.

en: Set RTC to local timezone or UTC
gl: Estabelecer o RTC ao fuso horario ou UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
gl: Requírese autenticación para controlar se o RTC almacena a hora local ou a UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
gl: Activar ou desactivar a sincronización de hora por rede

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
gl: Requírese autenticación para controlar se a sincronización de hora por rede debería activarse.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para inciar '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para deter '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para recargar '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para reiniciar '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para enviarlle un sinal UNIX aos procesos de '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para reinicair o estado «fallido» de '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para estabelecer as propiedades en '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para eliminar ficheiros ou directorios asociados con '$(unit)'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
gl: Requírese autenticación para conxelar o proceso da unidade '$(unit)'.

en: You must run this application as root
gl: Debe executar esta aplicación como root

en: Extracting live image to the target device...
gl: Extraendo imaxen en vivo ao dispositivo destino...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
gl: Escribín no dispositivo a %(speed)d MB/sec

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
gl: Houbo un problema ao excutar o seguinte comando: `%(command)s`.
    Un rexistro de erros máis detallado escribiuse en '%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
gl: Verificando checksum SHA1 da imaxe LiveCD...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
gl: Verificando checksum SHA256 da imaxe LiveCD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
gl: Erro: O SHA1 do seu Live CD non é válido. Pode executar este programa co argumento --noverify para evitar esta verificación.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
gl: ISO descoñecida, saltando verificación checksum

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
gl: Non hai suficiente espacio libre no dispositivo.
    %dMB ISO + %dMB distribución > %dMB espacio libre

en: Creating %sMB persistent overlay
gl: Creando %sMB de distribución persistente

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
gl: Imposible copiar %(infile)s en %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
gl: Eliminando Live OS existentes

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
gl: Imposible chmod %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
gl: Non foi posíbel borrar fichero de LiveOS previo: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
gl: Non foi posíbel borrar directorio de LiveOS previo: %(message)s

en: Cannot find device %s
gl: Non podo atopar o dispositivo %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
gl: Imposible escribir en %(device)s, saltando.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
gl: Algunhas particións do dispositivo destino %(device)s están montadas. Serán desmontadas antes de comezar o proceso de instalación.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
gl: Sistema de ficheiros descoñecido. Poida que necesite reformatear o seu dispositivo.

en: Unsupported filesystem: %s
gl: Sistema de ficheiros non soportado: %s

en: Unable to mount device: %(message)s
gl: Non foi posíbel montar o dispositivo: %(message)s

en: No mount points found
gl: Non se atoparon puntos de montaxe

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
gl: Entrando unmount_device para '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
gl: Desmontando sistemas de ficheiros montados en '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
gl: Desmontando '%(udi)s' en '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
gl: A montaxe %s existe despois de desmontar

en: Partitioning device %(device)s
gl: Particionando dispositivo %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
gl: Dispositivo '%(device)s' non soportado, por favor informe dun bug.

en: Trying to continue anyway.
gl: Tentando continuar igualmente.

en: Verifying filesystem...
gl: Verificando sistema de ficheiros...

en: Unable to change volume label: %(message)s
gl: Imposible cambiar a etiqueta de volume: %(message)s

en: Installing bootloader...
gl: Instalando bootloader...

en: Removing %(file)s
gl: Eliminando %(file)s

en: %s already bootable
gl: %s xa é arrincable

en: Unable to find partition
gl: Incapaz de atopar unha partición

en: Formatting %(device)s as FAT32
gl: Formateando %(device)s como FAT32

en: Resetting Master Boot Record of %s
gl: Restablecendo Master Boot Record de %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
gl: A unidade é un loopback, omitindo reinicio do MBR

en: Calculating the SHA1 of %s
gl: Calculando o SHA1 de %s

en: Synchronizing data on disk...
gl: Sincronizando datos no disco...

en: Error probing device
gl: Produciuse un erro sondando o dispositivo

en: Unable to find any supported device
gl: Non foi posíbel atopar ningún dispositivo soportado

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
gl: Asegúrese de que a súa chave USB está enchufada e formateada cun sistema de ficheiros FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
gl: Sistema de ficheiros non soportado: %s
    Por favor faga unha copia de seguridade e formatee a súa chave USB cun sistema de ficheiros FAT.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
gl: Incapaz de obter Win32_LogicalDisk; a consulta win32com non devolveu resultado algún

en: Cannot find
gl: Non se pode atopar

en: Unknown release: %s
gl: Versión descoñecida: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
gl: Erro: Non se puido configurar a etiqueta ou obter o UUID do dispositivo. Non se pode continuar.

en: Installation complete! (%s)
gl: Instalación completa! (%s)

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
gl: Aviso: esta ferramenta ten que ser executada como administrador. Prema co botón dereito na icona e abra as Propiedades. Na lapela Compatibilidade, marque a caixa "Executar este programa como administrador".

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
gl: O dispositivo "%(pretty_name)s" é demasiado pequeno para instalar Tails (precísanse alomenos %(size)s GB).

en: Refreshing releases...
gl: Refrescando versións...

en: Releases updated!
gl: Versións actualizadas!

en: Installation complete!
gl: Instalación completa!

en: Download complete!
gl: Completouse a descarga!

en: Download failed:
gl: Produciuse un erro na descarga:

en: You can try again to resume your download
gl: Pode tentar outra vez a reanudar a súa descarga

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
gl: Non se pode ler o ficheiro seleccionado. Por favor amañe os seus permisos ou seleccione outro ficheiro.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
gl: Imposible usar o ficheiro seleccionado. Poida que teña máis sorte se move a súa ISO á raíz da súa unidade (p.ex. C:\)

en: %(filename)s selected
gl: %(filename)s seleccionado

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
gl: Tirar o dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
gl: Cambiar o primeiro dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
gl: Cambiar o segundo dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
gl: Cambiar o terceiro dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
gl: Cambiar o cuarto dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
gl: Cambiar o quinto dado

en: Roll dice and score points
gl: Tirar o dado e acumular puntos

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
gl: Unha variación no poker con dado e menos diñeiro, este xogo é un clásico familiar. Lance o dado tres veces, mantendo os que queira para facer a mellor man posíbel. Tamén pode xogar unha variante menos coñecida con un dado de cores.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
gl: Xogar entre un ou máis opoñentes en tres niveis de dificultade.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
gl: Venza as probabilidades nun xogo de dados do estilo de póker

en: Delay between rolls
gl: Atraso entre os lanzamentos

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
gl: Escolla se quere inserir un atraso entre os lanzamentos de dados do computador para que o xogador poida seguir o que se está a facer.

en: Display the computer’s thoughts
gl: Mostrar os pensamentos do computador

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
gl: Se se define como verdadeiro, farase unha descarga do funcionamento da IA na saída estándar.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
gl: [ 'Humano', 'Fran', 'Manolo', 'Antía', 'Alba', 'Mariña' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
gl: 'Normal'

en: _About Tali
gl: _Sobre Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
gl: Xa se usou! Onde quere poñer iso?

en: Field used
gl: Campo usado

en: Delay computer moves
gl: Atrasar os movementos do computador

en: Display computer thoughts
gl: Mostrar os pensamentos do computador

en: Number of computer opponents
gl: Número de opoñentes manexados polo computador

en: Number of human opponents
gl: Número de opoñentes humanos

en: Game choice: Regular or Colors
gl: Selección do xogo: normal ou con cores

en: Number of computer-only games to play
gl: Número de partidas xogadas polo computador que se realizarán

en: Number of trials for each roll for the computer
gl: Número de intentos para cada tirada feita polo computador

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
gl: Normal

[ctx: game type]
en: Colors
gl: Cores

en: Roll all!
gl: Lanzar!

en: Roll!
gl: Lanza!

en: The game is a draw!
gl: A partida rematou en empate!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
gl[0]: %s gaña a partida con %d punto
gl[1]: %s gaña a partida con %d puntos

en: Computer playing for %s
gl: O computador xoga por %s

en: %s! – You’re up.
gl: %s! – É a súa vez.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
gl: Seleccione os dados para lanzar ou seleccione un espazo para a puntuación.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
gl: Só se permite lanzar tres veces. Seleccione un espazo para a puntuación.

en: GNOME version (1998):
gl: Versión do GNOME (1998):

en: Console version (1992):
gl: Versión da consola (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
gl: Xogo de cores e IA multinivel (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
gl: Unha variante do póker con dados e menos diñeiro.

en: Preferences will be updated in the next game.
gl: As preferencias actualizaranse no seguinte xogo.

en: Human Players
gl: Xogadores humanos

en: _Number of players:
gl: _Número de xogadores:

en: Computer Opponents
gl: Opoñentes electrónicos

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
gl: _Atraso entre lanzamentos

en: N_umber of opponents:
gl: Nú_mero de opoñentes:

en: _Difficulty:
gl: _Dificultade:

[ctx: difficulty]
en: Medium
gl: Medio

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
gl: Nomes dos xogadores

en: 1s [total of 1s]
gl: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
gl: 2s [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
gl: 3s [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
gl: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
gl: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
gl: 6s [total de 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
gl: 3 do mesmo tipo [total]

en: 4 of a Kind [total]
gl: 4 do mesmo tipo [total]

en: Full House [25]
gl: Casa chea [25]

en: Small Straight [30]
gl: Secuencia curta [30]

en: Large Straight [40]
gl: Secuencia longa [40]

en: 5 of a Kind [50]
gl: 5 do mesmo tipo [50]

en: Chance [total]
gl: Sorte [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
gl: Total inferior

en: Grand Total
gl: Total global

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
gl: Total superior

en: Bonus if >62
gl: Bonificación se > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
gl: 2 pares da mesma cor [total]

en: Full House [15 + total]
gl: Casa chea [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
gl: Casa chea da mesma cor [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
gl: Descartar (todas da mesma cor) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
gl: 4 do mesmo tipo [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
gl: 5 do mesmo tipo [50 + total]

en: Choose a score slot.
gl: Seleccione un lugar para a puntuación.

en: 5 of a Kind [total]
gl: 5 do mesmo tipo [total]

en: This does not look like a tar archive
gl: Isto non semella un arquivo tar

en: (pipe)
gl: (canalización)

en: Invalid value for record_size
gl: Valor non válido para record_size

en: No archive name given
gl: Non se proporcionou o nome do arquivo

en: Cannot verify stdin/stdout archive
gl: Non se poden verifica-los arquivos da entrada/saída estándar

en: Cannot update compressed archives
gl: Non se poden actualiza-los arquivos comprimidos

en: At beginning of tape, quitting now
gl: No comezo da cinta, saíndo agora

en: Too many errors, quitting
gl: Demasiados erros, saíndo

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
gl: Non se pode recuar no arquivo; pode ser ilexible sen -i

en: %s: contains invalid volume number
gl: %s: contén un número de volume non válido

en: Volume number overflow
gl: Desbordamento no número de volume

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
gl: Prepare o volume #%d para %s e prema enter:

en: EOF where user reply was expected
gl: Chegouse á fin de ficheiro onde se esperaba unha resposta do usuario

en: WARNING: Archive is incomplete
gl: AVISO: O arquivo está incompleto

en: No new volume; exiting.
gl: Non hai novos volumes; saíndo.

en: %s is not continued on this volume
gl: %s non continúa neste volume

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
gl: %s ten un tamaño incorrecto (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
gl: O arquivo non está etiquetado para coincidir con %s

en: Volume %s does not match %s
gl: O volume %s non coincide con %s

en: Contents differ
gl: O contido é diferente

en: Unexpected EOF in archive
gl: Fin de ficheiro inesperado no arquivo

en: File type differs
gl: O tipo de ficheiro é diferente

en: Mode differs
gl: O modo é diferente

en: Uid differs
gl: Os uid son diferentes

en: Gid differs
gl: Os gid son diferentes

en: Mod time differs
gl: A data de modificación é diferente

en: Size differs
gl: O tamaño é diferente

en: Not linked to %s
gl: Non ligado a %s

en: Symlink differs
gl: A ligazón simbólica é diferente

en: Device number differs
gl: O número de dispositivo é diferente

en: Verify
gl: Verificar

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
gl: %s: Tipo de ficheiro "%c" descoñecido; trátase coma un ficheiro normal

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
gl: valor %s fóra do rango de %s %s..%s; substituíndo %s

en: value %s out of %s range %s..%s
gl: valor %s fóra do rango de %s %s..%s

en: Generating negative octal headers
gl: Xerando cabeceiras octais negativas

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
gl: %s: o ficheiro está nun sistema de ficheiros diferente; non se envorca

en: %s: Unknown file type; file ignored
gl: %s: Tipo de ficheiro descoñecido; ignórase este ficheiro

en: %s: file is unchanged; not dumped
gl: %s: ficheiro sen cambios; non se envorca

en: %s: file changed as we read it
gl: %s: o ficheiro cambiou mentres se lía

en: %s: socket ignored
gl: %s: ignórase o socket

en: %s: door ignored
gl: %s: ignórase a porta

en: Skipping to next header
gl: Pasando á seguinte cabeceira

en: Deleting non-header from archive
gl: Borrando o que non sexan cabeceiras do arquivo

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
gl: %s: Inconsistencia inesperada ao crea-lo directorio

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
gl: %s: Renomeouse o directorio antes de poder estrae-lo seu estado

en: Extracting contiguous files as regular files
gl: Extraendo os ficheiros contiguos coma ficheiros normais

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
gl: Tentando extrae-las ligazóns simbólicas coma ligazóns duras

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
gl: %s: Non se pode extraer -- o ficheiro é continuación doutro volume

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
gl: %s: Tipo de ficheiro "%c" descoñecido, extraéndoo coma ficheiro normal

en: %s: Was unable to backup this file
gl: %s: Non se puido copiar este ficheiro

en: %s: Directory is new
gl: %s: O directorio é novo

en: %s: Directory has been renamed
gl: %s: Renomeouse o directorio

en: Invalid time stamp
gl: Marca de tempo non válida

en: Invalid device number
gl: Número de dispositivo non válido

en: Invalid inode number
gl: Número de inode non válido

en: %s: Deleting %s
gl: %s: Borrando %s

en: %s: Cannot remove
gl: %s: Non se pode eliminar

en: %s: Omitting
gl: %s: Omitíndoo

en: block %s: ** Block of NULs **
gl: bloque %s: ** Bloque de nulos **

en: block %s: ** End of File **
gl: bloque %s: ** Fin de Ficheiro **

en: block %s:
gl: bloque %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
gl: Atopáronse espacios na cabeceira onde se esperaba un valor númerico de %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
gl: O valor octal do arquivo %.*s está fóra do rango de %s; suponse complemento a 2

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
gl: O valor octal do arquivo %.*s está fóra do rango de %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
gl: O arquivo contén cabeceiras base-64 obsoletas

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
gl: A cadea base-64 asinada do arquivo %s está fóra do rango de %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
gl: O valor base-256 do arquivo está fóra do rango de %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
gl: O arquivo contén %.*s onde se esperaba un valor numérico de %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
gl: O valor do arquivo %s está fóra do rango de %s %s..%s

en:  link to %s
gl:  ligazón a %s

en:  unknown file type %s
gl:  Tipo de ficheiro %s descoñecido

en: --Volume Header--
gl: --Cabeceira de Volume--

en: --Continued at byte %s--
gl: --Continúa no byte %s--

en: Creating directory:
gl: Creando o directorio:

en: Renaming %s to %s
gl: Renomeando %s a %s

en: %s: Cannot rename to %s
gl: %s: Non se pode renomear a %s

en: Renaming %s back to %s
gl: Renomeando %s a %s

en: %s: File removed before we read it
gl: %s: Ficheiro eliminado antes da súa lectura

en: child process
gl: proceso fillo

en: interprocess channel
gl: canle interproceso

en: %s: Not found in archive
gl: %s: Non atopado no arquivo

en: GNU features wanted on incompatible archive format
gl: Quérense as características de GNU no formato de arquivo incompatible

en: Conflicting compression options
gl: Opcións de compresión conflictivas

en: Substituting %s for unknown date format %s
gl: Substituíndo o formato de data descoñecido %2$s por %1$s

en: Invalid blocking factor
gl: Factor de bloqueo non válido

en: Invalid tape length
gl: Lonxitude da fita non válida

en: More than one threshold date
gl: Máis dunha data de umbral

en: Invalid mode given on option
gl: Proporcionouse na opción un modo non válido

en: Invalid record size
gl: Tamaño de rexistro non válido

en: Record size must be a multiple of %d.
gl: O tamaño do rexistro debe ser múltiplo de %d.

en: Cannot verify multi-volume archives
gl: Non se pode verifica-los arquivos multi-volume

en: Cannot verify compressed archives
gl: Non se poden verifica-los arquivos comprimidos

en: Cannot use multi-volume compressed archives
gl: Non se poden empregar arquivos comprimidos multi-volume

en: Cowardly refusing to create an empty archive
gl: De xeito cobarde rexéitase crear un ficheiro baleiro

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
gl: Non foi posíbel carregar a configuración dende TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
gl: Produciuse un erro no ficheiro %s

en: Edit location of attachments
gl: Editar a localización dos anexos

en: Edit attachment "%s" location
gl: Editar a localización do anexo "%s"

en: Add attachment
gl: Engadir anexo

en: Add attachment to "%s"
gl: Engadir anexos a "%s"

en: New attachment
gl: Novo anexo

en: Remove attachment
gl: Eliminar anexos

en: Remove attachment to "%s"
gl: Eliminar anexo a "%s"

en: Copy "%s"
gl: Copiar "%s"

en: Delete "%s"
gl: Eliminar "%s"

en: Cut "%s"
gl: Cortar "%s"

en: Paste "%s"
gl: Pegar "%s"

en: Paste as subitem
gl: Pegar como subtarefa

en: Paste as subitem of "%s"
gl: Pegar como subtarefas de "%s"

en: Drag and drop "%s"
gl: Arrastrar e soltar o "%s"

en: Edit subjects
gl: Editar asunto

en: Edit subject "%s"
gl: Editar asunto "%s"

en: Edit descriptions
gl: Editar descricións

en: Edit description "%s"
gl: Editar descrición "%s"

en: Change icons
gl: Mudar iconas

en: Change icon "%s"
gl: Mudar a icona "%s"

en: Change fonts
gl: Mudar fontes

en: Change font "%s"
gl: Mudar a fonte "%s"

en: Change foreground colors
gl: Mudar cores do primeiro plano

en: Change foreground color "%s"
gl: Mudar o "%s" coma cor do primeiro plano

en: Change background colors
gl: Mudar as cores de fondo

en: Change background color "%s"
gl: Mudar o "%s" coma cor de fondo

en: Toggle category
gl: Conmutar a categoría

en: Toggle category of "%s"
gl: Conmutar a categoría de "%s"

en: New subcategories
gl: Novas subcategorías

en: New subcategory of "%s"
gl: Nova subcategoría de "%s"

en: New subcategory
gl: Nova subcategoría

en: Edit exclusive subcategories
gl: Editar subcategorías exclusivas

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
gl: Editar subcategorías exclusivas de "%s"

en: Delete categories
gl: Eliminar categorías

en: Delete category "%s"
gl: Eliminar a categoría "%s"

en: Drag and drop categories
gl: Arrastrar e soltar categorías

en: New efforts
gl: Novo esforzo

en: New effort of "%s"
gl: Novo esforzo de "%s"

en: Delete efforts
gl: Eliminar esforzos

en: Delete effort "%s"
gl: Eliminar o esforzo "%s"

en: Change task of effort
gl: Mudar a tarefa do esforzo

en: Change effort start date and time
gl: Mudar a data e hora do esforzo

en: Change effort stop date and time
gl: Mudar a data e hora da finalización do esforzo

en: New subnotes
gl: Novas subnotas

en: New subnote of "%s"
gl: Nova subnota de "%s"

en: New subnote
gl: Nova subnota

en: Delete notes
gl: Eliminar notas

en: Delete note "%s"
gl: Eliminar a nota "%s"

en: Drag and drop notes
gl: Arrastrar e soltar as notas

en: Drag and drop note "%s"
gl: Arrastrar e soltar a nota "%s"

en: Add note to "%s"
gl: Engadir unha nota a "%s"

en: Add subnote
gl: Engadir unha subnota

en: Add subnote to "%s"
gl: Engadir unha subnota a "%s"

en: Remove note from "%s"
gl: Eliminar nota de "%s"

en: Drag and drop tasks
gl: Arrastrar e soltar tarefas

en: Delete tasks
gl: Eliminar tarefas

en: Delete task "%s"
gl: Eliminar a tarefa "%s"

en: New subtasks
gl: Novas subtarefas

en: New subtask of "%s"
gl: Nova subtarefa de "%s"

en: New subtask
gl: Nova subtarefa

en: Mark tasks completed
gl: Marcar as tarefas completadas

en: Mark "%s" completed
gl: Marcar "%s" como completada

en: Start tracking
gl: Comezar pista

en: Start tracking "%s"
gl: Comezar o seguimento de "%s"

en: Stop tracking
gl: Parar pista

en: Stop tracking "%s"
gl: Deter o seguimento de "%s"

en: Maximize priority
gl: Maximizar prioridade

en: Maximize priority of "%s"
gl: Darlle máis prioridade a "%s"

en: Minimize priority
gl: Minimizar prioridade

en: Minimize priority of "%s"
gl: Darlle menos prioridade a "%s"

en: Increase priority
gl: Incrementar prioridade

en: Increase priority of "%s"
gl: Aumentar a prioridade de "%s"

en: Decrease priority
gl: Disminuir prioridade

en: Decrease priority of "%s"
gl: Diminuír a prioridade de "%s"

en: Change priority
gl: Mudar a prioridade

en: Change priority of "%s"
gl: Mudar a prioridade de "%s"

en: Add note to tasks
gl: Engadir unha nota as tarefas

en: Change completion date
gl: Mudar a data de finalización

en: Change completion date of "%s"
gl: Mudar a data de finalización de "%s"

en: Change reminder dates/times
gl: Mudar datas/horas do recordatorio

en: Change reminder date/time of "%s"
gl: Mudar a data/hora do recordatorio de "%s"

en: Change recurrences
gl: Mudar as recorrencias

en: Change recurrence of "%s"
gl: Mudar a recorrencia de "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
gl: Mudar o porcentaxe completado de "%s"

en: Error while saving %s.ini:
    %s
gl: Erro mentres se gardaba %s.ini:
    %s

en: New attachment...
gl: Novo adxunto...

en: Insert a new attachment
gl: Inserir novo adxunto

en: Open attachment
gl: Abir adxunto

en: Open the selected attachments
gl: Abrir os anexos seleccionados

en: Don't snooze
gl: Non pospor

en: 1.5 hour
gl: 1,5 horas

en: 18 hours
gl: 18 horas

en: 24 hours
gl: 24 horas

en: 48 hours
gl: 48 horas

en: 72 hours
gl: 72 horas

en: Total for %s
gl: Total para %s

en: &New effort...	Ctrl+E
gl: &Novo esforzo...	Ctrl+E

en: &New task...
gl: &Nova tarefa...

en: Desktop computer
gl: Computador persoal

en: Laptop computer
gl: Computador portátil

en: Handheld computer
gl: Dispositivo móbil

en: Red cross
gl: Cruz vermella

en: Die
gl: Morrer

en: Blue earth
gl: Terra azul

en: Green earth
gl: Terra verde

en: Blue folder
gl: Cartafol azul

en: Green folder
gl: Cartafol verde

en: Grey folder
gl: Cartafol gris

en: Orange folder
gl: Cartafol laranxa

en: Purple folder
gl: Cartafol púrpura

en: Red folder
gl: Cartafol vermello

en: Yellow folder
gl: Cartafol amarelo

en: Hearts
gl: Corazóns

en: Green house
gl: Casa verde

en: Red house
gl: Casa vermella

en: Music note
gl: Nota musical

en: Paperclip
gl: Clip

en: Edit to change all subjects
gl: Editar para mudar todos os asuntos

en: Subcategories
gl: Subcategorías

en: Percentage complete
gl: Porcentaxe acadado

en: Mark task completed when all children are completed?
gl: Marcar a tarefa como completada cando todos os seus fillos o estean?

en: Time spent
gl: Tempo

en: Budget left
gl: Presuposto rexeitado

en: Hourly fee
gl: Honorario por hora

en: Fixed fee
gl: Coste fixo

en: Effort
gl: Esforzo

en: Start tracking from last stop time
gl: Comezar seguimento desde o último tempo de parada

en: Multiple tasks
gl: Multiples tarefas

en: %s (task)
gl: %s (tarefa)

en: Multiple categories
gl: Multiples categorías

en: %s (category)
gl: %s (categoría)

en: Multiple notes
gl: Multiples notas

en: %s (note)
gl: %s (nota)

en: Multiple attachments
gl: Multiples anexos

en: %s (attachment)
gl: %s (anexo)

en: Multiple efforts
gl: Multiples esforzos

en: Use font:
gl: Usar o tipo de letra:

en: Use color:
gl: Usar a cor:

en: , every
gl: , cada

en: day(s),
gl: día(s)

en: period,
gl: Periodo

en: week(s),
gl: semana(s)

en: month(s),
gl: mes(es)

en: year(s),
gl: ano(s)

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
gl: Un iPhone ou iPod Touch está a tentar
    sincronizar có ficheiro de tarefas por
    primeira vez. Que tipo de sincronización
    quere usar?

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
gl: PermitiuYou have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
gl: Ten de descarregar e instalar Bonjour para Windows dende

en: Apple's web site
gl: Sitio web de Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
gl: O soporte en Linux para Bonjour é fornecido
    xeralmente por Avahi.

en: You may find details for your distribution here
gl: Pode atopar máis detalles para a súa distribución aquí

en: Auto save after every change
gl: Salvar automáticamente tras cada cambio

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
gl: Gardar a configuracion (%s.ini) no mesmo
    directorio ca o programa

en: &Filter
gl: &Filtro

en: &Sort
gl: &Ordenar

en: &Task
gl: &Tarefa

en: &Open...	Ctrl+O
gl: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Merge...
gl: &Fusionar...

en: &Save	Ctrl+S
gl: &Gardar	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
gl: &Imprimir...	Ctrl+P

en: New &subtask...
gl: Nova &subtarefa...

en: Error opening attachment
gl: Erro ao abrir anexo

en: Effort details
gl: Detalles do esforzo

en: Effort per day
gl: Esforzo por día

en: Effort per month
gl: Esforzo por mes

en: Effort per week
gl: Esforzo por semana

en: Insert a new category
gl: Insertar nova categoría

en: Add an effort period to the selected task(s)
gl: Engadir un periodo de esforzo na(s) tarefa(s) seleccionada(s)

en: Insert a new note
gl: Insertar nova nota

en: Cl&ose
gl: P&echar

en: Match case when filtering
gl: Verificar o tipo de letra cando se filtre

en: Include sub items of matching items in the search results
gl: incluir subitems de items coincidentes nos resultados da procura

en: This is an invalid regular expression.
gl: Expresión regular non válida.

en: Viewer not searchable
gl: Visor non buscable

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
gl: A funcionalidade SyncML non está habilitada xa que o módulo
    non se puido carregar, isto poder ser debido a que a súa
    plataforma non está soportada ou é Windows ou é posíbel
    que falte algunha DLLs. Por favor vexa a sección sobre SyncML
    na axuda online para máis detalles (baixo "Troubleshooting").

en: Never show this dialog again
gl: Non mostrar de novo esta caixa de diálogo

en: Error opening URL
gl: Produciuse un erro ao abrir a URL

en: Easy quick task management
gl: Xestión de tarefas sinxela e fácil

en: Last 7 Days
gl: Últimos 7 días

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
gl[0]: {0} tarefa venceu
gl[1]: {0} tarefas venceron

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
gl[0]: {0} tarefa para hoxe
gl[1]: {0} tarefas para hoxe

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
gl[0]: {0} tarefas para mañá
gl[1]: {0} tarefas para mañá

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
gl: Tasque mola!

en: A Useful Task List
gl: Unha lista de tarefas útil

en: Tasque Project Homepage
gl: Páxina web do proxecto Tasque

en: New Task ...
gl: Nova tarefa...

en: Refresh Tasks ...
gl: Actualizar tarefas...

en: Toggle Task Window
gl: Cambiar xanela de tarefa

en: Notes for: {0:s}
gl: Notas par: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
gl: Preferenzas de Tasque

en: Overdue:
gl: Vencida:

en: Task Management System
gl: Sistema de xestión de tarefas

en: Task Filtering
gl: Filtro de tarefas

en: Sh_ow completed tasks
gl: M_ostrar as tarefas completadas

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
gl: Mo_strar só estas categorías cando se seleccione "Todas":

en: New task created.
gl: Creouse unha nova tarefa.

en: M/d - ddd
gl: d/M - ddd

en: In 1 Week
gl: En 1 semana

en: Choose Date...
gl: Elixa unha data...

en: M/d/yy - ddd
gl: d/M/yy - ddd

en: Action Canceled
gl: Acción cancelada

en: Completing Task In: {0}
gl: Completando a tarefa en: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
gl: Nova tarefa...

en: _Add Task
gl: _Engadir tarefa

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
gl: Tarefas cargadas: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
gl: Produciuse un erro ao crear a nova tarefa

note: Show successful status
en: Task created successfully
gl: Tarefa creada correctamente

en: _Notes...
gl: _Notas...

en: _Delete task
gl: _Eliminar tarefa

en: _Edit task
gl: _Editar tarefa

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
gl: _Cambiar categoría

en: Task deleted
gl: Tarefa eliminada

en: Loading tasks...
gl: Cargando as tarefas...

en: Yesterday, {0}
gl: Onte, {0}

en: {0} days ago, {1}
gl: hai {0} días, {1}

en: {0} days ago
gl: hai {0} días

en: Tomorrow, {0}
gl: Mañá, {0}

en: In {0} days
gl: En {0} días

en: Click Here to Connect
gl: Prema aquí para conectarse

en: You are currently connected
gl: Vostede está agora conectado

en: You are currently connected as
gl: Vostede está conectado agora como

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
gl: Remember the Milk non respondeu. Ténteo de novo máis tarde.

en: Click Here After Authorizing
gl: Prema aquí logo da autorización

en: Failed, Try Again
gl: Produciuse un fallo, tentando de novo.

en: Thank You
gl: Grazas

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
gl: o

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
gl: mes|meses

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
gl: semana|semanas

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
gl: ano|anos

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
gl: día|días

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
gl: para|antes de|antes|andes do

note: Represents "Due" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: u o D|u M O|u M N|u O|u M
gl: u 'do' D|u 'do' O 'de' M|u 'do' O|u 'de' M O|u 'de' M

en: Attach to a parent window
gl: Ancorar á xanela pai

en: Window handle
gl: Manexador da xanela

en: Parameter is missing for "%s".
gl: Falta parámetro para "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
gl: Erro fatal: Non podes executar este programa como superusuario

en: Try to run it as a different user
gl: Intenteo cun usuario distinto

en: Robot name: %s
gl: Nome do robot: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
gl: Robot: Erro ao tratar de conectarse co servidor

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
gl: Uso: %s [opción...
    As opcións válidas son:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
gl:   -h, --help		Mostra as opcións

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
gl:   -n, --name NOME	Usar NOME como nome

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
gl:   -p, --port PORTO	Conectar ao PORTO do servidor

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
gl:   -s, --server HOST	Conectar ao servidor HOST

en:   -v, --version		Print the version number
gl:   -v, --version		Mostra a versión do programa

en:   -c, --connected		The robot is already connected
gl:   -c, --connected		O robot xa está conectado

en:   -q, --quiet		dont show messages
gl:   -q, --quiet		non mostrar mensaxes

en: Unrecognized option: "%s"
gl: Opción non recoñecida: "%s"

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
gl: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - por Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
gl: Intelixencia do robot: %d%%

en: Error in start. Are there at least 2 players?
gl: Erro ao comezar. Hai ao menos 2 xogadores?

en: Error, It's not the time to attack
gl: Erro, non é o momento de reagrupar

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
gl: País orixen: '%s'. Agora seleccione o país destino

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
gl: Erro, o país '%s' ten que ter ao menos 2 exércitos

en: Error, '%s' isnt one of your countries
gl: Erro, o país '%s' non te pertence

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
gl: País orixen é o mesmo que o destino. Reseteando o ataque...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
gl: País destino: '%s'. Atacando...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
gl: Erro, '%s' non é limítrofe con '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
gl: Erro, non podes atacar aos teus propios paises ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
gl: Erro non esperado en attack_click(). Reportar este bug!

en: Error, make sure to select the countries first.
gl: Erro, asegúrese seleccionar paises primeiro.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
gl: Erro, este non é o momento de facer o canxe

en: Error, the cards must be all equal, or all different
gl: Erro, as tarxetas deben ser iguais ou distintas

en: Error, the 2 armies where placed before
gl: Erro, os exércitos xa foron postos

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
gl: Erro, non é o momento de poñer os 2 exércitos.

en: Error, you cant add armies now
gl: Erro, non podes poñer exércitos agora

en: Error, you cant put more than %d armies
gl: Erro, non podes poñer máis de %d exércitos

en: Error, you cant sub armies now
gl: Erro, non podes quitar exércitos agora

en: Error, its not the time to send armies
gl: Erro, non é o momento de enviar exércitos

en: Error, put the correct number of armies
gl: Erro, pon o número correcto de exércitos

en: Error, its not the moment to send your armies
gl: Erro, non é o momento de enviar exércitos

en: The server is full. Try connecting as an observer
gl: O servidor está cheo. Intenta conectarte como un observador

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
gl: O xogo xa rematou. Intena conectarte como un observador

en: Player %s was kicked from the game
gl: O xogador %s foi sacado do xogo

en: Player %d abandoned the game
gl: O xogador %d abandonou o xogo

en: Player %s(%s) abandoned the game
gl: O xogador %s(%s) abandonou o xogo

en: Player %d exit the game
gl: O xogador %d saiu do xogo

en: Player %s(%s) exit the game
gl: O xogador %s(%s) saiu do xogo

en: Player %s(%s) is the WINNER
gl: O xogador %s(%s) é o GAÑADOR

en: Player %s(%s) lost the game
gl: O xogador %s(%s) perdeu o xogo

en: The server report an error in '%s'
gl: O servidor reportou un erro en '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
gl: Dados: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
gl: %s(%s) está atacando %s(%s)

en: %s is attacking %s
gl: %s está atacando %s

en: Its your turn to attack!!
gl: É o teu turno de atacar!!

en: Player %s(%s) has the turn to attack!
gl: O xogador %s(%s) ten o turno de atacar!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos por 1ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos por 2ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos

en: I'm player number:%d
gl: Son o xogador número: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
gl: Reconexión satisfactoria. Son o xogador número: %d

en: My color is: %s
gl: Miña cor é: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
gl: O xogador [%d] '%s' está conectado coa cor %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
gl: O canxe foi aprovado. Agora podes poñer %d exércitos máis!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
gl: O xogador %s(%s) canxeou 3 tarxetas por %d exércitos

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
gl: Reciviu a tarxeta: '%s' . Podes poñer 2 exércitos ahí

en: You received card: '%s'
gl: Reciviu a tarxeta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
gl: Abortando: Protocolos con distinta versión. Servidor: %d Cliente: %d

en: Player %d started round number: %d
gl: Xogador %d empezou ronda número: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
gl: O xogador %s(%s) empezou a ronda número: %d

en: Token '%s' not found
gl: Token '%s' non atopado

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
gl: Erro ao conectarse ao servidor '%s' no porto %d

en: Error, you are already connected
gl: Erro, xa estás conectado

en: The game has already started. Connect as an observer.
gl: O xogo xa comezou. Intenta conectarte como un observador.

en: Error, you must be connected
gl: Erro, xa debe estar conectado

en: Error, it's not the moment to get a card
gl: Erro, non é o momento de sacar tarxeta

en: Error, it's not your turn.
gl: Erro, non é o seu turno.

en: Error, the game is not started
gl: Erro, o xogo non comezou

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
gl: Erro, non se pode cambiar o tipo de xogo porque o xogo xa comezou

en: Error, It's not the time to regroup
gl: Erro, non é o momento de reagrupar

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
gl: Erro, o país '%s' non ten exércitos dispoñibles para mover

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
gl: País orixen é o mesmo que o destino. Reseteando o reagrupe...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
gl: País destino: '%s'. Agora seleccione a cantidade de paises que desexa mover

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
gl: Erro non experado en reagrupe_click(). Reportar este bug!

en: Error, you can't regroup your armies now
gl: Erro, non podes reagrupar teus exércitos agora

en: Error, you cant regroup now.
gl: Erro, non podes reagrupar agora.

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
gl: O ataque foi reseteado. Seleccione o país para seguir co seu ataque

en: Regrouping armies
gl: Reagrupando exércitos

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
gl: Selecciona dous paises:
    1º: Faga click no país orixe
    2º: Faga click no país destino

en: Really surrender ?
gl: Abandonar?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
gl: Un clon de T.E.G. (un clon de Risk).

en: TEG Home Page
gl: Páxina principal de TEG

en: Error creating canvas
gl: Erro creando canvas

en: Error creating image
gl: Erro creando imaxe

en: Put 2 armies
gl: Pon 2 exércitos

en: Select this card
gl: Selecciona esta carta

en: Locate country
gl: Localizar país

en: You dont have any cards yet
gl: Non ten tarxetas todavía

en: Country Cards
gl: Tarxetas

en: You need to be connected
gl: Necesita estar conectado

en: Cleared output window
gl: Fiestra de saída limpa

en: Error, couldn't find file: %s
gl: Erro, non se atopou o ficheiro: %s

en: Server Options
gl: Opcións do servidor

en: Start server locally
gl: Lanzar servidor localmente

en: Dont play, just observe
gl: Non xogar, só observar

en: Select your color
gl: Selecciona a túa cor

en: Select your desired color
gl: Seleccione a súa cor

en: Select type of game
gl: Selecciona o tipo de xogo

en: Missions
gl: Misións

en: Play to conquer the world
gl: Xogar a conquistar o mundo

en: Play with secret missions
gl: Xogar con misións secretas

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
gl: Xogar con obxectivo común
    (O que conquista 30 paises gaña)

en: Standard (You see all countries)
gl: Estándar (Ver todos os paises)

en: Fog of War (You see only border countries)
gl: Néboa de Guerra (Só ves paises veciños)

en: Armies
gl: Exércitos

en: Armies to place in the 1st step
gl: Exércitos a poñer no 1º paso

en: Armies to place in the 2nd step
gl: Exércitos a poñer no 2º paso

en: %s armies: %d
gl: %s exércitos: %d

en: Human?
gl: Humano?

en: You lost the game :(
gl: Perdeu o xogo :(

en: You lost
gl: Perdeste

en: Player %s(%s) lost the game
gl: O xogador %s(%s) perdeu o xogo

en: A player lost the game
gl: Un xogador perdeu o xogo

en: Player lost the game
gl: Un xogador perdeu o xogo

en: Coward %s(%s) has surrendered
gl: Cobarde %s(%s) abandonou

en: A player has surrendered
gl: Un xogador abandonou

en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
gl: Tenes Empanadas Graciela - cliente Gnome v%s - por Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
gl: Usando tema '%s - v%s' por %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
gl: 1ª parte:
    Pon %d exércitos nos teus paises

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
gl: 2ª parte:
    Pon %d exércitos nos teus paises

en: Place %d armies in %s
gl: Pon %d exércitos en %s

en: And place another %d armies in your countries
gl: E finalmente, pon outros %d exércitos nos teus paises

en: Place %d armies in your countries
gl: Pon %d exércitos nos teus paises

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
gl: 
    Se queres CANXEAR tarxetas por exércitos,
    FÁGAO AGORA!

en: Place armies
gl: Pon exércitos

en: Its your turn
gl: É o teu turno

en: Its your turn to attack
gl: É o teu turno de atacar

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
gl: Agora podes agregar %d extra exércitos a os teus paises!

en: Extra armies
gl: Exércitos extra

en: Could not find the %s file
gl: Non se atopou o ficheiro %s

en: _Launch robot
gl: _Lanzar robot

en: Launch a robot
gl: Lanzar un robot

en: Start the game
gl: Comezar o xogo

en: Send armies
gl: Enviar exércitos

en: Send the armies recently placed
gl: Enviar exércitos recén postos

en: _Update Map
gl: Actu_alizar mapa

en: Attack your enemy, again using same source and destination
gl: Atacar outra vez

en: Reset the attack
gl: Resetear ataque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
gl: Comezar o ataque outra vez, seleccionando de novo os paises

en: Re_group armies
gl: Rea_grupar os exércitos

en: Regroup your armies, moving from one country to another
gl: Reagrupar os exércitos, movéndoos a paises limítrofes

en: Get card
gl: Obter tarxeta

en: Get a country card
gl: Obter unha tarxeta de país

en: _End turn
gl: _Finalizar turno

en: Pass the turn to another player
gl: Pasar o turno a outro xogador

en: Surrender
gl: Abandonar

en: I'm a coward
gl: Son un cobarde

en: View _players
gl: Ver _xogadores

en: View the status of the players
gl: Ver o estado dos xogadores

en: View _mission
gl: Ver _misión

en: View your mission of this game
gl: Ver a misión deste xogo

en: View _cards
gl: Ver _tarxetas

en: Increase zoom factor by 5%
gl: Ampliar un 5%

en: Decrease zoom factor by 5%
gl: Decrementar un 5%

en: Zoom _1:1
gl: Ampliar _1:1

en: Display the map at 1:1 scale
gl: Mostra o mapa cunha escala 1:1

en: Send your armies
gl: Enviar exércitos

en: 1. Regroup
gl: 1. Reagrupar

en: 2. Get card
gl: 2. Obter tarxeta

en: 3. End turn
gl: 3. Finalizar turno

en: View players
gl: Ver xogadores

en: Welcome to TEG!
gl: Benvido a TEG!

en: Unable to create map!
gl: Imposible crear mapa!

en: A country was conquered
gl: Un país foi conquistado

en: A new country
gl: Un novo país

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
gl: Conquistaron '%s' no seu ataque desde '%s'!!

en: Armies to move
gl: Exércitos a mover

en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
gl: [Nota: O servidor moveu 1 exército a '%s' por vostede.
    Escolla cantos novos exércitos desexa mover]

en: Regroup your armies
gl: Reagrupar exércitos

en: Regrouping
gl: Reagrupando

en: Moving armies from '%s' to '%s'
gl: Mover exércitos de '%s' a '%s'

en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
gl: [Nota: Podes reagrupar cantas veces queiras,
    sempre e cando non movas un exército que fora
    movido neste turno.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
gl: Erro, non se puido atopar o ficheiro: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
gl: [Esta é a túa misión secreta.]

en: [This is the common mission.]
gl: [Misión común a todos.]

en: [Accomplished mission]
gl: [Misión cumplida]

en: Requesting a mission...
gl: Pedindo unha misión...

en: Your mission is: %s
gl: A túa misión é: %s

en: Secret mission
gl: Misión secreta

en: Your mission
gl: Túa misión

en: Started Turn?
gl: Turno comezado?

en: Status of Players
gl: Estado dos xogadores

en: Round started by:
gl: Ronda comezada por:

en: Round number:
gl: Ronda número:

en: Players turn:
gl: Turno de xogadores:

en: A player won the game
gl: Un xogador gañou o xogo

en: You are the winner
gl: Eres o gañador

en: %s is the winner
gl: %s é o gañador

en: Accomplished mission
gl: Misión cumplida

en: Players' Scores
gl: Puntos de xogadores

en: You have to restart TEG to use the new theme.
gl: Tes que reiniciar o TEG para usar o tema.

en: Select theme
gl: Seleccione tema

en: Console Messages
gl: Mensaxes da consola

en: Show Error Messages
gl: Mostrar mensaxes de erros

en: Show Important Messages
gl: Mostrar mensaxes importantes

en: Show Players Messages
gl: Mostrar mensaxes de xogadores

en: Show Players Messages with colors
gl: Mostrar mensaxes de xogadores con cores

en: Show Informative Messages
gl: Mostrar mensaxes informativos

en: Status Of Players
gl: Estado dos xogadores

en: Show Color
gl: Mostrar cor

en: Show Player Number
gl: Mostra o número do xogador

en: Show Score
gl: Mostrar puntos

en: Show IP Address
gl: Mostrar enderezo IP

en: Show Human/Robot
gl: Mostrar Humano/Robot

en: Show Countries
gl: Mostrar paises

en: Show Armies
gl: Mostrar exércitos

en: Show Cards
gl: Mostrar tarxetas

en: Show Status
gl: Mostrar estado

en: Show Who Started
gl: Mostrar quen empezou

en: Launch Robot
gl: Lanzar Robot

en: Starts the robots in the server (faster)
gl: Comeza o robot no servidor (rápido)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
gl: Comeza o robot no cliente (garda localización)

en: Popup Dialogs
gl: Diálogos emerxentes

en: Show 'your turn for attack' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Teu turno para atacar'

en: Show 'regroup your armies' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Reagrupa teus exércitos'

en: Show 'place your armies' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Pon os teus exércitos'

en: TEG Preferences
gl: Preferencias do TEG

en: Launching robot with options: %s %s
gl: Comezando robot con opcións: %s %s

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
gl: Número Puntos - [Paises:  Gañou Perdeu] - [Exér: Gañou Perdeu] Nome Humano

en:   score  date       time    name              color    human
gl:   puntos  data      hora    nome             cor       humano

en: Player %s was kicked from the game
gl: O xogador %s foi botado do xogo

en: Player %s was not found
gl: Xogador %s non foi atopado

en: Not yet implemented
gl: Todavía non está implementado

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
gl: xogadores: %d, conexiones: %d, xogo nº: %d, ronda: %d, misión: %s

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
gl: fd, número, paises, exércitos, tarxetas, canxes, nome, humano, cor, estado, enderezo

en: Command '%s' not recongnized
gl: Comando '%s' non recoñecido

en: Type '%s' for help
gl: Escriba '%s' para máis axuda

en: Game without players. Initializing another game.
gl: Xogo sen xogadores. Inicializando outro xogo.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
gl: Xogo cun só xogador. O xogador %s(%d) é o gañador

en: Player %s(%d) quit the game
gl: Xogador %s(%d) saiu do xogo

en: Observer %s(%d) quit the game
gl: Observador %s(%d) saiu do xogo

en: Robot %s was kicked from the game
gl: O robot %s foi botado do xogo

en: Kicking unwanted robots...
gl: Botando robots non queridos...

en: Goodbye.
gl: Hata loguiño.

en: tegserver: Abnormal error in select()
gl: tegserver: Erro anormal en select()

en: Removing fd %d
gl: Removendo fd %d

en: Accepting fd %d
gl: Aceptando fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
gl:   -p, --port PORTO	Bindear o servidor ao porto PORTO (def: 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
gl:   -s, --seed SEMENTE	Usar semente para aleatorio

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
gl:   -c, --console BOOLEANO	Habilitar a consola ou non (defecto 1)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
gl:   -m, --metaserver BOOLEANO	Publicar este servidor con metaserver (def 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
gl:   -d, --debug	Habilitar verbosidade no servidor

en: Bound to port: %d
gl: Bindeando ao porto: %d

en: Using seed: %u
gl: Usando semente: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
gl: Escriba '%s %s' para publicar este servidor co metaservidor

en: Type '%s' for more help
gl: Escriba '%s' para máis axuda

en: Standalone server.
gl: Server en modo 'Standalone'.

en: '%s' variable is set to: %s
gl: Variable '%s' establecida a: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
gl: Establecendo variable %s a: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
gl: Erro establecendo variable %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
gl: Variable '%s' establecida a: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
gl: Variable '%s' establecida a: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
gl: Opción descoñecida. Intente con `%s %s' para axuda

en: Player %s(%d) has color %s
gl: O xogador %s(%d) ten a cor %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
gl: BUG: O servidor cree que o xogador '%s' non ten o turno

en: Para que me envias un rem?
gl: Para que me envías un rem?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
gl: Eu tamén quero un mundo mellor!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
gl: O xogador %s(%d) está reconectado desde %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
gl: O xogador %s(%d) está conectado desde %s

en: Using client version: %s
gl: Usando versión de cliente: %s

en: Player %s(%d) lost the game
gl: O xogador %s(%d) perdeu o xogo

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
gl: O xogador %s(%d) é o gañador! Xogo rematado

en: Starting game number: %d with seed: %u
gl: Comezando xogo número: %d con semente %u

en: Error, cant initilize a new turn
gl: Erro, non se pode inicializar o novo turno

en: TEG server version
gl: Versión do servidor TEG

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
gl: Cliente con versión de protocolo incompatible (servidor: %d, cliente: %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
gl: O xogador %s(%d) abandonou o xogo

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
gl: Australia Occidental

note: the app
en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
gl: TeleGNOME: Teletexto para GNOME

en: Go To Page
gl: Ir á páxina

en: Get Previous Page
gl: Ir á páxina anterior

en: Get Next Page
gl: Ir á paxina seguinte

en: Go to the home page
gl: Ir á paxina de inicio

en: Toggles auto-paging
gl: Activa/desactiva o autopaxinado

en: Teletext for GNOME
gl: Teletexto para GNOME

en: Error in page entry
gl: Erro na entrada de páxina

en: TeleGNOME: Preferences
gl: TeleGNOME: Preferencias

en: Paging interval
gl: Intervalo entre páxinas

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
gl: Especifica o intervalo de tempo para o autopaxinador, en milisegundos.

en: New/Edit Channel
gl: Novo/Editar canle

en: Page url
gl: URL da páxina

en: Subpage url
gl: URL da subpáxina

en: Web server error: Wrong page number?
gl: Erro no servidor web: pode ser un erro no número de páxina?

en: Error making HTTP connection
gl: Erro ao facer a conexión HTTP

en: Internal error in HTTP query code
gl: Erro no intervado do código de consulta HTTP

en: Viewer for Teletext pages
gl: Visor de páxinas de teletexto

en: Multiple terminals in one window
gl: Múltiples terminales nunha ventá

en: Close?
gl: ¿Pechar?

en: Close _Terminals
gl: Pechar _Terminais

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
gl: <big><b>Pechar varios terminais?</b></big>

en: Do not show this message next time
gl: Non mostrar esta mensaxe a próxima vez.

en: Make the window fill the screen
gl: Axustar a xanela á pantalla

en: Disable window borders
gl: Desactivar contornos das xanelas

en: Hide the window at startup
gl: Ocultar a xanela ao iniciar

en: Specify a title for the window
gl: Especificar un título para a xanela

en: Specify a command to execute inside the terminal
gl: Especificar un comando a executar dentro do terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
gl: Utilizar o resto da liña de comandos e os seus argumentos como o comando a executar no terminal

en: Specify a config file
gl: Especifique un ficheiro de configuración

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
gl: Estableza un icono personalizado para o diálogo (por ficheiro ou nome)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
gl: Definir unha propiedade WM_WINDOW_ROLE personalizada na xanela

en: Use a different profile as the default
gl: Empregar como patrón un perfil diferente

en: Disable DBus
gl: Deshabilitar DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
gl: Activar información de depuración (duas veces para o servidor)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
gl: Clases separadas por vírgulas para limitar a depuración a

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
gl: Métodos separados por vírgulas para limitar a depuración a

en: If Terminator is already running, just open a new tab
gl: Se Terminator xa está en execución, pode abrir un novo separador

en: Custom Commands Configuration
gl: Configuración das ordes personalizadas

en: New Command
gl: Novo comando

en: You need to define a name and command
gl: Tés que establecer un nome e un comando

en: Name *%s* already exist
gl: O nome *%s* xa existe

en: Orange on black
gl: Laranxa sobre negro

en: Follow mouse pointer
gl: Seguir o cursor

en: Terminator Preferences
gl: Preferencias de Terminator

en: Custom command:
gl: Orde personalizada:

en: Paste clipboard
gl: Pegar do portapapeis

en: Insert terminal number
gl: Insesrtar número de terminal

en: Insert padded terminal number
gl: Instertar número de terminal separado da marxe

en: New Layout
gl: Nova capa

en: Close Search bar
gl: Pechar barra de procura

en: _Send email to...
gl: _Enviar correo a...

en: _Copy email address
gl: _Copiar enderezo do correo

en: Ca_ll VoIP address
gl: Di_rección de chamado VoIP

en: _Copy VoIP address
gl: _Copiar enderezo VoIP

en: _Open link
gl: _Abrir ligazón

en: _Copy address
gl: _Copiar enderezo

en: Split H_orizontally
gl: Dividir H_orizontalmente

en: Split V_ertically
gl: Dividir V_erticalmente

en: Open _Debug Tab
gl: Abrir lapela de _depuración

en: _Zoom terminal
gl: _Dar zoom o terminal

en: _Restore all terminals
gl: _Restaurar todos os terminais

en: Show _scrollbar
gl: Amosar _barra de desprazamento

en: Remove group %s
gl: Grupo %s borrado

en: G_roup all in tab
gl: A_grupar nunha lapela

en: Remove all groups
gl: Borrar todos os grupos

en: Close group %s
gl: Pechar grupo %s

en: Unable to find a shell
gl: Incapaz de atopar unha consola

en: Unable to start shell:
gl: Incapaz de arrincar a consola:

en: Rho
gl: Ro

en: Chi
gl: Ji

en: Tab %d
gl: Lapela %d

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
gl: Conta de usuario do sistema adicada ao daemon TFTP tftpd-hpa:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
gl: O servidor TFTP debe empregar unha conta adicada a el para que a seguridade do sistema non se poña en perigo ao executalo con privilexios de administrador.

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
gl: Escolla o nome de usuario desa conta.

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
gl: Directorio raíz do TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
gl: Especifique o directorio que se empregará como raíz polo servidor TFTP.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
gl: Seleccione un xestor de arquivos

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
gl: Seleccione o seu xestor de arquivos preferido
    na lista de aplicacións dispoñíbeis de embaixo:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
gl: Non se atopou un xestor de arquivos axeitado

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to extract files
gl: Produciuse un erro ao extraer os ficheiros

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
gl: Produciuse un erro ao crear o arquivo

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
gl[0]: Extraer o arquivo seleccionado no cartafol actual
gl[1]: Extraer os arquivos seleccionados no cartafol actual

en: _Extract To...
gl: _Extraer en...

en: Cr_eate Archive...
gl: Cr_ear arquivo...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
gl[0]: Crear un arquivo co obxecto seleccionado
gl[1]: Crear un arquivo cos obxectos seleccionados

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
gl: _Extraer aquí

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
gl[0]: Extraer aquí o arquivo seleccionado
gl[1]: Extraer aquí os arquivos seleccionados

en: Track - Title
gl: Pista - Título

en: Track - Artist - Title
gl: Pista - Artista -Título

en: Track. Title
gl: Pista. Título

en: Track. Artist - Title
gl: Pista. Artista - Título

en: Artist - Track - Title
gl: Artista - Pista - Título

note: Custom format
en: Cust_om format:
gl: Formato personalizado:

en: _Underscores
gl: _Guións baixos

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
gl: Activar esta opción fará que se substitúan todos os espazos do nome do ficheiro con guións baixos.

en: _Lowercase
gl: _Minúsculas

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
gl: Se activa isto, o nome de ficheiro resultante só conterá letras en minúscula.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
gl: Editar as etiquetas ID3/OGG deste ficheiro.

en: Tag Help
gl: Etiqueta de axuda

en: Audio Tags
gl: Etiquetas de son

en: <b>Track:</b>
gl: <b>Pista:</b>

en: Enter the track number here.
gl: Introduza aquí o número de pista.

en: <b>Year:</b>
gl: <b>Ano:</b>

en: Enter the release year here.
gl: Introduza aquí o ano de publicación.

en: <b>Artist:</b>
gl: <b>Artista:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
gl: Introduza aquí o nome do artista ou autor deste ficheiro.

en: Enter the song title here.
gl: Introduza aquí o título da canción.

en: Enter the album/record title here.
gl: Introduza aquí o título do álbum/gravación.

en: Enter your comments here.
gl: Introduza aquí os seus comentarios.

en: <b>Genre:</b>
gl: <b>Xénero:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
gl: Seleccione ou introduza aquí o xénero desta canción.

note: Create dialog
en: Audio Information
gl: Información do son

en: %d:%02d Minutes
gl: %d:%02d minutos

en: <b>Filesize:</b>
gl: <b>Tamaño do ficheiro:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
gl: <b>Tipo MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
gl: <b>Taxa de bits:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
gl: <b>Frecuencia de mostraxe:</b>

en: <b>Channels:</b>
gl: <b>Canles:</b>

en: <b>Length:</b>
gl: <b>Duración:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
gl: Amosar información máis detallada sobre este ficheiro de son.

en: Save audio tags.
gl: Gardar as etiquetas do son.

en: Add file contents to the index
gl: Engadir o contido do ficheiro ao índice

en: Blame
gl: Revisión detallada

en: Show what revision and author last modified each line of a file
gl: Mostrar que revisión e autor modificaron por última vez cada liña dun ficheiro

en: List, create or switch branches
gl: Listar, crear ou conmutar polas

en: Remove untracked files from the working tree
gl: Retirar da árbore de traballo os ficheiros non vixiados

en: Clone a repository into a new directory
gl: Clonar un repositorio nun directorio novo

en: Show commit logs
gl: Mostrar o rexistro de remisións

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
gl: Mover ou renomear un ficheiro, un directorio ou unha ligazón simbólica

en: Reset current HEAD to the specified state
gl: Restaurar a HEAD actual ao estado indicado

en: Stash
gl: Agochar

en: Stash the changes in a dirty working directory away
gl: Apartar os cambios a un directorio de traballo suxo

en: Show the working tree status
gl: Mostrar o estado da árbore de traball

en: Action %s is unimplemented
gl: A acción %s non está implantada

en: Add files, directories, or symbolic links
gl: Engadir ficheiros, directorios ou ligazóns simbólicas

en: Check out a working copy from a repository
gl: Sacar unha copia de traballo dun repositorio

en: Recursively clean up the working copy
gl: Limpar a copia de traballo recursivamente

en: Send changes from your working copy to the repository
gl: Enviar cambios da súa copia de traballo ao repositorio

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
gl: Copiar un ficheiro ou directorio nunha copia de traballo ou no repositorio

en: Delete an item from a working copy or the repository
gl: Eliminar un elemento dunha copia de traballo ou do repositori

en: Display the differences between two revisions or paths
gl: Mostrar as diferenzas entre dúas revisións ou rutas

en: Export a clean directory tree
gl: Exportar unha árbore de directorios limpa

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
gl: Remitir un ficheiro ou árbore sen versións ao repositorio

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
gl: Bloquear as rutas da copia de traballo no repositorio para que ningún outro usuario poida remitir cambios

en: Move a file or directory
gl: Mover un ficheiro ou diretorio

en: Edit Properties
gl: Editar as propiedades

en: Edit the property of one or more items
gl: Editar a propiedade de un ou máis elementos

en: Relocate
gl: Recolocar

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
gl: Recolocar a copia de traballo para que apunte a un URL raíz de repositorio diferente

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
gl: Retirar o estado «conflitivo» de ficheiros ou directorios da copia de traballo

en: Undo all local edits
gl: Desfacer todas as edicións locais

en: Update working copy to a different URL
gl: Actualizar a copia de traballo a un URL diferente

en: Unlock working copy paths
gl: Desbloquear as rutas de copias de traballo

en: Update your working copy
gl: Actualizar a súa copia de traball

en: Modified revision:
gl: Revisión modificada:

en: Modified date:
gl: Data de modificación:

en: Changelist:
gl: Lista de cambios:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
gl: Inmediatos

en: Execute add action
gl: Executar a acción de engadir

en: Execute blame action
gl: Executar a acción de revisión detallada

en: Execute branch action
gl: Executar a acción ramificación

en: Execute clean action
gl: Executar a acción de limpar

en: Execute clone action
gl: Executar a acción de clonar

en: Execute log action
gl: Executar a acción de rexistrar

en: Execute move action
gl: Executar a acción de mover

en: Execute reset action
gl: Executar a acción de restabelecer

en: Execute stash action
gl: Executar a acción agochar

en: Execute status action
gl: Executar a acción estado

en: Add Related Options:
gl: Opcións relacionadas con engadir:

en: Blame Related Options:
gl: Opcións relacionadas coa revisión detallada:

en: Branch Related Options:
gl: Opcións relacionadas con ramificación:

en: Clone Related Options:
gl: Opcións relacionadas con clonar:

en: Log Related Options:
gl: Opcións relacionadas co rexistro:

en: Move Related Options:
gl: Opcións relacionadas con mover:

en: Reset Related Options:
gl: Opcións relacionadas con restabelecer:

en: Stash Related Options:
gl: Opcións relacionadas con agochar:

en: Status Related Options:
gl: Opcións relacionados co estado:

en: Branch name:
gl: Nome da ramificación:

en: Remove directories.
gl: Retirar directorios.

en: Exclude ignored files
gl: Excluír os ficheiros ignorados

en: Include ignored files
gl: Incluír os ficheiros ignorados

en: Only ignored files
gl: Só os ficheiros ignorados

en: Force clean.
gl: Forzar eliminación de bloqueos.

en: Clone finished
gl: Rematou o clonado

en: Cloning...
gl: Clonando...

en: untracked
gl: non rastrexado

en: Select/Unselect all
gl: Seleccionar/Deseleccionar todo

en: AuthorDate
gl: Data de autor

en: CommitDate
gl: Data de envío

en: Move finished
gl: Rematou mover

en: Move...
gl: Mover...

en: Reset finished
gl: Rematou restabelecer

en: Reset...
gl: Restabelecer...

en: Stash description:
gl: Descrición de agochar:

en: Are you sure you want to drop %s?
gl: Está seguro que desexa soltar %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
gl: Está seguro de que desexa limpar todos o agochado?

en: Execute changelist action
gl: Executar a acción de lista de cambios

en: Execute checkout action
gl: Executar a acción obter

en: Execute cleanup action
gl: Executar a acción de arrombar

en: Execute commit action
gl: Executar a acción de remisión

en: Execute copy action
gl: Executar a acción de copia

en: Execute delete action
gl: Executar a acción de eliminar

en: Execute diff action
gl: Executar a acción «diff»

en: Execute export action
gl: Executar a acción de exportación

en: Execute import action
gl: Executar a acción de importación

en: Execute lock action
gl: Executar a acción de bloqueo

en: Execute properties action
gl: Executar a acción propiedades

en: Execute resolved action
gl: Executar a acción resolto

en: Execute relocate action
gl: Executar a acción recolocoar

en: Execute revert action
gl: Executar a acción reverter

en: Execute switch action
gl: Executar a acción trocar

en: Execute unlock action
gl: Executar a acción de desbloqueo

en: Execute update action
gl: Executar a acción de actualización

en: Changelist Related Options:
gl: Opcións relacionadas coa lista de cambios:

en: Checkout Related Options:
gl: Opcións relacionadas con obter:

en: Cleanup Related Options:
gl: Opcións relacionadas co arrombado:

en: Commit Related Options:
gl: Opcións relacionadas coa remisión

en: Copy Related Options:
gl: Opcións relacionadas coa copia

en: Delete Related Options:
gl: Opcións relacionadas con eliminar:

en: Diff Related Options:
gl: Opcións relacionadas con «diff»:

en: Export Related Options:
gl: Opcións relacionadas con exportar:

en: Import Related Options:
gl: Opcións relacionadas con importar:

en: Lock Related Options:
gl: Opcións relacionadas con bloquear:

en: Properties Related Options:
gl: Opcións relacionadas con propiedades:

en: Resolved Related Options:
gl: Opcións relacionadas con resolto:

en: Relocate Related Options:
gl: Opcións relacionadas con recolocado:

en: Revert Related Options:
gl: Opcións relacionadas con reverter:

en: Switch Related Options:
gl: Opcións relacionadas con trocar:

en: Unlock Related Options:
gl: Opcións relacionadas con desbloquear:

en: Update Related Options:
gl: Opcións relacionadas con actualizar:

en: Not enough arguments provided
gl: Non se proporcionaron argumentos suficientes

en: Blame failed
gl: Fallou a revisión detallada

en: '%s' is not a local path
gl: '%s' non é unha ruta local

en: Cleanup failed
gl: Fallou ao arrombar

en: Cleanup finished
gl: Rematou de arrombar

en: At revision: %ld
gl: Na revisión: %ld

en: Store password a plaintext?
gl: Almacenar o contrasinal en texto simple?

en: Restored
gl: Restaurado

en: Reverted
gl: Revertido

en: Revert failed
gl: Produciuse un fallo ao reverter

en: Transmitting
gl: Transmitindo

en: Lock failed
gl: Fallo ao bloquear

en: Unlock failed
gl: Fallo ao desbloquear

en: Exists
gl: Existe

en: Changelist set
gl: Lista de cambios estabelecida

en: Changelist cleared
gl: Lista de cambios limpada

en: Changelist moved
gl: Lista de cambios movida

en: Merge begin
gl: Comezar a combinar

en: Foreign merge begin
gl: Comezar o combinado foráneo

en: Property added
gl: Propiedade engadida

en: Property modified
gl: Propiedade modificada

en: Property deleted
gl: Propiedade eliminada

en: Property nonexisting
gl: Propiedade inexistente

en: Revision property set
gl: Estabelecida a propiedade de revisión

en: Revision property deleted
gl: Eliminada a propiedade de revisión

en: Merge completed
gl: Rematou o combinado

en: Tree conflict
gl: Conflito de árbore

en: External failed
gl: Fallo externo

en: Skipped obstruction
gl: Obstrucións omitidas

en: Skipped working only
gl: Omitir só o traballo

en: Skipped access denied
gl: Ignorar o acceso denegado

en: External removed
gl: Retirado externo

en: Shadowed add
gl: Engadir sombreado

en: Shadowed update
gl: Actualizar sombreado

en: Shadowed delete
gl: Eliminar sombreado

en: Merge record info
gl: Combinar información do rexistro

en: Upgraded path
gl: Ruta actualizada

en: Merge record info begin
gl: Comezou o combinado da información do rexistro

en: Merge elide info
gl: Combinar información excluída

en: Applied hunk
gl: Anaco aplicado

en: Rejected hunk
gl: Anaco rexeitado

en: Hunk already applied
gl: Anaco xa aplicado

en: Copied replaced
gl: Copia substituída

en: URL redirect
gl: Encamiñamento de URL

en: Path nonexistent
gl: Ruta non existente

en: No parent
gl: Sen ascendente

en: Forbidden by server
gl: Prohibido polo servidor

en: Skipped conflicted
gl: Conflito omitidos

en: Inapplicable
gl: Non aplicable

en: Obstructed
gl: Obstruído

en: Source missing
gl: Falta ficheiro fonte

en: Local action
gl: Acción local

en: Local copy
gl: Copia local

en: Copy To
gl: Copiar a

en: Local delete
gl: Eliminación local

en: Diff failed
gl: Fallo no «diff»

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
gl: Ficheiros inmediatos

en: Notice ancestry
gl: Aviso de ascendencia

en: Do not show differences for deleted files
gl: Non mostrar as diferenzas dos ficheiros eliminados

en: Show copies as additions
gl: Amosar copias como engadidos

en: _Certificate:
gl: _Certificado:

en: Import Message
gl: Mensaxe de importación

en: Log failed
gl: Rexistro de fallos

en: Stop On Copy
gl: Deter ao copiar

en: Show Merged Revisions
gl: Amosar revisións combinadas

en: Local move
gl: Mover en local

en: Set property failed
gl: Fallo ao definir a propiedade

en: Properties failed
gl: Fallo de propiedades

en: Relocate failed
gl: Fallou ao recolocar

en: Relocate finished
gl: Rematou o recolocado

en: Relocating...
gl: Resituando...

en: Status failed
gl: Fallo de estado

en: Prop state
gl: Estado prop

en: Repo state
gl: Estado repo

en: Repo prop state
gl: Estado repo prop

en: Show Unmodified Files
gl: Mostrar os ficheiros non modificados

en: Show Unversioned Files
gl: Mostrar os ficheiros sen versión

en: Hide Externals
gl: Agochar externos

en: Check Repository
gl: Comprobar o repositorio

en: Certificate is not yet valid.
gl: O certificado aínda non é válido.

en: Certificate has expired.
gl: O certificado caducou.

en: Certificate does not match the remote hostname.
gl: O certificado non coincide co nome de máquina remoto.

en: Certificate authority is unknown.
gl: A autoridade do certificado é descoñecida.

en: Other failure.
gl: Outro fallo.

en: The sysfs path of the newly added device
gl: A ruta sysfs para o novo dispositivo engadido

en: Configure management of removable drives and media
gl: Configurar a xestión da unidades e soportes extraíbeis

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
gl: Xestor de volumes de Thunar

en: All rights reserved.
gl: Todos os dereitos reservados.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
gl: Non hai ningún dispositivo con ruta sysfs «%s»

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
gl: Debe especificar a ruta sysfs dos novos dispositivos con --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
gl: Fotos e música

en: Photos were found on your portable music player
gl: Atopáronse fotos no reprodutor de música portátil

en: Would you like to import the photos or manage the music?
gl: Desexa importar as fotos ou xestionar a música?

en: Ig_nore
gl: Ig_norar

en: Import _Photos
gl: Importar _Fotos

en: Manage _Music
gl: Xestionar a _música

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
gl: Importar fotos

en: A photo card has been detected
gl: Detectouse unha tarxeta de fotos

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
gl: Hai fotos na tarxeta. Desexa engadir estas fotos ao seu álbum?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
gl: Desexa permitir que se execute «%s»?

en: Auto-Run Confirmation
gl: Confirmación de execución automática

en: Auto-Run capability detected
gl: Detectouse a capacidade de execución automática

en: _Allow Auto-Run
gl: _Permitir execución automática

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
gl: Desexa abrir «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
gl: Confirmación de apertura automática

en: Auto-Open capability detected
gl: Detectouse a capacidade de apertura automática

note: generate notification info
en: CD mounted
gl: CD montado

en: The CD was mounted automatically
gl: O CD montouse automaticamente

note: generate notification info
en: DVD mounted
gl: DVD montado

en: The DVD was mounted automatically
gl: O DVD montouse automaticamente

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
gl: Blu-ray montado

en: The Blu-ray was mounted automatically
gl: O Blu-ray montouse automaticamente

en: Volume mounted
gl: Volume montado

en: The volume "%s" was mounted automatically
gl: O volume «%s» montouse automaticamente

en: The inserted volume was mounted automatically
gl: O volume inserido montouse automaticamente

en: Unable to locate mount point
gl: Non se puido atopar o punto de montaxe

en: Unable to mount the device
gl: Non se puido montar o dispositivo

en: Could not detect the volume corresponding to the device
gl: Non se puido detectar o volume que corresponde ao dispositivo

en: Audio/Data CD
gl: CD de son/datos

en: The CD in the drive contains both music and files
gl: O CD que está na unidade contén música e ficheiros

en: Would you like to listen to music or browse the files?
gl: Desexa escoitar a música ou navegar polos ficheiros?

en: _Browse Files
gl: _Navegar polos ficheiros

en: Unknown block device type "%s"
gl: Tipo de dispositivo de bloques «%s» descoñecido

en: Device type "%s" not supported
gl: O tipo de dispositivo «%s» non é compatíbel

en: Keyboard detected
gl: Teclado detectado

en: A keyboard was detected
gl: Detectouse un teclado

en: Tablet detected
gl: Detectouse unha tableta gráfica

en: A graphics tablet was detected
gl: Detectouse unha tableta gráfica

en: Mouse detected
gl: Rato detectado

en: A mouse was detected
gl: Detectouse un rato

en: Unsupported input device type "%s"
gl: Tipo de dispositivo de entrada «%s» non compatíbel

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
gl: Desactivouse a gravación automática de CDs e DVDs baleiros

en: Blank DVD inserted
gl: Inseriuse un DVD baleiro

en: You have inserted a blank DVD.
gl: Inseriu un DVD baleiro.

en: Burn _DVD
gl: Gravar _DVD

en: Blank CD inserted
gl: Inseriuse un CD baleiro

en: You have inserted a blank CD.
gl: Inseriu un CD en branco.

en: Burn _Data CD
gl: Gravar CD de _datos

en: Burn _Audio CD
gl: Gravar CD de _son

en: The burn command may not be empty
gl: A orde de gravación non debe estar baleira

en: The CD player command is undefined
gl: A orde do reprodutor de CDs non está definida

en: Camera detected
gl: Cámara detectada

en: A photo camera was detected
gl: Detectouse unha cámara de fotos

en: Printer detected
gl: Detectouse unha impresora

en: A USB printer was detected
gl: Detectouse unha impresora USB

en: Unsupported USB device type "%s"
gl: Tipo de dispositivo USB «%s» non compatíbel

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
gl: Configuración do xestor de volumes de Thunar

en: Removable Drives and Media
gl: Unidades e soportes extraíbeis

en: Removable Storage
gl: Almacenamento extraíbel

en: _Mount removable drives when hot-plugged
gl: _Montar unidades extraíbeis ao conectalas en quente

en: Mount removable media when _inserted
gl: Montar os soportes extraíbeis ao _inserilos

en: B_rowse removable media when inserted
gl: Explorar os sopo_rtes extraíbeis ao inserilos

en: _Auto-run programs on new drives and media
gl: _Executar automaticamente os programas das novas unidades e soportes

en: Auto-open files on new drives and media
gl: _Abrir automaticamente os ficheiros das novas unidades e soportes

en: Blank CDs and DVDs
gl: CD e DVD baleiros

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
gl: _Gravar un CD ou DVD ao introducir un disco baleiro

en: Command for _Data CDs:
gl: Orde para os CD de _datos:

en: Command for A_udio CDs:
gl: Orde para os CD de s_on:

en: Play _audio CDs when inserted
gl: _Reproducir os CD de son ao inserilos

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
gl: Os CDs/DVDs/Blu-rays de vídeo

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
gl: Reproducir os CDs, DVDs e Blu-rays de _vídeo ao ser inseridos

en: Portable Music Players
gl: Reprodutores de música portátiles

en: Play _music files when connected
gl: Reproducir os ficheiros de _música ao conectalos

en: Digital Cameras
gl: Cámaras Dixitais

en: Import digital photographs when connected
gl: Importar fotografías dixitais ao conectar cámaras

en: Automatically run a program when a _printer is connected
gl: Executar un programa automaticamente ao conectar unha _impresora

en: Keyboards
gl: Teclados

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
gl: Executar un programa automaticamente ao conectar un _teclado USB

en: Mice
gl: Ratos

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
gl: Executar un programa automaticamente ao conectar un _rato USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
gl: Executar un programa automaticamente ao conectar unha ta_bleta

en: Com_mand:
gl: _Orde:

en: Edit _Launcher
gl: Modificar o _lanzador

en: Edit the selected launcher
gl: Modifica o iniciador seleccionado

en: Open in new _Tab
gl: Abrir nunha nova _lapela

en: Open in new _Window
gl: Abrir nunha nova _xanela

en: Open Item _Location
gl: Abrir a _localización do elemento

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
gl: Navegar até o cartafol no que se atopa o ficheiro seleccionado

en: Ope_n With Other Application...
gl: Abrir con _outra aplicación...

en: Choose another application with which to open the selected file
gl: Escoller outra aplicación para abrir o ficheiro seleccionado

en: Set Defa_ult Application...
gl: Establecer a aplicación _predeterminada...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
gl: Escolla unha aplicación que se debería usar de xeito predeterminado para abrir o ficheiro seleccionado

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
gl: Enviar _a

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
gl: Crear marcadores a partir das carpetas escollidas, ou o directorio actual se non se seleccionou ningunha.

en: Send to _Desktop
gl: Enviar ao _Escritorio

en: View the properties of the selected file
gl: Ver as propiedades do ficheiro seleccionado

en: Dup_licate
gl: Dup_licar

en: Delete all files and folders in the Trash
gl: Eliminar todos os ficheiros e cartafoles da papeleira

en: _Remove from Recent
gl: _Borrar de recentes

en: Remove the selected files from Recent
gl: Borra os ficheiros seleccionados de recentes

en: Create an empty folder within the current folder
gl: Crear un cartafol baleiro dentro do cartafol actual

en: Restore and S_how
gl: _Restaurar e amosar

en: Mount the selected device
gl: Montar o dispositivo seleccionado

en: Unmount the selected device
gl: Desmontar o dispositivo seleccionado

en: Eject the selected device
gl: Expulsar o dispositivo seleccionado

en: Failed to execute file "%s" (%s)
gl: Non se puido executar o ficheiro «%s» (%s)

en: Failed to execute file "%s"
gl: Non se puido executar o ficheiro «%s»

en: Failed to open file "%s"
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
gl[0]: Produciuse un fallo ao abrir %d ficheiro
gl[1]: Produciuse un fallo ao abrir %d ficheiros

en: Are you sure you want to open all folders?
gl: Desexa realmente abrir todos os cartafoles?

en: Open folders
gl: Abrir cartafoles

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
gl[0]: Isto abrirá %d xanela separada do xestor de ficheiros.
gl[1]: Isto abrirá %d xanelas separadas do xestor de ficheiros.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
gl[0]: Abrir %d nova xanela
gl[1]: Abrir %d novas xanelas

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
gl: Non se puido abrir «%s»

en: Execute the selected file | Execute the selected files
gl[0]: Executar o ficheiro seleccionado
gl[1]: Executar os ficheiros seleccionados

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
gl[0]: Abrir o cartafol seleccionado nunha nova lapela
gl[1]: Abrir os cartafoles seleccionados en %d novas lapelas

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
gl[0]: Abrir o cartafol seleccionado nunha nova xanela
gl[1]: Abrir os cartafoles seleccionados en %d novas xanelas

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
gl[0]: Crear unha ligazón simbólica para o ficheiro seleccionado
gl[1]: Crear unha ligazón simbólica para cada ficheiro seleccionado

en: Bulk _Rename...
gl: Renomear en _masa

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
gl[0]: Restaurar o ficheiro seleccionado na posición orixinal
gl[1]: Restaurar os ficheiros seleccionados na posición orixinal

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
gl[0]: Restaurar o ficheiro seleccionado na súa localización orixinal e abrir a localización nunha nova xanela/lapela
gl[1]: Restaurar os ficheiros seleccionados nas súas localizacións orixinais e abrir as localizacións nunha nova xanela/lapela

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
gl[0]: Mover o ficheiro seleccionado á papeleira
gl[1]: Mover os ficheiros seleccionados á papeleira

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
gl[0]: Eliminar de xeito permanente o ficheiro seleccionado
gl[1]: Eliminar de xeito permanente os ficheiros seleccionados

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
gl[0]: Preparar o ficheiro seleccionado para mover mediante unha orde Pegar
gl[1]: Preparar os ficheiros seleccionados para mover mediante unha orde Pegar

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
gl[0]: Preparar o ficheiro seleccionado para copiar mediante unha orde Pegar
gl[1]: Preparar os ficheiros seleccionados para copiar mediante unha orde Pegar

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
gl[0]: Panel lateral (engadir marcador)
gl[1]: Panel lateral (engadir marcadores)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
gl[0]: Engade o cartafol seleccionado ao panel lateral de atallos
gl[1]: Engade os cartafoles seleccionados ao panel lateral de atallos

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
gl[0]: Escritorio (Crear ligazón)
gl[1]: Escritorio (Crear ligazóns)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
gl[0]: Crear unha ligazón no escritorio para o ficheiro seleccionado
gl[1]: Crear ligazóns no escritorio para os ficheiros seleccionados

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
gl[0]: Enviar o ficheiro seleccionado a "%s"
gl[1]: Enviar os ficheiros seleccionados a «%s»

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_gl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
gl: Novo ficheiro baleiro

en: New Empty File...
gl: Novo ficheiro baleiro...

en: No templates installed in
    "%s"
gl: Non hai ningún modelo instalado en
    «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
gl[0]: Usar «%s» para abrir o ficheiro seleccionado
gl[1]: Usar «%s» para abrir os ficheiros seleccionados

en: _Open With "%s"
gl: _Abrir con «%s»

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
gl: _Abrir coas aplicacións predeterminadas

en: Open the selected files with the default applications
gl: Abrir os ficheiros seleccionados coas aplicacións predeterminadas

en: Ope_n With
gl: Abrir co_n

en: Open the bulk rename dialog
gl: Abrir o diálogo de renomeamento masivo

en: Force open in a new window
gl: Forzar a apertura nunha nova xanela

en: Run in daemon mode
gl: Executar en modo servizo

en: Quit a running Thunar instance
gl: Saír dunha instancia en execución de Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
gl: Adquiriuse o bus de mensaxes da sesión '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
gl: Adquiriuse o nome '%s' no bus de mensaxes da sesión

en: Name '%s' lost on the message dbus.
gl: O nome «%s» perdeuse na mensaxe do dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
gl: O equipo de desenvolvemento do Thunar. Todos os dereitos reservados.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
gl: Non se puido iniciar a operación

en: Failed to open "%s" (%s)
gl: Non se puido abrir «%s»: (%s)

en: Failed to open "%s": %s
gl: Non se puido abrir «%s»: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
gl: Non se puido renomear «%s»: (%s)

en: Failed to rename "%s"
gl: Non se puido renomear «%s»

en: Rename Launcher Options
gl: Opcións de renomear do iniciador

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
gl: Desexa renomear o iniciador ou o propio ficheiro?

en: Rename _Launcher
gl: Renomear o _iniciador

en: Rename _File
gl: Renomear o _ficheiro

en: Copying files...
gl: Copiando ficheiros...

en: Copying files to "%s"...
gl: Copiando os ficheiros a «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
gl: Creando ligazóns simbólicas en «%s»...

en: Moving files into "%s"...
gl: Copiando os ficheiros a «%s»...

en: Moving files ...
gl: Movendo ficheiros ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
gl: Desexa realmente eliminar «%s»
     (%s) permanentemente?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar
    «%s» permanentemente?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
gl[0]: Ten a certeza de querer eliminar permanentemente
    o ficheiro seleccionado?
gl[1]: Desexa realmente eliminar
    os %u ficheiros seleccionados de maneira permanente?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
gl: Desexa realmente mover «%s»
    (%s) á papeleira?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
gl: Desexa realmente mover «%s»
    á papeleira?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
gl[0]: Desexa realmente mover o ficheiro
    seleccionado á papeleira?
gl[1]: Desexa realmente mover os %uficheiros
    seleccionados á papeleira?

en: Moving files into the trash...
gl: Movendo os ficheiros á papeleira...

en: Creating files...
gl: Creando ficheiros...

en: Creating directories...
gl: Creando directorios...

en: Remove all files and folders from the Trash?
gl: Desexa eliminar todos os ficheiros e cartafoles da papeleira?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
gl: Se escolle baleirar a papeleira perderanse permanentemente todos os seus elementos. Teña en conta que tamén pode eliminalos un por un.

en: Emptying the Trash...
gl: Baleirando a papeleira...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
gl: Non se puido determinar a ruta orixinal de «%s» (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
gl: Non se puido determinar a ruta orixinal de «%s»

en: Could not restore "%s" (%s)
gl: Non se puido restaurar «%s» (%s)

en: Could not restore "%s"
gl: Non se puido restaurar «%s»

en: Restoring files...
gl: Restaurando os ficheiros...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
gl: Non se puido estabelecer a aplicación predeterminada para «%s» (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
gl: Non se puido estabelecer a aplicación predeterminada para «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
gl: A aplicación seleccionada úsase para abrir este tipo de ficheiros e outros do tipo «%s».

en: No application selected
gl: Non se seleccionou ningunha aplicación

en: Other Application...
gl: Outra aplicación...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
gl: Usar unha orde _personalizada:

en: Failed to execute application "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a aplicación «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
gl: _Eliminar iniciador

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
gl: _Esquecer a asociación

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
gl: Abrir <i>%s (%s)</i> e outros ficheiros do tipo «%s» con:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
gl: Explorar o sistema de ficheiros para seleccionar unha aplicación que abra ficheiros do tipo «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
gl: Cambiar a aplicación predeterminada para ficheiros do tipo «%s» para a aplicación escollida.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar «%s»?

en: Remove application launcher
gl: Retirar o iniciador de aplicación

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
gl: Isto eliminará o iniciador da aplicación que aparece no menú contextual do ficheiro, mais non desinstalará a aplicación en si.
    
    Só pode eliminar os iniciadores de aplicacións que se crearon usando a caixa de ordes personalizadas do diálogo «Abrir con» do xestor de ficheiros.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
gl: Non se puido eliminar «%s»

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
gl: Desexa realmente esquecer «%s»?

en: Forget application launcher
gl: Esquecer iniciador de aplicación

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
gl: Isto disociará o iniciador de aplicacións para este tipo de ficheiro, pero non desinstalará nin eliminará o iniciador de aplicacións en si.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
gl: Produciuse un fallo ao esquecer «%s»

en: Set Default Application
gl: Estabelecer a aplicación predeterminada

en: None available
gl: Ningún dispoñíbel

en: Failed to remove "%s".
gl: Produciuse un fallo ao retirar «%s».

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
gl: Non hai nada no portapapeis que se poida pegar

en: Configure Columns in the Detailed List View
gl: Configurar as columnas na vista como lista detallada

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
gl: Escolla a orde na que debe aparecer a información
    na vista como lista detallada.

en: Column Sizing
gl: Tamaño de columna

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
gl: De xeito predeterminado, as columnas expandiranse
    automaticamente se se necesita para garantir que o
    texto se vexa totalmente. Se desactiva embaixo este
    comportamento, o xestor de ficheiros usará sempre
    a largura de columna definida polo usuario.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
gl: _Expandir automaticamente as columnas cando sexa necesario

en: Size Column of Folders
gl: Tamaño da columna dos cartafoles

note: explain what it does
en: Show number of containing items
gl: Amosar o número de elementos que contén

en: This column is reserved for special locations
gl: Esta columna está reservada para localizacións especiais

en: Compact directory listing
gl: Listaxe de directorios compacta

en: Invalid filename "%s"
gl: O nome do ficheiro «%s» é incorrecto

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
gl: O directorio de traballo debe ser unha ruta absoluta

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
gl: Débese especificar polo menos un nome de ficheiro

en: At least one source filename must be specified
gl: Débese especificar polo menos un nome de ficheiro orixe

en: The number of source and target filenames must be the same
gl: O número de nomes de ficheiro orixe e destino debe ser igual

en: A destination directory must be specified
gl: Débese especificar un directorio destino

en: Configure _Columns...
gl: Configurar as _columnas...

en: Configure the columns in the detailed list view
gl: Configurar as columnas na vista como lista detallada

en: E_xpandable Folders
gl: Cartafoles e_xpandíbeis

en: Allow tree like expansion of folders
gl: Permitir a expansión de cartafoles en forma de árbore

en: Detailed directory listing
gl: Lista de directorios detallada

en: Details view
gl: Vista detallada

en: Safely _Remove
gl: _Retirar con seguranza

en: Stop the _Multi-Disk Drive
gl: Deter a unidade _multi-disco

en: Enter the name:
gl: Insira o nome:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_gl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
gl: Non se pode converter o nome de ficheiro «%s» á codificación local

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
gl: Renomear «%s»

en: Enter the new name:
gl: Introduza o novo nome:

en: Yes to _all
gl: Si _a todo

en: Rena_me All
gl: Renomear _todo

en: N_o to all
gl: N_on a todo

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
gl: Confirmar a substitución de ficheiros

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
gl: Este cartafol xa contén unha ligazón simbólica "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
gl: Este cartafol xa contén un cartafol "%s".

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
gl: Este cartafol xa contén un ficheiro «%s» (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
gl: Este cartafol xa contén un ficheiro "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
gl: Substituír a ligazón en «%s»

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
gl: Substituír o cartafol existente en «%s»

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
gl: Substituír o ficheiro existente en «%s»

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
gl: coa seguinte ligazón?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
gl: co seguinte cartafol?

en: _Apply the action to all files and folders
gl: _Aplica a acción a todos os ficheiros e cartafoles

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
gl: /executábel

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
gl: O ficheiro de escritorio %s está nunha localización insegura e %s non está marcado como seguro. Se non confía neste programa prema en Cancelar.

en: Mark As _Secure And Launch
gl: Marcar como _seguro e iniciar

en: Close split pane with multiple tabs?
gl: Pechar o panel dividido con varias lapelas?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
gl: O outro panel dividido ten varias lapelas abertas. Ao pechalo, pecharanse todas estas lapelas.

en: Close Pane
gl: Pechar o panel

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
gl: O ficheiro «%s» parece ser executábel. Que quere facer con el?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
gl: Os ficheiros seleccionados parecen ser executábeis. Que quere facer con eles?

en: Open Shell Script
gl: Abrir código no interprete de ordes

en: Run In _Terminal
gl: Executar nun _terminal

en: Failed to edit launcher via command "%s"
gl: Non se puido modificar o iniciador mediante a orde «%s»

en: Copy _Here
gl: Copiar _aquí

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
gl: Permítese un máximo de %u emblemas por ficheiro.

en: Too many emblems selected
gl: Demasiados emblemas seleccionados

en: Name only
gl: Só o nome

en: Extension only
gl: Só extensión

en: Name and Extension
gl: Nome e extensión

en: Date Deleted
gl: Data de eliminación

en: Size in Bytes
gl: Tamaño en bytes

en: Only For Remote Location
gl: Só para localizacións remotas

en: Create File
gl: Crear ficheiro

en: Delete (opposite of create)
gl: Eliminar (antónimo de crear)

en: Restore (opposite of trash)
gl: Restaurar (antónimo de enviar ao lixo)

en: Log operations
gl: Rexistrar operacións

en: Log no operations
gl: Non rexistrar operacións

en: Log only timestamps
gl: Rexistrar só marcas de tempo

en: Only for local files
gl: Só para ficheiros locais

en: The root folder has no parent
gl: O cartafol raíz non ten cartafol superior

en: Failed to parse the desktop file: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro de escritorio: %s

en: No Exec field specified
gl: Campo Exec non especificado

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
gl: Iniciador de ligazón non fiábel

en: No URL field specified
gl: Campo URL non especificado

en: Invalid desktop file
gl: O ficheiro de escritorio é incorrecto

en: %s (link to %s)
gl: %s (ligazón a %s)

en: %s (mount point)
gl: %s (punto de montaxe)

en: Solid State Drive
gl: Unidade de estado sólido

en: System Drive
gl: Unidade do sistema

en: Optical Drive
gl: Unidade óptica

en: Removable Drive
gl: Unidade extraíbel

en: Flash Drive
gl: Unidade flash

en: Tape
gl: Casete

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
gl: %s usado (%.0f%%)  |  %s libre (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
gl: O elemento será eliminado do historial

en: Could not find "%s"
gl: Non se puido atopar «%s»

en: Icon based directory listing
gl: Listaxe de directorios con iconas

en: The file "%s" already exists
gl: O ficheiro «%s» xa existe

en: Failed to create empty file "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o ficheiro baleiro «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o directorio «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
gl: Non se puido eliminar o ficheiro «%s»: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o dono de «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o grupo de «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar os permisos de «%s»: %s

en: Selection: %s
gl: Selección: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
gl: %s (copia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
gl: %s (copia %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
gl: O ficheiro «%s» (%s) xa existe. Desexa substituílo?
    
    Se substitúe un ficheiro hase sobrescribir o seu contido.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Desexa substituílo?
    
    Se substitúe un ficheiro hase sobrescribir o seu contido.

en: Do you want to permanently delete it?
gl: Desexa eliminalo de xeito permanente?

en: Do you want to create it?
gl: Desexa crealo?

en: Do you want to skip it?
gl: Desexa saltalo?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
gl: Non se realizou ningunha operación reversible.
    (Algunhas accións non se poden reverter)

en: There is no operation to undo
gl: Non hai operacións reversibles

en: %s operation cannot be undone
gl: A operación %s non se pode desfacer

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
gl: Os seguintes ficheiros non se poden restaurar, xa que foron sobrescritos na operación que está a desfacer:

en: %s operation can only be partially undone
gl: A operación %s só se pode desfacer parcialmente

en: Failed to undo operation '%s'
gl: Produciuse un erro ao desfacer a operación «%s»

en: No operation which can be redone available.
gl: Non hai dispoñíbel ningunha operación que se poida refacer.

en: There is no operation to redo
gl: Non hai ningunha operación que refacer

en: %s operation cannot be redone
gl: A operación %s non se pode refacer

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
gl: Os seguintes ficheiros non se poden restaurar, xa que foron sobrescritos na operación que está a refacer:

en: %s operation can only be partially redone
gl: A operación %s só se pode refacer parcialmente

en: Failed to redo operation '%s'
gl: Produciuse un erro ao refacer a operación «%s»

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
gl: Desfacer a última operación «%s» (%s)

en: Undo the latest operation
gl: Desfacer a última operación

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
gl: Refacer a última operación «%s» (%s)

en: Redo the latest operation
gl: Refacer a última operación

en: %u item | %u items
gl[0]: %u elemento
gl[1]: %u elementos

en: Undo performed
gl: Operación desfeita

en: %s operation was undone
gl: Desfíxose a operación %s

en: Redo performed
gl: Operación refeita

en: %s operation was redone
gl: Refíxose a operación %s

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.0-1_gl.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
gl: Desmontando o dispositivo

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.0-1_gl.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
gl: Expulsando o dispositivo

en: The icon size for the path entry
gl: O tamaño de icona da da ruta de acceso

en: _Access:
gl: _Acceso:

en: Gro_up:
gl: Gr_upo:

en: Acc_ess:
gl: Acc_eso:

en: Acce_ss:
gl: Acce_so:

en: Allow this file to _run as a program
gl: Permitirlle a este ficheiro executa_rse como un programa

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
gl: Permitir a execución de programas non fiábeis é un risco para a seguranza do sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
gl: Os permisos do cartafol son inconsistentes, polo que é posíbel que non poida traballar cos ficheiros deste cartafol.

en: Correct _folder permissions...
gl: Corrixir os permisos do carta_fol...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
gl: Prema aquí para corrixir automaticamente os permisos do cartafol.

en: Stop applying permissions recursively.
gl: Deixar de aplicar recursivamente os permisos.

en: Apply recursively?
gl: Desexa aplicar de forma recursiva?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
gl: Desexa aplicar os cambios de forma recursiva a
    todos os ficheiros e subdirectorios contidos no
    directorio seleccionado?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
gl: Se selecciona esta opción lembrarase a súa escolla e non se lle preguntará de novo. Se máis tarde quere alterar a súa decisión pode usar o diálogo de preferencias.

en: Mixed file owners
gl: Propietario do ficheiro descoñecido

en: Unknown file owner
gl: Dono do ficheiro descoñecido

note: 0004
en: Read & Write
gl: Lectura e escritura

en: Varying (no change)
gl: Variando (sen cambios)

en: Correct folder permissions automatically?
gl: Desexa corrixir automaticamente os permisos do cartafol?

en: Folder permissions
gl: Permisos do cartafol

en: Correct _folder permissions
gl: Corrixir os _permisos do cartafol

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
gl: Os permisos do cartafol reaxustaranse a un estado consistente. Despois diso só os usuarios con permisos para ler o contido do cartafol poderán entrar nel.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
gl: Produciuse un fallo ao cambiar os permisos do ficheiro

en: Thunar Preferences
gl: Preferencias de Thunar

en: Window Settings
gl: Configuración da xanela

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
gl: Usas decoracións de xanelas personalizadas (só se aplica a novas xanelas)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
gl: Usar decoracións de xanelas personalizadas no lado do cliente en lugar das globais do lado do servidor. - Só se aplica ás novas xanelas de Thunar

en: Use current folder icon as window icon
gl: Usar a icona do cartafol actual como icona da xanela

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
gl: Seleccione esta opción para usar a icona do cartafol actual como icona da xanela

en: View Settings
gl: Configuración da vista

en: Last Active View
gl: Última vista activa

en: _Remember view settings for each folder
gl: _Lembrar a configuración da vista para cada cartafol

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
gl: Seleccionar esta opción para lembrar o tipo de vista, nivel de zum, columna de ordenación e orde de ordenación individual para cada cartafol

en: gvfs metadata support is required
gl: requírese a compatibilidade de metadatos gvfs

en: Show file size in binary format
gl: Amosar o ficheiro en formato binario

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
gl: Seleccione esta opción para amosar o tamaño do ficheiro en formato binario no canto de decimal.

en: Show thumbnails:
gl: Amosar miniaturas:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
gl: Amosar só miniaturas de ficheiros cun tamaño menor a:

en: Draw frames around thumbnails
gl: Debuxa cadros arredor das miniaturas

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
gl: Seleccione esta opción para debuxar cadros negros arredor das miniaturas.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
gl: Seleccione esta opción para situar o texto das iconas ao seu carón no canto de poñelas debaixo delas.

en: Today / Custom
gl: Hoxe / Personalizado

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
gl: Formato de data personalizado a usar.
    
    Os especificativos máis comúns son:
    %d día do mes
    %m mes
    %Y ano completo
    %H hora
    %M minuto
    %S segundo
    
    Pode consultar a lista completa buscando «Glib.DateTime.format».

en: Shortcuts Pane
gl: Panel de atallos

en: Show Icon _Emblems
gl: Amosar os _emblemas das iconas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
gl: Seleccione esta opción para amosar os emblemas das iconas no panel de atallos para todos os cartafoles para os que se definiron emblemas no diálogo de propiedades do cartafol.

en: Tree Pane
gl: Panel arborescente

en: Icon _Size:
gl: Tamaño das _iconas:

en: Show Icon E_mblems
gl: _Amosar emblemas das iconas

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
gl: Seleccione esta opción para amosar os emblemas das iconas no panel arborescente para todos os cartafoles para os que se definiron emblemas no diálogo de propiedades do cartafol.

en: Icon Style
gl: Estilo de icona

en: Use symbolic folder icons
gl: Usar iconas de cartafoles simbólicos

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
gl: Seleccionar esta opción para usar iconas de cartafoles simbólicos en lugar das habituais.

en: Image Preview Mode:
gl: Modo de vista previa de imaxe

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
gl: - Independente: a vista previa da imaxe usa un panel separado
    - Incrustado: a vista previa da imaxe está incrustada no panel lateral esquerdo

en: _Single click to activate items
gl: Unha _soa pulsación para activar os elementos

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
gl: _Especifique o atraso antes de que un elemento
    sexa seleccionado cando o punteiro do rato se
    deteña sobre el:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
gl: Cando se activa a opción de unha soa pulsación, ao deter o punteiro do rato sobre un elemento, seleccionarase automaticamente dito elemento despois do tempo indicado. Pode desactivar este comportamento movendo a barra desprazábel cara á esquerda de todo. Este comportamento pode ser útil cando unha soa pulsación activa os elementos e só desexa seleccionar o elemento sen activalo.

en: _Double click to activate items
gl: _Dobre pulsación para activar os elementos

en: Tabs and Windows
gl: Lapelas e xanelas

en: Open folders in new tabs on middle click
gl: Abrir os cartafoles en novas lapelas ao premer o botón do medio

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
gl: Seleccione esta opción para abrir unha nova lapela no canto dunha nova xanela ao premer o botón do medio

en: Open new thunar instances as tabs
gl: Abrir as novas instancias de Thunar como lapelas

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
gl: Seleccione esta opción para abrir novas instancias de Thunar como lapelas nunha xanela de Thunar existente

en: Show full directory paths in tab titles
gl: Amosar rutas completas nos títulos das lapelas

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
gl: Escolla esta opción para amosar a ruta completa no título da lapela, no canto de só o nome do directorio

en: Restore tabs on startup
gl: Restaurar as lapelas durante o arranque

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
gl: Seleccione esta opción para restaurar as lapelas tal e como as tiña a última vez que utilizou Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
gl: Amosar acción para eliminar ficheiros e cartafoles de xeito permanente

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
gl: Seleccione esta opción para amosar a acción "Eliminar" no menú contextual

en: Transfer files in parallel:
gl: Transferencia de ficheiros en paralelo:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
gl: Indica o comportamento durante varias copias:
    - Sempre: todas as copias son feitas simultaneamente
    - Só ficheiros locais: copias simultáneas de ficheiros locais (non remotos, non anexos).
    - Só ficheiros locais (mesmos dispositivos): se todos os ficheiros son locais pero en dispositivos diferentes (discos, puntos de montaxe), as copias serán secuenciais
    - Só ficheiros locais (dispositivos inactivos): se todos os ficheiros son locais pero en dispositivos ocupados (discos, puntos de montaxe), as copias serán secuenciais
    - Nunca: todas as copias son feitas secuencialmente

en: Local Files Only (Same Devices)
gl: Só ficheiros locais (mesmos dispositivos)

en: Local Files Only (Idle Devices)
gl: Só ficheiros locais (dispositivos inactivos)

en: Use intermediate file on copy:
gl: Usar un ficheiro intermedio ao copiar:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
gl: Use o ficheiro intermedio «* .partial~» para copiar ficheiros. Isto evitará os ficheiros fragmentados. O novo ficheiro só se amosará despois de rematar con éxito a copia.

en: Verify file contents on copy:
gl: Verificar o contido do ficheiro na copia:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
gl: Compara o contido do ficheiro orixinal co da copia para detectar a corrupción. Aínda que isto tentará comparar os contidos reais que hai no medio de destino, é posíbel que Thunar non poida ignorar as cachés do sistema de ficheiros, polo que esta comparación pode non detectar todos os casos de corrupción. Activar esta opción aumentará o tempo de copia.

en: Include subfolders:
gl: Incluír subcartafoles:

en: Folder Permissions
gl: Permisos do cartafol

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
gl: Ao modificar os permisos dun cartafol, tamén
    pode aplicar as modificacións ao que haxa dentro.
    Seleccione embaixo o comportamento predeterminado:

en: Apply to Folder and Contents
gl: Aplicar ao cartafol e ao seu contido

en: Apply to Folder Only
gl: Aplicar só ao cartafol

en: Execute shell scripts:
gl: Executar o código no intérprete de ordes:

en: Volume Management
gl: Xestión de volumes

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
gl: Activar a xestión de volumes

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
gl: <a href="volman-config:">Configura</a> o manexo de unidades,
    dispositivos e soportes extraíbeis.

en: Missing dependencies
gl: Faltan dependencias

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
gl: Parece que <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> non está dispoñíbel.
    As funcións importantes que inclúen a compatibilidade coa papeleira,
    a navegación por medios extraíbeis e a posición remota
    non funcionarán. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Ler máis]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
gl: Non se puido amosar a configuración da xestión de volumes

en: File Operation Progress
gl: Progreso da operación de ficheiro

en: Starting... (User request)
gl: Comezando ... (solicitude do usuario)

en: Resuming...
gl: Retomando...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
gl: Produciuse un fallo ao procesar a operación do ficheiro

en: Job queued
gl: Traballo na cola

en: Resuming job...
gl: Retomando o traballo...

en: Names:
gl: Nomes:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
gl: Tipo:

en: _Open With:
gl: _Abrir con:

en: Link Target:
gl: Destino da ligazón:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
gl: Ruta orixinal:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
gl: Eliminado:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
gl: Semella que <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> non está dispoñible.
    Esta característica non funcionará. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Máis información]</a>

en: Example.txt
gl: Exemplo.txt

en: Set _Foreground
gl: Definir cor en _primeiro plano

en: Set _Background
gl: Definir cor en _segundo plano

en: Select an Icon for "%s" (%s)
gl: Seleccione unha icona para "%s" (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
gl: Seleccione unha icona para «%s»

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
gl: Fallo ao cambiar a icona de "%s" (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
gl: Fallo ao cambiar a icona de «%s»

en: %s (%s) - Properties
gl: %s (%s) - Propiedades

en: Link Targets:
gl: Destinos da ligazón:

en: _Add Files...
gl: _Engadir ficheiros...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
gl: Incluír ficheiros adicionais na lista de ficheiros a renomear

en: Clear the file list below
gl: Limpar a lista de abaixo

en: Display information about Thunar Bulk Rename
gl: Amosar información sobre o renomeador masivo de Thunar

en: Rename Multiple Files
gl: Renomear varios ficheiros

en: Close this window, cancel further changes.
gl:  
    Pechar esta xanela, cancelar os cambios ulteriores..

en: Rename items listed above, keep this window open.
gl: Renomear os elementos da lista de arriba, manter esta xanela aberta.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
gl: Prema aquí para ver a documentación da operación de renomeamento seleccionada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
gl: Non se atoparon módulos de renomeamento no seu sistema.
    Revise a instalación ou contacte co administrador do sistema.
    Se instalou o Thunar desde as fontes, asegúrese de activar o engadido
    «Simple Builtin Renamers».

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
gl[0]: Elimina o ficheiro seleccionado da lista de ficheiros a renomear
gl[1]: Elimina os ficheiros seleccionados da lista de ficheiros a renomear

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
gl: Seleccione os ficheiros a renomear

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
gl: Renomeador masivo

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
gl: O renomeador masivo de Thunar é unha ferramenta
    potente e extensíbel que permite renomear varios
    ficheiros dunha vez.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
gl: Renomeador masivo - renomear varios ficheiros

en: Failed to rename "%s" to "%s".
gl: Non se puido renomear «%s» a «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
gl: Pode escoller entre omitir este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros restantes, reverter os ficheiros renomeados aos seus nomes anteriores, ou cancelar a operación sen reverter as modificacións xa realizadas.

en: _Revert Changes
gl: Reverte_r as modificacións

en: _Skip This File
gl: _Omitir este ficheiro

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
gl: Desexa omitir este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros restantes?

en: Mount and open %s (%s)
gl: Montar e abrir %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
gl[0]: O lixo contén %d ficheiro
gl[1]: A papeleira contén %d ficheiros

en: Browse local network connections
gl: Explorar as conexións da rede local

en: Open the home folder
gl: Abrir o cartafol persoal

en: Open the desktop folder
gl: Abrir o cartafol do escritorio

en: Browse the computer
gl: Navegar polo computador

en: Browse recently used files
gl: Explorar os ficheiros usados recentemente

en: Re_name Shortcut
gl: Re_nomear atallo

en: _Remove Shortcut
gl: Elimina_r atallo

en: The path "%s" does not refer to a directory
gl: A ruta «%s» non apunta a ningún directorio

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
gl: Non se puido engadir un atallo novo

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
gl: Prema aquí para deter o cálculo do tamaño total do cartafol.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
gl: O cálculo foi abortado

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
gl[0]: %u elemento (%s, %s)
gl[1]: %u elementos (%s, %s)

en: Select _all Files
gl: Seleccion_ar todos os ficheiros

en: Select all files in this window
gl: Seleccionar todos os ficheiros desta xanela

en: Select _by Pattern...
gl: Seleccionar _usando un patrón...

en: Select all files that match a certain pattern
gl: Selecciona todos os ficheiros que coinciden cun certo patrón

en: Select all files but not those currently selected
gl: Selecciona todos os ficheiros agás seleccionados actualmente

en: U_nselect all Files
gl: _Deseleccionar todos os ficheiros

en: Unselect all files in this window
gl: Deseleccionar todos os ficheiros desta xanela

en: Reverse the sort order
gl: Inverter a orde

en: Keep items sorted by their name
gl: Manter os elementos ordenados polo nome

en: Keep items sorted by their size
gl: Manter os elementos ordenados polo tamaño

en: Keep items sorted by their type
gl: Manter os elementos ordenados polo tipo

en: By _Modification Date
gl: Por data de _modificación

en: Keep items sorted by their modification date
gl: Manter os elementos ordenados pola data de modificación

en: By D_eletion Date
gl: Por data de _eliminación

en: Keep items sorted by their deletion date
gl: Manter os elementos ordenados pola data de eliminación

en: Sort items in ascending order
gl: Ordenar os elementos por orde ascendente

en: Sort items in descending order
gl: Ordenar os elementos por orde descendente

en: Loading folder contents...
gl: Cargando o contido do cartafol...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
gl: Non se puido abrir o cartafol persoal

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
gl: Seleccionar usando un patrón

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
gl: _Cancelar

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
gl: _Seleccionar

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
gl: _Patrón:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
gl: Seleccionaranse aqueles ficheiros cuxo nome coincida co patrón indicado.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
gl: ? só se substitúe por un carácter,
    * substitúese por entre 0 e infinitos caracteres.
    
    Por exemplo: *.txt, ficheiro??.png, pict
    
    Se non hai ningún * nin ? o patrón poderá coincidir con calquera parte do nome. Se hai algún comodín, o patrón deberá coincidir co inicio e o fin do nome.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
gl: Diferenciar as maiúsculas e minúsculas

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
gl: Se está activado, deberanse diferenciar entre maiúsculas e minúsculas.
    Exemp* coincidiría con Exemplo.txt, pero non con exemplo.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
gl: _Coincidir letras acentuadas

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
gl: Se está activado, as letras terán que ter os mesmo acentos ca o patrón para coincidir
    Bó* coincidiría con Bóla.txt, pero non con Bola.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
gl: O nome do ficheiro proporcionado polo sitio XDS é incorrecto

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
gl: Non se puido crear unha ligazón ao URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
gl: Non se puido abrir o directorio «%s»

en: Show size in bytes
gl: Amosar tamaño en bytes

en: Show filetype
gl: Amosar tipo do ficheiro

en: Show display name
gl: Amosar nome

en: Show last modified
gl: Amosar data da última modificación

en: Hidden Files Count
gl: Contaxe de ficheiros agochados

en: Show hidden files count
gl: Amosar a contaxe de ficheiros ocultos

en: Configure the Toolbar
gl: Configurar a barra de ferramentas

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
gl: Configurar a orde e visibilidade dos elementos da barra de ferramentas.
    Teña en conta que os elementos da barra de ferramentas sempre se executan para o cartafol actual.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
gl: Orde _predeterminado

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
gl: Iconas _simbólicas

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
gl:  Usar iconas simbólicas en vez das habituais (se está dispoñíbel).

en: Only visible when the menubar is hidden
gl: Amosar só cando a barra de menú está agochada

en: Verifying file contents...
gl: Verificando o contido do ficheiro...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
gl: Produciuse un fallo mentres se copiaba a «%s»:  %s requírese máis espazo para copiar ao destino

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
gl: Intentando restaurar «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
gl: O cartafol «%s» xa non existe, pero é necesario para restaurar o ficheiro «%s» desde as pepeleira

en: Failed to restore the folder "%s"
gl: Produciuse un fallo ao restaurar o cartafol «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
gl: Intentando mover «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
gl: Non se puido mover «%s» directamente. Recollendo os ficheiros para copialos...

en: Collecting files...
gl: Reunindo ficheiros...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
gl[0]: resta %lu hora (%s/sec)
gl[1]: restan %lu horas (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
gl[0]: resta %lu minuto (%s/sec)
gl[1]: restan %lu minutos (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
gl[0]: resta %lu segundo (%s/sec)
gl[1]: restan %lu segundos (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
gl: Usuario «%s» descoñecido

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
gl: Hoxe ás %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
gl: Onte ás %X

note: Days from last week
en: %A at %X
gl: %A ás %X

note: Any other date
en: %x at %X
gl: %x ás %X

en: %.*s (copy %u)%s
gl: %.*s (copia %u)%s

en: link to %.*s%s
gl: ligazón a %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
gl: ligazón %u a %.*s%s

en: %s (%d hidden)
gl: %s (agochado: %d )

en: Last Modified: %s
gl: Última modificación: %s

en: "%s" (%s)
gl: «%s» (%s)

en: link to %s
gl: ligazón a %s

en: mountable
gl: montábel

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
gl: Tamaño de imaxe:

en: Open a new tab for the displayed location
gl: Abrir unha nova lapela para a localización amosada

en: Open a new Thunar window for the displayed location
gl: Abrir unha nova xanela do Thunar para a posición amosada

en: Detac_h Tab
gl: Des_prender lapela

en: Open current folder in a new window
gl: Abrir o cartafol actual nunha nova xanela

en: Close Ta_b
gl: Pechar a _lapela

en: Close all Thunar windows
gl: Pechar todas as xanelas de Thunar

en: Red_o
gl: _Refacer

en: Edit Thunar's Preferences
gl: Modificar as preferencias de Thunar

en: Reload the current folder
gl: Recargar o cartafol actual

en: S_plit View
gl: Vista _dividida

en: Open/Close Split View
gl: Abrir/Pechar a Vista dividida

en: Switch Focused Split View Pane
gl: Trocar o panel de vista dividida co foco

en: Locatio_n Selector
gl: Selector de localizació_n

en: _Text Style
gl: Estilo do _texto

en: Traditional text box showing the current path
gl: Cadro de texto tradicional que amosa a ruta actual

en: _Buttons Style
gl: Estilo dos _botóns

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
gl: Enfoque moderno con botóns que corresponden a cartafoles

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
gl: Troca a visibilidade do panel de atallos

en: Toggles the visibility of the tree pane
gl: Troca a visibilidade do panel arborescente

en: Change the visibility of this window's image preview
gl: Cambia a visibilidade da vista previa de imaxe desta xanela

en: Change the visibility of this window's menubar
gl: Cambia a visibilidade da barra de menú da xanela

en: Configure _Toolbar...
gl: Configurar barra de ferramen_tas...

en: Configure the toolbar
gl: Configurar a barra de ferramentas

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
gl: Limpar configuración d_e vista de cartafol gardado

en: Delete saved view settings for this folder
gl: Eliminar a configuración da vista gardada para este cartafol

en: Toggles the display of hidden files in the current window
gl: Troca a visibilidade na xanela actual dos ficheiros agochados

en: Show _File Highlight
gl: Amosar realce do _ficheiro

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
gl: Alterna se se resalta o ficheiro. Isto pódese configurar no diálogo específico de ficheiros

en: Zoom I_n
gl: A_mpliar

en: Show the contents in more detail
gl: Amosar o contido con máis detalle

en: Show the contents in less detail
gl: Amosar o contido con menos detalle

en: Show the contents at the normal size
gl: Amosar o contido a tamaño normal

en: Display folder content in an icon view
gl: Amosar o contido do cartafol nunha vista de iconas

en: Display folder content in a detailed list view
gl: Amosar o contido do cartafol nunha vista de lista detallada

en: Display folder content in a compact list view
gl: Amosar o contido do cartafol nunha vista de lista compacta

en: F_ile System
gl: Sistema de f_icheiros

en: Go to the desktop folder
gl: Ir ao cartafol do escritorio

en: Display recently used files
gl: Amosar os ficheiros usados recentemente

en: Display the contents of the trash can
gl: Amosar o contido da papeleira

en: _Open Location...
gl: _Abrir localización...

en: Go to the templates folder
gl: Ir ao cartafol de modelos

en: Browse _Network
gl: Navegar pola _rede

en: Display Thunar user manual
gl: Amosar o manual de usuario do Thunar

en: Display information about Thunar
gl: Amosar información sobre o Thunar

en: Go to the previous visited folder
gl: Ir ao anterior cartafol visitado

en: Go to the next visited folder
gl: Ir ao seguinte cartafol visitado

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
gl: Buscar un ficheiro específico no cartafol actual e recente

en: Cancel search for files
gl: Cancelar a busca de ficheiros

en: Show the menu
gl: Amosar o menú

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
gl: Buscar con Catfish...

en: Open the location "%s"
gl: Abrir a localización «%s»

en: Failed to open parent folder
gl: Non se puido abrir o cartafol superior

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
gl: Non existe o cartafol «%s». Desexa crealo?

en: Create directory
gl: Crear directorio

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
gl: Produciuse un fallo ao explorar o computador

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
gl: Sobre os modelos

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
gl: Todos os ficheiros deste cartafol aparecerán no menú «Crear documento».

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
gl: Se crea frecuentemente certo tipo de documentos, faga unha copia dalgún e póñaa neste cartafol. Thunar engadirá unha entrada para ese documento no menú «Crear documento».
    
    Logo pode seleccionar a entrada no menú «Crear documento» e crearase unha copia do documento no directorio no que estea situado.

en: Do _not display this message again
gl: _Non amosar esta mensaxe de novo

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
gl: Produciuse un fallo ao abrir o cartafol raíz do sistema de ficheiros

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
gl: Non se puido amosar «recente»

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
gl: Non se puido amosar o contido da papeleira

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
gl: Produciuse un fallo ao explorar a rede

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
gl: O Thunar é un xestor de ficheiros rápido e doado
    de usar para o contorno de escritorio Xfce.

en: Select an image to preview
gl: Seleccionar a imaxe a previsualizar

en: Failed to launch search with Catfish
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a busca co Catfish

en: Change the active view type
gl: Trocar o tipo de vista activa

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
gl: Trocador de vista

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
gl: Barra de localización

en: Text of the page's label
gl: Texto da etiqueta de páxina

en: Label widget
gl: Etiqueta do trebello

en: A widget to display in place of the usual page label
gl: Un trebello para amnosar no canto da habitual etiqueta de páxina

en: Resident
gl: Residente

en: Don't unload the plugin from memory
gl: Non descargar o engadido da memoria

en: The URL to the documentation of the renamer
gl: O URL da documentación do renomeador

en: The user visible name of the renamer
gl: O nome do renomeador visíbel para o usuario

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
gl: O nome xenérico da entrada (por exemplo: «Navegador Web» no caso de Firefox).

en: The program to execute, possibly with arguments.
gl: O programa a executar, posibelmente con argumentos.

en: The working directory for the program.
gl: O cartafol de traballo para o programa.

en: The URL to access.
gl: O URL a acceder.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
gl: Notificación da entrada, por exemplo «Ver sitios en Internet» no caso de Firefox. Non debería ser redundante co nome ou coa descrición.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
gl: Permitir que este ficheiro se _execute  como un ficheiro .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
gl: Seleccione isto para habilitar o bit de permiso executábel (+ x). Thunar non iniciará o ficheiro .desktop se non está configurado.

en: Set this file as trusted
gl: Definir este ficheiro como de confianza

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
gl: Seleccione esta opción para confiar neste ficheiro .desktop. Isto xerará unha suma de comprobación do ficheiro e almacenarao a través de gvfs. A comprobación adicional protexerá contra lanzadores maliciosos que, por exemplo, finxe ser unha imaxe, tendo a marca de executábel preconfigurada

en: Date Taken:
gl: Data na que se tomou:

en: Camera Brand:
gl: Marca da cámara:

en: Exposure Program:
gl: Programa de exposición:

en: Flash Fired:
gl: Usouse flash:

en: Shutter Speed:
gl: Velocidade do obturador:

en: ISO Speed Ratings:
gl: Taxas de velocidade ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
gl[0]: %dx%d píxel
gl[1]: %dx%d píxeles

en: Con_vert to:
gl: Con_verter a:

en: Uppercase / Lowercase
gl: Maiúsculas/minúsculas

en: Insert _time:
gl: Inserir a _hora:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
gl: O formato describe as partes da data e da hora a inserir no nome de ficheiro. Por exemplo, %Y substituirase polo ano, %m polo mes e %d polo día. Consulte a documentación da utilidade date para obter información adicional.

en: _At position:
gl: N_a posición:

en: Insert Date / Time
gl: Inserir data/hora

en: First character uppercase
gl: Primeiro carácter en maiúsculas

en: From the front (left)
gl: Desde o principio (esquerda)

en: From the back (right)
gl: Desde o final (dereita)

en: Old Name - Text - Number
gl: Nome antigo - Texto - Número

en: Number - Text - Old Name
gl: Número - Texto - Nome antigo

en: Text - Number
gl: Texto - Número

en: Number - Text
gl: Número - Texto

en: Date Picture Taken
gl: Data na que se tomou a imaxe

en: Insert / Overwrite
gl: Inserir / sobrescribir

en: _Number Format:
gl: Formato de _número:

en: _Start With:
gl: Come_za con:

en: Text _Format:
gl: _Formato de texto:

en: Remove _From Position:
gl: Elimi_nar da posición:

en: _To Position:
gl: Á _posición:

en: Remove Characters
gl: Elimina_r caracteres

en: _Search For:
gl: _Buscar por:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
gl: Introduza o texto a buscar nos nomes de ficheiro.

en: Regular _Expression
gl: _Expresión regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
gl: Se activa esta opción, tratarase o patrón como unha expresión regular e compararase mediante PCRE (Perl-Compatible Regular Expressions). Revise a documentación para obter detalles da sintaxe das expresións regulares.

en: Replace _With:
gl: Substituír _por:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
gl: Introduza o texto que se debe usar como substitución para o patrón indicado enriba.

en: C_ase Sensitive Search
gl: Busca sensíbel _a maiúsculas/minúsculas

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
gl: Se activa esta opción, buscarase o patrón diferenciando entre maiúsculas e minúsculas. De xeito predeterminado, non se fai distinción.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
gl: A expresión regular é incorreca, na posición do carácter %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
gl: Enviar «%s» como un arquivo comprimido?

en: Send email
gl: Enviar un correo

en: Send _directly
gl: Enviar _directamente

en: Send com_pressed
gl: Enviar com_primido

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
gl: Ao enviar un ficheiro por correo electrónico, pode escoller entre envialo directamente, ou comprimir o ficheiro antes de anexalo a unha mensaxe de correo electrónico. Recoméndase comprimir os ficheiros grandes antes de envialos.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
gl[0]: Desexa enviar %d ficheiro como un arquivo comprimido?
gl[1]: Desexa enviar %d ficheiros como un arquivo comprimido?

en: Send as _archive
gl: Enviar como un _arquivo

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
gl: Ao enviar varios ficheiros por correo electrónico, pode escoller entre enviar os ficheiros directamente, anexando varios ficheiros a unha mensaxe, ou enviar todos os ficheiros comprimidos nun só arquivo e anexar o arquivo á mensaxe. Recoméndase enviar varios ficheiros como un arquivo.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
gl: Comprimindo os ficheiros...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
gl: A orde ZIP terminou co fallo %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
gl: Produciuse un fallo ao crear unha ligazón simbólica para «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
gl[0]: Produciuse un erro ao comprimir %d ficheiro
gl[1]: Produciuse un fallo ao comprimir %d ficheiros

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
gl: Produciuse un fallo ao escribir unha nova mensaxe de correo electrónico

en: Mail Recipient
gl: Destinatario

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
gl: Produciuse un fallo ao conectar coa papeleira

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
gl: Hai ficheiros na papeleira

en: Display the trash can
gl: Amosar a papeleira

en: Create Action
gl: Crear unha acción

en: Failed to save actions to disk.
gl: Produciuse un fallo ao gardar as accións no disco.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar a
    acción «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
gl: Se elimina unha acción personalizada será de forma permanente.

en: End element handler called while in root context
gl: Manexador de elemento final chamado mentres se está no contexto de root

en: Unknown closing element <%s>
gl: Elemento de peche descoñecido <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
gl: Non se puido determinar a localización onde se garda uca.xml

en: Command not configured
gl: Orde non configurada

en: Confi_gure custom actions...
gl: Configurar as accións _personalizadas...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
gl: Configurar as accións personalizadas que aparecerán nos menús contextuais do xestor de ficheiros

en: Failed to launch action "%s".
gl: Non se puido iniciar a acción «%s».

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
gl: O nome da acción que se amosará no menú contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
gl: A descrición da acción que se amosará como notificación na barra de estado cando se seleccione un elemento no menú contextual.

en: _Submenu:
gl: _Submenú:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
gl: O submenú no que se amosará a acción. Déixeo baleiro para non ter ningún menú. Use '/' para menús aniñados.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
gl: A orde (incluídos os parámetros necesarios) para realizar a acción. Consulte a lenda inferior para ver unha lista dos parámetros e variábeis admitidas, que se substituirán ao iniciar a orde. Se usa letras maiúsculas (por exemplo: %F, %D, %N) a acción executarase aínda que se se seleccione máis dun elemento. Pola contra, se usa minúsculas, a acción só se executará se se selecciona exactamente un elemento.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
gl: Explorar o sistema de ficheiros para escoller a aplicación a usar nesta acción.

en: Keyboard _Shortcut:
gl: _Atallo de teclado:

en: The keyboard shortcut for the action.
gl: Atallo de teclado para a acción.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
gl: Limpar o atallo de teclado para esta acción.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
gl: Prema neste botón para escoller unha icona que se amosará no menú contextual ademais do nome da acción escollida antes.

en: Use Startup Notification
gl: Usar notificación de inicio

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
gl: Active esta opción só se desexa que se amose un cursor de espera mentres se inicia a acción. Isto tamén é moi recomendábel se ten activada a prevención de roubo do foco no xestor de xanelas.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
gl: Os parámetros da seguinte orde substituiranse ao iniciar a acción:

en: file name of the selected file
gl: nome do ficheiro seleccionado

en: file names of all selected files
gl: nome de todos os ficheiros seleccionados

en: path of the selected file's directory
gl: ruta do cartafol do ficheiro seleccionado

en: paths of all selected files' directories
gl: rutas de todos os cartafoles dos ficheiros seleccionados

en: path of the selected file including the file name
gl: ruta do ficheiro seleccionado, incluíndo o nome do ficheiro

en: paths of all selected files including the file names
gl: rutas de todos os ficheiros seleccionados, incluídos os nomes dos ficheiros

en: _File Pattern:
gl: Patrón de _ficheiro:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
gl: Introduza unha lista de patróns a usar para saber se se debe amosar esta acción para un ficheiro seleccionado. Se especifica aquí máis dun patrón, a lista de elementos debe usar puntos e comas como separadores (por exemplo: *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
gl: _Rango (mín.-máx.):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
gl: Para que a orde só se aplique a, por exemplo, dous ou tres ficheiros, introduza o rango 2-3. Deixe este campo baleiro para non poñer límites.

en: Appears if selection contains:
gl: Aparece se a selección contén:

en: _Directories **
gl: _Directorios **

en: _Audio Files
gl: _Ficheiros de son

en: _Image Files
gl: Ficheiros de _imaxe

en: _Text Files
gl: Ficheiros de _texto

en: _Video Files
gl: Ficheiros de _vídeo

en: _Other Files
gl: _Outros ficheiros

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
gl: Esta páxina lista as condicións baixo as cales a acción aparecera no menú contextual dos xestores de ficheiros. Os patróns do ficheiro especifícanse coma unha lista de patróns de ficheiros sinxelos separados por puntos e comas (v.g.: *.txt;*.doc). Para que a susodita acción apareza no menú contextual ten que coincidir o nome do ficheiro con, como mínimo, un patrón. Tamén se pode especificar que a acción só apareza para certo tipo de ficheiros.
    
    ** A acción personalizada poderá aparecer na barra de ferramentas.

en: Appearance Conditions
gl: Condicións de aparición

en: Custom Actions
gl: Accións personalizadas

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
gl: Configurar accións personalizadas que aparecerán nos menús contextuais e/ou na barra de ferramentas do xestor de ficheiros.
    Estas accións son aplicables a cartafoles ou a determinados tipos de ficheiros.
    
    Para ver algúns exemplos de accións personalizadas consulte <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">a documentación</a>.

en: Add a new custom action.
gl: Engadir unha nova acción personalizada

en: Edit the currently selected action.
gl: Editar a acción seleccionada.

en: Delete the currently selected action.
gl: Eliminar a acción seleccionada.

en: Move the currently selected action up by one row.
gl: Mover a acción seleccionada unha ringleira cara a riba.

en: Move the currently selected action down by one row.
gl: Mover a acción seleccionada unha ringleira cara a baixo.

en: Thunar File Manager
gl: Xestor de ficheiros Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
gl: Explorar o sistema de ficheiros co xestor de ficheiros

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
gl: xestor de ficheiros;explorador;buscador;navegador;cartafol;cartafoles;directorio;directorios;particións;unidades;rede;dispositivos;renomear;mover;copiar;eliminar;permisos;inicio;lixo;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
gl: envorcar;renomeador;renomear;thunar;ficheiros;cartafol;cartafoles;directorio;directorios;

en: Configure the Thunar file manager
gl: Configurar o xestor de ficheiros Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
gl: thunar;configuración;preferencias;configurar;miniaturas;tamaño de ficheiro;formato de data;panel de atallos;vista de árbore;lapelas;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
gl: O Thunar é un xestor de ficheiros deseñado especificamente para o Escritorio XFCE, o cal tamén pode servir como explorador de ficheiros alternativo para outros contornos de escritorio. Este ten un deseño simple con dous paneis para ver todos os seus ficheiros.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
gl: Executar Thunar como superusuario

en: Authentication is required to run Thunar as root.
gl: Requírese autenticación para executar Thunar como administrador.

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
gl: A túa versión de GTK é moi vella, necesitas actualizar GTK %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
gl: Ocorreu un erro non esperado

en: Tilix version: %s
gl: Versión de Tilix: %s

en: VTE version: %s
gl: Versión VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
gl: Versión GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
gl: Características especiais de Tilix

en: Notifications enabled=%b
gl: Notificacións activadas=%b

en: Triggers enabled=%b
gl: Desencadenadores activados=%b

en: Badges enabled=%b
gl: Insignias habilitadas =%b

en: Create a new session
gl: Crear unha nova versión

en: View session sidebar
gl: Amosar barra de sesións

en: Add terminal right
gl: Engadir terminal á dereita

en: Add terminal down
gl: Engadir terminal á esquerda

en: Find text in terminal
gl: Buscar texto no terminal

en: Enter a new name for the session
gl: Meter un novo nome para a sesión

en: Change Session Name
gl: Cambiar o nome da sesión

en: Name…
gl: Nome…

en: Synchronize Input
gl: Sincronizar entrada

en: There are multiple sessions open, close anyway?
gl: Tes moitas sesións abertas, pechas algunha?

en: All JSON Files
gl: Todos os arquivos JSON

en: Filename '%s' does not exist
gl: O arquivo '%s' non existe

en: Could not load session due to unexpected error.
gl: Non se puido cargar a sesión por un erro inesperado.

en: Error Loading Session
gl: Erro cargando sesión

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
gl: O modo Quake non é compatible con Wayland, funcionando como xanela normal

en: Quake Mode Not Supported
gl: Modo Quake non soportado

en: Close session
gl: Pechar sesión

en: Session name
gl: Nome de sesión

en: Unselect bookmark
gl: Deseleccionar marcador

en: Enable shortcuts
gl: Activar atallos

en: Terminal title
gl: Título do terminal

en: Terminal size
gl: Tamaño do terminal

en: Cell spacing
gl: Espazo de cela

en: Text blink mode
gl: Modo de parpadeo de texto

en: Unfocused
gl: Non enfocado

en: Cursor blink mode
gl: Modo de parpadeo do cursor

en: Terminal bell
gl: Campá de terminal

en: Icon and sound
gl: Icona e son

en: ID: %s
gl: Identificador: %s

en: Color palette
gl: Paleta de cores

en: Use theme colors for foreground/background
gl: Use cores do tema para primeiro plano / fondo

en: Unfocused dim
gl: Tensión non enfocada

en: Select Cursor Foreground Color
gl: Seleccione cor de primeiro plano do cursor

en: Select Cursor Background Color
gl: Seleccione cor de fondo do cursor

en: This command is asking for Administrative access to your computer
gl: Este comando está a preguntar por acceso administrativo na túa computadora

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
gl: Copiar comandos de Internet pode ser perigoso.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
gl: Asegúrate de que entendes cada parte de este comando.

en: Convert spaces to tabs
gl: Cambiar espacios por tabulacións

en: Convert CRLF and CR to LF
gl: Converter CRLF e CR a LF

en: Advanced Paste
gl: Pegado avanzado

en: Layout Options
gl: Opcións de deseño

en: Session Load
gl: Carga da sesión

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
gl: As opcións activas están sempre en vigor e aplícanse inmediatamente.
    As opcións de carga de sesión só se aplican ao cargar un ficheiro de sesión.

en: Include return character with password
gl: Incluír o carácter de retorno con contrasinal

en: Insert Password
gl: Inserir contrasinal

en: Edit Password
gl: Editar Contrasinal

en: Match entire word only
gl: Coincide só con palabras enteiras

en: Match as regular expression
gl: Coincide como expresión regular

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
gl: A búsqueda '%s' non é unha expresión regular válida
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
gl: Desactivar a sincronización de entrada para este terminal

en: New output
gl: Nova saída

en: Edit Encodings
gl: Editar codificacións

en: Enable input synchronization for this terminal
gl: Activar a sincronización de entrada para este terminal

en: Library Not Loaded
gl: Librería non cargada

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
gl: A librería '%s' non se puido cargar, a funcionalidade de contrasinal non está dispoñible.

en: Password...
gl: Contrasinal...

en: Bookmark...
gl: Marcador...

en: Add Bookmark...
gl: Engadir marcador...

en: Assistants
gl: Asistentes

en: Show File Browser...
gl: Amosar o navegador de arquivos...

en: Save Output…
gl: Gardar saida…

en: Layout Options…
gl: Opcións de deseño …

en: Monitor Silence
gl: Monitor de silencio

en: Add Right
gl: Engadir dereito

en: Add Down
gl: Engadir Abaixo

en: Terminal Activity
gl: Terminal De Actividade

en: Tilix Custom Notification
gl: Tilix Notificación Personalizada

en: Synchronize input
gl: Sincronizar entrada

en: Remote File URI Unsupported
gl: URI de Ficheiro remoto non soportado

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
gl: A expresión regular '%s' do enlace personalizado ten un erro, ignorando

en: Regular Expression Error
gl: Erro na Expresión Regular

en: Could not open match '%s'
gl: Non se puido abrir a coincidencia '%s'

en: Error Opening Match
gl: Erro ao abrir a coincidencia

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
gl: Produciuse un erro inesperado ao engadir regex da ligazón: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
gl: Produciuse un erro inesperado, non hai información adicional dispoñible

en: Unexpected error occurred: %s
gl: Produciuse un erro inesperado: %s

en: Save Terminal Output
gl: Gardar a saída do terminal

en: The child process exited normally with status %d
gl: O proceso fillo saeu con normalidade con estado %d

en: Relaunch
gl: Relanzar

en: Don't Paste
gl: Non Pegar

en: Paste Anyway
gl: Pegar de todos os xeitos

[ctx: b.new]
en: New...
gl: Nou...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
gl: Tornar

[ctx: b.close]
en: Close
gl: Tancar

[ctx: b.clear]
en: Clear
gl: Esborrar

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
gl: Cancel·lar

[ctx: b.in]
en: in
gl: entrada

[ctx: b.out]
en: out
gl: sortida

[ctx: b.inout]
en: inout
gl: bidireccional

[ctx: b.browse]
en: Browse...
gl: Visualitzar...

[ctx: b.label]
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: b.find]
en: Find
gl: Cercar

[ctx: b.edit]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: b.add]
en: Add...
gl: Afegir...

[ctx: b.delete]
en: Delete
gl: Esborrar

[ctx: b.remove]
en: Remove
gl: Suprimeix

[ctx: b.apply]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
gl: Anclar

[ctx: b.tech]
en: Technology
gl: Tecnologia

[ctx: tab.edit]
en: Editing
gl: En edición

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
gl: Interfície

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
gl: Simular

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
gl: Camins crítics

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
gl: Ficheiros de imaxe de memoria do TkGate

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
gl: Tots els fitxers

[ctx: module.tree]
en: Tree
gl: Arbre

[ctx: module.list]
en: List
gl: Llista

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
gl: Biblioteques

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
gl: Connexions

[ctx: mm.add]
en: Add...
gl: Afegir...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
gl: Esborrar

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
gl: Habilita

[ctx: mm.disable]
en: Disable
gl: Inhabilita

[ctx: menu.file]
en: 0:File
gl: 0:Fitxer

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
gl: 0:Editar

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
gl: 0:Eines

[ctx: menu.symbol]
en: 0:Symbol
gl: 0:Símbol

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
gl: 0:Simular

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
gl: 0:Mòdul

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
gl: 0:Interfície

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
gl: 0:Inserir

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
gl: 0:Ajuda

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
gl: 0:Nou...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
gl: 0:Obrir...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
gl: 0:Obrir llibreria...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
gl: 0:Guardar

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
gl: 5:Guardar com...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
gl: 0:Imprimir...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
gl: 0:Sortir

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
gl: 0:Propietats del circuit...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
gl: 0:Importa la imatge...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
gl: 0:Exporta la imatge...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
gl: 0:Desfés

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
gl: 0:Refés

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
gl: 0:Tallar

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
gl: 3:Copiar

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
gl: 0:Enganxar

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
gl: 0:Seleccionar tot

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
gl: 0:Cercar...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
gl: 5:Apropar

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
gl: 5:Allunyar

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
gl: 0:Moure/Connectar

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
gl: 0:Esborrar porta

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
gl: 0:Tallar cable

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
gl: 0:Invertir

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
gl: 0:Amplada del bus

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
gl: 0:Depurar

[ctx: menu.tool.point]
en: 0:Point
gl: 0:Punto

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
gl: 0:Línia

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
gl: 0:Omple el rectangle

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
gl: 0:Selecciona la regió

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
gl: 0:Opcions...

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
gl: 4:Afegeix un port

[ctx: menu.format.ioset]
en: 0:Set Type
gl: 0:Estableix el tipus

[ctx: menu.format.prop]
en: 0:Instance Properties...
gl: 0:Propiedades da instancia...

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
gl: 0:Eliminar

[ctx: menu.format.settech]
en: 0:Set Technology
gl: 0:Estableix la tecnologia

[ctx: menu.format.rot]
en: 0:Rotation
gl: 0:Rotació

[ctx: menu.format.rot.0]
en: 17:Default Rotation 0
gl: 17:Rotación predefinida 0

[ctx: menu.format.rot.90]
en: 17:Default Rotation 90
gl: 17:Rotación predefinida 90

[ctx: menu.format.rot.180]
en: 17:Default Rotation 180
gl: 17:Rotación predefinida 180

[ctx: menu.format.rot.270]
en: 17:Default Rotation 270
gl: 17:Rotación predefinida 270

[ctx: menu.format.rot.rotate]
en: 10:Clockwise Rotate
gl: 10:Rotación no sentido horario

[ctx: menu.format.rot.brotate]
en: 0:Counter-Clockwise Rotate
gl: 0:Rotación no sentido antihorario

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
gl: 6:Situar en columna

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
gl: 6:Situar en fila

[ctx: menu.tool.rep]
en: 0:Replicate
gl: 0:Replicar

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
gl: 0:Començar simulació

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
gl: 0:Acabar simulació

[ctx: menu.simulate.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
gl: 0:Engadir/Eliminar sonda

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
gl: 0:Mode continu

[ctx: menu.simulate.pause]
en: 0:Pause
gl: 0:Pausa

[ctx: menu.simulate.step]
en: 0:Step Epoch(s)
gl: 0:Pas a pas (temps)

[ctx: menu.simulate.cycle]
en: 5:Step Cycle
gl: 5:Pas a pas (nº cicles)

[ctx: menu.simulate.break]
en: 0:Breakpoint...
gl: 0:Punt de ruptura...

[ctx: menu.simulate.script]
en: 1:Exec. Script...
gl: 1:Executar Guió...

[ctx: menu.simulate.load]
en: 1:Load Memory...
gl: 1:Cargar memoria...

[ctx: menu.simulate.dump]
en: 1:Dump Memory...
gl: 1:Envorcar memoria...

[ctx: menu.simulate.view]
en: 1:View Memory...
gl: 1:Ver memoria...

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
gl: 0:Obrir

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
gl: 0:Tancar

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
gl: 0:Nou...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
gl: 0:Esborra...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
gl: 1:Copia...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
gl: 0:Canvia el nom...

[ctx: menu.module.setroot]
en: 1:Set As Root...
gl: 1:Estabelecer coma Root...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
gl: 0:Propietats...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
gl: 0:Interfície

[ctx: menu.module.interface.set]
en: 0:Set As Default
gl: 0:Estabelecer coma predefinido

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
gl: 0:Edita...

[ctx: menu.module.interface.auto]
en: 5:Auto Generate...
gl: 5:Xerar automaticamente...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
gl: 0:A propòsit de...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
gl: 0:Llicència...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
gl: 0:Documentació...

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
gl: 1:Pàgina inicial

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
gl: 1:Exemples

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
gl: 0:Fitxer

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
gl: 0:Simular

[ctx: menu.scope_trace]
en: 0:Trace
gl: 0:Traça

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
gl: 0:Ajuda

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
gl: 0:Visualizant senyal...

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
gl: 0:Tancar

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
gl: 5:Apropar

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
gl: 5:Allunyar

[ctx: menu.scope_sim.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
gl: 0:Engadir/Eliminar sonda

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
gl: 0:Mode continu

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en: 0:Pause
gl: 0:Pausa

[ctx: menu.scope_sim.step]
en: 0:Step Epoch(s)
gl: 0:Pas a pas (temps)

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en: 5:Step Cycle
gl: 5:Pas a pas (nº cicles)

[ctx: menu.scope_sim.break]
en: 0:Breakpoint...
gl: 0:Punt de ruptura...

[ctx: menu.scope_sim.script]
en: 1:Exec. Script...
gl: 1:Executar Guió...

[ctx: menu.scope_sim.load]
en: 1:Load Memory...
gl: 1:Cargar memoria...

[ctx: menu.scope_sim.dump]
en: 1:Dump Memory...
gl: 1:Envorcar memoria...

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
gl: 0:A propòsit de...

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
gl: 0:Llicència...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
gl: 0:Documentació...

[ctx: mod.intf]
en: Interface
gl: Interfície

[ctx: port.title]
en: TkGate: Port Properties
gl: TkGate: Propietats del port

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
gl: Paràmetres del port

[ctx: port.in]
en: In
gl: Entrada

[ctx: port.out]
en: Out
gl: Sortida

[ctx: port.inout]
en: InOut
gl: EntradaSortida

[ctx: gm.signals]
en: Signals
gl: Senyals

[ctx: gm.io]
en: I/O
gl: Entrada/Sortida

[ctx: gm.gate]
en: Gate
gl: Porta

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
gl: Reducció

[ctx: gm.mem]
en: Memory
gl: Memòria

[ctx: gm.mod]
en: Module
gl: Mòdul

[ctx: gm.comment]
en: Comment
gl: Comentari

[ctx: gm.frame]
en: Frame
gl: Marc

[ctx: gm.signals.ground]
en: Ground
gl: Terra

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
gl: Commutador

[ctx: gm.io.dip]
en: DIP Switch
gl: Interruptors DIP

[ctx: gm.io.clock]
en: Clock
gl: Reloxo

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
gl: Barra de LEDs

[ctx: gm.io.ledhex]
en: 7-Seg. LED (HEX)
gl: 7-Seg. LED (HEXADECIMAL)

[ctx: gm.io.leddec]
en: 7-Seg. LED (DEC)
gl: 7-Seg. LED (DECIMAL)

[ctx: gm.io.ledseg]
en: 7-Seg. LED (Direct)
gl: 7-Seg. LED (Directe)

[ctx: gm.io.tty]
en: TTY
gl: TTY (Terminal)

[ctx: gm.gate.inv]
en: Inverter
gl: Inversor

[ctx: gm.gate.tribuf]
en: Tri-Buffer
gl: Buffer-Triestat

[ctx: gm.alu.add]
en: Adder
gl: Sumador

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
gl: Multiplicador

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
gl: Divisor

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
gl: Despl. Esquerra

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
gl: Despl. Dreta

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
gl: Despl. Arit. Dreta

[ctx: gm.mem.reg]
en: Register
gl: Registre

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
gl: Biestable D

[ctx: gm.msi.12dec]
en: 1-2 Decoder
gl: 1-2 Decodificador

[ctx: gm.msi.14dec]
en: 1-4 Decoder
gl: 1-4 Decodificador

[ctx: gm.msi.18dec]
en: 1-8 Decoder
gl: 1-8 Decodificador

[ctx: gm.msi.12demux]
en: 1-2 Demultiplexor
gl: Demultiplexor 2-1

[ctx: gm.msi.14demux]
en: 1-4 Demultiplexor
gl: Demultiplexor 4-1

[ctx: gm.msi.18demux]
en: 1-8 Demultiplexor
gl: Demultiplexor 8-1

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
gl: Insereix mòdul

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
gl: Entrada mòdul

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
gl: Sortida mòdul

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
gl: Mòdul bidireccional

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
gl: ANTERIOR

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
gl: SEGÜENT

[ctx: tutorial.chapter]
en: CHAPTER LIST
gl: LISTA DE CAPÍTULOS

[ctx: tutorial.reload]
en: RELOAD
gl: CARGAR DE NOVO

[ctx: pop.tool]
en: Tool
gl: Eina

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
gl: Enganxa

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
gl: Talla

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
gl: Copia

[ctx: pop.port.in]
en: In
gl: Entrada

[ctx: pop.port.out]
en: Out
gl: Sortida

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
gl: EntradaSortida

[ctx: pop.wire.prop]
en: Net Properties...
gl: Propiedades da rede...

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
gl: Oculta l'etiqueta

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
gl: Oculta totes les etiquetes

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
gl: Neteja totes les etiquetes

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
gl: Mostra l'etiqueta

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
gl: Obre

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
gl: Tancar

[ctx: pop.gate.prop]
en: Instance Properties...
gl: Propiedades da instancia...

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
gl: Afegeix un port

[ctx: pop.gate.addin]
en: Add Input...
gl: Engadir entrada...

[ctx: pop.gate.addout]
en: Add Output...
gl: Engadir Saída...

[ctx: pop.gate.settech]
en: Set Technology
gl: Estabelecer Tecnoloxía

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
gl: Esborrar

[ctx: pop.gate.ioset]
en: Set Type
gl: Estabelecer tipo

[ctx: pop.module.new]
en: New...
gl: Nou...

[ctx: pop.module.del]
en: Delete...
gl: Eliminar...

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
gl: Copia...

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
gl: Reanomena...

[ctx: pop.module.setroot]
en: Set As Root...
gl: Estabelecer coma Root...

[ctx: pop.module.prop]
en: Module Properties...
gl: Propiedades do módulo...

[ctx: pop.module.int]
en: Edit Interface...
gl: Editar interface...

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
gl: Finalitza la simulació

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
gl: Comença la simulació

[ctx: pop.simulate.addprobe]
en: Add/Delete Probe
gl: Engadir/Eliminar sonda

[ctx: pop.simulate.delprobe]
en: Delete Probe
gl: Eliminar sonda

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
gl: Executa

[ctx: pop.simulate.pause]
en: Pause
gl: Pausa

[ctx: pop.simulate.break]
en: Breakpoint...
gl: Punto de interrupción...

[ctx: pop.simulate.load]
en: Load Memory...
gl: Cargar memoria...

[ctx: pop.simulate.dump]
en: Dump Memory...
gl: Envorcar memoria...

[ctx: pop.simulate.view]
en: View Memory...
gl: Ver memoria...

[ctx: pop.interface]
en: Interface
gl: Interfície

[ctx: pop.interface.set]
en: Set As Default
gl: Estabelecer coma predefinido

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: pop.interface.auto]
en: Auto Generate...
gl: Xerar automaticamente...

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
gl: Tipus

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
gl: Mida

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
gl: Esborrar

[ctx: pop.igen.in]
en: in
gl: entrada

[ctx: pop.igen.out]
en: out
gl: sortida

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
gl: bidireccional

[ctx: pop.igen.left]
en: left
gl: esquerda

[ctx: pop.igen.right]
en: right
gl: dereita

[ctx: pop.igen.top]
en: top
gl: arriba

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
gl: abaixo

[ctx: pop.igen.other]
en: other
gl: outro

[ctx: pop.library.mgr]
en: Library Manager...
gl: Xestor de bibliotecas...

[ctx: pop.library.close]
en: Unload
gl: Descargar

[ctx: symed.tab.normal]
en: UnSelected
gl: Non seleccionado

[ctx: symed.tab.select]
en: Selected
gl: Seleccionado

[ctx: memview.title]
en: Memory Viewer
gl: Visor de memoria

[ctx: memview.exp]
en: View and modify the contents of a RAM
    or ROM component. Select memory page,
    then type new hex values to change
    memory content.
gl: Ver e modificar os contidas da RAM
    ou da ROM. Seleccionar a páxina de memoria,
    e escribir os novos valores hex para
    mudar o contido da memoria.

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
gl: [Duplo clic para engadir texto.]

[ctx: ifile]
en: File
gl: Fitxer

[ctx: imodule]
en: Module
gl: Mòdul

[ctx: iblmodule]
en: Modules
gl: Mòduls

[ctx: itype]
en: Type:
gl: Tipus:

[ctx: db.mod.name]
en: Name
gl: Nom

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
gl: Nom del Fitxer

[ctx: db.mod.type]
en: Type
gl: Tipus

[ctx: db.mod.flags]
en: Flags
gl: Etiquetas

[ctx: db.mod.dataprot]
en: Prevent editing of module definition.
gl: Impedir a edición da definición do módulo.

[ctx: db.mod.intfprot]
en: Prevent all interface changes.
gl: Impedir os cambios na interface.

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
gl: Propietats

[ctx: db.mod.inuse.0]
en: Module is not in use.
gl: O módulo non está en uso.

[ctx: db.mod.inuse.1]
en: Module is in use.
gl: O módulo está en uso.

[ctx: db.mod.lmod.0]
en: Module has not been modified since loading.
gl: O módulo non se modificou dende a súa carga.

[ctx: db.mod.lmod.1]
en: Module has been modified since loading.
gl: O módulo modificouse dende a súa carga.

[ctx: db.mod.smod.0]
en: Module has not been modified since saving.
gl: O módulo non se modificou dende que foi gardado.

[ctx: db.mod.smod.1]
en: Module has been modified since saving.
gl: O módulo modificouse dende que foi gardado.

[ctx: db.mod.islib.1]
en: Module is part of [%s] library.
gl: O módulo é parte da biblioteca [%s].

[ctx: db.err.title]
en: TkGate: Error List
gl: TkGate: Lista de erros

[ctx: db.err.caption]
en: Error List
gl: Lista de erros

[ctx: db.net.title]
en: TkGate: Net Properties
gl: TkGate: Propiedades da rede

[ctx: db.net.caption]
en: Net Properties
gl: Propiedades da rede

[ctx: db.net.name]
en: Net Name
gl: Nom connexió

[ctx: db.net.hide]
en: Hide Name
gl: Ocultar

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
gl: Amplada del bus

[ctx: db.net.type]
en: Net Type
gl: Tipo de rede

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
gl: Tipus de pota

[ctx: db.net.in]
en: in
gl: entrada

[ctx: db.net.out]
en: out
gl: sortida

[ctx: db.net.inout]
en: inout
gl: bidireccional

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
gl: Connexions

[ctx: db.newcirc.title]
en: TkGate: New Circuit
gl: TkGate: Novo circuíto

[ctx: db.newcirc.directory]
en: Directory:
gl: Cartafol:

[ctx: db.newcirc.cap]
en: New Circuit
gl: Novo circuíto

[ctx: db.newcirc.exp]
en: Discard the current circuit and start editing
    a new circuit.
gl: Desbotar o circuíto actual e comezar a
    edición dun novo.

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
gl: Nom del Fitxer

[ctx: db.gate.title]
en: TKGate: Component Properties
gl: TKGate: Propiedades do compoñente

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
gl: Nom del senyal

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
gl: Nom de la pota

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
gl: Tipus

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
gl: Amplada del bus

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
gl: Amplada del cicle

[ctx: db.gate.phase]
en: Phase
gl: Fase

[ctx: db.gate.duty]
en: Duty
gl: Funció

[ctx: db.gate.port]
en: Port
gl: Pota

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
gl: Tipus

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
gl: Nom de la porta

[ctx: db.gate.hidenam]
en: Hide Name
gl: Ocultar

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
gl: Anclar

[ctx: db.gate.cpbreak]
en: Critical Path Partition
gl: Ruptura del camí crític

[ctx: db.gate.butstate]
en: Button State
gl: Estat del botó

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
gl: Valor del commutador

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
gl: Fitxer de memòria

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
gl: Tipus

[ctx: db.gate.details]
en: Details
gl: Detalls

[ctx: db.gate.ports]
en: Port
gl: Pota

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
gl: Retard

[ctx: db.gate.parameters]
en: Parameters
gl: Paràmetres

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
gl: Retard normal

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
gl: Retard personalitzat

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
gl: Edita

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
gl: Esborrar

[ctx: db.gate.add]
en: Add
gl: Afegeix

[ctx: db.gate.cat.asc.hdr]
en: Ascending
gl: Ascendent

[ctx: db.gate.cat.sigdir]
en: Signal Direction
gl: Dirección do sinal

[ctx: db.gate.cat.tran.hdr]
en: Bidirectional
gl: Bidireccional

[ctx: db.gate.tab.General.cap]
en: General Properties
gl: Propietats generals

[ctx: db.gate.tab.Ports.cap]
en: Port Properties
gl: Propietats del port

[ctx: db.gate.tab.Delay.cap]
en: Delay Properties
gl: Propietats del retard

[ctx: db.gate.tab.Parameters.cap]
en: Module Parameters
gl: Propiedades do módulo

[ctx: db.gate.tab.CLOCK.cap]
en: Clock Properties
gl: Propietats del rellotge

[ctx: db.gate.tab.RAM.cap]
en: RAM Properties
gl: Propietats de la RAM

[ctx: db.gate.tab.ROM.cap]
en: ROM Properties
gl: Propietats de la ROM

[ctx: db.gate.tab.MODULE.cap]
en: Module Properties
gl: Propietats del mòdul

[ctx: db.gate.tab.LED.cap]
en: LED Properties
gl: Propietats del LED

[ctx: db.gate.tab.AND.cap]
en: AND Properties
gl: Propietats de l'AND

[ctx: db.gate.tab.OR.cap]
en: OR Properties
gl: Propietats de l'OR

[ctx: db.gate.tab.XOR.cap]
en: XOR Properties
gl: Propietats del XOR

[ctx: db.gate.tab.MUX.cap]
en: Mux Properties
gl: Propietats del multiplexor

[ctx: db.gate.tab.DEMUX.cap]
en: Demux Properties
gl: Propietats del demultiplexor

[ctx: db.gate.tab.DECODER.cap]
en: Decoder Properties
gl: Propietats del decodificador

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.cap]
en: Text Properties
gl: Propietats del text

[ctx: db.gate.mparm.parameter]
en: Parameter
gl: Paràmetre

[ctx: db.gate.mparm.value]
en: Value
gl: Valor

[ctx: db.gate.switch.shownet.on.hdr]
en: Show
gl: Mostra

[ctx: db.gate.switch.shownet.off.hdr]
en: Hide
gl: Oculta

[ctx: db.gate.dip.value.hex]
en: Hex Value:
gl: Valor hexadecimal:

[ctx: db.gate.dip.shownet.on.hdr]
en: Show
gl: Mostra

[ctx: db.gate.dip.shownet.off.hdr]
en: Hide
gl: Oculta

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
gl: Tipus de LED

[ctx: db.gate.led.bar.hdr]
en: Bar Graph
gl: Barra gràfica

[ctx: db.gate.led.hex.hdr]
en: 7-Segment (HEX)
gl: 7-Segments (HEXADECIMAL)

[ctx: db.gate.led.dec.hdr]
en: 7-Segment (DEC)
gl: 7-Segments (DECIMAL)

[ctx: db.gate.led.seg.hdr]
en: 7-Segment (Direct)
gl: 7-Segments (Directe)

[ctx: db.seq.back]
en: <Back
gl: <Volver

[ctx: db.seq.next]
en: Next>
gl: Seguinte>

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
gl: Cancel·lar

[ctx: db.hdl.ignore]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: db.hdl.autoeditcap]
en: Name Mismatch
gl: O nome non coincide

[ctx: print.title]
en: TkGate: Print
gl: TkGate: Imprimir

[ctx: print.config.title]
en: TkGate: Printer Configuration
gl: TkGate: Configuración da impresora

[ctx: print.printer]
en: Printer:
gl: Impressora:

[ctx: print.file]
en: File
gl: Fitxer

[ctx: print.prcmd]
en: Print Command:
gl: Comanda d'Impressió:

[ctx: print.prname]
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: print.advanced]
en: Advanced...
gl: Avanzado...

[ctx: print.filename]
en: File Name
gl: Nom del Fitxer

[ctx: print.epssave]
en: Save as Encapsulated Postscript.
gl: Salvar com a EPS.

[ctx: print.epcm]
en: Epochs/cm
gl: Període de temps/cm

[ctx: print.estpg]
en: Estimated pages
gl: Pàgines estimades

[ctx: print.all]
en: All
gl: Tot

[ctx: print.avail]
en: Available
gl: Dispoñible

[ctx: print.cur]
en: Current
gl: Actual

[ctx: print.use]
en: Used
gl: Usats

[ctx: print.sel]
en: Picked
gl: Seleccionats

[ctx: print.inclib]
en: Include library modules.
gl: Inclou mòduls de llibreria.

[ctx: print.papsz]
en: Paper Size
gl: Dimensions del paper

[ctx: print.orient]
en: Orientation
gl: Orientació

[ctx: print.portrait]
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: print.landscape]
en: Landscape
gl: Apaisada

[ctx: print.2side]
en: Print Double-Sided
gl: Imprimir a doble cara

[ctx: print.opts]
en: Content Options
gl: Opcions

[ctx: print.scale]
en: Scale large modules to fit page.
gl: Escalar mòduls fins a completar pàgina.

[ctx: print.partition]
en: Partition large modules into multiple pages.
gl: Dividir mòduls grans en varies pàgines.

[ctx: print.incidx]
en: Include index.
gl: Inclou índex.

[ctx: print.incgraph]
en: Include hierarchy graph.
gl: Inclou gràfic de jerarquia.

[ctx: print.4up]
en: Print small modules four per page.
gl: Imprimir quatre pàgines en una.

[ctx: print.fulltr]
en: Full Trace
gl: Traçat complet

[ctx: print.parttr]
en: Partial Trace
gl: Traçat parcial

[ctx: print.start]
en: Start
gl: Començar

[ctx: print.range]
en: Range
gl: Rang

[ctx: print.filesel]
en: Output to file
gl: Saída a ficheiro

[ctx: print.printersel]
en: Output to printer
gl: Saída para a impresora

[ctx: print.defaultprinter]
en: Default Printer
gl: Impresora predeterminada

[ctx: print.pageset]
en: Page Setup
gl: Configuración de páxina

[ctx: print.ok]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: print.tab.output]
en: Output
gl: Sortida

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
gl: Mòduls

[ctx: print.tab.content]
en: Content
gl: Contingut

[ctx: print.tab.advanced]
en: Advanced
gl: Avançat

[ctx: opt.title]
en: TkGate: Options
gl: TkGate: Opcions

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
gl: Opcions

[ctx: opt.interface]
en: Interface
gl: Interfície

[ctx: opt.toolbars]
en: Toolbars
gl: Barres d'eines

[ctx: opt.toolbars.sim]
en: Simulation
gl: Simulació

[ctx: opt.print]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: opt.print.output]
en: Output
gl: Sortida

[ctx: opt.print.content]
en: Content
gl: Contingut

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
gl: Simular

[ctx: opt.simulate.basic]
en: Basic
gl: Básico

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
gl: Tecnologia

[ctx: opt.library]
en: Libraries
gl: Biblioteques

[ctx: opt.library.path]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: opt.analysis]
en: Analysis
gl: Anàlisi

[ctx: opt.color.hdl]
en: HDL Editor
gl: Editor HDL

[ctx: opt.debug]
en: Debug
gl: Habilitar depuració

[ctx: opt.lib.load.available]
en: Available Libraries
gl: Bibliotecas dispoñibles

[ctx: opt.lib.load.selected]
en: Selected Libraries
gl: Bibliotecas seleccionadas

[ctx: opt.identity]
en: Identity
gl: Identidade

[ctx: opt.site]
en: Site Name
gl: Nom de l'empresa

[ctx: opt.username]
en: User Name
gl: Nome de usuario

[ctx: opt.libname]
en: Library Name:
gl: Nome da biblioteca:

[ctx: opt.inst]
en: Instances
gl: Instàncies

[ctx: opt.mods]
en: Modules
gl: Mòduls

[ctx: opt.modports]
en: Module Ports
gl: Potes de mòduls

[ctx: opt.frames]
en: Frames
gl: Marcs

[ctx: opt.comment]
en: Comments
gl: Comentaris

[ctx: opt.hlink]
en: Hyperlinks
gl: Hiperenllaços

[ctx: opt.wire]
en: Single-Bit Wires
gl: Cables simples (1 Bit)

[ctx: opt.bus]
en: Multi-Bit Wires
gl: Busos

[ctx: opt.tools]
en: Gate Tools
gl: Eines de porta

[ctx: opt.background]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
gl: Camins crítics

[ctx: opt.grid]
en: Scope Grid
gl: Visualitzar Reixeta

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
gl: Lògica '1'

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
gl: Lògica '0' (negada)

[ctx: opt.float]
en: Float
gl: Flotant

[ctx: opt.unknown]
en: Unknown/Conflict
gl: Conflicte Desconegut

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
gl: LED apagat

[ctx: opt.onled]
en: On LED
gl: LED encès

[ctx: opt.zled]
en: Floating LED
gl: LED flotant

[ctx: opt.restdef]
en: Restore Defaults
gl: Restaura opcions per defecte

[ctx: opt.regudate]
en: Region Update
gl: Refrescar Regió

[ctx: opt.smoothscroll]
en: Smooth Scrolling
gl: Desplaçament Suau

[ctx: opt.balloon]
en: Enable Help Balloons
gl: Habilitar globus d'ajuda

[ctx: opt.novice]
en: Novice mode
gl: Mode Principiant

[ctx: opt.freq]
en: Interval
gl: Freqüència

[ctx: opt.beak]
en: Enable Special Modes
gl: Habilitar mode especial

[ctx: opt.showsimcmd]
en: Display Simulator Stream
gl: Visualitzar cadena simulada

[ctx: opt.estepsz]
en: Epoch Step Size
gl: Ajust de temps (simulació pas a pas)

[ctx: opt.cstepsz]
en: Clock Cycle Step Size
gl: Ajust nº cicles (simulació pas a pas)

[ctx: opt.overstep]
en: Clock Overstep
gl: Excedir rellotge

[ctx: opt.posedge]
en: Clock step stops on all clock posedges
gl: El rellotge s'atura després de cada flanc

[ctx: opt.setclock]
en: Clock step stops on clock
gl: El rellotge s'atura a cada flanc

[ctx: opt.delayfilepath]
en: Technology Files
gl: Fitxers de retard

[ctx: opt.input]
en: Input
gl: Entrada

[ctx: opt.security]
en: Security
gl: Seguridade

[ctx: opt.cpopts]
en: Critical Path Options
gl: Opcions dels camins crítics

[ctx: opt.maxpath]
en: Maximum Number of Paths:
gl: Màxim nº de camins:

[ctx: opt.cpflash]
en: Display with Flashing Path
gl: Veure amb ruta ressaltada

[ctx: opt.tool.file]
en: File
gl: Fitxer

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
gl: Edita

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
gl: Mòdul

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
gl: Tecnologia

[ctx: opt.editor.comments]
en: Comments
gl: Comentaris

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
gl: Comprova de forma periòdica si existeixen noves versions del
    programa TkGate a Internet. No activar si no es disposa
    d'una connexió permanent a la xarxa.

[ctx: opt.sec.exec]
en: fully enabled.
gl: totalment habilitat.

[ctx: opt.sec.noexec]
en: disabled.
gl: inhabilitat.

[ctx: opt.vlibadd.title]
en: TkGate: Add Library
gl: TkGate: Afegeix una biblioteca

[ctx: igen.port]
en: Port
gl: Pota

[ctx: igen.type]
en: Type
gl: Tipus

[ctx: igen.size]
en: Size
gl: Mida

[ctx: igen.modname]
en: Module Name:
gl: Nom del mòdul:

[ctx: igen.add]
en: Add
gl: Afegeix

[ctx: igen.delete]
en: Delete
gl: Esborrar

[ctx: igen.edit]
en: Edit
gl: Edita

[ctx: module.props]
en: Module Properties
gl: Propietats del mòdul

[ctx: ipanel.block]
en: Standard
gl: Estàndard

[ctx: ipanel.symbol]
en: Symbol
gl: Símbol

[ctx: ipanel.autogen]
en: Auto Generate...
gl: Xerar automaticamente...

[ctx: ipanel.ppos.fix]
en: Fixed
gl: Fix

[ctx: blklst.to]
en: To
gl: a

[ctx: blklst.from]
en: From
gl: Copia mòdul de

[ctx: blklst.name]
en: Name
gl: Nom

[ctx: blklst.new.cap]
en: Create New Module
gl: Mòdul nou

[ctx: blklst.del.cap]
en: Delete Module
gl: Borra mòdul

[ctx: find.result.module]
en: Module
gl: Mòdul

[ctx: find.result.type]
en: Type
gl: Tipus

[ctx: find.options]
en: Search Options
gl: Opcións de busca

[ctx: find.results]
en: Search Results
gl: Resultados da busca

[ctx: find.qual.contains]
en: Contains...
gl: Contén...

[ctx: find.qual.begins]
en: Begins with...
gl: Comeza por...

[ctx: find.qual.ends]
en: Ends with...
gl: Remata en...

[ctx: find.dom.gates]
en: components
gl: compoñentes

[ctx: find.search]
en: Find:
gl: Troba:

[ctx: circ.wintitle]
en: TkGate: Circuit Properties
gl: TkGate: Propietats del circuit

[ctx: circ.label]
en: Circuit Properties
gl: Propietats del circuit

[ctx: circ.ident]
en: Identification
gl: Identificació

[ctx: circ.filev]
en: File Version
gl: Versió del fitxer

[ctx: circ.file]
en: File Name
gl: Nom del Fitxer

[ctx: circ.title]
en: Circuit Title
gl: Títol del circuit

[ctx: circ.encoding]
en: File Encoding
gl: Codificació del fitxer

[ctx: circ.lang]
en: File Language
gl: Idioma del fitxer

[ctx: circ.discchg]
en: Do not warn about discarding changes.
gl: Descartar canvis.

[ctx: circ.flags]
en: Options
gl: Opcions

[ctx: circ.iniscript]
en: Initialization Scripts
gl: Guions d'inicializació

[ctx: circ.library]
en: Libraries
gl: Biblioteques

[ctx: circ.simulator]
en: Simulation
gl: Simulació

[ctx: circ.timescale.unit]
en: Units:
gl: Unitats:

[ctx: circ.timescale.prec]
en: Precision:
gl: Precissió:

[ctx: circ.sim.features]
en: Features
gl: Característiques

[ctx: libmgr.cap]
en: Library Manager
gl: Gestor de biblioteques

[ctx: libmgr.library]
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: libmgr.description]
en: Description
gl: Descripció

[ctx: libmgr.status]
en: Status
gl: Estat

[ctx: libmgr.status.load]
en: Loaded
gl: Carregada

[ctx: libmgr.status.unload]
en: Not Loaded
gl: No carregada

[ctx: libmgr.status.loadp]
en: [Loaded]
gl: [Carregada]

[ctx: libmgr.status.unloadp]
en: [Not Loaded]
gl: [No carregada]

[ctx: libmgr.exp]
en: Select libraries to be loaded or unloaded.
gl: Seleccionar a bibliotecas a cargar ou descargar.

[ctx: libmgr.load]
en: Load
gl: Carrega

[ctx: libmgr.unload]
en: Unload
gl: Descargar

[ctx: break.tab]
en: Breakpoints
gl: Puntos de interrupción

[ctx: break.condition]
en: Condition
gl: Condició

[ctx: break.value]
en: Value
gl: Valor

[ctx: cp.delay]
en: Path Delay:
gl: Retard del camí:

[ctx: cp.pathl]
en: Path List:
gl: Llista de camins:

[ctx: cp.numpath]
en: Number of Paths:
gl: Nombre de camins:

[ctx: cp.recompute]
en: Recompute
gl: Recalcular

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
gl: No puc canviar la pota seleccionada.

[ctx: err.badhex]
en: Illegal hex value '%s' ignored.
gl: Valor hexadecimal incorrecte. Ignoro '%s'.

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
gl: Les portes anclades no poden moure's.

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
gl: No puc trobar '%s' com a destí.

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
gl: No puc esborrar un mòdul obert.

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
gl: No puc trobar '%s' com a mòdul font.

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
gl: Error desconegut.

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
gl: Error, informació incompleta (s'ha penjat el simulador?)

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
gl: No puc afegir més entrades a la porta seleccionada.

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
gl: No puc afegir més sortides a la porta seleccionada.

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
gl: No puc afegir més línies bidireccionals a la porta.

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
gl: No puc canviar el tipus de potes de la porta.

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
gl: He esborrat caràcters incorrectes en l'identificador.

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
gl: Identificador canvia a '%s' per caràcters incorrectes.

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
gl: Identificador canvia a '%s' degut a un conflicte.

[ctx: err.netconfgat]
en: Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name
gl: Identificador canvia degut a conflicte amb nom de porta bàsica

[ctx: err.netconfkw]
en: Identifier renamed to avoid conflict with reserved word.
gl: Identificador canvia degut a conflicte amb paraula reservada.

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
gl: Unió refusada degut a que els cables formen part de la mateixa connexió.

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
gl: Unió refusada degut a que ambdós cables son potes de mòduls o alimentació.

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
gl: Unió refusada per no poder-se aparellar l'amplada dels dos busos.

[ctx: err.badrange]
en: Non-positive range for scope trace is not allowed.
gl: No es permet visualitzar el rang no positiu del senyal.

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
gl: No puc executar la comanda '%s' d'impressió.

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
gl: No puc obrir el fitxer '%s' per sortida postscript.

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
gl: Error de sintaxis en expresió per punt de ruptura. Pot ésser una de les següents: 'connexió', '!connexió', 'connexió == valor', 'connexió != valor'

[ctx: err.bkpt.badnet]
en: Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only letters, digits and '.'.
gl: '%s' es un nom incorrecte de connexió. Els noms vàlids han de començar per una lletra i contenir només lletres, nombres y el signe '.'.

[ctx: err.bkpt.badval]
en: Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant.
gl: Error de sintaxis en el valor '%s'. Ha de ser decimal o una constant de l'estil de Verilog.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
gl: Masses punts de ruptura. El màxim és de %d.

[ctx: err.sim.badtmp]
en: Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)
gl: No puc salvar el fitxer temporal '%s' per la simulació ( ¿ Disc ple ? )

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
gl: Error de sintaxis en la comanda '%s'.

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
gl: El fitxer Include '%s' no es troba.

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
gl: No existeix punt de ruptura '%s'.

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
gl: No puc trobar la connexió '%s'.

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
gl: No puc trobar la porta '%s'.

[ctx: err.sim.badbin]
en: Illegal character in binary constant '%s'.
gl: '%s' es un caràcter incorrecte en constant binaria.

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
gl: La porta '%s' no es un commutador, dip o registre.

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
gl: No reconeixo la comanda '%s' en el guió de simulació.

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
gl: El simulador està executant-se en aquests moments (Usa 'Ctrl-s e' per acabar).

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
gl: Les propietats només es poden canviar en mode Edició.

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
gl: Operació il·legal en el mode d'Edició.

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
gl: No puc obrir el fitxer '%s'.

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
gl: No puc obrir la llibreria '%s'.

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
gl: Per favor marca amb el botó esquerra abans de seleccionar el tipus de porta.

[ctx: err.badgate]
en: Unknown component type '%s'.
gl: No connexió aquest tipus de porta.

[ctx: err.badportadd]
en: Can't add ports to components of this type.
gl: Non se poden engadir portos a este tipo de compoñentes.

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
gl: Hi ha MOLTES pàgines en aquest
    document. ¿ Estàs segur
    que vols imprimir-lo ?.

[ctx: err.nojump]
en: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
gl: La possibilitat de 'saltar al mòdul' no es
    pot usar en el mode de simulació o
    en l'anàlisi d'un camí crític. Per
    favor navega de forma manual fins al
    bloc de destí seleccionant els mòduls adequats
    y usant l'opció '>' del teclat. S'accedeix
    al mòdul de nivell superior en la
    jerarquia actuant sobre la tecla '<'.

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
gl: Mòdul '%s' no està definit.

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
gl: !Aquest bloc lògic l'està visualitzant!

[ctx: err.closeroot]
en: No higher level module opened on the module stack.
gl: No puc tancar el mòdul principal. Usa l'opció Sortir del menú Fitxer.

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
gl: Comanda incorrecta en el mode de simulació.

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
gl: Comanda només vàlida en mode simulació.

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
gl: No es pot esborrar la selecció.

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
gl: Mòdul '%s' no definit.

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
gl: El bloc '%s' ja existeix.

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
gl: No es poden editar les propietats de la porta seleccionada.

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
gl: No puc obrir el fitxer de guió de simulació '%s'

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
gl: Carregat fitxer de la versió %s, obsoleta (la més recent es la versió %s).

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
gl: Fitxer salvat en la versió %s, futura versió del programa tkgate (la versió actual es %s).

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
gl: Es desconeix el número de versió. Usada sota la seva responsabilitat.

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
gl: Connexió %s no posseeix entrada en el mòdul %s.

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
gl: Cable %s{%d} no posseeix connexions - l'esborrem.

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
gl: El fitxer %s, es crearà per el
    programa tkgate, y no podrà llegir-se
    per a versions anteriors a l'actual
    (%s), si vol salvar-lo.

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
gl: Seleccionat cable denominat '%s'.

[ctx: msg.selgate]
en: Selected gate %s named '%s'.
gl: Seleccionat %s denominat '%s'.

[ctx: msg.selblock]
en: Selected %s block named '%s'.
gl: Seleccionat bloc %s denominat '%s'.

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
gl: Mòdul de destino '%s' existeix. ¿ Sobreescriure ?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
gl: Trobada porta denominada '%s'.

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
gl: Trobat cable denominat '%s'.

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
gl: Cadena destí '%s' no trobada. Fes clic a 'Cercar' per reiniciar la cerca.

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
gl: El mode simulació requereix el mòdul principal al capdamunt de la pila d'Edició.

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
gl: Mode simulació requereix un mòdul concret de pila.

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
gl: Ajustar l'interficie del mòdul per '%s'.

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
gl: Per favor selecciona una instància de mòdul.

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
gl: Comprova punt a %s...

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
gl: Salva circuit com a '%s'.

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
gl: El circuit s'ha modificat. ¿ Realment vols perdre els canvis i crear un de nou ?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
gl: El circuit s'ha modificat. ¿ Realment vols sortir ?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
gl: '%s' no és un mòdul de llibreria.

[ctx: miles.msg1]
en: Only a fool would put %s%s there, Miles.
gl: Només un tarat col·locaria %s%s aquí, Miles.

[ctx: miles.msg2]
en: That's a really stupid place to put %s%s, Miles.
gl: És realment un estúpid lloc on col·locar %s%s, Miles.

[ctx: miles.msg3]
en: That's a terrible place for %s%s, Miles.
gl: És un lloc horrible per a col·locar %s%s, Miles.

[ctx: miles.msg4]
en: Miles, you are a fool for putting %s%s there.
gl: Miles, deus estar malament del cap si col·loques %s%s aquí.

[ctx: miles.msg5]
en: Only you would put %s%s there, Miles.
gl: Només tú pots col·locar %s%s aquí, Miles.

[ctx: miles.msg6]
en: Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles.
gl: Col·locar %s%s aquí es una proba més de que ets absolutament estúpid, Miles.

[ctx: miles.msg7]
en: Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
gl: No saps què coi fas, Miles, es un circuit estúpid.

[ctx: miles.msg8a]
en: It's pointless to continue, Miles.
gl: És inútil continuar, Miles.

[ctx: miles.msg8b]
en: It's obvious you can't design a circuit
gl: És obvi que no pots dissenyar un circuit

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
gl: Editor i simulador de circuits digitals

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
gl: L'TtGate és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els
    termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho
    preferiu) qualsevol altra versió posterior.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
gl: L'TtGate es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP
    GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o
    ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública
    General GNU per obtenir-ne més detalls.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
gl: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb l'TtGate; en cas contrari, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.opt.tool.gateprop]
en: Basic editing of components
gl: Edición básica de compoñentes

[ctx: ho.opt.tool.tech]
en: Select default technology for components
gl: Seleccionar a tecnoloxía predefinida para os compoñentes

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
gl: Esborra el circuit actual i
    n'edita un de nou.

[ctx: ho.move]
en: Move/Connect - By clicking and dragging you can:
    Set the position for a new component
    Move components and wires
    Connect wires
    By double-clicking you can:
    Edit component, wire and port properties
    Edit comment text
gl: Move/Connect - Fent clic i arrossegant el mouse pots:
    Ajustar la posició d'una porta recent inserida.
    Moure portes y connexions ja col·locades
    Connectar cables entre potes de portes
    Fent doble-clic pots:
    Editar les propietats de portes, connexions i ports
    Editar el text dels comentaris

[ctx: ho.delgat]
en: Delete Component - Use this
    tool to delete components.
gl: Esborrar porta - Usa aquesta eina
    per esborrar les portes.

[ctx: ho.cutw]
en: Cut Wire - Use this
    tool to cut wires.
gl: Talla cables - Usa aquesta eina
    per desconnectar cables.

[ctx: ho.inv]
en: Invert - Use this tool to
    add or remove inverters
    from component ports.
gl: Invertir - Usa aquesta eina
    per inserir o esborrar inversions
    de les potes de les portes.

[ctx: ho.bitw]
en: Net Attributes - Use this tool to change
    the attributes of a net. The bit size
    and wire type of nets selected with this
    tool will be changed to the those shown
    in the drop-down boxes to the right.
gl: Amplada del Bus - Usa aquesta eina
    per canviar el número de línies del
    Bus. Introdueix l'esmentat nombre en la
    part inferior dreta de la finestra.

[ctx: ho.mod.type.partlib]
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
gl: Si no estem simulant, inicia la
    simulació y executa qualsevol
    guió d'inicializació. Si
    estem simulant, es col·loca en
    mode continu o interactiu.

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
gl: Atura la simulació en curs.

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
gl: Avança la simulació un
    interval de temps fix.
    Obre el submenú Opcions de
    simulació per ajustar-lo.

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
gl: Avança la simulació un
    nombre fix de cicles de
    rellotge. Obre el submenú Opcions
    de simulació per ajustarlo.

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
gl: Finalitza la simulació en curs
    i retorna al mode d'Edició.

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
gl: Edita els punts de ruptura. La simulació
    s'aturarà quan la condició especificada
    sigui certa.

[ctx: ho.simexec]
en: Manage the set of active scripts.
gl: Executa un guió de simulació.

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
gl: Carrega la memòria amb el contingut
    d'un fitxer amb extensió .mem.

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
gl: Emmagatzema el contingut de la memòria
    en un fitxer amb extensió .mem.

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
gl: Llista tots els mòduls actualment carregats.
    El mòdul principal, el superior en la jerarquia,
    s'indica amb el signe "+". Els mòduls de llibreria
    es visualitzen entre parèntesi.

[ctx: ho.netlist]
en: List of nets in the current module.
    The symbol to the left of the name
    indicates whether the net is single
    bit (green) or multi-bit (red). An
    "A" shown in the symbol indicates
    that the net name is marked as
    visible.
gl: Llista totes les connexions del mòdul actual.
    Connexions marcades amb el signe "@" no presenten el
    seu nom en l'esquema (connexions ocultes). Les
    connexions BUS van seguides del nombre de línies
    que posseeixen.

[ctx: ho.ports]
en: List of ports on the interface
    of the module displayed in the
    edit window. The symbol before
    the port indicates the direction
    of the port.
gl: Llista totes les potes del mòdul actual
    El signe '>' indica l'entrada, '<' indica la sortida,
    i '=' indica línia bidireccional.

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
gl: Estat de la simulació. Si es presenta una
    porta de ferro estem en el mode d'Edició.
    Si es presenta una porta AND amb quatre potes
    estem en mode de simulació. Si la porta
    és estàtica, la simulació està aturada i
    si està en moviment, la simulació està en
    ple funcionamient.

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
gl: Els missatges del programa es presenten aquí.

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
gl: La pila de mòduls que estan essent editats.

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
gl: Fitxer actualment editat. El signe '*' indica
    que el buffer s'ha modificat des de l'últim cop
    que el fitxer que s'ha desat al disc.

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
gl: Imprimir tots els mòduls actualment carregats en TKGate.

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
gl: Imprimir només el mòdul present en la finestra d'Edició de TKGate.

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
gl: Imprimeix tots els mòduls "en ús". Els mòduls en ús son aquells que descendeixen del principal
    seguint la jerarquia d'arbre.

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
gl: Imprimeix només els mòduls seleccionats més a sota.
    Usa la tecla CONTROL per seleccionar més d'un.

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
gl: Selecciona els mòduls a imprimir.

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
gl: TkGate no presenta un avís si descartes
    els canvis sense salvar.

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
gl: Els cables seleccionats amb el cursor
    poden ajustar-se a aquesta amplada de Bus.

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
gl: El nom del senyal seleccionat a la porta.
    Pots canviar aquest nom editant aquí.

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
gl: El nom de la pota per aquesta senyal en aquesta
    porta. Aquest camp només pot ser editat per
    instàncies de mòduls.

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
gl: La direcció del senyal seleccionat d'aquesta
    porta. Aquest camp només pot editar-se en les
    instàncies de mòduls.

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
gl: L'amplada del Bus de la senyal seleccionada d'
    aquesta porta. Es pot canviar editant aquí.

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
gl: El nombre total de períodes de temps en un cicle de rellotge.

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
gl: El punt inicial del cicle (en %).

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
gl: El % del cicle que el rellotge està en flanc de baixada.

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
gl: Activa aquest flag per no
    visualitzar el nom de la porta.

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
gl: Tipus de porta.

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
gl: Nom d'aquesta instància de porta.

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
gl: Activa aquest flag per anclar la posició de la porta.

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
gl: Coordenada X de la porta.

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
gl: Coordenada Y de la porta.

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
gl: Estat inicial del commutador quan
    s'inicia una sessió de simulació.

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
gl: Estat inicial dels interruptors DIP
    quan s'inicia una sessió de simulació.

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
gl: El rang de bits a col·locar en un bus.

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
gl: El fitxer amb l'estat inicial d'aquesta memòria.
    Aquest fitxer es llegeix quan s'inicia el Simulador.

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
gl: El tipus de funció d'aquest mòdul.

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
gl: L'etiqueta del plafó.

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
gl: El nom del lloc on tkgate s'ha instal·lat.
    S'usa en la sortida impresa o fitxer postscript.

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
gl: Si aquesta opció està habilitada, el desplaçament
    s'optimitza al usar copies bitmap en comptes d'un
    re-dibuixat complert. Pots desactivar-la si
    hi ha problemes amb el seu servidor.

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
gl: Si aquesta opció està habilitada, s'actualitza només
    la regió realment exposada de l'entorno d'Edició.
    En cas contrari, es re-dibuixa tot.

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
gl: Si aquesta opció està habilitada, només un requadre
    que envolta a les instàncies de mòduls es dibuixa
    mentre s'arrossega aquest. Usa aquesta opció en les
    màquines amb microprocessadors i tarjes gràfiques lentes.

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
gl: Si aquesta opció està habilitada, els globus d'ajuda
    s'activen. Els globus d'ajuda, com aquest mateix,
    proporcionen una ajuda resumida sobre els elements
    de la interficie, quan el mouse hi passa per sobre.

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
gl: Si no s'especifica cap circuit en la línia de
    comandes, TkGate presenta un tutorial
    per iniciar-se amb l'ús del programa.

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
gl: Habilita algunes opcions de depuració. Només es
    útil per a programadors del TkGate.

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
gl: Habilitar els punts de chequeig per circuits no salvats.

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
gl: Freqüència dels punts de chequeig en segons.

[ctx: ho.opt.beak]
en: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
gl: Habilitar totes aquestes opcions.
    Si deshabilita aquesta opció, aquests modes
    (i aquesta caixa de diàleg) no apareix en
    el menú opcions. Només pot recuperar-se
    editant el fitxer .tkgate-properties.

[ctx: ho.opt.miles]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    periodically insult the intelligence of
    the user.
gl: Si aquest mode està habilitat, el programa insulta
    periòdicament la intel·ligència de l'usuari.

[ctx: ho.opt.bat]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
gl: Si aquest mode està habilitat, el programa activarà
    l'entorn per dissenyar un computador senzill a
    partir de mòduls.

[ctx: ho.opt.trek]
en: Beam me up Scotty!
gl: Ajuda Scotty!

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
gl: El nombre de períodes de temps que avancem
    si hem activat el mode pas a pas per temps.

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
gl: El nombre de cicles de rellotge que avancem si
    hem activat el mode pas a pas per nº de cicles.

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
gl: El nombre de períodes de temps després d'un
    flanc de baixada de rellotge que avancem si
    hem activat el mode pas a pas.

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
gl: El fitxer de guió que s'executa de forma
    automàtica al iniciar la simulació.

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
gl: Si aquest mode s'habilita, la comanda pas a pas
    ?¿?¿? la simulació en el flanc de pujada de
    qualssevol rellotge present en el circuit.

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
gl: Si aquest mode està habilitat, la comanda pas a pas
    ?¿¿?¿ la simulació es el flanc de pujada de la
    senyal de rellotge especificada.

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
gl: La tecnologia per defecte emprada
    per las portes recent creades.
    Afecta al temps de retard de les
    portes. Per canviar la tecnologia
    d'una porta específica, obrir la
    caixa de propietats (doble clic)
    i seleccionar "Retard".

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
gl: Usa retards per la tecnologia estàndard d'un fitxer de
    definició. Per afegir tecnologies personalitzades, afegir-les
    a la llista del menú "Fitxer -> Opcions -> Simulador".

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
gl: Ajustar valors de retards personalitzats per aquesta porta.

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
gl: Visualitzar comandes enviades entre l'entorn
    de visualització (GUI) i el simulador.

[ctx: ho.tool.zoomin]
en: Zoom in
gl: Apropa

[ctx: ho.tool.zoomout]
en: Zoom out
gl: Allunya

[ctx: ho.tool.replicate]
en: Replicate a component.
gl: Replicar un compoñente.

[ctx: ho.tool.delete]
en: Delete the selection.
gl: Eliminar a selección.

note: Type: note Description
en: tmpreaper can now be adjusted through /etc/tmpreaper.conf
gl: Agora pódese axustar tmpreaper mediante /etc/tmpreaper.conf

note: Type: note Description
en: Any local preferences for the daily tmpreaper run should now be configured through /etc/tmpreaper.conf (explanation is in that file).
gl: As preferencias locais para a execución diaria de tmpreaper débense configurar mediante /etc/tmpreaper.conf (as explicacións están nese ficheiro).

note: Type: note Description
en: Previously, you had to modify /etc/cron.daily/tmpreaper which could be a pain because that got updated regularly, and you'd have to reimplement your modifications each time (or miss out on the new changes). Now you can adjust the file age, extra --protect patterns, and which directories to reap in /etc/tmpreaper.conf.
gl: Antes tiña que modificar /etc/cron.daily/tmpreaper, o que podía ser problemático porque se actualizaba con regularidade, e tería que reimplementar as súas modificacións de cada vez (ou non recibir os novos cambios). Agora pode axustar a idade dos ficheiros, engadir patróns --protect, e novos directorios a colleitar en /etc/tmpreaper.conf.

note: Type: note Description
en: For this to work, however, you have to install the new /etc/cron.daily/tmpreaper file now.
gl: Para que isto funcione, nembargantes, ten que instalar agora o novo ficheiro /etc/cron.daily/tmpreaper.

note: Type: note Description
en: default value for TMPREAPER_TIME now set via /etc/default/rcS
gl: Agora establécese o valor por defecto de TMPREAPER_TIME en /etc/default/rcS

note: Type: note Description
en: Before, you could set the maximum age for files before they were removed in /etc/tmpreaper.conf; however, there is another place where something similar is set, namely the TMPTIME value in /etc/default/rcS which is used during booting to clean out /tmp.
gl: Antes tiña que establecer a idade máxima dos ficheiros antes de que se eliminaran en /etc/tmpreaper.conf; nembargantes, hai outro sitio no que se establece algo semellante: o valor de TMPTIME en /etc/default/rcS, que se emprega durante o inicio para limpar /tmp.

note: Type: note Description
en: To avoid having to enter this value in two places, the new /etc/tmpreaper.conf script now obtains the TMPTIME value from /etc/default/rcS, and uses that (if it is greater than zero, that is).
gl: Para evitar ter que introducir este valor en dous sitios, o novo script /etc/tmpreaper.conf obtén o valor de TMPTIME de /etc/default/rcS, e emprega ese valor (se é superior a cero, claro).

note: Type: note Description
en: You apparently have changed the default value in /etc/tmpreaper.conf; you may want to check /etc/default/rcS to see if the value there is acceptable, if you want the upgrade procedure to replace your /etc/tmpreaper.conf with the new version.
gl: Semella que cambiou o valor por defecto en /etc/tmpreaper.conf; pode querer comprobar /etc/default/rcS para ver se o valor de alí é aceptable, se quere que o procedemento de actualización substitúa o ficheiro /etc/tmpreaper.conf pola nova versión.

note: Type: note Description
en: Please first read README.security
gl: Lea primeiro o ficheiro README.security

note: Type: note Description
en: Before running tmpreaper for the first time, please read the file /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz, e.g. with zless. Therein is contained a discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure.
gl: Antes de executar tmpreaper por primeira vez, lea o ficheiro /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz; por exemplo, con zless. Nel hai unha discusión sobre distintas maneiras en que o emprego de tmpreaper pode ser inseguro.

note: Type: note Description
en: If after that you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and remove the line:
gl: Se despois de lelo aínda quere executar tmpreaper, edite o ficheiro /etc/tmpreaper.conf e elimine a liña:

note: Type: note Description
en:  echo "Please read /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz first.";
     exit 0
gl:  echo "Lea primeiro /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz .";
     exit 0

note: Type: note Description
en: Before running tmpreaper after this upgrade, please read the file /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz e.g. with zless. Therein is contained a discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure.
gl: Antes de executar tmpreaper despois desta actualización, lea o ficheiro /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz; por exemplo, con zless. Nel hai unha discusión sobre distintas maneiras en que o emprego de tmpreaper pode ser inseguro.

note: Type: note Description
en: If during the upgrade the /etc/tmpreaper.conf file is replaced, and you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and remove the line:
gl: Se se substitúe o ficheiro /etc/tmpreaper.conf durante a actualización e aínda quere executar tmpreaper, edite o ficheiro /etc/tmpreaper.conf e elimine a liña:

en: Tomboy Applet Factory
gl: Factoría de miniaplicativos Tomboy

en: Tomboy Notes
gl: Notas do Tomboy

en: Enable automatic bulleted lists.
gl: Activar listas de viñetas automáticas.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
gl: Activar pegar co botón do medio do rato.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
gl: Active esta opción se quere poder pegar contido con marca de tempo na nota Comezar aquí, premendo co botón do medio na icona de Tomboy.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
gl: Se é verdadeiro, o nome do tipo de letra definido en  custom_font_face usarase como o tipo de letra para mostrar as notas. En caso contrario, usarase o tipo de letra predeterminado do escritorio.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
gl: Se enable_custom_font é verdadeiro, o nome do tipo de letra seleccionado aquí usarase ao mostrar as notas.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
gl: Se é verdadeiro, as combinacións de teclas globais do escritorio definidas en /apps/tomboy/global_keybindings tamén se activarán, permitindo a calquera aplicativo usar as opcións útiles do Tomboy.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
gl: Activar o diálogo de confirmación de eliminación de nota

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
gl: Se desmarca esta opción, eliminarase o diálogo de confirmación de «Eliminar nota»

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
gl: Se é verdadeiro, a icona de Tomboy mostrarase na área de notificación. Desactivalo pode ser útil cando outro aplicativo fornece a funcionalidade da icona da área de notificación.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
gl: O URI da nota que debería ser considerada como a nota "Comezar aquí", que sempre estará ao final do menú de notas de Tomboy e que tamén é accesíbelpor unha tecla rápida.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
gl: Enteiro determinando o número mínimo de notas a mostrar no menú de notas de Tomboy.

en: List of pinned notes.
gl: Lista de notas pinchadas.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
gl: Lista separada por espazos en branco de URIs de notas para as notas que deberían aparecer no menú de notas de Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
gl: Número mínimo de notas a mostrar no menú da bandexa

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
gl: Número de caracteres máximo a mostrar no título da nota na bandexa do Tomboy ou no menú de nota do miniaplicativo do panel.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
gl: Se escolle esta opción, todas as notas que estaban abertas cando se pechou Tomboy, abriranse automaticamente ao inicio.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas global para mostrar o menú de miniaplicativos do Tomboy. O formato sería «&lt;Control&gt;a» ou «&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1». O analizador sintáctico é bastante flexíbel e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como «&lt;Ctl&gt;» e «&lt;Ctrl&gt;». Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción.

en: Saved height of "Search All Notes" window
gl: Altura gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a altura en píxeles da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Saved width of "Search All Notes" window
gl: Anchura gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a anchura en píxeles da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
gl: Posición horizontal gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a coordenada X da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
gl: Posición vertical gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a coordenada Y da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Last Directory used in HTML Export
gl: Último cartafol usado no Exportado HTML

en: Sticky Note Importer First Run
gl: Primeira execución do importador de notas persistentes

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
gl: Indica que o engadido do importador de notas adhesivas non foi executado, así que debería executarse automaticamente a próxima vez que o Tomboy se inicie.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
gl: Identificador único para este cliente Tomboy, usado ao comunicar cun servizo de sincronización.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
gl: O tempo (en milisegundos) que Tomboy debe agardar pola mensaxe ao empregar FUSE para montar o cartafol compartido de sincronización.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
gl: Ruta no servidor SSH do cartafol de sincronización de Tomboy (opcional).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
gl: O URL do servidor SSH que contén o cartafol de sincronización de Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
gl: O porto que empregar ao conectar co servidor de sincronización mediante SSH. Establézao a -1 ou menos se quere que se empreguen as configuracións de porto SSH predeterminadas.

en: The date format that is used for the timestamp.
gl: O formato da data que se usa para marca de tempo

en: Enable closing notes with escape.
gl: Activar pechar notas con escape.

en: About Tomboy
gl: Sobre o Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
gl: Número mínimo de notas para mostrar na lista de recentes (máximo 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
gl: Debe especificar o nome do host de Bugzilla para usar con esta icona.

en: Your note was exported to "{0}".
gl: A túa nota foi exportada a «{0}».

en: Could not save the file "{0}"
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro «{0}»

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
gl: O ruta do cartafol especificado non existe, e Tomboy non puido crealo.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
gl: Cambiar a nota <b>Hoxe: Modelo</b> para personalizar o texto que as novas notas «Hoxe» teñan.

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
gl: hh:mm:ss tt dddd dd/MM/yyyy

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
gl: Quitar ligazóns rotas

en: _Remove broken links
gl: _Quitar ligazóns rotas

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
gl: Non se atopou ningún ficheiro apropiado de notas adhesivas en «{0}».

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
gl[0]: Importouse con éxito <b>{0}</b> de <b>{1}</b> nota adhesiva.
gl[1]: Importáronse con éxito <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notas adhesivas.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
gl: Produciuse un fallo ao gardar a configuración no anel de chaves coa seguinte mensaxe:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
gl: O servidor non responde. Probe outra vez.

en: Authorization Failed, Try Again
gl: Produciuse un fallo na sincronización, ténteo de novo

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
gl: Logrouse a autorización web Tomboy

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
gl: Por favor, volva á xanela de preferencias de Tomboy e prema Gardar para iniciar a sincronización.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
gl: Conectado. Prema Gardar para comezar a sincronización

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
gl: Autorizando no navegador (prema para reiniciar a conexión)

en: Tomboy Web
gl: Sitio web do Tomboy

en: Export All Notes to {0}
gl: Exportar tódalas notas en {0}

en: Start exporting notes to {0}
gl: Comezar a exportar as notas en {0}

en: Export selected notebook to {0}
gl: Eliminar o caderno de notas seleccionado en {0}

en: Start exporting notebook to {0}
gl: Comezar a exportar o caderno en {0}

en: Export your notes.
gl: Exportar as súas notas.

en: Export All Notes To {0}
gl: Exportar tódalas notas en {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
gl: Eliminar o caderno de notas seleccionado en {0}

en: Could not export, access denied.
gl: Noi foi posíbel exportar, acceso denegado.

en: Could not export, folder does not exist.
gl: Non foi posíbel exportar, o cartafol non existe.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
gl: Non foi posíbel facer a exportación, erro na ruta. (non remata con "?)

en: Could not export: {0}
gl: Non foi posíbel exportar: {0}

en: All Notes {0} Export
gl: Exportado en {0} de tódalas notas

en: Your notes were exported to "{0}".
gl: As súas notas foron exportadas a «{0}».

en: Notes exported successfully
gl: Nota exportada con éxito

en: Could not save the files in "{0}"
gl: Non foi posíbel gardar os ficheiros «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
gl: Crear cartafol de destino para exportar {0}

en: {0} (new)
gl: {0} (nova)

en: Recent Notes
gl: Notas recentes

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
gl: Modelo de caderno de {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
gl: Nota nova de «{0}»

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar esta {0} nota?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar estas {0} notas?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
gl: Produciuse un erro ao gardar as súas notas. Comprobe que ten suficiente espazo no disco e que ten os permisos axeitados en {0}. Os detalles do erro pódeos atopar en {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
gl: As súas notas foron movidas!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
gl: Na última versión de Tomboy as súas notas foron movidas.  De seguro que nunca reparou onde se gardan as súas notas, e se todavía non quere facelo omita e <bold>elimine esta nota</bold>,   :-)
    
    O seu cartafol de notas antigo todavía está a salvo en <link:url>{0}</link:url> . Se volve a unha versión antiga de Tomboy, as notas buscaranse alí.
    
    Aínda así acabamos de copiar as súas notas e información de configuración nun novo cartafol, o cal será empregado agora mesmo:
    
    <list><list-item dir="ltr">As notas atoparanse a partires de agora en <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">A configuración está en <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Vostede pode instalar engadidos en <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">E atopar os ficheiros de rexistro en <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Aburiño!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
gl: <note-content>Comezar aquí
    
    <bold>Benvido a Tomboy!</bold>
    
    Use esta nota «Comezar aquí» para comezar a organizar as súas ideas e pensamentos.
    
    Pode crear novas notas para manter as súas ideas seleccionando o elemento «Crear nota nova» do menú de Tomboy no panel de GNOME. A súa nota gardarase automaticamente.
    
    Despois organice as notas que cree ligando as notas relacionadas e as súas ideas dunha maneira conxunta.
    
    Creamos unha nota chamada <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:internal>. Deuse conta de que cada vez que escribimos <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:internal> automaticamente aparece subliñado? Prema na ligazón para abrir a nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
gl: <note-content>Usando ligazóns en Tomboy
    
    As notas en Tomboy pódense ligar subliñado o texto na nota actual e premendo o botón <bold>Ligar</bold> na barra de ferramentas. Ao facelo crearase unha nova nota así como subliñar o título da nova nota na nota actual.
    
    Cambiar o título dunha nota fará que se actualicen as ligazóns presentes noutras notas. Isto prevén que aparezan ligazóns rotas cando se renomee unha nota.
    
    Ademáis, se escribe o nome doutra nota na súa nota actual, ligarase automaticamente.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
gl: Usando ligazóns en Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
gl: Renomear as ligzóns en outras novas desde "<span underline="single">{0}</span>" a "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Se non quere renomear as ligazóns non apuntarán a nada.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
gl: Buscar nas súas notas

en: Link selected text to a new note
gl: Ligar o texto seleccionado a unha nota nova

en: _Strikeout
gl: _Riscada

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
gl: As teclas rápidas permítenlle acceder rapidamente as súas notas desde calquer parte cunha pulsación de tecla. Exemplo de teclas rápidas: <b>&lt;Alt&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

en: Get More Add-Ins...
gl: Obter máis engadidos…

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
gl: Tomboy está preparado para sincronizar as súas notas. Quere sincronizalas agora?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
gl: Comprobe a súa información e ténteo de novo.  O ficheiro de rexistro {0} debe conter máis información sobre o erro.

en: {0} match | {0} matches
gl[0]: {0} coincidencia
gl[1]: {0} coincidencias

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
gl[0]: Total: {0} nota
gl[1]: Total: {0} notas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
gl[0]: Coincidencias: {0} nota
gl[1]: Coincidencias: {0} notas

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
gl: O seu computador non admite este engadido de sincronización. Asegúrese de que ten FUSE instalado e {0} correctamente instalado e configurado

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor especificado:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
gl[0]: {0} nota actualizada.
gl[1]: {0} notas actualizadas.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
gl: A versión do servidor «{0}» está en conflito coa súa nota local.  Que quere facer coa súa nota local?

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
gl: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Outros

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
gl: Tomboy: Un aplicativo sinxelo e doado de usar para tomar notas no escritorio.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley 
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    
    Copyright © 2004-2011 Otros

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
gl:   --addin:html-export-all [path]	Exporta todas as notas a HTML na localización fornecida.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exporta todas as notas a HTML na localización fornecida e logo sae.

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
gl: Non foi posíbel atopar o "Manual de Notas de Tomboy".  Comprobe que a súa instalación rematou correctamente.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
gl[0]: fai {0} día, {1}
gl[1]: fai {0} días, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
gl[0]: fai {0} días
gl[1]: fai {0} días

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
gl[0]: En {0} día, {1}
gl[1]: En {0} días, {1}

en: In {0} day | In {0} days
gl[0]: En {0} día
gl[1]: En {0} días

en: (Untitled {0})
gl: (Sen título {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
gl: Xa existe unha nota co título <b>{0}</b>. Escolla outro nome para esta nota antes de continuar.

en: Failed to mount %s.
gl: Produciuse un erro ao montar %s.

en: No media in drive for device “%s”.
gl: Non hai ningún soporte na unidade do dispositivo «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
gl: Verifique que hai un disco presente na unidade.

en: Digital Television
gl: Televisión dixital

en: Play movies
gl: Reproducir filmes

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
gl: Videos é o reprodutor de filmes oficial do ambiente de escritorio de GNOME. Conta con unha lista de vídeos locais buscábel, reprodución de DVD, así como da reprodución de vídeos compartidos na rede local (usando UPnP/DLNA) e vídeos destacados desde varios sitios web.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
gl: Vídeos conta con funcionalidade engadida como: descargador de subtítulos, reproducir máis rápido ou máis lentamente, crear galerías de capturas de pantalla e a gravación de DVDs.

en: The GNOME developers
gl: Os desenvolvedores de GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
gl: Vídeo;Filme;Clip;Serie;Reprodutor;DVD;TV;Disco;Totem;

en: The brightness of the video
gl: O brillo do vídeo

en: The contrast of the video
gl: O contraste do vídeo

en: The hue of the video
gl: O ton do vídeo

en: The saturation of the video
gl: A saturación do vídeo

en: Repeat mode
gl: Modo de repetición

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
gl: Indica se se debe desactivar o desentrelazado para os filmes entrelazados

en: Type of audio output to use
gl: O tipo de saída de son que se vai usar

en: Network buffering threshold
gl: Límite do búfer de rede

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
gl: Cantidade de datos que almacenar no búfer para os fluxos de rede antes de comezar a mostrar o fluxo (en segundos).

en: Subtitle font
gl: Tipo de letra para os subtítulos

en: Pango font description for subtitle rendering.
gl: Descrición do tipo de letra Pango para a renderización de subtítulos.

en: Subtitle encoding
gl: Codificación dos subtítulos

en: Encoding character set for subtitle.
gl: Codificación de caracteres para os subtítulos.

en: Default location for the “Open…” dialogs
gl: Localización predeterminada para os diálogos "Abrir…"

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
gl: Localización por omisión para os diálogos "Abrir…". Por omisión o cartafol actual.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
gl: Localización por omisión para os diálogos "Facer captura de pantalla"

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
gl: Localización por omisión para os diálogos "Facer captura de pantalla". Por omisión o cartafol «Capturas de pantalla».

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
gl: Indica se se deben desactivar os engadidos no cartafol persoal do usuario

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
gl: Indica se se desactivan os atallos de teclado

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
gl: Indica se se deben cargar os ficheiros de subtítulos automaticamente ao cargar o filme

en: Active plugins list
gl: Lista de engadidos activados

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
gl: Unha lista de nomes dos engadidos activados actualmente (cargados e en execución).

en: Directories to show
gl: Cartafoles a mostrar

en: Directories to show in the browse interface, none by default
gl: Cartafoles a mostrar na interface do explorador, ningún por omisión

en: Disable hardware decoders
gl: Desactivar «decoders» por hardware

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
gl: Desactivar os «decoders» por hardware usar só os«decoders» por softwrae. Só para propósitos de depuración.

en: 4-channel
gl: 4-canle

en: 4.1-channel
gl: 4.1-canle

en: 5.0-channel
gl: 5.0-canle

en: 5.1-channel
gl: 5.1-canle

en: AC3 Passthrough
gl: Pasada AC3

en: External Subtitles
gl: Subtítulos externos

en: _Load subtitle files when movie is loaded
gl: _Cargar os ficheiros de subtítulos cando se cargue o filme

en: Select Subtitle Font
gl: Seleccionar o tipo de letra para os subtítulos

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
gl: Desactivar o _desentrelazado de vídeos entrelazados

en: Co_ntrast:
gl: Co_ntraste:

en: Sat_uration:
gl: Sat_uración:

en: Audio Output
gl: Saída de son

en: _Audio output type:
gl: Tipo de saída de _son:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
gl: Engadir vídeo local

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
gl: Engadir vídeo web

[ctx: shortcut window]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
gl: Facer dispoñíbel sen conexión

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
gl: Incrementar o volume

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
gl: Diminuír o volume

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
gl: Enmudecer/Desenmudecer

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
gl: Rotar ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
gl: Rotar ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
gl: Anterior vídeo ou capítulo

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
gl: Seguinte vídeo ou capítulo

[ctx: shortcut window]
en: Skip
gl: Saltar

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
gl: Ir atrás 15 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
gl: Ir adiante 60 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
gl: Atrás un marco

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
gl: Adiantar un marco

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
gl: Ir atrás 5 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
gl: Ir adiante 15 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
gl: Ir atrás 3 minutos

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
gl: Ir adiante 10 minutos

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
gl: Saltar a…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
gl: Menú de navegación do DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
gl: Navegar arriba

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
gl: Navegar abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
gl: Navegar á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
gl: Navegar á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
gl: Subtítulos

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
gl: Seleccionar seguinte subtítulo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
gl: Trocar os subtítulos

en: Add _Local Video…
gl: Engadir vídeo _local…

en: Add _Web Video…
gl: Engadir vídeo _web…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
gl: Automática

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
gl: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
gl: 16:9 (Panorámico)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
gl: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
gl: Cambiar án_gulos

en: _Select Text Subtitles…
gl: _Seleccionar subtítulos de texto…

en: A_udio Menu
gl: Menú de _son

en: _Angle Menu
gl: Menú de _ángulo

en: Add Web Video
gl: Engadir vídeo web

en: Enter the _address of the file you would like to open:
gl: Introduza o _enderezo do ficheiro que quere abrir:

en: Password requested for RTSP server
gl: O contrasinal foi solicitado polo servidor RTSP

en: Could not initialise OpenGL support
gl: Non foi posíbel inicializar a compatibilidade con OpenGL

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
gl: O dispositivo DVD que especificou semella que non é válido.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
gl: O dispositivo VCD que especificou semella que non é válido.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
gl: O orixe semella cifrado e non pode lerse. Tentou reproducir un DVD cifrado sen libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
gl: O servidor ao que está tentando conectarse non se recoñece.

en: The connection to this server was refused.
gl: Rexeitouse a conexión a este servidor.

en: The specified movie could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar o filme especificado.

en: The server refused access to this file or stream.
gl: O servidor rexeitou o acceso a este ficheiro ou fluxo.

en: Authentication is required to access this file or stream.
gl: Requírese autenticación para acceder a este ficheiro ou fluxo.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
gl: Falta a compatibilidade con SSL/TLS. Comprobe a súa instalación.

en: You are not allowed to open this file.
gl: Non tes permisos para abrir este ficheiro.

en: This location is not a valid one.
gl: Esta localización non é válida.

en: The movie could not be read.
gl: Non é posíbel ler o filme.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
gl: Este ficheiro está cifrado e non pode reproducirse.

en: The file you tried to play is an empty file.
gl: O ficheiro que tentou reproducir é un ficheiro baleiro.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
gl[0]: A reprodución deste filme necesita o engadido %s que non está instalado.
gl[1]: A reprodución deste filme necesita os seguintes engadidos que non están instalados:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
gl: Este fluxo non pode reproducirse. É posíbel que unha devasa estea bloqueándoo.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
gl: Non é posíbel xestionar un fluxo de son ou vídeo porque falta algún códec. Debe instalar engadidos adicionais para poder reproducir algúns tipos de filmes

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
gl: Non foi posíbel reproducir este ficheiro a través da rede. Ténteo de novo descargándoo primeiro a local.

en: Media contains no supported video streams.
gl: O multimedia contén fluxos de vídeo non compatíbeis.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
gl: Faltan algúns dos engadidos necesarios. Asegúrese de que o programa está correctamente instalado.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
gl[0]: Requírese %s para reproducir o ficheiro, porén non é instalábel.
gl[1]: Requírense %s para reproducir o ficheiro, porén non son instalábeis.

en: Videos Preview
gl: Vista previa de vídeos

en: Season %d Episode %d
gl: Temporada %d episodio %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
gl: %s (Temporada %d episodio %d)

en: Browse Error
gl: Erro ao examinar

en: Search Error
gl: Erro ao buscar

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
gl: Automático

en: Videos could not play “%s”.
gl: Vídeos non puido reproducir «%s».

en: Videos could not display the help contents.
gl: Vídeos non puido mostrar os contidos da axuda.

en: Previous Chapter/Movie
gl: Capítulo/Filme anterior

en: Next Chapter/Movie
gl: Capítulo/Filme seguinte

en: Videos could not startup.
gl: Non foi posíbel iniciar Vídeos.

en: No reason.
gl: Sen motivo.

en: Seek Forwards
gl: Saltar cara adiante

en: Seek Backwards
gl: Saltar cara atrás

en: Movies to play
gl: Filmes para reproducir

en: Can’t enqueue and replace at the same time
gl: Non foi posíbel incluír na cola e substituír ao mesmo tempo

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
gl: Non foi posíbel analizar a lista de reprodución «%s», pode que estea danada.

en: Add to Favourites
gl: Engadir aos favoritos

[ctx: button]
en: Play
gl: Reproducir

en: Select Text Subtitles
gl: Seleccionar subtítulos de texto

en: Add Videos
gl: Engadir vídeos

en: Apple Trailers
gl: Trailers de Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
gl: Estabelecer o axente de usuario para o sitio de Trailers de Apple

en: Autoload Subtitles
gl: Cargar automaticamente subtítulos

en: Autoloads text subtitles
gl: Carga automaticamente o texto dos subtítulos

en: Instant Messenger Status
gl: Estado na mensaxería instantánea

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
gl: Estabelecer o estado do seu programa de mensaxería instantánea como ausente cando se está reproducindo un filme

en: MPRIS D-Bus Interface
gl: Interface D-Bus de MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
gl: Envía notificacións dos filmes reproducidos actualmente e activa o control remoto usando MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
gl: Abrir o cartafol do filme reproducíndose actualmente

en: Subtitle Downloader
gl: Descargador de subtítulos

en: Look for subtitles for the currently playing movie
gl: Buscar os subtítulos do filme executándose actualmente

en: Searching for subtitles…
gl: Buscando subtítulos…

en: Downloading the subtitles…
gl: Descargando os subtítulos…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
gl: Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
gl: Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
gl: _Descargar os subtítulos do filme…

en: Searching subtitles…
gl: Buscando subtítulos…

en: Download Movie Subtitles
gl: Descargar os subtítulos do filme

en: Subtitle _language:
gl: Idioma dos subtítu_los:

en: _Play with Subtitle
gl: Re_producir con subtítulo

en: Subtitle language
gl: Idioma dos subtítulos

en: The language to search for subtitles for movies in.
gl: O idioma no que buscar os subtítulos para os filmes.

en: Movie Properties
gl: Propiedades do filme

en: Adds movie properties menu item
gl: Engade un elemento de menú das propiedades do filme

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
gl: N/D

en: Container:
gl: Contedor:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
gl: N/D

note: Channels
en: 0 Channels
gl: 0 canles

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
gl[0]: %0.3f fotograma por segundo
gl[1]: %0.3f fotogramas por segundo

en: rpdb2 password
gl: Contrasinal para rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
gl: Un contrasinal para protexer o servidor rpdb2 para depurar Totem de accesos remotos non autorizados. Se está baleiro, usarase o valor por omisión «totem».

en: Interactive Python console
gl: Consola interactiva de Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
gl: Depurador de Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
gl: Pode acceder ao obxecto Totem por medio de 'totem_object' :\n%s

en: Videos Python Console
gl: Consola de Python de Vídeos

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
gl: Despois de que prema Aceptar, Totem esperará até que se conecte con winpdb ou rpdb2. Se non estabeleceu un contrasinal para o depurador en DConf, usarase o contrasinal por omisión («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
gl: Engadir ficheiros que xa se reproduciron aos ficheiros recentes

en: Rotation Plugin
gl: Engadido de rotación

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
gl: Permítelle aos vídeos que se poidan rotar se teñen unha orientación incorrecta

en: _Rotate ↷
gl: _Rotar ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
gl: Garda unha copia do filme reproducíndose actualmente

en: The video could not be made available offline.
gl: O vídeo podería non estar dispoñíbel sen conexión.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
gl: «Ficheiros» non está dispoñíbel.

en: Make Available Offline
gl: Facer dispoñíbel sen conexión

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
gl: Desactivar o protector de pantalla ao reproducir un filme

en: Playing a movie
gl: Reproducindo un filme

en: Screenshot width (in pixels):
gl: Largura da captura de pantalla en (píxeles):

en: Calculate the number of screenshots
gl: Calcular o número de capturas de pantalla

en: Number of screenshots:
gl: Número de capturas de pantalla:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
gl: Captura de pantalla desde %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
gl: Captura desde %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
gl: Permite que se fagan capturas de pantalla e galerías dun vídeo

en: Save Gallery
gl: Gardar galería

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
gl: Galería-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
gl: Creando a galería…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
gl: Gardando a galería como «%s»

en: Videos could not get a screenshot of the video.
gl: Vídeos non puido obter unha captura do vídeo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
gl: Suponse que isto non debe ocorrer; por favor, envíe un informe de fallo.

en: Create Screenshot _Gallery…
gl: Crear unha _galería de capturas…

en: Skip To
gl: Saltar a

en: Provides the “Skip to” dialog
gl: Fornece o diálogo «Saltar a»

en: _Skip to:
gl: _Salta a:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
gl: 8

en: _Skip To
gl: _Saltar a

en: _Skip To…
gl: _Saltar a…

en: Variable Rate
gl: Taxa variábel

en: Provides the variable rate menu item
gl: Fornece un elemento de menú de taxa variábel

en: Sets the user agent for the Vimeo site
gl: Estabelecer o axente de usuario para o sitio Vimeo

en: The file does not exist.
gl: O ficheiro non existe.

en: Max bytes to extract
gl: Número máximo de bytes que extraer

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
gl: Número máximo de bytes UTF-8 que extraer.

en: Text file allowlist
gl: Ficheiro de texto da lista de permitidos

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
gl: Patróns de nomes de ficheiro para documentos de texto plano que se deben indexar

en: Wait for FS miner to be done before extracting
gl: Agardar polo mineiro de FS que remate antes de extraer

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
gl: Cando é verdadeiro, tracker-extract agardará polo tracker-miner-fs a que remate a exploración antes de extraer metadatos. Esta opcion é útil en ambientes con restricci'ons onde é máis importante listar os ficheiros canto máis rápido sexa posíbel e pode agardar a obter os metadatos máis tarde.

en: Enable stemmer
gl: Activar stemmer

en: Enable unaccent
gl: Activar unaccent

en: Ignore numbers
gl: Ignorar números

en: Initial sleep
gl: Tempo inciial de latencia

en: Initial sleep time, in seconds.
gl: Tempo inicial de latencia, en segundos.

en: Throttle
gl: Regulador

en: Indexing speed, the higher the slower.
gl: Velocidade de indexado, canto máis alta, máis lenta.

en: Low disk space limit
gl: Límite de espazo en disco baixo

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
gl: Umbral de espazo en disco no que pausar a indexación, ou -1 para desactivalo.

en: Crawling interval
gl: Intervalo de rastrexo

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
gl: Intervalo en días para comprobar se o sistema de ficheiros está actualizado na base de datos. 0 forza o rastrexo en todo momento. -1 fórzao só despois de apagados non limpos, e -2 desactívao por completo.

en: Removable devices’ data permanence threshold
gl: Límite de permanencia de datos en dispositivos extraíbeis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
gl: Umbral en días despois dos cales os dispositivos extraíbeis se quitarán da base de datos se non se montaron. 0 significa nunca, e o máximo é 365.

en: Enable monitors
gl: Activar monitores

en: Set to false to completely disable any file monitoring
gl: Estabelecer a falso para desactivar completamente a monitorización de calquera ficheiro

en: Index removable devices
gl: Indexar dispositivos extraíbeis

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
gl: Estabelecer a certo para activar a indexación de cartafoles de dispositivos extraíbeis montados.

en: Index optical discs
gl: Indexar discos ópticos

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
gl: Estabelecer a certo para activar a indexación de CD, DVD e medios ópticos en xeral (se os dispositivos extraíbeis non están indexados, os discos ópticos tampouco o estarán)

en: Index when running on battery
gl: Indexar ao funcionar con batería

en: Set to true to index while running on battery
gl: Estabelecer a certo para indexar ao funcionar con baterías

en: Perform initial indexing when running on battery
gl: Realizar un indexado inicial ao funcionar con baterías

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
gl: Estabelecer a certo para indexar mentres se estea funcionando con baterías só para a próxima vez

en: Directories to index recursively
gl: Cartafol que indexar recursivamente

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
gl: Lista de cartafoles para indexar recursivamente. Os valores especiais inclúen: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
gl: Cartafol que indexar non recursivamente

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
gl: Lista de cartafoles a indexar sen analizar os subcartafoles. Os valores especiais inclúen: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
gl: Ficheiros ignorados

en: List of file patterns to avoid
gl: Lista de patróns de ficheiros a evitar

en: Ignored directories
gl: Cartafoles ignorados

en: List of directories to avoid
gl: Lista de cartafoles que evitar

en: Ignored directories with content
gl: Cartafoles con contido ignoradas

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
gl: Evitar calquera cartafol que conteña un ficheiro nesta lista negra

en: Cookie not recognized to resume paused miner
gl: Non se recoñece a «cookie» para resumir o mineiro pausado

en: Pause application and reason match an already existing pause request
gl: A aplicación de pausa e a razón xa coinciden cunha solicitude de pausa existente

en: less than one second
gl: menos dun segundo

en:  %d day |  %d days
gl[0]:  %d día
gl[1]:  %d días

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
gl[0]:  %2.2d hora
gl[1]:  %2.2d horas

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
gl[0]:  %2.2d minuto
gl[1]:  %2.2d minutos

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
gl[0]:  %2.2d segundo
gl[1]:  %2.2d segundos

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
gl: Tempo de repouso inicial en segundos, 0->1000 (predeterminado=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
gl: Execútase até que tódalas localizacións configuradas se indexan e sae

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
gl: Comproba se o FICHEIRO é elexíbel para ser escrutado segundo a configuración

en: Runs for a specific domain ontology
gl: Executa para unha ontoloxía de dominios específica

en: Avoids changes in the filesystem
gl: Evita cambios no sistema de ficheiros

en: Displays version information
gl: Mostra a información da versión

en: Data object “%s” currently exists
gl: O obxecto de datos «%s» xa existe

en: Data object “%s” currently does not exist
gl: O obxecto de datos «%s» non existe

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
gl: O cartafol NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
gl: O ficheiro NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
gl: O ficheiro NON é elixíbel para ser escrutado (ficheiro oculto)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
gl: O ficheiro NON é elixíbel para ser escrutado (non está nun cartafol escrutado)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
gl: O cartafol pai «%s» NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
gl: O cartafol pai «%s» NON é elixíbel para ser escrutado (ficheiro oculto)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
gl: O cartafol pai «%s» NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros de contido)

en: Directory is eligible to be indexed
gl: O cartafol é elixíbel para ser escrutado

en: File is eligible to be indexed
gl: O ficheiro é elixíbel para ser escrutado

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
gl: — iniciar o indexador do tracker

en: Title to use (must be used with --add-feed)
gl: Título que usar (débese usar con «--add-feed»)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
gl: Listado de fornecedores

en: Could not establish a connection to Tracker
gl: Non foi posíbel estabelecer unha conexión con Tracker

en: No error given
gl: Non se obtivo ningún erro

en: Could not add feed
gl: Non foi posíbel engadir un fornecedor

en: Could not remove feed
gl: Non foi posíbel eliminar o fornecedor

en: Could not list feeds
gl: Non foi posíbel listar os fornecedores

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
gl: — iniciar o indexador do tracker

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
gl: — iniciar o proxy do indexador do tracker

en: Metadata extraction failed
gl: Produciuse un fallo na extracción de metadatos

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
gl: Non foi posíbel atopar un módulo para xestionar este ficheiro

en: File to extract metadata for
gl: Ficheiro do que extraer os metadatos

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
gl: Tipo MIME do ficheiro (se non se indica será adiviñado)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
gl: Forzar o uso dun módulo para extracción (p.ex. «foo» para «foo.so»)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
gl: O formato dos resultados da saída: «sparql», «turtle» ou “json-ld”

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
gl: Descritor do ficheiro de socket para a comunicación par-a-par

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
gl: — Extraer os metadatos do ficheiro

en: Filename and mime type must be provided together
gl: O nome do ficheiro de o tipo mime deben ser indicados conxuntamente

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
gl: Rexistro, 0 = só erros, 1 = mínimo, 2 = detallado e 3 = depuración (predeterminado = 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
gl: Desactivar o apagado despois de 30 segundos de inactividade

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
gl: — iniciar o servizo de escrita en diferido

en: Processing…
gl: Procesando…

en: Fetching…
gl: Obtendo…

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.7.4-1_gl.po (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
gl: Analizando o cartafol único «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
gl: Analizando recursivamente polo cartafol «%s»

en: Follow status changes as they happen
gl: Seguir os cambios de estado conforme se producen

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
gl: Vexa os cambios na base de datos en tempo real (p.ex. os recursos ou ficheiros que se engaden)

en: List common statuses for miners
gl: Lista de estados comúns para os mineiros

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
gl: Pausar un mineiro (debe usalo con «--miner»)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
gl: Pausar un mineiro mentres o proceso de chamada estea activo ou até que se reanude (debe usalo con «--miner»)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
gl: Reanudar un mineiro (debe usalo con «--miner»)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
gl: Mineiro que usar con --resume ou --pause (pode usar sufixos, ex. «Ficheiros» ou «Aplicacións»)

en: MINER
gl: MINEIRO

en: List all miners currently running
gl: Listar todos os mineiros actualmente en execución

en: List all miners installed
gl: Listar tódolos mineiros instalados

en: List pause reasons
gl: Listar os motivos de pausa

en: List all Tracker processes
gl: Listar tódolos procesos de Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
gl: Usar SIGKILL para parar todos os mineiros

en: APPS
gl: APLICACIÓNS

en: Use SIGTERM to stop all miners
gl: Usar SIGTERM para parar todos os mineiros

en: Starts miners
gl: Iniciar mineiros

en: Could not get status from miner: %s
gl: Non foi posíbel obter o estado do mineiro: %s

en: unknown time left
gl: tempo restante descoñecido

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.7.4-1_gl.po (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
gl: PAUSADO

en: Not running or is a disabled plugin
gl: Non está en execución ou é un complemento desactivado

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel pausar o mineiro, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
gl: Tentando pausar o mineiro «%s» coa razón «%s»

en: Could not pause miner: %s
gl: Non foi posíbel pausar o mineiro: %s

en: Cookie is %d
gl: A «cookie» é %d

en: Press Ctrl+C to stop
gl: Prema «Ctrl+C» para parar

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel reanudar o mineiro, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
gl: Tentando resumir o mineiro %s coa «cookie» %d

en: Could not resume miner: %s
gl: Non foi posíbel resumir o mineiro: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel mostrar os mineiros, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
gl[0]: Atopouse %d mineiro instalados
gl[1]: Atopáronse %d mineiros instalados

en: Found %d miner running | Found %d miners running
gl[0]: Atopouse %d mineiro en execución
gl[1]: Atopáronse %d mineiros en execución

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel obter os detalles de pausa, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: No miners are running
gl: Non hai ningún mineiro en execución

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.7.4-1_gl.po (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
gl: Mineiros

en: No miners are paused
gl: Non hai ningún mineiro pausado

en: Could not get SPARQL connection
gl: Non foi posíbel estabelecer unha conexión con SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
gl: Escoitando as actualizacións de recursos na base de datos

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
gl: Omítense todas as propiedades nie:plainTextConten

en: Common statuses include
gl: Os estados comúns inclúen

en: Could not get status, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel obter o estado, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
gl: Non foi posíbel obter o nome en pantalla para o mineiro «%s»

en: You can not use miner pause and resume switches together
gl: Non pode usar un mineiro pausado e resumir os cambios á vez

en: You must provide the miner for pause or resume commands
gl: Debe fornecer o mineiro para as ordes pausar ou resumir

en: You must provide a pause or resume command for the miner
gl: Debe fornecer unha pausa ou resumir a orde para o mineiro

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
gl: Non se poden empregar os argumentos --kill e --terminate de forma conxunta

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
gl[0]: Atopouse %d PID…
gl[1]: Atopáronse %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
gl: Atopouse o ID do proceso %d para «%s»

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel iniciar os mineiros, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
gl: Se non se fornecen argumentos, mostrarase o estado dos mineiros de datos

en: Unrecognized options
gl: Non se recoñeceron as opcións

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
gl: Iniciar, deter, reiniciar e listar daemons responsábeis de indexar contido

en: Could not get D-Bus connection
gl: Non foi posíbel estabelecer unha conexión co D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
gl: Non foi posíbel crear o proxy de D-Bus ao tracker-store

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: extract
gl: extraer

en: Extract metadata from a file
gl: Extrae os metadatos dun ficheiro

en: Adds FILE as an indexed location
gl: Engadir FICHEIRO como unha localización a escrutar

en: Removes FILE from indexed locations
gl: Retira FICHEIRO das localizacións indexadas

en: Makes indexing recursive
gl: Fai o escrutado recursivo

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
gl: Debe fornecer --add ou --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
gl: --add e --remove son mutuamente exclusivos

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
gl: --recursive require --add

en: Please specify one or more locations to index.
gl: Especifique unha ou máis localizacións a indexar.

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: index
gl: índice

en: Index content using the Tracker filesystem miner
gl: Indexar o contido usando o mineiro do sistema de ficheiros Tracker

en: Could not get eligible status:
gl: Non foi posíbel obter un estado elixíbel:

en: Retrieve all information available for a certain file
gl: Obter toda a información dispoñíbel para un ficheiro en particular

en: Could not kill process %d — “%s”
gl: Non se puido matar o proceso %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
gl: Proceso %d matado — «%s»

en: Remove filesystem indexer database
gl: Eliminar a base de datos do indexador do sistema de ficheiros

en: Remove RSS indexer database
gl: Eliminar a base de datos do indexador de RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
gl: Elimina a información indexada dun ficheiro, funciona de forma recursiva para os cartafoles

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
gl: Os datos indexados para este ficheiro foi eliminado e volverá a indexarse de novo.

en: Reset the index and configuration
gl: Restabelecer o índice e configuración

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
gl: Buscar contido que coincida cos TERMOS, por tipo ou a través de todos os tipos.

en: Search for folders
gl: Buscar cartafoles

en: Search for music files
gl: Buscar ficheiros de música

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
gl: Buscar álbumes de música («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
gl: Buscar artistas musicais («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for image files
gl: Buscar ficheiros de imaxes

en: Search for video files
gl: Buscar ficheiros de vídeo

en: Search for document files
gl: Buscar ficheiros de documentos

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
gl: Buscar categorías de software («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
gl: Buscar fornecedores («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Limit the number of results shown
gl: Limitar o número de resultados mostrados

en: Offset the results
gl: Desprazar os resultados

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
gl: Use OR para buscar termos en lugar de AND (o predeterminado)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
gl: Mostrar a URN para os resultados (non se aplica para «--music-albums», «--music-artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
gl: Devolver tamén todas as coincidencias non existentes (ex. incluir volúmenes sen montar)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
gl: Desactivar os snippets mostrados con resultados. Isto só se mostra para algunhas categorías, p.ex. Documentos, Música…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
gl: Desactivar a Busca de texto completa (FTS). Implica --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
gl: Desacticar a cor ao imprimir snippets e resultados

en: search terms
gl: termos de busca

en: TERMS
gl: TERMOS

en: Could not get search results
gl: Non foi posíbel obter os resultados

en: No files were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún ficheiro

en: No artists were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún artista

en: No music was found
gl: Non se atopou música

en: No feeds were found
gl: Non se atopou ningún fornecedor

en: No software was found
gl: Non se atopou software

en: No software categories were found
gl: Non se atoparon categorías de software

en: Software Categories
gl: Categorías de software

en: No results were found matching your query
gl: Non se atopou ningún resultado coincidente coa súa consulta

en: Search for content by type or across all types
gl: Buscar contido por tipo ou a través de todos os tipos

en: Show statistics for current index / data set
gl: Mostrar estatísticas do índice / conxunto de datos actuais

en: Could not get Tracker statistics
gl: Non se puideron obter as estatísticas do Tracker

en: No statistics available
gl: Non hai estatísticas dispoñíbeis

en: Could not get basic status for Tracker
gl: Non foi posíbel obter o estado básico de Tracker

en: Currently indexed
gl: Indexados actualmente

en: Remaining space on database partition
gl: Espazo libre na partición da base de datos

en: Data is still being indexed
gl: Os datos aínda se están indexando

en: Estimated %s left
gl: Quedan aproximadamente %s

en: All data miners are idle, indexing complete
gl: Todos os mineiros están ociosos, o indexado completou

en: %d recorded failure | %d recorded failures
gl[0]: %d fallo gravado
gl[1]: %d fallos gravados

en: No reports found
gl: Non se atopou ningún rexistro

en: Provide status and statistics on the data indexed
gl: Fornecer o estado e estatísticas dos datos indexados

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
gl: Listar tódalas etiquetas (usando FILTRO se se especifica; FILTRO sempre usa o OR lóxico)

en: FILTER
gl: FILTRO

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
gl: Mostrar os ficheiros asociados con cada etiqueta (só se usa con «--list»)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
gl: Engadir unha etiqueta (se se omiten os FICHEIROS, A ETIQUETA non se asocia con ningún ficheiro)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
gl: Eliminar unha etiqueta (se se omiten os FICHEIROS, a ETIQUETA elimínase para todos os ficheiros)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
gl: Descrición para unha etiqueta (só se usa con «--add»)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
gl: Use AND para buscar termos en lugar de OR (o predeterminado)

en: FILE [FILE…]
gl: FICHEIRO [FICHEIRO…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
gl: NOTA: Atinxiuse o límite; hai máis elementos na base de datos que non son listados aquí

en: Could not get file URNs
gl: Non foi posíbel obter os URN do ficheiro

en: Could not get files related to tag
gl: Non foi posíbel obter ficheiros relacionados coa etiqueta

en: Could not get all tags in the database
gl: Non foi posíbel obter todas as etiquetas da base de datos

en: No files have been tagged
gl: Non se marcou con etiquetas ningún ficheiro

en: Could not get files for matching tags
gl: Non foi posíbel obter os ficheiros relacionados coas etiquetas

en: No files were found matching ALL of those tags
gl: Non se atopou ningún resultado coincidente con TODAS as etiquetas

en: Could not get all tags
gl: Non foi posíbel obter todas as etiquetas

en: No tags were found
gl: Non se atopou ningunha etiqueta

en: Tags (shown by name)
gl: Etiquetas (mostradas por nome)

en: No files were modified
gl: Non se modificou ningún ficheiro

en: Files do not exist or aren’t indexed
gl: Os ficheiros non existen ou non están indexado

en: Could not add tag
gl: Non foi posíbel engadir a etiqueta

en: Tag was added successfully
gl: Etiqueta engadida correctamente

en: Could not add tag to files
gl: Non foi posíbel engadir as etiquetas aos ficheiros

en: Not tagged, file is not indexed
gl: Sen etiquetar, o ficheiro non está indexado

en: Could not get tag by label
gl: Non foi posíbel obter a etiqueta

en: No tags were found by that name
gl: Non foi posíbel atopar ningunha etiqueta con ese nome

en: None of the files had this tag set
gl: Ningún dos ficheiros ten este conxunto de etiquetas

en: Could not remove tag
gl: Non foi posíbel quitar a etiqueta

en: Tag was removed successfully
gl: Etiqueta quitada correctamente

en: File not indexed or already untagged
gl: O ficheiro non está indexado ou xa se desetiquetou

en: The --list option is required for --show-files
gl: Requírese a opción «--list» para «--show-files»

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
gl: A opción «--and-operator» só se pode usar con «--list» e os argumentos de etiqueta

en: Add and delete actions can not be used together
gl: Engadir ou borrar accións que non se poden usar conxuntamente

en: The --description option can only be used with --add
gl: A opción «--description» só se pode usar con «--add»

en: Add, remove and list tags
gl: Engadir, eliminar ou listar etiquetas

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
gl: o|a|un|unha

en: Location of the database
gl: Localización da base de datos

en: Specify the DBus name of this endpoint
gl: Especifique o nome de DBus para este «endpoint»

en: Specify the ontology name used in this endpoint
gl: Especifique o nome ontolóxico usado para este «endpoint»

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
gl: Especifique a ruta a unha ontoloxía para usala neste «endpoint»

en: HTTP port
gl: Porto HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
gl: Indica se só permitir conexións HTTP no dispositivo loopback

en: Use session bus
gl: Usar o bus da sesión

en: Use system bus
gl: Usar o bus do sistema

en: List SPARQL endpoints available in DBus
gl: Listar nomes de SPARQL dispoñíbeis en DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
gl: Listar os endpoints HTTP SPARQL na rede local

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
gl: --list só pode usarse con --session ou --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
gl: Debe fornecer unha opción «ontology» ou unha «ontology-path»

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
gl: --http-port non pode usarse xunto con --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
gl: Creando «endpoint» HTTP en %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
gl: Escoitando por ordes de SPARQL. Prema Ctrl-C para deter.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
gl: Pechando a conexión…

en: Creating endpoint at %s…
gl: Creando «endpoint» en %s…

en: Could not own DBus name
gl: Non é posíbel posuír un nome de DBus

en: DBus name lost
gl: Nome de DBus perdido

en: Opening database at %s…
gl: Abrindo a base de datos en %s…

en: Creating in-memory database
gl: Creando unha base de datos en memoria

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
gl: Nova base de datos creada. Use a opción «--dbus-service» para compartir esta base de datos nun bus de mensaxes.

en: Create a SPARQL endpoint
gl: Crear «endpoint» de SPARQL

en: Connects to a DBus service
gl: Conéctase a un servizo de DBus

en: DBus service name
gl: Nome do servizo de DBus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
gl: O formato dos resultados da saída: «turtle», «trig» ou «json-ld»

en: Connects to a remote service
gl: Conéctase a un servizo remoto

en: Remote service URI
gl: URI do servizo remoto

en: Output TriG format which includes named graph information
gl: Mostra o formato TriG que inclúe información dos grafos con nome

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
gl: Especifique unha opción «--database», «--dbus-service» ou «--remote-service»

en: Could not run query
gl: Non foi posíbel executar a consulta

en: Export data from a Tracker database
gl: Exportar datos desde unha base de datos Tracker

en: failed to exec “%s”: %s
gl: fallo ao executar «%s»: %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
gl: Obter axuda sobre como usar Tracker e calquera destas ordes

en: Read TriG format which includes named graph information
gl: Ler o formato TriG que inclúe información dos grafos con nome

en: Could not run import
gl: Non foi posíbel executar a importación

en: Import data into a Tracker database
gl: Importar datos na base de datos de Tracker

en: Available tracker3 commands are:
gl: As ordes de tracker3 dispoñíbeis son:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
gl: Vexa «tracker3 help <orde>» para ler sobre unha suborde específica.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
gl: «%s» non é unha orde de tracker3. Vexa «tracker3 --help»

en: Path to use to run a query or update from file
gl: Ruta que usar para executar unha consulta ou actualizar desde un ficheiro

en: This is used with --query and for database updates only.
gl: Úsase con «--query» e só para actualizacións da base de datos.

en: Retrieve classes
gl: Obter clases

en: Retrieve class prefixes
gl: Obter prefixos de clases

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
gl: Obter as propiedades para unha clase, tamén se poden usar prefixos (ex. rdfs:Recurso)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
gl: Obter as chaves que notifican cambios na base de datos (CLASE é opcional)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
gl: Obter os índices usados na base de datos para mellorar o rendemento (PROPIEDADE é opcional)

en: PROPERTY
gl: PROPIEDADE

en: Retrieve all named graphs
gl: Obter todos os grafos con nome

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
gl: Describe as subclases, superclases (pode usarse con -s para realzar partes do árbore e -p para mostrar as propiedades)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
gl: Buscar unha clase ou propiedade e buscar máis información (ex. documento)

en: CLASS/PROPERTY
gl: CLASE/PROPIEDADE

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
gl: Devolve o atallo para a clase (p.ex. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
gl: Devolve o espazo de nomes completo para a clase.

en: Provides an argument for a query parameter.
gl: Fornece un argumento para o parámetro de busc.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
gl: PARAMETRO:TIPO:VALOR

en: Could not create tree: subclass query failed
gl: Non foi posíbel crear o árbore: fallou a consulta da subclase

en: Could not create tree: class properties query failed
gl: Non foi posíbel crear o árbore: fallou a consulta das propiedades da clase

en: Invalid argument string %s
gl: Tipo de cadea de argumento non válida %s

en: Invalid parameter type for argument %s
gl: Tipo de parámetro para o argumento non válida %s

en: Could not list classes
gl: Non foi posíbel listar as chaves

en: No classes were found
gl: Non foi posíbel atopar ningunha clase

en: Could not list properties
gl: Non foi posíbel listar as propiedades

en: No properties were found
gl: Non foi posíbel ningunha propiedade

en: Could not find notify classes
gl: Non foi posíbel atopar as clases de notificación

en: No notifies were found
gl: Non foi posíbel atopar ningunha notificación

en: Notifies
gl: Notifica

en: Could not find indexed properties
gl: Non foi posíbel atopar as propiedades dos índices

en: No indexes were found
gl: Non se atopou ningún índice

en: Could not list named graphs
gl: Non foi posíbel listar os grafos con nome

en: No graphs were found
gl: Non se atoparon grafos

en: Named graphs
gl: Grafos con nome

en: Could not search classes
gl: Non é posíbel buscar chaves

en: No classes were found to match search term
gl: Non se atopou ningunha chave que coincidira co termo de busca

en: Could not search properties
gl: Non se puideron buscar propiedades

en: No properties were found to match search term
gl: Non foi posíbel atopar ningunha propiedade que coincidira co termo de busca

en: Could not get UTF-8 path from path
gl: Non se puido obter o camiño UTF-8 do camiño

en: Could not read file
gl: Non se puido ler o ficheiro

en: Could not run update
gl: Non foi posíbel executar a actualización

en: No results found matching your query
gl: Non se encontraron resultados coincidentes coa súa consulta

en: File and query can not be used together
gl: Non foi posíbel usar conxuntamente o ficheiro e a consulta

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
gl: O argumento --list-properties só pode estar baleiro cando se usa co argumento --tree

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
gl: Consultar e actualizar o índice usando SPARQL ou busque, liste ou mostre un árbore a ontoloxía

en: Path to use to run a query from file
gl: Ruta que usar para executar unha consulta desde un ficheiro

en: Failed to initialize data manager
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o administrador de datos

en: Empty result set
gl: Conxunto de resultados baleiro

en: A database path must be specified
gl: Debe especificar unha ruta a unha base de datos

en: Query the database at the lowest level using SQL
gl: Consultar a base de datos a baixo nivel usando SQL

en: Transmageddon Video Transcoder
gl: Transcodificador de vídeo Transmageddon

en: Video format conversion tool
gl: Ferramenta de conversión de formatos de vídeo

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
gl: Transmageddon é unha ferramenta sinxela de conversión de vídeo e son para GNOME creada por Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
gl: Sitio web de Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
gl: %(value)s non é un enteiro nin unha fracción válida

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
gl: Cargouse o dispositivo %(device)s (%(presets)d predefinicións)

en: Fetching %(location)s
gl: Obtendo %(location)s

en: Writing to %(file)s
gl: Escribindo en  %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
gl: Produciuse un erro na obtención e instalación de %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
gl: Buscando actualizacións para as predefinicións do dispositivo...

en: Device preset %(name)s is up to date
gl: As predefinicións do dispositivo %(name)s están actualizadas

en: Found updated device preset %(name)s
gl: Atopouse unha predefinición actualizada para o dispositivo %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
gl: Produciuse un erro na instalación da predefinición %(name)s desde %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
gl: Atopouse unha predefinición nova para o dispositivo %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
gl: A liña %(line)s da versión do engadido está malformada

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
gl: Produciuse un problema ao acceder a %(location)spresets.txt

en: All device presets are up to date!
gl: Todas as predefinicións do dispositivo están actualizadas

en: Select a DVD title
gl: Seleccione un título DVD

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
gl: Progreso da transcodificación

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
gl: Sen contedor (só son)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
gl: Sen rotación (predefinido)

en: Clockwise 90 degrees
gl: 90 graos en sentido horario

en: Counterclockwise 90 degrees
gl: 90 graos en sentido antihorario

en: Upper left diagonal flip
gl: Inverter pola diagonal superior esquerda

en: Upper right diagnonal flip
gl: Inverter pola diagonal superior dereita

en: No Presets
gl: Non existen preconfiguracións

en: File saved to %(dir)s
gl: O ficheiro gardouse en %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
gl: %(file)s gardouse en %(dir)s

en: Done Transcoding
gl: Feita a transcodificación

en: Pass %(count)d Complete.
gl: Paso %(count)d completado.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
gl:   Sen son

note: add a 'No Video option'
en: No Video
gl: Sen vídeo

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
gl: Obtívose unha resposta non válida desde o instalador do códec, non é posíbel instalar o códec que falta.

en: No Codec installer helper application available.
gl: Non está dispoñíbel un aplicativo axudante de instalación do codec

en: Plugins not found, choose different codecs.
gl: Non foi posíbel encontrar os engadido, escolla uns códecs distintos.

en: Codec installation aborted.
gl: Cancelouse a instalación do códec.

en: Missing plugin installation failed.
gl: Produciuse un fallo na instalación do engadido que falta.

en: Pass %(count)d Progress
gl: Proreso do paso %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
gl: Sen son

en: Audio passthrough
gl: Pasada de son

en: Video passthrough
gl: Pasada de vídeo

en: Choose Source File...
gl: Escolla un ficheiro orixe…

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
gl: <small>Canles de audio:</small>
    <small>Códecs de audio:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
gl: <small>Altura e largura do vídeo:</small>
    <small>Códec do vídeo:</small>

en: <b>Presets:</b>
gl: <b>Predefinicións:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
gl: <b>Escoller o ficheiro de entrada:</b>

en: <b>Output Format:</b>
gl: <b>Formato de saída:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
gl: <b>Escoller o códec de audio</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
gl: <b>Escoller o códec de vídeo</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
gl: <small>Se é preciso, rotar a imaxe do vídeo</small>

en: _Transcode
gl: _Transcodificar

en: Not mounted.
gl: Non montado.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
gl: Non é posíbel atopar %(path)s en ningún prefixo coñecido

en: Sending upload/download totals to tracker…
gl: Enviando totais de envíos/descargas ao rastrexador…

en: _Quit Now
gl: _Saír agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
gl[0]: Non se puido engadir torrent defectuoso
gl[1]: Non se puideron engadir torrents defectuosos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
gl[0]: Non se puido engadir torrent duplicado
gl[1]: Non se puideron engadir torrents duplicados

en: A fast and easy BitTorrent client
gl: Un cliente do BitTorrent rápido e sinxelo

en: Seed regardless of ratio
gl: Compartir sen ter en conta a taxa

en: Stop seeding at ratio:
gl: Parar a compartición ao acadar a taxa:

en: Seed regardless of activity
gl: Compartir sen ter en conta a actividade

en: Stop seeding if idle for N minutes:
gl: Deter a acción de compartir se está inactivo durante N minutos:

en: Queued for verification
gl: Listando para verificación

en: Verifying local data
gl: Verificandor datos locais

en: Queued for download
gl: Na cola para descargar

[ctx: Verb]
en: Downloading
gl: Descargando

en: Queued for seeding
gl: Na cola para sementar

[ctx: Verb]
en: Seeding
gl: Sementando

en: No Torrents Selected
gl: Sen torrents seleccionados

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
gl: Privado para este localizador - DHT e PEX desactivados

en: Public torrent
gl: Torrent público

en: No errors
gl: Sen erros

en: Active now
gl: Activar agora

en: Optimistic unchoke
gl: Permisos optimistas

en: Downloading from this peer
gl: Descargando deste par

en: We would download from this peer if they would let us
gl: Descargariamos deste par se nolo permite

en: Uploading to peer
gl: Enviando a este par

en: We would upload to this peer if they asked
gl: Enviaríamos a este par se se nos pide

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
gl: O par permiteo, pero non estamos interesados

en: We unchoked this peer, but they're not interested
gl: Permitimos a este par, pero el non está interesado

en: Encrypted connection
gl: Conexión cifrada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
gl: O par foi atopado a través do intercambio de pares (PEX)

en: Peer was found through DHT
gl: O par foi atopado a través de DHT

en: Peer is an incoming connection
gl: O par é unha conexión de entrada

en: Peer is connected over µTP
gl: Par conectado sobre µTP

en: Dn Reqs
gl: Petición de descarga

en: Up Reqs
gl: Petición de envío

en: Dn Blocks
gl: Descargar bloques

en: Up Blocks
gl: Subir bloques

en: We Cancelled
gl: Cancelamos

en: They Cancelled
gl: Cancelaron

en: No updates scheduled
gl: Non hai actualizacións programadas

en: Queued to ask for more peers
gl: Na cola para solicitar máis pares

en: Queued to ask for peer counts
gl: Na cola para solicitar o recuento de pares

en: List contains invalid URLs
gl: A lista contén URL incorrectos

en: Please correct the errors and try again.
gl: Corrixa os erros e tenteo de novo.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
gl[0]: Este torrent non rematou a descarga.
gl[1]: Estes torrents non remataron a descarga.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
gl[0]: Este torrent está conectado aos seus pares.
gl[1]: Estes torrents estan conectados aos seus pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
gl[0]: Un destes torrents está conectado aos seus pares.
gl[1]: Algun destes torrents están conectados aos seus pares.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
gl[0]: Un destes torrent non rematou a descarga
gl[1]: Alguns destes torrents non remataron a descarga

note: add "progress" column
en: Have
gl: Temos

[ctx: Verb]
en: Verifying
gl: Verificación

en: _Show:
gl: _Mostrar:

en: Seed Forever
gl: Sementar sempre

en: Limit Download Speed
gl: Limite da velocidade de descarga

en: Limit Upload Speed
gl: Limite da velocidade de envío

en: Stop Seeding at Ratio
gl: Parar a compartición nunha taxa

en: Total Ratio
gl: Taxa total

en: Session Ratio
gl: Taxa da sesión

en: Total Transfer
gl: Transferencia total

en: Session Transfer
gl: Transferencia por sesión

en: Open a Torrent
gl: Abrir un torrent

en: Allow encryption
gl: Permitir cifrado

en: Getting new blocklist…
gl: Conseguindo unha lista de bloqueo nova…

en: Couldn't move torrent
gl: Non foi posíbel mover o torrent

en: This may take a moment…
gl: Isto pode levar certo tempo…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
gl: Inhibiendo a hibernación do escritorio

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
gl: Permitir a hibernación do escritorio

en: Reset your statistics?
gl: Reinicializar as súas estatísticas?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
gl: Estas estatísticas son só para a súa información. Restauralas non afectará as estatísticas recollidas polos seus localizadores BitTorrent.

en: Remaining time unknown
gl: Tempo restante descoñecido

en: Stalled
gl: Agardando

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
gl: Onde buscar ficheiros de configuración

en: Start with all torrents paused
gl: Comezar con todos os torrents pausados

en: Start minimized in notification area
gl: Iniciar minimizado na área de notificación

en: Show version number and exit
gl: Mostrar o número de versión e saír

en: [torrent files or urls]
gl: [ficheiros torrent ou url]

en: Open a torrent
gl: Abrir un torrent

en: Open _URL…
gl: Abrir _URL…

en: Open URL…
gl: Abrir URL…

en: _Start All
gl: _Iniciar todos

en: Start all torrents
gl: Comezar todos os torrents

en: Pause all torrents
gl: Deter todos os torrent

en: Torrent properties
gl: Propiedades do torrent

en: Open Fold_er
gl: Abrir carta_fol contedor

en: Start torrent
gl: Iniciar torrent

en: Start _Now
gl: Iniciar _agora

en: Start torrent now
gl: Iniciar o torrent agora

en: Ask Tracker for _More Peers
gl: Pedirlle ao localizador máis pares

en: Move to _Top
gl: Mover ao _principio

en: Move to _Bottom
gl: Mover ao _final

en: _Verify Local Data
gl: _Verificar os datos descargados

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
gl: Copiar a ligazón _Magnet ao portapapeis

en: _Delete Files and Remove
gl: _Eliminar ficheiros e retirar

en: _Filterbar
gl: _Barra de filtro

en: Sort by _Activity
gl: Ordenar por _actividade

en: Sort by A_ge
gl: Ordenar por anti_güidade

en: Sort by _Progress
gl: Ordenar por _progreso

en: Sort by _Queue
gl: Ordenar por _cola

en: Sort by Rati_o
gl: Ordenar por rati_o

en: Sort by Si_ze
gl: Ordenar por _tamaño

en: Sort by Stat_e
gl: Ordenar por _estado

en: Sort by Time _Left
gl: Ordenar por tempo _restante

en: Re_verse Sort Order
gl: Orde in_versa

en: Message _Log
gl: _Rexistro de mensaxes

en: _Sort Torrents By
gl: _Ordenar torrents por

en: _Show Transmission
gl: _Mostrar Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
gl: Activar os _límites de velocidade alternativos

en: _Announce URL:
gl: _Anunciar os URL:

en: Torrent size:
gl: Tamaño do torrent:

en: Have:
gl: Temos:

en: Running time:
gl: Duración:

en: Remaining time:
gl: Tempo restante:

en: Last activity:
gl: Última actividade:

en: Privacy:
gl: Intimidade:

en: Show _more details
gl: Mostrar _máis detalles

en: Show _backup trackers
gl: Mostrar localizadores de copia de _seguranza

en: File listing not available for combined torrent properties
gl: A lista de ficheiros non está dispoñíbel para combinar as propiedades do torrent

en: Honor global _limits
gl: Respectar os _límites globais

en: Torrent _priority:
gl: _Prioridade do torrent

en: Seeding Limits
gl: Límites da acción de compartir

en: _Ratio:
gl: _Taxa:

en: _Idle:
gl: _Inactividade:

en: Peer Connections
gl: Conexións de pares

en: _Maximum peers:
gl: _Número máximo de pares:

en: Tracker Announce URLs
gl: O localizador anunciou os URL

en: New Torrent
gl: Novo torrent

en: Sa_ve to:
gl: Ga_rdar como:

en: Source F_older:
gl: Cartaf_ol orixe

en: Source _File:
gl: _Ficheiro orixe:

en: _Trackers:
gl: _Localizadores:

en: _Private torrent
gl: _Torrent privado

en: Creating torrent…
gl: Creando torrent…

en: Message Log
gl: Rexistro de mensaxes

en: Torrent Options
gl: Opcións do torrent

en: _Torrent file:
gl: Ficheiro _torrent:

en: Select Source File
gl: Seleccionar ficheiro fonte

en: Select Destination Folder
gl: Selecciona un cartafol de destino

en: _Start when added
gl: _Iniciar cando se engade

en: Transmission Preferences
gl: Preferencias de Trasmissión

en: Speed Limits
gl: Límites de velocidade

en: Alternative Speed Limits
gl: Límites de velocidade alternativos

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
gl: Anular os límites de velocidade normal manualmente ou nos horarios previstos

en: _Scheduled times:
gl: Horario_s:

en: _On days:
gl: _Nos días:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
gl: _a

[ctx: Gerund]
en: Adding
gl: Engadindo

en: Save to _Location:
gl: Gardar na _localización

en: Append "._part" to incomplete files' names
gl: Engadir «._part» aos nomes de ficheiros incompletos

en: Keep _incomplete torrents in:
gl: Manter os torrents _incompletos en:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
gl: Descargando

en: Stop seeding at _ratio:
gl: Deter a acción de compartir ao acadar a _taxa:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
gl: Deter a acción de compartir se esta inactivo durante _N minutos:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
gl: Sementando

en: _Encryption mode:
gl: Modo de _cifrado:

en: Enable _blocklist:
gl: Activar a lista de _bloqueo:

en: Enable _automatic updates
gl: Activar _actualizacións automáticas

en: _Port used for incoming connections:
gl: _Porto usado para conexións entrantes:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
gl: Escolla un porto aleatorio cada vez que se inicia Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
gl: Use un porto UPnP ou NAT-PMP para  _reenviar desde o meu encamiñador

en: Te_st Port
gl: Proba de porto_s

en: Maximum peers per _torrent:
gl: Máximo de pares conectados por _torrent:

en: Maximum peers _overall:
gl: Máximo _global de pares:

en: Use PE_X to find more peers
gl: Usar PE_X para buscar máis pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
gl: PEX é unha ferramenta para o intercambio de listas de pares cos pares que están conectados.

en: Use _DHT to find more peers
gl: Usar _DHT para buscar máis pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
gl: DHT é unha ferramenta para a busca de pares sen un localizador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
gl: Usar o descubridor de pares _locais para buscar máis pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
gl: LPD (Descubrimento de Pares Locais) é unha ferramenta para atopar pares na súa rede local

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
gl: _Inhibir a hibernación cando hai torrents activos

en: Show Transmission icon in the _notification area
gl: Mostrar a icona de Transmission na área de _notificación

en: Show a notification when torrents are a_dded
gl: Mostrar unha notificación cando se enga_den torrents

en: Show a notification when torrents _finish
gl: Mostrar unha notificación _ao remataren os torrents

en: Play a _sound when torrents finish
gl: Reproducir un _son cando rematen os torrents

en: _Open web client
gl: A_brir cliente en web

en: HTTP _port:
gl: _Porto HTTP:

en: Use _authentication
gl: Empregar _autenticación

en: Addresses:
gl: Enderezos:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
gl: Nos enderezos IP poden empregarse comodins como 192.168.*.*

en: Torrent _location:
gl: _Localización do torrent:

en: _Move from the current folder
gl: _Mover cara o cartafol actual

en: Local data is _already there
gl: Os datos locais x_a existen

en: Current Session
gl: Sesión actual

en: Ratio:
gl: Taxa

en: Open torrent from URL
gl: Abrir un torrent desde un URL

en: Stopping
gl: Dentendo

en: Not forwarded
gl: Non reenviado

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
gl: Non se atoparon datos! Asegúrese que as unidades están conectadas ou use «Estabelecer localización».\n Para volver a descargalo, retire o torrent e volva engadilo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
gl: Reiniciado manualmente -- desactivando a súa taxa de uso compartido

en: Removing torrent
gl: Retirando o torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
gl: Os metadatos non son correctos

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
gl: ¿Quere actualizar?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
gl: Os formatos da base de datos e ficheiros de configuración de Tripwire cambiaron substancialmente entre as versións antigas e esta versión.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
gl: Para se asegurar de que o sistema permaneza seguro, o proceso de actualización conserva unha copia da versión antiga de Tripwire e do seu ficheiro de configuración xunto coas bases de datos antigas que poidan existir. Ha atopar unha explicación detallada para empregar a versión antiga de Tripwire en /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
gl: Nembargantes, como non se tenta converter o ficheiro de configuración antigo nin a súa base de datos, pode preferir non se actualizar.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
gl: Debido á maneira en que Debian xestiona os ficheiros de configuración, se quere actualizar ha ter que aceptar a nova versión do ficheiro /etc/cron.daily/tripwire para poder recibir informes periódicos. A tarefa de cron asociada coa versión anterior ha seguir a funcionar, porén.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
gl: ¿Quere crear/empregar o contrasinal da clave do sitio durante a instalación?

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
gl: Lamentablemente, debido ao proceso de isntalación de Debian, hai un periodo de tempo no que este contrasinal está nun formato sen cifrar. Se un atacante ten acceso á súa máquina durante este periodo, podería conseguir o contrasinal e empregalo nun momento posterior.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
gl: Se prefire non se expór desta maneira, rexeite esta opción. Se o fai ha ter que crear a clave de sitio, ficheiro de configuración e ficheiro de política á man. Consulte twadmin(8) para máis información.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
gl: ¿Quere crear/empregar o contrasinal da clave local durante a instalación?

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
gl: Se prefire non se expór desta maneira, rexeite esta opción. Se o fai ha ter que crear a clave local á man. Consulte twadmin(8) para máis información.

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
gl: Tripwire emprega dúas claves diferentes para a autenticación e o cifrado de ficheiros. A clave do sitio emprégase para protexer os ficheiros que se poden empregar en varios sistemas. Isto inclúe os ficheiros de política e configuración.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
gl: Estáselle a pedir este contrasinal porque non existe unha clave de sitio neste momento ou porque solicitou volver crear os ficheiros de política ou configuración.

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
gl: Lembre este contrasinal; non queda armacenado en ningún sitio.

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
gl: Repita o contrasinal do sitio para se asegurar de que o introduciu correctamente.

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
gl: O contrasinal do sitio é incorrecto. ¿Quere volver tentalo?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
gl: O contrasinal do sitio que introduciu é incorrecto. Se pensa que o escribiu incorrectamente e quere volver tentalo, acepte esta opción. Se non lembra o contrasinal, rexéitea e o proceso de instalación de tripwire ha rematar sen erros. Cando lembre o contrasinal do sitio, continúe o proceso de instalación executando

note: Type: boolean Description
en: as root.
gl: coma administrador.

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
gl: Se esqueceu completamente o contrasinal do sitio, xere unha nova clave de sitio cun novo contrasinal executando

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
gl: Tripwire emprega dúas claves diferentes para a autenticación e o cifrado de ficheiros. A clave do local emprégase para protexer os ficheiros específicos da máquina local, coma a base de datos de Tripwire. A clave local tamén se pode empregar para asinar os informes de comprobación de integridade.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
gl: Estáselle a solicitar este contrasinal porque non existe ningún ficheiro de clave local.

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
gl: Repita o contrasinal local para se asegurar de que o introduciu correctamente.

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
gl: O contrasinal local é incorrecto. ¿Quere volver tentalo?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
gl: O contrasinal local que introduciu é incorrecto. Se pensa que o escribiu incorrectamente e quere volver tentalo, acepte esta opción. Se non lembra o contrasinal, rexéitea e o proceso de instalación de tripwire ha rematar sen erros. Cando lembre o contrasinal local, continúe o proceso de instalación executando

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
gl: ¿Reconstruír o ficheiro de configuración de Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
gl: Tripwire conserva a súa configuración nunha base de datos cifrada xerada, por defecto, a partires de /etc/tripwire/twcfg.txt

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
gl: Os cambios no ficheiro /etc/tripwire/twcfg.txt, sexan resultado dun cambio neste paquete ou da actividade do administrador, precisan de que se rexenere a base de datos cifrada antes de que tomen efecto.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
gl: Se escolle esta opción háselle pedir o contrasinal da clave do sitio durante o proceso de post-instalación deste paquete.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
gl: ¿Reconstruír o ficheiro de política de Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
gl: Tripwire conserva as súas políticas sobre os atributos a monitorizar de cada ficheiro nunha base de datos cifrada xerada, por defecto, a partires de /etc/tripwire/twpol.txt

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
gl: Os cambios no ficheiro /etc/tripwire/twpol.txt, sexan resultado dun cambio neste paquete ou da actividade do administrador, precisan de que se rexenere a base de datos cifrada antes de que tomen efecto.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
gl: Tripwire xa non envía informes por email por defecto

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
gl: As versións antigas de Tripwire dábanlle ao administrador a opción de enviar o informe xerado pola tarefa diaria de cron a un enderezo de email determinado. Esta funcionalidade xa non se fornece.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
gl: No seu canto, o administrador pode enviar os fallos asociados con regras individuais ou grupos de regras a unha ou máis contas, facendo que os distintos grupos de regras empreguen enderezos de email independentes.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
gl: Por defecto, este paquete non activa esta característica. Consulte a páxina de manual de twpolicy(4) para máis detalles sobre como configurar esta funcionalidade.

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
gl: Instalouse Tripwire

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
gl: Os binarios de Tripwire están situados en /usr/sbin, e a base de datos reside en /var/lib/tripwire. Recoméndase encarecidamente que eses directorios residan en soportes protexidos contra escritura (por exemplo, un disquete montado en modo de só lectura). Consulte /usr/share/doc/tripwire/README.Debian para máis detalles.

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
gl: A instalación de Tripwire pode estar mal configurada

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
gl: Había un erro na versión 2.3.0-1 deste paquete que facía que se xeraran as claves de sitio e local de Tripwire sen un contrasinal.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
gl: Recoméndase fortemente borrar o ficheiro da clave de sitio, /etc/tripwire/site.key, e o ficheiro da clave local, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, e reconfigurar este paquete empregando dpkg-reconfigure despois de completar a actualización. Isto ha facer que se xeren novos ficheiros de clave e os ficheiros de configuración e política queden protexidos despois de quedaren xerados.

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
gl: A política por defecto de Tripwire cambiou

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
gl: Na versión ${release}, a política por defecto de tripwire cambiou. Se acepta a oferta de dpkg de actualizar /etc/tripwire/twpol.txt e ten escollido que se rexenere o ficheiro de políticas automaticamente, a tarefa diaria de tripwire ha fallar ata que actualice a base de datos de tripwire.

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
gl: Para o evitar, escolla non aceptar a nova versión de /etc/tripwire/twpol.txt ou actualice a base de datos para reflectir o cambio na política, executando

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
gl: coma root despois de instalar este paquete. Consulte /usr/share/doc/tripwire/README.Debian para máis detalles.

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
gl: Que servidor de noticias debe empregarse para ler e enviar novas?

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
gl: trn está configurado para ler as novas mediante unha conexión NNTP e precisa saber o nome completo do servidor (como news.exemplo.net). Se ten un spool local de novas, debería pensar en instalar algún servidor NNTP como inn2, neste caso, indique «localhost» como o seu servidor de novas.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
gl: Cal é o nome do correo do sistema?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
gl: Indique o «nome do correo» do sistema. Esta é a parte do enderezo que se refire ao servido, que se mostra nas novas e mensaxes de correo enviadas e que se emprega en moitos paquetes. Os usuarios de trn4 poden sobrescribir isto manualmente mediante a variábel de entorno FROM.

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
gl: /etc/news/whoami es /etc/mailname son diferentes

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
gl: Algunhas versións de distintos paquetes do trn de Debian empregaban /etc/news/whoami para construír a liña Desde: predeterminada do correo saínte e das mensaxes de novas. Este paquete emprega /etc/mailname no canto, para satisfacer a política de Debian.

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
gl: Porén, /etc/news/whoami di que os enderezos deste sistema son do dominio ${whoami}, mentres que /etc/mailname di que son do ${mailname}. De acordo coa configuración do correo, trn4 empregará /etc/mailname de agora en diante; se precisa mudar isto lembre que o pode facer mediante a variábel FROM de cada usuario para que sexa a do enderezo de correo de cada un.

note: Type: string Description
en: Initial admin password for Tryton:
gl: Contrasinal de administrador inicial de Tryton:

note: Type: string Description
en: A superuser account named "admin" will be created for the Tryton database. Please specify the password that this account should require for the initial login.
gl: Crearase unha conta de superusuario para a base de datos de Tryton chamada "admin". Especifique o contrasinal que usará esta conta no primeiro inicio de sesión.

note: Type: string Description
en: If it is left empty a random password will be used. You can reset this password from the command line with
gl: Se non introduce ren, usarase un contrasinal ao chou. Para restablecer o contrasinal use a orde

note: Type: string Description
en: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <your_database_name>
gl: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <nome_da_base_de_datos>

note: Type: string Description
en: Note: The initialization of the database may take some time; please be patient.
gl: Nota: A inicialización da base de datos pode levar un intre. Agarde.

note: Type: string Description
en: Email address for the admin user:
gl: Correo electrónico do administrador:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email address that should receive administrative messages from the Tryton server.
gl: Especifique o enderezo de correo electrónico que recibirá as mensaxes administrativas do servidor Tryton.

note: Type: boolean Description
en: Set up Tryton server workers?
gl: Configurar os traballadores do servidor Tryton?

note: Type: boolean Description
en: Some Tryton server tasks can be performed asynchronously in the background by workers in a task queue.
gl: Algunhas tarefas do servidor Tryton poderán realizalas, de forma asíncrona e no fondo, os traballadores da lista de traballo.

note: Type: boolean Description
en: If enabled, the workers can automatically perform tasks such as the processing of sales, invoices, or purchases removing the need to execute particular workflow steps manually in the clients and wait for them to finish.
gl: Se se activa os traballadores poderán realizar tarefas de forma automáticamente, como pode ser o procesado de ventas, facturas e compras; desa forma evítase ter que realizar eses procesos de forma manual nos clientes, e de ter que esperar a que remate cada paso.

note: Type: boolean Description
en: Set up a Tryton scheduler?
gl: Configurar o horario do Tryton?

note: Type: boolean Description
en: Tryton server has its own internal "cron" scheduler which can run periodic database-maintenance tasks (configured using the Tryton clients). Please specify whether it should be enabled.
gl: O servidor Tryton ten o seu propio horario "cron" interno, que realiza algunhas tarefas periódicas relacionadas co mantemento da base de datos. Isto configúrase nos clientes de Tryton. Ten que indicar se quere que se active.

note: Type: boolean Description
en: Note: Only one cron server should be enabled per database.
gl: Nota: Só debería estar activo un servidor cron á vez.

note: Type: string Description
en: Domain for the Tryton website:
gl: Dominio da páxina web de Tryton:

note: Type: string Description
en: This will be the domain under which the Tryton server will be exposed via http (and/or https with Letsencrypt certificates when using the python3-certbot-nginx package).
gl: Este será o dominio baixo o cal poderase acceder ao servidor Tryton mediante http (e/ou, no caso de que se estea a usar o paquete python3-certbot-nginx, https, cos certificados Letsencrypt).

note: Type: string Description
en: The value should be a FQDN (Full Qualified Domain Name). Typically it is something like "mycompany.com" or "tryton.mysite.eu".
gl: Isto debe ser un un FQDN (Nome de Dominio Válido). Soe ser do estilo de "mycompany.com" ou "tryton.mysite.eu".

note: Type: string Description
en: If you leave the value empty the hostname of this machine will be used as domain.
gl: Se non se introduce ren, usarase o nome da máquina actual.

note: Type: boolean Description
en: Perform Letsencrypt registration and configuration?
gl: Realizar o rexistro e configuración de Letsencrypt?

note: Type: boolean Description
en: When the python3-certbot-nginx package is installed (default configuration) the automatic registration with Letsencrypt can be performed. The domain as configured in the previous question will be registered.
gl: Poderase rexistrar con Letsencrypt tras instalar o paquete python3-certbot-nginx (xa instalado na configuración predeterminada). No rexistro usarase o dominio indicado na pregunta anterior.

note: Type: boolean Description
en: Note: For this to work you need 
     - a fully registered domain name
     - working DNS records for this domain name
     - accessibility to this server via Internet on port 80/443
gl: Nota: Para que isto funcione precísase:
     - Un dominio xa rexistrado
     - Que os rexistros DNS do dominio sexan válidos
     - Que se poida acceder a este servidor conectándose aos portos 80/443 dende Internet

note: Type: boolean Description
en: In case you want to register several (sub-)domains with this nginx frontend you should opt out and perform the registration manually. You can perform this configuration manually at any time later (please refer to the necessary steps in /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz).
gl: Se necesita rexistrar varios (sub)dominios mediante esta interface de nginx, conteste que non e rexístrese de forma manual. O rexistro manual pódese facer en calquera outro momento (pode consultar os pasos necesarios no ficheiro /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz).

note: Type: boolean Description
en: When registering with Letsencrypt you agree with the Terms of Service at https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf. You must agree in order to register with the ACME server.
gl: Ao rexistrarse con Letsencrypt está a aceptar os Termos de Servicio en https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf. Deberá aceptalos antes de rexistrarse co servidor ACME.

note: Type: string Description
en: Letsencrypt E-Mail:
gl: Correo electrónico para Letsencrypt:

note: Type: string Description
en: Enter an email address (used for urgent renewal and security notices)
gl: Introduza un enderezo para recibir recordatorios de renovación e avisos urxentes de seguridade

note: Type: multiselect Description
en: Postal codes
gl: Códigos postais

note: Type: multiselect Description
en: Please select all countries for which postal codes should be imported. This allows the address management system to offer automatic completion features.
gl: Indique de que países deberanse importar os códigos postais. Isto permitirá que o o sistema de xestión de enderezos poida completar de forma automática.

note: Type: multiselect Description
en: Note: The availability of codes depends on their existence on geonames.org.
gl: Nota: O poder usar os códigos depende de se existen en geonames.org.

en: Browse the Fediverse
gl: Navega polo Fediverso

en: Fediverse Client
gl: Cliente para o Fediverso

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
gl: Explora a web social descentralizada con Tuba para GNOME. Conecta coas túas comunidades favoritas, familia e amizades grazas ás plataformas que forman o Fediverso como Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; outras!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
gl: O Fediverso é unha rede social descentralizada formada por múltiples plataformas e comunidades interconectadas que permiten ás usuarias comunicarse e compartir contidos entre as diferentes redes e servidores. Promoven a privacidade das usuarias así como a propiedade dos seus datos, e ofrecen unha alternativa ás plataformas de medios sociais centralizadas.

en: Compose New Post
gl: Escribir Nova Publicación

en: Show Keyboard Shortcuts
gl: Ver Atallos do teclado

en: Media Viewer
gl: Visor multimedia

en: Previous Attachment
gl: Adxunto anterior

en: Next Attachment
gl: Adxunto seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
gl: Adxunto anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
gl: Adxunto seguinte

en: Admin Dashboard
gl: Panel de Administración

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
gl: A Busca Avanzada pode que non funcione en todas as instancias. Podes inverter unha opción engadíndolle -. Ex., -is:reply para non ver todas as respostas.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
gl: Da Usuaria

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
gl: Auto-Completar usuaria

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
gl: Só Respostas

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
gl: Só Respostas con Avisos sobre o Contido

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
gl: Que contén

en: Poll
gl: Enquisa

en: Everywhere
gl: En todas partes

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
gl: Favoritas, Marcadores, Publicacións propias

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
gl: Durante

en: Edit Filter
gl: Editar Filtro

en: Expires In
gl: Caduca en

en: Hide Completely
gl: Agochar Completamente

en: Otherwise a warning will be used
gl: Se non usarase un aviso

en: Contexts
gl: Contextos

en: One or multiple contexts where the filter should apply
gl: Un ou varios contextos onde se debe aplicar o filtro

en: Keywords or Phrases
gl: Palabras ou Frases chave

en: Add Keyword
gl: Engadir Palabra chave

en: Hide Posts From Home
gl: Agochar Publicacións no Inicio

en: Replies Policy
gl: Política das respostas

en: Show member replies to
gl: Mostrar respostas dos membros a

en: Other members of the list
gl: Outros membros da lista

en: Any followed user
gl: Calquera usuaria seguida

en: What is your Server?
gl: Cal é o teu Servidor?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
gl: Se aínda non tes unha conta, <a href="https://joinmastodon.org/gl/servers">elixe un servidor e crea unha</a>.

en: Confirm Authorization
gl: Confirmar Autorización

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
gl: Se non funcionou, proba coa <a href="manual_auth">autorización manual</a>.

en: Authorization Code
gl: Código de autorización

en: Your account is connected and ready to use!
gl: A túa conta está lista para poder usala!

en: Clear All Notifications
gl: Limpar Todas as notificacións

en: Included Notifications
gl: Notificacións incluídas

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
gl: Filtrar notificacións

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
gl: Filtrar notificacións de persoas que igual nin coñeces

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
gl: Persoas que non segues

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
gl: Ata que as aprobes manualmente

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
gl: Persoas que non te seguen

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
gl: Incluíndo persoas que segues desde fai menos de tres días

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
gl: Novas contas

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
gl: Creadas nos últimos 30 días

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
gl: Mencións privadas non solicitadas

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
gl: Filtradas a menos que sexa en resposta a unha mención túa ou se segues á remitente

en: Increase the size of text in posts
gl: Aumentar o tamaño do texto nas publicacións

en: Large Line Height
gl: Altura entre liñas Grande

en: Increase the line height in posts
gl: Aumentar o espazo entre as liñas de texto

en: Large Custom Emojis
gl: Emojis Personais Grandes

en: Scale Custom Emojis on Hover
gl: Emojis personais máis grandes co punteiro enriba

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
gl: Aumenta un pouco o tamaño dos emojis personais cando pos o punteiro enriba

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
gl: Caixa Multimedia

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
gl: Diminuír a caixa multimedia para encher o contedor da imaxe en lugar de estirar e recortar a imaxe

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
gl: Despregar Imaxes no Visor Multimedia

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
gl: Por defecto, estender as imaxes para encher o visor multimedia

en: Show a blurred version of the media until they fully load
gl: Mostrar unha versión esvaecida da imaxe ata que carga completamente

en: Reveal Spoilers by Default
gl: Destapar Espoilers por Defecto

en: Show Link Preview Cards
gl: Mostrar Tarxeta de Previsualización das Ligazóns

en: Darken Images on Dark Mode
gl: Imaxes máis escuras no Modo Escuro

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
gl: Escurecer Notificacións menos relevantes

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
gl: As notificacións de favoritas e promocións serán menos visibles

en: Posting
gl: Ao publicar

en: Default Post Visibility
gl: Visibilidade por Defecto da Publicación

en: Default Post Language
gl: Idioma por Defecto da Publicación

en: Default Post Content Type
gl: Tipo de Contido por Defecto da Publicación

en: Fetch notifications while the app is closed
gl: Recibir notificacións cando a app está pechada

en: Strip Tracking Parameters From Links
gl: Quitar os parámetros de seguimento das ligazóns

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
gl: Ao activar a opción poderías estragar algunha ligazón

en: Advanced Boost Dialog
gl: Opcións Avanzadas ao Promover

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
gl: Cambiar a visibilidade da promoción, citar e confirmar promoción

en: Warn before replying to an old post
gl: Avisar antes de responder a unha publicación antiga

en: Warn before copying a link to a private post
gl: Avisar antes de copiar a ligazón a unha publicación privada

en: Posts per Load Batch
gl: Publicacións ao Recibir por Lotes

en: Stream Timelines
gl: Cronoloxías en directo

en: Receive new posts and notifications in real-time
gl: Recibir novas publicacións e notificacións en tempo real

en: Stream Public Timelines
gl: Cronoloxías Públicas en Directo

en: Warning: This will increase memory usage
gl: Aviso: podería necesitar usar máis memoria

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
gl: Configurar características que se conectan a api.tuba.geopjr.dev

en: Send Preference Analytics
gl: Enviar Análise das Preferencias

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
gl: Envía os teus axustes ás desenvolvedoras de Tuba para ver as tendencias cada dúas semanas

en: Preview Analytics
gl: Vista previa do Análise

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
gl: Actualizar Patróns periodicamente

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
gl: Obter a lista dos patrocinios de Tuba cada dúas semanas

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
gl: Novas seguidoras

en: New Follower Requests
gl: Novas solicitudes de seguimento

en: Boosts
gl: Promocións

en: Poll Results
gl: Resultados de enquisa

en: Edits
gl: Edicións

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
gl: Combinar nunha soa as notificacións do mesmo tipo para a publicación

en: Add Filter…
gl: Engadir Filtro…

en: Edit Profile Picture
gl: Editar imaxe de perfil

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
gl: Editar imaxe de cabeceira

en: Custom Emoji Picker
gl: Selector de emojis persoais

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
gl: Texto Alternativo

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
gl: Descrición da Imaxe de perfil

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
gl: Descrición da imaxe de cabeceira

note: translators: window title translators: 'Schedule' is a verb
en: Schedule Post
gl: Programar publicación

en: Mention
gl: Mención

en: Direct Message
gl: Mensaxe Directa

en: Copy Handle
gl: Copiar alcume

en: Receive Post Notifications
gl: Recibir Notificacións das Publicacións

en: Hide Boosts
gl: Ocultar promocións

en: Block Domain
gl: Bloquear dominio

en: Save Media…
gl: Gardar Multimedia…

en: Copy Media
gl: Copiar Multimedia

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
gl: Patrocina a Tuba

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
gl: Ver cabeceira

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
gl: Ver Avatar

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
gl: Ver todas as seguidoras que coñeces

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
gl: Esquecer conta

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
gl: Mostrar menos

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
gl: Mostrar Igualmente

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
gl: Bloqueada creación de contas

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
gl: Creación de contas limitada

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
gl: Bloquear Acceso

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
gl: Bloquear Crear conta

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
gl: Limitar Crear conta

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
gl: Bloqueo a todos os recursos

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
gl: Non é posible crear novas contas

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
gl: As novas contas requiren a túa aprobación

en: Rule Violation
gl: Violación das regras

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
gl: Co comentario

note: translators: report notification
en: You've received a report
gl: Recibiches unha denuncia

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
gl: Recibiches unha denuncia o

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
gl: Conversa baleira con %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
gl: Inicio &amp; Listas

en: Public Timelines
gl: Cronoloxías Públicas

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
gl[0]: Bloqueaches a %s, retirando a %s das túas seguidoras e non seguindo a %s.
gl[1]: Bloqueaches a %s, retirando a %s das túas seguidoras e deixando de seguir a %s.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
gl[0]: Unha Admin bloqueou %s, incluíndo %s seguidora e %s contas que segues.
gl[1]: Unha Admin bloqueou %s, incluíndo %s seguidoras e %s contas que segues.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
gl: A administración suspendeu a %s, o que fai que non recibirás actualizacións nin interactuar coa usuaria.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
gl: Conta creada

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
gl: Recibiches un aviso desde a Moderación

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
gl: O teu #FediWrapped de %s está preparado!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
gl: Revisa o máis destacado do ano e os mellores momentos no Fediverso!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
gl: %s (& %d outras)

en: Remove from Followers
gl: Quitar das Seguidoras

en: Follow Back
gl: Volver a Seguir

en: Sent follow request
gl: Enviar solicitude de seguimento

en: Mutuals
gl: Mutuo

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
gl: Bloquéate

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
gl: Bloquear a "%s"?

en: Unblock "%s"?
gl: Desbloquear a "%s"?

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
gl: Agochar nas Notificacións

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
gl: Caduca en

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
gl: Acalar a «%s»?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
gl[0]: %d Hora
gl[1]: %d Horas

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
gl[0]: %d Día
gl[1]: %d Días

en: Search returned no results
gl: A busca non atopou nada

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
gl: Vas abrir un vídeo %s

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
gl: Vas abrir unha canción %s

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
gl: Vas abrir un libro %s

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
gl: Vas saír de %s

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
gl: Se continúas, "%s" vaise abrir no navegador.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
gl: Se continúas, %s conectará con "%s".

en: Account not found
gl: Non se atopa a conta

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
gl: %d por semana

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
gl: Usada onte %d veces por %d persoas

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
gl: Usada nos 2 últimos días %d veces por %d persoas

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
gl: URL do Proxy non válido

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
gl: '%s://' só debería usarse ao engadir unha nova conta

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
gl: '%s://' non debería usarse ao engadir unha nova conta

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
gl: %s non acepta '%s://'

en: Add Federation Block
gl: Engadir bloqueo da federación

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
gl: Rexeitar ficheiros multimedia

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
gl: Elimina os ficheiros multimedia gardados localmente e rexeita descargalos no futuro

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
gl: Rexeitar Denuncias

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
gl: Ignorar todas as denuncias que chegan de este dominio

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
gl: Disimular o Nome do Dominio

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
gl: Ocultar parcialmente o nome do dominio na lista de se está activada a opción de publicitar as limitacións dos dominios

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
gl: Comentario privado

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
gl: Comentario público

en: %d Year | %d Years
gl[0]: %d Ano
gl[1]: %d Anos

en: %d Month | %d Months
gl[0]: %d Mes
gl[1]: %d Meses

en: %d Week | %d Weeks
gl[0]: %d Semana
gl[1]: %d Semanas

en: Add IP Block
gl: Engadir bloqueo de IP

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
gl: Elixe o que vai pasar coas peticións desde este IP

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
gl: Marcar esta Denuncia como resolta?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
gl: Volver abrir a Denuncia?

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
gl: Realizar acción

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
gl: Creada

en: Reported on
gl: Denunciado o

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
gl: Denunciado por

en: Unresolved
gl: Sen resolver

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
gl: Acción realizada por

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
gl: A razón de que esta conta ou contido fose denunciada será indicada na comunicación coa conta denunciada

en: Violated Rules
gl: Violou as regras

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
gl: Publicacións denunciadas

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
gl: Usa esto para enviar un aviso á usuaria, sen realizar ningunha outra acción

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
gl: Evita que a usuaria use a súa conta, pero non a elimina ou agocha os seus contidos

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
gl: Forzar que todos os anexos multimedia da usuaria se marquen como sensibles

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
gl: Evita que a usuaria poida publicar de xeito público, agocha as súas publicacións e notificacións para persoas que non a seguen. Pecha todas as denuncias en contra desta conta

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
gl: Evita toda interacción con esta conta e elimina o seu contido. Reversible durante 30 días. Pecha todas as denuncias en contra de esta conta

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
gl: Notificar á usuaria por correo-e

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
gl: A usuaria recibirá unha explicación sobre o acontecido coa súa conta

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
gl: Tomar acción en contra de %s?

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
gl: Dominios de correo bloqueados

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
gl: Regras IP

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
gl: Lista permitidos para federar

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
gl: Lista de rexeitados para federar

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
gl: Captura de pantalla do meu informe Wrapped anual en %s usando %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
gl: Novas Publicacións

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
gl: Publiquei %s mensaxes.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
gl: Cancelo máis utilizado

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
gl: O cancelo que máis usei foi #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
gl: App máis utilizada

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
gl: A app que máis usei foi %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
gl: Fedifriends

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
gl: Interactuei maiormente con %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
gl: Estatísticas de seguimentos

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
gl: Novos seguimentos

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
gl: Publicación máis favorecida

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
gl: Publicación máis promovida

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
gl: Publicación con máis respostas

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
gl: Gardar #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
gl: Gardouse o Wrapped de %s

en: Characters Left
gl: Caracteres restantes

note: translators: focus picker dialog title
en: Set Focal Point
gl: Establece foco de atención

note: translators: Title for focus picker scale
en: Horizontal Position
gl: Posición horizontal

note: translators: Title for focus picker scale
en: Vertical Position
gl: Posición vertical

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Edit Alternative Text
gl: Editar descrición alternativa

note: translators: focus picker
en: Edit Focal Point
gl: Editar punto de atención

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
gl: Marcar multimedia como sensible

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
gl: Retirar a marca de sensible ao multimedia

en: File "%s" is bigger than the instance limit
gl: O ficheiro "%s" supera o límite da instancia

note: translators: 'Draft' is a verb
en: Draft Post
gl: Escribir borrador

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
gl: Desbotar publicación?

en: Your progress will be lost.
gl: Perderase o feito.

en: _Redraft
gl: _Rescribir

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
gl: Retirados os parámetros de seguimento

en: What's on your mind?
gl: Que contas?

en: Emoji Picker
gl: Selector de Emoji

en: Write your warning here
gl: Escribe aquí o aviso

en: Content Warning
gl: Aviso sobre o Contido

en: Post Privacy
gl: Privacidade da publicación

en: Post Language
gl: Idioma da publicación

en: Post Content Type
gl: Tipo de contido da publicación

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
gl: Engadir enquisa

en: Enable Multiple Choice
gl: Permitir selección múltiple

en: Hide Total Votes
gl: Ocultar Total de votos

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
gl: Non permitir selección múltiple

en: Show Total Votes
gl: Mostrar o Total de votos

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
gl: Opción %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
gl[0]: %d Minuto
gl[1]: %d Minutos

en: New Filter
gl: Novo Filtro

en: Match Whole Word
gl: Atopar Palabra Completa

en: Couldn't edit filter: %s
gl: Non se puido editar filtro: %s

en: Allow access to your account in the browser.
gl: Permitir o acceso á túa conta no navegador.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
gl: Copiar o código de autorización desde o navegador e pegalo aquí.

en: Please enter a valid instance URL
gl: Escribe o URL da instancia nun formato válido

en: Please enter a valid authorization code
gl: Escribe un código válido de autorización

en: Instance failed to authorize the access token
gl: A instancia non validou a clave de autorización

en: Hello, %s!
gl: Ola, %s!

en: Server returned an error
gl: Erro devolto polo servidor

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
gl: Modo Admin

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
gl: Activa o Taboleiro de Administración e pide os permisos necesarios para usar a API de Admin

en: Polls
gl: Enquisas

en: Post Edits
gl: Edicións da Enquisa

en: Follows
gl: Segue

en: Clear All Notifications?
gl: Limpar todas as notificacións?

en: %d keyword | %d keywords
gl[0]: %d palabra chave
gl[1]: %d palabras chave

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
gl: Non se puido eliminar filtro: %s

en: Analytics Preview
gl: Vista previa da Análise

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
gl: Campo %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
gl: É spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
gl: Non cumpre as regras do servidor

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
gl: Outra cousa

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
gl: Ligazón maliciosa, intento de enganar, ou respostas repetitivas

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
gl: Na túa opinión non cumpre unha regra concreta

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
gl: O asunto non entra noutras categorías

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
gl: Denunciando a %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
gl: Cóntanos cal é problema con esta conta

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
gl: Cóntanos cal é problema con esta publicación

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
gl: Escolle a mellor opción

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
gl: Cales son as regras quebrantadas?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
gl: Selecciona todo o que corresponda

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
gl: Non se obtiveron todas as publicacións da usuaria

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
gl: Existe algunha publicación que apoie esta denuncia?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
gl: Hai algunha outra publicación que apoie esta denuncia?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
gl: Queres dicirnos algo máis que creas debamos saber?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
gl: Comentarios Adicionais

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
gl: Reenviar a %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
gl: Enviar denuncia?

en: Submitted Report Successfully
gl: Enviouse a Denuncia Correctamente

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
gl: Non se puido enviar a denuncia: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
gl: %s. Emporiso podes continuar coa denuncia.

en: No posts found
gl: Non se atopan publicacións

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
gl: %s mencionoute

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
gl: %s promoveu a túa publicación

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
gl: %s promoveu

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
gl: %s favoreceu a túa publicación

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
gl: %s séguete

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
gl: %s quere seguirte

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
gl: Resultados da enquisa

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
gl: %s editou unha publicación

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
gl: En resposta

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
gl: Como resposta a %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
gl: %s creou a conta

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
gl: Cortáronse algunha das túas relacións

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
gl: Recibeuse unha nova denuncia

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
gl: %s acaba de publicar

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
gl: %s reaccionou á túa publicación

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
gl: %s reaccionou á túa publicación con %s

en: Federated
gl: Federada

en: Hashtags
gl: Cancelos

en: Post to public timelines
gl: Publicar en cronoloxías públicas

en: Don't post to public timelines
gl: Non publicar en cronoloxías públicas

en: Followers Only
gl: Só para seguidoras

en: Post to followers only
gl: Publicar só para as túas seguidoras

en: Post to mentioned users only
gl: Publicar só para as persoas mencionadas

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
gl: A notificación foi enviada para outra conta

en: expires soon
gl: remata axiña

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
gl: quedan %sm

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
gl: quedan %sh

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
gl: quedan %sd

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
gl: finaliza o %b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
gl: caduca o %-e de %b, %Y %H:%M

en: expired on just now
gl: rematou xunto agora

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
gl: rematou fai %sm

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
gl: rematou fai %sh

en: expired yesterday
gl: rematou onte

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
gl: rematou o %b %-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
gl: rematou o %b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
gl: %-e de %b %Y %H:%M

en: just now
gl: xusto agora

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
gl: fai %s horas

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
gl[0]: menos dun minuto
gl[1]: fai %s minutos

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
gl[0]: fai unha hora
gl[1]: fai %s horas

note: tranlators: the variable is a number
en: %d months old
gl: fai %d meses

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
gl[0]: onte
gl[1]: fai %d días

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
gl[0]: fai un ano
gl[1]: fai %d anos

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
gl: Sen confirmar

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
gl: Non se aportou razón

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
gl: Agardando pola Aprobación

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
gl: Desfacer esta acción?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
gl: Aprobar %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
gl: Rexeitar %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
gl: Bloquear un novo dominio de correo

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
gl: Este pode ser o nome de domino que aparece no enderezo de correo ou no rexistro MX que utiliza. Será comprobado ao crear contas.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
gl: Novas Usuarias

en: Active Users
gl: Usuarias Activas

en: Interactions
gl: Interaccións

en: Reports Opened
gl: Denuncias Abertas

en: Reports Resolved
gl: Denuncias Resoltas

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
gl: Orixes das contas

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
gl: Idiomas máis activos

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
gl: Servidores máis activos

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
gl: Uso de almacenaxe

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
gl: Permitir federación cunha instancia

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
gl: Permitir a federación con %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
gl: Mostrar Denuncias Resoltas

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
gl: Desbloquear %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
gl: Deixar de federar con %s?

en: Announcements
gl: Anuncios

en: No Announcements
gl: Sen Anuncios

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
gl: Borradores

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
gl: Sen borradores

en: Edit History
gl: Editar historial

en: No Edit History
gl: Sen Historial de Edicións

en: No Hashtags
gl: Sen Cancelos

en: No News
gl: Sen Novas

en: For You
gl: Para ti

en: No Suggestions
gl: Sen Suxestións

en: Follow Requests
gl: Peticións de seguimento

en: No Follow Requests
gl: Sen Solicitudes de Seguimento

en: This action cannot be reverted.
gl: Esta acción non é reversible.

en: No Lists
gl: Sen Listas

en: New list title
gl: Novo título da lista

en: Open Sidebar
gl: Abrir barra lateral

en: Copied media url to clipboard
gl: Copiouse o url ao portapapeis

en: Copied image to clipboard
gl: Copiouse a imaxe ao portapapeis

en: Mutes & Blocks
gl: Bloquear e Acalar

en: Mutes
gl: Acalamentos

en: No Muted Accounts
gl: Sen Contas Acaladas

en: No Blocked Accounts
gl: Sen Contas Bloqueadas

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
gl: Notificacións de %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
gl: Sen notificacións de %s

en: Filtered Notifications
gl: Notificacións filtradas

en: No Filtered Notifications
gl: Sen notificacións filtradas

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
gl[0]: %d Notificación filtrada
gl[1]: %d Notificacións filtradas

en: No Posts
gl: Sen Publicacións

en: No Followers
gl: Sen Seguidoras

en: This user doesn't follow anyone yet
gl: Esta usuaria aínda non seguiu a ninguén

en: Copied handle to clipboard
gl: Copiouse o alcume ao portapapeis

en: Block Entire "%s"?
gl: Bloquear todo "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
gl: Desbloquear todo "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
gl: Ao bloquear o dominio: 
    
    · Eliminarás das túas cronoloxías as súas publicacións públicas e notificacións
    · Deixarán de seguirte as seguidoras que teñas desde esa instancia
    · Non poderás seguir a usuarias desa instancia

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
gl: Engade ou retira a "%s" dunha lista

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
gl: Elixe a lista onde engadir ou retirar a "%s":

en: You don't have any lists
gl: Non tes lista algunha

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
gl: Retirar a "%s" de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
gl: Engadir a "%s" a "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
gl: Quitaches a "%s" de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
gl: Engadiches a usuaria "%s" a "%s"

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
gl: Publicacións programadas

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
gl: Non hai nada programado

en: Search Posts and Accounts
gl: Buscar Publicacións e Contas

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
gl[0]: %d Anuncio
gl[1]: %d Anuncios

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
gl[0]: %d Petición de Seguimento
gl[1]: %d Peticións de Seguimento

en: New Post
gl: Nova Publicación

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
gl: Esquecer a %s?

en: This account will be removed from the application.
gl: Vaise retirar esta conta da aplicación.

en: Post Stats
gl: Estatísticas

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
gl: Favorecida por

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
gl: Promovida por

en: No Boosts
gl: Sen Promocións

en: Reveal Spoilers
gl: Mostrar Avisos

en: Hide Spoilers
gl: Ocultar Avisos

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
gl: Abrir perfil de %s

en: Don't remind me again
gl: Non lembrarmo outra vez

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
gl: %s (perfil de %s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
gl: Relación: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
gl[0]: %s Publicación
gl[1]: %s Publicacións

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
gl[0]: %s Seguidora
gl[1]: %s Seguidoras

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
gl: Seguindo a %s

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
gl: Sen Limitacións

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
gl: Agardando Aprobación

en: Unassign
gl: Sen asignar

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
gl: %d Intentos de crear conta

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
gl: Anuncio en %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
gl: Editada: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
gl: Publicada: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
gl[0]: Ten %d reacción.
gl[1]: Ten %d reaccións.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
gl: Sen ler.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
gl: Ocultar multimedia

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
gl: Mostrar Contido sensible

en: Copied attachment url to clipboard
gl: Copiouse o url do adxunto ao portapapeis

en: Saved Media
gl: Gardouse o multimedia

en: Couldn't Save Media
gl: Non se puido Gardar o Multimedia

en: View Alt Text
gl: Ver Texto Alt

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
gl: Publicado: %s

en: Custom Emojis
gl: Emojis persoais

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
gl: Comentado %d veces onte por %d persoas

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
gl: Comentado %d veces nos últimos 2 días por %d persoas

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
gl[0]: Ten %d campo.
gl[1]: Ten %d campos.

en: Error: Note is over 2000 characters long
gl: Erro: a Nota supera os 2000 caracteres

en: This post can't be boosted
gl: Esta publicación non se pode promover

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
gl: Esta publicación é de %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
gl: Podes responder, pero igual xa non é relevante.

en: Boost with Visibility
gl: Promover con Visibilidade

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
gl: Ver estatíticas

en: View Edit History
gl: Ver historial de edicións

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
gl: Mostrar Orixinal

en: Copied post url to clipboard
gl: Copiouse o url da publicación

en: Couldn't translate: %s
gl: Non se puido traducir: %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
gl: Publicación filtrada

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
gl: Publicación %s de %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
gl: A publicación está fixada.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
gl: Contén cita a unha publicación.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
gl[0]: Contén %d anexo.
gl[1]: Contén %d anexos.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
gl: Contén unha enquisa finalizada.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
gl: Contén unha enquisa.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
gl: A publicación ten contido oculto.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
gl: A publicación ten o seguinte contido agochado: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
gl: Publicouse con %s.

en: %s reply | %s replies
gl[0]: %s resposta
gl[1]: %s respostas

en: %s boost | %s boosts
gl[0]: %s promoción
gl[1]: %s promocións

en: %s favorite | %s favorites
gl[0]: %s favorecemento
gl[1]: %s favorecementos

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
gl: Publicación citada

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
gl: Traducida do %s usando %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
gl: Traducida usando %s

en: Voted
gl: Votaches

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
gl[0]: Enquisa con %d opción.
gl[1]: Enquisa con %d opcións.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
gl: Xa votaches.

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
gl: Produciuse un fallo ao chamar ao miniaturizador especializado: sobrepasouse o tempo de espera

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
gl: Produciuse un fallo ao chamar ao miniaturizador especializado: %s

en: RGB Colorspace
gl: Espazo de cores RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
gl: Non se puido obter a miniatura a partir do contido do ficheiro

en: Only local files are supported
gl: Só se admiten ficheiros locais

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
gl: PNG de miniatura corrompido: «%s»

en: Could not save thumbnail to "%s"
gl: Non se puido gardar a miniatura en «%s»

en: The file "%s" is a thumbnail itself
gl: O ficheiro «%s» xa é unha miniatura

en: No thumbnailer available for "%s"
gl: Non hai ningún miniaturizador dispoñíbel para «%s»

en: The thumbnailer service is shutting down
gl: Estase apagando o servizo de miniaturas

en: Unsupported thumbnail flavor requested
gl: Solicitouse un tipo de miniatura non admitida

en: Failed to load the poster image "%s"
gl: Produciuse un fallo ao cargar a imaxe de póster «%s»

en: Failed to load the metadata from "%s"
gl: Produciuse un fallo ao cargar os metadatos desde «%s»

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
gl: A chave da API é incorrecta; ten que contar cunha chave correcta. Vaise desactivar a infraestrutura de Movie DB.

en: No poster key found in metadata
gl: Non se atopou chave de póster nos metadatos

en: Movie title is too short
gl: O título da película é demasiado curto

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
gl: Non se puido inicializar freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
gl: Non se puido cargar o ficheiro: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
gl: Non se puido cargar o ficheiro de tipo de letra: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
gl: Non se puido definir o mapa de caracteres: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
gl: Non se puido renderizar os glifos: %s

en: First page of the document could not be read
gl: Non se puido ler a primeira páxina do documento

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
gl: Benvido/a á ferramenta gráfica de configuración de Tux Paint, creada por Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick e Martin Fuhrer.
    
    Esta ferramenta permite modificar os axustes do Tux Paint, tales como o modo de pantalla completa, o idioma da interface ou opcións para simplificar Tux Paint para os máis cativos.
    
    Estes axustes poden ser estabelecidos para o usuario actual ou para todos os usuarios do equipo, seleccionando unha opción do menú «Axustes para» na parte inferior
    
    Use as lapelas na parte superior para seleccionar as diferentes categorías de opcións; cambiar as opcións que desexe e a seguir premer no botón «Aplicar» de embaixo, para gardar un novo ficheiro de configuración.
    
    A próxima vez que se utilice Tux Paint, xa deben estar activos os novos axustes.

en: (Use system's default)
gl: (Usar os valores predeterminados do sistema)

en: (Use system's setting)
gl: (Usar os axustes do sistema)

en: Default (no override)
gl: Predeterminado (non sobrescribir)

en: Override: Small (%d)
gl: Sobrescribir: Pequeno (%d)

en: Override: Medium (%d)
gl: Sobrescribir: Medio (%d)

en: Override: Large (%d)
gl: Sobrescribir: Grande (%d)

en: Button size: 48x48 (default; no override)
gl: Tamaño do botón: 48x48 (predeterminado; non modificar)

en: Button size: %dx%d
gl: Tamaño do botón: %dx%d

en: Color palette rows: 1 (default; no override)
gl: Filas da paleta de cores: 1 (predeterminado; non modificar)

en: Color palette rows: %d
gl: Filas da paleta de cores: %d

en: Save Directory?
gl: Directorio de gardado?

en: Export Directory?
gl: Exportar o directorio?

en: Data Directory?
gl: Directorio de datos?

en: Color Palette File?
gl: Ficheiro da paleta de cores?

en: Quit without applying changes?
gl: Saír sen aplicar os cambios?

en: current user
gl: usuario actual

en: all users
gl: todos os usuarios

en: Apply changes you made to %s?
gl: Aplicar os cambios realizados a %s?

en: Tux Paint Config v
gl: Config. de Tux Paint v

en: About Tux Paint Config.
gl: Sobre a config. de Tux Paint.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
gl: Vídeo/Son

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
gl: Usar Tux Paint a pantalla completa, no canto de nunha xanela.

en: &Native
gl: &Nativa

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
gl: Usa a resolución nativa en modo de pantalla completa.

en: Window size :
gl: Tamaño da xanela:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
gl: Tamaño da xanela ou resolución da pantalla completa.

en: &Rotate Orientation
gl: &Virar a orientación

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
gl: Inverte o largo e o alto, rotando 90º (útil para usar cunha tableta).

en: Allow S&creensaver
gl: Permitir o sal&vapantallas

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
gl: Non desactivar o salvapantallas ao usar Tux Paint.

en: Sound:
gl: Son:

en: Enable &Sound Effects
gl: Activar os efectos de &son

en: Enable/disable sound effects.
gl: Activa/desactiva os efectos de son.

en: Enable S&tereo Sound
gl: Activar o son en es&téreo

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
gl: Son estereofónico (estéreo) ou monoaural (mono).

en: Interface Size:
gl: Tamaño da interface:

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
gl: Rato/Teclado

en: &Fancy Cursor Shapes
gl: Cursores de &fantasía

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
gl: Cambia a forma do punteiro do rato segundo onde se atope o rato e o que se estea a facer.

en: &Hide Cursor
gl: A&gachar o cursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
gl: Agacha totalmente o cursor (útil con dispositivos táctiles)

en: Enable &Keyboard Shortcuts
gl: Activar os atallo do &teclado

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
gl: Permite usar combinacións de teclas como atallos para certas ordes (p. ex.: Ctrl+S para Gardar)

en: Mouse:
gl: Rato:

en: &Grab Mouse Pointer
gl: &Reter o punteiro do rato

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
gl: Impide que o punteiro do rato saia da xanela do Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
gl: Compatibilidade para a &roda do rato

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
gl: Permite utilizar a roda do rato para desprazarse polos elementos. (p.ex.: pinceis, selos)

en: No &Button Distinction
gl: Non distinguir &botóns

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
gl: Permite usar os botóns dereito e central do rato para premer.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
gl: Simplificación

en: Interface Simplification:
gl: Simplificación da interface:

en: Disable Shape &Rotation
gl: Desactivar a &rotación das figuras

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
gl: Desactiva o paso de rotación das ferramentas de figuras. Útil para os moi cativos.

en: Simple Stamp &Outlines
gl: C&ontornos simples nos selos

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
gl: Debuxa un rectángulo arredor do cursor mentres se colocan os selos, no canto dun contorno detallado. (Para computadoras lentas e clientes lixeiros.)

en: Show &Uppercase Text Only
gl: Amosar o texto só en &maiúsculas

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
gl: Fai que todo o texto en Tux Paint (etiquetas de botóns, diálogos, etc.) apareza en maiúsculas.

en: Initial Stamp Size:
gl: Tamaño inicial dos selos:

en: Control Simplification:
gl: Simplificación do control:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
gl: Desactivar o botón «&Saír» e a tecla [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
gl: Premer no botón de pechar (X) na barra de título ou premer [Alt]+[F4] ou [Maiús]+[Ctrl]+[Esc.] igualmente finalizará Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
gl: Desactivar a ferramenta «&Selos»

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
gl: Non carga os selos no inicio, deixando deshactivada a ferramenta «Selos».

en: Disable Stamp &Controls
gl: Desactivar os &controis dos selos

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
gl: Simplifica a ferramenta «Selos» retirando os botóns de control dos selos(Encoller, Agrandar, Reflectir e Inverter).

en: Disable &Magic Controls
gl: Desactivar os controis de &Maxia

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
gl: Simplifica as ferramentas de «Maxia», retirando os botóns para cambiar aos modos de pintura e pantalla completa.

en: Disable Shape Controls
gl: Desactivar os controis de forma

en: Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- and corner-based drawing.
gl: Simplifica a ferramenta de «Formas», retirando os botóns para cambiar entre un debuxo baseado no centro ou no canto.

en: Disable '&Label' Tool
gl: Desactivar a ferramenta «&Etiqueta»

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
gl: Desactivar a ferramenta de entrada de texto «Etiqueta» (deixando só a ferramenta «Texto»).

en: Language :
gl: Idioma:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
gl: Usar Tux Paint nun idioma específico (anulando as preferencias do sistema).

en: &Mirror Stamps
gl: &Reflectir os selos

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
gl: Reflectir automaticamente todos os selos reflectíbeis. Útil para os usuarios que prefiren que as cousas que aparezan da dereita á esquerda.

en: Fonts:
gl: Tipos de letra:

en: Load System &Fonts
gl: Cargar os &tipos de letra do sistema

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
gl: Tentar cargar máis tipos de letra, que se atopen noutro sitio do equipo. (Nota: pode provocar inestabilidade!)

en: Load All &Locale Fonts
gl: Cargar todos os tipos de letra &locales

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
gl: Cargar todos os tipos de letra específicos de configuración rexional instaladas en Tux Paint, independentemente da configuración rexional sobre a que se executa Tux Paint.

en: Print Permissions:
gl: Permisos de impresión:

en: Allow &Printing
gl: Permitir la &impresión

en: Let users print from within Tux Paint.
gl: Permite que os usuarios impriman desde Tux Paint.

en: Print Delay :
gl: Demora para imprimir:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
gl: Restrinxir a impresión a unha por vez cada N segundos. (Escriba «0» para permitir unha impresión libre.)

en: Show Printer Dialog:
gl: Amosar o diálogo de impresión:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
gl: Só cando a tecla [Alt] estea pre&mida

en: Always &show printer dialog
gl: Amosar &sempre o diálogo de impresión

en: &Never show printer dialog
gl: Non amosar &nunca o diálogo de impresión

en: (Even when [Alt] is held.)
gl: (Aínda cando [Alt] estea premida.)

en: Save printer configuration
gl: Gardar a configuración da impresora

en: Print Commands:
gl: Ordes de impresión:

en: Use &Alternative Print Command
gl: Usar unha orde &alternativa de impresión

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
gl: Sobrescribe o axuste predeterminado de Tux Paint para a orde de impresión («lpr») con outra. (Avanzado! Só en Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
gl: Escriba a orde de impresión. Debe aceptar un formato PostScript como entrada estándar (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
gl: Usar unha diálogo &alternativo de impresión

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
gl: Sobrescribe o axuste predeterminado de Tux Paint para o diálogo de impresión («kprinter») con outro. (Avanzado! Só en Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
gl: Escriba a orde para o diálogo de impresión. Debe aceptar un formato PostScript como entrada estándar (STDIN).

en: Paper Size :
gl: Tamaño do papel:

en: Save Over Earlier Work:
gl: Gardar sobre o traballo previo:

en: &Ask Before Overwriting
gl: &Preguntar antes de sobrescribir

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
gl: Ao volver gardar unha imaxe, preguntar se se debe sobrescribir a versión anterior ou se ten que xerar un novo ficheiro.

en: Always &Overwrite Older Version
gl: S&obrescribir sempre a versión anterior

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
gl: Ao volver gardar unha imaxe, sobrescribir sempre a versión anterior. )Aviso: Pode provocar a perda do traballo!)

en: Always Save &New Picture
gl: Gardar sempre nun traballo &novo

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
gl: Ao volver gardar unha imaxe, xerar sempre un novo ficheiro. (Aviso: É probábel que se xeren moitos ficheiros!)

en: Starting Out:
gl: Comezando:

en: Start with &Blank Canvas
gl: Comezar cun lenzo en &branco

note: Place solid color backgrounds at the end of the "New" dialog, promoting pre-drawn Starters and Templates to the top
en: Colors last in 'New' dialog
gl: As cores ao final no diálogo «Novo»

en: Save and Export Directories:
gl: Gardar e exportar directorios:

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
gl: Usar un directorio de gardado &alternativo

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
gl: Non gardar as imaxes no directorio estándar, usar a seguinte localización:

en: Alternative Save Directory:
gl: Directorio alternativo de gardado:

note: Export directory
en: Use Alternative Export Directory
gl: Usar o directorio alternativo de exportacións

en: Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the following location:
gl: Non exporte imaxes e GIF animados ao directorio estándar, use a seguinte localización:

en: Alternative Export Directory:
gl: Directorio alternativo de exportación:

en: More Saving Options:
gl: Máis opcións de gardado:

en: Disable '&Save' Button
gl: Desactivar o botón «&Guardar»

en: &Auto-save on Quit
gl: Gardar &automaticamente ao saír

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
gl: Non pregunta se se quere gardar o debuxo actual, simplemente gárdao.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
gl: Ficheiro de bloqueo:

en: &Don't use lockfile
gl: &Non usar o ficheiro de bloqueo

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
gl: Non comproba a existencia dun ficheiro de bloqueo. Permite que Tux Paint poida executarse múltiples veces. (Isto pode ser necesario nun entorno de rede).

en: Use &Alternative Data Directory
gl: Directorio &alternativo de datos

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
gl: Non cargar os pinceis, selos, etc do directorio estándar, usar a seguinte localización:

en: Alternative Data Directory:
gl: Directorio alternativo de datos:

en: Color Palette File:
gl: Ficheiro da paleta de cores:

en: Use &Alternative Color Palette
gl: Usar unha paleta de cores &alternativa

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
gl: Non utilizar a paleta de colores predeterminada, usar as cores definidas no seguinte ficheiro:

en: Sticky mouse clicks
gl: Clics do rato pegañentos

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
gl: Útil para os usuarios que teñen dificultades ao premer e arrastrar co rato. Se está activado abonda con premer e comezar a debuxar, mover para debuxar, premer e deter o debuxo. Pódese combinar co control do punteiro mediante a panca de mando (joystick) e/ou o teclado.

en: Keyboard controls the mouse pointer
gl: Controlar o punteiro do rato co teclado

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
gl: Se está activado, pode empregarse as frechas e os números para controlar o movemento do punteiro. Número 5, Espazo, Inserir ou F5 úsanse para premer. (Nas ferramentas «Texto» ou «Etiqueta», non se usan os números e o espazo.) F4 cambia entre o lenzo e as caixas de «Ferramentas» e de «Cores», F8 e F7 empréganse para subir ou baixar no interior da caixa de «Ferramentas» e F11 e F12 para moverse cara a esquerda/dereita dentro das caixas de «Ferramentas» e de «Cores».

en: Onscreen keyboard:
gl: Teclado en pantalla:

en: Show a keyboard on the screen
gl: Amosar o teclado na pantalla

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
gl: Amosa un teclado na pantalla cando se activan as ferramentas «Texto» e «Etiqueta», co que pódese escribir co punteiro do rato.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
gl: Como están organizadas as teclas no teclado

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
gl: Desactivar os cambios da disposición

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
gl: Desactiva os botóns que permiten cambiar a disposición de teclas no teclado.

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
gl: Dispositivo principal:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
gl: Número do dispositivo que usar. (SDL comeza no número 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
gl: Lentitude da panca de mando (joystick). Incrementar este valor para a xente de reaccións lentas. (valores admitidos de 0 a 500, o predeterminado é 15)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
gl: Limiar mínimo. Desbotaranse as accións SDL por baixo deste limiar, útil para desbotar pequenos movementos accidentais. (valores admitidos de 0 a 32766, o predeterminado é 3200)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
gl: Limitar a velocidade cando se move. (1-7; o valor predeterminado é 7)

note: Fl_Group* o
en: Hat:
gl: Tempo de inicio:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
gl: Lentitude do tempo de inicio. (valores admitidos de 0 a 500, o predeterminado é 15)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
gl: Espera do tempo de inicio, número de milisegundos antes de comezar o movemento continuo. (valores admitidos de 0 a 3000, o predeterminado é 1000)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
gl: Desactivar botóns:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
gl: Se por calquera razón algún botón da panca de mando (joystick) provoca problemas, poden desactivarse empregando unha lista de números de botón separada por comas. (p. ex. 2,3,5)

en: Button shortcuts:
gl: Botóns de atallos:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
gl: Aquí pode configurar os accesos directos para os diferentes botóns da panca de mando (joystick). (Teña coidado de non asignar un acceso directo ao botón utilizado para debuxar.):

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
gl: Número de botón para a tecla «Escape».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Pinceis».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Selos».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Liñas».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Formas».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Texto».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Etiqueta».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Máxia».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
gl: Número de botón para «Desfacer».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
gl: Número de botón para «Refacer».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Goma».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Novo».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Abrir».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
gl: Número de botón para «Gardar».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
gl: Número de botón para a «Configuración da páxina».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
gl: Número de botón para «Imprimir».

en: Settings for :
gl: Axustes para:

en: Current User
gl: Usuario actual

en: Use "All Users" Settings
gl: Usar os axustes «Todos os usuarios»

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
gl: Config. de Tux Paint.

en: Configure Tux Paint
gl: Configurar o Tux Paint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
gl: Negro!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
gl: Gris escuro!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
gl: Gris claro! Algunha xente chámalle «prata».

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
gl: Branco!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
gl: Vermello!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
gl: Laranxa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
gl: Amarelo!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
gl: Verde claro!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
gl: Verde escuro!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
gl: Azul cesleste!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
gl: Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
gl: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
gl: Púrpura!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
gl: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
gl: Marrón!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
gl: Bronce!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
gl: Beixe!

en: Click to fill an area with a solid color.
gl: Preme para encher unha área cunha cor sólida.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
gl: Preme e arrastra para encher unha área cun gradiente lineal (dende a cor escollida ata transparente).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
gl: Preme e arrastra para encher unha área cun gradiente radial (dende a cor escollida ata transparente).

note: Congratulations #2
en: Cool!
gl: Fabuloso!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
gl: Segue así!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
gl: Chinés (Taiwán)

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
gl: Octógono

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
gl: Rombo

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
gl: Un cadrado é un rectángulo cos catro lados iguais.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
gl: Un rectángulo ten catro lados e catro ángulos rectos.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
gl: Un circulo é unha curva na que os puntos están á mesma distancia do centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
gl: Unha elipse é un circulo estirado.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
gl: Un triángulo ten tres lados.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
gl: Un pentágono ten cinco lados.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
gl: Un octógono ten oito lados iguais.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
gl: Un rombo ten catro lados iguais, e os lados opostos son paralelos.

en: A star with 3 points.
gl: Unha estrela de 3 puntas.

en: A star with 4 points.
gl: Unha estrela de 4 puntas.

en: A star with 5 points.
gl: Unha estrela de 5 puntas.

en: Draw shapes from the center.
gl: Debuxar formas dende o centro.

en: Draw shapes from a corner.
gl: Debuxar formas dende un canto.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
gl: Gomas

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
gl: Selos

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
gl: Maxia

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
gl: Recheos

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
gl: Escolle unha cor e a forma do pincel para debuxar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
gl: Escolle unha imaxe para estampala no debuxo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
gl: Preme para comezar a debuxar unha liña. Solta o botón para debuxala.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
gl: Escolle un estilo de texto. Preme no debuxo para comezar a escribir. Preme [Intro] ou [Tab] cando remates.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
gl: Escolle un efecto máxico para usalo no teu debuxo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
gl: Desfacer!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
gl: Refacer!

note: Eraser tool
en: Eraser!
gl: Goma!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
gl: Escolle unha cor ou unha imaxe coa que iniciar un novo debuxo.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
gl: Gardouse a túa imaxe!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
gl: Deica logo!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
gl: Solta o botón para debuxar a liña.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
gl: Mantén premido o botón para estirar a forma.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
gl: Move o rato para xirar a forma. Preme para debuxala.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
gl: Ben... Imos seguir debuxando este debuxo!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
gl: Si, xa estou listo!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
gl: Non, quero volver!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
gl: Se saes, perderas o teu debuxo! Queres gardalo?

en: Yes, save it!
gl: Si, gárdao!

en: No, don’t bother saving!
gl: Non, non te molestes en gardalo!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
gl: Queres gardar o teu debuxo antes de saír?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
gl: Non foi posíbel abrir este debuxo!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
gl: Non hai ficheiros gardados!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
gl: Queres imprimir agora o teu debuxo?

en: Yes, print it!
gl: SI, imprímeo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
gl: Xa se imprimiu o teu debuxo!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
gl: Mágoa! Non foi posíbel imprimir o teu debuxo!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
gl: Ainda non podes imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
gl: Queres borrar este debuxo?

en: Yes, erase it!
gl: Si, bórrao!

en: No, don’t erase it!
gl: Non, non o borres!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
gl: Lembra usar o botón esquerdo do rato!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
gl: O teu debuxo foi importado!

en: Your slideshow GIF has been exported!
gl: O teu GIF do diaporama foi importado!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
gl: Mágoa! Non foi posíbel importar o teu debuxo!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
gl: Mágoa! Non foi posíbel importar o teu GIF do diaporama!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
gl: Escolle os debuxos que queiras, e após preme en «Reproducir».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
gl: Son silenciado.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
gl: Son sen silenciar.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
gl: Exportar o GIF

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
gl: Queres substituír o debuxo cos teus cambios?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
gl: Si, substitúe o antigo!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
gl: Non, gárdao nun novo ficheiro!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
gl: Escolle o debuxo que queiras, e após preme en «Abrir».

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
gl: Selecciona 2 ou máis debuxos para convertelos nun GIF animado.

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
gl: Selecciona unha cor do teu debuxo.

en: Drawing program
gl: Programa de debuxo

en: A drawing program for children.
gl: Un programa de debuxo para nenos.

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para cambiarlle a cor a algunhas partes do debuxo.

en: Click to change the colors in your entire picture.
gl: Preme para cambiarlle a cor a todo o debuxo.

en: Blind
gl: Persianas

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
gl: Preme preto do bordo do debuxo para poñer unha persiana sobre el. Move o rato perpendicularmente para abrir ou pechas as persianas.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para facer bloques no debuxo.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para para converter o debuxo nun debuxo feito con xiz.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
gl: Preme e arrastra o rato o rato arredor para facer que o debuxo pingue.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
gl: Preme e arrastra o rato para esvaer o debuxo.

en: Click to blur the entire image.
gl: Preme para esvaer toda a imaxe.

en: Click and drag to draw large bricks.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar ladrillos grandes.

en: Click and drag to draw small bricks.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar ladrillos pequenos.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para debuxar estilo caligrafía.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para para converter o debuxo nun debuxo de cómic.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
gl: Preme e arrastra para encher o lenzo cun patrón xadrezado.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
gl: Preme unha vez para escoller un lugar para comezar a clonación. Preme de novo e arrastra para clonar esa parte da imaxe.

en: Confetti
gl: Confeti

en: Click to throw confetti!
gl: Preme para lanzar confeti.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para provocar unha distorsión no debuxo.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
gl: Preme e arrastra o rato para realzar o debuxo.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para clarexar algunhas partes do debuxo.

en: Click to lighten your entire picture.
gl: Preme para clarexar todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para escurecer algunhas partes do debuxo.

en: Click to darken your entire picture.
gl: Preme para escurecer todo o debuxo.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
gl: Preme nalgunha parte do debuxo para crear un efecto de ollo de peixe.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar o tallo da flor. Imos terminar a flor.

en: Foam
gl: Espuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
gl: Preme e arrastra o rato para cubrir unha área con burbullas de espuma.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
gl: Escolle unha cor de fondo e preme para dobrar un dos cantos da folla.

en: Fretwork
gl: Greca

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
gl: Preme para rodear o debuxo con patróns repetitivos.

en: Glass Tile
gl: Azulexo de vidro

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para poñer azulexos de vidro sobre o debuxo.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
gl: Preme para cubrir todo o debuxo con azulexos de vidro.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
gl: Preme e arrastra para debuxar a herba. ¡Non esquezas a terra!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
gl: Preme e arrastra o rato para que o debuxo semelle seren un periodico.

en: Symmetric Left/Right
gl: Simetría esquerda/dereita

en: Symmetric Up/Down
gl: Simetría arriba/abaixo

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar con dous pinceis simétricos á dereita e á esquerda do debuxo.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar con dous pinceis simétricos  arriba e abaixo do debuxo.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar un patrón no debuxo.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar un patrón e o seu simétrico no debuxo.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
gl: Preme e arrastra o rato para pintar con pinceis simétricos (un calidoscopio).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar unha raiola no debuxo.

en: Metal Paint
gl: Pintura metálica

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
gl: Preme e arrastra o rato para pintar cunha cor metalizada.

en: Click to make a mirror image.
gl: Preme para reflectir o debuxo.

en: Click to flip the picture upside-down.
gl: Preme para inverter o debuxo. O de enriba pasa para abaixo e o de embaixo para arriba.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un efecto de mosaico nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un efecto de mosaico en todo o debuxo.

en: Square Mosaic
gl: Mosaico cadrado

en: Hexagon Mosaic
gl: Mosaico hexagonal

en: Irregular Mosaic
gl: Mosaico irregular

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un mosaico cadrado nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un mosaico cadrado en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un mosaico hexagonal nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un mosaico hexagonal en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un mosaico irregular nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un mosaico irregular en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para converter a negativo o debuxo.

en: Click to turn your painting into its negative.
gl: Preme para converter a negativo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadirlle ruído a algunhas partes do debuxo.

en: Click to add noise to your entire picture.
gl: Preme para engadirlle ruído a todo o debuxo.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
gl: Preme nos cantos e arrastra o rato para estreitar o debuxo.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
gl: Preme e arrastra o rato cara arriba para achegar o debuxo ou cara abaixo para afastalo.

en: Click and drag to draw large pixels.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar píxeles grandes.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
gl: Preme para converter o teu debuxo nun crebacabezas.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
gl: Preme para facer un crebacabezas a pantalla completa.

en: Rails
gl: Vías

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar unhas vías do tren no debuxo.

en: Rainbow
gl: Arco da vella

en: You can draw in rainbow colors!
gl: Podes pintar coas cores do arco da vella!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
gl: Preme para poñer unha gota de choiva no debuxo.

en: Click to cover your picture with rain drops.
gl: Preme para cubrir todo o debuxo con gotas de choiva.

en: Real Rainbow
gl: Arco da vella real

en: ROYGBIV Rainbow
gl: Arco da vella ROYGBIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
gl: Preme onde queiras que se inicie o arco da vella, arrastra o rato ata onde queres que remate, deixa que se debuxe o arco da vella.

en: Ripples
gl: Rizos

en: Click to make ripples appear over your picture.
gl: Preme para facer que aparezan unhas ondas rizadas no debuxo.

en: Rosette
gl: Roseta

en: Click and start drawing your rosette.
gl: Preme e comeza a debuxar a túa roseta.

en: You can draw just like Picasso!
gl: Podes pintar igual que Picasso!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para trazar bordos nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to trace edges in your entire picture.
gl: Preme para trazar bordos en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para reforzar algunhas partes do debuxo.

en: Click to sharpen the entire picture.
gl: Preme para reforzar todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
gl: Preme e arrastra o rato para crear siluetas en branco e negro.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
gl: Preme para para crear unha silueta en branco e negro de todo o debuxo.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
gl: Preme e arrastra o rato para mover o debuxo polo lenzo.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
gl: Pintura húmida

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para lixar o debuxo.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para debuxar con pintura húmida, estilo borroso.

en: Snow Ball
gl: Bolas de neve

en: Snow Flake
gl: Folerpas

en: Click to add snow balls to your picture.
gl: Preme para engadirlle cerellos ao debuxo.

en: Click to add snow flakes to your picture.
gl: Preme para engadirlle folerpas ao debuxo.

en: String edges
gl: Bordos de cadeneta

en: String corner
gl: Canto de cadeneta

en: String 'V'
gl: Cadeneta en «V»

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar unha cadeneta. Arrastra cara arriba ou abaixo para crear máis ou menos liñas, e cara a esquerda ou a dereita para controlar o tamaño do oco.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar frechas feitas con cadenetas.

en: Draw string art arrows with free angles.
gl: Debuxa cadenetas con forma de frecha de varios ángulos.

en: Color & White
gl: Cor e branco

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para cambiar a cor nalgunha parte do debuxo.

en: Click to change the color of your entire picture.
gl: Preme para cambiar a cor en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para que algunha parte do debuxo se converta a branco máis a cor que escollas.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
gl: Preme para que o debuxo se converta a branco máis a cor que escollas.

en: Toothpaste
gl: Dentífrico

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para estender a pasta de dentes polo debuxo.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar o funil dun tornoado no debuxo.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
gl: Preme e arrastra o rato para facer que algunha parte do debuxo se vexa coma nun televisor.

en: Click to make your picture look like it's on television.
gl: Preme para facer que debuxo se vexa coma nun televisor.

en: Wavelets
gl: Ondulacións

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gl: Preme para crear ondulacións horizontais. Preme cara arriba para obter ondas máis estreitas e cara abaixo para máis largas, cara a esquerda para que sexan máis curtas e cara a dereita para  máis longas.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gl: Preme para crear ondulacións verticais. Preme cara arriba para obter ondas máis estreitas e cara abaixo para máis largas, cara a esquerda para que sexan máis curtas e cara a dereita para  máis longas.

en: Xor Colors
gl: Cores excluíntes

en: Click and drag to draw a XOR effect
gl: Preme e arrastra o rato para obter un efecto excluínte (XOR)

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
gl: Preme para obter un efecto excluínte (XOR) en todo o debuxo

note: Type: boolean Description
en: This allows tvtime to run at a high priority to ensure smooth video and should be used for high quality video output even during high CPU load.
gl: Isto permite a tvtime funcionar a unha prioridade superior para asegurar unha imaxe sen saltos e deberíao empregar para obter maior calidade de imaxe incluso con moita carga de CPU.

en: One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections.
gl: Unha mañá, cando Gregor Samsa espertou dun sono inquedo, atopouse na cama convertido nun monstruoso insecto. Xacía sobre as súas duras costas, parecidas a unha coiraza, e vía, cando erguía un pouco a cabeza, o seu estómago alombado, de cor marrón, dividido por durezas arqueadas.

en: Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this at a distance of roughly ninety-eight million miles is an utterly insignificant little blue-green planet...
gl: Aló ao lonxe, nos remansos inexplorados da fin arcaica do extremo occidental da espiral da Galaxia, xace un pequeno e desprezábel sol marelo. Na súa órbita, a aproximadamente cento cincuenta millóns de quilómetros, xira un pequeno planeta totalmente insignificante de cor azul verdoso…

en: Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
gl: Moitos anos despois, mentres se enfrontaba ao pelotón de fusilamento, o Coronel Aureliano Buendía debeu lembrar aquela tarde distante, cando seu pai levarao a descubrir o xeo.

en: I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of substance, of flesh and bone, fiber and liquids — and I might even be said to possess a mind. I am invisible, understand, simply because people refuse to see me.
gl: Son un home invisíbel. Non, non son unha pantasma como as que frecuentaban a Edgar Allan Poe, nin son un deses ectoplasmas típicos dos filmes de Hollywood. Son un home feito de substancia, de carne e oso, febra e líquidos… e poderíase dicir que tamén posúo unha mente. Son invisíbel, enténdeo, simplemente porque a xente refusa verme.

en: Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.
gl: Maxestoso, o gordecho Buck Mulligan viña da escada, levando unha cunca de escuma onde xacían cruzados un espello e unha navalla de afeitar. Atrás del, unha bata marela, desatada, abaneábase con lixeireza na suave ar da mañá.

en: Enter text...
gl: Escriba texto…

en: This the install button.
gl: Este é o botón de instalación.

en: Select a font on the left and press this button. The font will be installed for off-line use.
gl: Seleccione un tipo de letra na esquerda e prema este botón. O tipo de letra instalarase para o seu uso fora da Rede.

en: This the uninstall button.
gl: Este é o botón de desinstalación.

en: Select a font on the left and press this button. It will be removed from your system.
gl: Seleccione un tipo de letra na esquerda e prema este botón. Eliminarase do seu sistema

en: This the info button.
gl: Este é o botón de información.

en: Select a font on the left and press this button. A browser will open with further information about the chosen font.
gl: Seleccione un tipo de letra na esquerda e prema este botón.  Abrirase un navegador con máis información sobre o tipo de letra seleccionado.

en: Select text to display
gl: Seleccione o texto que amosar

en: Custom text
gl: Texto personalizado

en: Download font...
gl: Descargar tipo de letra…

en: Download font
gl: Descargar tipo de letra

en: Uninstall font...
gl: Desinstalar tipo de letra…

en: Uninstall font
gl: Desinstalar tipo de letra

en: Font info...
gl: Información do tipo de letra…

en: Font info
gl: Información do tipo de letra

en: Font size...
gl: Tamaño de letra…

en: Search fonts...
gl: Buscar tipos de letra…

en: Clear search...
gl: Limpar a busca…

en: Select text...
gl: Seleccionar texto…

en: Select text
gl: Seleccionar texto

en: Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)
gl: Amosar as mensaxes de depuración (-vv depura tamén typecatcher_lib)

en: Download Google webfonts for use on the desktop.
gl: Descargue tipos de letra para web de Google para o seu uso no escritorio.

en: Download Google webfonts for off-line use
gl: Descargue tipos de letra para web de Google para o seu uso fora da Rede

note: Type: select Description
en: Geographic area:
gl: Área xeográfica:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
gl: Escolla a área xeográfica na que reside. As seguintes preguntas de configuración han afinar máis a selección amosando unha lista de cidades que representan os fusos horarios nos que están situadas.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
gl: Addis Abeba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
gl: Dar es Salám

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Douala
gl: Duala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
gl: El Aaiún

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
gl: São Tomé

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
gl: Escolla a cidade ou rexión que corresoponda ao seu fuso horario.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
gl: Arxentina/Buenos Aires

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
gl: Arxentina/Catamarca

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
gl: Arxentina/Córdoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
gl: Arxentina/Jujuy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
gl: Arxentina/La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
gl: Arxentina/Mendoza

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
gl: Arxentina/Río Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
gl: Arxentina/Salta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
gl: Arxentina/San Juan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
gl: Arxentina/San Luis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
gl: Arxentina/Tucumán

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
gl: Arxentina/Ushuaia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
gl: Asunción

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
gl: Bahia de Banderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belem
gl: Belém

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
gl: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bogota
gl: Bogotá

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
gl: Cambridge Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
gl: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cancun
gl: Cancún

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
gl: Porto Coral

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
gl: Costa Rica

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Creston
gl: Crestón

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
gl: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
gl: El Salvador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fort_Nelson
gl: Fort Nelson

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
gl: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
gl: Goose Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
gl: Gran Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
gl: Indiana/Tell City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
gl: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
gl: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
gl: Lower Prince's

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maceio
gl: Maceió

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mazatlan
gl: Mazatlán

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Merida
gl: Mérida

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
gl: Cidade de México

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
gl: Nova York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
gl: Dakota do norte/Beulah

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
gl: Dakota do norte/Centro

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
gl: Dakota do norte/New Salem

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port-au-Prince
gl: Porto Príncipe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
gl: Porto España

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
gl: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
gl: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
gl: Porto Rico

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Punta_Arenas
gl: Punta Arenas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
gl: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
gl: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
gl: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
gl: Santa Isabel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
gl: Santarém

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
gl: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
gl: São Paulo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
gl: San Bartolomé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
gl: St. Johns

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
gl: St. Kitts

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
gl: St. Lucía

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
gl: St. Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
gl: St. Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
gl: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
gl: Thunder Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
gl: Dumont-d'Urville

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aden
gl: Adén

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
gl: Ho Chi Minh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
gl: Hong Kong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jayapura
gl: Xaiapura

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
gl: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
gl: Phnom Penh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
gl: Samarcanda

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Srednekolymsk
gl: Srednekolimsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tbilisi
gl: Tiflis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
gl: Tel Aviv

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
gl: Cabo Verde

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
gl: Illas Faroes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
gl: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
gl: Xeorxia do Sul

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
gl: Santa Helena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
gl: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
gl: Illa de Lord Howe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Astrakhan
gl: Astracán

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Busingen
gl: Büsingen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
gl: Illa de Man

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
gl: San Marino

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
gl: Tirana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ulyanovsk
gl: Ulianovsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
gl: Cidade do Vaticano

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Volgograd
gl: Volgogrado

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Christmas
gl: Illa de Nadal

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cocos
gl: Illas Cocos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
gl: Illas Comores

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chatham
gl: Illas Chatham

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
gl: Illa de Pascua

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gl.po (gl)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Galapagos
gl: Galápagos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gambier
gl: Illas Gambier

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johnston
gl: Atol de Johnston

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marquesas
gl: Illas Marquesas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Midway
gl: Illas Midway

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
gl: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
gl: Port Moresby

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saipan
gl: Saipán

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tahiti
gl: Tahití

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tarawa
gl: Tarawa (Illas Gilbert)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wake
gl: Illa de Wake

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
gl: Se o fuso horario non está na lista volte ao paso «Escoller unha lingua» e escolla un país que empregue ese fuso (o país onde viva ou estea localizado).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
gl: Hora Universal Coordenada (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
gl: Escolla o seu fuso horario:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
gl: Escolla un lugar no fuso horario:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
gl: Escolla unha cidade no fuso horario:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
gl: Escolla un estado ou provincia para estabelecer o fuso horario:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
gl: Territorio da Capital Australiana

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
gl: Territorio Norte

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
gl: Australia Meridional

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
gl: Autoestrada Eire

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
gl: Yancowinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
gl: Illa de Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
gl: Marañón

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
gl: Minas Xerais

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
gl: Río Grande do Norte

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
gl: Rondonia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
gl: Río Grande do Sur

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
gl: Oriental

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
gl: Saskatchewan oriental

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
gl: Illas Canarias

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
gl: Occidental (Sumatra, Iacarta, Xava, Kalimantan Occidental e Central)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
gl: Central (Sulawese, Bali, Nusa Tenggara, Kalimantan Oriental e Meridional)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
gl: Oriental (Maluku, Papúa)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
gl: Tarawa (Illas Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
gl: Enderbury (Illas Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
gl: Kiritimati (Illas Line)

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: North-West
gl: Noroeste

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: South-East
gl: Sueste

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
gl: Tahití (Illas da Sociedade)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
gl: Illas Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
gl: Illas Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
gl: Illas da Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
gl: Moscova-01 - Kaliningrado

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
gl: Moscova+00 - Moscova

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
gl: Moscova+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
gl: Moscova+02 - Ekaterinburgo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
gl: Moscova+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
gl: Moscova+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
gl: Moscova+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
gl: Moscova+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
gl: Moscova+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
gl: Moscova+08 - Madagan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
gl: Moscova+09 - Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
gl: Atol de Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
gl: Illas Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
gl: Illa de Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
gl: Indiana oriental

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
gl: Porto Moresby

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
gl: Estase a gardar o fuso horario...

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
gl: instalar a versión do mantenedor do paquete

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
gl: conservar a versión local instalada actualmente

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
gl: mostrar as diferenzas entre as versións

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
gl: mostrar unha comparación entre as versións

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
gl: mostrar unha diferenza a tres entre as versións dispoñíbeis

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
gl: iniciar unha shell para examinar a situación

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
gl: Que desexa facer co ficheiro de configuración modificado ${BASENAME}?

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
gl: Diferenzas liña por liña entre as versións

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
gl: Atopáronse conflitos na fusión a tres bandas

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
gl: Atopáronse conflitos durante a fusión a tres bandas! Edite «${dest_file}» e ordéneos manualmente.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
gl: O ficheiro «${dest_file}.{ERR_SUFFIX}» contén un rexistro da fusión fracasada do ficheiro de configuración.

en: Mount a filesystem
gl: Modificar un sistema de ficheiros

en: Authentication is required to mount the filesystem
gl: Debe autenticarse para montar o sistema de ficheiros

en: Mount a filesystem on a system device
gl: Modificar un sistema de ficheiros nun dispositivo do sistema

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
gl: Montar un sistema de ficheiros desde un dispositivo conectado noutro posto

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
gl: Montar/desmontar un sistema de ficheiros definido no ficheiro fstab coa opción x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
gl: Debe autenticarse para montar/desmontar o sistema de ficheiros

en: Unmount a device mounted by another user
gl: Desbloquear un dispositivo montado por outro usuario

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
gl: Debe autenticarse para desmontar un sistema de ficheiros montado por outro usuario

en: Unlock an encrypted device
gl: Desbloquear un dispositivo cifrado

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
gl: Debe autenticarse para desbloquear un dispositivo cifrado

en: Unlock an encrypted system device
gl: Desbloquear un dispositivo cifrado do sistema

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
gl: Desbloquear un sistema de ficheiros cifrado conectado noutro posto

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
gl: Desbloquear un dispositivo cifrado especificado polo ficheiro crypttab coa opción «x-udisks-auth»

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
gl: Bloquear un dispositivo cifrado desbloqueado por outro usuario

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
gl: Debe autenticarse para bloquear un dispositivo cifrado desbloqueado por outro usuario

en: Change passphrase for an encrypted device
gl: Cambiar a frase de paso para un dispositivo cifrado

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
gl: Debe autenticarse para cambiar a frase de paso dun dispositivo cifrado

en: Manage loop devices
gl: Xestionar os dispositivos loop

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
gl: Debe autenticarse para configurar un dispositivo loop

en: Delete loop devices
gl: Eliminar dispositivos de «loop»

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
gl: Debe autenticarse para eliminar un dispositivo loop configurado por outro usuario

en: Modify loop devices
gl: Modificar dispositivos de «loop»

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
gl: Requírese autenticación para modificar un dispositivo de «loop» configurado por outro usuario

en: Manage swapspace
gl: Xestionar o espazo de intercambio

en: Authentication is required to manage swapspace
gl: Debe autenticarse para xestionar o espazo de intercambio

en: Manage RAID arrays
gl: Xestionar matrices de RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
gl: Requírese autenticación para xestionar matrices de RAID

en: Power off drive
gl: Apagar o dispositivo

en: Authentication is required to power off a drive
gl: Requírese autenticación para apagar o dispositivo

en: Power off a system drive
gl: Apagar o dispositivo do sistema

en: Power off a drive attached to another seat
gl: Apagar un dispositivo anexado a outro asento

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
gl: Requírese autenticación para apagar un dispositivo anexado a outro asento

en: Eject media
gl: Expulsar soporte

en: Authentication is required to eject media
gl: Debe autenticarse para expulsar o soporte

en: Eject media from a system drive
gl: Expulsar o soporte desde a unidade do sistema

en: Eject media from a drive attached to another seat
gl: Expultar soporte desde unha unidade conectada noutro posto

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
gl: Debe autenticarse para expulsar un soporte conectado noutro posto

en: Modify a device
gl: Modificar un dispositivo

en: Authentication is required to modify a device
gl: Debe autenticarse para modificar un dispositivo

en: Modify a system device
gl: Modificar un dispositivo do sistema

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
gl: Debe autenticarse para modificar un dispositivo conectado noutro posto

en: Rescan a device
gl: Reanalizar un dispositivo

en: Authentication is required to rescan a device
gl: Requírese autenticación para reanalizar un dispositivo

en: Open a device
gl: Abrir un dispositivo

en: Authentication is required to open a device
gl: Debe autenticarse para abrir un dispositivo

en: Open a system device
gl: Abrir un dispositivo do sistema

en: Modify system-wide configuration
gl: Modificar a configuración global do sistema

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
gl: Debe autenticarse para modificar a configuración global do sistema

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
gl: Debe autenticarse para obter os sergredos da configuración global do sistema

en: Modify drive settings
gl: Modificar configuración do soporte

en: Authentication is required to modify drive settings
gl: Para modificar a configuración do soporte precisa autenticarse

en: Update SMART data
gl: Actualizar os datos SMART

en: Authentication is required to update SMART data
gl: Debe autenticarse para actualizar os datos SMART

en: Set SMART data from blob
gl: Estabelecer datos SMART desde «blob»

en: Authentication is required to set SMART data from blob
gl: Requírese autenticación para estabelecer datos SMART desde «blob»

en: Run SMART self-test
gl: Executar a autoproba SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
gl: Debe autenticarse para executar a autoproba SMART

en: Enable/Disable SMART
gl: Activar/desactivar SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
gl: Requírese autenticación para activar/desactivar SMART

en: Check power state
gl: Comprobar o estado da enerxía

en: Authentication is required to check the power state
gl: Para comprobar o estado de enerxía precisa autenticarse

en: Send standby command
gl: Enviar orde de modo de espera

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
gl: Requírese autenticación para poñer unha unidade en espera

en: Send standby command to a system drive
gl: Enviar orde de modo en espera a unha unidade do sistema

en: Send standby command to drive on other seat
gl: Enviar orde de modo en espera a unha unidade noutra localización

en: Securely erase a hard disk
gl: Borrar un disco duro de forma segura

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
gl: Para borrar un disco duro de forma segura precisa autenticarse

en: Cancel job
gl: Cancelar traballo

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
gl: Para cancelar un traballo precisa autenticarse

en: Cancel job started by another user
gl: Cancelar traballo iniciado por outro usuario

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
gl: Para cancelar un traballo iniciado por outro usuario precisa autenticarse

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
gl: Debe autenticarse para ler os segredos a nivel do sistema

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
gl: Debe autenticarse para engadir unha entrada no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
gl: Debe autenticarse para engadir un entrada no ficheiro /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
gl: Debe autenticarse para eliminar unha entrada no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
gl: Debe autenticarse para eliminar unha entrada no ficheiro /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
gl: Debe autenticarse para modificar o ficheiro /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
gl: Debe autenticarse para modificar o ficheiro /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
gl: Requírese autenticación par realizar un borrado seguro de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
gl: Para formatar $(drive) precisa autenticarse

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
gl: Requírese autenticación para abrir $(drive) para a súa lectura

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
gl: Requírese autenticación para abrir $(drive) para a súa escrita

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
gl: Requírese autenticación para abrir $(drive) para analizar o seu rendemento

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
gl: Requírese autenticación para reanalizar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
gl: Requírese autenticación para expulsar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
gl: Requírese autenticación para configurar as preferencias de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
gl: Requírese autenticación para apagar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
gl: Requírese autenticación para actualizar os datos SMART de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
gl: Requírese autenticación para estabelecer os datos SMART desde un blob en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
gl: Requírese autenticación para abortar a autoproba SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
gl: Requírese autenticación para iniciar a autoproba SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
gl: Requírese autenticación para comprobar o estado de enerxía de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
gl: Requírese autenticación para espertar $(drive) do modo en espera

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
gl: Requírese autenticación para poñer $(drive) en modo en espera

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
gl: Requírese autenticación para activar SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
gl: Requírese autenticación para desactivar SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
gl: Requírese autenticación para desbloquear o dispositivo cifrado $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
gl: Requírese autenticación para bloquear o dispositivo cifrado $(drive) desbloqueado por outro usuario

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
gl: Requírese autenticación para montar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
gl: Requírese autenticación para montar $(drive) referenciado no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
gl: Requírese autenticación para desmontar $(drive) referenciado no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
gl: Requírese autenticación para desmontar $(drive) montado por outro usuario

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
gl: Requírese autenticación para cambiar a etiqueta do sistema de ficheiros en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
gl: Requírese autenticación para eliminar o dispositivo «loop» $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
gl: Requírese autenticación para modificar o dispositivo «loop» $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
gl: Requírese autenticación para crear unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
gl: Requírese autenticación para iniciar unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
gl: Requírese autenticación para deter unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
gl: Requírese autenticación para quitar un dispositivo dunha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
gl: Requírese autenticación para engadir un dispositivo a unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
gl: Requírese autenticación para configurar o «write-intent» mapa de bits nunha matriz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
gl: Requírese autenticación para iniciar/deter a depuración de datos dunha matriz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
gl: Requírese autenticación para modificar a partición no dispositivo $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
gl: Requírese autenticación para crear a partición en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
gl: Requírese autenticación para activar o espazo de intercambio en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
gl: Requírese autenticación para desactivar o espazo de intercambio en $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
gl: Arrincábel

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
gl: Sistema

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
gl: Arrinque BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
gl: Só lectura

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
gl: Agochado

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
gl: Non automontar

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
gl: SD Alta capacidade

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
gl: Disquete

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
gl: FAT (versión de 12 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
gl: FAT (versión de 16 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
gl: FAT (versión de 32 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
gl: FAT (version de %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
gl: NTFS (version de %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
gl: Journal para Ext (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
gl: Journal para Ext

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
gl: exFAT (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
gl: Volume físico de LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
gl: Volume físico LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
gl: Membro dun RAID Linux (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
gl: Membro dun RAID Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
gl: Dispositivo ZFS (ZPool versión %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
gl: Dispositivo ZFS

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
gl: Cfirado LKS (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
gl: Cifrado LUKS

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
gl: VMFS (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
gl: Membro de volume VMFS (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
gl: Membro de VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
gl: Membro de volume VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
gl: Mebro de VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
gl: Descoñecido (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
gl: Táboa de particións

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
gl: Mapa de particións de Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
gl: Xenérico

[ctx: partition-subtype]
en: Other
gl: Outro

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
gl: Esquema de particións MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
gl: Sistema EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
gl: Arrinque BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
gl: Partición de arrinque estendida

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
gl: Particińo raíz de Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
gl: Partición de raíz Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
gl: Partición de cartafoles persoais de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
gl: Partición de datos do servidor de Linux

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
gl: Espazo de intercambio de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
gl: Sistema de ficheiros de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
gl: RAID Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
gl: LVM de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
gl: Reservado por Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
gl: Datos básicos

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
gl: Reservado por Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
gl: Metadatos de LDM de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
gl: Datos LDM de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
gl: Contorno de recuperación de Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
gl: HFS/HFS+ de Apple

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
gl: UFS de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
gl: ZFS de Apple

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
gl: RAID de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
gl: RAID de Apple (desconectado)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
gl: Arrinque de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Label
gl: Etiqueta de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
gl: Recuperación de Apple TV

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
gl: Almacenamento Apple Core

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
gl: Datos de HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
gl: Servizo HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
gl: Arrinque de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
gl: Datos de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
gl: Espazo de intercambio de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
gl: UFS de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
gl: Vinum de FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
gl: Arrinque de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
gl: Raíz de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
gl: Espazo de intercambio de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
gl: Copia de seguranza de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
gl: /usr de Solaris

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Solaris /var
gl: /var de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
gl: /home de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
gl: Sector alterno de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
gl: Reservado por Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
gl: Reservado por Solaris (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
gl: Reservado por Solaris (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
gl: Reservado por Solaris (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
gl: Reservado por Solaris (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
gl: Espazo de intercambio de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
gl: FSS de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
gl: LFS de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
gl: RAID de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
gl: Concatenado de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
gl: Cifrado de NetBSD

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
gl: VMFS de VMWare

[ctx: part-type]
en: VMWare vmkcore
gl: vmkcore VMWare

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
gl: Firmware de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
gl: Kernel de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
gl: Sistema de ficheiros raíz de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
gl: Reservado de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
gl: HFS/HFS de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
gl: Mapa de particións de Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
gl: Sen usar

[ctx: part-type]
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: part-type]
en: Driver
gl: Controladora

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
gl: Controladora 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
gl: Sistema de ficheiros de ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
gl: Extendida

[ctx: part-type]
en: EFI GPT
gl: GPT de EFI

[ctx: part-type]
en: Linux swap
gl: Espazo de intercambio de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
gl: Extendido de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
gl: RAID automático de Linux

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
gl: FAT12 agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
gl: FAT16 <32M agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
gl: FAT16  agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
gl: HPFS/NTFS agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
gl: W95 FAT32  agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
gl: W95 FAT32  agochado (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
gl: W95 FAT16  agochado (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
gl: Diagnóstico de Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
gl: Hibernación

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
gl: Arrinque de Solaris

[ctx: job]
en: SMART self-test
gl: Autoproba SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
gl: Expulsar medio

[ctx: job]
en: Unlocking Device
gl: Desbloquear dispositivo

[ctx: job]
en: Locking Device
gl: Bloqueando dispositivo

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
gl: Modificando dispositivo cifrado

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
gl: Iniciando dispositivo de intercambio

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
gl: Detendo dispositivo de intercambio

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
gl: Modificando o sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
gl: Desbloqueando o sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
gl: Modificando o sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Erasing Device
gl: Borrando dispositivo

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
gl: Creando sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
gl: Configurando o dispositivo «loop»

[ctx: job]
en: Modifying Partition
gl: Modificando partición

[ctx: job]
en: Deleting Partition
gl: Eliminando partición

[ctx: job]
en: Creating Partition
gl: Creando partición

[ctx: job]
en: Cleaning Up
gl: Limpando

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
gl: Borrado ATA seguro

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
gl: Borrado seguro ATA mellorado

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
gl: Detendo a matriz de RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
gl: Iniciando a matriz de RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
gl: Marcando o dispositivo como fallido

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
gl: Quitando dispositivo da matriz

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
gl: Engadindo dispositivo á matriz

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
gl: Preferencia Write-Intent do mapa de bits

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
gl: Creando unha matriz de RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
gl: Miniatura

[ctx: media-type]
en: Floppy
gl: Disquete

en: %s Block Device
gl: Dispositivo de bloque %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
gl: Partición %u de %s

en: %s Loop Device
gl: Dispositivo de búcle %s

en: Loop Device
gl: Dispositivo de búcle

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
gl: Partición %u de %s

[ctx: one-liner-loop]
note: Translators: String used for one-liner description of a loop device. *              The first %s is the description of the object (e.g. "2 GB Loop Device"). *              The second %s is the name of the backing file (e.g. "/home/davidz/file.iso"). *              The third %s is the special device 
en: %s — %s (%s)
gl: %s -- %s (%s)

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
gl: Matriz de RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
gl: Matriz de RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
gl: Matriz de RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
gl: Matriz de RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
gl: Matriz de RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
gl: Matriz de RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
gl: Matriz de RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
gl: Partición %u de %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
gl: Unidade %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
gl: Disco %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
gl: Tarxeta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
gl: Disco %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
gl: Unidade %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
gl: Unidade

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
gl: Disco %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
gl: Disco

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
gl: Disco duro %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
gl: Disco duro

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
gl: Lector de tarxetas %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
gl: Unidade %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
gl: Unidade %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
gl: En branco %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
gl: Mesturado %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
gl: Son %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
gl: Partición %u de %s

note: Type: error Description
en: Existing configuration found
gl: Achouse unha configuraciÃ³n xa existente

note: Type: error Description
en: An existing configuration for ufw has been found. Existing rules must be managed manually.
gl: Atopouse unha configuraciÃ³n de ufw preexistente. As regras xa existentes deben xestionarse manualmente.

note: Type: error Description
en: You should read the ufw(8) manpage for details about ufw configuration.
gl: DeberÃ­a ler a pÃ¡xina de manual de ufw(8) para coÃ±ecer mÃ¡is detalles acerca da configuraciÃ³n de ufw.

note: Type: boolean Description
en: Start ufw automatically?
gl: Desexa iniciar ufw automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the rules you are about to set will be enabled during system startup so that this host is protected as early as possible.
gl: Se escolle esta opciÃ³n activaranse durante o arrinque do sistema as regras que estÃ¡ a piques de estabelecer, de tal xeito que este servidor estarÃ¡ protexido tan axiÃ±a como se poda.

note: Type: boolean Description
en: To protect this host immediately, you must start ufw manually.
gl: Para protexer esta mÃ¡quina inmediatamente debe iniciar manualmente ufw.

note: Type: multiselect Description
en: Authorized services:
gl: Servizos autorizados:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services that should be available for incoming connections.
gl: Escolla os servizos que deben estar dispoÃ±Ã­beis para as conexiÃ³ns entrantes.

note: Type: multiselect Description
en: Other services may be specified in the next configuration step.
gl: Poden especificarse outros servizos no seguinte paso da configuraciÃ³n.

note: Type: string Description
en: Additional authorized services:
gl: Servizos adicionais autorizados:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of any additional ports you would like to open. You may use a service name (as found in /etc/services), a port number, or a port number with protocol.
gl: Introduza unha lista delimitada por espazos cos portos adicionais que desexa abrir. Pode empregar o nome do servizo (tal como aparece en /etc/services), o nÃºmero de porto, ou un nÃºmero de porto xunto co protocolo.

note: Type: string Description
en: Example: to allow a web server, port 53 and tcp port 22, you should enter "www 53 22/tcp".
gl: Exemplo: para permitir un servidor web, o porto 53 e o porto tcp 22, deberÃ­a escribir: Â«www 53 22/tcpÂ».

note: Type: select Choices
en: don't touch
gl: non tocar

note: Type: select Choices
en: workstation
gl: estación de traballo

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
gl: Método para a configuración da devasa

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
gl: Erro na lista de máquinas de confianza

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
gl: Escolla o servidor web que se debería configurar automaticamente para executar Ukolovnik.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
gl: Para activar as características experimentais, engada a palabra chave da característica á lista. Depende da característica que se deba reiniciar ou non o compositor. Calquera característica experimental pode non estar dispoñíbel ou ser configurábel. Non agarde que o que se engada neste escenario sirva como proba futura. As palabras chave actualmente dispoñíbeis son: «scale-monitor-framebuffer» — fai que ukwm de maneira predeterminada dispoña os monitores lóxicos nun espacio lóxico de coordenadas de píxeles, mentres escala framebuffers de monitores no lugar do contido de xanela, para administrar monitores HiDPI. Non require un reinicio. «remote-desktop» — permite a compatibilidade con compartición de pantalla. Para admitir o escritorio remoto con compartición de pantalla tamén debe activar «screen-cast». • «screen-cast» — permite a compatibilidade coa retransmisión de pantalla.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: ukwm %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Ukwm plugin to use
gl: Engadido de ukwm que usar

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
gl: Ukwm foi compilado sen compatibilidade para o modo detallado

en: Progress: %s %% (%s)
gl: Progreso: %s %% (%s)

en: All upgrades installed
gl: Todas as actualizacións foron instaladas

en: Installing the upgrades failed!
gl: Produciuse un erro ao instalar as actualizacións.

en: Packages with upgradable origin but kept back:
gl: Paquetes co un orixe actualizábel, pero que se manteñen:

en: Package installation log:
gl: Rexistro de instalación de paquetes:

en: Unattended-upgrades log:
gl: Rexistro de «unattended-upgrades»:

en: Starting unattended upgrades script
gl: Estase a comezar o script de actualizacións desatendidas

en: Allowed origins are: %s
gl: Os orixes permitidos son: %s

en: Lock could not be acquired (another package manager running?)
gl: Non se puido bloquear (estase a executar outro xestor de paquetes?)

en: Cache lock can not be acquired, exiting
gl: Non se puido bloquear a caché, sáese

en: Unclean dpkg state detected, trying to correct
gl: Detectouse un estado «dpkg» sucio, estase a tratar de corrixir

en: dpkg --configure -a output:
    %s
gl: Saída de «dpkg --configure -a»:
    %s

en: Cache has broken packages, exiting
gl: A caché contén paquetes rotos, sáese

en: print debug messages
gl: escribir as menxases de depuración

en: Simulation, download but do not install
gl: Simulación, descargar pero non instalar

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM
gl: Actualización en pasos mínimos (e permitir interromper con SIGTERM)

en: You need to be root to run this application
gl: Precisa reiniciar para executar este aplicativo

en: error message: '%s'
gl: mensaxe de erro:  «%s»

en: Thank you for using Unknown Horizons!
gl: Grazas por xogar a Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
gl: “Horizontes por explorar” quebrou.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
gl: Desde o equipo de desenvolvemento do xogo lamentamos este incidente, e gustaríanos solucionar o erro que o provocou.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
gl: E para poder arranxalo, necesitamos a información do historial:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
gl: Agradeceriámosche que nolo fixeses chegar. Podes contactar connosco ben por IRC ou ben a través dos foros. Para máis información, visita o noso sitio web: «http://unknown-horizons.org».

en: Return to editor
gl: Volver ao editor

en: Save map
gl: Gardar o mapa

en: Load map
gl: Cargar un mapa

en: Exit editor
gl: Saír do editor

en: Select brush size:
gl: Escolle o tamaño do pincel:

en: Select terrain:
gl: Escolle un terreo:

en: (right click to stop)
gl: (clic secundario para deter)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
gl: Debes fundar un asentamento para poderes construír edificios!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
gl: Selecciona o teu barco e preme na costa co botón secundario para achegarte a ela.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
gl: A continuación, preme o botón grande da lapela de información do barco.

en: Running costs:
gl: Mantemento:

en: Related buildings
gl: Edificios relacionados

en: Inhabitants
gl: Habitantes

en: Increase game speed ({key})
gl: Aumentar a velocidade da partida ({key})

en: Decrease game speed ({key})
gl: Reducir a velocidade da partida ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
gl: Rotar o mapa en sentido contrario ao das agullas do reloxo ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
gl: Rotar o mapa no sentido das agullas do reloxo ({key})

en: Destroy ({key})
gl: Destruír ({key})

en: Captain's log ({key})
gl: Bitácora ({key})

en: Build menu ({key})
gl: Menú de construción ({key})

en: Diplomacy
gl: Diplomacia

en: Game menu ({key})
gl: Menú da partida ({key})

en: Change name
gl: Cambiar o nome

en: Old name:
gl: Nome anterior:

en: Enter new name:
gl: Escribe o novo nome:

en: Apply the new name
gl: Aplicar o novo nome

en: Enter your message:
gl: Escribe a túa mensaxe:

en: Running costs
gl: Mantemento

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
gl: Construíndose:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
gl: Progreso da construción:

en: Resources still needed:
gl: Faltan recursos:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
gl: Cancelar a construción:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
gl: (perder todos os recursos)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
gl: Cancelar o proceso de construción

en: Confirm order
gl: Confirmar a orde

en: Cannons
gl: Canóns

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
gl: Para construír un barco, preme unha das lapelas de tipo de barco, selecciona o barco que queres e conforma a solicitude.

en: Build this ship!
gl: Construír este barco!

note: Diplomacy state of player
en: ally
gl: aliado

note: Diplomacy state of player
en: enemy
gl: inimigo

en: Building overview
gl: Información de construción

en: Capacity utilization
gl: Uso da capacidade

en: Settlement inventory
gl: Inventario do asentamento

en: Settler overview
gl: Informe do colono

en: Paid taxes
gl: Impostos pagados

en: Taxes:
gl: Impostos:

en: Tax rate
gl: Taxa de impostos

en: Upgrade permissions:
gl: Permiso para avanzar:

en: Happiness per house
gl: Felicidade por casa

en: Amount of houses with this happiness
gl: Número de casas con esta felicidade

en: Residents per house
gl: Residentes por casa

en: Number of inhabitants per house
gl: Número de habitantes por casa

en: Houses with this amount of inhabitants
gl: Casas con este número de habitantes

en: houses
gl: casas

en: residents
gl: residentes

en: Selling
gl: Vender

en: Buying
gl: Mercar

en: Weapons:
gl: Armas:

en: Resource deposit
gl: Depósito de recursos

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
gl: Este é un depósito de recursos; podes construír unha mina nel para extraer os seus recursos.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
gl: Contén os seguintes recursos:

en: Click to change the name of your settlement
gl: Premer para renomear o asentamento

en: Happiness
gl: Felicidade

en: Residents
gl: Residentes

en: Needed resources:
gl: Recursos necesarios:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
gl: O sinal de lume axuda ao comerciante libre a atopar o teu asentamento, por se queres vender ou mercar bens.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
gl: Este é o barco do comerciante libre. Visitará o asentamento de cando en vez para mercar ou vender bens.

en: Click to change the name of this ship
gl: Premer para rebautizar o barco

en: Build settlement
gl: Construír un asentamento

en: Configure trading route
gl: Configurar a ruta de comercio

en: Ship:
gl: Barco:

en: Exchange:
gl: Intercambiar:

en: Trade partner:
gl: Socio comercial:

en: Buy or sell resources
gl: Mercar ou vender recursos

en: Trade history
gl: Historial de comercio

en: Select resources:
gl: Escolle recursos:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
gl: Uso do transportista

en: Taxes
gl: Impostos

en: Expenses:
gl: Gastos:

en: Show resources produced in this settlement
gl: Amosar recursos producidos neste asentamento

en: Pause production
gl: Parar a produción

en: Start production
gl: Continuar a produción

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
gl: Escoller un recurso:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
gl: O recurso que selecciones amósase en vez de o recurso actual. Preme o X para baleirar.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
gl: Gardar a configuración actual do recurso como a predeterminada para todos os asentamentos.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
gl: Restablecer a configuración predeterminada do recurso para todos os asentamentos.

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
gl: Ler as entradas anteriores

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
gl: Ler as seguintes entradas

en: My ships
gl: Barcos propios

en: My settlements
gl: Asentamentos propios

en: Game messages
gl: Mensaxes da partida

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
gl: Todo o mundo

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
gl: Envía as mensaxes da conversa a todos os xogadores.

en: Enter your message here
gl: Escribe a túa mensaxe

en: Return to game
gl: Volver á partida

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
gl: Agardar ao cargar:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
gl: Agardar ao descargar:

en: Select a resource:
gl: Escoller un recurso:

en: Route activity:
gl: Actividade da ruta:

note: Trade route
en: Start route
gl: Comezar a ruta

en: Player scores
gl: Puntuacións dos xogadores

en: Player's current treasury + income expected in near future
gl: Tesouraría actual do xogador, máis ingresos futuros esperados

en: Land
gl: Terra

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
gl: Valor da terra aproveitábel, é dicir, a cantidade de terra que pode empregarse para a construción

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
gl: Valor dos recursos xerados de todas as fontes posíbeis dos asentamentos do xogador

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
gl: Valor dos edificios dos asentamentos do xogador

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
gl: Colonos

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
gl: Valor que denota o progreso dos asentamentos en cuestión de habitantes, edificios e felicidade xeral

en: Value of all the units owned by the player
gl: Valor de todas as unidades do xogador

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
gl: O valor total de todas as entradas individuais ou, para acurtar, a «puntuación total do xogador»

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
gl: Manter a posición

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
gl: Fuxir

en: Exit to main menu
gl: Volver ao menú principal

en: Choose a map size:
gl: Escolle un tamaño de mapa:

en: Choose a map:
gl: Escolle un mapa:

en: Choose a saved game's map:
gl: Escolle o mapa dunha partida gardada:

en: Select map source
gl: Escoller a fonte do mapa

en: Create new map
gl: Crear un novo mapa

en: Load existing map
gl: Cargar un mapa

en: Load saved game's map
gl: Cargar un mapa dunha partida gardada

en: Start editor
gl: Iniciar o editor

en: Rotate building or map clockwise
gl: Rotar o mapa ou o edificio no sentido das agullas do reloxo

en: Rotate building or map counterclockwise
gl: Rotar o mapa ou o edificio en sentido contrario ao das agullas do reloxo

en: Increase game speed
gl: Aumentar a velocidade da partida

en: Decrease game speed
gl: Reducir a velocidade da partida

en: Pause game
gl: Parar a partida

en: Show build menu
gl: Amosar o menú de construción

en: Enable destruct mode
gl: Activar o modo de destrución

en: Enable road building mode
gl: Activar o modo de construción de camiños

en: Enable pipette mode (clone buildings)
gl: Activar o modo de clonación de edificios

en: Show player scores
gl: Amosar a puntuación do xogador

en: Show settlement list
gl: Amosar a lista de asentamentos

en: Show ship list
gl: Amosar a lista de barcos

en: Toggle Captain's log
gl: Amosar ou agochar a bitácora

en: Quicksave
gl: Gardado rápido

en: Quickload
gl: Carga rápida

en: Toggle translucency of ambient buildings
gl: Activar ou desactivar a translucidez dos edificios do ambiente

en: Highlight tile ownership
gl: Realzar a propiedade das teselas

en: Toggle health bars
gl: Activar ou desactivar as barras de saúde

en: Focus camera on selection
gl: Enfocar a vista na selección

en: Remove selected units / buildings
gl: Eliminar as unidades ou edificios seleccionados

en: Toggle showing FPS on/off
gl: Activar ou desactivar mostrar os FPS

en: Toggle grid on/off
gl: Activar ou desactivar a grade

en: Show coordinate values (Debug)
gl: Amosar valores coordinados (depuración)

en: Reset to default keys
gl: Restablecer os valores predeterminados

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
gl: Cargar unha partida

en: Cancel game
gl: Cancelar a partida

en: Change Background
gl: Cambiar o fondo

en: Create game - Multiplayer
gl: Crear unha partida — Varios xogadores

en: Player limit:
gl: Límite de xogadores:

en: Exit to multiplayer menu
gl: Volver ao menú

en: Name of the game:
gl: Nome da partida:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
gl: Os outros xogadores poderán ver isto para recoñecer a partida.

en: Unnamed Game
gl: Partida sen nome

en: Password of the game:
gl: Contrasinal da partida:

en: This game's password. Required to join this game.
gl: Contrasinal da partida. Necesario para unirse a esta partida.

en: Create this new game
gl: Crear a nova partida

en: Gamelobby
gl: Sala de espera

en: Chat:
gl: Conversa:

en: Exit gamelobby
gl: Saír da sala de espera

en: The game will start as soon as all players are ready.
gl: A partida comezará en canto estean listos todos os xogadores.

en: Game details:
gl: Detalles da partida:

en: Ready:
gl: Listo:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
gl: Márcate como listo (necesario para que comece a partida)

en: New game - Multiplayer
gl: Nova partida — Varios xogadores

en: Load game:
gl: Cargar unha partida:

en: Load a saved game
gl: Cargar unha partida gardada

en: Active games:
gl: Partidas activas:

en: Refresh list:
gl: Actualizar a lista:

en: Refresh list of active games
gl: Actualizar a lista de partidas activas

en: Create game:
gl: Crear unha partida:

en: Join game:
gl: Unirse á partida:

en: Change player details
gl: Cambiar os detalles do xogador

en: Screen resolution:
gl: Resolución da pantalla:

en: Full screen:
gl: Pantalla completa:

en: Frame rate limit:
gl: Límite da taxa de fotogramas:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
gl: Establece a taxa de fotogramas máxima. O valor predeterminado son 60 fotogramas por segundo.

en: Music volume:
gl: Volume da música:

en: Effects volume:
gl: Volume dos efectos:

en: Enable sound:
gl: Activar o son:

en: Scroll at map edge:
gl: Desprazarse ata o bordo do mapa:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
gl: Se mover a vista cando o punteiro do rato se achega ao bordo do mapa

en: Cursor centered zoom:
gl: Achegar con centro no cursor:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
gl: Se activas esta opción, a funcionalidade de achegar e afastar coa roda do rato usará a posición do cursor como centro da vista ao cambiar de zoom. Se a desactivas, o centro será o centro actual da vista.

en: Middle mouse button pan:
gl: Premer o botón central do rato:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
gl: Activa esta opción para que ao arrastrar premendo o botón central do rato, se desprace a vista

en: 0 is default system settings
gl: O valor predeterminado da configuración do sistema é 0

en: Mouse sensitivity:
gl: Sensibilidade do rato:

en: Autosave interval in minutes:
gl: Intervalo de gardado automático en minutos:

en: Number of autosaves:
gl: Número de partidas gardadas automaticamente:

en: Number of quicksaves:
gl: Número de gardados rápidos:

en: Rotate minimap with map:
gl: Rotar o minimapa xunto co mapa:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
gl: Se rotar tamén o minimapa ao rotar o mapa normal

en: Uninterrupted building:
gl: Construción continua:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
gl: Activa esta opción para non saír do modo de construción despois de construír un edificio

en: Auto-unload ship:
gl: Descargar o barco automaticamente:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
gl: Se descargar o barco tras fundar un asentamento

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
gl: Non uses esta opción nunha sesión normal do xogo. Determina se escribir información de depuración no cartafol do historial, no teu cartafol persoal. Reduce o rendemento do xogo.

en: Enable logging:
gl: Activar o rexistro:

en: Production indicators:
gl: Indicadores da produción:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
gl: Se amosar as iconas dos recursos sobre os edificios cando rematan a produción

en: Higher values slow down scrolling.
gl: A maior valor, máis lento será o desprazamento.

en: Scroll delay:
gl: Retardo do desprazamento:

en: Choose a quote type:
gl: Escolle un tipo de cita:

en: What kind of quote to display while loading a game
gl: O tipo de cita para amosar mentres se carga unha partida

en: If set to 0, use the router default
gl: Se escoller o valor 0, usarase o valor predeterminado do encamiñador

en: Network port:
gl: Porto de rede:

en: Discard current changes
gl: Descartar os cambios actuais

en: Your saved games:
gl: Partidas gardadas:

en: Password of the game. Required to join this game
gl: Contrasinal da partida, necesaria para unirse

en: Enter filename:
gl: Indica a ruta:

en: Delete selected savegame
gl: Eliminar a partida seleccionada

en: New game - Singleplayer
gl: Nova partida — Un xogador

en: Free play
gl: Xogar libremente

en: Start game
gl: Comezar a partida

en: Choose a map to play:
gl: Escolle un mapa no que xogar:

en: Map settings:
gl: Configuración do mapa:

en: Select a language:
gl: Escolle un idioma:

en: AI players:
gl: Xogadores artificiais:

en: Game settings:
gl: Configuración do xogo:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
gl: Comerciante libre

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
gl: Piratas

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
gl: Desastres

en: Received an invalid filename for a save command.
gl: A orde para gardar recibiu unha ruta incorrecta.

en: Failed to save.
gl: Non foi posíbel gardar.

en: The trade partner does not sell this.
gl: O socio comercial non vende isto.

en: You can not store this.
gl: Non podes almacenar isto.

en: You can not afford to buy this.
gl: Non podes permitirte mercalo.

en: The trade partner does not sell more of this.
gl: O socio comercial non vende máis disto.

en: The trade partner does not buy this.
gl: O socio comercial non merca isto.

en: You do not possess this.
gl: Non posúes isto.

en: The trade partner can not store more of this.
gl: O socio comercial non pode almacenar máis disto.

en: The trade partner can not afford to buy this.
gl: O socio comercial non pode permitirse mercar isto.

en: The trade partner does not buy more of this.
gl: O socio comercial non merca máis disto.

en: Failed to quicksave.
gl: Non foi posíbel realizar o gardado rápido da partida.

en: An error happened during quicksave.
gl: Produciuse un erro durante o gardado rápido da partida.

en: Your map has not been saved.
gl: Non se gardou o mapa.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
gl: Se volve ocorrer, contacta co equipo de desenvolvemento e fáillelo saber: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
gl: Estás seguro de que queres saír de Unknown Horizons?

en: Quit Game
gl: Saír do xogo

en: No diplomacy possible
gl: Diplomacia imposíbel

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
gl: Non poden realizarse accións diplomáticas debido a que non hai ningún outro xogador.

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
gl: teselas de {size}×{size}

en: {key} is already set to {action}.
gl: {key} xa está asociada a «{action}».

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
gl: Confirmación de substitución

en: Gameplay Tips
gl: Consellos de xogo

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
gl: Preme Esc para acceder ao menú da partida.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
gl: Usa Maiús para colocar varios edificios.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
gl: Actualmente só é posíbel xogar cos primeiros {tier} niveis.

en: You can pause the game with 'P'.
gl: Podes parar a partida coa tecla T.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
gl: Podes arrastrar camiños deixando premido o botón principal do rato.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
gl: Podes construír varios edificios dun mesmo tipo seguidos deixando premida a tecla Maiús mentres o fas.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
gl: Podes aumentar a felicidade dos teus habitantes reducindo os impostos.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
gl: Constrúe estacións de bombeiros e doutores para protexer aos habitantes do lume e mailas enfermidades.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
gl: Constrúe tendas de almacenamento para aumentar a capacidade de almacenamento do asentamento.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
gl: Asegúrate de que todas as vivendas teñen o mercado ao alcance.

en: Press 'T' to make trees transparent.
gl: Preme a tecla T para facer transparentes as árbores.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
gl: Iniciando o motor…

en: Catching fish…
gl: Pescando…

en: Drawing user interface…
gl: Debuxando a interface…

en: Activating timer…
gl: Activando o reloxo…

en: Chomping game data…
gl: Analizando os datos da partida…

en: Shaping islands…
gl: Dándolle forma ás illas…

en: Preparing blueprints…
gl: Preparando os planos…

en: Filling world with water…
gl: Enchendo o mundo de auga…

en: Raising animals…
gl: Criando animais…

en: Convincing AI…
gl: Convencendo á intelixencia artificial…

en: Burying treasures…
gl: Sepultando tesouros…

en: Unable to find pyenet
gl: Non é posíbel atopar pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
gl: Para as partidas de varios xogadores necesítase a biblioteca «pyenet», que non parece estar instalada no sistema.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
gl: Se utilizas Linux, intenta instalar a biblioteca co xestor de paquetes.

en: Failed to initialize networking.
gl: Non foi posíbel iniciar o sistema para usar a rede.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
gl: Non foi posíbel iniciar as funcionalidades de rede coa configuración actual.

en: Check the settings you specified in the network section.
gl: Asegúrese de que a configuración indicada na sección da rede é correcta.

en: Fatal Network Error
gl: Erro grave de rede

en: Could not connect to master server.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor principal.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
gl: Comprobe que ten conexión a internet. Se a ten, pode ser que o servidor principal estea inaccesíbel de maneira temporal.

en: Something went wrong with the network:
gl: Houbo un problema de rede:

en: Version differs!
gl: As versións non coinciden!

en: Map: {map_name}
gl: Mapa: {map_name}

en: Name: {game_name}
gl: Nome: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
gl: Creador: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
gl: Xogadores: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
gl: Versión incorrecta

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
gl: A versión da partida é distinta da túa versión do xogo. Todos os xogadores dunha mesma partida deben usar a mesma versión do xogo. O mellor para solucionalo é que todos os xogadores actualicen a súa versión do xogo á última. Versión da partida: {game_version}; versión do xogo instalada localmente: {own_version}

en: Password of the game
gl: Contrasinal da partida

en: Recommended number of players: {number}
gl: Número de xogadores recomendado: {number}

en: Enter your message
gl: Escribe a túa mensaxe

en: Click here to change your name and/or color
gl: Preme aquí para cambiar de nome ou de cor

en: Kick {player}
gl: Botar a {player}

en: {player} has joined the game
gl: {player} uniuse á partida

en: {player} has left the game
gl: {player} marchou da partida

en: You are now ready
gl: Xa estás listo

en: You are not ready anymore
gl: Deixaches de estar listo

en: {player} is now ready
gl: {player} está listo

en: {player} not ready anymore
gl: {player} deixou de estar listo

en: You are now known as {new_name}
gl: O teu nome pasou a ser «{new_name}»

en: {player} is now known as {new_name}
gl: {player} cambiou o seu nome a «{new_name}»

en: You changed your color
gl: Cambiaches de cor

en: {player} changed their color
gl: {player} cambiou de cor

en: Kicked
gl: Expulsado

en: You have been kicked from the game by creator
gl: O creador da partida expulsoute

en: {player} got kicked by creator
gl: O creador da partida expulsou a {player}

en: Are you sure you want to abort the running session?
gl: Estás seguro de que queres interromper a sesión actual?

en: Quit Session
gl: Pechar a sesión

en: No saved games
gl: Non hai partidas gardadas

en: There are no saved games to load.
gl: Non hai partidas gardadas.

en: Please enter a valid filename.
gl: Indica unha ruta de ficheiro correcta.

en: A savegame with the name {name} already exists.
gl: Xa se gardou unha partida co nome «{name}».

en: A map with the name {name} already exists.
gl: Xa se gardou un mapa co nome «{name}».

en: Unknown savedate
gl: Non se coñece a data na que se gardou a partida

en: Saved at {time}
gl: Gardada o {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
gl[0]: Gardada unha vez
gl[1]: Gardada {amount} veces

en: Savegame version {version}
gl: Versión {version} da partida

en: (probably incompatible)
gl: (probablemente incompatíbel)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
gl: Versión incompatíbel

en: You need to select a savegame to delete.
gl: Debes escoller unha partida gardada para eliminala.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
gl: Estás seguro de que queres eliminar a partida gardada «{name}»?

en: Confirm deletion
gl: Confirmar a eliminación

en: Failed to delete savefile!
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro da partida gardada!

en: Restart required
gl: Debes reiniciar.

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
gl: Se restauras a configuración predeterminada, eliminaranse todos os cambios que algunha vez fixeses na configuración.

en: Invalid network port
gl: Porto de rede incorrecto

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
gl: O porto indicado non é correcto. Debe ser un número entre 1 e 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
gl: Asegúrese de que o valor configurado estea dentro dese intervalo.

en: Failed to apply new network settings.
gl: Non foi posíbel aplicar a nova configuración de rede.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
gl: Os postos máis baixos requires ás veces de permisos especiais de acceso. Probe co porto 0, ou cun porto superior a 1024.

en: Invalid player name
gl: Nome de xogador incorrecto

en: You entered an invalid playername.
gl: O nome de xogador que escribiches non é correcto.

en: Resource density:
gl: Densidade de recursos:

en: Map size:
gl: Tamaño do mapa:

en: Water:
gl: Auga:

en: Max island size:
gl: Tamaño máximo das illas:

en: Preferred island size:
gl: Tamaño preferido das illas:

en: Island size deviation:
gl: Desviación do tamaño das illas:

en: Click to generate a different random map
gl: Prema para xerar un mapa aleatorio distinto

en: Invalid scenario file
gl: O ficheiro de escenario non é válido

en: The selected file is not a valid scenario file.
gl: O ficheiro seleccionado non é un ficheiro de escenario válido.

en: Please report this to the author.
gl: Informe do problema aos desenvolvedores.

en: Difficulty: {difficulty}
gl: Dificultade: {difficulty}

en: Author: {author}
gl: Autor: {author}

en: Description: {desc}
gl: Descrición: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
gl: Construír {building}

en: Press H to remove this hint
gl: Preme H para retirar este consello

en: {ship} (place in queue: {place})
gl: {ship} (lugar na cola: {place})

en: Boat builder overview
gl: Informe do construtor de barcos

en: Fisher boats
gl: Barcos de pesca

en: Trade boats
gl: Barcos de comercio

en: War boats
gl: Barcos de guerra

en: War ships
gl: Naves de guerra

en: Tower overview
gl: Informe da torre

en: Build related buildings
gl: Edificios relacionados coa construción

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
gl: Preme un dos cadros de recurso para engadir unha oferta de comercio.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
gl: Preme a etiqueta para alternar entre mercar e vender, e axusta a cantidade co trebello desprazábel da dereita.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
gl: Mercarase {resource_name} por {price} de ouro a tonelada sempre que haxa menos de {limit}t en almacén.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
gl: Venderase {resource_name} por {price} de ouro a tonelada sempre que haxa máis de {limit}t en almacén.

en: Warehouse overview
gl: Informe do almacén

en: Main square overview
gl: Informe da praza principal

en: Upgrade not possible:
gl: Non é posíbel avanzar:

en: This is the highest playable tier for now!
gl: Este é o nivel máis alto no que se pode xogar de momento!

en: Don't allow upgrades
gl: Non permitir avanzar

en: Allow upgrades
gl: Permitir avanzar

en: Unit overview
gl: Informe da unidade

en: Production overview
gl: Informe da produción

en: Selected Units
gl: Unidades seleccionadas

en: Ship overview
gl: Informe do barco

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
gl: O barco debe estar preto dunha illa para atopar un asentamento.

en: You already have a settlement on this island.
gl: Xa tes un asentamento nesta illa.

en: Load/Unload
gl: Carga ou descargar

en: Buy/Sell
gl: Mercar ou vender

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
gl: Demasiado lonxe do almacén máis próximo co que se pode comerciar

en: Cannot equip trade ship with weapons
gl: Non é posíbel instalar armas en barcos de comercio

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
gl: Non poden instalarse armas en barcos de comercio.

en: Equip weapon
gl: Instalar arma

en: Unequip weapon
gl: Desinstalar arma

en: {resource_name}: {price} gold
gl: {resource_name}: {price} moedas

en: buy for {buyprice} gold
gl: mercar por {buyprice} moedas

en: sell for {sellprice} gold
gl: vender por {sellprice} moedas

en: Limit: {amount}t per slot
gl: Límite: {amount}t por espazo

en: Logbook
gl: Bitácora

en: Emptiness
gl: Baleiro

en: There is nothing written in your logbook yet!
gl: Aínda non hai nada escrito na bitácora!

en: Settlements of {player}
gl: Asentamentos de {player}

en: Ships of {player}
gl: Barcos de {player}

en: Production overview of {settlement}
gl: Informe de produción de {settlement}

en: Click to show statistics
gl: Premer para amosar as estatísticas

en: Click to add a new slot
gl: Premer para engadir un espazo

en: Reset this configuration to the factory default.
gl: Restablecer esta opción co seu valor orixinal (de fábrica).

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
gl: Restablecer os recursos amosados deste asentamento coa configuración predeterminada que gardaches.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
gl: Restablecer a configuración predeterminada (esta) co valor orixinal para todos os asentamentos.

en: Buy expenses
gl: Gastos directos

en: Sell income
gl: Ingresos por ventas

en: Stop route
gl: Deter a ruta

en: Need at least two settlements
gl: Necesítanse polo menos dous asentamentos

en: You need at least two different settlements in your route.
gl: Necesitas polo menos dous asentamentos distintos na ruta.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
gl: Preme un asentamento para engadir un punto de recalada!

en: Loading into ship
gl: Cargando no barco

en: Unloading from ship
gl: Descargando do barco

en: You are not allowed to trade with this player
gl: Non podes comerciar con este xogador

en: Details: {error_details}
gl: Detalles: {error_details}

en: Error: {error_message}
gl: Produciuse un erro: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
gl: Consume fariña. Produce alimento.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
gl: Recruta unidades para combater en terra.

note: name of buildings:blender
en: Blender
gl: Mesturador

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
gl: Produce condimentos a partir de especias.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
gl: Construtor de barcos

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
gl: Constrúe barcos de varios tipos. Constrúese na costa.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
gl: Oleiro

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
gl: Usa arxila para facer tixolos.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
gl: Matadoiro

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
gl: Necesita porcos ou gando. Produce alimento.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
gl: Fábrica de carbón

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
gl: Queima moitos taboleiros.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
gl: Depósito de arxila

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
gl: Canteira de arxila

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
gl: Obtén arxila dun depósito.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
gl: Destilaría

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
gl: Converte azucre en licor.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
gl: Trata enfermidades. Consume herbas.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
gl: Cultiva campos e cría animais.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
gl: Colmeas

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
gl: Cría abellas. Produce panais que se usan para elaborar doces. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
gl: Terreo para gando

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
gl: Cría gando. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
gl: Campo de cacao

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
gl: Produce sementes de cacao que se usan para elaborar doces. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
gl: Campo de millo

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
gl: Produce millo. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
gl: Prado

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
gl: Produce herba. Necesita unha granxa.

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
gl: Cría ovellas. Produce la. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
gl: Cortello

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
gl: Cría porcos. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
gl: Horta de patacas

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
gl: Produce alimento. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
gl: Campo de especias

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
gl: Cultiva especias. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
gl: Campo de azucre

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
gl: Usado para a produción de licor. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
gl: Campo de tabaco

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
gl: Produce tabaco. Necesita unha granxa.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
gl: Produce uvas para elaborar viño e doces. Necesita unha granxa.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
gl: Apaga incendios.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
gl: Banco de peixes

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
gl: Tenda dun pescador

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
gl: Pesca no mar, produce alimento.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
gl: Tenda dun cazador

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
gl: Caza animais salvaxes no bosque, produce alimento.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
gl: Posto de vixilancia

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
gl: Tenda dun leñador

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
gl: Cabana dun leñador

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
gl: Talla árbores e fai taboleiros coa súa madeira.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
gl: Praza principal

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
gl: Fornece bens aos cidadáns. Xera comunidade.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
gl: Obtén mineral de ferro dun depósito.

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
gl: Confeitaría

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
gl: Produce todo tipo de doces.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
gl: Pavillón

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
gl: Satisfai as necesidades relixiosas dos mariñeiros.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
gl: Tenda en ruínas

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
gl: Salinas

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
gl: Evapora sal. Constrúese na costa.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
gl: Sinal de lume

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
gl: Permite comerciar co comerciante libre.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
gl: Fundición

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
gl: Funde e coa todo tipo de minerais.

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
gl: Tallista

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
gl: Talla en bloques a pedra.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
gl: Canteira

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
gl: Obtén pedra dunha montaña.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
gl: Tenda de almacenamento

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
gl: Cabana de almacenamento

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
gl: Taberna

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
gl: Lugar de xuntanza.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
gl: Tenda

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
gl: Cabana

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
gl: Casa de pedra

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
gl: Vivenda

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
gl: Aloxamento para os habitantes.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
gl: Tabaqueiro

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
gl: Usa tabaco para producir cigarros.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
gl: Ferreiro

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
gl: Produce ferramentas con ferro.

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
gl: Camiño de grava

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
gl: Rúa empedrada

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
gl: Necesario para recoller bens.

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
gl: Fornece madeira. Tállano os leñadores.

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
gl: Fornece educación.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
gl: Cabana do tecelán

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
gl: Tece roupa a partir de la de año.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
gl: Transforma o millo en fariña.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
gl: Produce vino a partir de uvas.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
gl: Torre de madeira

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
gl: Defende o asentamento.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
gl: Residentes e infraestrutura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
gl: Cidadáns

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
gl: Fortificacións

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
gl: Infraestrutura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
gl: Precaución

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
gl: Talleres

en: Failed to start/load the game
gl: Non foi posíbel comezar ou cargar a partida

en: The game you selected could not be started.
gl: Non puido comezarse a partida seleccionada.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
gl: Pode que o ficheiro da partida estea corrompido, ou corresponda a unha versión anterior do xogo.

en: No quicksaves found
gl: Non se atoparon partidas gardadas con gardado rápido

en: You need to quicksave before you can quickload.
gl: Para facer unha carga rápida necesita unha partida gardada con gardado rápido.

en: Logging enabled
gl: Activouse o historial

en: Logs are written to {directory}.
gl: O historial gárdase en {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
gl: As partidas perderon a sincronización. Isto evidencia un erro interno descoñecido, a partida non pode continuar.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
gl: Desde o equipo de desenvolvedores do xogo lamentámolo profundamente, e esperamos conseguir arranxar o problema nunha versión futura.

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
gl: A funcionalidade de gardar e cargar partidas de varios xogadores non está lista aínda

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
gl: A ruta do ficheiro só pode conter letras, números, espazos, barras baixas («_»), puntos («.») e guións («-»)

en: Unable to connect to server.
gl: Foi imposíbel conectar co servidor.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
gl: Non é posíbel atopar un servidor co enderezo indicado.

en: You have won!
gl: Gañaches!

en: You have completed this scenario.
gl: Completaches o escenario.

en: Do you want to continue playing?
gl: Queres continuar xogando?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
gl: Non foi posíbel gardar a partida nun ficheiro

en: There has been an error while creating your savegame file.
gl: Produciuse un erro ao intentar gardar a partida nun ficheiro.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
gl: Isto adoita significar que a ruta do ficheiro da partida contén caracteres especiais que non son compatíbeis.

en: Access is denied
gl: Denegouse o acceso

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
gl: Pode que o ficheiro para gardar a partida só permita accións de lectura, ou que estea bloqueado por outro proceso.

en: Your game has not been saved.
gl: Non se gardou a partida.

en: New version of Unknown Horizons
gl: Nova versión de Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
gl: Hai dispoñíbel unha versión de Unknown Horizons, a {new_version}, posterior á versión que tes instalada, a {old_version}.

en: A page has been opened in your browser.
gl: Abriuse unha páxina no navegador web do sistema.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
gl: {slotnum} celas, {limit}t

en: Health: {health}
gl: Saúde: {health}

en: This building must be built on an island.
gl: Este edificio ten que construírse nunha illa.

en: This ground is not suitable for this building.
gl: O terreo seleccionado non é axeitado para o edificio.

en: This building has to be built within your settlement.
gl: Ten que construír o edificio dentro dos límites do asentamento.

en: This area is already occupied by another player.
gl: Esta zona xa está ocupada por outro xogador.

en: This area is already occupied by another building.
gl: Esta zona xa está ocupada por outro edificio.

en: This area is already occupied by a unit.
gl: Esta zona xa está ocupada por unha unidade.

en: This building must be built on the coastline.
gl: O edificio debe construírse na costa.

en: This building has to be placed at the ocean.
gl: O edificio debe construírse no mar.

en: This spot is too far away from your ship.
gl: Este punto está demasiado afastado do barco.

en: This building can only be built on a resource source.
gl: Este edificio só pode construírse sobre unha fonte de recursos.

en: You have already settled this island.
gl: Xa te estableciches nesta illa.

en: This building must be partly on flat land.
gl: Este edificio debe estar parcialmente en terra firme.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
gl: Os habitantes están afectados pola peste negra

en: This building is on fire!
gl: O edificio está en chamas!

en: These residents are unhappy.
gl: Estes residentes son infelices.

en: These residents don't have access to a main square.
gl: Estes residentes non poden acceder a unha praza principal.

en: The inventory of this building is full.
gl: O inventario do edificio está cheo.

en: This building has a very low productivity.
gl: A produtividade do edificio é moi baixa.

en: This building is decommissioned.
gl: O edificio está paralizado.

en: Trade route: going to {location}
gl: Ruta de comercio: de camiño a {location}

en: Trade route: waiting at {position}
gl: Ruta de comercio: agardando en {position}

en: Going to {location}
gl: De camiño a {location}

en: Going to {x}, {y}
gl: De camiño a {x}, {y}

en: Idle at {location}
gl: Agardando ordes en {location}

en: Idle at {x}, {y}
gl: Agardando ordes en {x}, {y}

en: Trader
gl: Comerciante

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
gl: Atacando {target} «{name}» ({owner})

en: Attacking {owner}
gl: Atacando a {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
gl: Gardouse automaticamente a partida.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
gl: Hai un edificio en chamas!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
gl: {player1} e {player2} romperon a súa alianza, e están agora en guerra.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
gl: {player1} e {player2} puxeron fin á súa alianza.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
gl: {player1} e {player2} xa non están en guerra, e son agora aliados.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
gl: {player1} e {player2} asinaron a paz.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
gl: {player1} e {player2} aliáronse.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
gl: {player1} e {player2} loitarán o un contra o outro ata o final.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
gl: Tamén podes arrastrar os camiños.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
gl: Un dos campos necesita unha granxa para facer a colleita.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
gl: A mina quedou sen recursos.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
gl: Chegaches ao último nivel. Os habitantes non seguirán avanzando.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
gl: Non é posíbel ir aí.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
gl: A tripulación négase a saír do mapa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
gl: Necesitas máis {resource} para construír este edificio.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
gl: {player} fundou un novo asentamento.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
gl: Construíuse un novo barco, bautizado «{name}».

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
gl: Creouse un novo mundo.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
gl: Algúns dos habitantes non poden acceder a unha praza principal.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
gl: Gardouse a partida (gardado rápido).

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
gl: A ruta está configurada. Comézaa mediante o botón de «Comezar a ruta» no menú de «Configurar a ruta».

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
gl: Gardouse a partida.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
gl: A captura de pantalla gardouse en {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
gl: Os habitantes chegaron ao nivel {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
gl: Algúns dos habitantes marcharon.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
gl: Non podes destruír o almacén, os asentamentos necesítano.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
gl: Gañaches!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
gl: Non superaches o escenario.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
gl: Os habitantes deste edificio están afectados pola peste negra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
gl: la de año

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
gl: Téxtil

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
gl: táboas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
gl: ferramentas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
gl: árbores

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
gl: fe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
gl: alimento para cervos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
gl: carne de cervo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
gl: felicidade

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
gl: patacas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
gl: cana de azucre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
gl: depósito de arxila

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
gl: licor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
gl: depósito de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
gl: mineral de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
gl: lingotes de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
gl: xuntanza

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
gl: plantas de tabaco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
gl: follas de tabaco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
gl: tabaco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
gl: gando

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
gl: porcos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
gl: gando para o matadoiro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
gl: porcos para o matadoiro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
gl: herbas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
gl: herbas medicinais

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
gl: landras

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
gl: canón

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
gl: millo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
gl: fariña

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
gl: plantas de especias

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
gl: especias

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
gl: condimentos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
gl: depósito de mármore

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
gl: pezas de mármore

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
gl: depósito de carbón

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
gl: depósito de rocha

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
gl: comes de rocha

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
gl: sementes de cacao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
gl: cacao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
gl: confección

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
gl: candeas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
gl: viñedos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
gl: uvas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
gl: colmeas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
gl: panais

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
gl: depósito de ouro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
gl: mineral de ouro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
gl: lingotes de ouro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
gl: depósito de diamantes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
gl: diamantes en bruto

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
gl: diamantes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
gl: plantas de café

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
gl: sementes de café

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
gl: plantas de te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
gl: follas de te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
gl: te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
gl: campo de flores

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
gl: flores

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
gl: depósito de moira

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
gl: moira

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
gl: baleas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
gl: ámbar gris

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
gl: lámpada de aceite

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
gl: plantas de algodón

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
gl: algodón

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
gl: plantas de indigo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
gl: prendas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
gl: plantas de lúpulo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
gl: lúpulos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
gl: hixiene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
gl: lecer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
gl: peste negra

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
gl: Mariñeiros

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
gl: Comerciantes

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
gl: Aristócratas

note: Type: string Description
en: IMAP server to connect to:
gl: Servidor IMAP ao que se conectar:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or address of the IMAP server IMAP Proxy will connect to.
gl: Introduza o nome ou enderezo do servidor IMAP ao que IMAP Proxy se ha conectar.

note: Type: title Description
en: Configuring service: ${service}
gl: A configurar o servizo: ${service}

note: Type: boolean Description
en: Ignore multiple entries and continue without changes?
gl: ¿Ignorar as entradas múltiples e continuar sen cambios?

note: Type: boolean Description
en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
gl: Hai varias entradas en ${inetdcf} para o servizo "${service}".

note: Type: boolean Description
en: Leave existing entry and continue without changes?
gl: ¿Conservar a entrada existente e continuar sen cambios?

note: Type: boolean Description
en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
gl: Atopouse unha entrada non recoñecida para ${sservice} en ${inetdcf} ao tentar engadir a seguinte entrada:

note: Type: boolean Description
en: The unrecognized entry is:
gl: A entrada non recoñecida é:

note: Type: boolean Description
en: Remove inetd entries?
gl: ¿Eliminar as entradas de inetd?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to remove these entries.
gl: Confirme que quere eliminar estas entradas.

note: Type: boolean Description
en: Disable inetd entries?
gl: ¿Desactivar as entradas de inetd?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to disable these entries.
gl: Confirme que quere desactivar estas entradas.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
gl: Desexa permitir o acceso como administrador?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
gl: Se decide non permitir que «root» se conecte hase crear unha conta de usuario que ha ter a posibilidade de se facer root coa orde «sudo».

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
gl: Contrasinal de root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
gl: Ha ter que indicar un contrasinal para a conta de root, o administrador do sistema. Un usuario malicioso ou non cualificado con acceso de administrador pode causar un desastre, así que debería asegurarse de escoller un contrasinal difícil de adiviñar. Non debería ser unha palabra que apareza no dicionario nin unha palabra que se poida asociar con facilidade a vostede.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
gl: Un bo contrasinal contén unha mestura de letras, números e signos de puntuación, e debera trocarse con regularidade.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
gl: O usuario «root» non debe ter un contrasinal en branco. Se deixa isto en branco desactivarase a conta root e permitiráselle á conta do usuario inicial do sistema ter a posibilidade de se facer root coa orde «sudo».

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
gl: Lembre que non se ha ver o contrasinal mentres o escribe.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
gl: Introduza o contrasinal de root outra vez para comprobar que o introduciu correctamente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
gl: Desexa crear agora unha conta normal de usuario?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
gl: É unha ma idea empregar a conta de administrador para as súas actividades diarias, como ler o correo electrónico, xa que mesmo un erro pequeniño pode producir un desastre. Debería crear unha conta de usuario normal para empregar nesas tarefas diarias.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
gl: Lembre que pode crealo máis tarde (o mesmo que calquera outra conta adicional) coa orden «adduser <usuario>» como administrador, onde <usuario> é un nome de usuario como «proxectotrasno» ou «tonecho».

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
gl: Nome completo do novo usuario:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
gl: Háselle crear unha conta de usuario para que vostede a empregue para tarefas non administrativas, no canto da conta de root.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
gl: Indique o nome real deste usuario. Esta información hase empregar, por exemplo, como a orixe predeterminada dos correos electrónicos enviados por este usuario así como nos programas que mostren ou empreguen o nome real do usuario. O máis razoábel é introducir o seu nome completo.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
gl: Nome de usuario para a súa conta:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
gl: Escolla un nome de usuario para a nova conta. O seu nome é unha elección razoábel. O nome de usuario debería comezar por unha letra minúscula, que pode ir seguida por calquera combinación de números e letras minúsculas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
gl: Nome de usuario non válido

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
gl: O nome de usuario que introduciu non é válido. Lembre que os nomes de usuario deben comezar por unha letra minúscula que pode ir seguida por calquera combinación de números e letras minúsculas, e non debe ter máis de 32 caracteres de longo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
gl: Nome de usuario reservado

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
gl: O nome de usuario que introduciu (${USERNAME}) está reservado para o sistema. Escolla outro nome.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
gl: Escriba o contrasinal do novo usuario:

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
gl: Configurar os usuarios e contrasinais

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
gl: Estase configurar os usuarios e contrasinais...

en: Run Unprivileged
gl: Executar sen privilexios

en: (current) UNIX password:
gl: Contrasinal de UNIX (actual):

en: New UNIX password:
gl: Novo contrasinal de UNIX:

en: Retype new UNIX password:
gl: Volva introducir o novo contrasinal de UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
gl: CONTRASINAL INCORRECTO: é DEMASIADO curto

en: BAD PASSWORD: it is too short
gl: CONTRASINAL INCORRECTO: é curto de máis

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
gl: Executar sen contrasinal ferramentas de configuración para todo o sistema.

en: Information updated.
gl: Información actualizada.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
gl: O contrasinal que introduciu non é válido.
    Tente de novo.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
gl: Un ou máis dos campos modificados non son válidos.
    Isto é probablemente por mor dalgunha coma ou dous puntos nalgún dos campos.
    Quíteos e tente de novo.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
gl: Algúns ficheiros de sistema están bloqueados.
    Tente de novo dentro dun intre.

en: Unknown user.
gl: Usuario descoñecido.

en: Insufficient rights.
gl: Permisos insuficientes.

en: Invalid call to subprocess.
gl: Chamada incorrecta ó subproceso.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
gl: A súa shell actual non está listada en /etc/shells.
    Non lle está permitido mudar a shell.
    Consulte co administrador do seu sistema.

en: The exec() call failed.
gl: A chamada a exec() fallou.

en: Failed to find selected program.
gl: Non se atopou o programa seleccionado.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
gl: Código de saída descoñecido.

en: Changing personal information.
gl: Cambiando a información persoal.

en: Changing login shell.
gl: Cambiando a shell de entrada.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar "%s" o cal require privilexios administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar un comando que require privilexios administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: _Run Unprivileged
gl: _Executar sen privilexios

en: Cannot fork().
gl: Non se pode facer fork().

en: dup2() error.
gl: Erro de dup2().

en: execl() error, errno=%d
gl: Erro de execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar "%s" o cal require privilexios
    administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar un comando que require privilexios
    administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: You don't exist.  Go away.
gl: Non existe.  Vaiase.

en: About Myself
gl: Sobre Min

en: Change personal information
gl: Cambiar a información persoal

en: Office:
gl: Oficina:

en: Office Phone Number:
gl: Teléfono da oficina:

en: Home Phone Number:
gl: Teléfono da casa:

en: Login Shell:
gl: Shell:

en: Un_mount
gl: _Desmontar

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
gl: Ferramenta de Montaxe de Usuario

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
gl: ¿Está seguro de que desexa formatar este disco?  Vai destruír tódolos datos que contén.

en: Select a _filesystem type to create:
gl: Seleccionar un tipo de sistema de _ficheiros para crear:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
gl: Non hai ningún sistema de ficheiros que o usuario poida montar ou desmontar.
    Contacte co seu administrador.

en: Mount and unmount filesystems
gl: Montar e desmontar sistemas de ficheiros

en: Change your login password
gl: Cambie o seu contrasinal de entrada

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
gl: Espazo de intercambio desde o que restaurar o estado do sistema:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
gl: Para poder suspender o sistema, uswsusp precisa dunha partición ou ficheiro de intercambio para armacenar o estado do sistema. Indique o dispositivo a empregar, desta lista de espazos de intercambio ordeados por tamaño (primeiro o máis grande).

note: Type: text Description
en: No suitable swap space for software suspend
gl: Non se atopou un espazo de intercambio axeitado para a suspensión por software

note: Type: text Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
gl: Para poder suspender o sistema, uswsusp precisa dunha partición ou ficheiro de intercambio no que gravar o estado do sistema. Semella que non hai tal espazo dispoñible.

note: Type: text Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
gl: Debería crear unha partición ou ficheiro de intercambio, preferiblemente do dobre do tamaño da memoria RAM física do sistema.

note: Type: text Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
gl: Despois, execute "dpkg-reconfigure uswsusp" ou edite o ficheiro de configuración á man.

note: Type: text Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
gl: Non hai soporte de suspensión por software de espazo de usuario no núcleo

note: Type: text Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
gl: O núcleo actual non soporta a suspensión por software de espazo de usuario. Compile o núcleo coa opción "CONFIG_HIBERNATION=y".

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
gl: ¿Continuar sen un espazo de intercambio válido?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
gl: O ficheiro ou partición de intercambio que se atopou no ficheiro de configuración de uswsusp non está activado.

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
gl: Na maioría dos casos, isto significa que a suspensión por software de espazo de usuario non ha funcionar como se espera. Debería escoller outro espazo de intercambio.

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
gl: Nembargantes, nalgúns casos, esta configuración pode ser intencionada.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
gl: O nodo de dispositivo polo que uswsusp pode comunicarse co núcleo:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
gl: Se se deixa este campo baleiro, hase empregar o valor por defecto, /dev/snapshot. Isto debería ser correcto en case tódolos casos. Non cambie isto a menos que haxa un bo motivo para o facer.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
gl: Tamaño máximo preferido da imaxe:

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
gl: Indique un tamaño máximo para a imaxe do sistema (en bytes).

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
gl: Este límite non é estricto; uswsusp ha facer todo o posible para o respectar, pero hase superar o límite indicado se a suspensión precisa dunha imaxe maior.

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
gl: Se escribe 0 aquí ha facer que se cree unha imaxe o máis pequena posible. Se deixa o campo baleiro, hase empregar o valor por defecto, que é 500 MB. O valor por defecto é o 45% da memoria do sistema: este non é o tamaño máximo, pero deixar algunha memoria libre adicional acelera o proceso de suspensión e recuperación.

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
gl: Nivel de rexistro para a suspensión por software:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
gl: Indique o nivel de rexistro na consola que as utilidades s2disk/s2both e de recuperación han empregar para informar do progreso da suspensión e a recuperación. Nos núcleos normais, non se amosan as mensaxes con niveles superiores a 7.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
gl: Nivel de rexistro máximo:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
gl: Indique o nivel de rexistro na consola que a utilidade de recuperación ha empregar se a recuperación falla.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
gl: ¿Realizar unha suma de comprobación na imaxe?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
gl: Realizar unha suma de comprobación empregando o algoritmo MD5 para verificar a integridade da imaxe é algo máis seguro, pero tamén leva máis tempo.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
gl: ¿Comprimir a imaxe?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
gl: Comprimir a imaxe co algoritmo de compresión LZF ha producir unha imaxe máis pequena, o que posibilita realizar unha suspensión cunha partición de intercambio máis pequena. Normalmente, tamén ha acelerar a lectura e a escritura da imaxe, porque hai menos datos que ler e escribir.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
gl: ¿Realizar unha escritura anticipada?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
gl: A sincronización do dispositivo de recuperación pode comezar de xeito anticipado no proceso de escritura da imaxe nel. Informouse de que isto acelera a suspensión nalgúns sistemas e elimina o efecto de "barra de progreso rápida e longa espera por fsync".

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
gl: ¿Cifrar a imaxe?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
gl: Para máis seguridade, é posible cifrar a imaxe que se grava no disco durante a suspensión. Durante a recuperación (e a suspensión se non emprega unha clave RSA), háselle pedir un contrasinal. O cifrado engade bastante tempo aos procesos de suspensión e recuperación.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
gl: Ruta ao ficheiro da clave RSA:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
gl: Para non ter que introducir un contrasinal durante a suspensión, pódese empregar unha clave RSA para cifrar a imaxe.

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
gl: Indique a ruta a ese ficheiro. Deixe este campo baleiro para non empregar unha clave RSA.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
gl: ¿Crear unha clave RSA?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
gl: Pódese xerar agora a clave necesaria para empregar o algoritmo de cifrado RSA. Háselle pedir un contrasinal.

note: Type: string Description
en: RSA key size:
gl: Tamaño da clave RSA:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
gl: Indique o tamaño da clave RSA (número de bits entre 1024 e 4096). Unha clave máis grande aumenta a seguridade do cifrado, pero ralentiza o cifrado.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
gl: Contrasinal RSA:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
gl: Escolla un contrasinal para descifrar a imaxe cada vez que se restaure o sistema.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
gl: Confirmación do contrasinal RSA:

note: Type: select Choices
en: reboot
gl: reiniciar

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
gl: Método de apagado:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
gl: Se este parámetro se establece a "reiniciar", a utilidade s2disk ha reiniciar a máquina no canto de a apagar. Isto pode ser útil para facer probas.

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
gl: Se se establece a "plataforma", hanse empregar optimizacións dependentes do hardware se existen.

en: set read-only
gl: estabelece só lectura

en: set read-write
gl: estabelece lectura/escritura

en: get read-only
gl: obtén só lectura

en: get logical block (sector) size
gl: obter o tamaño do bloque lóxico (sector)

en: get physical block (sector) size
gl: obtener o tamaño do bloque físico (sector)

en: get minimum I/O size
gl: obter o tamaño de E/S mínimo

en: get optimal I/O size
gl: obter o tamaño de E/S óptimo

en: get max sectors per request
gl: obter os sectores máximos por solicitude

en: get blocksize
gl: obter o tamaño do bloque

en: get size in bytes
gl: obtén o tamaño en bytes

en: set readahead
gl: estabelece «readahead»

en: get readahead
gl: obtén «readahead»

en: set filesystem readahead
gl: estabelece «readahead»

en: get filesystem readahead
gl: obtén sistema de ficheiros `readahead'

en: flush buffers
gl: baleira os búferes

en: reread partition table
gl: volve a ler a táboa de particións

en: %s failed.
gl: %s fallou.

en: %s succeeded.
gl: %s tivo éxito.

en: Bootable
gl: Arrincábel

en: Toggle bootable flag of the current partition
gl: Troca a opción de arrinque da partición actual

en: Delete the current partition
gl: Elimina a partición actual

en: Create new partition from free space
gl: Crea unha nova partición desde o espazo libre

en: Print help screen
gl: Imprime esta pantalla

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
gl: Escribir a táboa de particións ao disco (isto podería destruír os datos)

en:   d          Delete the current partition
gl:   d          Eliminar a partición actual

en:   h          Print this screen
gl:   h          Imprime esta pantalla

en:   n          Create new partition from free space
gl:   n          Crea unha nova partición desde espazo libre

en:   q          Quit program without writing partition table
gl:   q          Sae do programa sen escribir a táboa de particións

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
gl: Frecha Arriba     Move o cursor á anterior partición

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
gl: Frecha Abaixo     Move o cursor á seguinte partición

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
gl: Nota: Todas as ordes poden inserirse tanto en maiúsculas como en minúsculas

en: Formatting ...
gl: Formateando...

en: done
gl: feito

en: Verifying ...
gl: Verificando...

en: Read:
gl: Ler:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
gl: %s caras, %d pistas, %d sectores/pista. Capacidade total de %d kB.

en: parse error: %s
gl: erro de análise: %s

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
gl: ioctl fallou: non foi posíbel determinar o tamaño do dispositivo: %s

en: file length too short
gl: a lonxitude do ficheiro é demasiado curta

en: superblock magic not found
gl: non se encontrou o superbloque máxico

en: unsupported filesystem features
gl: Características do sistema de ficheiros non compatíbeis

en: superblock size (%d) too small
gl: O tamaño do superbloque (%d) é demasiado pequeno

en: unable to test CRC: old cramfs format
gl: non foi posíbel probar o CRC: formato de cramfs antigo

en: crc error
gl: crc fallou

en: seek failed
gl: produciuse un fallo na busca

en: root inode is not directory
gl: o nodo-i raíz non é un cartafol

en: bad root offset (%lu)
gl: desprazamento raíz incorrecto (%lu)

en: data block too large
gl: o bloque de datos é demasiado longo

en: write failed: %s
gl: write falou: (%s)

en: lchown failed: %s
gl: lchown fallou: (%s)

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
gl: o nodo-i do cartafol ten un desprazamento cero ou un tamaño non cero: %s

en: mkdir failed: %s
gl: mkdir fallou: (%s)

en: filename length is zero
gl: a lonxitude do nome do ficheiro é cero

en: bad filename length
gl: lonxitude do nome de ficheiro incorrecta

en: bad inode offset
gl: desprazamento do nodo-i incorrecto

en: file inode has zero offset and non-zero size
gl: o nodo-i do ficheiro ten un desprazamento cero ou un tamaño non cero

en: file inode has zero size and non-zero offset
gl: o ficheiro nodo-i ten un tamaño cero ou un desprazamento non cero

en: symbolic link has zero offset
gl: a ligazón simbólica ten un desprazamento cero

en: symbolic link has zero size
gl: a ligazón simbólica ten un tamaño cero

en: size error in symlink: %s
gl: erro de tamaño na ligazón simbólica: %s

en: symlink failed: %s
gl: symlink fallou: %s

en: special file has non-zero offset: %s
gl: o ficheiro especial ten un desprazamento non cero: %s

en: fifo has non-zero size: %s
gl: fifo ten un tamaño non cero: %s

en: socket has non-zero size: %s
gl: o socket ten un tamaño non cero: %s

en: bogus mode: %s (%o)
gl: modo bogus: %s : (%o)

en: mknod failed: %s
gl: mknot fallou: %s

en: invalid file data offset
gl: desprazamento dos datos do ficheiro non válido

en: %s is mounted.
gl: %s está montado.

en: Do you really want to continue
gl: Desexa continuar?

en: check aborted.
gl: comprobación abortada.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
gl: Zona nr < PRIMEIRAZONA no ficheiro «%s».

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
gl: Zona nr >= ZONAS no ficheiro «%s».

en: Remove block
gl: Eliminar bloque

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
gl: Erro de lectura: non é posíbel buscar nun bloque o ficheiro «%s»

en: Read error: bad block in file '%s'
gl: Erro de lectura: bloque incorrecto no ficheiro «%s»

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
gl: Erro interno: tentando escribir un bloque incorrecto
    Ignorouse a solicitude de escritura

en: unable to write super-block
gl: Non é posíbel escribir o superbloque

en: Unable to write inode map
gl: Non é posíbel escribir a táboa de nodos-i

en: Unable to write zone map
gl: Non é posíbel escribir a táboa de zonas

en: Unable to write inodes
gl: Non é posíbel escribir nodos-i

en: unable to alloc buffer for superblock
gl: non é posíbel reserver o búfer para o superbloque

en: unable to read super block
gl: non é posíbel ler o superbloque

en: bad magic number in super-block
gl: número máxico incorrecto no superbloque

en: Only 1k blocks/zones supported
gl: Só se admiten bloques/zonas de 1k

en: Unable to allocate buffer for inode map
gl: Non é posíbel reservar o búfer para o mapa de nodos-i

en: Unable to allocate buffer for zone map
gl: Non é posíbel reservar o búfer para o mapa de zonas

en: Unable to allocate buffer for inodes
gl: Non é posíbel reservar o búfer para os nodos-i

en: Unable to allocate buffer for inode count
gl: Non é posíbel reservar o búfer para a conta de nodos-i

en: Unable to allocate buffer for zone count
gl: Non é posíbel reservar o búfer para a conta de zonas

en: Unable to read inode map
gl: Non é posíbel reservar o mapa de nodos-i

en: Unable to read zone map
gl: Non é posíbel ler a táboa de zonas

en: Unable to read inodes
gl: Non é posíbel ler os nodos-i

en: %ld inodes
gl: %ld nodos-i

en: %ld blocks
gl: %ld bloques

en: Zonesize=%d
gl: Tamaño da zona=%d

en: Filesystem state=%d
gl: Estado do sistema de ficheriso=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
gl: O nodo-i %d marcouse como non utilizado, pero estase usando para o ficheiro «%s»

en: Mark in use
gl: Marcar en uso

en: The file `%s' has mode %05o
gl: O ficheiro «%s» ten o modo %05o

en: Warning: inode count too big.
gl: Aviso: a conta de nodos-i é demasiado grande.

en: root inode isn't a directory
gl: o nodo-i raíz non é un cartafol

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
gl: O bloque foi usado anteriormente. Agora no ficheiro «%s».

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
gl: O bloque %d no ficheiro «%s» está marcado como en uso.

en:  Remove
gl:  Eliminar

en: Set i_nlinks to count
gl: Estabelecer i_nlinks para contar

en: Unmark
gl: Eliminar marca

en: bad inode size
gl: tamaño de nodo-i incorrecto

en: bad v2 inode size
gl: tamaño de nodo-i v2 incorrecto

en: need terminal for interactive repairs
gl: Necesítase a terminal para reparacións interactivas

en: %s is clean, no check.
gl: %s está limpo, non se comproba.

en: Forcing filesystem check on %s.
gl: Forzando a comprobación do sistema de ficheiros en %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
gl: O sistema de ficheiros en %s está sucio, precisa unha comprobación.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
gl: 
    %6ld nodos-i usados (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
gl: %6ld zonas usadas (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
gl: 
    %6d ficheiros normais
    %6d directorios
    %6d ficheiros de dispositivos de caracteres
    %6d ficheiros de dispositivos de bloques
    %6d ligazóns
    %6d ligazóns simbólicas
    ------
    %6d ficheiros

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
gl: ----------------------------------
    O SISTEMA DE FICHEIROS CAMBIOU
    ----------------------------------

en: volume name too long
gl: o nome do volume é demasiado longo

en: fsname name too long
gl: o nome do sistema de ficheiros é demasiado longo

en: cannot get size of %s
gl: non se pode obter o tamaño de %s

en: blocks argument too large, max is %llu
gl: o argumento de bloques é demasiado longo, o máximo é %llu

en: too many inodes - max is 512
gl: demasiados nodos-i - o máximo é 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
gl: non hai espazo suficiente, necesítanse cando menos %llu bloques

en: Device: %s
gl: Dispositivo: %s

en: FSname: <%-6s>
gl: Nome do sistema de ficheiros: <%-6s>

en: BlockSize: %d
gl: Tamaño do bloque: %d

en: failed to execute %s
gl: produciuse un erro ao executar %s

en: ROM image
gl: Imaxe ROM

en: no label,
gl: sen etiqueta,

en: no uuid
gl: sen uuid

en: unknown column: %s
gl: Orde descoñecida: %s

en: Cylinders
gl: Cilíndros

en: sectors/track
gl: sectors/pista

en: tracks/cylinder
gl: pistas/cilindro

en: cylinders
gl: cilindros

en: sectors/cylinder
gl: sectores/cilindro

en: track-to-track seek
gl: busca de pista-a-pista

en: First %s
gl: Primeiro %s

en: Heads
gl: Cabezas

en: %s: cannot add inotify watch.
gl: %s: non é posíbel engadir un vixilante de inotify.

en: %s: cannot read inotify events
gl: %s: non é posíbel ler os eventos de inotify

en: CPU family:
gl: Familia do CPU:

en: CPU op-mode(s):
gl: Modo(s) OP da CPU:

en: Virtualization:
gl: Virtualización:

en: Hypervisor vendor:
gl: Fabricante do hypervisor:

en: Virtualization type:
gl: Tipo de virtualización:

en: NUMA node(s):
gl: Nodo(s) NUMA:

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
gl: %s: asumindo que RTC usa UTC ...

en: Using UTC time.
gl: Usando a hora UTC.

en: Using local time.
gl: Usando a hora local.

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
gl: 
    *** %s: Non é un ficheiro de texto ***

en: 
    *** %s: directory ***
gl: 
    *** %s: directorio	 ***

en: --More--
gl: --Máis--

en: (Next file: %s)
gl: (Seguinte ficheiro: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
gl: [Prema espacio para continuar, «q» para saír]

en: 
    ...Skipping
gl: 
    ...Saltando

en: ...Skipping to file
gl: ...Saltando ao ficheiro

en: ...Skipping back to file
gl: ...Retrocedendo ao ficheiro

en: Line too long
gl: A liña é demasiado longa

en: [Use q or Q to quit]
gl: [Use q ou Q para saír]

en: can't fork
gl: non se pode bifurcar

en: ...skipping
gl: ...omitindo

en: 
    Pattern not found
gl: 
    Non se encontrou o patrón

en: 
    ***Back***
gl: 
    ***Atrás***

en: "%s" line %d
gl: «%s» liña %d

en: [Not a file] line %d
gl: [Non é un ficheiro] liña %d

en: [Press 'h' for instructions.]
gl: [Prema «h» para consultar as instrucións]

en: ...skipping forward
gl: ...omitindo cara adiante

en: ...skipping backward
gl: ...omitindo cara atrás

en: No next file
gl: Non hai un seguinte ficheiro

en: No previous file
gl: Non hai un ficheiro anterior

en: RE error:
gl: Erro de RE:

en: No remembered search string
gl: Cadea de busca non lembrada

en: saved
gl: gardado

en: fork() failed, try again later
gl: fork() fallou, ténteo máis tarde

en: (Next file:
gl: (Seguinte ficheiro:

en: Last.fm Client
gl: Cliente de Last.fm

en: Vagalume Last.fm Client
gl: Cliente de Last.fm Vagalume

en: Error initializing internet connection manager
gl: Houbo un erro iniciando o xestor de conexións a internet

en: Server info imported correctly
gl: Importouse correctamente a iinformación do servidor

en: No server info found in that file
gl: Non se atopou información do servidor nese ficheiro

en: Unable to login to %s
    Check username and password
gl: Non é posible acceder a %s
    Verifica o nome de persoa usuaria e contrasinal

en: Network connection error
gl: Houbo un erro de conexión á rede

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
gl: Precísase introducir ou teu nome
    de persoa usuaria e contrasinal 
    para poder usar este programa

en: No more content to play
gl: Non hai máis contido para reproducir

en: Downloaded %s - %s
gl: Descargado %s - %s

en: Error downloading %s - %s
gl: Houbo un erro descargando %s - %s

en: Track already being downloaded
gl: Pista xa descargada

en: Download this track?
gl: Desexa descargar esta pista?

en: Downloading %s - %s
gl: Descargando %s - %s

en: Artist added to bookmarks
gl: Engadiuse o Artista aos marcadores

en: Track added to bookmarks
gl: Engadiuse a pista aos marcadores

en: Current radio added to bookmarks
gl: Engadiuse a radio actual aos marcadores

en: Bookmark added
gl: Marcador engadido

en: Really mark track as loved?
gl: Desexas realmente marcar esta pista como favorita?

en: Marking track as loved
gl: Marcando esta pista como favorita

en: Really ban this track?
gl: Desexas realmente desbotar esta pista?

en: Banning track
gl: Desbotando a pista

en: Tags set correctly
gl: Estableceronse correctamente as etiquetas

en: Error tagging
gl: Houbo un erro etiquetando

en: You must type a list of tags
gl: Debes escribir unha lista de etiquetas

en: Recommendation sent
gl: Enviouse unha recomendación

en: Error sending recommendation
gl: Houbo un erro enviando a recomendación

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
gl: Debes escribir un nome de usuario
    e unha mensaxe de recomendación.

en: Track added to playlist
gl: Engadiuse a pista á lista de reproducción

en: Error adding track to playlist
gl: Houbo un erro engadindo a pista á lista de reprodución

en: Really add this track to the playlist?
gl: Desexa engadir realmente esta pista á lista de reprodución?

en: This radio is not available
    in your country.
gl: Esta radio non está dispoñible
    no teu país.

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
gl: O URL da radio non é correcto.
    Ou non existe esa radio ou só
    está dispoñible para persoas
    subscritoras do Last.fm

en: Enter tag
gl: Introducir unha etiqueta

en: Enter one of your tags
gl: Introduce unha das túas etiquetas

en: Enter user name
gl: Introducir un nome de persoa usuaria

en: Play this user's radio
gl: Reproducir a radio desta persoa usuaria

en: Enter a tag
gl: Introduza unha etiqueta

en: Enter group
gl: Introducir un grupo

en: Enter group name
gl: Introducir o nome dun grupo

en: Enter a global tag
gl: Introducir unha etiqueta global

en: Enter artist
gl: Introducir un artista

en: Enter an artist's name
gl: Introducir o nome dun artista

en: Enter radio URL
gl: Introducir o URL da radio

en: Enter the URL of the Last.fm radio
gl: Introducir o URL da radio do Last.fm

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
gl: O URL da radio de Last.fm debe comezar con lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
gl: Non se puido inicializar o DBUS

en: Error reading the server list file
gl: Non se puido ler o ficheiro coa lista de servidores

en: Error initializing audio system
gl: Houbo un erro ao iniciar o sistema de audio

en: Unable to initialize OSSO context
gl: Non se puido iniciar o contexto OSSO

en: Download error!
gl: Houbo un erro na descarga!

en: Downloading file
    %s
gl: Descargando o arquivo
    %s

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
gl: Uso:
      %s [-d decodificador] [-s atenuador] [url da radio de lastfm]
    
      decodificador: decodificador GStreamer (por defecto: '%s')
      atenuador:  atenuador do GStreamer (por defecto: '%s')

en: Too many unrecognized options
gl: Hai demasiadas opcións descoñecidas

en: Usage: %s [lastfm radio url]
gl: Uso: %s [url da radio en lastfm]

en: (unknown radio)
gl: (radio descoñecida)

en: User tag radio
gl: Radio etiquetada pola persoa usuaria

en: Enable scrobbling:
gl: Habilitar scrobbling:

en: Discovery mode:
gl: Modo descubrimento:

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
gl: * Nome de persoa usuaria e contrasinal:
    Desde a súa conta de Last.fm.
    
    * Servizo:
    Conectar ao servizo compatible con Last.fm.
    
    * Scrobbling:
    Amosa a música que escoita no seu perfil de last.fm.
    
    * Modo descuberta:
    Non reproduce música que vostede xa teña escoitado. Precisa dunha subscripción a Last.fm.

en: Proxy address:
gl: Enderezo do proxy:

en: Low bitrate stream
gl: Fluxo baixo de bitrate

en: * Use proxy:
    Enable this to use a proxy.
gl: * Usar proxy:
    Activar isto para usar un proxy.

en: Use system-wide proxy
gl: Usar o proxy xeral do sistema

en: * Use system-wide proxy:
    Use the system-wide proxy configuration.
gl: * Usar o Proxy xeral do sistema:
    Usar a configuración do proxy xeral do sistema.

en: * Proxy address:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Only the hostname (can be an IP address) is required.
    Supported protocols: http, socks4, socks5.
    
    * Low bitrate stream:
    Try to get a low bitrate stream from the server
    to save bandwidth.
gl: * Enderezo do Proxy:
    [protocolo://]usuario:contrasinal@nomedohost:porto
    Só se precisa o nome do host (pode ser un enderezo IP).
    Os protocolos aceptados son: http, socks4, socks5.
    
    * Fluxo baixo de bitrate:
    Proba a obter un fluxo baixo de bitrate desde o servidor
    para aforrar ancho de banda.

en: Select download directory
gl: Selecciona o directorio de descarga

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
gl: Descargar automaticamente as pistas gratuitas

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
gl: * Directorio de descarga:
    Onde se descargan os ficheiros mp3. Ten en conta que só podes descargar aquelas cancións marcadas coma de libre descarga polo servidor.

en: IM message template:
gl: Modelo de mensaxe para a mensaxería:

en: Update Pidgin status:
gl: Actualizar o estado en Pidgin:

en: Update Gajim status:
gl: Actualizar o estado en Gajim:

en: Update Gossip status:
gl: Actualizar o estado en Gossip:

en: Update Telepathy status:
gl: Actualizar o estado en Telepathy:

note: IM status frame
en: Update IM status
gl: Actualizar o estado na mensaxería

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
gl: Vagalume pode actualizar a mensaxe de estado do teu cliente de mensaxería instantánea cada vez que comece unha nova canción. O modelo pode conter as seguintes palabras chave:
    
    {artist}: Nome do artista
    {title}: Título da canción
    {station}: Estación de radio
    {version}: Versión de Vagalume

en: Disable confirmation dialogs:
gl: Inhabilitar os diálogos de confirmación:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
gl: * Inhabilitar os diálogos de confirmación:
    Non se solicitará confirmación cando sinales pistas favoritas/desbotadas.

en: Show playback notifications:
gl: Amosar notificacións de reprodución:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
gl: 
    
    * Amosar notificacións de reprodución:
    Amosa unha caixa notificando cando comeza unha nova canción.

en: Close to systray:
gl: Pechar á barra de notificacións:

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
gl: * Pechar á barra de notificacións:
    Oculta a ventá de Vagalume cando prema no botón de peche.

en: Track:
gl: Pista:

en: Album:
gl: Álbum:

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
gl: Enviar unha recomendación

en: Recommend this
gl: Recomendar isto

en: Send recommendation to
gl: Enviar recomendación a

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
gl: Mensaxe de recomendación

en: retrieving...
gl: obtendo...

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
gl: Etiquetar isto

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
gl: Introduza unha lista de etiquetas
    separadas por comas

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
gl: As túas etiquetas favoritas

en: Popular tags for this
gl: Etiquetas populares para isto

en: Discovery mode
gl: Modo descubrimento

en: IM message template
gl: Modelo de mensaxe para IM (Mensaxaría Instantánea)

en: Disable confirmation dialogs
gl: Deshabilitar os diálogos de confirmación

en: %d tags
gl: %d etiquetas

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
gl: Introduza unha lista de etiquetas separadas por comas

en: Client for Last.fm and compatible services
gl: Cliente de Last.fm e servizos compatibles

en: Last.fm radio address
gl: Enderezo da radio de Last.fm

en: Invalid bookmark name
gl: O nome do marcador non é valido

en: Select server file to import
gl: Escoller o ficheiro do servidor a importar

note: Create all widgets
en: Stop automatically
gl: Parar automaticamente

en: When do you want to stop playback?
gl: Cando queres parar a reprodución?

en: _Recommend to...
gl: _Recomendar a...

en: _Tags...
gl: _Etiquetas..

en: _Add to playlist
gl: _Engadir á lista de reprodución

en: _Love this track
gl: _Marcar como favorita

en: _Ban this track
gl: _Desbotar esta pista

en: _Import servers file...
gl: _Importar ficheiro de servidores...

note: Radio
en: Play _Radio
gl: Reproducir _Radio

en: My radios
gl: As miñas radios

en: Others' radios
gl: Radios de outras persoas

en: Group radio...
gl: Radio de grupo...

en: Music tagged...
gl: Música etiquetada...

en: Artists similar to...
gl: Artistas semellantes a...

en: Enter URL...
gl: Introducir un URL...

en: My library
gl: A miña biblioteca

en: My neighbours
gl: A miña veciñanza

en: My loved tracks
gl: As miñas pistas favoritas

en: My mix
gl: A miña mestura

en: My playlist
gl: A miña lista de reprodución

en: My recommendations
gl: As miñas recomendacións

en: My music tagged...
gl: A miña música etiquetada...

en: Library...
gl: Biblioteca...

en: Neighbours...
gl: Veciñanza...

en: Loved tracks...
gl: Pistas favoritas...

en: Mix...
gl: Mestura...

en: Recommendations...
gl: Recomendacións...

en: Stop after...
gl: Parar despois...

en: Download this track
gl: Descargar esta pista

en: Add bookmark...
gl: Engadir marcador...

en: Manage bookmarks...
gl: Xestionar marcadores...

en: Bookmark this artist...
gl: Marcar este artista...

en: Bookmark this track...
gl: Marcar esta pista...

en: Bookmark this radio...
gl: Marcar esta radio...

en: Select radio
gl: Escoller radio

en: %s's library
gl: Biblioteca de %s

en: %s's neighbours
gl: Veciñanza de %s

en: %s's loved tracks
gl: Pistas favoritas de %s

en: %s's mix
gl: A mestura de %s

en: %s's playlist
gl: Lista de reproducción de %s

en: %s's recommendations
gl: Recomendacións de %s

en: %s's music tagged...
gl: Música etiquetada de %s

en: Type any user name
gl: Escreba calquera nome de persoa usuaria

en: Import servers file
gl: Importar ficheiro de servidores

en: Play radio
gl: Reproducir radio

en: Skip this track
gl: Saltar esta pista

en: Mark as loved
gl: Marcar como favorita

en: Ban this track
gl: Desbotar esta pista

en: Recommend this track
gl: Recomendar esta pista

en: Edit tags for this track
gl: Editar as etiquetas desta pista

en: Add this track to playlist
gl: Engadir esta pista á lista de reprodución

en: <b>Artist:</b>
gl: <b>Artista:</b>

en: <b>Title:</b>
gl: <b>Título:</b>

en: <b>Album:</b>
gl: <b>Álbum:</b>

en: <b>Listening to <i>
gl: <b>Escoitando <i>

en: Playing...
gl: Reproducindo...

en: No artist
gl: Non hai artistas

en: No track
gl: Non hai pistas

en: No album
gl: Sen álbum

en: Close Vagalume
gl: Pechar Vagalume

en:  Stopped
gl: Parado

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
gl:  Reproducindo agora: 
     %s 
       por  %s

en:  by <i>%s</i>
gl:  por <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
gl:  por <i>%s</i>
     do <i>%s</i>

en: Height in px:
gl: Altura:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
gl: lxpanel %s - panel lixeiro GTK2+ para escritorios UNIX

en: Margin in px:
gl: Marxe:

en: Icon size in px:
gl: Tamaño da icona:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
gl: A barra de tarefas amosa todas as xanelas abertas e permite minimizalas, repregalas ou enfocalas

en: Display CPU frequency and allow to change governors and frequency
gl: Amosa a frecuencia da CPU e permite cambiar os gobernadores e a frecuencia

en: Display and control volume for ALSA
gl: Vista e control do volume para ALSA

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
gl: Batería: %d%% de carga, %d:%02d para completar

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
gl: Batería: %d%% de carga, %d:%02d restante

en: Battery: %d%% charged
gl: Batería: %d%% de carga

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
gl: Terrestre

note: Type: select Description
en: DVB card type:
gl: Tipo de tarxeta de TV dixital:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
gl: VDR precisa de coñecer o tipo de tarxeta de TV dixital para funcionar correctamente. Segundo o que escolla, hase instalar un ficheiro channels.conf en /var/lib/vdr. Pode ter que modificar este ficheiro dependendo da súa configuración.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
gl: ¿Crear /var/lib/video?

en: Elegant Image Viewer
gl: Visor de imaxes elegante

en: Viewnior Preferences
gl: Preferencias do Viewnior

en: Open new image in:
gl: Abrir nova imaxe en:

en: Smooth images when zoomed
gl: Suavizar as imaxes ao amplialas

en: Confirm image deletion
gl: Confirmar a eliminación da imaxe

en: Show hidden images
gl: Mostrar as imaxes ocultas

en: Show next image after (in seconds):
gl: Mostrar a seguinte imaxe despois de (en segundos):

en: Always expand images to fit screen
gl: Expandir sempre as imaxes ata axustalas á pantalla

en: On mouse wheel:
gl: Ao desprazar a roda do rato:

en: On double click:
gl: Ao facer dobre clic:

en: On image modification:
gl: Ao modificar a imaxe:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
gl: <small>  (!) Navegar nas imaxes cun dobre clic :
      Premendo na metade esquerda da xanela mostra a
      imaxe previa e no lado dereito - a seguinte.</small>

en: Reload image on save
gl: Recargar imaxe ao gardar

en: PNG compression:
gl: Compresión PNG:

en: Crop Image
gl: Recortar a imaxe

en: Open the navigator window
gl: Abrir a xanela do navegador

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
gl: Non foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de imaxe no ficheiro «%s»

en: Smart Mode
gl: Modo intelixente

en: 1:1 Mode
gl: Modo 1:1

en: Fit To Window Mode
gl: Axustar ao modo da xanela

en: Navigate images
gl: Navegar polas imaxes

en: Scroll image up/down
gl: Desprazar a imaxe arriba e abaixo

en: Switch zoom modes
gl: Cambiar os modos de ampliación

en: Enter fullscreen mode
gl: Introducir o modo pantalla completa

en: Ignore changes
gl: Ignorar os cambios

en: <b>Width:</b>
gl: <b>Largura:</b>

en: <b>Height:</b>
gl: <b>Altura:</b>

en: Show next image after:
gl: Mostrar a seguinte imaxe despois de:

en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

en: Not enough virtual memory.
gl: Non hai memoria virtual abondo.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
gl: Non é posíbel gardar as modificacións da imaxe.
    Non está admitida a escritura neste formato.

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
gl: Está seguro de querer eliminar
    permanentemente «%s»?

en: Open _Image...
gl: Abrir a _imaxe...

en: Open an Image
gl: Abrir unha imaxe

en: Open _Folder...
gl: Abrir _cartafol...

en: Open a Folder
gl: Abrir un cartafol

en: User preferences for Viewnior
gl: Usar preferencias para Viewnior

en: Delete the current file
gl: Eliminar o ficheiro actual

en: Show information about the current file
gl: Mostrar información sobre o ficheiro actual

en: Reload the current file
gl: Recargar o ficheiro actual

en: Rotate _Clockwise
gl: Rotar no sentido do _reloxo

en: Rotate _Anti-clockwise
gl: Rotar no sentido _contrario do reloxo

en: Rotate image anti-clockwise
gl: Rotar a imaxe no sentido contrario do reloxo

en: Flip image vertically
gl: Voltear a imaxe verticalmente

en: Flip image horizontally
gl: Voltear a imaxe horizontalmente

en: Crop...
gl: Recortar...

en: Full _Screen
gl: Pantalla _completa

en: Show in fullscreen mode
gl: Mostrar en modo de pantalla completa

en: _Adjust window size
gl: _Axustar o tamaño da xanela

en: Adjust window size to fit the image
gl: Axustar o tamaño da xanela para axustar á imaxe

en: Show in slideshow mode
gl: Mostrar en modo de diaporama

en: Whether we should leave other clients connected
gl: Indica se se deberían manter outros clientes conectados

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
gl: Cando se conecta co servidor, o cliente pode dicirlle ao servidor que manteña a outros clientes conectados ou que abandone as conexións existentes. Defina o valor como true para compartir o escritorio con outros clientes.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
gl: Indica se se deberían mostrar as lapelas incluso cando só hai unha conexión activa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
gl: Definir como "true" para mostrar sempre as lapelas. Definir como "false" para mostrar as lapelas só cando hai máis dunha conexión activa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
gl: Indica se se deberían mostrar as teclas rápidas de menú (atallos de teclado)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
gl: Definir como "false" para desactivar as teclas rápidas. Definir como "true" para activalas. Repare en que se están activadas estas teclas serán interceptadas polo menú e non se lle enviarán ao servidor remoto.

en: Maximum number of history items in connect dialog
gl: Número máximo de elementos de historial no diálogo de conexión c

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
gl: Especificar o número máximo de elementos na entrada despregábel do servidor.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
gl: Indica cando deberiamos iniciar o programa para a escoita das conexións inversas

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
gl: Definir como "true" para iniciar sempre o programa de escoita para conexións reversas.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
gl: Visualizador de escritorios remotos

en: Access remote desktops
gl: Acceso a escritorios remotos

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
gl: Vinagre mostra escritorios Windows, Mac OS X e Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
gl: Usa os protocolos VNC, RDP e SPICE, e incluso pode usarse para conectarse a servidores SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
gl: Vinagre é un visor de escritorio remoto para o escritorio GNOME

en: _Remember this credential
gl: _Lembrar esta credencial

en: Store the login credential in GNOME Keyring
gl: Gardar as credenciais de inicio de sesión no anel de chaves de GNOME.

en: _Full screen
gl: _Pantalla completa

en: Bookmark Folder
gl: Cartafol «Marcadores»

en: Certificate Verification
gl: Verificación de certificado

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
gl: O equipo remoto cambiou o seu certificado.
    Confía no novo certificado?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
gl: O certificado de embaixo non puido verificarse.
    Confía no certificado?

en: Choose a remote desktop to connect to
gl: Escolla un escritorio remoto ao que conectarse

en: _Protocol:
gl: _Protocolo:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
gl: Seleccionar un protocolo de escritorio remoto para esta conexión

en: Search for remote hosts on the network
gl: Buscar equipos remotos na rede

en: Connection options
gl: Opcións de conexión

en: Enable fullscreen mode for this connection
gl: Activar o modo a pantalla completa para esta conexión

en: Reverse Connections
gl: Conexións inversas

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
gl: Activando as conexións inversas pode acceder a máquinas que están detrás dunha devasa. Suponse que a parte remota iniciará a conexión con vostede. Para máis información consulte a axuda.

en: _Enable Reverse Connections
gl: Activar conexións _inversas

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
gl: _Sempre activado

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
gl: Pódese chegar a esta máquina a través da(s) seguinte(s) IP:

en: Remote Desktop Connection
gl: Conexión a escritorio remoto

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
gl: Acceda a escritorios remotos de MS Windows

en: RDP Options
gl: Opcións RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
gl: _Escalar

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
gl: Opcional. Se se deixa en branco, usarase o seu nome de usuario. Tamén se pode proporcionar no campo superior «Equipo», na forma usuario@nome_de_equipo.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
gl: Opcional.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
gl: Estabelece o ancho do escritorio remoto

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
gl: Estabelece o alto do escritorio remoto

en: S_caling
gl: E_scalar

en: Fit the remote screen into the current window size
gl: Axustar a pantalla remota ao tamaño actual da xanela

en: Error connecting to host.
gl: Produciuse un erro ao conectar co host.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
gl: Acceso a terminais de Unix/Linux

en: SSH Options
gl: Opcións de SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
gl: Valor incorrecto para o parámetro "shared": %d. Tería que ser 0 ou 1. Ignorándoo.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
gl: Activar o modo escalado

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
gl: Opcións de VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
gl: Mostrar as opcións de VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
gl: Acceder a escritorios remotos Unix/Linux, Windows e outros.

en: Could not parse the file.
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
gl: O ficheiro non é de VNC. Non se atopa o grupo "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
gl: O ficheiro non é un VNC: Non se atopa a chave "Host".

en: VNC Options
gl: Opcións VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
gl: _Só visualizar

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
gl: _Usar a compresión JPEG

en: Color _Depth:
gl: _Profundidade da cor:

en: Use Server Settings
gl: Usar as configuracións do servidor

en: True Color (24 bits)
gl: Cor verdadeira (24 bits)

en: High Color (16 bits)
gl: Calidade alta (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
gl: Calidade baixa (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
gl: Calidade ultrabaixa (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
gl: Usar servid_or

en: hostname or user@hostname
gl: Nome de servidor ou usuario@servidor

en: Supply an alternative port using colon
gl: Fornecer un porto alternativo usando dous puntos

en: For instance: joe@example.com:5022
gl: Por exemplo: xoan@dominio.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
gl: como un túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
gl: Ficheiros VNC

en: Desktop Name:
gl: Nome do escritorio:

en: Error creating the SSH tunnel
gl: Produciuse un erro ao crear o túnel SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
gl: Non se admite o método de autenticación co servidor %s. (%u)

en: Authentication unsupported
gl: Autenticación non admitida

en: A username is required in order to access this remote desktop.
gl: Requírese un nome de usuario para acceder a este escritorio remoto.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
gl: Requírese un contrasinal para acceder a este escritorio remoto.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
gl: Manter a proporción de aspecto na pantalla cando se usa o escalado

en: Do not send mouse and keyboard events
gl: Non enviar os eventos do rato e do teclado

en: _Original size
gl: Tamaño _orixinal

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
gl: Axustar a xanela ao tamaño do escritorio remoto

en: _Refresh Screen
gl: _Actualizar pantalla

en: Requests an update of the screen
gl: Solicita unha actualización de pantalla

en: _Send Ctrl-Alt-Del
gl: _Enviar Ctrl-Alt-Supr

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
gl: Enviar Ctrl+Alt+Supr ao escritorio remoto

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
gl: Enviar Ctrl-Alt-Supr

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
gl: O escalado non é compatíbel nesta instalación.
    
    Lea o ficheiro README (distribuído co Vinagre) para saber como activar esta característica.

en: Unable to find a free TCP port
gl: Non foi posíbel atopar un porto TCP libre

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
gl: O ficheiro non é de Spice. Non se atopa o grupo «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
gl: O ficheiro non é un Spice: Non se atopa a chave «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
gl: Acceda ao servidor de escritorio Spice

en: SPICE Options
gl: Opcións SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
gl: _Redimensionar convidado

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
gl: _Compartir portapapeis

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
gl: Ficheiros de Spice

en: Resize the screen guest to best fit
gl: Redimensionar a xanela do convidado para un axuste óptimo

en: Automatically share clipboard between client and guest
gl: Compartir automaticamente o portapapeis entre o cliente e o convidado

en: Error while initializing bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro parece que está baleiro

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro non é un ficheiro de marcadores do Vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao crear a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao inicializar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao finalizar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao crear a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao inicializar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao finalizar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: o engadido de VNC non está activado

en: Failed to create the directory
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
gl: Migrando o ficheiro de marcadores a un formato novo. Esta operación só debería ser executada unha vez.

en: Error opening old bookmarks file: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro antigo de marcadores: %s

en: Migration cancelled
gl: Migración cancelada

en: Could not remove the old bookmarks file
gl: Non foi posíbel retirar o ficheiro de marcadores antigo

en: Root Folder
gl: Cartafol raíz

en: Invalid name for this folder
gl: O nome non é válido para este cartafol

en: Invalid name for this item
gl: O nome non é válido para este elemento

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
gl: (Protocolo: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
gl: Está seguro de que quere retirar %s dos marcadores?

en: Remove Folder?
gl: Desexa retirar o cartafol?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
gl: Teña en conta que tamén se retirarán todos os seus subcartafoles e marcadores.

en: Remove Item?
gl: Desexa retirar o elemento?

en: Error removing bookmark: Entry not found
gl: Produciuse un erro ao retirar o marcador: non se atopou a entrada

en: Error while saving preferences: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar as preferencias: %s

en: Choose the file
gl: Seleccione o ficheiro

en: There are no supported files
gl: Non hai ficheiros compatíbeis

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
gl: Ningún dos engadidos activados admiten esta acción. Active algúns dos engadidos e probe de novo.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
gl[0]: Non foi posíbel abrir o seguinte ficheiro:
gl[1]: Non foi posíbel abrir os seguintes ficheiros:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
gl: Non foi posíbel obter o protocolo activo na lista de protocolos.

en: Error while saving history file: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de historial: %s

en: Choose a Remote Desktop
gl: Escolla un escritorio remoto

en: The protocol %s is not supported.
gl: Non se admite o protocolo %s.

en: Could not open the file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
gl: O ficheiro non foi recoñecido por ningún dos engadidos.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
gl: - Visualizador de escritorios remotos

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
gl: Produciuse un erro ao resolver o nome do servidor avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
gl: O servizo %s xa foi rexistrado por outro engadido.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
gl: Produciuse un erro ao engadir o navegador mDNS para o servizo %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
gl: Produciuse un erro ao explorar polos servidores: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar o navegador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
gl: Pechouse a conexión co servidor %s.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
gl: Produciuse un fallo na autenticación co servidor %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
gl: Especificar a xeometría da xanela principal de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
gl: Abrir Vinagre en modo a pantalla completa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
gl: Crear unha xanela nova de nivel superior nunha instancia existente do Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
gl: Abrir un ficheiro recoñecido por Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
gl: [servidor:porto]

en: Invalid argument %s for --geometry
gl: Argumento %s non válido para --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
gl: Non foi posíbel inicializar o xestor de preferencias.

en: On the port %d
gl: No porto %d

en: Error activating reverse connections
gl: Produciuse un erro ao activar as conexións inversas.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
gl: O programa non puido atopar ningún porto TCP a partires do 5500. Ten algún outro programa empregando todos os seus portos TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
gl: Esgotouse o tempo de iniciar sesión no servidor SSH

en: Unable to spawn ssh program
gl: Non foi posíbel sementar o programa ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
gl: Non foi posíbel sementar o programa ssh: %s

en: Password dialog canceled
gl: O cadro de diálogo do contrasinal cancelouse

en: Could not send password
gl: Non foi posíbel enviar o contrasinal

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gl: Descoñécese a identidade do equipo remoto (%s).
    Isto sucede cando inicia sesión por vez primeira nun computador.
    
    A identidade enviada polo computador remoto é %s. Contacte co administrador do sistema se queres estar absolutamente seguro de que é seguro continuar.

en: Login dialog canceled
gl: Cancelouse o cadro de diálogo de inicio de sesión

en: Can't send host identity confirmation
gl: Non pode enviar confirmación de identidade de servidor

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
gl: Contrasinal de shell segura: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
gl: Produciuse un erro ao gardar as credenciais no anel de chaves.

en: Unable to find a valid SSH program
gl: Non foi posíbel atopar un programa de SSH válido

en: Error saving recent connection.
gl: Produciuse un erro ao gardar a conexión recente.

en: Remote desktop password for %s
gl: Contrasinal de escritorio remoto para %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
gl: Non foi posíbel obter unha captura de pantalla da conexión.

en: Screenshot of %s at %s
gl: Captura de pantalla de %s en %s

en: Error saving screenshot
gl: Produciuse un erro ao gardar a captura

en: Impossible to get service property: %s
gl: Foi imposíbel obter a propiedade do servizo: %s

en: Impossible to create the connection: %s
gl: Foi imposíbel crear a conexión: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
gl: Foi imposíbel aceptar a canle de fluxo: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
gl: Foi imposíbel obter o nome do contacto: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
gl: Foi imposíbel obter o avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
gl: %s quere compartir o seu escritorio con vostede.

en: Connect to a remote desktop
gl: Conectarse a un escritorio remoto

en: Open a .VNC file
gl: Abrir un ficheiro .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
gl: Conexións _inversas…

en: Configure incoming VNC connections
gl: Configura as conexións VNC entrantes

en: Open the Vinagre manual
gl: Abrir o manual do Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
gl: Activar os atallos de teclado

en: Disconnect the current connection
gl: Pechar a conexión actual

en: Disconnect all connections
gl: Desconecta tódalas conexións

en: Add the current connection to your bookmarks
gl: Engadir a conexión actual aos seus marcadores

en: Take a screenshot of the current remote desktop
gl: Facer unha captura de pantalla do escritorio remoto actual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
gl: Ver o escritorio remoto actual en modo a pantalla completa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
gl: Vinagre fallou ao abrir un ficheiro de IU coa mensaxe de erro:

en: Error loading UI file
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
gl: Requírese a autenticación %s

en: Error showing help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: Could not merge UI XML file: %s
gl: Non foi posíbel fusionar o ficheiro XML de UI: %s

en: _Recent Connections
gl: Conexións _recentes

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
gl: Abrir %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
gl: Vinagre desactiva os atallos de teclado de forma predeterminada, para que non se envíe ningún atallo ao escritorio remoto.
    
    Esta mensaxe só aparecerá unja vez.

en: Error while creating the file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro: %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
gl: Produciuse un erro ao mostrar o URL «%s»

en: Checking the connectivity of this machine...
gl: Verificando a conectividade desta máquina…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
gl: O seu escritorio só é atinxíbel a través da rede local.

en: Others can access your computer using the address %s.
gl: Outras persoas poden acceder ao seu computador usando o enderezo %s.

en: Nobody can access your desktop.
gl: Ninguén pode acceder ao seu escritorio.

en: Desktop Sharing
gl: Compartición do escritorio

en: Choose how other users can remotely view your desktop
gl: Seleccione como poden ver o seu escritorio de forma remota outras persoas

en: Desktop Sharing Preferences
gl: Preferencias do compartición de escritorio

en: Some of these preferences are locked down
gl: Algunhas destas preferencias están bloqueadas

en: Allow other users to _view your desktop
gl: Permitir que outros usuarios _vexan o seu escritorio

en: Your desktop will be shared
gl: O seu escritorio será compartido

en: _Allow other users to control your desktop
gl: _Permitir que outros usuarios controlen o seu escritorio

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
gl: Os usuarios remotos poden controlar o seu rato e teclado

en: _You must confirm each access to this machine
gl: _Debe confirmar cada un dos accesos a esta máquina

en: _Require the user to enter this password:
gl: _Requirir que o usuario introduza o contrasinal:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
gl: _Configurar router UPnP automaticamente para abrir e redirixir portos

en: The router must have the UPnP feature enabled
gl: O router debe ter a funcionalidade UPnP activada

en: Show Notification Area Icon
gl: Mostrar icona no área de notificación

en: Al_ways
gl: _Sempre

comment: (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
en: _Only when someone is connected
gl: _Só cando hai alguén conectado

en: Enable remote access to the desktop
gl: Activar o acceso remoto ao escritorio

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
gl: Se é verdadeiro, permite o acceso remoto ao escritorio mediante o protocolo RFB. Os usuarios nas máquinas remotas poderán entón conectarse ao escritorio usando un visor vnc.

en: Prompt the user before completing a connection
gl: Preguntar ao usuario antes de completar unha conexión

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
gl: Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio non terán acceso até que o usuario na máquina host aprobe a conexión. Recomendado especialmente cando o acceso non está protexido por un contrasinal.

en: Only allow remote users to view the desktop
gl: Permitir que os usuarios remotos vexan só o escritorio

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
gl: Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio só poderán ver o escritorio. Os usuarios remotos non poderán usar nin o rato nin o teclado.

en: Network interface for listening
gl: A interface de rede para escoitar

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
gl: Se non está configurado, o servidor escoitará en todas as interfaces de rede.
    
    Configure isto se quere aceptar conexións só desde algunhas interfaces de rede específicas. Por exemplo: eth0, wifi0, lo ou semellantes.

en: Listen on an alternative port
gl: Escoitar nun porto alternativo

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
gl: Se é verdadeiro, o servidor escoitará outro porto, no lugar do predeterminado (5900). O porto terá que especificarse na chave «alternative_port».

en: Alternative port number
gl: Número de porto alternativo

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
gl: O porto que escoitará o servidor se a chave «use_alternative_port» está definida como verdadeira. Os valores válidos están entre o 5000 até o 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
gl: Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio terán que admitir o cifrado. Recoméndase firmemente que utilice un cliente que admita o cifrado, a non ser que a rede que intervén sexa fiábel.

en: Allowed authentication methods
gl: Métodos de autenticación permitidos

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
gl: Lista os métodos de autenticación cos que os usuarios remotos poden acceder ao escritorio. 
    
    Hai dous métodos de autenticación posíbeis: «vnc» pídelle un contrasinal ao usuario remoto (o contrasinal especifícase na chave vnc-password) antes de conectarse e «none» permítelle conectarse a calquera usuario remoto.

en: Password required for "vnc" authentication
gl: Contrasinal requirido para a autenticación "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
gl: O contrasinal que se lle pedirá ao usuario remoto se se usa o método de autenticación «vnc». O contrasinal especificado pola chave está codificado en base64.
    
    O valor especial «keyring» (que non é válido para base64) significa que o contrasinal gárdase no anel de chaves de GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
gl: Enderezo de correo ao que se debe enviar o URL do escritorio remoto

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
gl: Esta chave especifica o enderezo de correo electrónico ao que se debe enviar o URL do escritorio remoto, se o usuario preme no URL no diálogo de preferencias da Compartición de escritorio.

en: Lock the screen when last user disconnect
gl: Bloquear a pantalla cando o último usuario se desconecte

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
gl: Se é true, bloquearase a pantalla despois de que o último cliente remoto se desconecte.

en: When the status icon should be shown
gl: Cando se debería mostrar a icona de estado

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
gl: Esta chave controla o comportamento da icona de estado. Hai tres opcións: "always" - A icona estará sempre presente; "client" - a icona estará presente só se hai alguén conectado (este é o comportamento predeterminado); "never" - Non mostra nunca a icona.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
gl: Indica se se debe desactivar o fondo de pantalla cando se conecta un usuario

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
gl: Se é true, desactivar o fondo de pantalla e substituílo co un bloque sinxelo de cor cando o usuario se conecta con éxito.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
gl: Indica se se debería usar o UPnP para reencamiñar e abrir portos

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
gl: Se é verdadeiro; solicitar que un router con UPnP debería reenviar e abrir o porto usado por Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
gl: Indica se debe desactivar a extensión XDamage de X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
gl: Se é verdadeiro, non se empregará a extensión XDamage de X.org. Esta extensión non funciona correctamente con algúns controladores de vídeo ao empregar efectos 3D. Se o desactiva, neses ambientes vino funcionará con un renderizado máis lento.

en: Notify on connect
gl: Notificar ao conectar

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
gl: Se é verdadeiro, mostrarase unha notificación cando se conecte un usuario ao sistema.

en: Remote desktop sharing password
gl: Contrasinal de compartición do escritorio remoto

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
gl: O seu servidor X non é compatíbel coa extensión XTest - o acceso ao escritorio remoto será só en modo de visualización

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
gl: Iniciar en modo tubo, para a característica «Compartir o meu escritorio».

en: - VNC Server for GNOME
gl: - Servidor VNC para GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
gl: Execute 'vino-server --help' para ver unha lista completa das opcións da liña de ordes dispoñíbeis

en: GNOME Desktop Sharing
gl: Compartición de escritorio de GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
gl: escritorio remoto de %s en %s

en: Received signal %d, exiting.
gl: Recibiuse o sinal %d, saíndo.

en: The screen on which to display the prompt
gl: A pantalla na que se mostrará o indicador de ordes

en: Error initializing libnotify
gl: Produciuse un erro ao inicializar libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
gl: Outro usuario está a tentar ver o seu escritorio.

en: Failed to open connection to bus: %s
gl: Non foi posíbel abrir a conexión co bus: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
gl: Servidor de compartición de escritorio GNOME

en: vnc;share;remote;
gl: vnc;compartir;remoto;

en: Desktop sharing is enabled
gl: Compartir escritorio está activado

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
gl[0]: Unha persoa está vendo o seu escritorio
gl[1]: %d persoas están vendo o seu escritorio

comment: seguir
en: Error displaying preferences
gl: Produciuse un erro ao mostrar as preferencias

en: Error displaying help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
gl: Autorizado pola Licenza pública xeral de GNU Versión 2
    
    O Vino é software libre; pode redistribuílo e/ou
    modificalo segundo as condicións da Licenza pública xeral de GNU
    tal e como publicou a Free Software Foundation tanto na versión 2
    da licenza como (segundo a súa escolla) en calquera outra versión.
    
    O Vino distribúese coa intención de que sexa útil
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera a garantía implícita de
    VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN A NINGÚN FIN ESPECÍFICO. Vexa
    a Licenza Pública Xeral de GNU para máis información.
    
    Debería ter recibida unha copia desta licenza
    xunto con este programa; de non ser así escriba á Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
gl: Comparta o seu escritorio con outros usuarios

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
gl: Está seguro de que quere desconectar a «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
gl: O usuario remoto de «%s» será desconectado. Está seguro?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
gl: Está seguro de que quere desconectar todos os clientes?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
gl: Todos os usuarios remotos serán desconectados. Está seguro?

en: Disconnect all
gl: Desconectar todos

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
gl: Hai outro usuario vendo o seu escritorio

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
gl: Un usuario no computador «%s» está vendo o seu escritorio de forma remota.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
gl: Outro usuario está controlando o seu escritorio

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
gl: Un usuario do computador «%s» está controlando o seu escritorio de forma remota.

en: Error while displaying notification bubble: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a burbulla de notificación: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
gl: O usuario remoto de «%s» será desconectado. Está seguro?

en: Share my desktop information
gl: Compartir a información do meu escritorio

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
gl: «%s» rexeitou a invitación a compartir o escritorio.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
gl: «%s» desconectada

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
gl: «%s» está a controlar remotamente o seu escritorio.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
gl: Agardando por «%s» para conectar á pantalla.

en: _Refuse
gl: _Rexeitar

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
gl[0]: ERRO: A lonxitude máxima do contrasinal é de %d carácter. Introduza novamente o contrasinal.
gl[1]: ERRO: A lonxitude máxima do contrasinal é de %d caracteres. Introduza novamente o contrasinal.

en: Changing Vino password.
gl: Cambiar o contrasinal de Vino.

en: Enter new Vino password:
gl: Introduza o novo contrasinal de Vino:

en: Retype new Vino password:
gl: Escriba o novo contrasinal de Vino outra vez:

en: vino-passwd: password updated successfully.
gl: vino-passwd: o contrasinal de vino foi actualizado con éxito.

en: Sorry, passwords do not match.
gl: Desculpe, os contrasinais non coinciden.

en: vino-passwd: password unchanged.
gl: vino-passwd: o contrasinal non cambiou.

en: Show Vino version
gl: Mostrar a versión do Vino

en: - Updates Vino password
gl: - Actualiza o contrasinal de Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
gl: Execute 'vino-passwd --help' para ver unha lista completa das opcións da liña de ordes dispoñíbeis

en: VINO Version %s
gl: Versión de Vino %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
gl: ERRO: Non ten os permisos suficientes para cambiar o contrasinal de Vino.

en: Virtual Machine Manager
gl: Máquina xestora virtual

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
gl: Manexa graficamente KVM, Xen, ou LXC a través de libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
gl: A máquina xestora virtual ofrece unha ferramenta gráfica para administrar as máquinas KVM, Xen e LXC. Comeza, para , engade ou rexeita maquinas virtuais, conecta a unha consola gráfica ou serial e pode ver as estatísticas de uso para máquinas virtuais existentes nas súas máquinas locais ou remotas. Emprega libvirt como administrador backend API.

en: De_vice:
gl: Dispositi_vo:

en: M_ode:
gl: M_odo:

en: Translation Tool
gl: Ferramenta de tradución

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
gl: Unha ferramenta de tradución para axudar a un tradutor humano a traducir ficheiros a outros idiomas

en: Terminology assistance
gl: Asistencia terminolóxica

en: Add Missing Language
gl: Engadir un idioma ausente

en: Language name:
gl: Nome do idioma:

en: ISO code:
gl: Código ISO:

en: Plural expression:
gl: Expresión de plurais:

en: Number of plurals:
gl: Número de plurais:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
gl: Segundo a tarefa de tradución, a información de plurais podería ser opcional.

en: <b>Language Information</b>
gl: <b>Información de idioma</b>

en: New Language Pair
gl: Nova parella de idiomas

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
gl: O idioma de <b>orixinal</b> é o idioma desde o que está traducindo, tamén chamado idioma orixe.
    
    Se está a traducir do inglés ao francés, inglés sería o idioma orixinal ou idioma orixe.

en: <b>Original</b>
gl: <b>Orixinal</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
gl: A <b>tradución</b> é o idioma ao cal está traducindo, tamén chamado idioma destino.
    
    Se está a traducir do inglés ao francés, francés sería a súa tradución ou o idioma destino.

en: <b>Translation</b>
gl: <b>Tradución</b>

en: _Add Missing Language...
gl: Engadir un _idioma que falta...

en: _Update to Template
gl: Actualizar o _modelo

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
gl: Transferir desde a orixe

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
gl: A_nterior intraducíbel

en: _Next Placeable
gl: _Seguinte intraducíbel

en: _Quality Checks
gl: _Controis de calidade

en: _Navigation
gl: _Navegación

en: P_age Up
gl: R_etroceder páxina

en: _Page Down
gl: Avanzar _páxina

en: _Online Help
gl: Axuda en _liña

en: _Localization Guide
gl: _Guía de localización

en: Virtaal Preferences
gl: Preferencias de Virtaal

en: The name stored in the file header
gl: O nome recollido na cabeceira do ficheiro

en: The e-mail address stored in the file header
gl: O enderezo de correo gardado na cabeceira do ficheiro

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
gl: A información do equipo que se gardou na cabeceira do ficheiro. Pode ser un enderezo de correo ou un URL.

en: Team:
gl: Equipo:

en: <b>Translator Information</b>
gl: <b>Información do tradutor</b>

en: Source text:
gl: Texto orixe:

en: Target text:
gl: Texto destino:

en: Use _Default Fonts
gl: Usar _tipos de letra predeterminados

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
gl: Intraducíbeis son partes especiais dun texto que poden ser automaticamente realzadas e doadamente inseridas na tradución.

en: Placeables
gl: Intraducíbeis

en: <b>Words</b> (total):
gl: <b>Palabras</b> (total):

en: <b>Strings</b> (total):
gl: <b>Cadeas</b> (total):

en: Add Term
gl: Engadir un termo

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
gl: C_omentarios

en: Terminology _file:
gl: _Ficheiro de terminoloxía:

en: Terminology Files
gl: Ficheiros de terminoloxía

en: Put queries in quotes
gl: Consultas entre comiñas duplas

en: Web Look-ups
gl: Buscas na Web

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
gl: <u>Abrir</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
gl: <b><big>Ficheiros recentes</big></b>

en: <u>Cheat Sheet</u>
gl: <u>Chuleta</u>

en: <u>More...</u>
gl: <u>Máis...</u>

en: <u>Features</u>
gl: <u>Características</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
gl: <b><big>Comezando</big></b>

en: <u>Localization Guide</u>
gl: <u>Guía de localización</u>

en: <u>Feedback</u>
gl: <u>Realimentación</u>

en: <b><big>Support</big></b>
gl: <b><big>Asistencia</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
gl: Ao final dunha tradución, prema <Enter> para continuar coa seguinte.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
gl: Para copiar a mensaxe orixinal no campo de destino, prema <Alt+Abaixo>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
gl: Para marcar a tradución actual como dubidosa, prema <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
gl: Para marcar a tradución actual como incompleta, prema <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
gl: Para marcar a tradución actual como completa, prema <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
gl: Prema Ctrl+Arriba ou Ctrl+Abaixo para moverse entre as traducións.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
gl: Prema Ctrl+RePáx o Ctrl+AvPáx para moverse entre traducións a grandes pasos.

en: Untranslated
gl: Sen traducir

en: Acronyms
gl: Acrónimos

en: Compendium conflict
gl: Conflito no compendio

en: Double quotes
gl: Comiñas dobres

en: Double spaces
gl: Dobre espazo

en: Repeated word
gl: Palabra repetida

en: Ending punctuation
gl: Punto final

en: Ending whitespace
gl: Espazo final

en: File paths
gl: Rutas de ficheiro

en: GConf values
gl: Valores GConf

en: Old KDE comment
gl: Vello comentario de KDE

en: Must translate words
gl: Débese traducir as palabras

en: Number of plurals
gl: Número de plurais

en: Don't translate words
gl: Non traduza as palabras

en: Punctuation spacing
gl: Espazado de puntuación

en: Pure punctuation
gl: Puntuación pura

en: Number of sentences
gl: Número de enunciados

en: Simple capitalization
gl: Primeira letra en maiús

en: Simple plural(s)
gl: Plural simple(s)

en: Single quotes
gl: Comiñas simples

en: Starting capitalization
gl: Iniciando con maiús

en: Starting punctuation
gl: Iniciando con puntuación

en: Starting whitespace
gl: Iniciando con espazo en branco

en: Valid characters
gl: Caracteres correctos

en: Placeholders
gl: Marcadores de posición

en: XML tags
gl: Etiquetas XML

en: Header information
gl: Información de cabeceira

en: Please enter your name
gl: Introduza o seu nome

en: Please enter your e-mail address
gl: Introduza o seu enderezo de correo electrónico

en: Please enter your team's information
gl: Introduza información do seu equipo

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
gl: Seleccionou abrir o ficheiro xa aberto. Quere recargar o ficheiro?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
gl: Non se puido abrir o ficheiro.
    
    %(error_message)s
    
    Ténteo nun ficheiro diferente.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
gl: Non se puido gardar o ficheiro.
    
    %(error_message)s
    
    Tente gardalo nun sitio diferente.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
gl: Non se puido gardar o ficheiro.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
gl: Soamente pode exportar ficheiro PO de Gettext

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
gl: Non se puido abrir o ficheiro.
    
    %(error_message)s
    
    Ténteo nunha situación diferente.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
gl: Non se puido exportar o ficheiro.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
gl: Recargar o ficheiro da última copia gardada e perder todos os cambios?

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
gl: Capitalización -maiúsculas intermedias-

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
gl: Palabras con maiúscula interna, tales como algúns nomes de marcas e wikipalabras

en: Capitals
gl: Maiúsculas

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
gl: Palabras que conteñen unicamente letras en maiúscula

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
gl: Opcións da liña de ordes, tales como --help, -h e -I

en: E-mail addresses
gl: Enderezo de correo electrónico

en: Paths referring to file locations
gl: Rutas relacionadas con situación de ficheiros

en: Placeholders (printf)
gl: Marcadores de posición (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
gl: Marcadores de posición usados en cadeas "printf"

en: Placeholders (Python)
gl: Marcadores de posición (Python)

en: Placeholders in Python strings
gl: Marcadores de posición en cadeas Python

en: Placeholders (Java)
gl: Marcadores de posición (Java)

en: Placeholders in Java strings
gl: Marcadores de posición en cadeas Java

en: Placeholders (Qt)
gl: Marcadores de posición (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
gl: Marcadores de posición en cadeas Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
gl: Números enteiros e fraccións decimais

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
gl: Os símbolos son menos frecuentes como marcas de puntuación

en: URLs, hostnames and IP addresses
gl: URL, nomes de equipos e enderezos IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
gl: Entidades XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
gl: Referencias de entidades, como &amp; e &#169;

en: XML Tags
gl: Etiquetas XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
gl: Etiquetas XML, como <b> e </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
gl: Espazos dobres e espazos en posicións inesperadas

en: "alt" Attributes
gl: "alt" Atributos

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
gl: Intraducíbel por atributos "alt" (como os de HTML)

en: Placeholders (Drupal)
gl: Marcadores de posición (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
gl: Marcadores de posición en cadeas Drupal

en: No source or translatable files in bundle
gl: Non hai orixe nin ficheiros traducíbeis no conxunto

en: The file contains nothing to translate.
gl: O ficheiro non contén nada para traducir.

en: Needs review
gl: Precisa revisión

en: Reviewed
gl: Revisado

en: Quality Checks
gl: Controis de calidade

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
gl: Seleccionar controis

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
gl: Todos os controis

en: Workflow
gl: Fluxo de traballo

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
gl: Seleccionar estados

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
gl: Todos os estados

en: Automatically complete long words while you type
gl: Completar automaticamente as palabras grandes mentres escribe

en: AutoCompletor
gl: Autocompletado

en: Automatically correct text while you type
gl: Corrixir automaticamente sobre o texto mentres escribe

en: AutoCorrector
gl: Autocorrección

en: Check spelling and provide suggestions
gl: Corrixa a ortografía e forneza suxestións

en: Perform look-ups on selected text
gl: Realizar buscas no texto seleccionado

en: External Look-up
gl: Busca externa

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
gl: Seleccionar servizos de busca

en: Select the services that should be used to perform look-ups
gl: Seleccionar os servizos que se deberían usar para realizar as buscas

en: Look-up "%(selection)s"
gl: Buscar "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
gl: Buscar en web

en: Look-up the selected text on a web site
gl: Buscar o texto seleccionado nun sitio web

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
gl: Entrecomiñar

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
gl: Migrar a configuración do KBabel, Lokalize e/ou o Poedit a Virtaal.

en: Migration Assistant
gl: Asistente de migración

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
gl: Debería Virtaal tratar de importar configuracións e datos desde outros aplicativos?

en: Import data from other applications?
gl: Importar os datos desde outros aplicativos?

en: Migration was successfully completed
gl: A migración foi completada correctamente

en: The following items were migrated:
gl: Os seguintes elementos foron migrados:

en: Migration completed
gl: A migración foi completada correctamente

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
gl: Virtaal non puido migrar ningunha configuración ou datos

en: Nothing migrated
gl: Nada foi migrado

en: Poedit settings
gl: Configuración do Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
gl: Memoria de tradución do Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
gl: Memoria de tradución de KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
gl: Configuración do Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
gl: Memoria de tradución de Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
gl: Axuda de terminoloxía

en: Terminology suggestions
gl: Suxestións de terminoloxía

en: Localization Terminology
gl: Terminoloxía da localización

en: Selected localization terminology
gl: Terminoloxía da localización seleccionada

en: Local terminology files
gl: Ficheiros de terminoloxía local

en: Terminology _Files...
gl: _Ficheiros de terminoloxía...

en: Add _Term...
gl: Engadir un ter_mo...

en: Extendable
gl: Estendíbel

en: "%s" is not a usable file.
gl: "%s" non é un ficheiro utilizábel.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
gl: Non foi posíbel cargar %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
gl: Te_rmo orixe — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
gl: Termo _destino — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
gl: Xa existen entradas idénticas.

en: Existing translations: %(translations)s
gl: Traducións existentes: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
gl: Termos de Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
gl: Seleccionar fontes de terminoloxía

en: Select the sources of terminology suggestions
gl: Seleccionar as fontes das suxestións de terminoloxía

en: Translation memory suggestions
gl: Suxestións de memoria de tradución

en: Previous translations for Free and Open Source Software
gl: Traducións previas de software libre

en: Translated units from the currently open file
gl: Unidades traducidas a partir do ficheiros actualmente aberto

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
gl: Traducións automáticas sen revisión do servizo de tradución de Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
gl: Traducións máquina sen revisión feitas por Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
gl: Tradución automática sen revisión de varios servizos

en: Local Translation Memory
gl: Memoria de tradución local

en: Previous translations you have made
gl: Traducións previas que fixo

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
gl: MT local

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
gl: Tradución automática sen revisión de servidor Moses

en: A translation memory server
gl: Servidor de memorias de tradución

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
gl: MT remota

en: A TinyTM translation memory server
gl: Un servidor TinyTM de memorias de tradución

en: Unreviewed machine translations from Apertium
gl: Tradución automática sen revisión de Apertium

en: Translation _Suggestions
gl: _Suxestións de tradución

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
gl: Seleccionar orixes de memorias de tradución

en: Select the sources that should be queried for translation memory
gl: Seleccionar as orixes que se deberían consultar ao buscar memorias de tradución

en: TM Source
gl: Fonte de MT

en: Choose a Translation File
gl: Elixir un ficheiro de tradución

en: No issues
gl: Sen incidencias

en: Quality Check
gl: Control e calidade

en: Project Type
gl: Tipo de proxecto

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
gl: Controis: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
gl: _Nova parella de idiomas...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
gl: O ficheiro actual modificouse.
    Quere gardar os cambios?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
gl: Introduza a cantidade de formas nominais (plurais) que usará

en: Please enter the plural equation to use
gl: Introduza a ecuación de plurais que usará

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
gl: Na_vegación:

en: Needs work:
gl: Precisa mellorar:

en: Rejected:
gl: Rexeitado:

en: Needs review:
gl: Precisa revisión:

en: Reviewed:
gl: Revisado:

en: Save the file for up-to-date information
gl: Gardar o ficheiro para actualizar a información

en: Preview failed
gl: Fallou a previsualización

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
gl: Un paso atrás no fluxo de traballo (Ctrl+Maius+Intro)

en: Click to move to a specific state in the workflow
gl: Faga clic para ir a un estado específico no fluxo de traballo

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
gl: Un paso adiante no fluxo de traballo (Ctrl+Intro)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
gl: Dereitos de autor © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
gl: Virtaal é un programa para facer traducións.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
gl: A meta inicial céntrase na tradución de programas (localización ou l10n), pero temos a intención de que tamén sirva como ferramenta de uso xeral para a tradución asistida por computador (TAC).

en: Virtaal website
gl: Web do Virtaal

en: We thank our donors:
gl: O noso agracedemento aos doadores:

en: The International Development Research Centre
gl: Centro Internacional de Desenvolvemento e Investigación

en: Mozilla Corporation
gl: Corporación Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
gl: O código do idioma debe ser unha cadea ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
gl: O código do idioma debe conter un mínimo de 2 caracteres.

en: Translation memory
gl: Memoria de tradución

en: Quality checks
gl: Controis de calidade

en: Machine translation
gl: Tradución automática

en: Highlighting and insertion of placeables
gl: Realzado e inserción de intraducíbeis

en: Many plugins and options for customization
gl: Moitos complementos e opcións de personalización

en: Not a valid file.
gl: Non é un ficheiro correcto.

en: TMX Translation Memory
gl: Memoria de tradución TMX

en: Translation Memory eXchange
gl: Translation Memory eXchange -intercambio de memoria de tradución-

en: TBX Glossary
gl: Glosario TBX

en: TermBase eXchange
gl: TermBase eXchange -intercambio de base de datos de termos-

en: Wordfast Translation Memory
gl: Memoria de tradución Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
gl: Ficheiro de tradución de Qt Linguist

en: Qt Message File
gl: Ficheiro de mensaxes de Qt

en: Qt Phrase Book
gl: Libro de frases Qt

en: INI File
gl: Ficheiro INI

en: Java Properties File
gl: Ficheiro Properties de Java

en: OpenOffice.org Translation File
gl: Ficheiro de tradución de OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
gl: Ficheiro de tradución XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
gl: XML Localization Interchange File Format -formato de ficheiros de intercambio de localización XML-

en: C++ RC File
gl: Ficheiro RC de C++

en: Resource Compiler
gl: Compilador de recursos

en: Tcl Translation File
gl: Ficheiro de tradución Tcl

en: JavaScript error message file
gl: Ficheiro de mensaxes de erro de JavaScript

en: Gettext Translation Template
gl: Modelo de tradución gettext

en: Trados Tag Editor
gl: Editor de etiquetas Trados

en: OS X Strings File
gl: Ficheiro de cadeas OS X

en: UTX Dictionary
gl: Dicionario UTX

en: Universal Terminology eXchange
gl: Intercambio Universal de Terminoloxía

en: Gettext PO file
gl: Ficheiro gettext PO

en: Gettext MO file
gl: Ficheiro gettext MO

en: Qt .qm file
gl: Ficheiro Qt .qm

en: OmegaT Glossary
gl: Glosario OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
gl: %prog [opcións] [ficheiro-de_traducion]

en: LOG
gl: REXISTRO

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
gl: activar o rexistro, gardando o resultado no nome de ficheiro indicado.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
gl: usar o ficheiro de configuración indicado polo nome de ficheiro.

en: enable debugging features
gl: activar as funcións de depuración

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
gl: facer perfilado, gardando o resultado no nome do ficheiro indicado.

en: Could not open log file '%(filename)s'
gl: Non se puido abrir o ficheiro de rexistro '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
gl: Non se puido ler o ficheiro de configuración '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
gl: o número de argumentos non é correcto

en: Profiling support is not available
gl: Non está dispoñíbel a capacidade de perfil

en: Could not open profile file '%(filename)s'
gl: Non se puido abrir o ficheiro de perfil '%(filename)s'

en: show this help message and exit
gl: mostrar esta mensaxe de axuda e saír

en: %s option does not take a value
gl: a opción %s non acepta un valor

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
gl: Este programa vén sen ningunha garantía alén da permitida pola lei.
    Pode distribuílo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU;
    vexa o ficheiro co nome COPYING para máis detalles.
    Escrito polo equipo VideoLAN; vexa o ficheiro AUTHORS.

en: VLC preferences
gl: Preferencias do VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
gl: Seleccione as Opcións avanzadas para ver todas as opcións.

en: Settings for VLC's interfaces
gl: Configuracións das interfaces do VLC

en: Main interfaces settings
gl: Configuracións das interfaces principais

en: Main interfaces
gl: Interfaces principais

en: Settings for the main interface
gl: Configuracións da interface principal

en: Control interfaces
gl: Interfaces de control

en: Settings for VLC's control interfaces
gl: Configuracións para as interfaces de control do VLC

en: Hotkeys settings
gl: Configuración de teclas rápidas

en: Audio settings
gl: Configuracións de audio

en: General audio settings
gl: Configuracións xerais de audio

en: Audio filters are used to process the audio stream.
gl: Os filtros de audio úsanse para procesar o fluxo de audio.

en: Audio resampler
gl: Remostraxe de audio

en: Audio visualizations
gl: Visualizacións de audio

en: Output modules
gl: Módulos de saída

en: General settings for audio output modules.
gl: Configuracións xerais para os módulos de saída de audio.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
gl: Outros módulos e configuracións de audio.

en: Video settings
gl: Configuracións de vídeo

en: General video settings
gl: Configuracións xerais de vídeo

en: General settings for video output modules.
gl: Configuracións xerais para os módulos de saída de audio.

en: Video filters are used to process the video stream.
gl: Os filtros de vídeo úsanse para procesar o fluxo de vídeo.

en: Subtitles / OSD
gl: Subtítulos/OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
gl: Configuracións relacionadas coa Visualización en pantalla, cos subtítulos e coas «subimaxes superpostas»

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
gl: Os divisores de vídeo dividen o fluxo en varios vídeos.

en: Input / Codecs
gl: Entrada/Códecs

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
gl: Configuracións para a entrada, o demultiplexado, a descodificación e a codificación

en: Access modules
gl: Módulos de acceso

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
gl: Configuracións relacionadas cos diversos métodos de acceso. As configuracións máis comúns que pode querer modificar son o proxy HTTP ou a caché.

en: Stream filters
gl: Filtros de fluxo

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
gl: Os filtros de fluxo son módulos especiais que permiten realizar operacións avanzadas no lado de entrada do VLC. Úseo con coidado…

en: Demuxers
gl: Demultiplexores

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
gl: Os demultiplexores úsanse para separar os fluxos de audio e vídeo.

en: Video codecs
gl: Códecs de vídeo

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
gl: Configuracións para os codificadores e descodificadores de vídeo, de imaxes ou de vídeo e audio.

en: Audio codecs
gl: Códecs de audio

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
gl: Configuracións para os codificadores e descodificadores só de audio.

en: Subtitle codecs
gl: Códecs de subtítulo

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
gl: Configuracións para os codificadores e descodificadores de subtítulo, teletexto e subtítulo para persoas con diversidade funcional auditiva.

en: General input settings. Use with care...
gl: Configuracións xerais de entrada. Úseas con coidado!

en: Stream output
gl: Saída de fluxo

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
gl: As configuracións da saída de fluxo úsanse cando se actúa como un servidor de fluxo ou cando se están a gardar os fluxos entrantes.
    Primeiro os fluxos son multiplexados e despois envíanse a través dun módulo de «saída de acceso» que pode ben gardar o fluxo nun ficheiro ou ben emitir o fluxo (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Os módulos de fluxos Sout permiten o procesamento avanzado de fluxos (transcodificación, duplicación…).

en: General stream output settings
gl: Configuracións xerais de saída de fluxo

en: Muxers
gl: Multiplexores

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
gl: Os multiplexores crean os formatos de encapsulación que se usan para pór todos os fluxos elementais (vídeo, audio...) xuntos. Estas configuracións permítenlle forzar sempre un multiplexor en concreto. Probabelmente isto non sexa recomendábel.
    Tamén pode estabelecer uns parámetros predeterminados para cada multiplexor.

en: Access output
gl: Saída de acceso

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
gl: Os módulos de saída de acceso controlan o modo en que se envían os fluxos multiplexados. Esta configuración permítelle forzar sempre un método de saída de acceso en concreto. Probabelmente isto non sexa recomendábel.
    Tamén pode estabelecer os parámetros predeterminados para cada saída de acceso.

en: Packetizers
gl: Empaquetadores

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
gl: Os empaquetadores úsanse para «preprocesar» os fluxos elementais. Esta configuración permítelle forzar sempre un empaquetador. Probabelmente isto non sexa recomendábel.
    Tamén pode estabelecer uns parámetros predeterminados para cada empaquetador.

en: Sout stream
gl: Fluxo de saída estándar

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
gl: Os módulos de fluxo de saída estándar permítenlle construír unha cadea de procesamento de saída estándar. Consulte o Howto sobre a emisión en fluxo para máis información. Pode configurar aquí as opcións predeterminadas para cada fluxo de saída estándar.

en: VLC's implementation of Video On Demand
gl: Implementación do VLC de vídeo baixo demanda (VOD)

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
gl: Configuracións relacionadas co comportamento da reprodución (p. ex. o modo de reprodución) e cos módulos que engaden elementos á lista automaticamente (módulos de «descubrimento de servizos»).

en: General playlist behaviour
gl: Comportamento xeral da reprodución

en: Services discovery
gl: Descubrimento de servizos

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
gl: Os módulos de descubrimento de servizos son instalacións que engaden elementos á lista automaticamente.

en: Advanced settings. Use with care...
gl: Configuracións avanzadas. Úseas con coidado!

en: &Open File...
gl: A&brir ficheiro…

en: &Advanced Open...
gl: Abrir con opcións &avanzadas…

en: Open D&irectory...
gl: Abrir d&irectorio…

en: Open &Folder...
gl: Abrir carta&fol…

en: Select one or more files to open
gl: Seleccione un ou máis ficheiros que queira abrir

en: Media &Information
gl: &Información multimedia

en: &Codec Information
gl: Información sobre os &códecs

en: &Messages
gl: &Mensaxes

en: Jump to Specific &Time
gl: Ir a un &tempo específico

en: Custom &Bookmarks
gl: &Marcadores personalizados

en: &VLM Configuration
gl: Configuración de &VLM

en: Information...
gl: Información…

en: Create Directory...
gl: Crear un directorio…

en: Rename Directory...
gl: Renomear directorio...

en: Show Containing Directory...
gl: Mostrar o directorio que o contén…

en: Show Containing Folder...
gl: Mostrar o cartafol que o contén…

en: Stream...
gl: Fluxo…

en: Repeat One
gl: Repetir un

en: Random Off
gl: Modo aleatorio desactivado

en: Save Playlist to &File...
gl: Gardar a lista de reprodución nun &ficheiro…

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
gl: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Benvida/o á Axuda do reprodutor multimedia VLC</h2><h3>Documentación</h3><p>Pode encontrar documentación sobre o VLC no <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> de Videolan.</p><p>Se é nova/o no VLC media player, lea a<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introdución para o VLC media player</em></a>.</p><p>Pode encontrar algunha información sobre o uso do reprodutor no documento <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Como reproducir ficheiros co VLC media player</em></a>".</p><p>Para todas as tarefas de gardado, conversión, transcodificación, codificación, multiplexado e emisión de fluxos, pode que encontre información interesante na <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Documentación sobre fluxo</a>.</p><p>Se ten dúbidas sobre a terminoloxía, consulte a <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">base de coñecemento</a>.</p><p>Para comprender os atallos de teclado principais, lea a páxina <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">atallos</a>.</p><h3>Axuda</h3><p>Antes de facer calquera pregunta, diríxase ás <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">Preguntas máis frecuentes (FAQ)</a>.</p><p>Despois podería obter axuda (ou axudar) nos <a href="http://forum.videolan.org">Foros</a>, nas <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">listas de correo</a>ou na nosa canle IRC (<em>#videolan</em> en irc.freenode.net).</p><h3>Contribuír co proxecto</h3><p>Pode axudar ao proxecto VideoLAN cedendo parte do seu tempo en proporcionarlle axuda á comunidade, deseñando ficheiros de aparencia, traducindo a documentación, probando o aplicativo ou escribindo código. Pode tamén facer unha contribución económica ou material. E, por suposto, pode <b>promover</b> o VLC media player.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
gl: Produciuse un fallo co filtrado de audio

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
gl: Alcanzouse o número máximo de filtros (%u).

en: Spectrometer
gl: Espectrógrafo

en: VU meter
gl: Vúmetro

en: Audio filters
gl: Filtros de audio

en: Replay gain
gl: Replay Gain

en: Stereo audio mode
gl: Modo de audio estéreo

en: Reverse stereo
gl: Estéreo invertido

en: To get exhaustive help, use '-H'.
gl: Para obter axuda detallada use '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
gl: Uso: %s [opcións] [fluxo] …
    Pode especificar varios fluxos na liña de comandos.
    Estes poranse na fila da lista de reprodución.
    O elemento que se especifique primeiro será tamén o que se reproduza primeiro.
    
    Estilos das opcións:
      --option  Unha opción global que se define durante a duración do programa.
       -option  Unha única versión da letra para unha --option global.
       :option  Unha opción que só se aplica ao fluxo directamente antes del
                e que ignora as configuracións anteriores.
    
    Sintaxe do fluxo MRL:
      [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value …]
    
      Moitas das --options globais poden usarse tamén como :options MRL específicas.
      Pódense especificar múltiples parellas :option=value.
    
    Sintaxe URL:
      ficheiro:///camiño/ficheiro    Ficheiro multimedia simple
      http://host[:porto]/ficheiro   URL de HTTP
      ftp://host[:porto]/ficheiro    URL de FTP
      mms://host[:porto]/ficheiro    URL de MMS
      screen://                      Captura de pantalla
      [dvd://][dispositivo]          Dispositivo de DVD
      [vcd://][dispositivo]          Dispositivo de VCD
      [cdda://][dispositivo]         Dispositivo de CD de audio
      udp://[[<enderezo de orixe>]@[<enderezo vinculado>][:<porto vinculado>]]
                                     Fluxo UDP enviado por un servidor de fluxo
      vlc://pause:<segundos>         Deter a lista de reprodución durante un tempo.
      vlc://quit                     Elemento especial para saír do VLC

en: (default enabled)
gl: (activado predeterminadamente)

en: (default disabled)
gl: (desactivado predeterminadamente)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
gl: engada --advanced na liña de comandos para acceder ás opcións avanzadas.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
gl[0]: Non se mostrou %u módulo porque só ten opcións avanzadas.
gl[1]: Non se mostraron %u módulos porque só teñen opcións avanzadas.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
gl: Non se encontrou ningún módulo coincidente. Use o parámetro --list ou --list-verbose para ver os módulos dispoñíbeis.

en: VLC version %s (%s)
gl: Versión do VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
gl: Compilado por %s en %s (%s)

en: Compiler: %s
gl: Compilador: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
gl: 
    O contido descargouse no ficheiro vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
gl: 
    Prema a tecla RETORNO para continuar…

en: Bookmark %i
gl: Marcador %i

en: No description for this codec
gl: Non hai descrición para este códec

en: Codec not supported
gl: Códec non admitido

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
gl: VLC non puido descodificar o formato «%4.4s» (%s)

en: Unidentified codec
gl: Códec descoñecido

en: VLC could not identify the audio or video codec
gl: O VLC non puido identificar o códec de audio ou de vídeo

en: packetizer
gl: empaquetador

en: decoder
gl: descodificador

en: Streaming / Transcoding failed
gl: Fallou a emisión en fluxo ou a transcodificación

en: VLC could not open the %s module.
gl: O VLC non puido abrir o módulo %s.

en: VLC could not open the decoder module.
gl: O VLC non puido abrir o módulo descodificador.

en: Stream %d
gl: Fluxo %d

en: Scrambled
gl: Codificado

en: DTVCC Closed captions %u
gl: Subtítulos para persoas xordas DTVCC %u

en: Closed captions %u
gl: Subtítulos para persoas xordas %u

en: Original ID
gl: ID orixinal

en: Bits per sample
gl: Bits por mostra

en: Track replay gain
gl: Replay Gain da pista

en: Album replay gain
gl: Replay Gain do álbum

en: Buffer dimensions
gl: Dimensións do búfer

en: Decoded format
gl: Formato descodificado

en: Left top
gl: Arriba á esquerda

en: Right bottom
gl: Dereita abaixo

en: Left bottom
gl: Abaixo á esquerda

en: Right top
gl: Arriba á dereilta

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
gl: ITU-R BT.601 (525 liñas, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
gl: ITU-R BT.601 (625 liñas, 50 Hz)

en: Color primaries
gl: Cores primarias

en: Color transfer function
gl: Función de transferencia de cor

en: %s Range
gl: Intervalo de %s

en: Chroma location
gl: Localización da crominancia

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
gl: Esquerda-Dereita

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
gl: Arriba-Abaixo

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
gl: Rotación no eixo lonxitudinal

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
gl: Campo de visión

en: Max. luminance
gl: Máx. luminancia

en: Min. luminance
gl: Mín. luminancia

en: Primary R
gl: R primario

en: Primary G
gl: G primario

en: Primary B
gl: B primario

en: Your input can't be opened
gl: Non é posíbel abrir a súa entrada

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
gl: O VLC non é quen de abrir o MRL '%s'. Verifique o ficheiro de rexistro para máis detalles.

en: Artwork URL
gl: URL do deseño gráfico

en: Number of Tracks
gl: Número de pistas

en: Season
gl: Tempada

en: Actors
gl: Actores

en: Video Track
gl: Pista de vídeo

en: Subtitle Track
gl: Pista de subtítulos

en: Next title
gl: Título seguinte

en: Previous title
gl: Título anterior

en: Menu title
gl: Título do menú

en: Menu popup
gl: Menú emerxente

en: Title %i%s
gl: Título %i%s

en: Next chapter
gl: Capítulo seguinte

en: Previous chapter
gl: Capítulo anterior

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
gl: Executar o VLC coa interface predeterminada. Use 'cvlc' para usar o VLC sen interface.

en: 1:4 Quarter
gl: 1:4 Un cuarto

en: 1:2 Half
gl: 1:2 A metade

en: 1:1 Original
gl: 1:1 Orixinal

en: 2:1 Double
gl: 2:1 O dobre

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
gl: Estas opcións permítenlle configurar as interfaces que usa o VLC. Pode seleccionar a interface principal, os módulos de interfaces adicionais e definir máis opcións.

en: Interface module
gl: Módulo de interface

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
gl: Este é a interface principal que usa o VLC. O comportamento predeterminado selecciona de forma automático o mellor dos módulos dispoñíbeis.

en: Extra interface modules
gl: Módulos de interface extra

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
gl: Pode seleccionar Interfaces adicionais para o VLC. Estas iniciaranse no fondo xunto coa interface predeterminada. Use unha lista de módulos de interface separados por comas. (Os valores comúns son «rc» (control remoto), «http», «gestures»…)

en: You can select control interfaces for VLC.
gl: Pode seleccionar as interfaces de control para o VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
gl: Nivel de detalle (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
gl: Este é o nivel de detalles (0= só errores e mensaxes estándar, 1=avisos, 2=depuración).

en: Default stream
gl: Fluxo predeterminado

en: This stream will always be opened at VLC startup.
gl: Este fluxo estará sempre aberto cando inicie o VLC.

en: Color messages
gl: Mensaxes en cor

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
gl: Isto activa as mensaxes en cor que se envían á consola. O seu terminal precisa ser compatíbel coa cor de Linux para que isto funcione.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
gl: Cando isto estea activado, as preferencias ou interfaces mostrarán todas as opcións dispoñíbeis, incluíndo aquelas que a maioría dos usuarios non deberían tocar.

en: Interface interaction
gl: Interacción coa interface

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
gl: Cando isto estea activado, a interface mostrará a caixa de diálogo sempre que se requira algunha intervención da persoa usuaria.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
gl: Estas opcións permítenlle modificar o comportamento do subsistema de audio e engadir filtros de audio, estes poderán usarse para o posprocesamento ou para os efectos visuais (analizador de espectro, etc.). Activa estes filtros aquí e configúraos na sección de módulos de «filtros de audio».

en: Audio output module
gl: Módulo de saída de audio

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
gl: Este é o método de saída de audio que usa o VLC. O comportamento predeterminado selecciona de forma automática o mellor dos métodos dispoñíbeis.

en: Media role
gl: Rol do multimedia

en: Media (player) role for operating system policy.
gl: Rol do medio (reprodutor) para a política do sistema operativo.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
gl: Pode desactivar completamente a saída de audio. A fase de descodificación de audio non se realizará, o que aforrará algo de enerxía de procesamento.

en: Audio gain
gl: Ganancia de audio

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
gl: Esta ganancia linear será aplicada á saída de audio.

en: Audio output volume step
gl: Paso de volume da saída de audio

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
gl: Pódese axustar o tamaño do paso de volume usando esta opción.

en: Remember the audio volume
gl: Recordar o volume do audio

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
gl: Pódese gravar e restaurar o volume automaticamente cando se use de novo o VLC.

en: Audio desynchronization compensation
gl: Compensación de asincronización de audio

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
gl: Isto atrasa a saída de audio. O atraso deber ser de milisegundos. Isto pode ser útil se vostede percibe un atraso entre o vídeo e o audio.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
gl: Isto selecciona o plugin que se usará para a remostraxe de audio.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
gl: Define o modo para as canles de saída de audio que se usará de forma predeterminada cando o hardware e o fluxo de audio sexan compatíbeis.

en: Force S/PDIF support
gl: Forzar compatibilidade con S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
gl: Debería usar esta opción cando a saída de audio non pode negociar a compatibilidade con S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
gl: Forzar a detección de Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
gl: Use isto cando saiba que o fluxo está (ou non está) codificado co Dolby Surround mais falla ao ser detectado como tal. Mesmo se o fluxo non está realmente codificado co Dolby Surround, activando esta opción podería mellorar, sobre todo se se combina co mesturador de canles de auriculares.

en: Stereo audio output mode
gl: Modo de saída de audio estéreo

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
gl: Isto engade os filtros de posprocesamento de audio para modificar a renderización de audio.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
gl: Isto engade módulos de visualización (analizador do espectro, etc.).

en: Replay gain mode
gl: Modo Replay Gain

en: Select the replay gain mode
gl: Seleccionar o modo Replay Gain

en: Replay preamp
gl: Preamplificación da reprodución

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
gl: Isto permítelle cambiar o nivel de destino predeterminado (89 dB) para o fluxo con información de Replay Gain

en: Default replay gain
gl: Replay Gain predeterminado

en: This is the gain used for stream without replay gain information
gl: Esta é a ganancia que se usa para o fluxo sen información de Replay Gain

en: Peak protection
gl: Protección contra picos

en: Protect against sound clipping
gl: Protexer contra os cortes de audio

en: Enable time stretching audio
gl: Activar a extensión no tempo do audio

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
gl: Isto permítelle reproducir o audio a unha velocidade maior ou menor sen afectar á altura do audio

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
gl: Estas opcións permítenlle modificar o comportamento do subsistema de saída de vídeo. Por exemplo, pode activar os filtros de vídeo (desentrelazado, axuste da imaxe etc.). Active aquí eses filtros e configúreos na sección de módulos «filtros de vídeo». Pode tamén definir outras moitas opcións de vídeo.

en: Video output module
gl: Módulo de saída de vídeo

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
gl: Este é o método de saída de vídeo que usa o VLC. O comportamento predeterminado consiste en seleccionar automaticamente o mellor método dispoñíbel.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
gl: Pode desactivar totalmente a saída de vídeo. A fase de descodificación de vídeo non acontecerá, polo que se aforrará enerxía de procesamento.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
gl: Pode forzar a largura de vídeo. De modo predeterminado (-1) o VLC adaptarase ás características do vídeo.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
gl: Pode forzar a altura do vídeo. De modo predeterminado (-1) o VLC adaptarase ás características do vídeo.

en: Video X coordinate
gl: Coordenada X do vídeo

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
gl: Pode forzar a posición da esquina superior dereita da xanela de vídeo (coordenada X).

en: Video Y coordinate
gl: Coordenada Y do vídeo

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
gl: Pode forzar a posición da esquina superior esquerda da xanela do vídeo (coordenada Y).

en: Video title
gl: Título do vídeo

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
gl: Título personalizado da xanela do vídeo (en caso de que o vídeo non estea incorporado á interface).

en: Video alignment
gl: Aliñamento do vídeo

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
gl: Forzar o aliñamento do vídeo na súa xanela. De modo predeterminado (0) estará centrado (0=centro, 1=esquerda, 2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo; tamén pode usar as combinacións de teclas para estes valores, p.ex. 6=4+2 significa «arriba»).

en: Zoom video
gl: Ampliar vídeo

en: You can zoom the video by the specified factor.
gl: Pode ampliar o vídeo mediante o factor especificado.

en: Grayscale video output
gl: Saída de vídeo en escala de grises

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
gl: Saída de vídeo en escala de grises. Como a información de cor non está descodificada, aforrarase enerxía de procesamento.

en: Embedded video
gl: Vídeo incorporado

en: Embed the video output in the main interface.
gl: Incorporar a saída de vídeo na interface principal.

en: Fullscreen video output
gl: Saída de vídeo en pantalla completa

en: Start video in fullscreen mode
gl: Comezar o vídeo no modo de pantalla completa

en: Always place the video window on top of other windows.
gl: Colocar sempre a xanela de vídeo por encima das outras xanelas.

en: Enable wallpaper mode
gl: Activar o modo de imaxe de fondo

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
gl: O modo de imaxe de fondo permítelle mostrar o vídeo como fondo de escritorio.

en: Show media title on video
gl: Mostrar o título do multimedia no vídeo

en: Display the title of the video on top of the movie.
gl: Mostrar o título do vídeo sobre o filme.

en: Show video title for x milliseconds
gl: Mostrar o título do vídeo durante x milisegundos

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
gl: Mostrar o título do vídeo durante -n- milisegundos, a opción predeterminada é 5000 ms (5 s).

en: Position of video title
gl: Posición do título do vídeo

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
gl: Situar no vídeo onde hai que mostrar o título (a opción predeterminada e abaixo no centro).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
gl: Ocultar o cursor e o controlador de pantalla completa despois de x milisegundos

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
gl: Ocultar o cursor do rato e o controlador de pantalla completa despois de n milisegundos.

en: Deinterlace mode
gl: Modo de desentrelazado

en: Deinterlace method to use for video processing.
gl: Método de desentrelazado que hai que usar para o procesamento de vídeo.

en: Phosphor
gl: Fósforo

en: Film NTSC (IVTC)
gl: Filme NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
gl: Desactivar o protector de pantalla

en: Disable the screensaver during video playback.
gl: Desactivar o protector de pantalla durante a reprodución do vídeo.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
gl: O VLC pode evitar crear o título da xanela, os marcos, etc ao redor do vídeo, proporcionando una xanela «mínima».

en: Video splitter module
gl: Módulo de división de vídeo

en: This adds video splitters like clone or wall
gl: Isto engade divisores de vídeo como clon ou muro

en: Video filter module
gl: Módulo de filtros de saída

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
gl: Isto engade filtros de posprocesamento para mellorar a calidade de imaxe, por exemplo desentrelazando ou distorsionando o vídeo.

en: Video snapshot directory (or filename)
gl: Directorio (ou nome de ficheiro) de instantáneas de vídeo

en: Directory where the video snapshots will be stored.
gl: Directorio onde se gardarán as instantáneas de vídeo.

en: Video snapshot file prefix
gl: Prefixo de ficheiro das instantáneas de vídeo

en: Video snapshot format
gl: Formato de instantánea de vídeo

en: Image format which will be used to store the video snapshots
gl: Formato de imaxe que se vai usar para gardar as instantáneas de vídeo

en: Display video snapshot preview
gl: Mostrar a previsualización das instantáneas de vídeo

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
gl: Mostrar a previsualización das instantáneas na esquina superior esquerda da pantalla.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
gl: Usar números secuenciais en vez de códigos de tempo

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
gl: Usar números secuenciais en vez de códigos de tempo para a numeración de instantáneas

en: Video snapshot width
gl: Largura da instantánea de vídeo

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
gl: Pode forzar a largura da instantánea de vídeo. De modo predeterminado, manterá a largura orixinal (-1). Usando 0 escalarase a largura para manter a proporción de aspecto.

en: Video snapshot height
gl: Altura das instantáneas de vídeo

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
gl: Pode forzar a altura da instantánea de vídeo. De modo predeterminado, manterá a altura orixinal (-1). Usando 0 escalarase a altura para manter a proporción de aspecto.

en: Video cropping
gl: Recortar o vídeo

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
gl: Isto obriga a recortar o vídeo fonte. Os formatos que se aceptan son x:y (4:3, 16:9, etc.) que expresan o aspecto da imaxe global.

en: Source aspect ratio
gl: Proporción de aspecto da fonte

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
gl: Isto forza a proporción de aspecto da fonte. Por exemplo, algúns DVD pretender ser 16:9 mentres que realmente son 4:3. Isto tamén se pode usar como suxestión para o VLC cando un filme non teña información sobre a proporción de aspecto. Os formatos que se aceptan son os x:y (4:3, 16:9, etc.) que expresen o aspecto global da imaxe ou un valor flotante (1.25, 1.3333, etc.) que exprese a cuadratura do píxel.

en: Video Auto Scaling
gl: Escalado automático de vídeo

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
gl: Permitir que o vídeo escale a unha xanela dada ou ao modo de pantalla completa.

en: Video scaling factor
gl: Factor de escalado de vídeo

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
gl: O factor de escalado úsase cando o Escalado automático está activado.
    O valor predeterminado é 1.0 (o tamaño orixinal do vídeo).

en: Custom crop ratios list
gl: Lista personalizada de proporcións de recorte

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
gl: Lista separada por comas de proporcións de recorte que se engadirán á lista de proporcións de recorte da interface.

en: Custom aspect ratios list
gl: Lista de proporcións de aspecto personalizada

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
gl: Lista de proporcións de aspecto separada por comas que se engadira á lista de proporcións de aspecto da interface.

en: Fix HDTV height
gl: Arranxar a altura de HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
gl: Isto permite manexar adecuadamente o formato de vídeo HDTV-1080 mesmo se un codificador danado estabelece unha altura de 1088 liñas. Simplemente debería desactivar esta opción se o seu vídeo non ten un formato estándar que requira unha altura de 1088 liñas.

en: Monitor pixel aspect ratio
gl: Proporción de aspecto de píxeles do monitor

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
gl: Isto forza a proporción de aspecto do monitor. A maioría dos monitores teñen píxeles cadrados (1:1). Se ten unha pantalla de 16:9, quizais queira cambiar isto a 4:3 para manter as proporcións.

en: Skip frames
gl: Saltar fotogramas

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
gl: Activa a omisión de fotogramas no fluxo MPEG2. A omisión de fotogramas acontece cando o computador non é suficientemente potente

en: Drop late frames
gl: Omitir os últimos fotogramas

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
gl: Isto omite fotogramas que chegan tarde (que chegan á saída de vídeo despois do momento no que se tiñan que mostrar).

en: Quiet synchro
gl: Sincronización silenciosa

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
gl: Isto evita saturar o rexistro de mensaxes con saída de depuración desde o mecanismo de sincronización de saída de vídeo.

en: Key press events
gl: Eventos de presión de tecla

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
gl: Isto activa as teclas rápidas do VLC na xanela (non-incorporada) de vídeo.

en: Mouse events
gl: Eventos do rato

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
gl: Isto activa o manexo dos clicks do rato no vídeo.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
gl: Estas opcións permítenlle modificar o comportamento do subsistema de saída, como o dispositivo DVD ou VCD, as configuracións da interface de rede ou a canle de subtitulado.

en: File caching (ms)
gl: Caché de ficheiro (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
gl: Valor de caché para os ficheiros locais, en milisegundos.

en: Live capture caching (ms)
gl: Caché de captura en vivo (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
gl: Valor de caché para as cámaras e micrófonos, en milisegundos.

en: Disc caching (ms)
gl: Caché de disco (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
gl: Valor de caché para os soportes ópticos, en milisegundos.

en: Network caching (ms)
gl: Caché de rede (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
gl: Valor de caché para os recursos de rede, en milisegundos.

en: Clock reference average counter
gl: Contador da media de referencia do reloxo

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
gl: Cando use a saída PVR (ou unha fonte moi irregular), debería definir isto como 10000.

en: Clock synchronisation
gl: Sincronización do reloxo

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
gl: É posíbel desactivar a sincronización de saída do reloxo para as fontes en tempo real. Use isto se a reprodución de fluxos de rede ten fallos.

en: Clock jitter
gl: Jitter do reloxo

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
gl: Isto define o atraso de entrada máximo de jitter que os algoritmos de sincronización deberían tentar compensar (en milisegundos).

en: Network synchronisation
gl: Sincronización de rede

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
gl: Isto permítelle sincronizar os reloxos do servidor e do cliente de forma remota. As configuracións detalladas está dispoñíbeis en Avanzadas/Sincronización de rede.

en: MTU of the network interface
gl: MTU da interface de rede

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
gl: Este é o tamaño máximo de paquetes de capas de aplicativo que se pode transferir pola rede (en bytes).

en: Hop limit (TTL)
gl: Límite de salto (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
gl: Este é o límite de salto (tamén coñecido como «Time-to-Live» ou TTL (tempo de vida)) dos paquetes multidifusión enviados polo fluxo de saída (-1 = usar o sistema operativo incorporado).

en: Multicast output interface
gl: Interface de saída multidifusión

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
gl: Interface multidifusión predeterminada. Isto ignora a táboa de encamiñamento.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
gl: DSCP para os fluxos UDP saíntes (ou tipo de servizo (ToS) IPv4, ou clase de tráfico IPv6). Isto úsase para a Calidade do servizo da rede (QoS).

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
gl: Escolla o programa para seleccionar proporcionando o seu ID de servizo. Use só esta opción se quere ler un fluxo multiprograma (como os fluxos DVB, por exemplo).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
gl: Escolla os programas para seleccionar proporcionando unha lista de ID de servizo (SID) separados por comas. Use esta opción só se quere ler un fluxo multiprograma (como os fluxos DVB, por exemplo).

en: Audio track
gl: Pista de audio

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
gl: O número de fluxo da pista de audio que se vai usar (de 0 a n).

en: Subtitle track
gl: Pista de subtítulos

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
gl: Número de fluxo da pista de subtítulo que se vai usar (de 0 a n).

en: Audio language
gl: Idioma de audio

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
gl: Idioma da pista de audio que quere usar (separada por comas; un código de países de dúas ou tres letras; pode usar «ningún» para evitar que se use outro idioma de modo predeterminado).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
gl: Idioma da pista de subtítulos que quere usar (separada por comas; un código de países de dúas ou tres letras; pode usar «calquera» como modo por defecto).

en: Menu language
gl: Idioma do menú

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
gl: O idioma dos menús para usar en DVD/BluRay (separado por vírgulas; dúas ou tres letras do código de país; pode usar 'any' para o predeterminado).

en: Audio track ID
gl: ID da pista de audio

en: Stream ID of the audio track to use.
gl: ID de fluxo da pista de audio que se vai usar.

en: Subtitle track ID
gl: ID de pista de subtítulo

en: Stream ID of the subtitle track to use.
gl: ID de fluxo da pista de subtítulo que se vai usar.

en: Preferred Closed Captions decoder
gl: Descodificador preferido de subtítulos para persoas con diversidade funcional

en: Preferred video resolution
gl: Resolución de vídeo preferida

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
gl: Cando estean dispoñíbeis varios formatos de vídeo, seleccione aquel cuxa resolución sexa a máis próxima a esta definición (mais non maior do que ela) en número de liñas. Use esta opción se non ten a suficiente potencia de CPU ou de largura banda de rede como para reproducir resolucións superiores.

en: Best available
gl: O mellor dispoñíbel

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
gl: Definición estándar (576 ou 480 liñas)

en: Low Definition (360 lines)
gl: Baixa definición (360 liñas)

en: Very Low Definition (240 lines)
gl: Moi baixa definición (240 liñas)

en: Input repetitions
gl: Repeticións da entrada

en: Number of time the same input will be repeated
gl: Número de veces que se vai repetir a mesma entrada

en: The stream will start at this position (in seconds).
gl: O fluxo comezará nesta posición (en segundos).

en: Stop time
gl: Tempo de parada

en: The stream will stop at this position (in seconds).
gl: O fluxo parará nesta posición (en segundos).

en: Run time
gl: Tempo de execución

en: The stream will run this duration (in seconds).
gl: O fluxo executarase durante este tempo (en segundos).

en: Fast seek
gl: Busca rápida

en: Favor speed over precision while seeking
gl: Favorecer a velocidade sobre a precisión ao buscar

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
gl: Isto define a velocidade de reprodución (a velocidade nominal é 1.0).

en: Input list
gl: Lista de entradas

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
gl: Pode proporcionar unha lista de entradas separadas por comas que se concatenan xuntas despois da normal.

en: Input slave (experimental)
gl: Entrada escrava (experimental)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
gl: Isto permítelle reproducir desde varias entradas ao mesmo tempo. Esta característica é experimental, non se admiten todos os formatos. Use unha lista de entradas separadas por '#'.

en: Bookmarks list for a stream
gl: Lista de marcadores para un fluxo

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
gl: Pode proporcionar manualmente unha lista de marcadores para un fluxo seguindo o esquema: {nome=nome-do-marcador,hora=desprazamento-temporal-opcional,bytes=desprazamento-opcional-de bytes},{…}

en: Record directory
gl: Directorio ou o nome de ficheiro de gravación

en: Directory where the records will be stored
gl: Directorio onde se almacenarán as gravacións

en: Prefer native stream recording
gl: Preferir a gravación do fluxo nativo

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
gl: Cando sexa posíbel, será gravado o fluxo de entrada en vez usar o módulo de fluxo de saída

en: Timeshift directory
gl: Directorio para a pausa en directo

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
gl: O directorio que se usará para almacenar os ficheiros temporais da pausa en directo.

en: Timeshift granularity
gl: Granularidade da pausa en directo

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
gl: Este é o tamaño máximo en bytes dos ficheiros temporais que se usarán para almacenar os fluxos de pausa en directo.

en: Change title according to current media
gl: Cambiar o título de acordo co multimedia actual

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
gl: Esta opción permítelle definir o título de acordo co que se estea a reproducir <br>$a: Artista<br>$b: Álbum<br>$c: Copyright<br>$t: Título<br>$g: Xénero<br>$n: Número de pista<br>$p: Reproducindo agora<br>$A: Data<br>$D: Duración<br>$Z: "Reproducindo agora" (o predeterminado é Título - Artista)

en: Disable all lua plugins
gl: Desactivar todos os plugins lua

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
gl: Estas opcións permítenlle modificar o comportamento do subsistema de subimaxes. Por exemplo, pode activar as orixes de subimaxes (logotipo, etc.). Active eses filtros aquí e configúreos na sección de módulos «filtros de suborixes». Tamén pode estabelecer outras moitas opcións de subimaxes.

en: Force subtitle position
gl: Forzar a posición do subtítulo

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
gl: Pode usar esta opción para colocar os subtítulos debaixo do filme en vez de enriba. Probe con diferentes posicións.

en: Subtitles text scaling factor
gl: Factor de escalado dos subtítulos

en: Changes the subtitles size where possible
gl: Cambia o tamaño dos subtítulos donde é posíbel

en: Enable sub-pictures
gl: Activar subimaxes

en: You can completely disable the sub-picture processing.
gl: Pode desactivar totalmente o procesamento de subimaxes.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
gl: O VLC pode mostrar mensaxes no vídeo. Isto chámase visualización en pantalla (On Screen Display [OSD]).

en: Text rendering module
gl: Módulo de renderización de texto

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
gl: Xeralmente o VLC usa FreeType para a renderización, mais isto permítelle usar tamén o SVG, por exemplo.

en: Subpictures source module
gl: Módulo de orixe de subimaxes

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
gl: Isto engade os denominados «orixes de subimaxe». Estes filtros superpoñen algunhas imaxes sobre o vídeo (como un logotipo, un texto aleatorio…).

en: Subpictures filter module
gl: Módulo de filtro de subimaxes

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
gl: Isto engade os denominados «filtros de subimaxe», usados para filtrar as subimaxes creadas polos descodificadores de subtítulo ou por outras orixes.

en: Autodetect subtitle files
gl: Detectar automaticamente ficheiros de subtítulos

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
gl: Detectar automaticamente un ficheiro de subtítulo en caso de que non se especifique ningún nome de ficheiro de subtítulo (baseado no nome di ficheiro do filme).

en: Subtitle autodetection fuzziness
gl: Detección automática de subtítulos aproximada

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
gl: Isto determina o grao de coincidencia entre os nome do subtítulo e o do filme. coincidente. As opcións son:
    0 = ningún subtítulo detectado automaticamente
    1 = calquera ficheiro de subtítulo
    2 = calquera ficheiro de subtítulo que conteña o nome do filme
    3 = un ficheiro de subtítulo que coincida co nome do filme e con características adicionais
    4 = un ficheiro de subtítulo que coincida exactamente co nome do filme

en: Subtitle autodetection paths
gl: Camiños de detección automática de subtítulos

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
gl: Busca un ficheiro de subtítulo neses camiños en caso de que o ficheiro de subtítulo non se encontrase no directorio actual.

en: Use subtitle file
gl: Usar o ficheiro de subtítulo

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
gl: Cargar este ficheiro de subtítulo. Usarase cando a detección automática non poida detectar o seu ficheiro de subtítulo.

en: DVD device
gl: Dispositivo de DVD

en: VCD device
gl: Dispositivo de VCD

en: Audio CD device
gl: Dispositivo de CD de audio

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
gl: Este é o dispositivo (ou ficheiro) de DVD predeterminado que se vai usar. Non esqueza os dous puntos despois da letra do dispositivo (por exemplo, D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
gl: Este é o dispositivo (ou ficheiro) de VCD predeterminado que se vai usar. Non esqueza os dous puntos despois da letra do dispositivo (por exemplo, D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
gl: Este é o dispositivo (ou ficheiro) de CD de audio predeterminado que se vai usar. Non esqueza os dous puntos despois da letra do dispositivo (por exemplo, D:)

en: This is the default DVD device to use.
gl: Este é o dispositivo DVD predeterminado que se vai usar.

en: This is the default VCD device to use.
gl: Este é o dispositivo VCD predeterminado que se vai usar.

en: This is the default Audio CD device to use.
gl: Este é o dispositivo de CD de audio predeterminado que se vai usar.

en: TCP connection timeout
gl: Excedeuse o tempo de conexión para TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
gl: Tempo límite de conexión TCP predeterminado (en milisegundos).

en: HTTP server address
gl: Enderezo de servidor HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
gl: Por defecto, o servidor escoitará en calquera enderezo IP local. Especifique un enderezo IP (por exemplo ::1 ou 127.0.0.1) ou un nome de host (por exemplo, «localhost») para restrinxilos a unha interface de rede en concreto.

en: RTSP server address
gl: Enderezo de servidor RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
gl: Isto define o enderezo que o servidor RTSP escoitará, xunto co camiño base do multimedia VOD RTSP. A sintaxe é: enderezo/camiño. De modo predeterminado, o servidor escoitará en calquera enderezo IP local. Especifique un enderezo IP (por exemplo ::1 ou 127.0.0.1) ou un nome de host (por exemplo, «localhost») para restrinxilos a unha interface de rede en concreto.

en: HTTP server port
gl: Porto de servidor HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
gl: O servidor HTTP escoitará neste porto TCP. O porto estándar HTTP é o número 80. En calquera caso, a asignación de portos por baixo do número 1025, normalmente está restrinxida polo sistema operativo.

en: HTTPS server port
gl: Porto de servidor HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
gl: O servidor HTTPS escoitará neste porto TCP. O porto estándar HTTPS é o número 443. En calquera caso, a asignación de portos por baixo do número 1025, normalmente está restrinxida polo sistema operativo.

en: RTSP server port
gl: Porto de servidor RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
gl: O servidor RTSP escoitará neste porto TCP. O porto estándar RTSP é o número 554. En calquera caso, normalmente a asignación de portos por baixo do número 1025 está restrinxida polo sistema operativo.

en: HTTP/TLS server certificate
gl: Certificado de servidor HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
gl: Este certificado X.509 (en formato PEM) úsase na parte do servidor TLS. En OS X, a cadea emprégase como etiqueta para buscar o certificado no anel de chaves.

en: HTTP/TLS server private key
gl: Chave privada de servidor HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
gl: Este ficheiro de chave privada (formato PEM) é usado no lado do servidor TLS.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
gl: O proxy HTTP que se vai usar. Debe ter a forma: http://[usuari@]meuproxy.meudominio:meuporto/; en caso de estar baleiro, probarase a variábel de contorno http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
gl: Se o seu proxy HTTP require un contrasinal, defínao aquí.

en: SOCKS server
gl: Servidor SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
gl: Servidor proxy SOCKS que se vai usar. Este deberá ser escrito como enderezo:porto. Usarase para todas as conexións TCP

en: SOCKS user name
gl: Nome de usuario/a SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
gl: Nome de usuario/a que se vai usar para a conexión co servidor proxy SOCKS.

en: SOCKS password
gl: Contrasinal de SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
gl: Contrasinal que se vai usar para a conexión co proxy SOCKS.

en: Title metadata
gl: Metadatos do título

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
gl: Permítelle especificar os metadatos do «título» para unha entrada.

en: Author metadata
gl: Metadatos do autoría

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
gl: Permítelle especificar os metadatos de «autoría» para unha entrada.

en: Artist metadata
gl: Metadatos de artista

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
gl: Permítelle especificar os metadatos de «artista» para unha entrada.

en: Genre metadata
gl: Metadatos do xénero

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
gl: Permítelle especificar os metadatos de «xénero» para unha entrada.

en: Copyright metadata
gl: Metadatos do copyright

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
gl: Permítelle especificar os metadatos de «copyright» para unha entrada.

en: Description metadata
gl: Metadatos da descrición

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
gl: Permítelle especificar os metadatos de «descrición» para unha entrada.

en: Date metadata
gl: Metadatos da data

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
gl: Permítelle especificar os metadatos de «data» para unha entrada.

en: URL metadata
gl: Metadatos do URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
gl: Permítelle especificar os metadatos de «URL» para unha entrada.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
gl: Esta opción pode usarse para cambiar a forma en que o VLC selecciona os seus códecs (métodos de descompresión). Só os usuarios avanzados poden cambiar esta opción, xa que pode romper a reprodución de todos os seus fluxos.

en: Preferred decoders list
gl: Lista de descodificadores preferidos

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
gl: Lista de códecs que terán prioridade para o VLC. Por exemplo, 'dummy,a52' probará os códecs dummy e a52 antes do que outros. Só os usuarios avanzados deberían cambiar esta opción, xa que pode romper a reprodución de todos os seus fluxos.

en: Preferred encoders list
gl: Lista de codificadores preferidos

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
gl: Isto permítelle seleccionar unha lista de codificadores que o VLC usara con prioridade sobre os outros.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
gl: Estas opcións permítenlle estabelecer opcións globais predeterminadas para o fluxo de saída do subsistema.

en: Default stream output chain
gl: Cadea de saída de fluxo predeterminada

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
gl: Pode introducir aquí a cadea de saída de fluxo predeterminada. Consulte a documentación para aprender como construír estas cadeas. Aviso: esta cadea activarase para todos os fluxos.

en: Enable streaming of all ES
gl: Activar o fluxo para todos os fluxos elementais

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
gl: Reproducir en fluxo todos os fluxos elementais (vídeo, audio e subtítulos)

en: Display while streaming
gl: Mostrar ao reproducir en fluxo

en: Play locally the stream while streaming it.
gl: Reproducir localmente o elemento ao reproducilo en fluxo.

en: Enable video stream output
gl: Activar a saída de fluxo de vídeo

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
gl: Escoller se o fluxo de vídeo debería redireccionarse á saída de fluxo cando esta estea activada.

en: Enable audio stream output
gl: Activar a saída de fluxo

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
gl: Escolla se o fluxo de audio debería redireccionarse á instalación de saída de fluxo cando esta estea activada.

en: Enable SPU stream output
gl: Activar a saída de fluxo SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
gl: Escolla se os fluxos SPU deberían redireccionarse á instalación de saída de fluxo cando esta estea activada.

en: Keep stream output open
gl: Manter a saída de fluxo aberta

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
gl: Isto permítelle manter unha única instancia de saída de fluxo a través de varios elementos da lista de reprodución (insire automaticamente a saída de fluxo recollida se esta non se especifica)

en: Stream output muxer caching (ms)
gl: Caché de multiplexor de saída de fluxo (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
gl: Isto permítelle configurar a cantidade de caché inicial para o multiplexor de saída de fluxo. Este valor debería definirse en milisegundos.

en: Preferred packetizer list
gl: Lista de empaquetadores preferidos

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
gl: Isto permítelle seleccionar a orde en que o VLC escollera os seus empaquetadores.

en: Mux module
gl: Módulo multiplexor

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
gl: Isto é una entrada herdada que lle permite configurar os módulos multiplexores

en: Access output module
gl: Módulo de acceso de saída

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
gl: Isto é unha entrada herdada que lle permite configurar os módulos de acceso de saída

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
gl: Se esta opción está activada, o fluxo no enderezo multidifusión SAP estará controlado. Isto precísase se se queren facer anuncios en MBone.

en: SAP announcement interval
gl: Intervalo de anuncio SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
gl: Cando o control de fluxo SAP está desactivado, permíteselle definir o intervalo fixo entre os anuncios SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
gl: Estas opcións permítenlle seleccionar os módulos predeterminados. Déixeas sen cambios a non ser que realmente saiba o que está facendo.

en: Access module
gl: Módulo de acceso

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
gl: Isto permítelle forzar un módulo de acceso. Pode usalo en caso de que o acceso correcto non se detecte automaticamente. Non debería definir isto como unha opción global a non ser que realmente saiba o que está facendo.

en: Stream filter module
gl: Módulo de filtro de fluxo

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
gl: Os filtros de fluxo úsanse para modificar o fluxo que se está a ler.

en: Demux filter module
gl: Módulo do filtro do demultiplexor

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
gl: Os filtros do demultiplexor úsanse para modificar ou controlar o fluxo que se está a ler.

en: Demux module
gl: Módulo demultiplexor

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
gl: Os demultiplexores úsanse para separar os fluxos «elementais» (por exemplo fluxos de audio e vídeo). Pode usalo se o demultiplexor correcto non se detecta automaticamente. Non debería estabelecer isto como unha opción global a non ser que realmente saiba o que está facendo.

en: VoD server module
gl: Módulo de servidor VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
gl: Pode seleccionar o módulo do servidor VoD que quere usar. Defina isto como «vod_rtsp» para voltar ao módulo herdado antigo.

en: Allow real-time priority
gl: Permitir a prioridade en tempo real

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
gl: Executar o VLC coa prioridade en tempo real permitirá unha programación moito máis precisa e mellor rendemento, sobre todo ao reproducir o contido en fluxo. Porén, tamén pode bloquear todo o computador ou facer que vaia moi lento. Active isto só en caso de que saiba o que está facendo.

en: Adjust VLC priority
gl: Axustar a prioridade do VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
gl: Esta opción engade un desprazamento (positivo ou negativo) ás prioridades predeterminadas do VLC. Pode usalo para darlle prioridade ao VLC fronte a outros programas ou outras instancias do propio VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
gl: Esta opción é útil se quere diminuír a latencia ao ler o fluxo

en: VLM configuration file
gl: Ficheiro de configuración de VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
gl: Ler un ficheiro de configuración de VLM nada máis iniciar VLM.

en: Use a plugins cache
gl: Usar unha caché de plugins

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
gl: Usar unha caché de plugins que mellorará considerabelmente o tempo de inicio.

en: Scan for new plugins
gl: Buscar novos plugins

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
gl: Ao iniciar buscar novos plugins nos cartafoles de plugins. Isto incrementa o tempo de inicio do VLC.

en: Preferred keystore list
gl: Lista de repositorios de chaves preferidos

en: List of keystores that VLC will use in priority.
gl: Lista de repositorios de chaves que o VLC usará prioritariamente.

en: Locally collect statistics
gl: Recoller estatísticas localmente

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
gl: Recoller diferentes estatísticas locais sobre o multimedia que se estea reproducindo.

en: Run as daemon process
gl: Executar como un proceso daemon

en: Runs VLC as a background daemon process.
gl: Executa o VLC como un proceso daemon en segundo plano.

en: Write process id to file
gl: Escribir o ID do proceso no ficheiro

en: Writes process id into specified file.
gl: Escribe o ID do proceso no ficheiro especificado.

en: Allow only one running instance
gl: Permitir só unha instancia en execución

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
gl: Permitir unha única instancia en execución do VLC pode ser útil, por exemplo, se asociou o VLC con algúns tipos de multimedia e non quere que se abra unha instancia nova do VLC cada vez que abre un ficheiro no seu xestor de ficheiros. Esta opción permitiralle reproducir o ficheiro coa instancia que xa executou ou poñela na cola.

en: VLC is started from file association
gl: O VLC iníciase desde a asociación de ficheiros

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
gl: Dicirlle ao VLC que está sendo iniciado debido a unha asociación de ficheiros no SO

en: Use only one instance when started from file manager
gl: Usar unha única instancia cando for iniciado desde o xestor de ficheiros

en: Increase the priority of the process
gl: Aumentar a prioridade do proceso

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
gl: Ao aumentar a prioridade do proceso probabelmente note melloras na reprodución, xa que isto permite que o VLC non se vexa interrompido por outros aplicativos que doutra forma precisarían moito tempo de procesamento. Porén, teña en conta que con certas circunstancias (erros) o VLC podería precisar todo o tempo de procesamento e facer que o sistema non responda, o que podería requirir o reinicio do computador.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
gl: Pór os elementos na fila de reprodución no modo de instancia única

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
gl: Ao usar a opción de instancia única, os elementos van á fila da lista de reprodución e séguese reproducindo o elemento actual.

en: Expose media player via D-Bus
gl: Expoñer o reproductor multimedia mediante D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
gl: Permitir que outros aplicativos controlen o VLC usando o protocolo D-Bus MPRIS.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
gl: Estas opcións definen o comportamento da lista de reprodución. Algúns deles poden ignorarse na caixa de diálogo da lista de reprodución.

en: Automatically preparse items
gl: Preanalizar os elementos automaticamente

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
gl: Preanalizar automaticamente os elementos que se engadan á lista de reprodución (para obter algúns metadatos).

en: Preparsing timeout
gl: Tempo límite da preanálise

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
gl: Tempo máximo permitido para preanalizar un elemento, en milisegundos

en: Allow metadata network access
gl: Permitir acceso á rede para os metadatos

en: Subdirectory behavior
gl: Comportamento do subdirectorio

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
gl: Seleccione se os directorios se deben expandir.
    ningún: os subdirectorios non aparecen na lista de reprodución.
    contraer: os subdirectorios aparecen mais expándense na primeira reprodución.
    expandir: todos os subdirectorios se expanden.

en: Ignored extensions
gl: Extensións ignoradas

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
gl: Os ficheiros con estas extensións non se engadirán á lista de reprodución cando se abra un directorio.
    Isto é útil se engade directorios que conteñen por exemplo ficheiros de lista de reprodución. Use unha lista de extensións separadas por comas.

en: Ignore files starting with '.'
gl: Ignorar os ficheiros que comezan por un «.»

en: Services discovery modules
gl: Módulos de descubrimento de servizos

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
gl: Especifica os módulos de descubrimento de servizos para precargar, separados por comas. O valor habitual é «sap».

en: Play files randomly forever
gl: Reproducir os ficheiros aleatoriamente sempre

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
gl: O VLC reproducirá os ficheiros da lista de reprodución aleatoriamente até que sexa interrompido.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
gl: O VLC seguirá reproducindo a lista de forma indefinida.

en: Repeat current item
gl: Repetir o elemento actual

en: VLC will keep playing the current playlist item.
gl: O VLC seguirá reproducindo a o elemento actual da lista de reprodución.

en: Play and stop
gl: Reproducir e deter

en: Stop the playlist after each played playlist item.
gl: Deter a lista de reprodución despois de cada elemento reproducido.

en: Play and exit
gl: Reproducir e saír

en: Exit if there are no more items in the playlist.
gl: Saír se xa non hai máis elementos na lista de reprodución.

en: Play and pause
gl: Reproducir e deter

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
gl: Deter cada elemento da lista de reprodución no último fotograma.

en: Start paused
gl: Iniciar en pausa

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
gl: Deter cada elemento da lista de reprodución no primeiro fotograma.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
gl: Iniciar a reprodución do contido da lista automaticamente unha vez estea cargada.

en: Pause on audio communication
gl: Pór en pausa coa comunicación de audio

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
gl: Se se detecta unha comunicación de audio deterase a reprodución automaticamente.

en: Use media library
gl: Usar a biblioteca multimedia

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
gl: A biblioteca multimedia gárdase e recárgase automaticamente cada vez que inicia o VLC.

en: Display playlist tree
gl: Mostrar a árbore da lista de reprodución

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
gl: A lista de reprodución pode usar unha árbore para categorizar algúns elementos, como os contidos dun directorio.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
gl: Estas configuracións son as combinacións de teclas globais do VLC, coñecidas como «teclas rápidas».

en: Position control
gl: Control de posición

en: Position control reversed
gl: Control de posición invertido

en: Mouse wheel vertical axis control
gl: Control do eixo vertical da roda do rato

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
gl: O eixo vertical (arriba e abaixo) da roda do rato pode controlar o volume e a posición ou ser ignorados.

en: Mouse wheel horizontal axis control
gl: Control do eixo horizontal da roda do rato

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
gl: O eixo horizontal (esquerda e dereita) da roda do rato pode controlar o volume e a posición ou ser ignorados.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
gl: Seleccione a tecla rápida que hai que usar para cambiar ao modo pantalla completa.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
gl: Seleccione a tecla rápida que hai que usar para saír do modo de pantalla completa.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
gl: Selecciona a tecla rápida que hai que usar para reproducir ou pór en pausa.

en: Pause only
gl: Só pór en pausa

en: Select the hotkey to use to pause.
gl: Selecciona a teca rápida para pór en pausa.

en: Play only
gl: Só reproducir

en: Select the hotkey to use to play.
gl: Selecciona a tecla rápida para reproducir.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
gl: Selecciona a tecla rápida para avanzar máis rápido na reprodución.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
gl: Seleccione a tecla rápida para ir máis lento na reprodución.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
gl: Seleccione a tecla rápida para definir de novo a taxa de reprodución como normal.

en: Faster (fine)
gl: Máis rápido (preciso)

en: Slower (fine)
gl: Máis lento (preciso)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
gl: Seleccione a tecla rápida para pasar ao seguinte elemento da lista.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
gl: Seleccione a tecla rápida para ir ao elemento anterior da lista.

en: Select the hotkey to stop playback.
gl: Seleccione a tecla rápida para deter a reprodución.

en: Select the hotkey to display the position.
gl: Seleccione a tecla rápida para mostrar a posición.

en: Very short backwards jump
gl: Moi pouco cara a atrás

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
gl: Seleccione a tecla rápida para ir moi pouco cara a atrás.

en: Short backwards jump
gl: Un pouco cara a atrás

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
gl: Seleccione a tecla rápida para ir un pouco cara a atrás.

en: Medium backwards jump
gl: Ir cara a atrás

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
gl: Seleccione a tecla rápida para ir cara a atrás na reprodución.

en: Long backwards jump
gl: Bastante cara a atrás

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
gl: Seleccione a tecla rápida para ir bastante cara a atrás.

en: Very short forward jump
gl: Moi pouco cara a adiante

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
gl: Seleccione a tecla rápida para ir moi pouco cara a adiante.

en: Short forward jump
gl: Un pouco cara a adiante

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
gl: Seleccione a tecla rápida para ir un pouco cara a adiante.

en: Medium forward jump
gl: Ir cara a adiante

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
gl: Seleccione a tecla rápida para ir cara a adiante na reprodución.

en: Long forward jump
gl: Bastante cara a adiante

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
gl: Seleccione a tecla rápida para ir bastante cara a adiante.

en: Next frame
gl: Fotograma seguinte

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
gl: Seleccione a tecla rápida para ir ao seguinte fotograma de vídeo.

en: Very short jump length
gl: Salto moi pequeno

en: Very short jump length, in seconds.
gl: Un salto moi pequeno en segundos.

en: Short jump length
gl: Salto pequeno

en: Short jump length, in seconds.
gl: Un salto pequeno en segundos.

en: Medium jump length
gl: Salto normal

en: Medium jump length, in seconds.
gl: Un salto normal en segundos.

en: Long jump length
gl: Salto grande

en: Long jump length, in seconds.
gl: Un salto grande en segundos.

en: Select the hotkey to quit the application.
gl: Seleccione a tecla rápida para saír do aplicativo.

en: Navigate up
gl: Cara a arriba

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
gl: Escolla a tecla para mover o selector arriba nos menús de DVD / Mover o punto de vista arriba.

en: Navigate down
gl: Cara a abaixo

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
gl: Escolla a tecla para mover o selector abaixo nos menús de DVD / Mover o punto de vista abaixo.

en: Navigate left
gl: Cara á esquerda

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
gl: Escolla a tecla para mover o selector á esquerda nos menús de DVD / Mover o punto de vista á esquerda.

en: Navigate right
gl: Cara á dereita

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
gl: Escolla a tecla para mover o selector á dereita nos menús de DVD / Mover o punto de vista á dereita.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
gl: Seleccione a tecla rápida para activar o elemento seleccionado nos menús de DVD.

en: Go to the DVD menu
gl: Ir ao menú de DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
gl: Seleccione a tecla rápida para ir ao menú de DVD

en: Select previous DVD title
gl: Seleccionar o título anterior de DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
gl: Seleccione a tecla rápida para escoller o título anterior nun DVD

en: Select next DVD title
gl: Seleccionar o seguinte título de DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
gl: Seleccione a tecla rápida para escoller o título seguinte de DVD

en: Select prev DVD chapter
gl: Seleccionar o capítulo anterior de DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
gl: Seleccione a tecla rápida para escoller o capítulo anterior de DVD

en: Select next DVD chapter
gl: Seleccione o capítulo seguinte do DVD

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
gl: Seleccione a tecla rápida para escoller o capítulo seguinte do DVD

en: Select the key to increase audio volume.
gl: Seleccione a tecla rápida para subir o volume.

en: Select the key to decrease audio volume.
gl: Seleccione a tecla rápida para baixar o volume.

en: Select the key to mute audio.
gl: Seleccione a tecla rápida para quitar o son.

en: Subtitle delay up
gl: Aumentar o atraso dos subtítulos

en: Select the key to increase the subtitle delay.
gl: Seleccione a tecla rápida para aumentar o atraso dos subtítulos.

en: Subtitle delay down
gl: Diminuír o atraso dos subtítulos

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
gl: Seleccione a tecla rápida para diminuír o atraso dos subtítulos.

en: Reset subtitles text scale
gl: Restabelecer o tamaño dos subtítulos

en: Scale up subtitles text
gl: Aumentar o tamaño dos subtítulos

en: Scale down subtitles text
gl: Disminuír o tamaño dos subtítulos

en: Select the key to change subtitles text scaling
gl: Seleccionar a tecla para cambiar o tamaño dos subtítulos

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
gl: Sincronización de subtítulos / marca temporal de audio

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
gl: Seleccione a tecla para crear un marcador temporal de audio cando estea a sincronizar subtítulos.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
gl: Sincronización de subtítulos / marca temporal de subtítulos

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
gl: Seleccione a tecla para crear un marcador temporal de subtítulos cando os estea sincronizando.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
gl: Sincronización de subtítulos / sincronización de audio  e marcas temporais de subtítulos

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
gl: Seleccione a tecla para sincronizar o audio marcado e as marcas temporais dos subtítulos.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
gl: Sincronización de subtítulos / reiniciación de audio e sincronización de subtítulos

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
gl: Seleccione a tecla para reiniciar a sincronización do audio e das marcas temporais dos subtítulos.

en: Subtitle position up
gl: Subir os subtítulos

en: Select the key to move subtitles higher.
gl: Seleccione a tecla para mover cara a arriba os subtítulos.

en: Subtitle position down
gl: Baixar os subtítulos

en: Select the key to move subtitles lower.
gl: Seleccione a tecla para mover cara a abaixo os subtítulos.

en: Audio delay up
gl: Aumentar o atraso do audio

en: Select the key to increase the audio delay.
gl: Seleccione a tecla rápida para aumentar o atraso do audio.

en: Audio delay down
gl: Diminuír o atraso de audio

en: Select the key to decrease the audio delay.
gl: Seleccione a tecla rápida para diminuír o atraso de audio.

en: Play playlist bookmark 1
gl: Reproducir o marcador 1 da lista de reprodución

en: Play playlist bookmark 2
gl: Reproducir o marcador 2 da lista de reprodución

en: Play playlist bookmark 3
gl: Reproducir o marcador 3 da lista de reprodución

en: Play playlist bookmark 4
gl: Reproducir o marcador 4 da lista de reprodución

en: Play playlist bookmark 5
gl: Reproducir o marcador 5 da lista de reprodución

en: Play playlist bookmark 6
gl: Reproducir o marcador 6 da lista de reprodución

en: Play playlist bookmark 7
gl: Reproducir o marcador 6 da lista de reprodución

en: Play playlist bookmark 8
gl: Reproducir o marcador 8 da lista de reprodución

en: Play playlist bookmark 9
gl: Reproducir o marcador 9 da lista de reprodución

en: Play playlist bookmark 10
gl: Reproducir o marcador 10 da lista de reprodución

en: Select the key to play this bookmark.
gl: Selecciona a tecla para reproducir este marcador.

en: Set playlist bookmark 1
gl: Estabelecer o marcador 1 da lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 2
gl: Estabelecer o marcador 2 da lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 3
gl: Estabelecer o marcador 3 da lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 4
gl: Estabelecer o marcador 4 da lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 5
gl: Estabelecer o marcador 5 da lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 6
gl: Estabelecer o marcador 6 da lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 7
gl: Estabelecer o marcador 7 da lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 8
gl: Estabelecer o marcador 8 da lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 9
gl: Estabelecer o marcador 9 da lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 10
gl: Estabelecer o marcador 10 da lista de reprodución

en: Select the key to set this playlist bookmark.
gl: Seleccione a tecla rápida para estabelecer este marcador.

en: Clear the playlist
gl: Limpar a lista de reprodución

en: Select the key to clear the current playlist.
gl: Seleccione a tecla para limpar a lista de reprodución actual.

en: Playlist bookmark 1
gl: Marcador 1 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 2
gl: Marcador 2 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 3
gl: Marcador 3 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 4
gl: Marcador 4 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 5
gl: Marcador 5 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 6
gl: Marcador 6 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 7
gl: Marcador 7 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 8
gl: Marcador 8 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 9
gl: Marcador 9 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 10
gl: Marcador 10 da lista de reprodución

en: This allows you to define playlist bookmarks.
gl: Isto permítelle definir marcadores na lista de reprodución.

en: Cycle audio track
gl: Percorrer en ciclo a pista de audio

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
gl: Percorrer en ciclo as pistas de audio (idiomas) dispoñíbeis.

en: Cycle subtitle track in reverse order
gl: Percorrer en ciclo e orde inversa a pista dos subtítulos

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
gl: Percorrer en ciclo e orde inversa as pistas dispoñíbeis dos subtítulos.

en: Cycle subtitle track
gl: Percorrer en ciclo a pista de subtítulos

en: Cycle through the available subtitle tracks.
gl: Percorrer en ciclo as pistas de subtítulos dispoñíbeis.

en: Toggle subtitles
gl: Cambiar subtítulos

en: Toggle subtitle track visibility.
gl: Cambiar a visibilidade da pista dos subtítulos.

en: Cycle next program Service ID
gl: Percorrer en ciclo o seguinte ID de Servizo

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
gl: Percorrer en ciclo entre os seguintes ID de Servizo de seguinte programa (SIDs) dispoñíbeis.

en: Cycle previous program Service ID
gl: Percorrer en ciclo o anterior ID de Servizo

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
gl: Percorrer en ciclo entre os seguintes ID de Servizo de anterior programa (SIDs) dispoñíbeis.

en: Cycle source aspect ratio
gl: Percorrer en ciclo a proporción de aspecto fonte

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
gl: Percorrer en ciclo unha lista predeterminada de proporcións de aspecto fonte.

en: Cycle video crop
gl: Percorrer en ciclo os cortes de vídeo

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
gl: Percorrer en ciclo unha lista predeterminada de formatos de recorte.

en: Toggle autoscaling
gl: Alternar o escalado automático

en: Activate or deactivate autoscaling.
gl: Activar ou desactivar o escalado automático.

en: Increase scale factor
gl: Incrementar o factor de escala

en: Decrease scale factor
gl: Diminuír o factor de escala

en: Toggle deinterlacing
gl: Alternar o desentrelazado

en: Activate or deactivate deinterlacing.
gl: Activar ou desactivar o desentrelazado.

en: Cycle deinterlace modes
gl: Percorrer en ciclo os modos desentrelazados

en: Cycle through available deinterlace modes.
gl: Percorrer en ciclo os modos desentrelazados dispoñíbeis.

en: Show controller in fullscreen
gl: Mostrar o controlador no modo de pantalla completa

en: Boss key
gl: Tecla mestra

en: Hide the interface and pause playback.
gl: Ocultar a interface e deter a reprodución.

en: Show the contextual popup menu.
gl: Mostrar o menú contextual emerxente.

en: Take video snapshot
gl: Tirar unha instantánea de vídeo

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
gl: Tira unha instantánea de vídeo e escríbea nun disco.

en: Record access filter start/stop.
gl: Gravar o filtro de acceso de reproducir/deter.

en: Normal/Loop/Repeat
gl: Normal/Bucle/Repetir

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
gl: Alternar entre os modos de reprodución Normal/Bucle/Repetir

en: Toggle random playlist playback
gl: Alternar a reprodución aleatoria da lista

en: Un-Zoom
gl: Desfacer Ampliar

en: Crop one pixel from the top of the video
gl: Recortar un píxel da parte superior do vídeo

en: Uncrop one pixel from the top of the video
gl: Desfacer Recortar un píxel da parte superior do vídeo

en: Crop one pixel from the left of the video
gl: Recortar un píxel do lateral esquerdo do vídeo

en: Uncrop one pixel from the left of the video
gl: Desfacer Recortar un píxel do lateral esquerdo do vídeo

en: Crop one pixel from the bottom of the video
gl: Recortar un píxel da parte inferior do vídeo

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
gl: Desfacer Recortar un píxel da parte inferior do vídeo

en: Crop one pixel from the right of the video
gl: Recortar un píxel do lateral dereito do vídeo

en: Uncrop one pixel from the right of the video
gl: Desfacer Recortar un píxel do lateral dereito do vídeo

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
gl: Reducir o campo do punto de vista (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
gl: Ampliar o campo do punto de vista (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
gl: Rotar o punto de vista á dereita (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
gl: Rotar o punto de vista á esquerda (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
gl: Alternar o modo de fondo de escritorio na saída de vídeo

en: Toggle wallpaper mode in video output.
gl: Alternar o modo de fondo de escritorio na saída de vídeo.

en: Cycle through audio devices
gl: Percorrer en ciclo os dispositivos de audio

en: Cycle through available audio devices
gl: Percorrer en ciclo os dispositivos de audio dispoñíbeis

en: Window properties
gl: Propiedades da xanela

en: Subpictures
gl: Subimaxes

en: Track settings
gl: Configuracións de pistas

en: Playback control
gl: Control de reprodución

en: Default devices
gl: Dispositivos predeterminados

en: Network settings
gl: Configuracións de rede

en: Socks proxy
gl: Proxy SOCKS

en: Decoders
gl: Descodificadores

en: Special modules
gl: Módulos especiais

en: Performance options
gl: Opcións de rendemento

en: Clock source
gl: Orixe do reloxo

en: Hot keys
gl: Teclas rápidas

en: Jump sizes
gl: Tamaño dos saltos

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
gl: imprimir a axuda do VLC (pode combinarse con --advanced e --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
gl: Axuda exhaustiva para o VLC e os seus módulos

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
gl: imprimir a axuda para o VLC e todos os seus módulos (pode combinarse con --advanced e --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
gl: pedir que a axuda sexa moi detallada cando este se mostre

en: print a list of available modules
gl: imprimir a lista de módulos dispoñíbeis

en: print a list of available modules with extra detail
gl: imprimir a lista dos módulos dispoñíbeis especialmente detallada

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
gl: imprimir a axuda dun módulo específico (pódese combinar con --advanced e --help-verbose). Escriba o prefixo = no nome do módulo para coincidencias exactas.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
gl: non se cargará ningunha opción de configuración nin se gardará nun ficheiro de configuración

en: reset the current config to the default values
gl: restabelecer a configuración actual aos valores predeterminados

en: use alternate config file
gl: usar o ficheiro de configuración alternativo

en: resets the current plugins cache
gl: restabelece os plugins actuais da caché

en: core program
gl: programa principal

en: Browser Back
gl: Atrás no navegador

en: Browser Favorites
gl: Favoritos do navegador

en: Browser Forward
gl: Adiante no navegador

en: Browser Home
gl: Inicio no navegador

en: Browser Refresh
gl: Actualizar no navegador

en: Browser Search
gl: Buscar no navegador

en: Browser Stop
gl: Deter o navegador

en: Media Angle
gl: Ángulo de medios

en: Media Audio Track
gl: Pista de audio de multimedia

en: Media Forward
gl: Avanzar no multimedia

en: Media Menu
gl: Menú do multimedia

en: Media Next Frame
gl: Seguinte fotograma do multimedia

en: Media Next Track
gl: Seguinte pista do multimedia

en: Media Play Pause
gl: Reproducir/Pór en pausa o multimedia

en: Media Prev Frame
gl: Anterior fotograma do multimedia

en: Media Prev Track
gl: Pista anterior do multimedia

en: Media Record
gl: Gravar multimedia

en: Media Repeat
gl: Repetir multimedia

en: Media Rewind
gl: Rebobinar multimedia

en: Media Select
gl: Selección de multimedia

en: Media Shuffle
gl: Barallar multimedia

en: Media Stop
gl: Parar multimedia

en: Media Subtitle
gl: Subtítulos do multimedia

en: Media Time
gl: Tempo do multimedia

en: Media View
gl: Visualización do multimedia

en: Mouse Wheel Left
gl: Roda do rato para a esquerda

en: Mouse Wheel Right
gl: Roda do rato para a dereita

en: Volume Mute
gl: Silenciar

en: Command+
gl: Comando+

en: Saving file failed
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro

en: Failed to open "%s" for writing
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para escritura

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
gl: %s
    Descargando… %s/%s %.1f%% feito

en: File could not be verified
gl: Non foi posíbel verificar o ficheiro

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
gl: Non foi posíbel descargar unha sinatura criptográfica para o ficheiro descargado «%s», por iso se eliminou.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
gl: A sinatura criptográfica para o ficheiro descargado «%s» non era válida e foi posíbel usala para verificalo con seguridade, por iso se eliminou.

en: File not verifiable
gl: O ficheiro non é verificábel

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
gl: Non foi posíbel verificar con seguridade o ficheiro descargado «%s», por iso foi eliminado.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
gl: O ficheiro «%s» descargado está danado, por iso se eliminou.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
gl: A nova versión descargouse correctamente. Quere pechar o VLC e instalala agora?

en: Update VLC media player
gl: Actualizar o VLC media player

en: Gaelic (Scots)
gl: Gaélico (Escocés)

en: Gallegan
gl: Galego

en: Greek, Modern
gl: Grego moderno

en: Greenlandic, Kalaallisut
gl: Groenlandés, Kalaallisut

en: Letzeburgesch
gl: Luxemburgués

en: Norwegian Bokmaal
gl: Noruegués Bokmaal

en: Occitan; Provençal
gl: Occitano; Provenzal

en: Ossetian; Ossetic
gl: Ossetio

en: Original audio
gl: Audio orixinal

en: Sinhalese
gl: Singalés

en: Autoscale video
gl: Escalar automaticamente o vídeo

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
gl: Indique alsa:// para abrir o dispositivo ALSA de captura predeterminado ou alsa://ORIXE para abrir un dispositivo específico chamado ORIXE.

en: ALSA audio capture
gl: Captura de audio ALSA

en: Attachment input
gl: Entrada de anexo

en: No Audio Input device found
gl: Non se encontrou ningún dispositivo de entrada de audio

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
gl: O seu Mac parece carecer dun dispositivo de audio adecuado. Verifique os conectores e os controladores.

en: Problem accessing a system resource
gl: Produciuse un problema accedendo ao recurso do sistema

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
gl: Abra «Preferencias do sistema» -> «Seguranza e privacidade» e permita ao VLC acceder ao micrófono.

en: AVFoundation Video Capture
gl: Captura de vídeo de AVFoundation

en: AVFoundation video capture module.
gl: Modo de captura de vídeo de AVFoundation.

en: No video devices found
gl: Non se encontyraron dispositivos de vídeo

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
gl: O seu Mac parece carecer dun dispositivo de vídeo adecuado. Verifique os conectores e os controladores.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
gl: Parece que o seu Mac non está equipado cun dispositivo de entrada adecuado. Comprobe os conectadores e os controladores.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
gl: Abra «Preferencias do sistema» -> «Seguranza e privacidade» e permita ao VLC acceder á cámara.

en: libavformat AVIO access
gl: Acceso a libavformat AVIO

en: libavformat AVIO access output
gl: Saída de acceso a libavformat AVIO

en: Blu-ray menus
gl: Menús Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
gl: Usar os menús de Blu-ray. Se está desactivado, o filme irá comezar directamente

en: Region code
gl: Código de rexión

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
gl: Código da rexión do reprodutor de Blu-Ray. Algúns discos so poden ser reproducidos co código correcto da rexión.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
gl: Compatibilidade con Disco Blu-ray (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
gl: Non parece que a ruta sexa un Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
gl: Este disco Blu-ray precisa dunha biblioteca para a descodificación de AACS, e o seu sistema non a ten.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
gl: O disco Blu-ray está danado.

en: Missing AACS configuration file!
gl: Falta o ficheiro de configuración de AACS!

en: No valid processing key found in AACS config file.
gl: Non se encontrou ningunha chave de procesamento no ficheiro de configuración de AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
gl: Non se encontrou ningún certificado válido de host no ficheiro de configuración de AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
gl: O certificado de host de AACS foi revogado.

en: AACS MMC failed.
gl: Produciuse un erro na MMC de AACS.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
gl: Este disco Blu-ray precisa dunha biblioteca para a descodificación de BD+, e o seu sistema non a ten.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
gl: A biblioteca de descodificación de BD+ do seu sistema non funciona. Pode ser que falle a configuración?

en: Java required
gl: É necesario Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
gl: Este disco Blu-ray precisa Java para a compatibilidade dos menús.%s
    O disco será reproducido sen menús.

en: Java was not found on your system.
gl: Non foi posíbel atopar Java no sistema.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
gl: Produciuse un fallo na reprodución do bluray. Ténteo sen a compatibilidade de menú.

en: Blu-ray error
gl: Erro de Blu-ray

en: Top Menu
gl: Menú superior

en: First Play
gl: Primeira reprodución

en: Audio CD - Track %02i
gl: CD de audio - Pista %02i

en: Audio CD input
gl: Entrada de CD de audio

en: [cdda:][device][@[track]]
gl: [cdda:][dispositivo][@[pista]]

en: CDDB Server
gl: Servidor CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
gl: Enderezo do servidor CDDB para usar.

en: CDDB port
gl: Porto CDDB

en: CDDB Server port to use.
gl: Porto do servidor CDDB para usar.

en: Inputs list
gl: Lista de entradas

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
gl: Lista separada por comas de URLs de entrada a concatenar.

en: Concatenation
gl: Concatenación

en: Concatenated inputs
gl: Entradas concatenadas

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
gl: Entrada de cámara dixital IIDC (FireWire)

en: KDM file
gl: Ficheiro KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
gl: Camiño ao ficheiro «Key Delivery Message XML»

en: Digital Cinema Package module
gl: Módulo do paquete de cine dixital

en: Input card to use
gl: Tarxeta de entrada para usar

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
gl: A tarxeta de captura DeckLink para usar, se existe máis de unha. As tarxetas están numeradas a partir de 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
gl: Modo de vídeo de entrada desexado. Deixar baleiro para usar a detección automática.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
gl: O modo de entrada de vídeo desexado para as capturas DeckLink. Este valor debe ser un código FOURCC nunha forma textual, por exemplo: «ntsc».

en: Audio connection
gl: Conexión de audio

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
gl: A conexión de audio para usar nas capturas DeckLink. As escollas válidas son: embedded, aesebu e analog. Déixeo en branco para usar a predeteminada da tarxeta.

en: Audio samplerate (Hz)
gl: Mostra de audio (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
gl: A taxa de mostra de audio (en hercios) para as capturas DeckLink. Un valor «0» desactiva a entrada de audio.

en: Number of audio channels
gl: Número de canles de audio

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
gl: O número de canles de entrada de audio para as capturas DeckLink. Debe ser un valor «2», «8» ou «16». Un valor «0» desactiva a entrada de audio.

en: Video connection
gl: Conexión de vídeo

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
gl: A conexión de vídeo para usar coas capturas DeckLink. As escollas válidas son: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite e svideo. Déixeo en branco para usar a predeteminada da tarxeta.

en: Optical SDI
gl: SDI óptico

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
gl: Proporción de aspecto (4:3, 16:9). A opción predeterminada é píxeles cadrados.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
gl: Entrada SDI Blackmagic DeckLink

en: Closed captions 1
gl: Subtítulos para persoas xordas 1

en: FM radio
gl: Radio FM

en: AM radio
gl: Radio AM

en: Video device name
gl: Nome do dispositivo de vídeo

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
gl: O nome do dispositivo de vídeo que usará o dispositivo DirectShow. Se non especifica nada, usarase o dispositivo predeterminado.

en: Audio device name
gl: Nome do dispositivo de audio

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
gl: Nome do dispositivo de audio que usará o plugin DirectShow. Se non especifica nada, usarase o dispositivo predeterminado.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
gl: O tamaño do vídeo que mostrará o plugin DirectShow. Se non especifica nada usarase o tamaño predeterminado para o seu dispositivo. Pode especificar un tamaño estándar (cif, d1 …) ou <width>x<height>.

en: Picture aspect-ratio n:m
gl: Proporción de aspecto da imaxe n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
gl: Define a proporción de aspecto que hai que usar. A predeterminada é 4:3

en: Video input chroma format
gl: Formato de crominancia da entrada de vídeo

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
gl: Forzar a entrada de vídeo DirectShow para que use un formato crominancia específico (p.ex. I420 (predeterminado), RV24, etc.)

en: Video input frame rate
gl: Taxa de fotograma de entrada de vídeo

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
gl: Forzar a entrada de vídeo DirectShow para que use unha taxa de fotogramas específica (p.ex. 0 indica predeterminado, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)

en: Device properties
gl: Propiedades do dispositivo

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
gl: Mostrar as propiedades do diálogo do dispositivo seleccionado antes de iniciar o fluxo.

en: Tuner properties
gl: Propiedades do sintonizador

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
gl: Mostrar as propiedades da páxina [selección de canles] do sintonizador.

en: Tuner TV Channel
gl: Canle TV do sintonizador

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
gl: Definir a canle de TV que o sintonizador definirá como (0 indica o valor predeterminado).

en: Tuner Frequency
gl: Frecuencia do sintonizador

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
gl: Isto ignora a canle. Mídese en Hz.

en: Video standard
gl: Vídeo estándar

en: Tuner country code
gl: Sintonizador do código de país

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
gl: Definir o código de país do sintonizador que estabelecerá o mapeamento actual (0 indica predeterminado).

en: Tuner input type
gl: Tipo de entrada do sintonizador

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
gl: Selecciona o tipo de entrada do sintonizador (cable/antena).

en: Video input pin
gl: PIN da entrada de vídeo

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
gl: Seleccione unha fonte de entrada de vídeo, como un composto ou un sintonizador. Xa que estas configuracións son específicas para cada hardware, debería encontrar unhas configuracións adecuadas na área Configuracións do dispositivo e usar eses números aquí. -1 indica que a configuración non se cambiará.

en: Audio input pin
gl: PIN da entrada de audio

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
gl: Seleccione a fonte de entrada de audio. Vexa a opción «entrada de vídeo».

en: Video output pin
gl: PIN de saída de vídeo

en: Select the video output type. See the "video input" option.
gl: Seleccione o tipo de saída de vídeo. Vexa a opción «saída de vídeo».

en: Audio output pin
gl: PIN de saída de audio

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
gl: Seleccione o tipo de saída de audio. Vexa a opción «entrada de vídeo».

en: AM Tuner mode
gl: Modo de sintonizador AM

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
gl: Modo de sintonizador AM. Pode ser un dos predeterminados (0), televisión (1), radio AM (2), radio FM (3) ou DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
gl: Seleccione o formato de entrada de audio co número proporcionado de canles de audio (se non é 0)

en: Audio sample rate
gl: Taxa de mostra de audio

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
gl: Seleccione o formato de entrada de audio coa taxa de mostra dada (se non é 0)

en: Audio bits per sample
gl: Bits de audio por mostra

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
gl: Seleccione o formato de entrada de audio cos bits por mostra indicados (se non é 0)

en: DirectShow input
gl: Entrada DirectShow

en: No video or audio device selected.
gl: Non hai ningún dispositivo de audio ou de vídeo seleccionado.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
gl: O VLC non pode abrir NINGÚN dispositivo de captura. Verifique o rexistro de erros para máis información.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
gl: Non se pode usar o dispositivo seleccionado porque é dun tipo incompatíbel.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
gl: O dispositivo de capturas «%s» non admite os parámetros requiridos.

en: Windows networks
gl: Redes de Windows

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
gl: Entrada e navegador SMB de libdsm (comparticións de rede de Windows)

en: libdsm SMB input
gl: Entrada libdsm SMB

en: libdsm NETBIOS discovery module
gl: Módulo de descubrimento libdsm NETBIOS

en: DVB adapter
gl: Adaptador de DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
gl: Se hai máis dun adaptador de emisión dixital, débese seleccionar o número do adaptador. A numeración comeza en 0.

en: DVB device
gl: Dispositivo de DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
gl: Se o adaptador fornece múltiplos dispositivos independentes de sintonización, débese seleccionar o número do dispositivo. A numeración comeza en 0.

en: Do not demultiplex
gl: Non demultiplexar

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
gl: Normalmente, só os programas útiles son demultiplexados desde o transpondedor. Esta opción desactivará o demultiplexado e recibirá todos os programas.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
gl: Un nome de rede único nos Espazos de sintonización do sistema (STS)

en: Network name to create
gl: O nome da rede que se vai crear

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
gl: Crear un nome de rede único nos Espazos de sintonización do sistema

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
gl: As canles de TV están agrupadas polo transpondedor (tamén coñecido como «multiplexor») nunha frecuencia determinada. Isto é preciso para sintonizar o receptor.

en: Modulation / Constellation
gl: Modulación/Constelación

en: Layer A modulation
gl: Modulación de Capa A

en: Layer B modulation
gl: Modulación de Capa B

en: Layer C modulation
gl: Modulación de Capa C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
gl: O sinal dixital pódese modular de acordo con diferentes constelacións (dependendo do sistema de envío). Se o demulador non pode detectar automaticamente a constelación, é preciso configuralo manualmente.

en: Symbol rate (bauds)
gl: Taxa de símbolo (baudios)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
gl: A taxa de símbolo débese especificar manualmente para algúns sistemas, en particular para DVB-C, DVB-S e DVB-S2.

en: Spectrum inversion
gl: Inversión de espectro

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
gl: Se o demulador non pode detectar correctamente a inversión de espectro, é necesario configurala manualmente.

en: FEC code rate
gl: Taxa de código FEC

en: High-priority code rate
gl: Taxa de código de prioridade alta

en: Low-priority code rate
gl: Taxa de código de prioridade baixa

en: Layer A code rate
gl: Taxa de código de Capa A

en: Layer B code rate
gl: Taxa de código de Capa B

en: Layer C code rate
gl: Taxa de código de Capa C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
gl: Pódese especificar a taxa de código para a Corrección progresiva de erros (FEC).

en: Transmission mode
gl: Modo de transmisión

en: Bandwidth (MHz)
gl: Largura de banda (MHz)

en: Guard interval
gl: Intervalo de seguranza (GI)

en: Hierarchy mode
gl: Modo de xerarquía

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
gl: Conexión de capa física (PLP) de DVB-T2

en: Layer A segments count
gl: Cómputo de segmentos de Capa A

en: Layer B segments count
gl: Cómputo de segmentos de Capa B

en: Layer C segments count
gl: Cómputo de segmentos de Capa C

en: Layer A time interleaving
gl: Entrelazamento de tempo de Capa A

en: Layer B time interleaving
gl: Entrelazamento de tempo de Capa B

en: Layer C time interleaving
gl: Entrelazamento de tempo de Capa A

en: Stream identifier
gl: Identificador de fluxo

en: Pilot
gl: Piloto

en: Roll-off factor
gl: Factor de «Roll-off»

en: 0.35 (same as DVB-S)
gl: 0.35 (o mesmo que DVB-S)

en: Transport stream ID
gl: ID de fluxo de transporte

en: Polarization (Voltage)
gl: Polarización (voltaxe)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
gl: Para seleccionar a polarización do transpondedor, normalmente aplícase unha voltaxe diferente ao conversor de bloque de baixo ruído (LNB).

en: Unspecified (0V)
gl: Sen especificar (0V)

en: Circular Right Hand (13V)
gl: Circular dereito (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
gl: Circular esquerdo (18V)

en: High LNB voltage
gl: Voltaxe alta LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
gl: Se os cables entre o conversor de bloque de baixo ruído (LNB) do satélite e o receptor son longos, pode ser precisa unha maior voltaxe.
    Non todos os receptores admiten isto.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
gl: Baixa frecuencia do oscilador local (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
gl: Alta frecuencia do oscilador local (kHz)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
gl: Frecuencia universal de conmutación LNB (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
gl: Se a frecuencia de transmisión do satélite excede a frecuencia de conmutación, usarase como referencia a alta frecuencia do oscilador. Emitirase ademais o ton continuo automático de 22Hz.

en: Continuous 22kHz tone
gl: Ton continuo de 22Hz

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
gl: Pódese enviar un ton continuo no cable. Normalmente isto selecciona a banda de frecuencia máis alta dun LNB universal.

en: DiSEqC LNB number
gl: Número LNB DiSEqC

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
gl: Se o receptor de satélite está conectado a múltiples conversores de bloque de baixo ruído (LNB) a través de un conmutador DiSEqC, pódese seleccionar o LNB correcto (de 1 a 4). Se non hai un conmutador, este parámetro debería ser «0».

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
gl: Número de LNB para DiSEqC Uncommited

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
gl: Se o receptor de satélite está conectado a múltiples conversores de bloque de baixo ruído (LNB) a través dun cadoiro formado por un conmutador DiSEqC 1.1 «uncommited» e un conmutador DiSEqC 1.0 «commited», pódese seleccionar o LNB «uncommited» correcto (entre 1 e 4). Se non hai un conmutador «uncommited», este parámetro debería ser «0».

en: Network identifier
gl: Identificador de rede

en: Satellite azimuth
gl: Acimut do satélite

en: Satellite azimuth in tenths of degree
gl: Acimut do satélite en décimas de grao

en: Satellite elevation
gl: Elevación do satélite

en: Satellite elevation in tenths of degree
gl: Elevación do satélite en décimas de grao

en: Satellite longitude
gl: Lonxitude do satélite

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
gl: Lonxitude do satélite en décimas de grao. «Oeste»é negativo.

en: Satellite range code
gl: Código de intervalo do satélite

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
gl: O Código de intervalo do satélite tal e como o define o fabricante, por exemplo o código de conmutación DISEqC

en: Major channel
gl: Canle maior

en: ATSC minor channel
gl: Canle menor

en: Physical channel
gl: Canle física

en: Digital Television and Radio
gl: Televisión e Radio Dixital

en: Terrestrial reception parameters
gl: Parámetros de recepción terrestre

en: DVB-T reception parameters
gl: Parámetros de recepción de DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
gl: Parámetros de recepción de ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
gl: Parámetros de recepción de cable e satélite

en: DVB-S2 parameters
gl: Parámetros de DVB-S2

en: ISDB-S parameters
gl: Parámetros de ISDB-S

en: Satellite equipment control
gl: Equipamento de control do satélite

en: ATSC reception parameters
gl: Parámetros de recepción de ATSC

en: Digital broadcasting
gl: Emisión dixital

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
gl: O sintonizador dixital seleccionado non admite os parámetros especificados.
    Comprobe as preferencias.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
gl: Entrada de Vídeo dixital (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
gl: Probar a tarxeta DVB para ver as súas capacidades

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
gl: Algunhas tarxetas DVB non son susceptíbeis de ser probadas para ver as súas capacidades. Pode desactivar esta funcionalidade se experimenta algún problema.

en: Satellite scanning config
gl: Configuración da análise de satélites

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
gl: Nome do ficheiro de configuración en share/dvb/dvb-s.

en: Use NIT for scanning services
gl: Usar NIT para a busca de servizos

en: DVB input with v4l2 support
gl: Entrada DVB compatíbel con v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
gl: %.1f MHz (%d servizos)
    ~%s restantes

en: Scanning DVB
gl: Escaneando DVB

en: DVD angle
gl: Ángulo de DVD

en: Default DVD angle.
gl: Ángulo de DVD predeterminado.

en: Start directly in menu
gl: Iniciar directamente no menú

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
gl: Iniciar o DVD directamente no menú principal. Isto tentará salta todos as introducións de avisos inútiles.

en: DVD with menus
gl: DVD con menús

en: DVDnav Input
gl: Entrada DVDnav

en: DVDnav demuxer
gl: Demultiplexor DVDnav

en: Playback failure
gl: Produciuse un erro ao reproducir

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
gl: O VLC non pode definir o título do DVD. Probabelmente non poida descifrar todo o disco.

en: DVD without menus
gl: DVD sen menús

en: DVDRead Input (no menu support)
gl: Entrada DVDRead (non admite os menús)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
gl: DVDRead non puido abrir o disco «%s».

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
gl: Non é posíbel reproducir un DVD non masterizado a UDF.

en: DVDRead could not read block %d.
gl: DVDRead non puido ler o bloque %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
gl: DVDRead non puido ler os bloques %d/%d en 0x%02x.

en: List special files
gl: Listar ficheiros especiais

en: Include devices and pipes when listing directories
gl: Incluír dispositivos e canalizacións na lista de cartafoles

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
gl: Nome de usuario que se usará na conexión se non se estabelece ningún no URL.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
gl: Contrasinal que se usará na conexión se non hai un nome de usuario ou contrasinal definidos no URL.

en: FTP account
gl: Conta FTP

en: Account that will be used for the connection.
gl: Conta que se usará para a conexión.

en: FTP authentication
gl: Autenticación FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
gl: Introduza un nome de usuario/a válido e un contrasinal para a conexión FTP con %s

en: FTP input
gl: Entrada FTP

en: FTP upload output
gl: Saída de envíos FTP

en: Network interaction failed
gl: Fallou a interacción de rede

en: VLC could not connect with the given server.
gl: O VLC non puido conectarse co servidor proporcionado.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
gl: Rexeitouse a conexión do VLC co servidor proporcionado.

en: Your account was rejected.
gl: Rexeitouse a súa conta.

en: Auto re-connect
gl: Volver a conectar automaticamente

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
gl: Tentar conectar de novo automaticamente co fluxo en caso de que se produza unha desconexión repentina.

en: HTTP input
gl: Entrada HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
gl: Introduza un nome de rexistro válido e un contrasinal para o dominio %s.

en: HTTPS input
gl: Entrada HTTPS

en: Continuous stream
gl: Fluxo continuo

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
gl: Continuar lendo un recurso que segue actualizándose.

en: Cookies forwarding
gl: Reenvío de cookies

en: Forward cookies across HTTP redirections.
gl: Reenviar os cookies mediante redireccións HTTP.

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
gl: Sobrescribe o nome e versión do aplicativo cando llo transmite ao servidor HTTP, esto é, o «Axente do usuario». O nome e a versión deben estar separados por unha barra, p.e: «Foobar/1.2.3».

en: Dummy input
gl: Entrada de simulación

en: Set the ID of the elementary stream
gl: Definir o ID do fluxo elemental

en: Set the group of the elementary stream
gl: Definir o grupo do fluxo elemental

en: Set the category of the elementary stream
gl: Definir a categoría do fluxo elemental

en: Set the codec of the elementary stream
gl: Definir o códec do fluxo elemental

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
gl: O idioma do fluxo elemental, tal e como se describe en ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
gl: Taxa de mostra dun fluxo elemental de audio

en: Channels count
gl: Conta de canles

en: Channels count of an audio elementary stream
gl: Conta de canles dun fluxo elemental de audio

en: Width of video or subtitle elementary streams
gl: Largura dos fluxos elementais de vídeo ou subtítulos

en: Height of video or subtitle elementary streams
gl: Altura dos fluxos elementais de vídeo ou subtítulos

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
gl: Mostrar a proporción de aspecto dun fluxo de vídeo elemental

en: Frame rate of a video elementary stream
gl: Taxa de fotogramas dun fluxo elemental de vídeo

en: Callback cookie string
gl: Cadea de cookie de chamada de retorno

en: Text identifier for the callback functions
gl: Identificador de texto para as funcións de chamada de retorno

en: Callback data
gl: Datos de chamada de retorno

en: Data for the get and release functions
gl: Datos para as funcións de obtención e liberación

en: Get function
gl: Función de obtención

en: Address of the get callback function
gl: Enderezo da función de chamada de retorno de obtención

en: Release function
gl: Función de liberación

en: Address of the release callback function
gl: Enderezo da función de chamada de retorno de liberación

en: Size of stream in bytes
gl: O tamaño do fluxo en bytes

en: Memory input
gl: Entrada de memoria

en: Memory stream
gl: Fluxo de memoria

en: In-memory stream input
gl: Fluxo de entrada na memoria

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
gl: Ler o fluxo de audio ao ritmo do VLC en vez do ritmo do JACK.

en: Auto connection
gl: Conexión automática

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
gl: Conectar automaticamente os portos de entrada do VLC cos portos de saída dispoñíbeis.

en: JACK audio input
gl: Entrada de audio JACK

en: JACK Input
gl: Entrada JACK

en: Link #
gl: Ligazón #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
gl: Permítelle definir a ligazón desexada do conectador para a captura (comezando en 0).

en: Video ID
gl: ID de vídeo

en: Allows you to set the ES ID of the video.
gl: Permítelle definir o ID de ES do vídeo.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
gl: Permítelle forzar a proporción de aspecto do vídeo.

en: Audio configuration
gl: Configuración de audio

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
gl: Permítelle definir a configuración de audio  (id=grupo,par:id=grupo,par…).

en: HD-SDI Input
gl: Entrada de HD-SDI

en: Teletext configuration
gl: Configuración de teletexto

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
gl: Permítelle axustar a configuración do Teletexto  (id=liña1-liñaN con ambos os campos).

en: Teletext language
gl: Idioma de teletexto

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
gl: Permítelle definir o idioma do Teletexto (páxina=idioma/tipo,…)

en: SDI Input
gl: Entrada SDI

en: SDI Demux
gl: Demultiplexado de SDI

en: Kasenna RTSP dialect
gl: Dialecto RTSP de Kasenna

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
gl: Os servidores Kasenna usan un dialecto vello e sen estandarizar de RTSP. Cando defina este parámetro o VLC probará este dialecto, mais entón non se poderá conectar con servidores RTSP normais.

en: WMServer RTSP dialect
gl: Dialecto RTSP de WMServer

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
gl: O WMServer usa un dialecto non estándar de RTSP. Ao seleccionar este parámetro díselle ao VLC que asuma algunhas opcións contrarias ás recomendacións RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
gl: Define o nome de persoa usuaria para a conexión; se non están definidos un nome de persoa usuaria ou contrasinal no URL.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
gl: Define o contrasinal da conexión, se non hai un nome de persoa usuaria ou contrasinal definidos no URL.

en: RTSP frame buffer size
gl: Tamaño do búfer de fotogramas RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
gl: Pódese incrementar o tamaño do búfer de fotogramas RTSP da pista de vídeo en caso de que se produzan imaxes danadas por causa dun búfer demasiado pequeno.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
gl: Demultiplexor RTP/RTSP/SDP (usando Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
gl: Demultiplexor e acceso RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
gl: Usar RTP sobre RTSP (TCP)

en: Client port
gl: Porto de cliente

en: Port to use for the RTP source of the session
gl: Porto que se vai usar para a fonte RTP da sesión

en: Force multicast RTP via RTSP
gl: Forzar RTP multidifusión mediante RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
gl: Túnel RTSP e RTP sobre HTTP

en: HTTP tunnel port
gl: Porto do túnel HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
gl: Porto que hai que usar para facer o túnel RTSP/RTP sobre HTTP.

en: RTSP authentication
gl: Autenticación RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
gl: Introduza un nome de rexistro válido e un contrasinal.

en: RTSP connection failed
gl: Fallou a conexión RTSP

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
gl: O acceso ao fluxo é denegado pola configuración do servidor.

en: Force selection of all streams
gl: Forzar a selección de todos os fluxos

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
gl: Os fluxos MMS poden conter varios fluxos elementais con diferentes taxas de bits. Ten a opción de seleccionalos todos se quere.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
gl: Selecciona o fluxo coa taxa máxima de bits por debaixo de ese límite.

en: TCP/UDP timeout (ms)
gl: Tempo de espera (ms) de TCP/UDP

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
gl: Cantidade de tempo (en ms) que se esperará antes de interromper a recepción de datos coa rede. Teña en conta que haberá dez intentos antes de desistir.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
gl: Entrada MMS (Microsoft Media Server)

en: MTP input
gl: Entrada MTP

en: File reading failed
gl: Fallou a lectura do ficheiro

en: VLC could not read the file: %s
gl: O VLC non puido ler o ficheiro: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
gl: Estabelecer o uid/guid no NFS automaticamente

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
gl: Se o uid/gid non está especificado no url, o VLC estabelecerá un automaticamente.

en: NFS input
gl: Entrada NFS

en: NFS operation failed
gl: A operación sobre NFS fallou

en: Capture the audio stream in stereo.
gl: Capturar o fluxo de audio en estéreo.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
gl: Taxa de mostras do fluxo de audio capturado, en Hz (ex.: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
gl: Entrada OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
gl: Indique pulse:// para abrir a orixe predeterminada PulseAudio ou pulse://ORIXE para abrir unha orixe determinada chamada ORIXE.

en: PulseAudio input
gl: Entrada de PulseAudio

en: Encrypted connexion
gl: Conexión cifrada

en: Acquisition rate (in fps)
gl: Taxa de adquisición (en fps)

en: RDP Remote Desktop
gl: Escritorio remoto RDP

en: RTCP (local) port
gl: Porto RTCP (local)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
gl: Os paquetes RTCP serán enviados mediante este protocolo de transporte. Se o valor é cero, usarase o RTP/RTCP multiplexado.

en: SRTP key (hexadecimal)
gl: Chave SRTP (hexadecimal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
gl: Os paquetes RTP autenticaranse e descifraranse con esta chave principal Secure RTP secreta e compartida. Débese escribir como unha cadea hexadecimal cunha lonxitude de 32 caracteres.

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
gl: Secure RTP require un valor salt principal (que non sexa secreto). Débese escribir como unha cadea hexadecimal cunha lonxitude de 32 caracteres.

en: Maximum RTP sources
gl: Máximo de fontes RTP

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
gl: Cantas fontes RTP distintas están activas ao mesmo tempo.

en: RTP source timeout (sec)
gl: Tempo de espera da fonte RTP (en seg.)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
gl: Canto tempo se vai esperará por un paquete até que a fonte caduque.

en: Maximum RTP sequence number dropout
gl: Número máximo de secuencias RTP para omitir

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
gl: Os paquetes RTP rexeitaranse se van demasiado adiantados (p. ex. no futuro) por estes moitos paquetes a partir do último recibido.

en: Maximum RTP sequence number misordering
gl: Número máximo de secuencias RTP desordenadas

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
gl: Os paquetes RTP serán rexeitados se están moi atrasados no tempo (por exemplo no pasado) por estes moitos paquetes desde o último paquete recibido.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
gl: O formato de carga útil RTP asumido nas cargas útiles dinámicas

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
gl: Este formato de carga útil será asumido para os tipos de carga útil dinámicos (entre 96 e 127), se non se pode determinar de outro modo coas correspondencias de «fóra de banda» (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
gl: Entrada de Protocolo en tempo real (RTP)

en: SDP required
gl: Requírese SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
gl: Para recibir un fluxo RTP é precisa unha descrición no formato SDP. Observe que os URI rtp: non poden traballar co formato dinámico de carga útil RTP (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
gl: RTSP real

en: VLC could not connect to "%s:%d".
gl: O VLC non se puido conectar con «%s:%d».

en: Session failed
gl: Fallou a sesión

en: The requested RTSP session could not be established.
gl: Non foi posíbel estabelecer a sesión RTSP requirida.

en: Receive buffer
gl: Búfer receptor

en: UDP receive buffer size (bytes)
gl: Tamaño do búfer receptor do UDP (bytes)

en: Request multicast stream
gl: Solicitar un fluxo multidifusión

en: Request server to send stream as multicast
gl: Solicitar ao servidor o envío dun fluxo multidifusión

en: SAT>IP Receiver Plugin
gl: Plugin do receptor de SAT>IP

en: Desired frame rate for the capture.
gl: Taxa de fotogramas ideal para a captura.

en: Capture fragment size
gl: Tamaño do fragmento da captura

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
gl: Optimizar a captura fragmentando a pantalla en anacos de altura predeterminada (16 sería un bo valor, 0 indicaría desactivado).

en: Region top row
gl: Fila superior da zona

en: Ordinate of the capture region in pixels.
gl: Ordenada da zona de captura en píxeles.

en: Region left column
gl: Columna de zona esquerda

en: Abscissa of the capture region in pixels.
gl: Abscisa da zona de captura en píxeles.

en: Capture region width
gl: Largura da zona de captura

en: Capture region height
gl: Altura da zona de captura

en: Follow the mouse
gl: Seguir o rato

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
gl: Seguir o rato ao capturar unha subpantalla.

en: Mouse pointer image
gl: Imaxe do punteiro do rato

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
gl: Se se especifica, usarase a imaxe para debuxar o punteiro do rato na captura.

en: Display ID
gl: ID de monitor

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
gl: ID do monitor. Se non se especifica usarase o ID do monitor principal.

en: Screen index
gl: Índice de pantalla

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
gl: O índice da pantalla (1, 2, 3…). Úsase como alternativa ID de monitor.

en: Screen Input
gl: Entrada da pantalla

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
gl: Cantas veces se pode actualizar por segundo o contido da pantalla.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
gl: A largura en píxeles da zona de captura; ou 0 para toda a largura

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
gl: Altura en píxeles da zona de captura; ou 0 para toda a altura

en: Screen capture (with X11/XCB)
gl: Captura de pantalla (con X11/XCB)

en: Session Description Protocol
gl: Protocolo de descrición de sesión (SDP)

en: SFTP port
gl: Porto SFTP

en: SFTP port number to use on the server
gl: Número de porto SFTP para usar no servidor

en: SFTP input
gl: Entrada SFTP

en: SFTP authentication
gl: Autenticación SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
gl: Introduza un nome de usuario/a válido e un contrasinal para a conexión SFTP con %s

en: Frame buffer depth
gl: Profundidade do framebuffer

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
gl: A profundidade de píxel do framebuffer ou cero para un ficheiro XWD

en: Frame buffer width
gl: Largura do framebuffer

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
gl: Largura de píxel do framebuffer (ignorase para un ficheiro XWD)

en: Frame buffer height
gl: Altura do framebuffer

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
gl: Altura de píxel do framebuffer (ignorase para un ficheiro XWD)

en: Frame buffer segment ID
gl: ID do segmento de framebuffer

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
gl: ID de segmento de memoria compartida System V do framebuffer (isto é ignorado se se especifica --shm-file).

en: Frame buffer file
gl: Ficheiro de framebuffer

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
gl: O camiño do ficheiro de memoria mapeada do framebuffer

en: XWD file (autodetect)
gl: Ficheiro XWD (detectar automaticamente)

en: Framebuffer input
gl: Entrada de framebuffer

en: Shared memory framebuffer
gl: Memoria compartida do framebuffer

en: Samba (Windows network shares) input
gl: Entrada de Samba (compartidos de rede Windows)

en: SMB input
gl: Entrada SMB

en: SMB domain
gl: Dominio SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
gl: Dominio ou grupo de traballo que se usará para a conexión.

en: SMB authentication required
gl: Require autenticación SMB

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
gl: O computador (%s) co que tenta conectar require autenticación. Indique un nome de usuario
    (idealmente un nome de dominio usando o formato DOMINIO;nome de usuario) e un contrasinal.

en: SRT input
gl: Entrada SRT

en: SRT latency (ms)
gl: Latencia do SRT (ms)

en: Password for stream encryption
gl: Contrasinal para cifrado do fluxo

en: TCP input
gl: Entrada

en: Time code
gl: Código horario

en: Time code subpicture elementary stream generator
gl: Xerador de fluxo elemental de código temporal de subimaxe

en: UDP Source timeout (sec)
gl: Tempo límite da fonte UDP (seg.)

en: UDP input
gl: Entrada UDP

en: Reset defaults
gl: Restaurar as opcións predeterminadas

en: Video capture device
gl: Dispositivo de captura de vídeo

en: Video capture device node.
gl: Nodo do dispositivo de captura de vídeo.

en: VBI capture device
gl: Dispositivo de captura VBI

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
gl: Nodo do dispositivo onde se poden ler os datos VBI (para subtítulos para discapacitados auditivos).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
gl: Estándar de vídeo (predeterminado, SECAM, PAL ou NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
gl: Forzar o dispositivo de vídeo Video4Linux2 que se usará para un formato de crominancia específico (ex. I420 ou I422 para imaxes brutas, MJPG para a entrada comprimida M-JPEG) (Lista completa: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)

en: Input of the card to use (see debug).
gl: Entrada de tarxeta que se vai usar (ver depuración).

en: Audio input of the card to use (see debug).
gl: Entrada de audio da tarxeta que se vai usar (ver depuración).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
gl: Forzarase a resolución de píxel especificada se tanto a largura como a altura son estritamente positivos.

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
gl: Límite de fotogramas por segundo (0 = sen límite).

en: Radio device
gl: Dispositivo de radio

en: Radio tuner device node.
gl: Nodo do dispositivo de sintonización de radio.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
gl: Frecuencia do sintonizador en Hz ou kHz (ver a saída de depuración).

en: Audio mode
gl: Modo de audio

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
gl: Sintonizador de audio mono/estéreo e selección de pistas.

en: Reset controls
gl: Restabelecer os controis

en: Reset controls to defaults.
gl: Restabelecer os controis predeterminados.

en: Picture brightness or black level.
gl: O brillo da imaxe ou o nivel de negro.

en: Automatic brightness
gl: Brillo automático

en: Automatically adjust the picture brightness.
gl: Axustar automaticamente o brillo da imaxe.

en: Picture contrast or luma gain.
gl: O contraste da imaxe ou a ganancia de luminancia.

en: Picture saturation or chroma gain.
gl: A saturación da imaxe ou a ganancia de crominancia.

en: Hue or color balance.
gl: Matiz ou balance de cor.

en: Automatic hue
gl: Matiz automático

en: Automatically adjust the picture hue.
gl: Axustar automaticamente o matiz da imaxe.

en: White balance temperature (K)
gl: Temperatura do balance de brancos (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
gl: A temperatura do balance de brancos en unidades de temperatura de cor Kelvin (2800 é a incandescencia mínima e 6500 equivale á luz diurna máxima).

en: Automatic white balance
gl: Balance de brancos automático

en: Automatically adjust the picture white balance.
gl: Axustar automaticamente o balance de brancos da imaxe.

en: Red chroma balance.
gl: Balance da crominancia vermella.

en: Blue chroma balance.
gl: Balance da crominancia azul.

en: Gamma adjust.
gl: Axuste de gama.

en: Automatic gain
gl: Ganancia automática

en: Automatically set the video gain.
gl: Definir automaticamente a ganancia de vídeo.

en: Picture gain.
gl: Ganancia da imaxe.

en: Sharpness filter adjust.
gl: Axuste do filtro de vídeo de nitidez.

en: Chroma gain
gl: Ganancia de crominancia

en: Chroma gain control.
gl: Control da ganancia de crominancia.

en: Automatic chroma gain
gl: Ganancia de crominancia automática

en: Automatically control the chroma gain.
gl: Controlar automaticamente a ganancia de crominancia.

en: Power line frequency
gl: Frecuencia da liña de alimentación

en: Power line frequency anti-flicker filter.
gl: Filtro antiescintilacións da frecuencia da liña de alimentación.

en: Backlight compensation
gl: Compensación da luz de fondo

en: Band-stop filter
gl: Filtro de rexeitamento de banda

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
gl: Corta as bandas de luz inducidas por luces fluorescentes (esta unidade non está documentada).

en: Flip the picture horizontally.
gl: Darlle a volta á imaxe horizontalmente.

en: Flip the picture vertically.
gl: Darlle a volta á imaxe verticalmente.

en: Rotate (degrees)
gl: Rotar (en graos)

en: Picture rotation angle (in degrees).
gl: Ángulo de rotación da imaxe (en graos).

en: Color killer
gl: Anulador de cor

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
gl: Activar a anulación de cor, por exemplo, cambiando a unha imaxe en branco e negro cando o sinal é débil.

en: Select a color effect.
gl: Seleccione un efecto de cor.

en: Grass green
gl: Herba verde

en: Skin whiten
gl: Clarexar

en: Volume of the audio input.
gl: Volume da entrada de audio.

en: Audio balance
gl: Balance de audio

en: Balance of the audio input.
gl: Balance da entrada de audio.

en: Bass level
gl: Nivel de baixos

en: Bass adjustment of the audio input.
gl: Axuste dos baixos da entrada de audio.

en: Treble level
gl: Nivel de agudos

en: Treble adjustment of the audio input.
gl: Axuste dos agudos da entrada de audio.

en: Mute the audio.
gl: Silenciar o audio.

en: Loudness mode
gl: Modo loudness

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
gl: O modo de amplitude do son, tamén coñecido como «reforzo de baixos» (bass boost).

en: v4l2 driver controls
gl: Controis do controlador v4l2

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
gl: Definir os controis do controlador v4l2 para os valores especificados usando unha lista separada por comas e pechada opcionalmente con chaves (por exemplo: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Para listar os controis dispoñíbeis, incremente o nivel de detalle (-vv) ou use o aplicativo v4l2-ctl.

en: Multichannel television sound (MTS)
gl: Son multicanal de televisión (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
gl: 525 liñas / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
gl: 625 liñas / 50 Hz

en: PAL N Argentina
gl: PAL N Arxentina

en: NTSC M Japan
gl: NTSC M Xapón

en: NTSC M South Korea
gl: NTSC M Corea do sur

en: Primary language
gl: Idioma primario

en: Secondary language or program
gl: Idioma ou programa secundario

en: Video4Linux input
gl: Entrada Video4Linux

en: Video capture controls (if supported by the device)
gl: Controis da captura de vídeo (se o dispositivo o admite).

en: Video4Linux compressed A/V input
gl: Entrada A/V comprimida mediante Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
gl: Sintonizador de radio de Video4Linux

en: VCD input
gl: Entrada VCD

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
gl: Compatibilidade coas gravacións de VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
gl: Desprazamento do capítulo en ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
gl: Mover todos os capítulos. Este valor debe definirse en milisegundos.

en: Default frame rate for chapter import.
gl: Taxa de fotogramas predeterminada para a importación de capítulos.

en: VDR recordings
gl: Gravacións de VDR

en: VLC could not read the file (%s).
gl: O VLC non puido ler o ficheiro (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
gl: O VLC non puido abrir o ficheiro «%s» (%s).

en: VDR Cut Marks
gl: Marcas de corte de VDR

en: X.509 Certificate Authority
gl: Autoridade de Certificación X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
gl: O certificado da Autoridade contra a que verificar o servidor

en: X.509 Certificate Revocation List
gl: Lista de revogación de certificados X.509

en: List of revoked servers certificates
gl: Lista dos certificados de servidores revogados

en: X.509 Client certificate
gl: Certificado de cliente X.509

en: Certificate for client authentication
gl: Certificado para a autenticación do cliente

en: X.509 Client private key
gl: Chave privada do cliente X.509

en: Private key for authentication by certificate
gl: Chave privada para a autenticación por certificado

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
gl: Crominancia RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
gl: Transferir o nivel de compresión de 0 (ningún) a 9 (o máximo)

en: Image quality 1 to 9 (max)
gl: A calidade da imaxe (entre 1 e 9 (máximo))

en: VNC client access
gl: Acceso do cliente VNC

en: Loopback mode
gl: Modo bucle

en: Record an audio rendering endpoint.
gl: Gravar un punto final para a renderización do son.

en: Windows Audio Session API input
gl: Entrada de Windows Audio Session API

en: Dummy stream output
gl: Saída de fluxo simulada

en: Keep existing file
gl: Manter o ficheiro existente

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
gl: O ficheiro de saída xa existe. Se a gravación continua, o ficheiro será ignorado e perderase o seu contido.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
gl: Se o ficheiro xa existe, sobrescribirase.

en: Append to file
gl: Anexar ao ficheiro

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
gl: Anexar ao ficheiro, se existe, en vez de substituílo.

en: Format time and date
gl: Formatar a hora e a data

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
gl: Efectuar un formatado ISO C de hora e data sobre o camiño do ficheiro

en: Synchronous writing
gl: Escrita sincronizada

en: Open the file with synchronous writing.
gl: Abre o ficheiro no modo de escrita sincronizada.

en: File stream output
gl: Saída de fluxo do ficheiro

en: Username that will be requested to access the stream.
gl: Nome de usuario que se pedirá para acceder ao fluxo.

en: Password that will be requested to access the stream.
gl: Contrasinal que se pedirá para acceder ao fluxo.

en: Mime
gl: MIME

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
gl: MIME devolto polo servidor (detéctase automaticamente se non se especifica).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
gl: Usar o protocolo Metacube. É preciso para emitir para o reflector Cubemap.

en: HTTP stream output
gl: Saída de fluxo HTTP

en: Segment length
gl: Lonxitude do segmento

en: Length of TS stream segments
gl: Lonxitude dos segmentos do TS

en: Split segments anywhere
gl: Dividir os segmentos en calquera lugar

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
gl: Non requirir un fotograma chave antes de dividir un segmento. Isto só é preciso para o audio.

en: Number of segments to include in index
gl: O número de segmentos para incluír no índice

en: Allow cache
gl: Permitir a caché

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
gl: Engadir a directiva EXT-X-ALLOW-CACHE:NO no ficheiro de lista de reprodución se este está desactivado

en: Index file
gl: Ficheiro de índice

en: Path to the index file to create
gl: Camiño para o ficheiro de índice que se vai crear

en: Full URL to put in index file
gl: URL completo para pór no ficheiro de índice

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
gl: O URL completo para pór no ficheiro de índice. Use #' para representar o número de segmento

en: Delete segments
gl: Eliminar segmentos

en: Delete segments when they are no longer needed
gl: Eliminar aqueles segmentos que xa non sexan precisos

en: Use muxers rate control mechanism
gl: Usar o mecanismo de taxa de control dos multiplexores

en: AES key URI to place in playlist
gl: O URI da chave AES para incluír na lista de reprodución

en: AES key file
gl: Ficheiro de chave AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
gl: Un ficheiro que contén a chave de codificación de 16 bits

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
gl: O ficheiro de onde o VLC lerá o URI da chave (key-uri) e a localización do ficheiro da chave (keyfile-location)

en: Use randomized IV for encryption
gl: Usar un vector de inicialización (IV) aleatorio para a codificación

en: Generate IV instead using segment-number as IV
gl: Xerar un IV en vez de usar un número e segmento como IV

en: Number of first segment
gl: Número do primeiro segmento

en: The number of the first segment generated
gl: Número do primeiro segmento xerado

en: HTTP Live streaming output
gl: Saída de HTTP Live Streaming

en: LiveHTTP
gl: Live HTTP

en: Stream name
gl: Nome do fluxo

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
gl: Nome que lle hai que dar a este fluxo ou canle no servidor SHOUTcast ou Icecast.

en: Stream description
gl: Descrición de fluxo

en: Description of the stream content or information about your channel.
gl: A descrición do contido do fluxo ou da información sobre a súa canle.

en: Stream MP3
gl: Fluxo MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
gl: Xeralmente terá que alimentar o módulo SHOUTcast con fluxos Ogg. Tamén é posíbel emitir en fluxo MP3, así que pode reenviar fluxos MP3 ao servidor SHOUTcast e Icecast.

en: Genre description
gl: Descrición de xénero

en: Genre of the content.
gl: Xénero do contido.

en: URL description
gl: Descrición do URL

en: URL with information about the stream or your channel.
gl: Existe un URL con información sobre o fluxo na súa canle.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
gl: Información de taxa de bits do fluxo transcodificado.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
gl: Información sobre a taxa de mostras do fluxo transcodificado.

en: Number of channels
gl: Número de canles

en: Number of channels information of the transcoded stream.
gl: Información do número de canles do fluxo transcodificado.

en: Ogg Vorbis Quality
gl: Calidade Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
gl: Información sobre a calidade Ogg Vorbis do fluxo transcodificado.

en: Stream public
gl: Fluxo público

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
gl: Facer que o servidor estea dispoñíbel para o público en Yellow Pages (directorio con listas de fluxos) no sitio web de Icecast e SHOUTcast. Precisa información da taxa de bits especificada para SHOUTcast e precisa fluxos Ogg para Icecast.

en: IceCAST output
gl: Saída Icecast

en: SRT stream output
gl: Saída do fluxo SRT

en: Caching value (ms)
gl: Valor da caché (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
gl: Valor da caché predeterminado para os fluxos de saída UDP. Este valor debe definirse en milisegundos.

en: Group packets
gl: Agrupar paquetes

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
gl: Os paquetes poden enviarse un a un no momento adecuado ou por grupos. Pode escoller o número de paquetes que se enviarán ao mesmo tempo. Isto axuda a reducir a carga de programación en sistemas sobrecargados.

en: UDP stream output
gl: Saída de fluxo UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
gl: Conversións de crominancia de vídeo ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
gl: Volume de audio para ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
gl: Crominancia de vídeo ARM NEON YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
gl: Define se se debería enviar a información da Gráfica de barras

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
gl: Define se a información da Gráfica de barras se debería enviar. 1 se a información se debería enviar; 0 en caso contrario (o predeterminado é 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
gl: Envía a información da Gráfica de barras cada «n» paquetes de audio

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
gl: Define a frecuencia coa que se debería enviar a información da Gráfica de barras. Envía a información da Gráfica de barras cada «n» paquetes de audio (o predeterminado é 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
gl: Define se se debería enviar a información da alarma de silencio

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
gl: Define se se debería enviar a información da alarma de silencio. 1 se a información se debería enviar; 0 en caso contrario (o predeterminado é 1).

en: Time window to use in ms
gl: A xanela que usar en milisegundos

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
gl: A xanela de tempo durante a cal o nivel de audio se mide en milisegundos para a detección de silencio. Se o nivel de sudio está por debaixo do límite durante este tempo, envíase unha alarma (o predeterminado é 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
gl: O nivel mínimo de audio para disparar a alarma

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
gl: O límite que hai que atinxir para disparar unha alarma. Se o nivel de audio está por debaixo do límite durante este tempo, envíase unha alarma (o predeterminado é 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
gl: O tempo entre dúas mensaxes de alarma en milisegundos

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
gl: O tempo entre dúas mensaxes de alarma en ms. Este valor úsase para evitar a saturación da alarma (o predeterminado é 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
gl: O compoñente de audio da función de Gráfica de barras

en: Audiobar Graph
gl: Gráfica de barras de audio

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
gl: Descodificador simple para os fluxos codificados Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
gl: Descodificador Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
gl: Este efecto proporciónalle a sensación de estar nunha sala cun equipo completo de altofalantes 7.1 usando só un auricular, dándolle unha experiencia de audio moito máis real. Tamén resultaría máis cómodo e menos canso escoitar música durante bastante tempo.
    Funciona con calquera formato fonte, desde mono até 7.1.

en: Characteristic dimension
gl: Dimensión característica

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
gl: Distancia entre o altofalante dianteiro esquerdo e o oínte en metros.

en: Compensate delay
gl: Compensar o atraso

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
gl: O atraso introducido polo algoritmo físico pode alterar sincronización entre o movemento dos beizos e o son da fala. Neste caso, active esta opción para compensar.

en: No decoding of Dolby Surround
gl: Non hai descodificación de Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
gl: Os fluxos codificados Dolby Surround non se descodificarán antes de ser procesados por este filtro. Non se recomenda activar esta configuración.

en: Headphone virtual spatialization effect
gl: Efecto de espacialización do auricular

en: Headphone effect
gl: Efecto do auricular

en: Use downmix algorithm
gl: Usar o algoritmo downmix

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
gl: Esta opción selecciona un algoritmo de downmix de estéreo a mono que se usa no mesturador de canles do auricular. Proporciona a sensación de estar nunha sala chea de altofalantes.

en: Select channel to keep
gl: Seleccionar a canle que hai que manter

en: This option silences all other channels except the selected channel.
gl: Esta opción silencia todas as canles menos a seleccionada.

en: Rear left
gl: Traseira esquerda

en: Rear right
gl: Traseira dereita

en: Low-frequency effects
gl: Efectos de baixa frecuencia

en: Side left
gl: Lateral esquerda

en: Side right
gl: Lateral dereita

en: Rear center
gl: Traseira central

en: Stereo to mono downmixer
gl: Conversor de estéreo a mono

en: Audio channel remapper
gl: Remapeador de canles de audio

en: Audio filter for simple channel mixing
gl: Filtro de audio para a mestura de canles simple

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
gl: Ficheiro HRTF personalizado (Head-related transfer function) no formato SOFA.

en: Headphones mode (binaural)
gl: Modo auriculares (binaural)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
gl: Se a saída é en estéreo, renderizar un son ambisónico co descodificador binaural.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
gl: Renderizador ambisónico e binauralizador

en: Binauralizer
gl: Binauralizador

en: Audio filter for trivial channel mixing
gl: Filtro de audio para a mestura de canles trivial

en: Sound Delay
gl: Atraso de audio

en: Add a delay effect to the sound
gl: Engadir un efecto de atraso ao son

en: Delay time
gl: Tempo do atraso

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
gl: O tempo en milisegundos do atraso medio. Observe que é o atraso «medio»

en: Sweep Depth
gl: Profundidade de varrido

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
gl: O tempo en milisegundos da profundidade de varrido máxima. Así, o intervalo de varrido estará formado por tempo de atraso +/- profundidade de varrido.

en: Sweep Rate
gl: Intervalo de varrido

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
gl: O intervalo de cambio da profundidade de varrido en desprazamento en milisegundos por segundo de reprodución

en: Feedback gain
gl: Ganancia da retroacción

en: Gain on Feedback loop
gl: Ganancia no bucle de retroacción

en: Wet mix
gl: Mestura húmida

en: Level of delayed signal
gl: Nivel do sinal atrasado

en: Dry Mix
gl: Mestura seca

en: Level of input signal
gl: Nivel do sinal de entrada

en: RMS/peak
gl: RMS/pico

en: Set the RMS/peak.
gl: Defina o RMS/pico.

en: Set the attack time in milliseconds.
gl: Defina o tempo de ataque en milisegundos.

en: Set the release time in milliseconds.
gl: Defina o tempo de liberación en milisegundos.

en: Threshold level
gl: Nivel de limiar

en: Set the threshold level in dB.
gl: Defina o nivel de limiar en dB.

en: Set the ratio (n:1).
gl: Defina a proporción (n:1).

en: Knee radius
gl: Radio do ángulo de curvatura

en: Set the knee radius in dB.
gl: Defina o radio do ángulo de curvatura en dB.

en: Makeup gain
gl: Etapa de restauración

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
gl: Defina a etapa de restauración en decibeles (dB) (0 … 24).

en: Dynamic range compressor
gl: Compresor de gama dinámica

en: Audio filter for PCM format conversion
gl: Filtro de audio para a conversión de formato PCM

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
gl: Filtro de audio para a encapsulación A/52/DTS->S/PDIF

en: Equalizer preset
gl: Ecualizador preconfigurado

en: Preset to use for the equalizer.
gl: Preconfiguración que se usará para o ecualizador.

en: Bands gain
gl: Ganancia das bandas

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
gl: Non usar as preconfiguracións; especificar as bandas de forma manual. Ten que proporcionar 10 valores entre -20dB e 20dB separados por espazos, por exemplo «0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2».

en: Use VLC frequency bands
gl: Usar as bandas de frecuencia do VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
gl: Usaranse as bandas de frecuencia do VLC. En caso contrario, usaranse as bandas de frecuencia do estándar ISO.

en: Two pass
gl: Dous pases

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
gl: Filtrar o audio dúas veces. Isto proporciona un efecto máis intenso.

en: Global gain
gl: Ganancia global

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
gl: Definir a ganancia global en dB (-20 … 20).

en: Equalizer with 10 bands
gl: Ecualizador con 10 bandas

en: Full bass
gl: Graves reforzados

en: Full bass and treble
gl: Graves e agudos reforzados

en: Full treble
gl: Agudos reforzados

en: Soft rock
gl: Rock suave

en: Gain multiplier
gl: Multiplicador de ganancia

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
gl: Incrementar ou reducir a ganancia (o predeterminado é 1.0)

en: Gain control filter
gl: Filtro de control de ganancia

en: Simple Karaoke filter
gl: Filtro de karaoke simple

en: Number of audio buffers
gl: Número de búfers de audio

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
gl: Este é o número de búfers de audio dos que está feita a medición de potencia. Un número máis elevado de búfers aumentará o tempo de resposta do filtro a un pico, mais fará que sexa menos sensíbel ás variacións curtas.

en: Maximal volume level
gl: Nivel máximo de volume

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
gl: Se a media de potencia sobre os últimos N búfers é superior a este valor, normalizarase o volume. Este valor é un número de punto flotante positivo. Un valor entre 0,5 e 100 parece ser efectivo.

en: Volume normalizer
gl: Normalizador de volume

en: Parametric Equalizer
gl: Ecualizador paramétrico

en: Low freq (Hz)
gl: Frecuencia baixa (Hz)

en: Low freq gain (dB)
gl: Ganancia de frecuencia baixa (Hz)

en: High freq (Hz)
gl: Frecuencia alta (Hz)

en: High freq gain (dB)
gl: Ganancia de frecuencia alta (dB)

en: Freq 1 (Hz)
gl: Frecuencia 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
gl: Ganancia de frecuencia 1 (dB)

en: Freq 1 Q
gl: Frecuencia 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
gl: Frecuencia 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
gl: Ganancia de frecuencia 2 (dB)

en: Freq 2 Q
gl: Frecuencia 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
gl: Frecuencia 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
gl: Ganancia de frecuencia 3 (dB)

en: Freq 3 Q
gl: Frecuencia 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
gl: Filtro de audio para a remostraxe de interpolación limitada por bandas

en: Resampling quality
gl: Calidade de remostraxe

en: Resampling quality, from worst to best
gl: Calidade da remostraxe, de peor a mellor

en: Speex resampler
gl: Remostraxe Speex

en: Sample rate converter type
gl: Tipo de conversor de taxa de mostra

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
gl: Admítense diferentes algoritmos de remostraxe. O mellor é máis lento, mentres que o máis rápido evidencia unha calidade baixa.

en: Sinc function (best quality)
gl: Función sinc (mellor calidade)

en: Sinc function (medium quality)
gl: Función sinc (calidade media)

en: Sinc function (fast)
gl: Función sinc (rápido)

en: Zero Order Hold (fastest)
gl: Retén de orden cero (ZOH) (máis rápido)

en: Linear (fastest)
gl: Lineal (máis rápido)

en: SRC resampler
gl: Remostraxe SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
gl: Remostraxe Secret Rabbit Code (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
gl: Resmostraxe de audio «veciño máis próximo»

en: Pitch Shifter
gl: Modificador do ton

en: Audio pitch changer
gl: Modificador do ton para audio

en: Audio tempo scaler synched with rate
gl: Escalador de tempo do audio sincronizado coa velocidade

en: Scaletempo
gl: ScaleTempo

en: Stride Length
gl: Lonxitude do paso

en: Length in milliseconds to output each stride
gl: Lonxitude en milisegundos para devolver cada paso

en: Percentage of stride to overlap
gl: Porcentaxe do paso que se vai superpor

en: Search Length
gl: Lonxitude de busca

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
gl: Lonxitude en milisegundos para buscar a superposición máis adecuada

en: Pitch shift in semitones.
gl: Modificación do ton en semitóns.

en: Room size
gl: Tamaño da sala

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
gl: Define a superficie virtual da sala emulada polo filtro.

en: Room width
gl: Largura da sala

en: Width of the virtual room
gl: Largura da sala virtual

en: Audio Spatializer
gl: Espacializador de audio

en: Spatializer
gl: Espacializador

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
gl: Este filtro optimiza o efecto estéreo mediante a supresión do mono (un sinal común a ambas as canles) e tamén atrasando o sinal da esquerda na dereita e viceversa, ampliando deste modo o efecto de estéreo.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
gl: O tempo en milisegundos do atraso do sinal esquerdo no dereito e viceversa.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
gl: A cantidade de ganancia no sinal esquerdo atrasado no dereito e viceversa. Aplica un afecto de atraso sobre o sinal esquerdo e a saída dereita e viceversa, o que lle confire un efecto de ampliación.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
gl: Alimentación cruzada do esquerdo no dereito cunha fase invertida. Isto axuda a suprimir o mono. Se o valor é «1» cancelaranse todos os sinais comúns a ambas as canles.

en: Dry mix
gl: Mestura seca

en: Level of input signal of original channel.
gl: Nivel de entrada do sinal da canle orixinal.

en: Stereo Enhancer
gl: Optimizador de estéreo

en: Simple stereo widening effect
gl: Efecto de ampliación de estéreo simple

en: Single precision audio volume
gl: Volume de audio de precisión simple

en: Integer audio volume
gl: Volume de audio enteiro

en: Dummy audio output
gl: Saída de audio de simulación

en: Audio output device (using ALSA syntax).
gl: Dispositivo de saída de audio (usando a sintaxe ALSA).

en: Audio output channels
gl: Canles de saída de audio

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
gl: As canles dispoñíbeis para a saída de audio. Se a entrada ten máis canles do que a saída, estes serán misturados (down-mix). Este parámetro é ignorado cando o «pass-through» dixital está activo.

en: ALSA audio output
gl: Saída de audio ALSA

en: Audio output failed
gl: Fallou a saída de audio

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
gl: Non foi posíbel usar o dispositivo de audio «%s»:
    %s.

en: Audio memory
gl: Memoria de audio

en: Audio memory output
gl: Saída da memoria de audio

en: Sample format
gl: Formato de mostra

en: Last audio device
gl: Útimo dispositivo de audio

en: HAL AudioUnit output
gl: Saída HAL AudioUnit

en: System Sound Output Device
gl: Dispositivo de saída de son do sistema

en: %s (Encoded Output)
gl: %s (Saída codificada)

en: Audio device is not configured
gl: O dispositivo de audio non está configurado

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
gl: Debería configurar a disposición do seu altofalante coa utilidade Configuración de audio MIDI en /Aplicativos/Utilidades. O VLC só emitirá son estéreo.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
gl: O dispositivo de saída de audio seleccionado está sendo usado exclusivamente por outro programa.

en: Select your audio output device
gl: Seleccione o seu dispositivo de saída de audio

en: Speaker configuration
gl: Configuración dos altofalantes

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
gl: Seleccione a configuración de altofalantes que quere usar. Esta opción non fai un upmix! Así que NON pode haber unha conversión de, por exemplo, Estéreo a 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
gl: O volume do audio en millares de decibelios (dB).

en: DirectX audio output
gl: Saída de audio DirectX

en: Number of output channels
gl: Número de canles de saída

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
gl: De modo predeterminado (0), gardaranse todas as canles entrantes, mais pode restrinxir o número de canles aquí.

en: Add WAVE header
gl: Engadir cabeceira WAV

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
gl: En vez de escribir un ficheiro bruto, pode engadir unha cabeceira WAV no ficheiro.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
gl: O ficheiro no que se escribirán as mostras de audio. («-» para a saída estándar).

en: File audio output
gl: Saída de audio de ficheiro

en: Automatically connect to writable clients
gl: Conectar automaticamente con clientes escribíbeis

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
gl: Se está activado, esta opción conectará automaticamente a saída de audio co primeiro dos clientes JACK que se encontre.

en: Connect to clients matching
gl: Conectar cos clientes que coincidan con

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
gl: Se a conexión automática está activada, só os clientes JACK cuxos nomes coincidan con esta expresión regular se considerarán para a conexión.

en: JACK client name
gl: Nome do cliente JACK

en: JACK audio output
gl: Saída de audio JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
gl: Seleccione un dispositivo de audio adecuado para ser usado por KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
gl: Abrir o audio no modo de exclusividade.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
gl: Active esta opción se quere que o seu audio non sexa interrompido por outro.

en: K Audio Interface audio output
gl: Saída de audio K Audio Interface (KAI)

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
gl: Cambie este valor se ten problemas cos códecs HD mentres usa o receptor HDMI.

en: Enabled (AC3/DTS only)
gl: Activado (só con AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
gl: Saída de Dispositivo de Windows Multimedia

en: Output back-end
gl: Infraestrutura de saída

en: Audio output back-end interface.
gl: Interface da infraestrutura de saída de audio.

en: OSS device node path.
gl: Camiño do nodo de dispositivo OSS

en: Open Sound System audio output
gl: Saída de audio Open Sound System

en: Pulseaudio audio output
gl: Saída de audio PulseAudio

en: OpenBSD sndio audio output
gl: Saída de audio sndio de OpenBSD

en: Software gain
gl: Ganancia de software

en: This linear gain will be applied in software.
gl: Esta ganancia linear será aplicada ao software.

en: Windows Audio Session API output
gl: Saída da API Windows Audio Session

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
gl: Seleccionar un dispositivo de audio especial ou deixar que Windows decida (predeterminado), para aplicar os cambios o VLC terá que reiniciarse.

en: WaveOut audio output
gl: Saída de audio WaveOut

en: Microsoft Soundmapper
gl: Microsoft Sound Mapper

en: Use float32 output
gl: Usar a saída float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
gl: Esta opción permítelle activar ou desactivar o modo de saída audio de alta calidade float32 (que non é totalmente compatíbel con algunhas tarxetas de audio).

en: A/52 dynamic range compression
gl: Compresión de gama dinámica A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
gl: A compresión da gama dinámica fai máis suaves os sons altos e máis altos os sons suaves, polo que poderá escoitar mellor o fluxo nun contorno ruidoso sen molestar a ninguén. Se desactiva a compresión da gama dinámica, a reprodución adaptarase máis a unha sala de cine ou a unha sala acústica.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
gl: Descodificador de audio ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
gl: Descodificador de audio ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
gl: Descodificador de audio AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
gl: Empaquetador de audio AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
gl: Descodificador de vídeo AOM

en: Raw/Log Audio decoder
gl: Descodificador de audio bruto ou de rexistro

en: Raw audio encoder
gl: Codificador de audio bruto

en: SoundFont file
gl: Ficheiro SoundFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
gl: Ficheiro SoundFont a usar para a síntese por software.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
gl: Sintetizador MIDI Audio Toolbox

en: Ignore ruby (furigana)
gl: Ignorar anotacións «ruby» (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
gl: Ignorar anotacións «ruby» (furigana) nos subtítulos.

en: Use Core Text renderer
gl: Usar o renderizador de Core Text

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
gl: Usar o renderizador de Core Text nos subtítulos.

en: ARIB subtitles decoder
gl: Descodificador de subtítulos ARIB

en: ARIB subtitles
gl: Subtítulos ARIB

en: Non-ref
gl: Sen referencia

en: Non-key
gl: Sen chave

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
gl: Diferentes codificadores e descodificadores de audio e vídeo distribuídos pola biblioteca FFmpeg. Isto inclúe: (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG e outros códecs

en: FFmpeg audio/video decoder
gl: Descodificador de audio e vídeo FFmpeg

en: FFmpeg audio/video encoder
gl: Codificador de audio e vídeo FFmpeg

en: Direct rendering
gl: Renderización directa

en: Show corrupted frames
gl: Mostrar os fotogramas danados

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
gl: Preferir artefactos visuais antes que perder fotogramas

en: Error resilience
gl: Tolerancia aos erros

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
gl: O libavcodec pode traballar con tolerancia aos erros.
    Porén, cun codificador incorrecto (como o ISO MPEG-4 de M$) isto pode producir moitos erros.
    O intervalo de valores válidos vai do 0 ao 4 (0 desactiva totalmente a tolerancia aos erros).

en: Workaround bugs
gl: Solución temporal de erros

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
gl: Tentar arraxar algúns erros:
    1  detección automática
    2  msmpeg4 antigo
    4  xvid entrelazado
    8  ump4
    16 sen recheo
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    Esta ten que ser a suma dos valores. Por exemplo, para arranxar «ac vlc» e «ump4», introduza 40.

en: Hurry up
gl: Acelerar

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
gl: O descodificador pode descodificar parcialmente ou salta fotograma(s) cando non hai tempo suficiente. É útil cunha CPU de baixa potencia, mais pode producir imaxes distorsionadas.

en: Allow speed tricks
gl: Permitir os trucos de velocidade

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
gl: Permite usar trucos de velocidade que non cumpren coa especificación. É máis rápido, mais tamén tendente a erros.

en: Skip frame (default=0)
gl: Saltar fotograma (predeterminado=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
gl: Forzar a omisión de fotogramas para facer máis rápida a descodificación (-1=Ningún, 0=Predeterminado, 1=fotogramas B, 2=fotogramas P, 3=fotogramas B+P , 4=todos os fotogramas).

en: Skip idct (default=0)
gl: Omitir IDCT (predeterminado=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
gl: Forzar a omisión de IDCT para facer máis rápida a descodificación para tipos de fotograma (-1=Ningún, 0=Predeterminado, 1=fotogramas B, 2=fotogramas P, 3=fotogramas B+P, 4=todos os fotogramas).

en: Debug mask
gl: Máscara de depuración

en: Set FFmpeg debug mask
gl: Definir a máscara de depuración de FFmpeg

en: Codec name
gl: Nome do códec

en: Internal libavcodec codec name
gl: Nome interno do códec libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
gl: Saltar o filtro de bucle para a descodificación H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
gl: Saltar o filtro de bucle (tamén coñecido como «antibloques» (deblocking)) xeralmente ten un efecto nocivo para a calidade. Porén, proporciona unha gran velocidade para os fluxos de alta definición.

en: Hardware decoding
gl: Descodificación por hardware

en: This allows hardware decoding when available.
gl: Isto permite a descodificación por hardware cando está dispoñíbel.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
gl: O número de fíos que se van usar na descodificación. Un 0 significa «automático»

en: Ratio of key frames
gl: Proporción de fotogramas chave

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
gl: Número de fotogramas que se codificará para un fotograma chave.

en: Ratio of B frames
gl: Proporción de fotogramas B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
gl: Número de fotogramas B que se codificará entre dous fotogramas de referencia.

en: Video bitrate tolerance
gl: Tolerancia da taxa de bits de vídeo

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
gl: Tolerancia da taxa de bits en kbit/s.

en: Interlaced encoding
gl: Codificación entrelazada

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
gl: Activar algoritmos dedicados para fotogramas entrelazados.

en: Interlaced motion estimation
gl: Estimación de movemento entrelazado

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
gl: Activar algoritmos de estimación de movemento entrelazado. Isto require máis CPU.

en: Pre-motion estimation
gl: Estimación do premovemento

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
gl: Activar o algoritmo de estimación de premovemento.

en: Rate control buffer size
gl: Tamaño do búfer de control de taxa

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
gl: Tamaño do búfer de control de taxa (en kbytes). Un búfer máis grande permite un control de taxa mellor, mais causa un atraso no fluxo.

en: Rate control buffer aggressiveness
gl: Agresividade do búfer de control de taxa

en: Rate control buffer aggressiveness.
gl: Agresividade do búfer de control de taxa.

en: I quantization factor
gl: Factor de cuantización I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
gl: Factor de cuantización de fotogramas I, comparado cos fotogramas P (por exemplo 1.0 => mesma escala de cuantización para os fotogramas I e P).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
gl: Activar o algoritmo de redución de ruído simple para diminuír a lonxitude e a taxa de bits da codificación a custo de baixar a calidade dos fotogramas.

en: MPEG4 quantization matrix
gl: Matriz de cuantización MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
gl: Usar a matriz de cuantización MPEG4 para a codificación MPEG2. Xeralmente isto produce unha mellor aparencia na imaxe, mentres que conserva a compatibilidade cos descodificadores estándar MPEG2.

en: Quality level
gl: Nivel de calidade

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
gl: Nivel de calidade para a codificación de vectores de movemento (isto pode facer moito máis lenta a codificación).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
gl: O codificador pode xerar compensacións automáticas da calidade se a súa CPU non pode manter a taxa de codificación. Desactivará a cuantización «Trellis» e a taxa de distorsión dos vectores de movemento (hq) e subirá o limiar de redución de ruído para facilitar a tarefa dos codificadores.

en: Minimum video quantizer scale
gl: Escala cuantizadora de vídeo mínima

en: Minimum video quantizer scale.
gl: Escala cuantizadora de vídeo mínima.

en: Maximum video quantizer scale
gl: Escala cuantizadora de vídeo máxima

en: Maximum video quantizer scale.
gl: Escala cuantizadora de vídeo máxima.

en: Trellis quantization
gl: Cuantización «Trellis»

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
gl: Activar a cuantización «Trellis» (distorsión de taxa para os coeficientes dos bloques).

en: Fixed quantizer scale
gl: Escala cuantizadora fixa

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
gl: Unha escala cuantizadora de vídeo fixa para a codificación VBR (valores que se aceptan: de 0.01 a 255.0).

en: Strict standard compliance
gl: Conformidade estrita co estándar

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
gl: Forzar unha conformidade estrita co estándar ao codificar (valores aceptados: -2 a 2).

en: Luminance masking
gl: Enmascaramento da luminancia

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
gl: Aumentar o cuantizador para macrobloques con moito brillo (predeterminado: 0.0).

en: Darkness masking
gl: Enmascaramento de escuridade

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
gl: Aumentar o cuantizador para macrobloques moi escuros (predeterminado: 0.0).

en: Motion masking
gl: Enmascaramento do movemento

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
gl: Aumentar o cuantizador para macrobloques cunha complexidade temporal elevada (predeterminado: 0.0).

en: Border masking
gl: Enmascaramento de bordos

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
gl: Aumentar o cuantizador para macrobloques no bordo do fotograma (predeterminado: 0.0).

en: Luminance elimination
gl: Eliminación de luminancia

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
gl: Elimina os bloques con luminancia cando o PSNR non cambiou demasiado (predeterminado: 0.0). A especificación H264 recomenda -4.

en: Chrominance elimination
gl: Eliminación de crominancia

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
gl: Elimina os bloques de crominancia cando o PSNR non cambiou demasiado (predeterminado: 0.0). A especificación H264 recomenda 7.

en: Specify AAC audio profile to use
gl: Especificar o perfil AAC de audio que se vai usar

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
gl: Especifique o perfil de audio AAC para usar na codificación do fluxo de bits de audio. Acepta as seguintes opcións: main, low, ssr (non compatíbel), ltp, hev1 e hev2. O predeterminado é «low» e hev1/hev2 só se admiten cun libavcodec con libfdk-aac activado

en: Direct3D11 Video Acceleration
gl: Aceleración de vídeo Direct3D11

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
gl: Parece que á súa instalación Libav/FFmpeg (libavcodec) lle falta o seguinte codificador:
    %s.
    Se non sabe como arranxar isto, solicítelle instrucións ao seu distribuidor.
    
    Isto non é un erro do VLC media player.
    Non se dirixa ao proxecto VideoLAN para este asunto.

en: subpicture
gl: Subimaxe

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
gl: O VLC non puido abrir o codificador %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
gl: Descodificador de vídeo VA-API vía DRM

en: VA-API video decoder
gl: Descodificador de vídeo VA-API

en: BPG image decoder
gl: Descodificador de imaxe BPG

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
gl: Marcando isto o texto visualizarase nun recadro e probabelmente será máis fácil de ler.

en: Closed Captions decoder
gl: Descodificador de subtítulos para persoas con diversidade funcional auditiva

en: CDG video decoder
gl: Descodificador de vídeo CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
gl: Descodificador de vídeo por hardware Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
gl: Descodificador de subtítulos de CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
gl: Empaquetador de subtítulos Chaoji VCD

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
gl: Forzar a calidade entre 0 (menor perda) e 511 (peor).

en: Keyframe interval
gl: Intervalo de fotogramas clave

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
gl: Forzar un intervalo entre fotogramas chave entre 1 e 1000.

en: Daala video decoder
gl: Descodificador de vídeo Daala

en: Daala video packetizer
gl: Empaquetador de vídeo Daala

en: Daala video encoder
gl: Codificador de vídeo Daala

en: Chroma format
gl: Formato de crominancia

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
gl: Ao seleccionar un formato de crominancia forzará unha conversión do vídeo nese formato

en: DTS dynamic range compression
gl: Compresión da gama dinámica DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
gl: Descodificador de audio DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
gl: Gardar os datos de códec brutos

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
gl: Gardar os datos de códec brutos se ten seleccionado ou forzado o descodificador de simulación nas opcións principais.

en: Dummy decoder
gl: Descodificador de simulación

en: Dump decoder
gl: Descodificador de descarga

en: DirectMedia Object decoder
gl: Descodificador de obxectos DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
gl: Codificador de obxectos DirectMedia

en: Decoding X coordinate
gl: Coordenada X de descodificación

en: X coordinate of the rendered subtitle
gl: Coordenada X do subtítulo renderizado

en: Decoding Y coordinate
gl: Coordenada Y de descodificación

en: Y coordinate of the rendered subtitle
gl: Coordenada Y do subtítulo renderizado

en: Subpicture position
gl: Posición da subimaxe

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
gl: Pode forzar a posición da subimaxe no vídeo (0=centro, 1=esquerda, 2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo; tamén pode usar combinacións para estes valores, ex. 6=arriba á dereita).

en: Encoding X coordinate
gl: Coordenada X de codificación

en: X coordinate of the encoded subtitle
gl: Coordenada X do subtítulo codificado

en: Encoding Y coordinate
gl: Coordenada Y de codificación

en: Y coordinate of the encoded subtitle
gl: Coordenada Y do subtítulo codificado

en: DVB subtitles decoder
gl: Descodificador de subtítulos DVB

en: DVB subtitles
gl: Subtítulos DVB

en: DVB subtitles encoder
gl: Codificador de subtítulos DVB

en: Dummy encoder
gl: Codificador de simulación

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
gl: Descodificador de audio AAC (usando libfaad2)

en: AAC extension
gl: Extensión AAC

en: Encoder Profile
gl: Perfil de codificador

en: Encoder Algorithm to use.
gl: Algoritmo de codificación para usar.

en: Enable spectral band replication
gl: Activar a replicación de banda espectral

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
gl: Esta é unha funcionalidade opcional só para o perfil AAC-ELD.

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
gl: Calidade da codificación VBR (0 para CBR; 1-5 para VBR de calidade constante, 5 é a mellor).

en: Enable afterburner library
gl: Activar a biblioteca afterburner

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
gl: Esta biblioteca producirá unha maior calidade a expensas dun uso adicional de CPU (o predeterminado é «activado»).

en: Signaling mode of the extension AOT
gl: Modo de sinalización da extensión AOT

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
gl: 1 é explícito para SBR e implícito para PS (predeterminado); 2 é explicitamente xerárquico.

en: FDKAAC
gl: FDK-AAC

en: FDK-AAC Audio encoder
gl: Codificador de audio FDK-AAC

en: Flac audio decoder
gl: Descodificador de audio FLAC

en: Flac audio encoder
gl: Codificador de audio FLAC

en: Synthesis gain
gl: Ganancia da síntese

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
gl: Esta ganancia aplícase á saída de síntese. Os valores altos poden causar saturación cando se reproducen moitas notas ao mesmo tempo.

en: Polyphony
gl: Polifonía

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
gl: A polifonía define cantas voces se poden reproducir ao mesmo tempo. Os valores máis altos requiren unha maior capacidade de procesamento.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
gl: Sintetizador MIDI FluidSynth

en: MIDI synthesis not set up
gl: A síntese MIDI non está configurada

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
gl: É preciso un ficheiro de orixe de son (.SF2) para a síntese MIDI.
    Instale un arquivo SoundFont e configúreo nas Preferencias do VLC ( Entrada / Códecs > Códecs de audio / FluidSynth).

en: G.711 decoder
gl: Descodificador G.711

en: G.711 encoder
gl: Codificador G.711

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
gl: Usa os plugins do marco de traballo de GStreamer para descodificar os códecs multimedia

en: Use DecodeBin
gl: Usar DecodeBin

en: GStreamer Based Decoder
gl: Descodificador baseado en GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
gl: Nivel de calidade da codificación (esta opción pode aumentar ou reducir o tamaño da imaxe final).

en: JPEG image decoder
gl: Descodificador de imaxes JPEG

en: JPEG image encoder
gl: Codificador de imaxes JPEG

en: Formatted Subtitles
gl: Subtítulos formatados

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
gl: Os fluxos Kate permiten o formatado do texto. VLC aplícao parcialmente pero vostede pode desactivar todos os formatados. Teña en conta que isto non terá efecto se está activada a renderizacón por medio de Tiger.

en: Maroon
gl: Granate

en: Fuchsia
gl: Fucsia

en: Navy
gl: Azul mariño

en: Use Tiger for rendering
gl: Usar Tiger para o renderizado

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
gl: Os fluxos Kate poden ser renderizados usando a biblioteca Tiger. Se se desactiva isto só se renderizará o texto estático e os fluxos baseados e mapas de bits.

en: Rendering quality
gl: Calidade de renderización

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
gl: Seleccione a calidade de renderización, a custo da velocidade. 0 É máis rápido; 1 é de maior calidade.

en: Default font effect
gl: Efecto predeterminado de tipo de letra

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
gl: Engádelle un efecto de tipo de letra ao texto para mellorar a lexibilidade ante diferentes fondos.

en: Default font effect strength
gl: Intensidade do efecto predeterminado de tipo de letra

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
gl: Como será de pronunciado o efecto de tipo de letra seleccionado (é dependente do efecto).

en: Default font description
gl: Descrición do tipo de letra predeterminado

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
gl: A descrición de tipo de letra que se usará se o fluxo Kate non especifica uns parámetros de tipo de letra en particular (nome, tamaño etc.). Un nome en branco permitiralle ao Tiger escoller os parámetros de tipo de letra apropiados.

en: Default font color
gl: Cor do tipo de letra predeterminado

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
gl: A cor do tipo de letra predeterminado que se usará se o fluxo Kate non especifica o uso dunha cor de tipo de letra en particular.

en: Default font alpha
gl: Alfa do tipo de letra predeterminado

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
gl: A transparencia da cor do tipo de letra predeterminado que se usará se o fluxo Kate non especifica o uso dunha cor de tipo de letra en particular.

en: Default background color
gl: Cor de fondo predeterminada

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
gl: A cor de fondo predeterminada que se usará se o fluxo Kate non especifica o uso dunha cor de fondo en particular.

en: Default background alpha
gl: Alfa da cor de fondo predeterminada

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
gl: A transparencia da cor de fondo predeterminada que se usará se o fluxo Kate non especifica o uso dunha cor de fondo en particular.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
gl: Kate é un códec para as superposicións baseadas en texto e imaxe.
    A biblioteca de renderización Tiger é necesaria para renderizar fluxos de Kate complexos, mais o VLC aínda pode renderizar texto estático e subtítulos baseados en imaxes se non está dispoñíbel.
    Observe que mudar as configuracións de abaixo non será efectivo até que se reproduza un novo fluxo. Esperamos que isto sexa arranxado en breve.

en: Kate overlay decoder
gl: Descodificador de superposición Kate

en: Tiger rendering defaults
gl: Opcións predeterminadas de renderización de Tiger

en: Kate text subtitles packetizer
gl: Empaquetador de subtítulos con texto Kate

en: Additional fonts directory
gl: Cartafol de tipos de letra adicionais

en: Subtitles (advanced)
gl: Subtítulos (avanzado)

en: Subtitle renderers using libass
gl: Renderizadores de subtítulos que usan libass

en: Building font cache
gl: Construíndo a caché de tipos de letra

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
gl: Agarde mentres se reconstrúe a súa caché de tipos de letra.
    Isto debería levar menos dun minuto.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
gl: Descodificador de vídeo MPEG I/II (usando libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
gl: Descodificador de audio PCM lineal

en: Linear PCM audio packetizer
gl: Empaquetador de audio PCM lineal

en: Linear PCM audio encoder
gl: Codificador de audio PCM lineal

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
gl: Descodificador de capa I/II/III de audio MPEG

en: Media Foundation Transform decoder
gl: Descodificador Media Foundation Transform

en: MPEG audio decoder using mpg123
gl: Descodificador de audio MPEG usando mpg123

en: OggSpots video decoder
gl: Descodificador de vídeo OggSpots

en: OggSpots video packetizer
gl: Empaquetador de vídeo OggSpots

en: OMX direct rendering
gl: Renderización directa OMX

en: Enable OMX direct rendering.
gl: Activar a renderización directa OMX

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
gl: Descodificador de vídeo e audio (usando OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
gl: Codificador de vídeo (usando OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
gl: Saída de vídeo OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
gl: Descodificador de audio Opus

en: Opus audio encoder
gl: Codificador de audio Opus

en: PNG video decoder
gl: Descodificador de vídeo PNG

en: PNG video encoder
gl: Codificador de vídeo PNG

en: Enable software mode
gl: Activar o modo de software

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
gl: Permitir o uso a implementación de software Intel Media SDK dos códecs se a aceleración por hardware QuickSync Video non está presente no sistema.

en: Codec Profile
gl: Perfil do códec

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
gl: Especifique expresamente o perfil do códec (por exemplo: «alto»). Se non o fai, será o códec o que determine o perfil correcto a partir doutras fontes, tales como a resolución ou a taxa de bits

en: Codec Level
gl: Nivel do códec

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
gl: Especifique expresamente o nivel do códec (por exemplo, «4.2» para mpeg4-part10 ou «baixo» para mpeg2). Se non o fai, será o códec o que determine o perfil correcto a partir doutras fontes, tales como a resolución ou a taxa de bits

en: Group of Picture size
gl: Tamaño do grupo de imaxes

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
gl: O número de imaxes no grupo de imaxes actual (GOP). Se GopPicSize=0, entón o tamaño fica sen especificar. Se GopPicSize=1, entón só se usarán os fotogramas I.

en: Group of Picture Reference Distance
gl: Distancia de referencia do grupo de imaxes

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
gl: A distancia entre os fotogramas chave I- ou P-. Se for cero, a estrutura do grupo de imaxes (GOP) fica sen especificar. Nota: se GopRefDist = 1 non se usarán fotogramas B.

en: Target Usage
gl: Uso obxectivo

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
gl: O Uso obxectivo permite escoller diferentes equilibrios entre calidade e velocidade. Os valores permitidos son: «speed», «balanced» e «quality».

en: IDR interval
gl: Intervalo IDR

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
gl: No estándar H.264, «IdrInterval» especifica o intervalo do fotograma IDR en termos de fotogramas I. Se IdrInterval=0, entón todos os fotogramas I serán un fotograma IDR; se IdrInterval=1, entón todos os outros fotogramas I serán un fotograma IDR etc. No estándar MPEG2, «IdrInterval» define o intervalo da secuencia de cabeceira en termos de fotogramas I. Se IdrInterval=N, SDK insire unha secuencia de cabeceira antes de cada -n- fotogramas I. Se IdrInterval=0 (predeterminado), SDK insire unha secuencia de cabeceira unha soa vez ao comezo do fluxo.

en: Rate Control Method
gl: Método de control de taxa

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
gl: O método de control de taxa que se usará para codificar. Pode ser un dos seguintes: «crb», «vbr», «qp» ou «avbr». O modo «qp» non é compatíbel con mpeg2.

en: Quantization parameter
gl: Parámetro de cuantización

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
gl: O parámetro de cuantización que se usará en todos os tipos de fotogramas. Este parámetro define «qpi», «qpp» e «qpp». Ten unha precedencia menor do que os parámetros mencionados antes. Só se usa se «rc_method» é «qp».

en: Quantization parameter for I-frames
gl: Parámetro de cuantización para fotogramas I

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
gl: O parámetro de cuantización para fotogramas I. Este parámetro sobreponse a calquera «qp» definido globalmente. Só se usa se «rc_method» é «qp».

en: Quantization parameter for P-frames
gl: Parámetro de cuantización para os fotogramas P

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
gl: O parámetro de cuantización para fotogramas P. Este parámetro sobreponse a calquera «qp» definido globalmente. Só se usa se «rc_method» é «qp».

en: Quantization parameter for B-frames
gl: Parámetro de cuantización para os fotogramas B

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
gl: O parámetro de cuantización para fotogramas B. Este parámetro sobreponse a calquera «qp» definido globalmente. Só se usa se «rc_method» é «qp».

en: Maximum Bitrate
gl: Taxa máxima de bits

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
gl: Define a taxa de bits máxima en kpbs (1000 bits/s) para o método de control de taxa VBR. Se non se define entón será computado a partir doutras fontes, tales como a taxa de bits, o perfil ou o nivel.

en: Accuracy of RateControl
gl: Precisión do control de taxa

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
gl: A tolerancia como porcentaxe do método «avbr» (Average Variable BitRate). Por exemplo, un valor de «10» cunha taxa de bits de 800 kbps implica que o codificador tentará non superar os 880 kbps nin ficar por baixo dos 730 kbps. A precisión pretendida só se atinxe despois dun período de converxencia seguro. Vexa o parámetro de converxencia.

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
gl: Tempo de converxencia do control de taxa «avbr»

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
gl: O número de 100 fotogramas antes de que o método de control de taxa «avbr» atinxa a taxa de bits pretendida coa precisión solicitada. Vexa o parámetro de precisión.

en: Number of slices per frame
gl: Número de fragmentos por fotograma

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
gl: O número de fragmentos por fotograma en cada fotograma de vídeo. Cada fragmento contén unha ou máis filas de macrobloques. Se non se define «numslice», o codificador podería escoller calquera unha forma de particionamento dos fragmentos que estea permitida polo estándar do códec.

en: Number of reference frames
gl: Número de fotogramas de referencia

en: Number of parallel operations
gl: Número de operacións en paralelo

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
gl: Define o número de operacións paralelas de codificación antes de sincronizar o resultado. Un valor maior podería conducir a un mellor rendemento, dependendo do hardware. MPEG2 precisa definir cando menos 1.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
gl: Codificador de vídeo Intel QuickSync para MPEG4-Part10/MPEG2 (tamén coñecido como H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
gl: Descodificador de vídeo pseudobruto

en: Pseudo raw video packetizer
gl: Empaquetador de vídeo pseudobruto

en: Raw video encoder for RTP
gl: Codificador de vídeo en bruto para RTP

en: Rate control method
gl: Método de control de taxa

en: Method used to encode the video sequence
gl: O método usado para codificar a secuencia de vídeo

en: Constant noise threshold mode
gl: Modo de limiar de ruído constante

en: Constant bitrate mode (CBR)
gl: Modo de taxa de bits constante (CBR).

en: Low Delay mode
gl: Modo do atraso baixo

en: Lossless mode
gl: Modo sen perdas

en: Constant lambda mode
gl: Modo de lambda constante

en: Constant error mode
gl: Modo de erro constante

en: Constant quality mode
gl: Modo de calidade constante

en: GOP structure
gl: Estrutura de GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
gl: A estrutura de GOP (grupo de imaxes) que se usará para a codificación da secuencia de vídeo

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
gl: Sen unha estrutura GOP fixa. Unha imaxe poderá ser «intra» ou «inter» e referirse a imaxes anteriores ou futuras.

en: I-frame only sequence
gl: Secuencia con só fotogramas I

en: Inter pictures refere to previous pictures only
gl: As interimaxes  referiranse só a imaxes anteriores

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
gl: As interimaxes pódense referir a imaxes anteriores ou futuras

en: Constant quality factor
gl: Factor de calidade constante

en: Quality factor to use in constant quality mode
gl: Oo factor de calidade para usar no modo de calidade constante

en: Noise Threshold
gl: Limiar de ruído

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
gl: O limiar de ruído para usar no modo de limiar de ruído constante

en: CBR bitrate (kbps)
gl: Taxa de bits CBR (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
gl: Taxa de bits do destino en kbps cando se codifique no modo de taxa de bits constante

en: Maximum bitrate (kbps)
gl: Taxa máxima de bits (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
gl: Taxa de bits máxima en kbps cando se codifique no modo de taxa de bits constante

en: Minimum bitrate (kbps)
gl: Taxa de bits mínima (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
gl: Taxa de bits mínima en kbps cando se codifique no modo de taxa de bits constante

en: GOP length
gl: Lonxitude de GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
gl: O número de imaxes entre cabeceiras de secuencia sucesivas, é dicir, a lonxitude do grupo de imaxes (GOP)

en: Prefilter
gl: Filtrado previo

en: Enable adaptive prefiltering
gl: Activar o filtrado previo adaptábel

en: Centre Weighted Median
gl: Media centrada ponderada

en: Gaussian Low Pass Filter
gl: Filtro de pasa baixas gausiano

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
gl: Filtro de pasa baixas gausiano adaptábel

en: Low Pass Filter
gl: Filtro de pasa baixas

en: Amount of prefiltering
gl: Cantidade de filtrado previo

en: Higher value implies more prefiltering
gl: Un valor maior implica un maior filtrado previo

en: Picture coding mode
gl: Modo de codificación da imaxe

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
gl: O campo de codificación é onde os campos entrelazados son codificados separadamente, en vez de nun fotograma pseudoprogresivo

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
gl: automático - deixar que o codificador decida dependendo da entrada (o mellor)

en: force coding frame as single picture
gl: forzar a codificación do fotograma como unha imaxe única

en: force coding frame as separate interlaced fields
gl: forzar a codificación do fotograma como campos entrelazados separados

en: Size of motion compensation blocks
gl: Tamaño dos bloques de compensación de movemento

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
gl: automático - deixar que o codificador decida dependendo da entrada (o mellor)

en: small - use small motion compensation blocks
gl: pequeno - usar bloques de compensación de movemento pequenos

en: medium - use medium motion compensation blocks
gl: mediano - usar bloques de compensación de movemento medianos

en: large - use large motion compensation blocks
gl: grande - usar bloques de compensación de movemento grandes

en: Overlap of motion compensation blocks
gl: Superposición dos bloques de compensación de movemento

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
gl: ningún - os bloques de compensación de movemento non se superpoñen

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
gl: parcial - os bloque de compensación de movemento só se superpoñen parcialmente

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
gl: completa - os bloques de compensación de movemento superpóñense completamente

en: Motion Vector precision
gl: Precisión do Vector de movemento

en: Motion Vector precision in pels
gl: Precisión do Vector de movemento en pels.

en: Three component motion estimation
gl: Estimación de movemento de tres compoñentes

en: Use chroma as part of the motion estimation process
gl: Usar a crominancia como parte do proceso de estimación do movemento

en: Intra picture DWT filter
gl: Filtro intraimaxe DWT

en: Inter picture DWT filter
gl: Filtro interimaxe DWT

en: Number of DWT iterations
gl: Número de iteracións DWT

en: Also known as DWT levels
gl: Tamén coñecido como niveis DWT

en: Enable multiple quantizers
gl: Activar múltiples cuantizadores

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
gl: Activar múltiples cuantizadores por subbanda (un por bloque de código)

en: Disable arithmetic coding
gl: Desactivar a codificación aritmética

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
gl: Usar en seu lugar códigos de lonxitude variábel; útil para taxas de bit moi grandes

en: perceptual weighting method
gl: método de ponderación perceptiva

en: perceptual distance
gl: distancia perceptiva

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
gl: a distancia perceptiva para calcular a ponderación perceptiva

en: Horizontal slices per frame
gl: Fragmentos horizontais por fotograma

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
gl: O número de fragmentos horizontais por fotograma no modo de atraso baixo

en: Vertical slices per frame
gl: Fragmentos verticais por fotograma

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
gl: O número de fragmentos verticais por fotograma no modo de atraso baixo

en: Size of code blocks in each subband
gl: Tamaño dos bloques de código en cada subbanda

en: small - use small code blocks
gl: pequeno - usar bloques de código pequenos

en: medium - use medium sized code blocks
gl: medio - usar bloques de código de tamaño medio

en: large - use large code blocks
gl: grande - usar bloques de código grandes

en: full - One code block per subband
gl: completo - un código de bloque por subbanda

en: Enable hierarchical Motion Estimation
gl: Activar a Estimación de movemento xerárquica

en: Number of levels of downsampling
gl: Número de niveis de «downsampling»

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
gl: O número de niveis de «downsampling» (decimamento) nun modo de estimación de movemento xerárquico

en: Enable Global Motion Estimation
gl: Activar a Estimación de movemento global

en: Enable Phase Correlation Estimation
gl: Activar a estimación de correlación de fase

en: Enable Scene Change Detection
gl: Activar a detección de cambio de escena

en: Force Profile
gl: Forzar o perfil

en: VC2 Low Delay Profile
gl: Perfil VC2 de atraso baixo

en: VC2 Simple Profile
gl: Perfil simple VC2

en: VC2 Main Profile
gl: Perfil VC2 principal

en: Dirac video decoder using libschroedinger
gl: Descodificador de vídeo Dirac usando a biblioteca libschoedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
gl: Codificador de vídeo Dirac usando a biblioteca libschoedinger

en: SCTE-18 decoder
gl: Descodificador SCTE-18

en: Emergency Alert Messaging for Cable
gl: Mensaxería de alertas de emerxencia por cable

en: SCTE-27 decoder
gl: Descodificador SCTE-27

en: SDL Image decoder
gl: Descodificador SDL Image

en: SDL_image video decoder
gl: Descodificador de vídeo SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
gl: Codificador de audio MP3 de coma fixa

en: S/PDIF pass-through decoder
gl: Descodificador «pass-through» S/PDIF

en: Enforce the mode of the encoder.
gl: Forzar o modo do codificador.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
gl: Forzar a calidade entre 0 (baixa) e 10 (alta).

en: Enforce the complexity of the encoder.
gl: Forzar a complexidade do codificador.

en: Maximal bitrate
gl: Taxa máxima de bits

en: Enforce the maximal VBR bitrate
gl: Forzar a taxa de bits máxima

en: CBR encoding
gl: Codificación CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
gl: Forzar unha codificación de taxa de bits constante (CBR) en vez dunha codificación de taxa de bits variábel (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
gl: Activar a detección da actividade da voz (VAD). Está activada automaticamente no modo VBR.

en: Discontinuous Transmission
gl: Transmisión descontinua

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
gl: Activar a transmisión descontinua (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
gl: Banda curta (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
gl: Banda larga (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
gl: Banda ultralarga (32kHz)

en: Speex audio decoder
gl: Descodificador de audio Speex

en: Speex audio packetizer
gl: Empaquetador de audio Speex

en: Speex audio encoder
gl: Codificador de audio Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
gl: Desactivar a transparencia de subtítulos de DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
gl: Elimina todos os efectos de transparencia usados nos subtítulos de DVD.

en: DVD subtitles decoder
gl: Descodificador de subtítulos DVD

en: DVD subtitles
gl: Subtítulos de DVD

en: DVD subtitles packetizer
gl: Empaquetador de subtítulos DVD

en: EBU STL subtitles decoder
gl: Descodificador de subtítulos STL de EBU

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
gl: Predeterminado (Windows-1252)

en: System codeset
gl: Codificación de caracteres do sistema

en: Universal, Chinese (GB18030)
gl: Universal, Chinés (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
gl: Europeo Occidental (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
gl: Europeo Occidental (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
gl: Europeo Oriental (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
gl: Europeo Oriental (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
gl: Nórdico (Latin-6)

en: Arabic (ISO 8859-6)
gl: Árabe (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
gl: Grego (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
gl: Hebreo (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
gl: Turco (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
gl: Tailandés (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
gl: Báltico (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
gl: Céltico (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
gl: Sueste europeo (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
gl: Chinés simplificado (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
gl: Chinés simplificado Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
gl: Xaponés (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
gl: Xaponés Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
gl: Xaponés (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
gl: Coreano (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
gl: Chinés tradicional Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
gl: Hong Kong Suplementario (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
gl: Codificación do texto dos subtítulos

en: Set the encoding used in text subtitles
gl: Definir a codificación que se usa nos subtítulos de texto

en: Subtitle justification
gl: Xustificación dos subtítulos

en: Set the justification of subtitles
gl: Definir a xustificación de subtítulos

en: UTF-8 subtitle autodetection
gl: Detección automática de subtítulos UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
gl: Isto activa a detección automática da codificación UTF-8 dentro dos ficheiros de subtítulo.

en: Text subtitle decoder
gl: Descodificador de subtítulos de texto

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
gl: Algúns formatos de subtítulos permite o formatado de texto. O VLC implementa parcialmente esta opción, mais vostede pode escoller desactivar todos os formatados.

en: USFSubs
gl: Subtítulos USF

en: USF subtitles decoder
gl: Descodificador de subtítulos USF

en: tx3g subtitles decoder
gl: Descodificador de subtítulos tx3g

en: tx3g subtitles
gl: Subtítulos tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
gl: Descodificador Philips OGT (subtítulo SVCD)

en: SVCD subtitles
gl: Subtítulos SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
gl: Empaquetador Philips OGT (subtítulos SVCD)

en: Specify the width to decode the image too
gl: Especificar tamén a lagura con que descodificar a imaxe

en: Specify the height to decode the image too
gl: Especificar tamén a altura con que descodificar a imaxe

en: Scale factor to apply to image
gl: Factor de escalado a aplicar á imaxe

en: SVG video decoder
gl: Descodificador de vídeo SVG

en: T.140 text encoder
gl: Codificador de texto T.140

en: Override page
gl: Ignorar a páxina

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
gl: Ignorar a páxina indicada, probe isto en caso de que os subtítulos non aparezan (-1 = detección automática do TS, 0 = detección automática do teletexto, >0 = número de páxinas actual, xeralmente 888 ou 889).

en: Ignore subtitle flag
gl: Ignorar a marca de subtítulos

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
gl: Ignorar a marca de subtítulos. Probe isto se os seus subtítulos non aparecen.

en: Workaround for France
gl: Solución temporal para Francia

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
gl: Algunhas canles francesas non marcan correctamente as súas páxinas de subtítulos debido a un erro de interpretación histórico. Probe a usar esta interpretación errónea se os subtítulos non aparecen.

en: Teletext subtitles decoder
gl: Descodificador de subtítulos de teletexto

en: HDMV TextST subtitles decoder
gl: Descodificador de subtítulos HDMV TextST

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
gl: Forzar a calidade entre 1 (baixa) e 10 (alta) en vez de especificar unha taxa de bits particular. Isto producirá un fluxo VBR.

en: Post processing quality
gl: Calidade de posprocesamento

en: Theora video decoder
gl: Descodificador de vídeo Theora

en: Theora video packetizer
gl: Empaquetador de vídeo Theora

en: Theora video encoder
gl: Codificador de vídeo Theora

en: TTML decoder
gl: Descodificador TTML

en: TTML subtitles decoder
gl: Descodificador de subtítulos TTML

en: TTML demuxer
gl: Demultiplexor TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
gl: Forzar unha codificación de calidade específica entre 0.0 (alta) e 50.0 (baixa) en vez de especificar unha taxa de bits particular. Isto producirá un fluxo VBR.

en: Stereo mode
gl: Modo estéreo

en: Handling mode for stereo streams
gl: Modo de manipulación para os fluxos en estéreo

en: VBR mode
gl: Modo VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
gl: Usar unha taxa de bits variábel. A opción predeterminada é usar unha taxa de bits constante (CBR).

en: Psycho-acoustic model
gl: Modelo psicoacústico

en: Integer from -1 (no model) to 4.
gl: Enteiro desde -1 (sen modelo) a 4.

en: Joint stereo
gl: Estéreo en conxunto

en: Libtwolame audio encoder
gl: Codificador de audio libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
gl: Descodificador de audio Ulead DV

en: Use Hardware decoders only
gl: Usar só descodificadores de hardware

en: VideoToolbox video decoder
gl: Descodificador de vídeo VideoToolbox

en: Maximum encoding bitrate
gl: Taxa de bits de codificación máxima

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
gl: Taxa de bits máxima en kbps. Isto é útil para os aplicativos que emiten en fluxo.

en: Minimum encoding bitrate
gl: Taxa de bits de codificación mínima

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
gl: Taxa de bits mínima en kbps. Isto é útil para a codificación para unha canle de tamaño fixo.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
gl: Forzar unha codificación de taxa de bits constante (CBR).

en: Vorbis audio decoder
gl: Descodificador de audio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
gl: Empaquetador de audio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
gl: Codificador de audio Vorbis

en: Quality mode
gl: Modo calidade

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
gl: Configuración da calidade que determinará o tempo máximo de codificación
     - 0: Boa calidade
     - 1: Tempo real
     - 2: Calidade máxima

en: WebM video decoder
gl: Descodificador de vídeo WebM

en: WebM video encoder
gl: Codificador de vídeo WebM

en: WEBVTT decoder
gl: Descodificador WEBVTT

en: WEBVTT subtitles decoder
gl: Descodificador de subtítulos WebVTT

en: WEBVTT subtitles parser
gl: Analizador de subtítulos WEBVTT

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
gl: Descodificador de audio WMA v1/v2 de coma fixa

en: Maximum GOP size
gl: Tamaño GOP máximo

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
gl: Define o intervalo máximo entre fotogramas IDR. Os valores máis grandes aforran bits, polo que melloran a calidade para unha taxa de bits dada, a custo da precisión de busca. Use -1 para infinito.

en: Minimum GOP size
gl: Tamaño GOP mínimo

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
gl: Define o intervalo mínimo entre fotogramas IDR. En H.264, os fotogramas I non limitan necesariamente cun GOP pechado xa que un fotograma P pode permitir ser previsto desde máis fotogramas que un antes del (ver tamén a opción fotogramas de referencia). En consecuencia, os fotogramas I non se poden buscar necesariamente. Os fotogramas IDR evitan que os subsecuentes fotogramas P se refiran a calquera fotograma anterior ao fotograma IDR.
     Se aparece un corte na escena dentro deste intervalo, aínda están codificados como fotogramas I, mais non comezan como un GOP novo.

en: Use recovery points to close GOPs
gl: Usar os puntos de recuperación para pechar os GOP

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
gl: usar GOP abertos; para unha mellor compatibilidade con Blu-ray use tamén a opción: bluray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
gl: Activar os hacks de compatibilidade para a compatibilidade con Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
gl: Activar os hacks de compatibilidade para a compatibilidade con Blu-ray. Isto non cumpre todos os aspectos da compatibilidade con Blu-ray,
    por exemplo, a resolución, a taxa de fotogramas ou o nivel

en: Extra I-frames aggressivity
gl: Agresividade de fotogramas I extra

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
gl: Detección de corte de escena. Controla canta agresividade hai ao inserir os fotogramas I extra. Con valores pequenos para a corte de escena, con frecuencia o códec ten que forzar un fotograma I se este vai exceder o keyint. Os valores adecuados para o corte de escena poden encontrar unha localización mellor para o fotograma I. Os valores grandes usan máis fotogramas I dos necesarios, polo que perden bits. -1 desactiva a detección de corte de escena e os fotogramas I insírense só cada dous fotogramas keyint, o que probabelmente leva á codificación de artefactos feos. Intervalo de 1 a 100.

en: B-frames between I and P
gl: Fotogramas B entre I e P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
gl: Número de fotogramas B consecutivos entre os I e P. Intervalo de 1 a 16.

en: Adaptive B-frame decision
gl: Decisión de fotogramas B adaptábel

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
gl: Forzar o uso o número de fotogramas B consecutivos especificado, excepto posibelmente despois dun fotograma I. Intervalo de 0 a 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
gl: Influenciar (bias) o uso de fotogramas B

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
gl: Predispor a escoller o uso de fotogramas B. Os valores positivos causan máis fotogramas B e os negativos menos.

en: Keep some B-frames as references
gl: Manter algúns fotogramas B como referencia

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
gl: Permite o uso dos fotogramas B como referencia para prever outros fotogramas. Mantén o medio de dous fotogramas B consecutivos 2+ como referencia e reordena o fotograma adecuadamente.
     - ningún: Desactivado
     - estrito: Pirámide xerárquica estrita
     - normal: Non estrito (non é compatíbel con Blu-ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
gl: Usar o intervalo total en vez do intervalo de cor de TV

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
gl: O intervalo de TV normalmente usado é o intervalo de cor (colorrange). Ao definir isto como «verdadeiro» activarase a biblioteca libx264 para usar o intervalo de cor total na codificación

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
gl: CABAC (Codificación Aritmética Binaria Adaptábel ao Contexto). Fai un pouco máis lenta a codificación e descodificación, mais aforra do 10% ao 15% da taxa de bits.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
gl: Número de fotogramas previos que se usan para prever. Isto é efectivo no Anime, mais semella facer pequenas diferencias no material fonte de imaxe real. Algúns descodificadores non son capaces de manexar uns valores de referencia de fotogramas moi grandes. Intervalo de 1 a 16.

en: Skip loop filter
gl: Saltar o filtro bucle

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
gl: Desactivar o filtro de bucle antibloques (diminúe a calidade).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
gl: Parámetros AlphaC0 e Beta do filtro de bucle alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
gl: Parámetros AlphaC0 e Beta do filtro de bucle. Intervalo de -6 a 6 para os dous parámetros alfa e beta. -6 indica un filtro feble, 6 indica forte.

en: H.264 level
gl: Nivel H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
gl: Especificar o nivel H.264 (como se define no anexo A do estándar). Os niveis non están reforzados; é o usuario que ten que seleccionar un nivel compatíbel co resto das opcións de codificación. Un intervalo entre 1 e 5.1 (tamén está permitido un intervalo entre 10 e 51). Defínao como 0 para deixar que x264 estabeleza o nivel.

en: H.264 profile
gl: Perfil H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
gl: Especificar o perfil H.264 cuxos límites son forzados sobre outras configuracións

en: Interlaced mode
gl: Modo entrelazado

en: Pure-interlaced mode.
gl: Modo entrelazado puro.

en: Frame packing
gl: Empaquetamento de fotogramas

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
gl: Define a posición do fotograma nos vídeos estereoscópicos:
     0: axadrezado - píxeles alternados entre L e R
     1: columna alterna - L e R son entrelazados por columna
     2: fila alterna - L e R son entrelazados por fila
     3: lado a lado - L está á esquerda e R á dereita
     4: de arriba a abaixo - L está na parte superior e R na inferior
     5: fotogramas alternos - unha visualización por fotograma

en: Use Periodic Intra Refresh
gl: Usar a Actualización periódica interna

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
gl: Usar a Actualización periódica interna en vez dos fotogramas IDR

en: Use mb-tree ratecontrol
gl: Usar a taxa de control mb-tree

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
gl: Pode desactivar o uso da árbore de macrobloques (Macroblock-tree) no control de velocidade

en: Force number of slices per frame
gl: Forzar o número de fragmentos por fotograma

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
gl: Forza fragmentos rectangulares e é ignorada por outras opcións de fragmentación

en: Limit the size of each slice in bytes
gl: Limita o tamaño de cada fragmento en bytes

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
gl: Define un número máximo de fragmentos en bytes. Inclúe a transparencia NAL en tamaño

en: Limit the size of each slice in macroblocks
gl: Limitar o tamaño de cada fragmento en macrobloques

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
gl: Define un número máximo de macrobloques por fragmento

en: Set QP
gl: Definir QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
gl: Isto selecciona que cuantificador se vai usar. Os valores máis baixos teñen mellor fidelidade, pero máis taxas de bits. Un bo valor predeterminado é 26. Intervalo de 0 (sen perdas) a 51.

en: Quality-based VBR
gl: VBR baseado na calidade

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
gl: VBR baseado en calidade dun paso. Intervalo de 0 a 51.

en: Min QP
gl: QP mín.

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
gl: Parámetro de cuantizador mínimo. De 15 a 35 parece ser un intervalo útil.

en: Max QP
gl: QP máx.

en: Maximum quantizer parameter.
gl: Parámetro cuantizador máximo.

en: Max QP step
gl: Paso QP máximo

en: Max QP step between frames.
gl: Paso QP máximo entre fotogramas.

en: Average bitrate tolerance
gl: Tolerancia de taxa de bits media

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
gl: Varianza permitida na taxa de bits media (en kbits/s).

en: Max local bitrate
gl: Taxa de bits local máxima

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
gl: Define a taxa de bits local máxima (en kbits/s).

en: VBV buffer
gl: Búfer VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
gl: Media de período para a taxa de bits local máxima (en kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
gl: Ocupación do búfer VBV inicial

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
gl: Define a ocupación do búfer inicial como unha fracción do tamaño do búfer. Intervalo de 0.0 a 1.0.

en: How AQ distributes bits
gl: Como o AQ distribúe os bits

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
gl: Define o modo de distribución de bits para AQ, a opción predeterminada é a 1
     - 0: Desactivado
     - 1: Modo predeterminado actual x264
     - 2: usa log(var)^2 en vez de log(var) e tenta adaptar a forza por fotograma

en: Strength of AQ
gl: Forza de AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
gl: Forza para reducir o bloqueo e o desenfoque en zonas planas
    e con texturas. A opción predeterminada é 1.0; recoméndase que estean entre 0 e 2
     - 0.5: AQ feble
     - 1.5: AQ forte

en: QP factor between I and P
gl: Factor QP entre I e P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
gl: Factor QP entre I e P. Intervalo de 1.0 a 2.0.

en: QP factor between P and B
gl: Factor QP entre P e B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
gl: Factor QP entre P e B. Intervalo de 1.0 a 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
gl: Diferencia QP entre crominancia e luminancia

en: QP difference between chroma and luma.
gl: Diferencia QP entre crominancia e luminancia.

en: Multipass ratecontrol
gl: Control de velocidade multipaso

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
gl: Control de velocidade multipaso:
     - 1: Primeiro paso, crea un ficheiro de estados
     - 2: Último paso, non sobrescribe o ficheiro de estados
     - 3: Enésimo paso, sobrescribe o ficheiro de estados

en: QP curve compression
gl: Compresión de curva QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
gl: Compresión de curva QP. Intervalo 0.0 (CBR) a 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
gl: Reducir as flutuacións en QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
gl: Isto reduce as flutuacións de QP antes da compresión de curva. Desenfoca temporalmente a complexidade.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
gl: Isto reduce as flutuacións en QP despois da curva de compresión. Desenfoca temporalmente as cuantizacións.

en: Partitions to consider
gl: Particións que hai que considerar

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
gl: Particións que hai que considerar no modo análise: 
     - ningunha  : 
     - rápida  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - lenta  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - todas   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 require p8x8. i8x8 require 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
gl: Modo de predición MV directa

en: Direct prediction size
gl: Tamaño de predición directa

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
gl: Tamaño de predición directa:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: o máis pequeno posíbel de acordo co nivel

en: Weighted prediction for B-frames
gl: Predición ponderada para fotogramas B

en: Weighted prediction for B-frames.
gl: Predición ponderada para fotogramas B.

en: Weighted prediction for P-frames
gl: Predición ponderada para fotogramas P

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
gl: Predición ponderada para fotogramas P:
     - 0: Desactivado
     - 1: Desprazamento oculto
     - 2: Análise intelixente

en: Integer pixel motion estimation method
gl: Método de estimación de movemento do enteiro de píxeles

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
gl: Selecciona o algoritmo de estimación de movemento: 
     - dia: busca diamante, radio 1 (rápida)
     - hex: busca hexagonal, radio 2
     - umh: busca multihexagonal desigual (mellor pero máis lenta)
     - esa: busca exhaustiva (extremadamente lenta, fundamentalmente para verificar)
     - tesa: busca exhaustiva hadamard (extremadamente lenta, fundamentalmente para verificacións)

en: Maximum motion vector search range
gl: Intervalo máximo de busca de vectores de movemento

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
gl: Distancia máxima para buscar estimación de movemento medida desde a posición(s) previstas. A opción predeterminada é 16 está ben para a maioría das secuencias, secuencias de movemento altas podería beneficiarse das definicións entre 24 e 32. Intervalo de 0 a 64.

en: Maximum motion vector length
gl: Lonxitude máxima de vector de movemento

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
gl: Lonxitude máxima de vector de movemento en píxeles. -1 é automática, baseada no nivel.

en: Minimum buffer space between threads
gl: Espazo máximo do búfer entre fíos

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
gl: Espazo mínimo do búfer entre fíos. -1 é automático, baseado no número de fíos.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
gl: Forza da optimización psicovisual; o valor predeterminado é «1.0:0.0»

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
gl: O primeiro parámetro controla se o RD está activado (subme>=6) ou desactivado.
    O segundo parámetro controla se se está a usar Trellis para a optimización psicovisual; o predeterminado é «desactivado»

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
gl: Estimación do movemento en subpíxeles e calidade da decisión de partición

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
gl: Este parámetro controla a calidade con respecto ás compensacións de velocidade relacionadas co proceso de decisión de estimación de movemento (máis lento = máis rápido máis alto = mellor calidade). Intervalo entre 1 e 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
gl: Modo de decisión baseado en RD para fotogramas B. Isto require subme 6 (ou superior).

en: Decide references on a per partition basis
gl: Decidir as referencias por partición

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
gl: Permite que cada partición 8x8 ou 16x8 seleccione de forma independente un fotograma de referencia, en contraposición a só unha referencia por macrobloque.

en: Chroma in motion estimation
gl: Crominancia para a estimación de movemento

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
gl: Crominancia ME para subpel e decisión de modo en fotogramas P.

en: Joint bidirectional motion refinement.
gl: Mellora do movemento bidireccional conxunto.

en: Adaptive spatial transform size
gl: Tamaño de transformación espacial adaptábel

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
gl: Decisión baseada en SATD para a transformación 8x8 en inter-MB.

en: Trellis RD quantization
gl: Cuantización RD «Trellis»

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
gl: Cuantización RD «Trellis»: 
     - 0: desactivado
     - 1: activado só na codificación final dun MB
     - 2: activado en todas as decisións de modos
    Isto require CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
gl: Detección SKIP precoz en fotogramas P

en: Early SKIP detection on P-frames.
gl: Detección SKIP precoz en fotogramas P.

en: Coefficient thresholding on P-frames
gl: Limiar de coeficiente en fotogramas P

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
gl: Limiar de coeficiente en fotogramas P. Eliminar os bloques DCT que conteñen só un coeficiente único pequeno.

en: Use Psy-optimizations
gl: Usar as optimizacións Psy

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
gl: Usar todas as optimizacións visuais que poden facer empeorar tanto PSNR como SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
gl: Redución de ruído en dominio DCT. Pseudozona morta adaptábel. De 10 a 1000 parece ser un intervalo útil.

en: Inter luma quantization deadzone
gl: Zona morta de cuantización interluminancia

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
gl: Definir o tamaño da zona morta de cuantización interluminancia. Intervalo de 0 a 32.

en: Intra luma quantization deadzone
gl: Zona morta de cuantización intraluminancia

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
gl: Definir o tamaño da zona morta de cuantización intraluminancia. Intervalo de 0 a 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
gl: Optimizacións non determinantes cando se execute en fíos

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
gl: Mellora un pouco a calidade de SMP a custo de repeticións.

en: CPU optimizations
gl: Optimizacións de CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
gl: Usar as optimizacións do ensamblador de CPU.

en: Filename for 2 pass stats file
gl: Nome de ficheiro para o ficheiro de estados do segundo paso

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
gl: Nome de ficheiro para 2 pasos de ficheiro de estados para a codificación multipasos.

en: PSNR computation
gl: Computación PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
gl: Calcular e imprimir os estados PSNR. Isto non inflúe na calidade de codificación real.

en: SSIM computation
gl: Cálculo de SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
gl: Calcula e imprime os estados SSIM. Isto non inflúe na calidade de codificación real.

en: Quiet mode
gl: Modo silencioso

en: Print stats for each frame.
gl: Imprimir estados para cada fotograma.

en: SPS and PPS id numbers
gl: Números de ID de SPS e PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
gl: Definir os números de ID de SPS e PPS para permitir a concatenación de fluxos con diferentes configuracións.

en: Access unit delimiters
gl: Delimitadores de unidade de acceso

en: Generate access unit delimiter NAL units.
gl: Xera unidades NAL delimitadoras de unidade de acceso.

en: Framecount to use on frametype lookahead
gl: Conta de fotogramas para usar na busca de tipo de fotograma

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
gl: A conta de fotogramas para usar na busca de tipo de fotograma. O valor predeterminado actualmente pode causar problemas de sincronización na saída non multiplexábel, como a saída rtsp sen ts-mux

en: HRD-timing information
gl: Información de HRD-timing

en: Default tune setting used
gl: Opción de axuste predeterminada usada

en: Default preset setting used
gl: Opción de preconfiguración predeterminada usada

en: x264 advanced options
gl: Opcións avanzadas para x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
gl: Opcións avanzadas para x264; no formato: {opt=val,op2=val2}.

en: checkerboard
gl: axadrezado

en: column alternation
gl: columna alterna

en: row alternation
gl: fila alterna

en: side by side
gl: lado a lado

en: top bottom
gl: de arriba a abaixo

en: frame alternation
gl: fotogramas alternos

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
gl: Codificador H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
gl: Codificador H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
gl: Codificador H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
gl: Codificador H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
gl: Descodificador de imaxe XWD

en: Teletext page
gl: Páxina de teletexto

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
gl: Abrir a páxina do teletexto que se indicou. A páxina predeterminada é o índice 100.

en: Teletext alignment
gl: Aliñamento do teletexto

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
gl: Pode forzar a posición do teletexto no vídeo (0=centro, 1=esquerda, 2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo; tamén pode usar combinacións para estes valores, ex. 6 = arriba á dereita).

en: Teletext text subtitles
gl: Subtítulos de texto do teletexto

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
gl: Saída dos subtítulos do teletexto como texto en vez de como RGBA.

en: Presentation Level
gl: Nivel de presentación

en: VBI and Teletext decoder
gl: Descodificador de VBI e de teletexto

en: VBI & Teletext
gl: VBI e teletexto

en: DBus
gl: D-Bus

en: D-Bus control interface
gl: Interface de control D-Bus

en: Do not open a DOS command box interface
gl: Non abrir a interface da caixa de comandos DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
gl: De modo predeterminado o plugin de interface de simulación iniciará a caixa de comandos DOS. A activación do modo silencioso non fai aparecer esta caixa de comandos mais isto pode ser molesto se despois se quere deter o VLC e non hai ningunha xanela de vídeo aberta.

en: Dummy interface
gl: Interface de simulación

en: Motion threshold (10-100)
gl: Limiar de movemento (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
gl: Cantidade de movemento que fai falta para que se grave un xesto do rato.

en: Trigger button
gl: Botón activador

en: Trigger button for mouse gestures.
gl: Botón activador de xestos do rato.

en: Mouse gestures control interface
gl: Interface de control de xestos do rato

en: Global Hotkeys interface
gl: Interface de teclas rápidas globais

en: Hotkeys management interface
gl: Interface de xestión de teclas rápidas

en: Loop: %s
gl: En bucle: %s

en: Audio Device: %s
gl: Dispositivo de audio: %s

en: Recording done
gl: Realizouse a gravación

en: Sub sync: bookmarked audio time
gl: Sincronización de subtítulos: tempo de audio marcado

en: No active subtitle
gl: Non hai subtítulos activos

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
gl: Sincronización de subtítulos: tempo de subtítulo marcado

en: Sub sync: set bookmarks first!
gl: Sincronización de subtítulos: defina primeiro os marcadores!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
gl: Sincronización de subtítulos: correxido %i ms (atraso total = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
gl: Sincronización de subtítulos: restaurar o atraso

en: Subtitle delay %i ms
gl: Atraso do subtítulo %i ms

en: Audio delay %i ms
gl: Atraso de audio %i ms

en: Audio track: %s
gl: Pista de audio: %s

en: Subtitle track: %s
gl: Pista de subtítulos: %s

en: Program Service ID: %s
gl: ID de Servizo de programa: %s

en: Aspect ratio: %s
gl: Proporción de aspecto: %s

en: Crop: %s
gl: Recortar: %s

en: Zooming reset
gl: Restabelecer o zoom

en: Scaled to screen
gl: Escalado á pantalla

en: Zoom mode: %s
gl: Modo de ampliación: %s

en: Deinterlace off
gl: Desentrelazado desactivado

en: Deinterlace on
gl: Desentrelazado activado

en: Subtitle position: no active subtitle
gl: Posición dos subtítulos: non hai subtítulos activos

en: Subtitle position %d px
gl: Posición de subtítulos %d px

en: Subtitle text scale %d%%
gl: Escalado de subtítulos %d%%

en: Speed: %.2fx
gl: Velocidade: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
gl: 
    Aviso: se xa non pode acceder á GUI, abra unha xanela de liña de comandos, vaia ao directorio onde instalou o VLC e execute: vlc -I qt

en: Change the lirc configuration file
gl: Cambiar o ficheiro de configuración de LIRC

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
gl: Dicirlle a LIRC que lea este ficheiro de configuración. De modo predeterminado, a busca faise no directorios persoais dos usuarios/as.

en: Infrared remote control interface
gl: Interface de control remoto de infravermellos

en: motion control interface
gl: Interface de control de movemento

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
gl: Usar os sensores de movemento HDAPS, AMS, APPLESMC ou UNIMOTION para rotar o vídeo

en: Network master clock
gl: Reloxo principal da rede

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
gl: Cando estea configurado, esta instancia do VLC actuará como o reloxo principal para a sincronización dos clientes que estean escoitando

en: Master server IP address
gl: Enderezo IP do servidor principal

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
gl: O enderezo IP do reloxo principal de rede que se usará para a sincronización de reloxos.

en: UDP timeout (in ms)
gl: Tempo de espera de UPD (en ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
gl: A cantidade de tempo (en ms) antes da interrupción da recepción de datos.

en: Network Sync
gl: Sincronización de rede

en: Network synchronization
gl: Sincronización de rede

en: Install Windows Service
gl: Instalar o servizo Windows

en: Install the Service and exit.
gl: Instalar o servizo e saír.

en: Uninstall Windows Service
gl: Desinstalar o servizo Windows

en: Uninstall the Service and exit.
gl: Desinstalar o servizo e saír.

en: Display name of the Service
gl: Mostrar o nome do servizo

en: Change the display name of the Service.
gl: Cambiar o nome de visualización do servizo.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
gl: Opcións de configuración que usará o servizo (ex. --foo=bar --no-foobar). Hai que especificalos no momento en que se instale para que o servizo se configure de forma adecuada.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
gl: Interfaces adicionais que iniciou o servizo. Hai que especificalas no momento da instalación para que o servizo se configure correctamente. Use unha lista separada por comas de módulos de interface. (os valores habituais son: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
gl: Servizo NT

en: Windows Service interface
gl: Interface de servizo Windows

en: Show stream position
gl: Mostrar a posición do fluxo

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
gl: Mostrar de cando en vez a posición actual en segundos dentro do fluxo.

en: Fake TTY
gl: TTY falso

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
gl: Forzar o módulo rc a usar stdin como se fose TTY.

en: UNIX socket command input
gl: Entrada de comando de conectador UNIX

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
gl: Aceptar os comandos do conectador Unix en vez de stdin.

en: TCP command input
gl: Entrada de comando TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
gl: Aceptar os comandos do conectador en vez de stdin. Pode definir o enderezo e o porto aos que vincular a interface.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
gl: De modo predeterminado, o plugin da interface de control remoto comezará nunha caixa de comandos DOS. A activación do modo silencioso non fai aparecer esta caixa de comandos, mais isto tamén pode resultar molesto se despois quere deter o VLC e non hai ningunha xanela de vídeo aberta.

en: Remote control interface
gl: Interface de control remoto

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
gl: Inicializouse a interface de control remoto. Escriba `help' para obter axuda.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
gl: Comando `%s' descoñecido. Escriba `help' para obter axuda.

en: +----[ Remote control commands ]
gl: +----[ Comandos de control remoto ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
gl: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . engadir XYZ á lista de reprodución

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
gl: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . pór XYZ na fila da lista de reprodución

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
gl: | playlist . . . . .  mostrar os elementos que están agora na lista de reprodución

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
gl: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . reproducir fluxo

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
gl: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . deter fluxo

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
gl: | next . . . . . . . . . . . . . .  seguinte elemento da lista de reprodución

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
gl: | prev . . . . . . . . . . . .  elemento anterior da lista de reprodución

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
gl: | goto . . . . . . . . . . . . . .  ir ao elemento no índice

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
gl: | repeat [on|off] . . . .  alternar o a repetición do elemento da lista

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
gl: | loop [on|off] . . . . . . . . . alternar a lista de reprodución en bucle

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
gl: | random [on|off] . . . . . . .  alternar os saltos aleatorios

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
gl: | clear . . . . . . . . . . . . . . limpar a lista de reprodución

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
gl: | status . . . . . . . . . . . estado actual da lista de reprodución

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
gl: | title [X]  . . . . . . definir/obter o título no elemento actual

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
gl: | title_n  . . . . . . . .  título seguinte no elemento actual

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
gl: | title_p  . . . . . .  título anterior no elemento actual

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
gl: | chapter [X]  . . . . definir/obter o capítulo no elemento actual

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
gl: | chapter_n  . . . . . .  capítulo seguinte no elemento actual

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
gl: | chapter_p  . . . .  capítulo anterior no elemento actual

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
gl: | seek X . . . buscar en segundos, por exemplo `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
gl: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  alternar pausa

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
gl: | fastforward  . . . . . . . .  .  estabelecer na taxa máxima

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
gl: | rewind  . . . . . . . . . . . .  estabelecer na taxa mínima

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
gl: | faster . . . . . . . . . .  reprodución máis rápida do fluxo

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
gl: | slower . . . . . . . . . .  reprodución máis lenta do fluxo

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
gl: | normal . . . . . . . . . .  reprodución normal do fluxo

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
gl: | frame . . . . . . . . . .  reproducir fotograma a fotograma

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
gl: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . alternar pantalla completa

en: | info . . . . .  information about the current stream
gl: | info . . . . .  información sobre o fluxo actual

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
gl: | stats  . . . . . . . .  mostrar información estatística

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
gl: | get_time . . segundos que transcorreron desde o comezo do fluxo

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
gl: | is_playing . . . .  1 se se reproduce un fluxo, 0 para o demais

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
gl: | get_title . . . . .  título do fluxo actual

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
gl: | get_length . . . .  lonxitude do fluxo actual

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
gl: | volume [X] . . . . . . . . . .  definir/obter o volume de audio

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
gl: | volup [X]  . . . . . . .  subir o volume de audio X pasos

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
gl: | voldown [X]  . . . . . .  baixar o volume de audio X pasos

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
gl: | adev [dispositivo] . . . . . . . . . .  definir/obter dispositivo de audio

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
gl: | achan [X]. . . . . . . . . .  definir/obter canles de audio

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
gl: | atrack [X] . . . . . . . . . . . definir/obter a pista de audio

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
gl: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . definir/obter a pista de vídeo

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
gl: | vratio [X]  . . . . . . . definir/obter a proporción de aspecto

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
gl: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  definir/obter o recorte de vídeo

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
gl: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  definir/obter a ampliación de vídeo

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
gl: | snapshot . . . . . . . . . . . . tirar unha instantánea de vídeo

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
gl: | strack [X] . . . . . . . . . definir/obter a pista de subtítulos

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
gl: | key [hotkey name] . . . . . .  simular a pulsación de tecla rápida

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
gl: | help . . . . . . . . . . . . . . . mensaxe de axuda

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
gl: | logout . . . . . . .  saír (se está na conexión do conectador)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
gl: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  saír do VLC

en: +----[ end of help ]
gl: +----[ fin da axuda ]

en: Press pause to continue.
gl: Prema Pausa para continuar.

en: Type 'pause' to continue.
gl: Escriba «pausa» para continuar.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
gl: Erro: `goto' precisa un argumento superior a cero.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
gl[0]: A lista de reprodución ten só %u elemento
gl[1]: A lista de reprodución ten só %u elementos

en: +-[Incoming]
gl: +-[Entrante]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
gl: | bytes de entrada lidos: %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
gl: | taxa de bits de entrada    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
gl: | bytes do demultiplexor lidos: %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
gl: | taxa de bits do demultiplexor    :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
gl: | corrompidos no demultiplexor    :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
gl: | descontinuidades  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
gl: +-[Descodificación de vídeo]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
gl: | video descodificado    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
gl: | fotogramas que se mostran :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
gl: | fotogramas perdidos      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
gl: +-[Descodificación automática]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
gl: | audio descodificado    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
gl: | búfers reproducidos   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
gl: | búfers perdidos     :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
gl: Interface de mensaxes de Windows

en: Maximum device width
gl: Largura máxima do dispositivo

en: Maximum device height
gl: Altura máxima do dispositivo

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
gl: Largura de banda fixa en KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
gl: Largura de banda de elección para fluxos no adaptativos

en: Live Playback delay (ms)
gl: Retraso na reprodución en vivo (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
gl: Compensación entre estabilidade e tempo real

en: Adaptive Logic
gl: Lóxica adaptativa

en: Use regular HTTP modules
gl: Usar módulos HTTP normais

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
gl: Conectar usando o acceso HTTP en lugar do código de HTTP personalizado

en: Low latency
gl: Latencia baixa

en: Overrides low latency parameters
gl: Anula os parámetros de baixa latencia

en: Predictive
gl: Preditivo

en: Near Optimal
gl: Case óptima

en: Bandwidth Adaptive
gl: Largura de banda adaptativa

en: Fixed Bandwidth
gl: Largura de banda fixa

en: Lowest Bandwidth/Quality
gl: Largura de banda/Calidade máis baixa

en: Highest Bandwidth/Quality
gl: Largura de banda/Calidade máis alta

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
gl: Fluxo adaptativo unificado para DASH/HLS

en: AIFF demuxer
gl: Demultiplexor AIFF

en: ASF/WMV demuxer
gl: Demultiplexor WAV/ASF

en: Could not demux ASF stream
gl: Non foi posíbel demultiplexar o fluxo ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
gl: O VLC non puido cargar a cabeceira ASF.

en: AU demuxer
gl: Demultiplexor AU

en: Avformat demuxer
gl: Demultiplexor avformat

en: Demuxer
gl: Demultiplexor

en: Avformat muxer
gl: Multiplexor avformat

en: Muxer
gl: Multiplexor

en: Avformat mux
gl: Multiplexor avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
gl: Forzar o uso dun multiplexor avformat específico.

en: Format name
gl: Nome de formato

en: Internal libavcodec format name
gl: Nome de formato do códec interno libavcodec

en: Force interleaved method
gl: Forzar o método intercalado

en: Force index creation
gl: Forzar a creación do índice

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
gl: Recrear un índice para o ficheiro AVI. Use este se o ficheiro AVI está danado ou incompleto (non se pode buscar).

en: Ask for action
gl: Preguntar pola acción

en: Always fix
gl: Arranxar sempre

en: Never fix
gl: Non arranxar nunca

en: Fix when necessary
gl: Arranxar cando for preciso

en: AVI demuxer
gl: Demultiplexor AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
gl: Debido a que o índice deste ficheiro está danado ou non existe, a busca non funcionará correctamente.
    O VLC non reparará o seu ficheiro, mais pode arranxar temporalmente este problema construíndo un índice na memoria.
    Este paso pode levar moito tempo se o ficheiro é grande.
    Quere facelo?

en: Do not play
gl: Non reproducir

en: Build index then play
gl: Construír o índice e despois reproducir

en: Play as is
gl: Reproducir tal e como está

en: Broken or missing Index
gl: O índice está danado ou non existe

en: Broken or missing AVI Index
gl: O índice AVI está danado ou non existe

en: Fixing AVI Index...
gl: Arranxando o índice AVI…

en: CAF demuxer
gl: Demultiplexor CAF

en: CDG demuxer
gl: Demultiplexor CDG

en: Dump module
gl: Módulo de descarga

en: Dump filename
gl: Nome do ficheiro no que se vai descargar

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
gl: Nome do ficheiro no que se descargará o fluxo bruto.

en: Append to existing file
gl: Anexar ao ficheiro existente

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
gl: Se o ficheiro xa existe, non se sobrescribirá.

en: File dumper
gl: Descargador en ficheiros

en: Value to adjust dts by
gl: O valor ao que axustar o DTS

en: Dirac video demuxer
gl: Demultiplexor de vídeo Dirac

en: Directory import
gl: Cartafol de importación

en: Seek prevention demux filter
gl: Filtro demultiplexor desactivador de buscas

en: FLAC demuxer
gl: Demultiplexor FLAC

en: ES ID
gl: ID de ES

en: Decode
gl: Descodificar

en: Decode at the demuxer stage
gl: Descodificar durante a etapa de demultiplexación

en: Forced chroma
gl: Crominancia forzada

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
gl: Se «non-baleiro» e «descodificar a imaxe» son TRUE, a imaxe será convertida á crominancia especificada.

en: Duration in seconds
gl: Duración en segundos

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
gl: A duración en segundos despois de simular un fin de ficheiro. Un valor negativo significa que o tempo de reprodución é ilimitado.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
gl: Taxa de fotogramas do fluxo elemental producido.

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
gl: Usar un modo de tempo real adecuado para ser empregado como unha entrada mestre e entradas escravas en tempo real.

en: Image demuxer
gl: Demultiplexor de imaxe

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
gl: Esta é a taxa de fotogramas desexábel para reproducir MJPEG desde un ficheiro. Usar 0 (valor predeterminado) para un fluxo en directo (desde unha cámara).

en: M-JPEG camera demuxer
gl: Demultiplexor de cámara M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
gl: Demultiplexor de fluxo Matroska

en: Respect ordered chapters
gl: Respectar os capítulos ordenados

en: Play chapters in the order specified in the segment.
gl: Reproducir os capítulos na orde especificada no segmento.

en: Chapter codecs
gl: Códecs de capítulos

en: Use chapter codecs found in the segment.
gl: Usar os códecs dos capítulos que haxa no segmento.

en: Preload MKV files in the same directory
gl: Precargar os ficheiros MKV no mesmo directorio

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
gl: Precargar os ficheiros Matroska no mesmo directorio para localizar os segmentos vinculados (non é adecuado para ficheiros danados).

en: Seek based on percent not time
gl: Busca baseada na porcentaxe, non no tempo

en: Seek based on percent not time.
gl: Busca baseada na porcentaxe, non no tempo.

en: Dummy Elements
gl: Elementos de simulación

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
gl: Ler e rexeitar os elementos EBML descoñecidos (non é adecuado para ficheiros danados).

en: Preload clusters
gl: Precargar bloques

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
gl: Buscar todas as posicións dos bloques indo de bloque en bloque antes da reprodución

en: Enable noise reduction algorithm.
gl: Activar o algoritmo de redución de ruído.

en: Enable reverberation
gl: Activar a reverberación

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
gl: Nivel de reverberación (do 0 ao 100, o valor predeterminado é 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
gl: Atraso da reverberación en ms. Os valores habituais van de 40 a 200 ms.

en: Enable megabass mode
gl: Activar o modo Mega Bass

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
gl: Nivel de modo Mega Bass (de 0 a 100, o valor predeterminado é 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
gl: Frecuencia de límite do modo Mega Bass. Esta é a frecuencia máxima á que se aplica o efecto Mega Bass. Os valores válidos son de 10 a 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
gl: Nivel de efecto envolvente (de 0 a 100, o valor predeterminado é 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
gl: Atraso de efecto envolvente. Os valores habituais van de 5 a 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
gl: Demultiplexor MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
gl: Nivel de reverberación

en: Reverberation delay
gl: Atraso na reverberación

en: Mega bass
gl: Mega Bass

en: Mega bass level
gl: Nivel de Mega Bass

en: Mega bass cutoff
gl: Límite de Mega Bass

en: Surround level
gl: Nivel de son envolvente

en: Surround delay (ms)
gl: Atraso de son envolvente (ms)

en: Disclaimer
gl: Aviso legal

en: Original Format
gl: Formato orixinal

en: Display Source As
gl: Mostrar a orixe como

en: Original Performer
gl: Intérprete orixinal

en: Providers Source Content
gl: Contido de orixe dos fornecedores

en: Record Company
gl: Compañía discográfica

en: Sub-Title
gl: Subtítulo

en: Art Director
gl: Director artístico

en: Copyright Acknowledgement
gl: Recoñecemento de dereitos autoriais

en: Song Description
gl: Descrición da canción

en: Liner Notes
gl: Encartes de álbum

en: Phonogram Rights
gl: Dereitos fonográficos

en: Sound Engineer
gl: Enxeñeiro/a de son

en: Soloist
gl: Solista

en: Executive Producer
gl: Produtor executivo

en: Encoding Params
gl: Parámetros de codificación

en: Explicit
gl: Explícito

en: M4A audio only
gl: Só audio M4A

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
gl: Ignorar as pistas que non son de audio nos ficheiros de audio de iTunes

en: MP4 stream demuxer
gl: Demultiplexor de fluxo MP4

en: Do not seek
gl: Non buscar

en: Build index
gl: Crear índice

en: MusePack demuxer
gl: Demultiplexor MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
gl: Esta é a taxa de fotogramas usada de modo predeterminado ao reproducir fluxos elementais de vídeo MPEG.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
gl: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / audio MLP

en: Desired frame rate for the stream.
gl: Taxa de fotogramas desexábel para o fluxo.

en: H264 video demuxer
gl: Demultiplexor de vídeo H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
gl: Demultiplexor de vídeo HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
gl: Demultiplexor de vídeo MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
gl: Confiar nos códigos de tempo MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
gl: Xeralmente úsanse os códigos de tempo dos ficheiros MPEG para calcular a posición e a duración. Porén, algunhas veces isto non se pode facer. Desactive esta opción se prefire calcular desde a taxa de bits.

en: MPEG-PS demuxer
gl: Demultiplexor MPEG-PS

en: Extra PMT
gl: PMT extra

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
gl: Permite que o usuario especifique un punto extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,…]).

en: Set id of ES to PID
gl: Definir o ID de ES para PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
gl: Definir o ID interno de cada fluxo elemental que manexa o VLC para o mesmo valor que o PID no fluxo TS, en vez de 1, 2, 3, etc. É útil para facer «#duplicate{…, select="es=<pid>"}».

en: CSA Key
gl: Chave CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
gl: Chave de cifrado CSA. Isto debe ser unha cadea de 16 caracteres (8 bytes hexadecimais).

en: Second CSA Key
gl: Segunda chave CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
gl: A chave de cifrado CSA. Isto debe ser unha cadea de 16 caracteres (8 bytes hexadecimais).

en: Packet size in bytes to decrypt
gl: Tamaño dos paquetes en bytes para descifrar

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
gl: Especificar o tamaño do paquete TS para descifrar. As rutinas de descifrado subtraen a cabeceira TS do valor antes de descifrar.

en: Separate sub-streams
gl: Separar os subfluxos

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
gl: Separar as páxinas de teletexto e dvbs en ES independentes. Pode ser útil desactivar esta opción cando se use a saída de fluxo.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
gl: Busca e posición baseados nunha posición de byte porcentual e non nunha posición temporal xerada por PCR. Active esta opción se a busca non funciona adecuadamente.

en: Trust in-stream PCR
gl: Confiar no fluxo PCR entrante

en: Use the stream PCR as a reference.
gl: Usar o fluxo PCR como referencia.

en: Digital TV Standard
gl: TV dixital estándar

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
gl: Selecciona o modo estándar da TV dixital. Esta característica afecta á información da guía de programación e aos subtítulos.

en: MPEG Transport Stream demuxer
gl: Demultiplexor de fluxo de transporte MPEG (TS)

en: Main audio
gl: Audio principal

en: Audio description for the visually impaired
gl: Descrición de audio para discapacidade funcional visual

en: Clean audio for the hearing impaired
gl: Procesar o audio para discapacitados auditivos

en: Spoken subtitles for the visually impaired
gl: Subtítulos de voz para discapacidade funcional visual

en: Teletext
gl: Teletexto

en: Teletext subtitles
gl: Subtítulos de teletexto

en: Teletext: additional information
gl: Teletexto: información adicional

en: Teletext: program schedule
gl: Teletexto: programación

en: Teletext subtitles: hearing impaired
gl: Subtítulos de texto: persoas con discapacidade funcional auditiva

en: DVB subtitles: hearing impaired
gl: Subtítulos de DVB: persoas con discapacidade funcional auditiva

en: clean effects
gl: limpar os efectos

en: hearing impaired
gl: persoas con discapacidade funcional auditiva

en: visual impaired commentary
gl: comentario para persoas con discapacidades visuais

en: Windows Media NSC metademux
gl: Metademultiplexor Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
gl: Demultiplexor NullSoft

en: Nuv demuxer
gl: Demultiplexor Nuv

en: OGG demuxer
gl: Demultiplexor OGG

en: Show shoutcast adult content
gl: Mostrar os contidos SHOUTcast para adultos

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
gl: Mostrar o fluxos de vídeo taxados NC17 ao usar as listas de reprodución de vídeo SHOUTcast.

en: Skip ads
gl: Saltar anuncios

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
gl: Usar as opcións da lista de reprodución que se usan para prever anuncios facendo saltos para detectalos e desta forma evitar engadilos á lista.

en: M3U playlist import
gl: Importar lista de reprodución M3U

en: RAM playlist import
gl: Importar lista de reprodución RAM

en: PLS playlist import
gl: Importar lista de reprodución PLS

en: B4S playlist import
gl: Importar lista de reprodución B4S

en: DVB playlist import
gl: Importar lista de reprodución DVD

en: Podcast parser
gl: Analizador de podcast

en: XSPF playlist import
gl: Importar lista de reprodución XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
gl: Importar winamp 5.2 SHOUTcast novo

en: ASX playlist import
gl: Importar lista de reprodución ASX

en: Kasenna MediaBase parser
gl: Analizador Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
gl: Importador QuickTime Media Link

en: Dummy IFO demux
gl: Demultiplexor IFO de simulación

en: iTunes Music Library importer
gl: Importador de biblioteca de música iTunes

en: WPL playlist import
gl: Importar lista de reprodución WPL

en: Podcast Info
gl: Información do podcast

en: Podcast Link
gl: Ligazón do podcast

en: Podcast Copyright
gl: Copyright do podcast

en: Podcast Category
gl: Categoría do podcast

en: Podcast Keywords
gl: Palabras chave do podcast

en: Podcast Subtitle
gl: Subtítulo do podcast

en: Podcast Summary
gl: Resumo do podcast

en: Podcast Publication Date
gl: Data de publicación do podcast

en: Podcast Author
gl: Autor/a do podcast

en: Podcast Subcategory
gl: Subcategoría do podcast

en: Podcast Duration
gl: Duración do podcast

en: Podcast Type
gl: Tipo de podcast

en: Podcast Size
gl: Tamaño do podcast

en: PVA demuxer
gl: Demultiplexor PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
gl: A taxa da mostra de audio en Hercios. O predeterminado é 48 000 Hz.

en: Audio channels
gl: Canles de audio

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
gl: As canles de audio no fluxo de entrada. Un valor numérico >0. O predeterminado é 2.

en: FOURCC code of raw input format
gl: O código FOURCC do formato de entrada en bruto

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
gl: Código FOURCC do formato de entrada en bruto. Isto é unha cadea de catro caracteres.

en: Forces the audio language
gl: Forza o idioma de audio

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
gl: Forza o idioma de audio da saída do multiplexor. É un código ISO639 de 3 letras. O predeterminado é «eng».

en: Raw audio demuxer
gl: Demultiplexor de audio en bruto

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
gl: O demultiplexor adiantará códigos de tempo se a entrada non pode manter a taxa.

en: DV (Digital Video) demuxer
gl: Demultiplexor DV (Digital Video)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
gl: Esta é a taxa de fotogramas desexada para reproducir fluxos baseados en vídeo en bruto. Debe ir na forma 30000/1001 ou 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
gl: Isto especifica a largura en píxeles do fluxo de vídeo bruto.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
gl: Isto especifica a altura en píxeles do fluxo de vídeo bruto.

en: Force chroma (Use carefully)
gl: Forzar a crominancia (usar con coidado)

en: Force chroma. This is a four character string.
gl: Forzar a crominancia. Isto é unha cadea de catro caracteres.

en: Raw video demuxer
gl: Demultiplexor de vídeo bruto

en: Real demuxer
gl: Demultiplexor real

en: C64 sid demuxer
gl: Demultiplexor C64 sid

en: SMF demuxer
gl: Demultiplexor SMF

en: EBU STL subtitles parser
gl: Analizador de subtítulos STL de EBU

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
gl: Aplicar un atraso a todos os subtítulos (en 1/10s, ex. 100 indica 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
gl: Superpor as configuracións dos fotogramas normais por segundo. Isto funcionará só con subtítulos MicroDVD e SubRIP (SRT).

en: Override the default track description.
gl: Ignora a descrición da pista predeterminada.

en: Text subtitle parser
gl: Analizador de subtítulos de texto

en: Subtitle delay
gl: Atraso dos subtítulos

en: Subtitle description
gl: Descrición dos subtítulos

en: TTA demuxer
gl: Demultiplexor TTA

en: TY Stream audio/video demux
gl: Demultiplexador de fluxo de vídeo e audio TY

en: Closed captions 2
gl: Subtítulos para persoas xordas 2

en: Closed captions 3
gl: Subtítulos para persoas xordas 3

en: Closed captions 4
gl: Subtítulos para persoas xordas 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
gl: Taxa de fotogramas desexábel para o fluxo VC-1.

en: VC1 video demuxer
gl: Demultiplexor de audio

en: Vobsub subtitles parser
gl: Analizador de subtítulos VobSub

en: VOC demuxer
gl: Demultiplexor VOC

en: WAV demuxer
gl: Demultiplexor WAV

en: XA demuxer
gl: Demultiplexor XA

en: Unknown category
gl: Categoría descoñecida

en: Closed captions
gl: Subtítulos para persoas xordas

en: Textual audio descriptions
gl: Descricións de audio textual

en: Ticker text
gl: Teletipo

en: Active regions
gl: Zonas activas

en: Semantic annotations
gl: Anotacións semánticas

en: Linguistic markup
gl: Marcado lingüístico

en: Cue points
gl: Puntos de mestura

en: Subtitles (images)
gl: Subtítulos (imaxes)

en: Slides (text)
gl: Diapositivas (texto)

en: Slides (images)
gl: Diapositivas (imaxes)

en: About VLC media player
gl: Sobre o VLC media player

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
gl: VLC media player e VideoLAN son marcas rexistradas de VideoLAN Association.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
gl: <p>O VLC é un reprodutor, codificador e emisor de fluxo gratuíto e de fonte aberta; feito polos voluntarios da comunidade<a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN.</span></a></p><p>O VLC usa os seus códecs internos, funciona nas plataformas máis populares e pode ler case todos os tipos de ficheiros, CD, DVD, fluxos de rede, tarxetas de captura e outros formatos multimedia!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Axude e únase a nós!</span></a>

en: Playlist parsers
gl: Analizadores de listas de reprodución

en: Art and meta fetchers
gl: Buscadores de imaxes e metadatos

en: Show Installed Only
gl: Mostrar só os instalados

en: Find more addons online
gl: Buscar máis complementos en liña

en: Addons Manager
gl: Xestor de complementos

en: Apply profile at next launch
gl: Aplicar o perfil no seguinte inicio

en: 2 Pass
gl: 2 Pasos

en: Enable dynamic range compressor
gl: Activar a compresión da gama dinámica

en: Enable Spatializer
gl: Activar o espacializador

en: Headphone virtualization
gl: Virtualización do auricular

en: Volume normalization
gl: Normalización do volume

en: Maximum level
gl: Nivel máximo

en: Duplicate current profile...
gl: Duplicar o perfil actual…

en: Organize Profiles...
gl: Organizar os perfís…

en: Duplicate current profile for a new profile
gl: Duplicar o perfil actual como un perfil novo

en: Enter a name for the new profile:
gl: Escriba o nome do perfil novo:

en: Please enter a unique name for the new profile.
gl: Introduza un nome único para o novo perfil.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
gl: Non se permite a existencia de múltiples perfís co mesmo nome.

en: Remove a preset
gl: Eliminar unha preconfiguración

en: Select the preset you would like to remove:
gl: Seleccione a preconfiguración que quere  eliminar:

en: Add new Preset...
gl: Engadir unha nova preconfiguración…

en: Organize Presets...
gl: Organizar as preconfiguracións…

en: Save current selection as new preset
gl: Gardar a selección actual como unha nova preconfiguración

en: Enter a name for the new preset:
gl: Escriba o nome da nova preconfiguración:

en: No input
gl: Sen entrada

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
gl: Non se encontrou ningunha entrada. Para que os marcadores funcionen ten que haber un fluxo reproducíndose ou en pausa.

en: Input has changed
gl: A entrada cambiou

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
gl: A entrada cambiou, non é posíbel gardar o marcador. Deter da reprodución con Pause ao editar os marcadores para asegurarse de que se mantén a mesma entrada.

en: Playback position
gl: Posición da reprodución

en: Playback time
gl: Tempo da reprodución

en: Go to previous item
gl: Ir ao elemento anterior

en: Go to next item
gl: Ir ao elemento seguinte

en: Convert & Stream
gl: Converter e fluxo

en: Drop media here
gl: Solte aquí o multimedia

en: Choose Profile
gl: Seleccionar un perfil

en: Choose Destination
gl: Seleccionar o destino

en: Choose an output location
gl: Seleccione unha localización para a saída

en: Setup Streaming...
gl: Configurar o fluxo…

en: Select Streaming Method
gl: Seleccionar método de emisión

en: Save as File
gl: Gardar como ficheiro

en: Save as new Profile...
gl: Gardar como o novo perfil…

en: Encapsulation
gl: Encapsulación

en: Keep original video track
gl: Manter a pista de vídeo orixinal

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
gl: Só precisa encher un dos tres parámetros seguintes; o VLC detectará automaticamente o outro usando a proporción de aspecto orixinal

en: Keep original audio track
gl: Manter a pista de audio orixinal

en: Overlay subtitles on the video
gl: Superpor os subtítulos sobre o vídeo

en: Stream Destination
gl: Destino do fluxo

en: Stream Announcement
gl: Anuncio do fluxo

en: SAP Announcement
gl: Anuncio SAP

en: HTTP Announcement
gl: Anuncio HTTP

en: RTSP Announcement
gl: Anuncio RTSP

en: Export SDP as file
gl: Exportar SDP como ficheiro

en: Invalid container format for HTTP streaming
gl: O formato do contedor non é válido para o fluxo HTTP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
gl: O multimedia encapsulado como %@ non pode ser emitido mediante o protocolo HTTP por motivos técnicos.

en: Remove a profile
gl: Eliminar o perfil

en: Select the profile you would like to remove:
gl: Seleccione o perfil que quere eliminar:

en: Save as new profile
gl: Gardar como o novo perfil

en: %@ stream to %@:%@
gl: %@ emitir en fluxo a %@:%@

en: No Address given
gl: Non se proporcionou un enderezo

en: In order to stream, a valid destination address is required.
gl: Para emitir un fluxo é preciso un enderezo de destino válido.

en: No Channel Name given
gl: Non se proporcionou un nome de canle

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
gl: O anuncio de fluxo SAP está activado. Porén, non se indicou ningunha canle.

en: No SDP URL given
gl: Non se proporcionou ningún URL de SDP

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
gl: Requiriuse unha exportación SDP, mais non se proporcionou un URL.

en: Random On
gl: Modo aleatorio activado

en: Repeat Off
gl: Opción «repetir» desactivada

en: Errors and Warnings
gl: Erros e avisos

en: Clean up
gl: Limpar

en: Play/Pause the current media
gl: Reproducir/Pór en pausa o multimedia actual

en: Go to the previous item
gl: Ir ao elemento anterior

en: Adjust the volume
gl: Axustar o volume

en: Adjust the current playback position
gl: Axustar a posición de reprodución actual

en: Volume: %i %%
gl: Volume: %i%%

en: VLC media playback
gl: Reprodución de medios co VLC

en: Save the debug log to a file
gl: Gardar o rexistro de depuración nun ficheiro

en: Refresh log
gl: Actualizar rexistro

en: Refresh the log output
gl: Actualizar a saída do rexistro

en: Clear the log output
gl: Limpar a saída do rexistro

en: Toggle details
gl: Alternar información

en: Show/hide details about a log message
gl: Mostrar/Ocultar os detalles da mensaxe do rexistro

en: Remove old preferences?
gl: Quere eliminar as preferencias de antes?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
gl: Só se encontrou unha versión anterior dos ficheiros de preferencias do VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
gl: Enviar ao lixo e reiniciar o VLC

en: Level %i
gl: Nivel %i

en: Check for Update...
gl: Comprobar actualizacións…

en: Hide VLC
gl: Ocultar o VLC

en: Quit VLC
gl: Saír do VLC

en: 1:File
gl: 1:Ficheiro

en: Advanced Open File...
gl: Abrir ficheiro con opcións avanzadas…

en: Open Disc...
gl: Abrir disco…

en: Open Network...
gl: Abrir rede…

en: Open Capture Device...
gl: Abrir dispositivo de capturas…

en: Convert / Stream...
gl: Converter / Fluxo…

en: Save Playlist...
gl: Gardar a lista de reprodución…

en: Show Previous & Next Buttons
gl: Mostrar os botóns Anterior e Seguinte

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
gl: Mostrar os botóns Barallar e Repetir

en: Show Audio Effects Button
gl: Mostrar o botón Efectos de audio

en: Playlist Table Columns
gl: Columnas da lista de reprodución

en: Track Synchronization
gl: Sincronización da pista

en: A→B Loop
gl: Bucle A→B

en: Quit after Playback
gl: Saír despois de reproducir

en: Step Forward
gl: Paso cara a adiante

en: Step Backward
gl: Paso cara a atrás

en: No renderer
gl: Sen renderizador

en: Audio Device
gl: Dispositivo de audio

en: Half Size
gl: Metade do tamaño

en: Fit to Screen
gl: Axustar á pantalla

en: Float on Top
gl: Flotante na parte superior

en: Fullscreen Video Device
gl: Dispositivo de vídeo de pantalla completa

en: Add Subtitle File...
gl: Engadir un ficheiro de subtítulos…

en: Subtitles Track
gl: Pista de subtítulos

en: Outline Thickness
gl: Grosor do contorno

en: Background Opacity
gl: Opacidade do fondo

en: Player...
gl: Reprodutor…

en: Main Window...
gl: Xanela principal…

en: Audio Effects...
gl: Efectos de audio…

en: Video Effects...
gl: Efectos de vídeo…

en: Bookmarks...
gl: Marcadores…

en: Media Information...
gl: Información do multimedia…

en: Messages...
gl: Mensaxes…

en: Errors and Warnings...
gl: Erros e avisos…

en: VLC media player Help...
gl: Axuda do VLC media player…

en: Online Documentation...
gl: Documentación en liña…

en: VideoLAN Website...
gl: Sitio web de VideoLAN…

en: Make a donation...
gl: Facer unha doazón…

en: Online Forum...
gl: Foro en liña…

en: Extended M3U
gl: M3U estendido

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
gl: Formato de lista de reprodución compartíbel XML (XSPF)

en: HTML playlist
gl: Lista de reprodución HTML

en: Lock Aspect Ratio
gl: Bloquear a proporción de aspecto

en: Search in Playlist
gl: Buscar na lista de reprodución

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
gl: Buscar na lista de reprodución. Os resultados serán seleccionados na táboa.

en: Open a dialog to select the media to play
gl: Abrir un diálogo para seleccionar o multimedia a reproducir

en: Subscribe to a podcast
gl: Subscribirse a un podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
gl: Introduza o URL do podcast ao que se quere subscribir:

en: Unsubscribe from a podcast
gl: Eliminar a subscrición a un podcast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
gl: Seleccione o podcast do que quere eliminar a subscrición:

en: Check for album art and metadata?
gl: Desexa buscar as imaxes do álbum e os metadatos?

en: Enable Metadata Retrieval
gl: Activar a obtención dos metadatos

en: Show/Hide Playlist
gl: Mostrar ou ocultar a lista de reprodución

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
gl: Cambiar o modo de repetición. Os modos son: repetir un, repetir todo, non repetir.

en: Open Audio Effects window
gl: Abrir a xanela dos efectos de audio

en: Open Source
gl: Abrir fonte

en: Media Resource Locator (MRL)
gl: Localizador de recursos multimedia (MRL)

en: Stream output:
gl: Saída de fluxo:

en: Choose media input type
gl: Seleccionar o tipo de entrada do multimedia

en: Select a file for playback
gl: Seleccione un ficheiro para reproducir

en: Treat as a pipe rather than as a file
gl: Tratar como unha canalización en vez de como un ficheiro

en: Play another media synchronously
gl: Reproducir outro multimedia de forma síncrona

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
gl: Seleccione outro ficheiro para reproducir sincronizado co ficheiro seleccionado previamente

en: Custom playback
gl: Reprodución personalizada

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
gl: Abrir o cartafol VIDEO_TS / BDMV

en: Disable DVD menus
gl: Desactivar os menús de DVD

en: Enable DVD menus
gl: Activar os menús de DVD

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
gl: Para abrir un fluxo de rede normal (HTTP, RTSP, MMS, FTP etc.) simplemente introduza o URL no campo de abaixo. Se quere abrir un fluxo RTP ou UDP prema no botón de abaixo.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
gl: Se quere abrir un fluxo multidifusión introduza o enderezo IP correspondente, proporcionado polo fornecedor do fluxo. No modo unidifusión, o VLC usará o enderezo IP da súa máquina automaticamente.
    
    Para abrir un fluxo usando un protocolo diferente, prema en Cancelar para pechar esta folla.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
gl: Introduza aquí o URL dun fluxo. Para abrir fluxos RTP ou UDP prema debaixo no botón respectivo.

en: Open RTP/UDP Stream
gl: Abrir un fluxo RTP/UDP

en: Unicast
gl: Unidifusión

en: Multicast
gl: Multidifusión

en: Subscreen left
gl: Subpantalla esquerda

en: Subscreen top
gl: Subpantalla superior

en: Subscreen Width
gl: Largura da subpantalla

en: Subscreen Height
gl: Altura da subpantalla

en: Capture Audio
gl: Capturar audio

en: Add Subtitle File:
gl: Engadir un ficheiro de subtítulos:

en: Setup subtitle playback details
gl: Configurar os detalles da reprodución de subtítulos

en: Select a subtitle file
gl: Seleccione o ficheiro de subtítulos

en: Override parameters
gl: Ignorar os parámetros

en: Subtitle alignment
gl: Aliñamento dos subtítulos

en: Dismiss the subtitle setup dialog
gl: Descartar o diálogo de configuración de subtítulos

en: Font Properties
gl: Propiedades do tipo de letra

en: Subtitle File
gl: Ficheiro de subtítulos

en: %i tracks
gl: %i pistas

en: Streaming and Transcoding Options
gl: Opcións de fluxo e transcodificación

en: Display the stream locally
gl: Mostrar o fluxo localmente

en: Dump raw input
gl: Descargar a entrada en bruto

en: Encapsulation Method
gl: Método de encapsulación

en: Bitrate (kb/s)
gl: Taxa de bits (kb/s)

en: Stream Announcing
gl: Anuncio de fluxos

en: Save Metadata
gl: Gardar os metadatos

en: Codec Details
gl: Detalles do códec

en: Read at media
gl: Ler no multimedia

en: Input bitrate
gl: Taxa de bits de entrada

en: Demuxed
gl: Demultiplexado

en: Stream bitrate
gl: Taxa de bits de fluxo

en: Decoded blocks
gl: Bloques descodificados

en: Displayed frames
gl: Fotogramas que se mostran

en: Lost frames
gl: Fotogramas perdidos

en: Played buffers
gl: Búfers reproducidos

en: Lost buffers
gl: Búfers perdidos

en: Error while saving meta
gl: Erro ao gardar os meta datos

en: VLC was unable to save the meta data.
gl: O VLC non foi capaz de gardar os metadatos.

en: Continue playback?
gl: Desexa continuar a reprodución?

en: Always continue media playback
gl: Continuar sempre a reprodución do multimedia

en: Restart playback
gl: Reiniciar a reprodución

en: Playback of "%@" will continue at %@
gl: A reprodución de «%@» continuará en %@

en: LIBRARY
gl: BIBLIOTECA

en: MY COMPUTER
gl: O MEU COMPUTADOR

en: DEVICES
gl: DISPOSITIVOS

en: LOCAL NETWORK
gl: REDE LOCAL

en: Interface Settings
gl: Configuracións da interface

en: Subtitle & On Screen Display Settings
gl: Configuracións de subtítulos e OSD

en: Input & Codec Settings
gl: Configuracións de entrada e de códecs

en: General Audio
gl: Audio xeral

en: Preferred Audio language
gl: Linguaxe de audio preferida

en: Enable Last.fm submissions
gl: Activar os envíos a Last.fm

en: Keep audio level between sessions
gl: Manter o nivel de audio entre sesións

en: Always reset audio start level to:
gl: Restabelecer sempre o nivel de audio inicial en:

en: Change Hotkey
gl: Cambiar a tecla rápida

en: Select an action to change the associated hotkey:
gl: Seleccionar unha acción para cambiar a tecla rápida asociada:

en: Record directory or filename
gl: Directorio ou o nome de ficheiro de gravación

en: Directory or filename where the records will be stored
gl: O directorio ou o nome de ficheiro onde se almacenarán as gravacións

en: Repair AVI Files
gl: Reparar ficheiros AVI

en: Default Caching Level
gl: Nivel predeterminado da caché

en: Caching
gl: Caché

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
gl: Usar as preferencias completas para configurar os valores personalizados da caché para cada módulo de acceso.

en: Codecs / Muxers
gl: Códecs / multiplexores

en: Post-Processing Quality
gl: Calidade de posprocesamento

en: Edit default application settings for network protocols
gl: Editar as opcións de aplicativo predeterminado para os protocolos de rede

en: Open network streams using the following protocols
gl: Abrir os fluxos de rede usando os seguintes protocolos

en: Note that these are system-wide settings.
gl: Repare en que estas son opcións para todo o sistema.

en: Interface style
gl: Estilo da interface

en: Control playback with the Apple Remote
gl: Controlar a reprodución co Apple Remote

en: Control playback with media keys
gl: Controlar a reprodución coas teclas multimedia

en: Control system volume with the Apple Remote
gl: Controlar o volume do sistema co Apple Remote

en: Display VLC status menu icon
gl: Mostrar a icona do menú de estado do VLC

en: Playback behaviour
gl: Funcionamento da reprodución

en: Enable notifications on playlist item change
gl: Activar as notificacións cando cambie un elemento da lista de reprodución

en: Control external music players
gl: Controlar reprodutores de música externos

en: Privacy / Network Interaction
gl: Privacidade / Interacción de rede

en: HTTP web interface
gl: Interface web HTTP

en: Enable HTTP web interface
gl: Activar a interface web HTTP

en: Subtitle languages
gl: Idiomas dos subtítulos

en: Preferred subtitle language
gl: Idioma preferido de subtítulo

en: Enable OSD
gl: Activar OSD

en: Force bold
gl: Forzar letras grosas

en: Outline thickness
gl: Grosor do contorno

en: Show video within the main window
gl: Mostrar o vídeo dentro da xanela principal

en: Pause the video playback when minimized
gl: Pór en pausa a reprodución de vídeo cando estea minimizado

en: Fullscreen settings
gl: Configuración da pantalla completa

en: Start in fullscreen
gl: Iniciar en pantalla completa

en: Black screens in Fullscreen mode
gl: Pantallas negras no modo pantalla completa

en: Use the native fullscreen mode
gl: Usar o modo nativo de pantalla completa

en: Video snapshots
gl: Instantáneas de vídeo

en: Sequential numbering
gl: Numeración secuencial

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
gl: Non é posíbel retomar a reprodución dos ficheiros multimedia porque a función de manter os elementos recentes está desactivada.

en: Last check on: %@
gl: A última comprobación foi feita o: %@

en: No check was performed yet.
gl: Aínda non se efectuou unha comprobación.

en: Lowest Latency
gl: Latencia mínima

en: Low Latency
gl: Latencia baixa

en: Higher Latency
gl: Latencia alta

en: Highest Latency
gl: Latencia máxima

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
gl: Isto restaurará as preferencias do VLC media player.
    
    Observe que o VLC será reiniciado durante o proceso, así que a súa lista de reprodución actual ficará baleira e todas as eventuais actividades de reprodución, emisión en fluxo e transcodificación serán detidas inmediatamente.
    
    A Biblioteca multimedia non se verá afectada.
    
    Está seguro/a de que quere continuar?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
gl: Esta opción non se pode cambiar porque está activado o modo nativo de pantalla completa.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
gl: Escolla o cartafol no que vai gardar as instantáneas de vídeo.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
gl: O directorio ou o nome de ficheiro onde se almacenarán as gravacións.

en: Press new keys for
    "%@"
gl: Prema nas novas teclas para
    «%@»

en: Invalid combination
gl: A combinación non é válida

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
gl: Por desgraza, estas teclas non se poden empregar como atallos de teclas rápidas.

en: This combination is already taken by "%@".
gl: Esta combinación xa está en uso en «%@».

en: Toggle Play/Pause
gl: Cambiar entre o modo reproducir/pór en pausa

en: Toggle random order playback
gl: Alternar a reprodución aleatoria

en: Show Main Window
gl: Mostrar a xanela principal

en: Path/URL Action
gl: Acción sobre o camiño/URL

en: Nothing playing
gl: Non se está reproducindo nada

en: Select File In Finder
gl: Seleccionar un ficheiro no Finder

en: Copy URL to clipboard
gl: Copiar o URL ao portapapeis

en: sec.
gl: s.

en: Audio track synchronization:
gl: Sincronización da pista de audio:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
gl: Un valor positivo indica que o audio vai por diante do vídeo

en: Subtitles/Video
gl: Subtítulos/Vídeo

en: Subtitle track synchronization:
gl: Sincronización da pista de subtítulos:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
gl: Un valor positivo indica que os subtítulos van por diante do vídeo

en: Subtitle speed:
gl: Velocidade dos subtítulos:

en: Subtitle duration factor:
gl: Factor de duración de subtítulos:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
gl: Estender a duración dos subtítulos neste valor.
    Defínao como 0 para desactivalo.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
gl: Multiplicar a duración dos subtítulos neste valor.
    Defínao como 0 para desactivalo.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
gl: Recalcular a duración dos subtítulos de consonte
    os contidos e este valor.
    Defínao como 0 para desactivalo.

en: Image Adjust
gl: Axuste de imaxe

en: Brightness Threshold
gl: Limiar de brillo

en: Banding removal
gl: Eliminación de problemas de posterización (banding)

en: Synchronize top and bottom
gl: Sincronizar a parte superior e inferior

en: Synchronize left and right
gl: Sincronizar a esquerda e dereita

en: Rotate by 90 degrees
gl: Rotar 90 graos

en: Rotate by 180 degrees
gl: Rotar 180 graos

en: Rotate by 270 degrees
gl: Rotar 270 graos

en: Magnification/Zoom
gl: Ampliación/Zoom

en: Puzzle game
gl: Xogo de crebacabezas

en: Number of clones
gl: Número de clons

en: Color threshold
gl: Limiar de cor

en: Similarity
gl: Similitude

en: Color extraction
gl: Extracción de cor

en: Posterize level
gl: Nivel de posterización

en: Motion Detect
gl: Detección de movemento

en: Water effect
gl: Efecto auga

en: Psychedelic
gl: Psicodélico

en: Add text
gl: Engadir texto

en: Add logo
gl: Engadir un logotipo

en: Organize profiles...
gl: Organizar os perfís…

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
gl: Número da pantalla que se vai usar de modo predeterminado para mostrar os vídeos en pantalla completa. A correspondencia dos números de pantalla encóntranse no menú de selección do dispositivo de vídeo.

en: Opaqueness
gl: Opacidade

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
gl: Definir a transparencia da saída de vídeo. 1 indica non transparente (predeterminado ) e 0 é totalmente transparente.

en: Black screens in fullscreen
gl: Pantallas negras en modo de pantalla completa

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
gl: No modo de pantalla completa, mantén a pantalla negra onde non se estea mostrando ningún vídeo

en: Show Fullscreen controller
gl: Mostrar o controlador de pantalla completa

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
gl: Mostra un controlador luminoso ao mover o rato no modo de pantalla completa.

en: Auto-playback of new items
gl: Reprodución automática dos elementos novos

en: Start playback of new items immediately once they were added.
gl: Iniciar a reprodución de elementos novos nada máis engadilos.

en: Keep Recent Items
gl: Manter os elementos recentes

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
gl: De modo predeterminado, o VLC mantén unha lista dos últimos 10 elementos. Esta característica pode desactivarse aquí.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
gl: De modo predeterminado, o VLC pode ser controlado remotamente co Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
gl: Por defecto, o VLC controlará o seu propio volume co Apple Remote. Pode, porén, escoller controlar o volume global do sistema.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
gl: Por defecto, o VLC mostrará o menú na icona da barra de estado. Pode, porén, desactivalo. (precisa reiniciar o aplicativo).

en: Control playlist items with the Apple Remote
gl: Controlar as listas de reprodución co Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
gl: Por defecto, o VLC permitiralle ir ao elemento anterior ou seguinte co Apple Remote. Pode desactivar este comportamento mediante esta opción.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
gl: De modo predeterminado, o VLC pode ser controlado usando as teclas multimedia nos teclados Apple modernos.

en: Run VLC with dark interface style
gl: Executar o VLC co estilo de interface escuro

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
gl: Se se activa esta opción, o VLC usará o estilo escuro de interface. En caso contrario usarase o estilo de interface gris.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
gl: De maneira predeterminada, o VLC usa o modo de pantalla completa de versións anteriores de Mac OS X. Pode usar tamén o modo nativo de pantalla completa de Mac OS X 10.7 e posteriores.

en: Resize interface to the native video size
gl: Redimensionar a interface ao tamaño orixinal do vídeo

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
gl: Ten dúas opcións:
     -A interface redimensionarase ao tamaño orixinal do vídeo
     -O vídeo será encaixado no tamaño da interface
     De modo predeterminado, a interface será redimensionada ao tamaño orixinal do vídeo.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
gl: Cando se activa esta opción, a reprodución deterase automaticamente ao minimizar a xanela.

en: Allow automatic icon changes
gl: Permitir os cambios de icona automáticos

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
gl: Esta opción permite que a interface cambie a súa icona en varios momentos.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
gl: Atenuar a luz de fondo do teclado durante a reprodución a pantalla completa

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
gl: Apagar a luz de fondo do teclado do MacBook mentres se reproduce na pantalla completa. O axuste automático do brillo debe desactivarse nas preferencias do sistema.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
gl: Mostra os botóns Anterior e Seguinte na xanela principal.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
gl: Mostra os botóns Barallar e Repetir na xanela principal.

en: Shows the audio effects button in the main window.
gl: Mostra o botón Efectos de audio na xanela principal.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
gl: O VLC deterá e retomará a reprodución nos reprodutores de música compatíbeis.

en: Use large text for list views
gl: Usar texto grande para visualizacións en lista

en: Pause iTunes / Spotify
gl: Pór en pausa iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
gl: Pór en pausa e retomar iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
gl: Continuar a reprodución onda a deixou

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
gl: VLC gardará as posicións de reprodución dos últimos 30 elementos reproducidos. Se volve abrir calquera deles a reprodución continuará.

en: Maximum Volume displayed
gl: Mostrar o Volume máximo

en: Mac OS X interface
gl: Interface Mac OS X

en: Apple Remote and media keys
gl: Apple Remote e teclas multimedia

en: Video output
gl: Saída de vídeo

en: Show Basic
gl: Mostrar o básico

en: Minimal Mac OS X interface
gl: Interface Mac OS X mínima

en: Filebrowser starting point
gl: Punto de inicio do navegador de ficheiros

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
gl: Esta opción permítelle especificar o directorio que o navegador de ficheiros do Ncurses lle mostrará no inicio.

en: Ncurses interface
gl: Interface Ncurses

en: [Display]
gl: [Mostrar]

en:  h,H                    Show/Hide help box
gl:  h,H                    Mostrar/ocultar a caixa de axuda

en:  i                      Show/Hide info box
gl:  i                      Mostrar/ocultar a caixa de información

en:  M                      Show/Hide metadata box
gl:  M                      Mostrar/ocultar a caixa de metadatos

en:  L                      Show/Hide messages box
gl:  L                      Mostrar/ocultar a caixa de mensaxes

en:  P                      Show/Hide playlist box
gl:  P                      Mostrar/ocultar a caixa da lista de reprodución

en:  B                      Show/Hide filebrowser
gl:  B                      Mostrar/ocultar o navegador de ficheiros

en:  x                      Show/Hide objects box
gl:  x                      Mostrar/ocultar a caixa de obxectos

en:  S                      Show/Hide statistics box
gl:  S                      Mostrar/ocultar a caixa de estatísticas

en:  Esc                    Close Add/Search entry
gl:  Esc                    Pechar engadir/buscar entrada

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
gl:  Ctrl-l                 Actualizar a pantalla

en:  q, Q, Esc              Quit
gl:  q, Q, Esc              Saír

en:  s                      Stop
gl:  s                       Deter

en:  <space>                Pause/Play
gl:  <space>                Pausa/Reproducir

en:  f                      Toggle Fullscreen
gl:  f                      Cambiar a pantalla completa

en:  c                      Cycle through audio tracks
gl:  c                      Percorrer as pistas de audio

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
gl:  v                      Percorrer as pistas de subtítulos

en:  b                      Cycle through video tracks
gl:  b                      Percorrer as pistas de vídeo

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
gl:  n, p                   Elemento seguinte/anterior da lista de reprodución

en:  [, ]                   Next/Previous title
gl:  [, ]                   Título anterior/seguinte

en:  <, >                   Next/Previous chapter
gl:  <, >                   Capítulo anterior/seguinte

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
gl:  <left>,<right>         Buscar -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
gl:  a, z                   Baixar/subir o volume

en:  m                      Mute
gl:  s                       Sen son

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
gl:  <up>,<down>            Navegar pola caixa liña a liña

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
gl:  <pageup>,<pagedown>    Navegar pola caixa páxina a páxina

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
gl:  <start>,<end>          Navegar ao comezo/fin da caixa

en: [Playlist]
gl: [Lista de reprodución]

en:  r                      Toggle Random playing
gl:  r                      Cambiar a reprodución aleatoria

en:  l                      Toggle Loop Playlist
gl:  l                      Cambiar a reprodución da lista en bucle

en:  R                      Toggle Repeat item
gl:  R                      Cambiar a repetir elemento

en:  o                      Order Playlist by title
gl:  o                      Ordenar a lista por títulos

en:  O                      Reverse order Playlist by title
gl:  O                      Inverter a orde da lista por título

en:  g                      Go to the current playing item
gl:  g                      Ir ao elemento que se está a reproducir

en:  /                      Look for an item
gl:  /                      Buscar un elemento

en:  ;                      Look for the next item
gl:  ;                      Buscar o seguinte elemento

en:  A                      Add an entry
gl:  A                      Engadir unha entrada

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
gl:  D, <backspace>, <del>  Eliminar unha entrada

en:  e                      Eject (if stopped)
gl:  e                      Expulsar (se está detido)

en: [Filebrowser]
gl: [Navegador de ficheiros]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
gl:  <enter>                Engadir o ficheiro seleccionado á lista de reprodución

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
gl:  <space>                Engadir o directorio seleccionado á lista de reprodución

en:  .                      Show/Hide hidden files
gl:  .                      Mostrar/ocultar os ficheiros ocultos

en: [Player]
gl: [Reprodutor]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
gl:  <up>,<down>            Buscar +/-5%%

en: [Repeat]
gl: [Repetir]

en: [Random]
gl: [Aleatorio]

en: [Loop]
gl: [Bucle]

en:  Source   : %s
gl:  Fonte   : %s

en:  Position : %s/%s
gl:  Posición : %s/%s

en:  Volume   : Mute
gl:  Volume   : Sen son

en:  Title    : %<PRId64>/%d
gl:  Título    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
gl:  Capítulo  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
gl:  Fonte: <ningún elemento>

en:  [ h for help ]
gl:  [ h para axuda ]

en: Open: %s
gl: Abrir: %s

en: Find: %s
gl: Localizar: %s

en: Shift+L
gl: Maiús+L

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
gl: Prema para alternar entre reproducir en bucle todos, un ou ningún

en: Previous Chapter/Title
gl: Capítulo ou título anterior

en: Next Chapter/Title
gl: Capítulo ou título seguinte

en: Teletext Activation
gl: Activación do teletexto

en: Toggle Transparency
gl: Alternar a transparencia

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
gl: Reproducir
    Abrir un medio se a lista está baleira

en: Previous / Backward
gl: Anterior/Atrás

en: Next / Forward
gl: Seguinte/Avanzar

en: De-Fullscreen
gl: Saír da pantalla completa

en: Extended panel
gl: Panel ampliado

en: Frame By Frame
gl: Fotograma a fotograma

en: Trickplay Reverse
gl: Truco de reprodución Inverter

en: Loop / Repeat
gl: Bucle / Repetir

en: Dock fullscreen controller
gl: Ancorar o controlador de pantalla completa

en: Open a medium
gl: Abrir un medio

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
gl: O multimedia anterior na lista de reprodución; saltar cara a atrás ao manter premida a tecla

en: Next media in the playlist, skip forward when held
gl: O seguinte multimedia na lista de reprodución; saltar cara a adiante ao manter premida a tecla

en: Toggle the video in fullscreen
gl: Cambiar o vídeo a pantalla completa

en: Toggle the video out fullscreen
gl: Cambiar o vídeo a pantalla normal

en: Show extended settings
gl: Mostrar as configuracións estendidas

en: Loop from point A to point B continuously.
gl: Reproducir continuamente en bucle desde o punto A ao B.

en: Frame by frame
gl: Fotograma a fotograma

en: Change the loop and repeat modes
gl: Cambiar os modos de bucle e repetición

en: Previous media in the playlist
gl: O multimedia anterior na lista de reprodución

en: Next media in the playlist
gl: O seguinte multimedia na lista de reprodución

en: Open subtitle file
gl: Abrir un ficheiro de subtítulos

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
gl: Ancorar/desancorar o controlador de pantalla completa da parte inferiror da pantalla

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
gl: Activar o audio

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
gl: Desactivar o audio

en: Pause the playback
gl: Pór en pausa a reprodución

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
gl: Percorrer en bucle do punto A ao punto B constantemente
    Prema para definir o punto A

en: Click to set point B
gl: Prema para estabelecer o punto B

en: Stop the A to B loop
gl: Deter o bucle A ao B

en: No EPG Data Available
gl: Non hai datos dispoñíbeis na guía de programas

en: Logo filenames
gl: Nomes de ficheiro de logotipo

en: Image mask
gl: Máscara de imaxe

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
gl: Non foi posíbel encontrar unha instancia de v4l2.
    Verifique que o dispositivo foi aberto co VLC e que se estea a reproducir.
    
    Os controis aparecerán aquí automaticamente.

en: Knee
    radius
gl: Radio do ángulo
    de curvatura

en: Makeup
    gain
gl: Etapa
    de restauración

en: Adjust pitch
gl: Axustar o ton

en: (Hastened)
gl: (Adiantado)

en: (Delayed)
gl: (Atrasado)

en: Force update of this dialog's values
gl: Forzar a actualización dos valores deste diálogo

en: &Fingerprint
gl: &Impresión dixital

en: Find meta data using audio fingerprinting
gl: Encontrar metadatos usando a impresión dixital de audio

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
gl: Neste panel móstranse metadatos extra e máis información.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
gl: Información relativa á composición dos seus multimedia ou fluxo.
    Móstranse o multiplexor, os códecs de audio e vídeo e mais os subtítulos.

en: Current media / stream statistics
gl: Estatísticas actuais de multimedia e fluxo

en: Input/Read
gl: Entrada/Lectura

en: Media data size
gl: Tamaño dos datos dos multimedia

en: Demuxed data size
gl: Tamaño dos datos demultiplexados

en: Content bitrate
gl: Taxa de bits do contido

en: Discarded (corrupted)
gl: Rexeitado (danado)

en: Dropped (discontinued)
gl: Omitido (descontinuado)

en: Decoded
gl: Descodificado

en: Played
gl: Reproducidos

en: buffers
gl: búfers

en: Last 60 seconds
gl: Últimos 60 segundos

en: Overall
gl: Total

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
gl: Velocidade de reprodución actual: %1
    Prema para axustar

en: Revert to normal play speed
gl: Retomar a velocidade de reprodución normal

en: Download cover art
gl: Descargar a portada

en: Add cover art from file
gl: Engadir unha portada desde un ficheiro

en: Choose Cover Art
gl: Escoller unha portada

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
gl: Ficheiros de imaxe (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
gl: Tempo restante/total

en: Click to toggle between total and remaining time
gl: Prema para cambiar entre o tempo total e o restante

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
gl: Prema para cambiar entre o tempo transcorrido e o restante

en: Double click to jump to a chosen time position
gl: Faga duplo clic para ir á posición de tempo escollida

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
gl: Seleccionar un dispositivo ou un directorio VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
gl: Seleccionar un dispositivo ou un cartafol VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
gl: Seleccionar un ou máis ficheiros múltiples

en: File names:
gl: Nomes de ficheiro:

en: Selected ports:
gl: Portos seleccionados:

en: Use VLC pace
gl: Usar o ritmo do VLC

en: TV - digital
gl: TV - dixital

en: Tuner card
gl: Tarxeta sintonizadora

en: Delivery system
gl: Sistema de envío

en: Transponder/multiplex frequency
gl: Frecuencia do transpondedor/multiplexor

en: Transponder symbol rate
gl: Baudios do transpondedor

en: TV - analog
gl: TV - analóxica

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
gl: A súa xanela abrirase e reproducirase para poder emitir en fluxo ou gardalo.

en: Double click to get media information
gl: Faga duplo clic para obter información sobre os multimedia

en: Change playlistview
gl: Cambiar a visualización da lista de reprodución

en: Search the playlist
gl: Buscar na lista de reprodución

en: Remove this podcast subscription
gl: Eliminar esta subscrición a podcast

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
gl: Está seguro/a de que quere eliminar a subscrición a %1?

en: Enter name for new directory:
gl: Introduza o nome do directorio novo:

en: Enter name for new folder:
gl: Introduza o nome do cartafol novo:

en: Rename Directory
gl: Renomear directorio

en: Enter a new name for the directory:
gl: Escriba un novo nome para o directorio:

en: Enter a new name for the folder:
gl: Escriba un novo nome para o cartafol:

en: Playlist View Mode
gl: Modo de visualización da lista

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
gl: A lista de reprodución está baleira.
    Solte aquí un ficheiro ou seleccione unha orixe multimedia na esquerda.

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
gl: Seleccione ou faga un duplo clic sobre unha acción para cambiar a tecla rápida asociada. Use a tecla Suprimir para limpar as teclas rápidas.

en: Any field
gl: Calquera campo

en: Application level hotkey
gl: Tecla rápida de nivel «aplicativo»

en: Desktop level hotkey
gl: Tecla rápida de nivel «escritorio»

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
gl: Faga un duplo clic para cambiar.
    Use a tecla Suprimir para limpar.

en: Hotkey change
gl: Cambio de tecla rápida

en: Press the new key or combination for
gl: Prema a nova tecla ou combinación para

en: Warning: this key or combination is already assigned to
gl: Aviso: Esta tecla ou combinación xa foi asignada a

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
gl: Aviso: <b>%1</b> xa é un atallo de menú para un aplicativo

en: Key or combination:
gl: Tecla ou combinación:

en: Input & Codecs Settings
gl: Configuracións de entrada e de códecs

en: Configure Hotkeys
gl: Configurar teclas rápidas

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
gl: Se esta propiedade está en branco, defínense diferentes
    valores para DVD, VCD, e CDDA.
    Pode definir un valor único ou configuralos 
    individualmente na opción preferencias avanzadas.

en: Lowest latency
gl: Latencia máis baixa

en: High latency
gl: Latencia alta

en: Higher latency
gl: Latencia máis alta

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
gl: Esta é a interface do VLC á que lle pode cambiar a aparencia. Pode descargar outros ficheiros de aparencia en

en: VLC skins website
gl: Sitio web dos ficheiros de aparencia do VLC

en: System's default
gl: Predeterminado do sistema

en: Edit selected profile
gl: Editar o perfil seleccionado

en: Delete selected profile
gl: Eliminar o perfil seleccionado

en: Create a new profile
gl: Crear un perfil novo

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
gl: Este multiplexor non é fornecido directamente polo VLC: pode que falte.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
gl: Este demultiplexor non existe. Usar este perfil provocará un fallo

en:  Profile Name Missing
gl:  Falta o nome do perfil

en: You must set a name for the profile.
gl: Debe definir un nome para o perfil.

en: File/Directory
gl: Ficheiro/directorio

en: File/Folder
gl: Ficheiro/cartafol

en: This module writes the transcoded stream to a file.
gl: Este módulo escribe o fluxo transcodificado nun ficheiro.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
gl: Contedores (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
gl: Este módulo emite o fluxo transcodificado nunha rede a través de HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
gl: Este módulo emite o fluxo transcodificado nunha rede a través do protocolo MMS.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
gl: Este módulo emite o fluxo transcodificado nunha rede a través de RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
gl: Este módulo emite o fluxo transcodificado nunha rede a través de UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
gl: Este módulo emite o fluxo transcodificado nunha rede a través de RTP.

en: Base port
gl: Porto base

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
gl: Este módulo emite o fluxo transcodificado a un servidor Icecast.

en: Create a new bookmark
gl: Crear un marcador novo

en: Delete the selected item
gl: Eliminar o elemento seleccionado

en: Delete all the bookmarks
gl: Eliminar todos os marcadores

en: Multiple Files Selected.
gl: Múltiples ficheiros seleccionados.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
gl: Os ficheiros serán situados no mesmo cartafol e co mesmo nome.

en: Append '-converted' to filename
gl: Engadir «-converted» ao nome do ficheiro

en: Display the output
gl: Mostrar a saída

en: This display the resulting media, but can slow things down.
gl: Isto mostra os multimedia resultantes, mais pode ralentizar as cousas.

en: &Start
gl: &Inicio

en:  (%1+ rated)
gl: (votado %1+)

en: Hide future errors
gl: Ocultar futuros erros

en: Adjustments and Effects
gl: Axustes e efectos

en: v4l2 controls
gl: Controis v4l2

en: Store the Password
gl: Gardar o contrasinal

en: Privacy and Network Access Policy
gl: Política de privacidade e acceso á rede

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
gl: <p>Para protexer a súa privacidade, o <i>VLC media player</i><b>non</b> recolle datos persoais nin llos transmite, nin sequera nunha forma anónima, a ninguén.</p>
    <p>Porén, o <i>VLC</i> é quen de obter información automaticamente sobre os medios presentes na súa lista de reprodución a partir de servizos de terceiros baseados na Internet. Isto inclúe as portadas, nomes das pistas, autoría e outros metadatos.</p>
    <p>Iso podería implicar a identificación dalgúns dos seus ficheiros multimedia para entidades de terceiros. Polo tanto, os desenvolvedores do <i>VLC</i> requiren o seu consentimento expreso para que o reprodutor multimedia acceda á Internet de modo automático.</p>

en: Network Access Policy
gl: Política de acceso á rede

en: Regularly check for VLC updates
gl: Procurar regularmente se hai actualizacións para o VLC

en: Go to Time
gl: Ir ao tempo

en: Go to time
gl: Ir ao tempo

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
gl: <p>O VLC media player é un reprodutor, codificador e emisor de fluxo gratuíto e de fonte aberta; feito polos voluntarios da comunidade<a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN.</span></a></p><p>O VLC usa os seus códecs internos, funciona nas plataformas máis populares e pode ler case todos os tipos de ficheiros, CD, DVD, fluxos de rede, tarxetas de captura e outros formatos multimedia!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Axude e únase a nós!</span></a>

en: &Recheck version
gl: &Comprobar de novo a versión

en: VLC media player updates
gl: Actualizacións do VLC media player

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
gl: Está dispoñíbel unha versión nova do VLC (%1.%2.%3%4).

en: You have the latest version of VLC media player.
gl: Xa ten a última versión do VLC media player.

en: An error occurred while checking for updates...
gl: Produciuse un erro ao comprobar se había actualizacións…

en: Current Media Information
gl: Información sobre o multimedia actual

en: &Metadata
gl: &Metadatos

en: Co&dec
gl: Có&dec

en: S&tatistics
gl: Es&tatísticas

en: &Save Metadata
gl: &Gardar os metadatos

en: Saves all the displayed logs to a file
gl: Garda todos os rexistros que se mostran nun ficheiro

en: Save log file as...
gl: Gardar o ficheiro de rexistro como…

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
gl: Textos / rexistros (*.log *.txt);; Todo (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
gl: Non se pode escribir no ficheiro %1:
    %2.

en: Update the tree
gl: Actualizar a árbore

en: Clear the messages
gl: Limpar as mensaxes

en: Open Media
gl: Abrir multimedia

en: &Disc
gl: &Disco

en: &Network
gl: &Rede

en: Capture &Device
gl: &Dispositivo de capturas

en: &Enqueue
gl: Pór na &fila

en: &Play
gl: &Reproducir

en: &Stream
gl: &Fluxo

en: C&onvert
gl: C&onverter

en: C&onvert / Save
gl: C&onverter / gardar

en: Enter URL here...
gl: Introducir aquí un URL…

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
gl: Introduza o URL ou o camiño ao multimedia que quere reproducir.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
gl: Se o seu portapapeis contén un URL válido
    ou o camiño a un ficheiro no seu computador,
    será seleccionado automaticamente.

en: Plugins and extensions
gl: Extensións e plugins

en: Active Extensions
gl: Extensións activas

en: Capability
gl: Capacidade

en: &Search:
gl: &Buscar:

en: More information...
gl: Máis información…

en: Reload extensions
gl: Recargar as extensións

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
gl: As aparencias personalizan o aspecto do reprodutor. Pode activalas nas preferencias.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
gl: Os analizadores de listas de reprodución engaden capacidades novas para ler fluxos de internet e para extraer metadatos.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
gl: Os descubrimentos de servizos engaden novas orixes á súa lista de reprodución tales como radios web, páxinas de vídeos...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
gl: Obtén información adicional e imaxes para os elementos das listas de reprodución

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
gl: As extensións proporcionan melloras variadas. Vexa as descricións para saber máis

en: Only installed
gl: Só os instalados

en: Retrieving addons...
gl: Recuperando complementos...

en: No addons found
gl: Non foi posíbel atopar complementos

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
gl: Este complemento foi instalado manualmente. O VLC non pode xestionalo solo.

en: %1 downloads
gl: %1 descargas

en: &Uninstall
gl: &Desinstalar

en: Deletes the selected item
gl: Elimina o elemento seleccionado

en: Switch to simple preferences view
gl: Cambiar á visualización de preferencias simple

en: Switch to full preferences view
gl: Cambiar á visualización de preferencias completa

en: Save and close the dialog
gl: Gardar e pechar o diálogo

en: &Reset Preferences
gl: &Restabelecer as preferencias

en: Only show current
gl: Mostrar só o actual

en: Only show modules related to current playback
gl: Mostrar unicamente os módulos relacionados coa reprodución actual

en: Simple Preferences
gl: Preferencias simples

en: Cannot save Configuration
gl: Non foi posíbel gardar a configuración

en: Preferences file could not be saved
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro de preferencias

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
gl: Está segura/o de que quere restabelecer as súas preferencias do VLC media player?

en: Stream Output
gl: Saída de fluxo

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
gl: Este asistente permitiralle emitir en fluxo ou converter os seus multimedia para un uso local, ben na súa rede privada ou na Internet.
    Debería comezar por verificar que a fonte coincide co que quere que sexa a entrada; despois prema o botón Seguinte para continuar.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
gl: Cadea de saída de fluxo.
    Isto xérase automaticamente cando cambia as configuracións de arriba,
    mais pode cambialo manualmente.

en: Toolbars Editor
gl: Editor de barras de ferramentas

en: Toolbar Elements
gl: Elementos de barra de ferramentas

en: Flat Button
gl: Botón plano

en: Next widget style
gl: Seguinte estilo de widget

en: Big Button
gl: Botón grande

en: Native Slider
gl: Deslizador nativo

en: Above the Video
gl: Sobre o vídeo

en: Toolbar position:
gl: Posición da barra de ferramentas:

en: Line 1:
gl: Liña 1:

en: Line 2:
gl: Liña 2:

en: Time Toolbar
gl: Barra de ferramentas de tempo

en: Advanced Widget
gl: Widget avanzado

en: Fullscreen Controller
gl: Controlador de pantalla completa

en: Delete the current profile
gl: Eliminar o perfil actual

en: Please enter the new profile name.
gl: Introduza o novo nome do perfil.

en: Expanding Spacer
gl: Espazador expansíbel

en: Splitter
gl: Divisor

en: Time Slider
gl: Deslizador de tempo

en: Small Volume
gl: Volume pequeno

en: DVD menus
gl: Menús de DVD

en: Teletext transparency
gl: Transparencia do teletexto

en: Advanced Buttons
gl: Botóns avanzados

en: Playback Buttons
gl: Botóns de reprodución

en: Aspect ratio selector
gl: Selector de proporción de aspecto

en: Speed selector
gl: Selector de velocidade

en: Video On Demand ( VOD )
gl: Vídeo baixo demanda (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
gl: Horas / minutos / segundos:

en: Day / Month / Year:
gl: Día / mes / ano:

en: I&mport
gl: I&mportar

en: E&xport
gl: E&xportar

en: Save VLM configuration as...
gl: Gardar a configuración de VLM como…

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
gl: Configuración de VLM (*.vlm);;Todo (*)

en: Open VLM configuration...
gl: Abrir unha configuración de VLM…

en: Schedule:
gl: Programación:

en: Open playlist...
gl: Abrir unha lista de reprodución…

en: M3U playlist
gl: Lista de reprodución M3U

en: M3U8 playlist
gl: Lista de reprodución M3U8

en: Save playlist as...
gl: Gardar a lista de reprodución como…

en: Open subtitles...
gl: Abrir os subtítulos…

en: Do you want to restart the playback where left off?
gl: Desexa continuar a reprodución onde a deixou?

en: Control menu for the player
gl: Menú de control para o reprodutor

en: &Media
gl: &Multimedia

en: P&layback
gl: &Reprodución

en: Subti&tle
gl: Subtí&tulo

en: Tool&s
gl: Ferramenta&s

en: V&iew
gl: Ve&r

en: Open &File...
gl: Abrir &ficheiro…

en: &Open Multiple Files...
gl: Abrir &múltiplos ficheiros…

en: Open &Disc...
gl: Abrir &disco…

en: Open &Network Stream...
gl: Abrir un fluxo de &rede…

en: Open &Capture Device...
gl: Abrir un dispositivo de &capturas…

en: Open &Location from clipboard
gl: Abrir unha &localización desde o portapapeis

en: Open &Recent Media
gl: Abrir multimedia &recentes

en: Conve&rt / Save...
gl: Conve&rter/Gardar…

en: &Stream...
gl: Flu&xo…

en: Quit at the end of playlist
gl: Saír ao finalizar a lista de reprodución

en: Close to systray
gl: Pechar para a bandexa do sistema

en: &Effects and Filters
gl: &Efectos e filtros

en: &Track Synchronization
gl: Sincronización da pis&ta

en: Plu&gins and extensions
gl: Extensións e p&lugins

en: Customi&ze Interface...
gl: Personali&zar a interface…

en: Play&list
gl: &Lista de reprodución

en: Docked Playlist
gl: Lista de reprodución ancorada

en: Always on &top
gl: Sempre &en primeiro plano

en: Mi&nimal Interface
gl: Interface mí&nima

en: &Fullscreen Interface
gl: Interface de &pantalla completa

en: &Advanced Controls
gl: Controis &avanzados

en: Visualizations selector
gl: Selector de visualizacións

en: &Increase Volume
gl: &Subir o volume

en: D&ecrease Volume
gl: Baixar o volum&e

en: &Mute
gl: S&en son

en: Audio &Device
gl: &Dispositivo de audio

en: Audio &Track
gl: P&ista de audio

en: &Stereo Mode
gl: Modo es&téreo

en: &Visualizations
gl: &Visualizacións

en: Add &Subtitle File...
gl: Engadir un ficheiro de &subtítulos…

en: Sub &Track
gl: &Pista de subtítulos

en: Video &Track
gl: &Pista de vídeo

en: Always Fit &Window
gl: Encaixar sempre a xa&nela

en: Set as Wall&paper
gl: Definir como ima&xe de fondo

en: &Aspect Ratio
gl: Proporción de &aspecto

en: &Crop
gl: &Recortar

en: &Deinterlace
gl: &Desentrelazar

en: &Deinterlace mode
gl: Modo de &desentrelazado

en: Take &Snapshot
gl: Tirar unha in&stantánea

en: T&itle
gl: &Título

en: &Chapter
gl: &Capítulo

en: &Program
gl: &Programa

en: &Manage
gl: &Xestionar

en: Check for &Updates...
gl: Comprobar act&ualizacións…

en: Pre&vious
gl: An&terior

en: Ne&xt
gl: Seg&uinte

en: Sp&eed
gl: V&elocidade

en: &Faster
gl: Máis &rápido

en: N&ormal Speed
gl: Velocidade n&ormal

en: Slo&wer
gl: Máis le&nto

en: &Jump Forward
gl: &Saltar cara a adiante

en: Jump Bac&kward
gl: Saltar cara a a&trás

en: Open &Network...
gl: Abrir &rede…

en: &Playback
gl: &Reprodución

en: &Hide VLC media player in taskbar
gl: O&cultar o reprodutor multimedia do VLC na barra de tarefas

en: Sho&w VLC media player
gl: &Mostrar o VLC media player

en: &Open Media
gl: &Abrir multimedia

en: &Renderer
gl: &Renderizador

en: Show advanced preferences over simple ones
gl: Mostrar as preferencias avanzadas sobre as simples

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
gl: Mostrar as preferencias avanzadas e non as simples ao abrir a caixa de diálogo de preferencias.

en: Systray icon
gl: Icona da bandexa do sistema

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
gl: Mostrar unha icona na bandexa do sistema permitíndolle controlar as accións básicas do VLC media player.

en: Start VLC with only a systray icon
gl: Iniciar o VLC só cunha icona da bandexa do sistema

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
gl: O VLC iniciarase só cunha icona na barra de tarefas.

en: Show playing item name in window title
gl: Mostrar o nome do elemento en reprodución no título da xanela

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
gl: Mostrar o nome da canción ou do vídeo no título da xanela do controlador.

en: Show notification popup on track change
gl: Mostrar a xanela emerxente de notificación ao cambiar de pista

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
gl: Mostrar unha xanela emerxente de notificación co artista e o nome da pista cando o elemento en reprodución da lista cambie se o VLC está minimizado ou oculto.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
gl: Opacidade das xanelas entre 0.1 e 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
gl: Define a opacidade da xanela entre 0.1 e 1 para a interface principal, a lista de reprodución e o panel estendido. Esta opción funciona con Windows e X11 con extensións compostas.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
gl: Opacidade do controlador do modo de pantalla completa entre 0.1 e 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
gl: Define a opacidade do controlador do modo de pantalla completa entre 0.1 e 1 para a interface principal, a lista de reprodución e o panel estendido. Esta opción só funciona con Windows e X!! con extensións compostas.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
gl: Mostrar diálogos de erros non importantes e avisos

en: Activate the updates availability notification
gl: Activar a notificación de dispoñibilidade de actualizacións

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
gl: Activar a notificación automático de versións novas de software. Iníciase unha vez cada dúas semanas.

en: Number of days between two update checks
gl: Número de días entre dúas comprobacións de actualizacións

en: Ask for network policy at start
gl: Preguntar pola política de rede ao iniciar

en: Save the recently played items in the menu
gl: Gardar os elementos reproducidos recentemente no menú

en: List of words separated by | to filter
gl: Lista de palabras separadas por «|» para filtrar

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
gl: Unha expresión regular usada para filtrar os elementos recentes reproducidos no aplicativo.

en: Define the colors of the volume slider
gl: Define as cores do control desprazábel de volume

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
gl: Define as cores do control desprazábel de volume
    Especificando os 12 números separados por un «;»
    A opción predeterminada é «255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20»
    Unha opción alternativa podería ser «30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255»

en: Selection of the starting mode and look
gl: Selección do modo de inicio e da aparencia

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
gl: Iniciar o VLC:
     - en modo normal
     - nunha zona sempre presente para mostrar información tal como letras, portada...
     - en modo mínimo con controis limitados

en: Show a controller in fullscreen mode
gl: Mostrar un controlador no modo pantalla completa

en: Embed the file browser in open dialog
gl: Incrustar o explorador de ficheiros no diálogo de apertura

en: Define which screen fullscreen goes
gl: Define a pantalla que se mostra no modo de pantalla completa

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
gl: «Screennumber» da pantalla completa, en vez da mesma pantalla onde está a interface

en: Load extensions on startup
gl: Cargar as extensións ao iniciar

en: Automatically load the extensions module on startup.
gl: Cargar o módulo de extensións automaticamente ao iniciar.

en: Start in minimal view (without menus)
gl: Iniciar coa visualización mínima (sen menús)

en: Display background cone or art
gl: Mostrar o cono ou as imaxes de álbum de fondo

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
gl: Mostrar o cono ou as imaxes de álbum do disco actual cando non se estea reproducindo algo. Pódese desactivar para previr que se queime a pantalla.

en: Expanding background cone or art
gl: Expandir o cono ou a imaxe do fondo

en: Background art fits window's size.
gl: A imaxe do fondo axústase ao tamaño da xanela.

en: Ignore keyboard volume buttons.
gl: Ignorar os botóns de volume do teclado.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
gl: Se activa esta opción, os botóns do seu teclado para subir, baixar e quitar o volume modificarán sempre o volume do seu sistema. Se desactiva esta opción, os botóns de volume modificarán o volume do VLC cando estea seleccionado e o volume do sistema cando o VLC non estea seleccionado.

en: When to raise the interface
gl: Cando traer a interface ao primeiro plano

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
gl: Esta opción permite traer automaticamente a interface ao primeiro plano cando se reproduce un vídeo/audio.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
gl: Sensibilidade do rato coa pantalla completa

en: When minimized
gl: Cando estea minimizado

en: Qt interface
gl: Interface Qt

en: warnings
gl: avisos

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
gl: Limpar

en: Open a skin file
gl: Abrir un ficheiro de aparencia

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
gl: Ficheiros de aparencia |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
gl: Ficheiros de listas |

en: |All Files |*
gl: |Todos os ficheiros |*

en: Open playlist
gl: Abrir a lista de reprodución

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
gl: Lista XSPF |*.xspf|ficheiro M3U |*.m3u|lista de reprodución HTML |*.html

en: Skin to use
gl: Aparencia para usar

en: Path to the skin to use.
gl: Camiño para a aparencia para usar.

en: Config of last used skin
gl: Configuración da última aparencia usada

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
gl: Configuración das xanelas da última aparencia usada. Esta opción actualízase automaticamente; non debe tocala.

en: Show a systray icon for VLC
gl: Mostrar unha icona do VLC na bandexa do sistema

en: Show VLC on the taskbar
gl: Mostrar o VLC na barra de tarefas

en: Enable transparency effects
gl: Activar os efectos de transparencia

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
gl: Pode desactivar todos os efectos de transparencia se o desexa. Isto é útil principalmente cando ao mover as xanelas non se produce o comportamento correcto.

en: Use a skinned playlist
gl: Usar unha lista de reprodución con aparencia

en: Display video in a skinned window if any
gl: Mostrar o vídeo nunha xanela con aparencia se existe

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
gl: Cando se define como 'non', este parámetro pretende darlle unha oportunidade aos ficheiros de aparencia para reproduciren vídeo, aínda que non teñan unha etiqueta de vídeo inplementada

en: Skinnable Interface
gl: Interface con aparencia modificábel

en: Select skin
gl: Seleccionar aparencia

en: Open skin...
gl: Abrir ficheiro de aparencia…

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
gl: Cando este modo está activado, os píxeles mostraranse como brancos e negros. O valor do limiar será o brillo que se indica abaixo.

en: Image contrast (0-2)
gl: Contraste de imaxe (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
gl: Definir o contraste de imaxe entre 0 e 2. A opción predeterminada é 1.

en: Image hue (0-360)
gl: Matiz da imaxe (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
gl: Definir o matiz da imaxe entre 0 e 360. A opción predeterminada é 0.

en: Image saturation (0-3)
gl: Saturación da imaxe (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
gl: Definir a saturación da imaxe, entre 0 e 3. A opción predeterminada é 1.

en: Image brightness (0-2)
gl: Brillo da imaxe (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
gl: Definir o brillo da imaxe, entre 0 e 2. A opción predeterminada é 1.

en: Image gamma (0-10)
gl: Gama da imaxe (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
gl: Definir a imaxe da gama entre 0.01 e 10. A opción predeterminada é 1.

en: Direct3D9 adjust filter
gl: Filtro de axuste de Direct3D9

en: MMAL decoder
gl: Descodificador MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
gl: Plugin do descodificador baseado en MMAL para Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
gl: Usar QPUs para desentrelazado avanzado HD.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
gl: Usar QPU para permitir un desentrelazado de calidade máis alta en contidos HD.

en: MMAL deinterlace
gl: Desentrelazado MMAL

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
gl: Plugin do filtro de desentrelazado baseado en MMAL

en: VideoCore layer where the video is displayed.
gl: Capa do VídeoCore onde se mostra o vídeo.

en: Blank screen below video.
gl: Pantalla baleira debaixo do vídeo.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
gl: Mostrar a pantalla baleira debaixo do vídeo. Incrementa a carga do VideoCore.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
gl: Axustar a taxa de actualización HDMI ao vídeo.

en: Force interlaced video mode.
gl: Forzar modo de vídeo entrelazado.

en: MMAL vout
gl: Vout MMAL

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
gl: Plugin de saída de vídeo baseado en MMAL para Raspberry Pi

en: VAAPI filters
gl: Filtros VAAPI

en: Video Accelerated API filters
gl: Filtros de Video Accelerated API

en: VDPAU adjust video filter
gl: Filtro de axuste de vídeo VDPAU

en: VDPAU video decoder
gl: Descodificador de vídeo VDPAU

en: Temporal-spatial
gl: Temporal-espacial

en: VDPAU surface conversions
gl: Conversións de superficie VDPAU

en: Deinterlacing algorithm
gl: Algoritmo de desentrelazado

en: Inverse telecine
gl: Telecine inverso

en: Deinterlace chroma skip
gl: Desentrelazar salto da crominancia

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
gl: Indica se o desentrelazado temporal só se aplica á luminancia

en: Noise reduction level
gl: Nivel de redución de ruídos

en: High quality scaling level
gl: Nivel de calidade alta para o escalado

en: VDPAU deinterlacing filter
gl: Filtro de desentrelazado VDPAU

en: VDPAU output
gl: Saída VDPAU

en: File keystore (plaintext)
gl: Ficheiro do repositorio de chaves (texto plano)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
gl: Os secretos gárdanse nun ficheiro sen cifrado

en: Crypt keystore
gl: Cifrar o repositorio de chaves

en: Secrets are stored encrypted on a file
gl: Os secretos almacénanse cifrados nun ficheiro

en: After first unlock
gl: Despois do primeiro desbloqueo

en: After first unlock, on this device only
gl: Despois do primeiro desbloqueo, só neste dispositivo

en: Always, on this device only
gl: Sempre, só neste dispositivo

en: When unlocked
gl: Ao desbloquear

en: When unlocked, on this device only
gl: Ao desbloquear, só neste dispositivo

en: Synchronize stored items
gl: Sincronizar elementos gardados

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
gl: SIncroniza os elementos gardados por medio da iCloud Keychain se está activada no dominio do usuario.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
gl: Tipo de accesibilidade dos futuros contrasinais gardados no Keychain

en: Keychain access group
gl: Grupo de acceso ao anel de chaves

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
gl: Grupo de acceso ao anel de chaves tal como se define nos dereitos da aplicación.

en: Keychain keystore
gl: Tenda de aneis de chaves

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
gl: Repositorio de chaves para iOS, Mac OS X e tvOS

en: KWallet keystore
gl: Repositorio de chaves KWallet

en: Secrets are stored via KWallet
gl: Os secretos almacénanse mediante KWallet

en: Secrets are stored in memory
gl: Os secretos almacénanse na memoria

en: Android log
gl: Rexistro de Android

en: Android log using logcat
gl: Rexistro de Android usando logcat

en: Be quiet
gl: Silencioso

en: Turn off all messages on the console.
gl: Desactivar todas as mensaxes na consola.

en: Console logger
gl: Rexistrador de consola

en: Log to file
gl: Rexistrar nun ficheiro

en: Log all VLC messages to a text file.
gl: Rexistrar todas as mensaxes do VLC nun ficheiro de texto.

en: Log filename
gl: Nome de ficheiro de rexistro

en: Specify the log filename.
gl: Especificar o nome de ficheiro de rexistro.

en: Specify the logging format.
gl: Especifique o formato do rexistro.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
gl: Seleccione o nivel de detalle a usar no rexistro ou o predeterminado para usar o mesmo nivel que o proporcionado polo parámetro --verbose.

en: Logger
gl: Rexistrador

en: File logger
gl: Rexistrador de ficheiros

en: System log (syslog)
gl: Rexistro do sistema (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
gl: Emitir mensaxes de rexistro por medio do rexistro do sistema de POSIX.

en: Debug messages
gl: Mensaxes de depuración

en: Include debug messages in system log.
gl: Incluír mensaxes de depuración no rexistro do sistema.

en: Process identity in system log.
gl: Procesar a identidade no rexistro do sistema.

en: syslog
gl: rexistro do sistema

en: System logger (syslog)
gl: Rexistrador do sistema (syslog)

en: Extension not responding!
gl: A extensión non responde.

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
gl: A extensión «%s» non responde.
    Desexa parala?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
gl: <p>Non se definiu o contrasinal da interface web.</p><p>Use --http-password ou defina un contrasinal en </p><p>Preferencias &gt; Todas &gt; Interfaces principais &gt; Lua &gt; HTTP Lua &gt; Contrasinal.</p>

en: Lua interface
gl: Interface Lua

en: Lua interface module to load
gl: Módulo de interface Lua para cargar

en: Lua interface configuration
gl: Configuración de interface Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
gl: Cadea de configuración de interface Lua. O formato é: «["<nome do módulo da interface>"] = { <option> = <value>, …}, …».

en: A single password restricts access to this interface.
gl: Un único contrasinal restrinxe o acceso a esta interface.

en: Source directory
gl: Directorio fonte

en: Directory index
gl: Índice de directorio

en: Allow to build directory index
gl: Permitir a construción do índice do directorio

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
gl: Este é o host no que escoitará a interface. A opción predeterminada é escoitar en todas as interfaces de rede (0.0.0.0). Se quere que esta interface estea dispoñíbel só na máquina local, escriba «127.0.0.1».

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
gl: Este é o porto TCP que escoitará a interface. A opción predeterminada é 4212.

en: CLI input
gl: Entrada da CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
gl: Aceptar comandos desta orixe. A CLI predeterminada é stdin («*consola»), mais pódese vincular tamén a un conectador TCP plano («localhost:4212») ou usar o protocolo Telnet («telnet://0.0.0.0:4212»)

en: Lua interpreter
gl: Intérprete Lua

en: Lua HTTP
gl: HTTP Lua

en: Lua CLI
gl: CLI Lua

en: Command-line interface
gl: Interface de liña de comandos

en: Lua Telnet
gl: Telnet Lua

en: Lua Meta Fetcher
gl: Servizo de obtención de metadatos Lua

en: Fetch meta data using lua scripts
gl: Obter os metadatos usando scritps Lua

en: Lua Meta Reader
gl: Servizo de lectura de metadatos Lua

en: Read meta data using lua scripts
gl: Ler os metadatos usando scritps Lua

en: Lua Playlist
gl: Lista de reprodución Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
gl: Interface de analizador de listas de reprodución Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
gl: Obter o material gráfico usando scritps Lua

en: Lua Extension
gl: Extensión Lua

en: Lua SD Module
gl: Módulo Lua de SD

en: Folder meta data
gl: Cartafol de metadatos

en: Album art filename
gl: Nome de ficheiro das imaxes do álbum

en: Filename to look for album art in current directory
gl: O nome de ficheiro para buscar as imaxes do álbum no directorio actual

en: Classic Rock
gl: Rock clásico

en: Hip-Hop
gl: Hip-hop

en: Pranks
gl: Xolda

en: Soundtrack
gl: Bandas sonoras

en: Euro-Techno
gl: Techno europeo

en: Trip-Hop
gl: Trip-hop

en: Jazz+Funk
gl: Jazz e Funk

en: Fusion
gl: Fusión

en: Sound Clip
gl: Clip de son

en: Alternative Rock
gl: Rock alternativo

en: Meditative
gl: Meditativa

en: Instrumental Pop
gl: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
gl: Rock instrumental

en: Ethnic
gl: Étnica

en: Techno-Industrial
gl: Techno-industrial

en: Pop-Folk
gl: Pop-folk

en: Southern Rock
gl: Rock sureño

en: Comedy
gl: Comedia

en: Cult
gl: Culto

en: Gangsta
gl: Gángster

en: Top 40
gl: 40 principais

en: Christian Rap
gl: Rap cristián

en: Pop/Funk
gl: Pop/funk

en: Native American
gl: Nativo americano

en: Acid Punk
gl: Acid punk

en: National Folk
gl: Folk nacional

en: Gothic Rock
gl: Rock gótico

en: Progressive Rock
gl: Rock progresivo

en: Psychedelic Rock
gl: Rock psicodélico

en: Symphonic Rock
gl: Rock sinfónico

en: Humour
gl: Humor

en: Symphony
gl: Sinfonía

en: Ballad
gl: Balada

en: Rhythmic Soul
gl: Soul rítmico

en: Duet
gl: Dueto

en: Drum Solo
gl: Solo de batería

en: Acapella
gl: A capela

en: Christian Gangsta Rap
gl: Hip Hop cristián

en: Contemporary Christian
gl: Música cristiana

en: Christian Rock
gl: Rock cristián

en: addons local storage
gl: almacenamento local de complementos

en: Videolan.org's addons finder
gl: Buscador de complementos de Videolan.org

en: The username of your last.fm account
gl: O nome de usuario/a da súa conta Last.fm

en: The password of your last.fm account
gl: O contrasinal da súa conta Last.fm

en: Scrobbler URL
gl: URL do Scrobbler

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
gl: A definición de URL para un motor scrobbler alternativo

en: Submission of played songs to last.fm
gl: Submisión das cancións reproducidas a Last.fm

en: last.fm: Authentication failed
gl: last.fm: Fallou a autenticación

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
gl: O nome de usuario ou contrasinal de Last.fm non é correcto. Verifique as súas configuracións e reinicie o VLC.

en: Last.fm username not set
gl: Nome de usuario/a de Last.fm sen definir

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
gl: Defina un nome de usuario/a ou desactive o plugin do audioscrobbler e reinicie o VLC.
    Visite a páxina http://www.last.fm/join/ para obter unha conta.

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
gl: Con todo, o certificado de seguranza presentado polo servidor é descoñecido e non puido ser autenticado por ningunha Autoridade Certificadora de confianza.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
gl: Con todo, o certificado de seguranza presentado polo servidor cambiou desde a anterior visita e non foi autenticado por ningunha Autoridade Certificadora de confianza.

en: Insecure site
gl: Sitio inseguro

en: Accept 24 hours
gl: Aceptar por 24 horas

en: Accept permanently
gl: Aceptar permanentemente

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
gl: Este é o certificado presentado por %s:
    %s
    
    En caso de dúbida cancele agora.

en: Use system trust database
gl: Usar a base de datos de confianza do sistema

en: Trust directory
gl: Cartafol de confianza

en: TLS cipher priorities
gl: Prioridades de cifrado TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
gl: Pódese seleccionar o cifrado, os métodos de intercambio de chave, as funcións hash e os métodos de compresión. Vexa a documentación de GnuTLS para unha sintaxe detallada.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
gl: Rendemento (priorizar os cifrados máis rápidos)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
gl: Seguro 128-bits (excluír os cifrados de 256-bits)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
gl: Seguro 256-bits (priorizar os cifrados de 256-bits)

en: GNU TLS transport layer security
gl: Seguridade da capa de transporte GnuTLS

en: GNU TLS server
gl: Servidor GnuTLS

en: Playing some media.
gl: Reproducindo un multimedia.

en: D-Bus screensaver
gl: Protector de pantalla D-Bus

en: D-Bus screen saver inhibition
gl: Inhibición do protector de pantalla D-Bus

en: XDG-screensaver
gl: Protector de pantalla XDG

en: XDG screen saver inhibition
gl: Inhibición do protector de pantalla XDG

en: File logging
gl: Rexistro de ficheiro

en: M3U playlist export
gl: Exportar lista de reprodución M3U

en: M3U8 playlist export
gl: Exportar lista de reprodución M3U8

en: XSPF playlist export
gl: Exportar lista de reprodución XSPF

en: HTML playlist export
gl: Exportar lista de reprodución HTML

en: Maximum number of connections
gl: Número máximo de conexións

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
gl: Isto limita o número máximo de clientes que se poden conectar con RTSP VOD. 0 indica sen límites.

en: MUX for RAW RTSP transport
gl: MUX para transporte RAW RTSP

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
gl: Estabelece a opción de tempo de espera na cadea da sesión RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
gl: Define que opción de tempo de espera se vai engadir á cadea de ID de sesión RTSP. Definíndoo como un valor negativo elimina a opción de tempo de espera por completo. Isto último é necesario con algúns IPTV STB (como os que fai HansunTech) que se confunden co tempo de espera. A opción predeterminada é 5.

en: Legacy RTSP VoD server
gl: Servidor antigo RTSP VoD

en: TLS support for OS X and iOS
gl: Compatibilidade TLS para OS X e iOS

en: TLS server support for OS X
gl: Compatibilidade para servidores TLS en OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
gl: Intentou atinxir %s. Porén, o certificado se seguranza presentado polo servidor é descoñecido e podería non ser autenticado por ningunha Autoridade de certificación de confianza. Este problema pode estar causado por un erro de configuración ou ben por un intento de quebrar a súa seguranza ou privacidade.
    
    En caso de dúbida cancele agora.

en: Accept certificate temporarily
gl: Aceptar o certificado temporalmente

en: Stats encoder function
gl: Función de codificador de estados

en: Stats decoder
gl: Descodificador de estados

en: Stats decoder function
gl: Función de descodificador de estados

en: Stats demux
gl: Demultiplexado de estados

en: Stats demux function
gl: Función de demultiplexado de estados

en: XML Parser (using libxml2)
gl: Analizador XML (usando libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
gl: Título que se vai pór nos comentarios ASF.

en: Author to put in ASF comments.
gl: Autor que se vai pór nos comentarios ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
gl: Cadea copyright para pór nos comentarios ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
gl: Comentario para pór nos comentarios ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
gl: «Valoración» para pór nos comentarios ASF.

en: Packet Size
gl: Tamaño do paquete

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
gl: Tamaño do paquete ASF -- o predeterminado é 4096 bytes

en: Bitrate override
gl: Ignorar a taxa de bits

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
gl: Non tentar adiviñar a taxa de bits ASF. Activando isto poderá controlar como o Windows Media Player gardará na caché o contido en fluxo. Active a taxa de bits de audio+vídeo en bytes

en: ASF muxer
gl: Multiplexor ASF

en: Unknown Video
gl: Vídeo descoñecido

en: AVI muxer
gl: Multiplexor AVI

en: Dummy/Raw muxer
gl: Multiplexor de simulación/bruto

en: Create "Fast Start" files
gl: Crear ficheiros de Inicio rápido

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
gl: Crear os ficheiros de Inicio rápido. Os ficheiros de Inicio rápido están optimizados para as descargas e permiten o usuario iniciar a previsualización do ficheiro mentres se está a descargar.

en: MP4/MOV muxer
gl: Multiplexor MP4/MOV

en: DTS delay (ms)
gl: Atraso DTS (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
gl: Atrasar o DTS (marcas de tempo de descodificación) e PTS (códigos de tempo de presentación) dos datos no fluxo, comparado cos PCR. Isto permite crear un pequeno búfer dentro do descodificador cliente.

en: PES maximum size
gl: Tamaño máximo PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
gl: Estabelece o tamaño máximo PES ao producir fluxos MPEG PS.

en: PS muxer
gl: Multiplexor PS

en: Video PID
gl: PID de vídeo

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
gl: Asignar un PID fixo ao fluxo de vídeo. O PID PCR será o vídeo automaticamente.

en: Audio PID
gl: PID de audio

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
gl: Asignar un PID fixo ao fluxo de audio.

en: SPU PID
gl: PID SPU

en: Assign a fixed PID to the SPU.
gl: Asignar un PID fixo ao SPU.

en: PMT PID
gl: PID PMT

en: Assign a fixed PID to the PMT
gl: Asignar un PID fixo ao PMT

en: TS ID
gl: ID de TS

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
gl: Asignar un ID fixo de fluxo de transporte (TS).

en: NET ID
gl: ID de NET

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
gl: Asignar un ID de rede (para a táboa STD)

en: PMT Program numbers
gl: Números de programa PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
gl: Asignar un número de programa a cada PMT. Isto require que a opción Definir PID como o ID de ES estea activada.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
gl: Demultiplexado PMT (require --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
gl: Define os PID para engadir a cada pmt. Isto require que a opción Definir PID como o ID de ES estea activada.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
gl: Descritores SDT (require --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
gl: Define os descritores para cada SDT. Isto require que a opción «Definir PID como o ID de ES» estea activada.

en: Set PID to ID of ES
gl: Definir PID como o ID de ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
gl: Define o PID como o ID do ES entrante. Isto úsase con --ts-es-id-pid e permite ter os mesmos PID nos fluxos de entrada e de saída.

en: Data alignment
gl: Aliñamento de datos

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
gl: Reforza o aliñamento de todas as unidades de acceso dos límites PES. Se se desactiva isto poderase obter algo de largura de banda, mais introduciranse incompatibilidades.

en: Shaping delay (ms)
gl: Atraso da formación (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
gl: Cortar o fluxo en partes dunha duración dada e asegurar unha taxa de bits constante entre os dous límites. Isto evita ter picos grandes na taxa de bits, sobre todo para os fotogramas de referencia.

en: Use keyframes
gl: Usar os fotogramas chave

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
gl: Se está activado e a formación está especificada, o multiplexor TS colocará os límites ao final das imaxes I. Neste caso, a duración da formación que dea o usuario é unha opción peor que se usa cando non hai ningún fotograma de referencia dispoñíbel. Isto optimiza a eficiencia do algoritmo de formación, xa que xeralmente os fotogramas I son os máis grandes do fluxo.

en: PCR interval (ms)
gl: Intervalo PCR (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
gl: Definir en que intervalo de PCR (Referencia de Reloxo do Programa) se enviarán (en milisegundos). Este valor debería estabelecerse en 100ms. (o predeterminado é 70 ms).

en: Minimum B (deprecated)
gl: B mínimo (obsoleto)

en: This setting is deprecated and not used anymore
gl: Este parámetro está obsoleto e xa non se usa

en: Maximum B (deprecated)
gl: B máximo (obsoleto)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
gl: Atrasar o DTS (marcas de tempo de descodificación) e PTS (códigos de tempo de presentación) dos datos no fluxo, comparado cos PCR. Isto permite crear un pequeno búfer dentro do descodificador cliente.

en: Crypt audio
gl: Cifrar o audio

en: Crypt audio using CSA
gl: Cifrar o audio usando CSA

en: Crypt video
gl: Cifrar o vídeo

en: Crypt video using CSA
gl: Cifrar o vídeo usando CSA

en: CSA Key in use
gl: Chave CSA que se está usando

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
gl: A chave de cifrado CSA usada. Pode ser a chave odd/first/1 (predeterminada) ou a even/second/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
gl: Tamaño en bytes do paquete que se vai cifrar

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
gl: Tamaño do paquete TS que se vai cifrar. As rutinas de cifrado subtraen a cabeceira TS do valor antes do cifrado.

en: TS muxer (libdvbpsi)
gl: Multiplexor TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
gl: Multiplexor JPEG multipart

en: Index interval
gl: Intervalo de indexación

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
gl: Intervalo de indexación mínimo, en microsegundos. Estabelecer a 0 para desactivar a creación do  índice.

en: Ogg/OGM muxer
gl: Multiplexor Ogg/OGM

en: WAV muxer
gl: Multiplexor WAV

en: OS X Notification Plugin
gl: Plugin de notificacións para OS X

en: New input playing
gl: Reproducindo agora unha nova entrada

en: Timeout (ms)
gl: Tempo de espera (ms)

en: How long the notification will be displayed.
gl: Durante canto tempo se mostrarán as notificacións.

en: LibNotify Notification Plugin
gl: Plugin de notificacións LibNotify

en: A/52 audio packetizer
gl: Empaquetador de audio A/52

en: avparser packetizer
gl: Empaquetador avparser

en: Copy packetizer
gl: Copiar empaquetador

en: Dirac packetizer
gl: Empaquetador Dirac

en: DTS audio packetizer
gl: Empaquetador de audio DTS

en: Flac audio packetizer
gl: Empaquetador de audio FLAC

en: H.264 video packetizer
gl: Empaquetador de vídeo H.264

en: HEVC/H.265 video packetizer
gl: Empaquetador de vídeo HEVC/H.265

en: MLP/TrueHD parser
gl: Analizador MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
gl: Empaquetador de audio MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
gl: Empaquetador de vídeo MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
gl: Empaquetador de capa I/II/III de audio MPEG

en: Sync on Intra Frame
gl: Sincronizar entre fotogramas

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
gl: Xeralmente o empaquetador sincroniza o fotograma seguinte enteiro. Estas marcas fan que o empaquetador sincronice o primeiro fotograma intra que encontre.

en: MPEG-I/II video packetizer
gl: Empaquetador de vídeo MPEG-I/II

en: MPEG Video
gl: Vídeo MPEG

en: VC-1 packetizer
gl: Empaquetador VC-1

en: My Videos
gl: Os meus vídeos

en: My Music
gl: A miña música

en: My Pictures
gl: As miñas imaxes

en: MTP devices
gl: Dispositivos MTP

en: MTP Device
gl: Dispositivo MTP

en: Podcast URLs list
gl: Lista de URL de podcasts

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
gl: Introduza a lista de podcasts que se van recuperar separados por '|' (pipe).

en: Audio capture
gl: Captura de audio

en: Audio capture (PulseAudio)
gl: Captura de audio (PulseAudio)

en: SAP multicast address
gl: Enderezo multidifusión SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
gl: Xeralmente o módulo SAP escolle escoitar os enderezos da dereita. No entanto, pode especificar un enderezo en particular.

en: SAP timeout (seconds)
gl: Tempo de espera en SAP (segundos)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
gl: Atraso despois do cal os elementos SAP se eliminan se non se recibe ningún anuncio novo.

en: Try to parse the announce
gl: Intentar analizar o anuncio

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
gl: Isto activa a análise actual de anuncios que fai o módulo SAP. Doutro xeito, todos os anuncios se analizan co módulo «live555» (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
gl: Modo estrito SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
gl: Se isto está activado, o analizador SAP descartará algúns anuncios non compatíbeis.

en: Network streams (SAP)
gl: Fluxos de rede (SAP)

en: SDP Descriptions parser
gl: Analizador de descricións SDP

en: Video capture
gl: Captura de vídeo

en: Video capture (Video4Linux)
gl: Captura de vídeo (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
gl: Captura de audio (ALSA)

en: SAT>IP channel list
gl: Lista de canles SAT>IP

en: Custom List
gl: Lista personalizada

en: Universal Plug'n'Play
gl: Plug'n'Play universal

en: Screen capture
gl: Captura de pantalla

en: Your window manager does not provide a list of applications.
gl: O seu xestor de xanelas non proporciona unha lista de aplicativos.

en: X coordinate of the bargraph.
gl: Coordenada X da gráfica de barras.

en: Y coordinate of the bargraph.
gl: Coordenada Y da gráfica de barras.

en: Transparency of the bargraph
gl: Transparencia da gráfica de barras

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
gl: Valor de transparencia da gráfica de barras (de 0 para transparencia total a 255 para unha opacidade total).

en: Bargraph position
gl: Posición da gráfica de barras

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gl: Forzar a posición da gráfica de barras no vídeo (0=centro, 1=esquerda, 2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo; tamén pode usar combinacións destes valores, por ex. 6 = arriba á dereita).

en: Bar width in pixel
gl: Largura da barra en píxeles

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
gl: A largura en píxeles a mostrar de cada barra na Gráfica de barras.

en: Bar Height in pixel
gl: Altura da barra en píxeles

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
gl: Altura en píxeles do gráfico de barras a mostrar.

en: Audio Bar Graph Video sub source
gl: Suborixe do vídeo de gráfica de barras de audio

en: Audio Bar Graph Video
gl: Vídeo de gráfica de barras de audio

en: Input FIFO
gl: Entrada FIFO

en: FIFO which will be read for commands
gl: FIFO que se vai ler para os comandos

en: Output FIFO
gl: Saída FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
gl: FIFO que se vai escribir para as respostas

en: Dynamic video overlay
gl: Superposición de vídeo dinámica

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
gl: Camiño enteiro dos ficheiros de imaxe que se van usar. O formato é <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;…]. Se só tes un ficheiro, simplemente introduce o seu nome de ficheiro.

en: Logo animation # of loops
gl: Animación de logotipo, nº de bucles

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
gl: Número de bucles para a animación do logotipo. -1 = contínuo, 0 = desactivado

en: Logo individual image time in ms
gl: Tempo en ms da imaxe individual do logotipo

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
gl: Tempo que se mostrará a imaxe individual de 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
gl: Coordenada X do logotipo. Pode mover o logotipo premendo sobre el co botón esquerdo.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
gl: Coordenada Y do logotipo. Pode mover o logotipo premendo sobre el co botón esquerdo.

en: Opacity of the logo
gl: Opacidade do logotipo

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
gl: Valor de opacidade do logotipo (de 0 para transparencia total a 255 para opacidade total).

en: Logo position
gl: Posición do logotipo

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gl: Forzar a posición do logotipo no vídeo (0=centro, 1=esquerda, 2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo; tamén pode usar combinacións destes valores, ex. 6 = arriba á dereita).

en: Use a local picture as logo on the video
gl: Usar unha imaxe local como logotipo no vídeo

en: Logo sub source
gl: Suborixe de logotipo

en: Logo overlay
gl: Superposición do logotipo

en: Logo video filter
gl: Filtro de vídeo do logotipo

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
gl: O texto para mostrar na marquesiña. (Cadeas de formato dispoñíbeis: %Y = ano, %m = mes, %d = día, %H = hora, %M = minuto, %S = segundo, ...)

en: File to read the marquee text from.
gl: O ficheiro a partir do que se lerá a o texto da marquesiña.

en: X offset
gl: Desprazamento X

en: X offset, from the left screen edge.
gl: Desprazamento X, desde o límite esquerdo da pantalla.

en: Y offset
gl: Desprazamento Y

en: Y offset, down from the top.
gl: Desprazamento Y, cara a abaixo desde arriba.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
gl: Número de milisegundos que se debe mostrar a marquesiña. O valor predeterminado é 0 (permanece sempre).

en: Refresh period in ms
gl: Tempo de actualización en ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
gl: Número de milisegundos entre as actualizacións de cadeas. Isto é útil sobre todo para usar metadatos ou secuencias de cadeas de formatos de tempo.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
gl: Opacidade (inverter transparencia) do texto superposto. 0 = transparente, 255 = totalmente opaco.

en: Font size, pixels
gl: Tamaño do tipo de letra, en píxeles

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
gl: Tamaño do tipo de letra, en píxeles. A opción predeterminada é 0 (usar un tamaño de fonte predeterminado).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
gl: Cor do texto que se renderizará no vídeo. Isto ten que ser un hexadecimal (como as cores HTML). Os primeiros dous caracteres son para vermello, despois verde e despois azul. #000000 = negro, #FF0000 = vermello, #00FF00 = verde, #FFFF00 = amarelo (vermello + verde), #FFFFFF = branco

en: Marquee position
gl: Posición da marquesiña

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gl: Pode forzar a posición da marquesiña no vídeo (0=centro, 1=esquerda, 2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo, tamén pode combinar estes valores, ex. 6 = arriba á dereita).

en: Display text above the video
gl: Mostrar o texto sobre o vídeo

en: Marquee display
gl: Mostrar a marquesiña

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
gl: Transparencia das imaxes de primeiro plano do mosaico. 0 indica transparente e 255 opaco (predeterminado).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
gl: Altura total do mosaico, en píxeles.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
gl: Largura total do mosaico, en píxeles.

en: Top left corner X coordinate
gl: Esquina superior dereita da coordenada X

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
gl: Coordenada X da esquina superior esquerda do mosaico.

en: Top left corner Y coordinate
gl: Coordenada Y da esquina superior dereita

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
gl: Coordenada Y da esquina superior esquerda do mosaico.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
gl: Largura en píxeles do bordo entre miniaturas.

en: Border height
gl: Altura do bordo

en: Height in pixels of the border between miniatures.
gl: Altura en píxeles do bordo entre miniaturas.

en: Mosaic alignment
gl: Aliñamento en mosaico

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gl: Pode forzar o aliñamento en mosaico no vídeo (0=centro, 1=esquerda, 2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo, tamén pode combinar estes valores, ex. 6 = arriba á esquerda).

en: Positioning method
gl: Método de posicionamento

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
gl: Método de posicionamento para o mosaico. auto: escoller automaticamente o mellor número de filas e columnas. fixo: usar o número de filas e columnas definido polo usuario. desprazamentos: usar os desprazamentos definidos polo usuario para cada imaxe.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
gl: Número de filas de imaxe do mosaico (só se usa se o método de posicionamento está definido como «fixo»).

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
gl: Número de columnas de imaxe no mosaico (só se usa se o método de posicionamento está definido como «fixo»).

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
gl: Manter a proporción de aspecto orixinal ao redimensionar os elementos do mosaico.

en: Keep original size
gl: Manter o tamaño orixinal

en: Keep the original size of mosaic elements.
gl: Manter o tamaño orixina dos elementos do mosaico.

en: Elements order
gl: Orde dos elementos

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
gl: Pode forzar a orde dos elementos do mosaico. Ten que dar unha lista de ID de imaxes separados por comas. Estes ID asígnanse no módulo «mosaic-bridge».

en: Offsets in order
gl: Desprazamentos en orde

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
gl: Pode forzar os desprazamentos (x,y) dos elementos do mosaico (úsase só se o método de posicionamento está definido como «desprazamentos»). Ten que dar unha lista de coordenadas separada por comas (ex. 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
gl: As imaxes que veñan dos elementos do mosaico atrasaranse de acordo con este valor (en milisegundos). Para valores altos precisará incrementar a caché na entrada.

en: offsets
gl: desprazamentos

en: Mosaic video sub source
gl: Suborixe de vídeo en mosaico

en: VNC Host
gl: Host VNC

en: VNC hostname or IP address.
gl: Nome de host VNC ou enderezo IP.

en: VNC Port
gl: Porto VNC

en: VNC port number.
gl: Número de porto VNC.

en: VNC Password
gl: Contrasinal VNC

en: VNC password.
gl: Contrasinal VNC.

en: VNC poll interval
gl: Intervalo de consulta VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
gl: Neste intervalo pídese unha actualización desde o VNC, cada 300 ms na opción predeterminada.

en: VNC polling
gl: Consultas VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
gl: Activar as consultas VNC. NON activar isto para usar como cliente ffnetdev VDR.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
gl: Enviar eventos do rato ao host VNC. Non é preciso para usar como cliente ffnetdev VDR.

en: Key events
gl: Eventos chave

en: Send key events to VNC host.
gl: Enviar eventos chave ao host VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
gl: Valor de transparencia alfa (predeterminado 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
gl: A transparencia do VNC do OSD pódese cambiar dándolle un valor entre 0 e 255. Os valores inferiores especifican máis transparencia e os máis altos indican menos. A opción predeterminada é non ser transparente (valor 255), o mínimo é transparencia total (valor 0).

en: Remote-OSD over VNC
gl: OSD remoto sobre VNC

en: Remote-OSD
gl: OSD remoto

en: Feed URLs
gl: URL de fíos

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
gl: URL de fíos RSS/Atom separados por «|» («pipe»).

en: Speed of feeds
gl: Velocidade dos fíos

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
gl: Velocidade dos fíos RSS/Atom en microsegundos (un tempo maior resultaría máis lento).

en: Max length
gl: Lonxitude máxima

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
gl: Número máximo de caracteres que se mostrarán na pantalla.

en: Refresh time
gl: Tempo de actualización

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
gl: Número de segundos entre cada actualización de fíos forzada. O valor 0 indica que os fíos non se actualizan nunca.

en: Feed images
gl: Imaxes de fíos

en: Display feed images if available.
gl: Mostrar as imaxes dos fíos en caso de estaren dispoñíbeis.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
gl: Opacidade (oposto de transparencia) do texto superposto. 0 = transparente, 255 = totalmente opaco.

en: Text position
gl: Posición do texto

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gl: Pode forzar a posición do texto no vídeo (0 = centro, 1 = esquerda, 2 = dereita, 4 = arriba, 8 = abaixo; tamén pode usar combinacións destes valores, ex. 6 = arriba á esquerda).

en: Title display mode
gl: Modo de visualización do título

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
gl: Modo de visualización do título. A opción predeterminada é 0 (oculto) se o fío ten unha imaxe e as imaxes de fíos están activadas, 1 para outros casos.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
gl: Mostra un fío RSS ou ATOM no seu vídeo

en: Scroll with feed
gl: Desprazar co fío

en: RSS and Atom feed display
gl: Visualizacións de fíos RSS e Atom

en: Change subtitle delay
gl: Cambiar o atraso dos subtítulos

en: Delay calculation mode
gl: Modo de cálculo do atraso

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
gl: Atraso absoluto: engadir o atraso absoluto a cada subtítulo. Relativo ao atraso da orixe: multiplicar os atrasos de subtítulos. Relativo ao contido da orixe: determinar o atraso de subtítulo a partir do seu contido (o texto).

en: Calculation factor
gl: Factor de cálculo

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
gl: O factor de cálculo. No modo de Atraso absoluto, o factor representa segundos.

en: Maximum overlapping subtitles
gl: Número máximo de subtítulos superpostos

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
gl: O número máximo de subtítulos que serán admitidos ao mesmo tempo.

en: Minimum alpha value
gl: Valor mínimo de alfa

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
gl: O valor de alfa do primeiro subtítulo, sendo «0» igual a «totalmente transparente» e «255» igual a «totalmente opaco».

en: Interval between two disappearances
gl: Intervalo entre dúas desaparicións

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
gl: O tempo mínimo, en milisegundos, en que os subtítulos deben permanecer unha vez que o seu predecesor teña desaparecido. O atraso dos subtítulos será ampliado para cumprir este requirimento.

en: Interval between disappearance and appearance
gl: Intervalo entre desaparición e aparición

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
gl: O tempo mínimo, en milisegundos, entre a desaparición dos subtítulos e a aparición dos novos. Engadiráselle un atraso aos primeiros subtítulos para encher o espazo.

en: Interval between appearance and disappearance
gl: Intervalo entre aparición e desaparición

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
gl: O tempo mínimo, en milisegundos, en que os subtítulos deben permanecer antes de apareceren os novos. Acurtarase o atraso dos primeiros subtítulos para evitar a superposición.

en: Absolute delay
gl: Atraso absoluto

en: Relative to source delay
gl: Relativo ao atraso da orixe

en: Relative to source content
gl: Relativo ao contido da orixe

en: Subsdelay
gl: Atraso de subtítulos

en: Overlap fix
gl: Arranxo de superposición

en: libarchive based stream directory
gl: Cartafol de fluxos que usan libarchive

en: libarchive based stream extractor
gl: Extractor de fluxos que usan libarchive

en: ADF stream filter
gl: Filtro de fluxos ADF

en: ARIB STD-B25 Cam module
gl: Módulo CAM ARIB STD-B25

en: LZMA decompression
gl: Expansión LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
gl: Expansión Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
gl: descompresión gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
gl: Fluxo dinámico HTTP

en: Zlib decompression filter
gl: Filtro de descompresión Zlib

en: Buffer size
gl: Tamaño do búfer

en: Prefetch buffer size (KiB)
gl: Tamaño do búfer de carga previa (KiB)

en: Read size
gl: Tamaño de lectura

en: Internal stream record
gl: Gravación de fluxo interno

en: Autodel
gl: Eliminar automaticamente

en: Automatically add/delete input streams
gl: Engadir/eliminar automaticamente fluxos de entrada

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
gl: Identificador de enteiros para este fluxo elemental. Isto usarase para «encontrar» este fluxo máis adiante.

en: Destination bridge-in name
gl: Nome da ponte de entrada de destino

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
gl: O nome da ponte de entrada de destino. Se non precisa máis dunha ponte de entrada á vez pode rexeitar esta opción.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
gl: As imaxes que veñen desde as saídas de imaxe de vídeo atrasaranse de acordo con este valor (en milisegundos debería ser >= 100 ms). Para valores altos, precisará subir os valores da caché.

en: ID Offset
gl: Desprazamento de ID

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
gl: O desprazamento que se vai engadir aos ID de fluxo especificados en bridge_out para obter os ID de fluxo que bridge_in vai rexistrar.

en: Name of current instance
gl: Nome da instancia actual

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
gl: Nome desta instancia de ponte de entrada. Se non precisa máis dunha ponte de entrada ao mesmo tempo pode rexeitar esta opción.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
gl: Volver ao fluxo de substitución cando se fique sen datos

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
gl: Se se define como True, a ponte rexeitará todos os fluxos elementais de entrada, excepto se non recibe datos doutra ponte de entrada. Isto pódese usar para configurar un fluxo de substitución cando falla a orixe real. Os fluxos fonte e de substitutión deberían ter o mesmo formato.

en: Placeholder delay
gl: Atraso do fluxo de substitución

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
gl: Atraso (en ms) antes de que fluxo de substitución sexa iniciado.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
gl: Agardar polo fotograma I antes de cambiar ao fluxo de substitución

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
gl: Se está activado, o cambio entre o fluxo de substitución e o fluxo normal só se producirá en fotogramas I. Isto eliminará os artefactos do cambio de fluxo a custo dun atraso lixeiramente máis longo, dependendo da frecuencia dos fotogramas I nos fluxos.

en: Bridge stream output
gl: Saída de fluxo ponte

en: Bridge out
gl: Ponte de saída

en: Bridge in
gl: Ponte de entrada

en: Duration of the fingerprinting
gl: Duración das pegadas dixitais

en: Default: 90sec
gl: Predeterminado: 90 seg.

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
gl: Isto estabelece o porto HTTP do servidor local usado para emitir o multimedia polo Chromecast.

en: Performance warning
gl: Avisos de rendemento

en: Display a performance warning when transcoding
gl: Mostra un aviso do rendemento durante a transcodificación

en: Enable Audio passthrough
gl: Activar Audio Passthrough

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
gl: Desactivar se o receptor non é compatíbel co Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
gl: Alta (calidade e largo de banda altos)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
gl: Media (calidade e largo de banda medios)

en: Low (low quality and low bandwidth)
gl: Baixa (calidade e largo de banda baixos)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
gl: Baixa CPU (calidade baixa pero largo de banda alto)

en: Conversion quality
gl: Calidade de conversión

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
gl: Cambiar esta opción para incrementar a velocidade ou a calidade da conversión.

en: IP Address of the Chromecast.
gl: Enderezo IP do Chromecast.

en: Chromecast port
gl: Porto do Chromecast

en: The port used to talk to the Chromecast.
gl: Porto usado para comunicarse co Chromecast.

en: Chromecast stream output
gl: Saída do fluxo do Chromecast

en: Ok, Don't warn me again
gl: Vale, non me avisar de novo

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
gl: A transmisión deste vídeo require dunha conversión previa. Esta conversión podería usar todos os recursos dispoñíbeis no sistema e esgotar a batería.

en: cycle
gl: percorrer en ciclo

en: Elementary Stream ID
gl: ID de fluxo elemental

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
gl: Especificar unha cadea identificadora para este fluxo elemental

en: Delay of the ES (ms)
gl: Atraso do ES (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
gl: Especifique un atraso (en milisegundos) para este fluxo elemental. Un valor positivo significa «atraso» e negativo «adianto».

en: Delay a stream
gl: Atrasar un fluxo

en: Description stream output
gl: Saída de fluxo de descrición

en: Enable/disable audio rendering.
gl: Activar/desactivar a renderización de audio.

en: Enable/disable video rendering.
gl: Activar/desactivar a renderización de vídeo.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
gl: Introduce un atraso na visualización do fluxo.

en: Display stream output
gl: Mostra o fluxo de saída

en: Duplicate stream output
gl: Duplicar a saída de fluxo

en: Output access method
gl: Método de acceso de saída

en: This is the default output access method that will be used.
gl: Este é o método de acceso de saída predeterminado que se vai usar.

en: Audio output access method
gl: Método de acceso de saída de audio

en: This is the output access method that will be used for audio.
gl: Este é o método de acceso de saída que se usará para o audio.

en: Video output access method
gl: Método de acceso de saída de vídeo

en: This is the output access method that will be used for video.
gl: Este é o método de acceso de saída que se usará para o vídeo.

en: Output muxer
gl: Multiplexor de saída

en: This is the default muxer method that will be used.
gl: Este é o método multiplexor predeterminado que se vai usar.

en: Audio output muxer
gl: Multiplexor de saída de audio

en: This is the muxer that will be used for audio.
gl: Este é o multiplexor que se usará para o audio.

en: Video output muxer
gl: Multiplexor de saída de vídeo

en: This is the muxer that will be used for video.
gl: Este é o multiplexor que se usará para vídeo.

en: Output URL
gl: URL de saída

en: This is the default output URI.
gl: Este é o URI de saída predeterminado.

en: Audio output URL
gl: URL de saída de audio

en: This is the output URI that will be used for audio.
gl: Este é o URI de saída que se vai usar para o audio.

en: Video output URL
gl: URL de saída de vídeo

en: This is the output URI that will be used for video.
gl: Este é o URI de saída que se vai usar para o vídeo.

en: Elementary stream output
gl: Saída de fluxo elemental

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
gl: Non hai ningún módulo de acceso a saída de vídeo para «%s/%s://%s».

en: Gathering stream output
gl: Obtendo saída de fluxo

en: Specify an identifier string for this subpicture
gl: Especificar unha cadea identificadora para esta subimaxe

en: Output video width.
gl: Largura do vídeo de saída.

en: Output video height.
gl: Altura do vídeo de saída.

en: Sample aspect ratio
gl: Proporción de aspecto de mostra

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
gl: Proporción de aspecto de mostra do destino (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
gl: Filtros de vídeo que se aplicarán ao fluxo de vídeo.

en: Image chroma
gl: Crominancia da imaxe

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
gl: Forzar o uso dunha crominancia específica. Use YUVA se está pensando en usar o filtro de vídeo Alphamask ou Bluescreen.

en: Transparency of the mosaic picture.
gl: Transparencia da imaxe do mosaico.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
gl: Coordenada X da esquina superior esquerda do mosaico se non é negativa.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
gl: Coordenada Y da esquina superior esquerda do mosaico se non é negativa.

en: Mosaic bridge
gl: Ponte de mosaico

en: Mosaic bridge stream output
gl: Saída de fluxo da ponte de mosaico

en: Destination prefix
gl: Prefixo do destino

en: Prefix of the destination file automatically generated
gl: O prefixo do ficheiro de destino xerado automaticamente

en: Record stream output
gl: Saída de fluxo de gravación

en: This is the output URL that will be used.
gl: Este é o URL de saída que se vai usar.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
gl: Isto permítelle especificar como se fará dispoñíbel o SDP (descritor de sesión) para esta sesión RTP. Ten que usar un URL: http://location para acceder ao SDP mediante HTTP, rtsp://location para acceso RTSP e sap:// para que o SDP se anuncie mediante SAP.

en: SAP announcing
gl: Anuncios SAP

en: Announce this session with SAP.
gl: Anunciar esta sesión con SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
gl: Isto permítelle especificar o multiplexor usado para a saída de fluxos. A opción predeterminada é non usar ningún multiplexor (fluxo RTP estándar).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
gl: Este é o nome de sesión que se anunciará no SDP (Descritor de Sesión).

en: Session category
gl: Categoría de sesión

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
gl: Isto permítelle especificar unha categoría para a sesión, que se anunciará se escolle usar SAP.

en: Session description
gl: Descrición de sesión

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
gl: Isto permítelle dar unha breve descrición con detalles sobre o fluxo que se anunciará no SDP (Descritor de Sesión).

en: Session URL
gl: URL de sesión

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
gl: Isto permítelle indicar un URL co máis detalles sobre o fluxo (xeralmente o sitio web da organización de fluxos) que se anunciará no SDP (Descritor de Sesión).

en: Session email
gl: Enderezo electrónico de sesión

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
gl: Isto permítelle dar un enderezo de correo electrónico de contacto ao fluxo, este enderezo anunciarase no SDP (Descritor de Sesión).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
gl: Isto permítelle especificar o porto base para os fluxos RTP.

en: Audio port
gl: Porto de audio

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
gl: Isto permítelle especificar o porto de audio predeterminado para o fluxo RTP.

en: Video port
gl: Porto de vídeo

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
gl: Isto permítelle especificar o porto de vídeo predeterminado para o fluxo RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
gl: Multiplexor RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
gl: Isto envía e recibe paquetes RTCP multiplexados no mesmo porto como paquetes RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
gl: Valor da caché predeterminado para os fluxos de saída RTP. Este valor débese definir en milisegundos.

en: Transport protocol
gl: Protocolo de transporte

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
gl: Isto selecciona o protocolo de transporte que se vai usar para RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
gl: Protexerase a integridade dos paquetes RTP e cifraranse con esta chave mestra secreta compartida Secure RTP. Débese escribir como unha cadea hexadecimal cunha lonxitude de 32 caracteres.

en: MP4A LATM
gl: LATM MP4A

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
gl: Isto permítelle reproducir fluxos de audio MPEG$ LATM (ver RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
gl: Tempo de espera da sesión RTSP (en seg.)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
gl: Pecharanse as sesións RTSP despois de non recibir ningún pedido RTSP durante este tempo. Definilo cun valor negativo ou cero desactiva o tempo de espera. O predeterminado é 60 (un minuto).

en: RTP stream output
gl: Saída de audio RTP

en: RTSP VoD server
gl: Servidor RTSP VoD

en: New ES ID
gl: Novo ID de ES

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
gl: Especifique un novo identificador enteiro para este fluxo elemental

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
gl: Especifique un código ISO-639 (de tres caracteres) para este fluxo elemental

en: Set ID
gl: Definir ID

en: Set ES id
gl: Definir o ID do ES

en: Change the id of an elementary stream
gl: Cambiar o ID dun fluxo elemental

en: Set ES Lang
gl: Definir o idioma do ES

en: Set Lang
gl: Definir o idioma

en: Change the language of an elementary stream
gl: Cambiar o idioma dun fluxo elemental

en: Video prerender callback
gl: Callback de prerrenderización de vídeo

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
gl: Enderezo da función de retorno de chamada da prerrenderización de vídeo. Esta función define o búfer onde se fará a renderización.

en: Audio prerender callback
gl: Retorno de chamada de prerrenderización de audio

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
gl: Enderezo da función de retorno de chamada da prerrenderización de audio. Esta función define o búfer onde se fará a renderización.

en: Video postrender callback
gl: Retorno de chamada de posrenderización de vídeo

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
gl: Enderezo da función de retorno de chamada da posrenderización de vídeo. Esta función será chamada cando o renderizador estea dentro do búfer.

en: Audio postrender callback
gl: Retorno de chamada de posrenderización de audio

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
gl: Enderezo da función de retorno de chamada da posrenderización de audio. Esta función será chamada cando o renderizador estea dentro do búfer.

en: Video Callback data
gl: Datos de chamada de retorno de vídeo

en: Data for the video callback function.
gl: Datos para a función de chamada de retorno de vídeo.

en: Audio callback data
gl: Datos de chamada de retorno de audio

en: Data for the audio callback function.
gl: Datos para a función de chamada de retorno de audio.

en: Time Synchronized output
gl: Saída sincronizada temporalmente

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
gl: Unha opción de sincronización temporal para a saída. Se é «true», o fluxo será renderizado como de costume; en caso contrario será renderizado tan rápido como sexa posíbel.

en: Stream output to memory buffer
gl: Saída de fluxo ao búfer de memoria

en: Writes stats to file instead of stdout
gl: Escribe as estadísticas nun ficheiro en lugar de facelo na saída estándar «stdout»

en: Prefix to show on output line
gl: Prefixo que se mostrará na liña de saída

en: Writes statistic info about stream
gl: Escribe información estadística do fluxo

en: Output method to use for the stream.
gl: Método de saída que se vai usar para o fluxo.

en: Muxer to use for the stream.
gl: Multiplexor que se vai usar para o fluxo.

en: Output destination
gl: Destino da saída

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
gl: Destino (URL) que se vai usar para o fluxo. Ignora o camiño e os parámetros ligados

en: Address to bind to (helper setting for dst)
gl: Enderezo ao que ligar (configuración de asistente para DST)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
gl: O enderezo:porto ao que ligar o VLC para escoitar os fluxos entrantes. Configuración de asistente para dst,dst=bind+'/'+path. O parámetro «dst». ignora isto.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
gl: Nome de ficheiro para o fluxo (configuración de asistente para DST)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
gl: Nome de ficheiro para o fluxo. Configuración do asistente para dst, dst=bind+'/'+path. O parámetro «dst» ignora isto.

en: Standard stream output
gl: Saída de fluxo estándar

en: Video encoder
gl: Codificador de vídeo

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
gl: Este é o módulo codificador de vídeo que vai usar (xunto coas súas opcións asociadas).

en: Destination video codec
gl: Códec de vídeo de destino

en: This is the video codec that will be used.
gl: Este é o códec de vídeo que se vai usar.

en: Video bitrate
gl: Taxa de bits de vídeo

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
gl: Taxa de bits de destino do fluxo de vídeo transcodificado.

en: Video scaling
gl: Escala de vídeo

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
gl: Factor de escala que se vai aplicar ao vídeo na transcodificación (eg: 0.25)

en: Video frame-rate
gl: Taxa de fotogramas de vídeo

en: Target output frame rate for the video stream.
gl: Taxa de destino de fotogramas de saída para o fluxo de vídeo.

en: Deinterlace video
gl: Desentrelazar o vídeo

en: Deinterlace the video before encoding.
gl: Desentrelazar o vídeo antes da codificación.

en: Deinterlace module
gl: Desentrelazar o módulo

en: Specify the deinterlace module to use.
gl: Especificar o módulo de desentrelazado que se vai usar.

en: Maximum video width
gl: Largura de vídeo máxima

en: Maximum output video width.
gl: Largura máxima da saída de vídeo.

en: Maximum video height
gl: Altura de vídeo máxima

en: Maximum output video height.
gl: Altura máxima da saída de vídeo.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
gl: Os filtros de vídeo aplicaranse aos fluxos de vídeo (despois de aplicar as superposicións). Pode introducir unha lista de filtros separados por comas.

en: Audio encoder
gl: Codificador de audio

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
gl: Este é o módulo de codificación de audio que se vai usar (e as súas opcións asociadas).

en: Destination audio codec
gl: Códec de audio de destino

en: This is the audio codec that will be used.
gl: Este é o códec de audio que se vai usar.

en: Audio bitrate
gl: Taxa de bits de audio

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
gl: Taxa de bits de destino do fluxo de audio transcodificado.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
gl: Taxa de mostra do fluxo de audio transcodificado (11250, 22500, 44100 or 48000).

en: This is the language of the audio stream.
gl: Este é o idioma do fluxo de audio.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
gl: Número de canles de audio dos fluxos transcodificados.

en: Audio filter
gl: Filtro de audio

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
gl: Os filtros de audio aplicaranse aos fluxos de audio (despois de que se apliquen os filtros de conversión). Pode introducir unha lista de filtros separados por comas.

en: Subtitle encoder
gl: Codificador de subtítulos

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
gl: Este é o módulo do codificador de subtítulos que se vai usar (xunto coas súas opcións asociadas).

en: Destination subtitle codec
gl: Códec de subtítulos de destino

en: This is the subtitle codec that will be used.
gl: Este é o códec de subtítulos que se vai usar.

en: Number of threads
gl: Número de fíos

en: Number of threads used for the transcoding.
gl: Número de fíos que se van usar na transcodificación.

en: High priority
gl: Prioridade alta

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
gl: Executa o fío codificador opcional na prioridade OUTPUT en vez de VIDEO.

en: Picture pool size
gl: Tamaño do grupo de imaxes

en: Transcode
gl: Transcodificar

en: Transcode stream output
gl: Saída do fluxo de transcodificación

en: Overlays/Subtitles
gl: Superposicións/subtítulos

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
gl: Agarde mentres se reconstrúe a súa caché de tipos de letra.
    Isto debería levar uns poucos minutos.

en: Font family for the font you want to use
gl: Familia de tipo de letra para o tipo de letra que quere usar

en: Font file for the font you want to use
gl: Ficheiro de tipo de letra para o tipo de letra que quere usar

en: Font size in pixels
gl: Tamaño do tipo de letra en píxeles

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
gl: Este é o tamaño predeterminado dos tipos de letras que se renderizarán no vídeo. Se está definido como diferente de 0 esta opción ignorará o tamaño do tipo de letra relativo.

en: Text opacity
gl: Opacidade do texto

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
gl: A opacidade (inverso de transparencia) do texto que se mostrará no vídeo. 0 = transparente, 255 = totalmente opaco.

en: Text default color
gl: Cor predeterminada do texto

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
gl: A cor do texto que se renderizará no vídeo. Deberá ser un valor hexadecimal (como as cores HTML). Os primeiros dous caracteres son para vermello, despois verde e despois azul. #000000 = negro, #FF0000 = vermello, #00FF00 = verde, #FFFF00 = amarelo (vermello + verde), #FFFFFF = branco

en: Relative font size
gl: Tamaño do tipo de letra relativo

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
gl: Este e o tamaño relativo predeterminado dos tipos de letra que se renderizarán no vídeo. Se se estabelece un tamaño de tipo de letra absoluto, o tamaño relativo ignorarase.

en: Outline opacity
gl: Opacidade do contorno

en: Shadow distance
gl: Distancia da sombra

en: Use YUVP renderer
gl: Usar un renderizador YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
gl: Isto renderiza a fonte usando «paletized YUV». Só precisa esta opción se quere codificar subtítulos de DVB

en: Text renderer
gl: Renderizador de texto

en: Freetype2 font renderer
gl: Tipo de letra Freetype2 para o renderizador

en: Speech synthesis for Mac OS X
gl: Síntese de voz para Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
gl: Síntese de voz para Windows

en: SVG template file
gl: Ficheiro modelo SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
gl: Localización dun ficheiro que sostén un modelo SVG para a conversión de cadeas automática

en: Dummy font renderer
gl: Renderizador de tipo de letra de simulación

en: Video filtering using a chain of video filter modules
gl: Filtrado de vídeo usando unha cadea de módulos de filtros de vídeo

en: Conversions from
gl: Conversións desde

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
gl: Conversións de SSE2 I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
gl: Conversións de MMX I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
gl: Conversións de I420,IYUV,YV12 a RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
gl: Conversións MMX desde

en: SSE2 conversions from
gl: Conversións SSE2 desde

en: AltiVec conversions from
gl: Conversións AltiVec desde

en: OpenMAX DL image processing
gl: Procesamento de imaxe OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
gl: Filtro de conversión RV32

en: Scaling mode
gl: Modo de escala

en: Scaling mode to use.
gl: Modo de escala para usar.

en: Fast bilinear
gl: Bilinear rápido

en: Bicubic (good quality)
gl: Bicúbico (boa calidade)

en: Nearest neighbour (bad quality)
gl: Veciño máis próximo (mala calidade)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
gl: Luminancia bicúbica / crominancia bilinear

en: Bicubic spline
gl: Spline bicúbico

en: Video scaling filter
gl: Filtro de escalado de vídeo

en: YUVP converter
gl: Convertedor YUVP

en: Image hue (-180..180)
gl: Matiz da imaxe (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
gl: Definir o matiz da imaxe, entre -180 e 180. A opción predeterminada é 0.

en: Image properties filter
gl: Filtro de propiedades da imaxe

en: Image adjust
gl: Axuste de imaxe

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
gl: Usar unha canle alfa da imaxe como máscara de transparencia.

en: Transparency mask
gl: Máscara de transparencia

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
gl: Máscara de transparencia de mestura alfa. Usa unha canle alfa PNG.

en: Alpha mask video filter
gl: Filtro de vídeo de máscara alfa

en: Alpha mask
gl: Máscara alfa

en: Define the glasses' color scheme
gl: Define o esquema de cor das lentes

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
gl: Converter as imaxes 3D no filtro de imaxe de vídeo Anaglifo

en: Number of frames (0 to 100)
gl: Número de fotogramas (0 a 100)

en: Softening value
gl: Valor de suavizado

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
gl: Número de fotogramas que hai que considerar para o suavizado (de 0 a 30)

en: antiflicker video filter
gl: filtro de vídeo antiescintilacións

en: antiflicker
gl: antiescintilacións

en: Ball color
gl: Cor da bóla

en: Edge visible
gl: Bordo visíbel

en: Set edge visibility.
gl: Definir a visibilidade do bordo.

en: Ball speed
gl: Velocidade da bóla

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
gl: Definir a velocidade da bóla indicando o valor de desprazamento en número de píxeles por fotograma.

en: Ball size
gl: Tamaño da bóla

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
gl: Definir o tamaño da bóla indicando o seu radio en número de píxeles

en: Gradient threshold
gl: Limiar do degradado

en: Set gradient threshold for edge computation.
gl: Defina o limiar de degradado para o cálculo do bordo.

en: Augmented reality ball game
gl: Un xogo de bólas de realidade aumentada

en: Ball video filter
gl: Filtro de vídeo de bóla

en: Ball
gl: Bóla

en: Number of time to blend
gl: Número de veces para mesturar

en: The number of time the blend will be performed
gl: O número de veces que se realizará a mestura

en: Alpha of the blended image
gl: Alfa da imaxe mesturada

en: Alpha with which the blend image is blended
gl: Alfa co que se mestura a imaxe mesturada

en: Image to be blended onto
gl: Imaxe na que se vai mesturar

en: The image which will be used to blend onto
gl: A imaxe na que se vai mesturar

en: Chroma for the base image
gl: Crominancia da imaxe base

en: Chroma which the base image will be loaded in
gl: Crominancia no que se vai cargar a imaxe base

en: Image which will be blended
gl: A imaxe que se vai mesturar

en: The image blended onto the base image
gl: A imaxe mesturada na imaxe base

en: Chroma for the blend image
gl: Crominancia para a imaxe mesturada

en: Chroma which the blend image will be loaded in
gl: A crominancia na que se vai cargar a imaxe mesturada

en: Blending benchmark filter
gl: Filtro do banco de probas de mestura

en: Blendbench
gl: Banco de probas de mestura

en: Benchmarking
gl: Bancos de probas

en: Base image
gl: Imaxe base

en: Blend image
gl: Imaxe de mestura

en: Video pictures blending
gl: Mestura das imaxes de vídeo

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
gl: Este efecto, coñecido tamén como «pantalla verde» ou «chave de crominancia», combina as «partes azuis» da imaxe de primeiro plano do mosaico no fondo (como nos prognósticos do tempo). Pode escoller a cor «chave» para a combinación (a predeterminada é o azul).

en: Bluescreen U value
gl: Valor U da pantalla azul

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
gl: Valor U da cor chave da pantalla azul (en valores YUV). De 0 a 255. A opción predeterminada é 120 para azul.

en: Bluescreen V value
gl: Valor V da pantalla azul

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
gl: O valor V da cor chave da pantalla azul (en valores YUV). De 0 a 255. A opción predeterminada é 90 para azul.

en: Bluescreen U tolerance
gl: Tolerancia U da pantalla azul

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
gl: Tolerancia do mesturador de pantalla azul nas variacións de cor para o plano U. Un valor entre 10 e 20 parece ser efectivo.

en: Bluescreen V tolerance
gl: Tolerancia V da pantalla azul

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
gl: Tolerancia do mesturador de pantalla azul nas variacións de cor para o plano V. Un valor entre 10 e 20 parece ser efectivo.

en: Bluescreen video filter
gl: Filtro de vídeo da pantalla azul

en: Bluescreen
gl: Pantalla azul

en: Output width
gl: Largura da saída

en: Output (canvas) image width
gl: Largura da imaxe de saída (lenzo)

en: Output height
gl: Altura da saída

en: Output (canvas) image height
gl: Altura da imaxe de saída (lenzo)

en: Output picture aspect ratio
gl: Proporción de aspecto da imaxe de saída

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
gl: Definir a proporción de aspecto da imaxe do lenzo. Se se omite, asúmese que o lenzo ten a mesma proporción de aspecto de almacenamento (SAR) que a entrada.

en: Pad video
gl: Recheo do vídeo

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
gl: Se está activado, o vídeo será reenchido para encaixalo no lenzo despois de escalalo. En caso contrario, o vídeo será recortado para encaixar no lenzo despois de escalalo.

en: Automatically resize and pad a video
gl: Redimensiona e reenche automaticamente un vídeo

en: Canvas video filter
gl: Filtro de lenzo para vídeo

en: Use a specific Core Image Filter
gl: Usar un filtro específico de Core Image

en: Mac OS X hardware video filters
gl: Filtros de vídeo por hardware de Mac OS X

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
gl: As cores similares a esta manteranse, as outras pasarán a escala de grises. Isto ten que ser un valor hexadecimal (como as cores HTML). Os primeiros dous caracteres corresponden a vermello, despois a verde e despois a azul. #000000 = negro, #FF0000 = vermello, #00FF00 = verde, #FFFF00 = amarelo (vermello + verde), #FFFFFF = branco

en: Select one color in the video
gl: Seleccionar unha cor no vídeo

en: Color threshold filter
gl: Filtro de limiares de cor

en: Saturation threshold
gl: Limiar de saturación

en: Similarity threshold
gl: Limiar de similitude

en: Pixels to crop from top
gl: Píxeles para recortar desde arriba

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
gl: Número de píxeles que se van recortar desde a parte superior da imaxe.

en: Pixels to crop from bottom
gl: Píxeles para recortar desde abaixo

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
gl: Número de píxeles que se van recortar desde a parte inferior da imaxe.

en: Pixels to crop from left
gl: Píxeles para recortar desde a esquerda

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
gl: Número de píxeles que se van recortar desde a esquerda da imaxe.

en: Pixels to crop from right
gl: Píxeles para recortar desde a dereita

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
gl: Número de píxeles que se van recortar desde dereita da imaxe.

en: Pixels to padd to top
gl: Píxeles para engadir arriba

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
gl: Número de píxeles que se van engadir á parte superior da imaxe despois do recorte.

en: Pixels to padd to bottom
gl: Píxeles para engadir abaixo

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
gl: Número de píxeles que se van engadir na parte inferior da imaxe despois do recorte.

en: Pixels to padd to left
gl: Píxeles para engadir á esquerda

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
gl: Número de píxeles que se van engadir á esquerda da imaxe despois do recorte.

en: Pixels to padd to right
gl: Píxeles para engadir á dereita

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
gl: Número de píxeles que se van engadir á dereita da imaxe despois do recorte.

en: Video cropping filter
gl: Filtro de recorte de video

en: Padd
gl: Recheo

en: Streaming deinterlace mode
gl: Modo de desentrelazado de fluxo

en: Deinterlace method to use for streaming.
gl: Método de desentrelazado para usar para a reprodución en fluxo.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
gl: Modo de fósforo de crominancia para a entrada 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
gl: Seleccione o manexo das cores neses fotogramas de saída que saen dos límites do fotograma de entrada. 
    
    Último:  tomar a crominancia só do novo campo (brillo). Isto é bo para entradas entrelazadas, como vídeos dunha such as videos from a videocámara. 
    
    AltLine: tomar a liña 1 de crominancia do campo superior, a liña 2 do campo inferior etc.
    Predeterminado, é bo para a entrada de telecine NTSC (DVD de Anime etc.). 
    
    Mestura: crominancias medias do campo de entrada. Pode distorsionar tamén as cores do campo novo (brillo). 
    
    Upconvert: saída no formato 4:2:2 (crominancia independente para cada campo). Esta é a mellor simulación, mais require máis CPU e un largo de banda de memoria maior.

en: Phosphor old field dimmer strength
gl: Forza do atenuador do campo vello de fósforo

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
gl: Isto controla a forza do filtro de escurecemento que simula o decaemento da luz de fósforo de TV de CRT para o campo vello no duplicador de taxa de fotogramas do Fósforo. O predeterminado é «Baixo».

en: Deinterlacing video filter
gl: Filtro de vídeo de desentrelazado

en: Edge detection video filter
gl: Filtro de vídeo para detección de bordos

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
gl: Detecta os bordos do fotograma e resáltaos en branco.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
gl: Máscara de imaxe. Os píxeles cun valor de alfa superior a 50% eliminaranse.

en: X coordinate of the mask.
gl: Coordenada X da máscara.

en: Y coordinate of the mask.
gl: Coordenada Y da máscara.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
gl: Eliminar zonas do vídeo usando unha imaxe como máscara

en: Erase video filter
gl: Eliminar o filtro de vídeo

en: RGB component to extract
gl: Compoñente RGB para extraer

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
gl: Compoñente RGB para extraer. 0 para vermello, 1 para verde e 2 para azul.

en: Extract RGB component video filter
gl: Extraer o filtro de vídeo da compoñente RGB

en: FPS conversion video filter
gl: Filtro de vídeo para a conversión de FPS

en: FPS Converter
gl: Coversor de FPS

en: Gaussian's std deviation
gl: Desviación estándar gausiana

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
gl: Desviación estándar gausiana. O desenfoque terá en conta os píxeles a unha distancia polo menos de 3*sigma en calquera dirección.

en: Add a blurring effect
gl: Engadir un efecto de desenfoque

en: Gaussian blur video filter
gl: Filtro de vídeo de desenfoque gausiano

en: Radius in pixels
gl: Radio en píxeles

en: Strength used to modify the value of a pixel
gl: A intensidade usada para modificar o valor dun píxel

en: Gradfun video filter
gl: Filtro de vídeo Gradfun

en: Debanding algorithm
gl: Algoritmo de posterización (debanding)

en: Distort mode
gl: Modo de distorsión

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
gl: Un dos modos de distorsión: «degradado», «bordo» ou «Hough».

en: Gradient image type
gl: Tipo de imaxe de degradado

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
gl: Tipo de imaxe de degradado (0 ou 1). 0 fará que a imaxe se volva branca mentres que 1 manterá as cores.

en: Apply cartoon effect
gl: Aplicar o efecto de debuxo animado

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
gl: Aplicar o efecto de debuxo animado. Só o usan «degradado» e «bordo».

en: Apply color gradient or edge detection effects
gl: Aplicar efectos de cor de degradado ou detección de bordos

en: Gradient video filter
gl: Filtro de vídeo de degradado

en: Variance of the gaussian noise
gl: Varianza do ruído gausiano

en: Minimal period
gl: Período mínimo

en: Minimal period of the noise grain in pixel
gl: O período mínimo do gran de ruído no píxel

en: Maximal period
gl: Período máximo

en: Maximal period of the noise grain in pixel
gl: O período máximo do gran de ruído no píxel

en: Grain video filter
gl: Filtro de vídeo de gran

en: Adds filtered gaussian noise
gl: Engade un ruído gausiano filtrado

en: Spatial luma strength (0-254)
gl: Forza da espacialización de luminancia (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
gl: Forza da espacialización de crominancia (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
gl: Forza temporal da luminancia (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
gl: Forza temporal da crominancia (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
gl: HQ DeNoise 3D

en: High Quality 3D Denoiser filter
gl: Filtro High Quality DeNoise 3D

en: Invert video filter
gl: Filtro de vídeo de inversión

en: Color inversion
gl: Inversión de cor

en: Magnify/Zoom interactive video filter
gl: Filtro de vídeo interactivo para ampliar/facer zoom

en: Mirror orientation
gl: Orientación do espello

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
gl: Define a orientación da división en espello. Pode ser vertical ou horizontal.

en: Direction of the mirroring.
gl: Dirección da visión en espello.

en: Left to right/Top to bottom
gl: De esquerda a dereita/De arriba a abaixo

en: Right to left/Bottom to top
gl: De dereita a esquerda/De abaixo a arriba

en: Mirror video filter
gl: Filtro de vídeo de espello

en: Mirror video
gl: Vídeo en espello

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
gl: Divide o vídeo en dúas partes, como nun espello

en: Blur factor (1-127)
gl: Factor de desenfoque (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
gl: O grao de desenfoque de 1 a 127.

en: Motion blur filter
gl: Filtro de desenfoque de movemento

en: Motion detect video filter
gl: Filtro de vídeo de detección de movemento

en: Old movie effect video filter
gl: Filtro de efecto de vídeo Filme antigo

en: Old movie
gl: Filme antigo

en: OpenCV face detection example filter
gl: Filtro de exemplo de detección de faces OpenCV

en: OpenCV example
gl: Exemplo OpenCV

en: Haar cascade filename
gl: Nome de ficheiro de cadoiro Haar

en: Name of XML file containing Haar cascade description
gl: Nome do ficheiro XML que contén a descrición do cadoiro Haar

en: Use input chroma unaltered
gl: Usar unha crominancia de entrada sen alterar

en: I420 - first plane is grayscale
gl: I420 - primeiro plano é escala de grises

en: Don't display any video
gl: Non mostrar ningún vídeo

en: Display the input video
gl: Mostrar o vídeo de entrada

en: Display the processed video
gl: Mostrar o vídeo procesado

en: Show only errors
gl: Mostrar só erros

en: Show errors and warnings
gl: Mostrar erros e avisos

en: Show everything including debug messages
gl: Mostrar todo, incluídas as mensaxes de depuración

en: OpenCV video filter wrapper
gl: Wrapper de filtro de vídeo OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
gl: Factor de escala (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
gl: Cantidade para escalar a imaxe antes de enviala ao filtro OpenCV interno

en: OpenCV filter chroma
gl: Crominancia de filtro OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
gl: Crominancia para converter a imaxe antes de enviar ao filtro OpenCV interno

en: Wrapper filter output
gl: Saída de filtro de wrapper

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
gl: Determina que vídeo (se hai algún) se mostra no filtro wrapper

en: OpenCV internal filter name
gl: Nome do filtro interno OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
gl: Nome do filtro de plugin OpenCV interno que se vai usar

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
gl: Nivel de posterización (o número de cores é o cubo deste valor)

en: Posterize video filter
gl: Filtro de vídeo de posterización

en: Posterize video by lowering the number of colors
gl: Posterizar o vídeo mediante o rebaixamento do número de cores

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
gl: Calidade de posprocesamento. O intervalo válido é de 0 (desactivado) a 6 (o maior)
    Os niveis máis altos requiren bastante máis potencia de CPU, mais producen tamén imaxes de maior calidade.
    Coa cadea de filtro predeterminada, os valores mapéanse de acordo cos seguintes filtros:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
gl: Cadeas de filtros de posprocesamento FFmpeg

en: Video post processing filter
gl: Filtro de posprocesamento de vídeo

en: Postproc
gl: Posprocesamento

en: Psychedelic video filter
gl: Filtro de vídeo psicodélico

en: Number of puzzle rows
gl: Número de filas do crebacabezas

en: Number of puzzle columns
gl: Número de columnas do crebacabezas

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
gl: Seleccione unha das variacións do modo de xogo entre o quebracabezas normal e o deslizante.

en: Unshuffled Border width.
gl: Largura do bordo sen barallar.

en: Small preview
gl: Visualización previa pequena

en: Show small preview.
gl: Mostrar unha pequena visualización previa.

en: Small preview size
gl: Tamaño de visualización previa pequeno

en: Show small preview size (percent of source).
gl: Mostrar un tamaño pequeno de visualización previa (unha porcentaxe da orixe).

en: Piece edge shape size
gl: Tamaño da forma do bordo da peza

en: Size of the curve along the piece's edge
gl: O tamaño da curva ao longo do bordo da peza

en: Auto shuffle
gl: Barallar automaticamente

en: Auto shuffle delay during game
gl: Atraso do barallado automaticamente durante o xogo

en: Auto solve
gl: Solucionar automaticamente

en: Auto solve delay during game
gl: Atraso da solución automática durante o xogo

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
gl: Parámetro de rotación: ningún;180;90-270;espello

en: jigsaw puzzle
gl: quebracabezas

en: sliding puzzle
gl: quebracabezas deslizante

en: swap puzzle
gl: permuta de quebracabezas

en: exchange puzzle
gl: intercambio de quebracabezas

en: 0/90/180/270/mirror
gl: 0/90/180/270/espello

en: Puzzle interactive game video filter
gl: Filtro de vídeo de xogos interactivos de crebacabezas

en: Ripple video filter
gl: Filtro de vídeo de ondulación

en: Angle in degrees
gl: Ángulo en graos

en: Angle in degrees (0 to 359)
gl: Ángulo en graos (de 0 a 359)

en: Use motion sensors
gl: Usar os sensores de movemento

en: Rotate video filter
gl: Filtro de vídeo de rotación

en: Image format
gl: Formato de imaxe

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
gl: Formato das imaxes de saída (png, jpeg…).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
gl: Pode forzar a largura da imaxe. De modo predeterminado (-1) o VLC adaptarase ás características do vídeo.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
gl: Pode forzar a altura da imaxe. De modo predeterminado (-1) o VLC adaptarase ás características do vídeo.

en: Recording ratio
gl: Proporción de gravación

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
gl: Proporción de imaxes para gravar. Un 3 indica que se grava unha imaxe de cada tres.

en: Filename prefix
gl: Prefixo no nome de ficheiro

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
gl: O prefixo dos nomes de ficheiro das imaxes de saída. Os nomes de ficheiro de saída terán o formato «prefixoNÚMERO.formato» se a opción Substituír non é «true».

en: Directory path prefix
gl: Prefixo do camiño de directorio

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
gl: O camiño do directorio onde se gardarán os ficheiros de imaxe. Se non se define, entón as imaxes gardaranse automaticamente no directorio persoal dos usuarios.

en: Always write to the same file
gl: Escribir sempre no mesmo ficheiro

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
gl: Escribir sempre o mesmo ficheiro en vez de crear un ficheiro por imaxe. Neste caso, non se lle engade un número ao nome de ficheiro.

en: Send your video to picture files
gl: Envíe o seu vídeo a ficheiros de imaxe

en: Scene filter
gl: Filtro de escena

en: Scene video filter
gl: Filtro de vídeo de escena

en: Sepia intensity
gl: Intensidade do sepia

en: Intensity of sepia effect
gl: Intensidade do efecto sepia

en: Sepia video filter
gl: Filtro de vídeo sepia

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
gl: Dálle ao vídeo un ton máis cálido ao aplicarlle un efecto sepia

en: Sharpen strength (0-2)
gl: Nivel de nitidez (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
gl: Definir o nivel de nitidez entre 0 e 2. A opción predeterminada é 0,05.

en: Augment contrast between contours.
gl: Aumentar o contraste entre contornos.

en: Sharpen video filter
gl: Filtro de vídeo de nitidez

en: Transform type
gl: Tipo de transformación

en: Anti-transpose
gl: Sen transposición

en: Video transformation filter
gl: Filtro de transformación de vídeo

en: Rotate or flip the video
gl: Rota ou vira o vídeo

en: VHS movie effect video filter
gl: Filtro de efecto de vídeo filme VHS

en: VHS movie
gl: Filme VHS

en: Wave video filter
gl: Filtro de ondas para vídeo

en: ASCII Art
gl: Arte ASCII

en: ASCII-art video output
gl: Saída de vídeo arte ASCII

en: Android Window
gl: Xanela de Android

en: Android native window
gl: Xanela nativa de Android

en: Color ASCII art video output
gl: Cor da saída de vídeo de arte ASCII

en: Timelength after which we assume there is no signal.
gl: Tempo tras o cal asumimos que non hai sinal.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
gl: Tempo tras o cal asumimos que non hai sinal.
    Despois desta espera apagamos o vídeo.

en: Active Format Descriptor value
gl: Valor do descritor de formato activo

en: Aspect Ratio of the source picture.
gl: Proporción de aspecto da imaxe fonte

en: Active Format Descriptor line
gl: Liña do descritor de formato activo

en: Picture to display on input signal loss
gl: Imaxe a mostrar cando se perda o sinal de entrada

en: Output card
gl: Tarxeta de saída

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
gl: A tarxeta de saída DeckLink para usar, se existe máis de unha. As tarxetas están numeradas a partir de 0.

en: Desired output mode
gl: Modo de saída desexado

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
gl: O modo de saída desexado para a saída DeckLink. Este valor debe ser un código FOURCC nunha forma textual, por exemplo: «ntsc».

en: Audio connection for DeckLink output.
gl: Conexión de audio para a saída DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
gl: A taxa de mostra de audio (en hercios) para a saída DeckLink. Un valor «0» desactiva a saída de audio.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
gl: O número de canles de saída para a saída DeckLink. Debe ser un valor «2», «8» ou «16». Un valor «0» desactiva a saída de audio.

en: Video connection for DeckLink output.
gl: Conexión de vídeo para a saída DeckLink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
gl: Usar 10 bits por píxel para os fotogramas de vídeo.

en: DecklinkOutput
gl: Saída DeckLink

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
gl: O módulo de saída para escribir na tarxeta SDI Blackmagic

en: DeckLink General Options
gl: Opcións xerais de DeckLink

en: DeckLink Video Output module
gl: Módulo de saída de vídeo DeckLink

en: DeckLink Video Options
gl: Opcións de vídeo DeckLink

en: DeckLink Audio Output module
gl: Módulo de saída de audio DeckLink

en: DeckLink Audio Options
gl: Opcións de audio DeckLink

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
gl: O vídeo será incorporado nesta xanela preexistente. Se o valor é cero, crearase unha xanela nova.

en: Embedded window video
gl: Vídeo de xanela incorporada

en: Framebuffer device
gl: Dispositivo framebuffer

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
gl: Dispositivo framebuffer que se vai usar para a renderización (xeralmente /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
gl: Executar fb no tty actual

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
gl: Executar o framebuffer no dispositivo TTY actual (o predeterminado activado). (desactive a manipulación de tty con coidado)

en: Framebuffer resolution to use
gl: Resolución framebuffer que se vai usar

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
gl: Seleccionar a resolución para o framebuffer. Actualmente admite os valores 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (opción predeterminada: 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
gl: O framebuffer utiliza a aceleración de hardware

en: Image format (default RGB)
gl: Formato de imaxe (predeterminado RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
gl: A crominancia FOURCC usada polo framebuffer. O predeterminado é RGB, porque o dispositivo fb non pode informar da súa crominancia.

en: GNU/Linux framebuffer video output
gl: Saída de vídeo de framebuffer GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
gl: Extensión GLX para OpenGL

en: Enable a workaround for T23
gl: Activar unha solución de emerxencia para T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
gl: Active esta opción se se mostran faixas en diagonal cando o tamaño da xanela é igual ou menor do que o tamaño do filme.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
gl: Seleccione un dispositivo de vídeo adecuado para ser usado por KVA.

en: K Video Acceleration video output
gl: Saída de vídeo K Video Acceleration

en: Mac OS X OpenGL video output
gl: Saída de vídeo Mac OS X OpenGL

en: OpenGL extension
gl: Extensión OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
gl: Extensión OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
gl: A extensión a través da que usar a Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
gl: Saída de vídeo OpenGL for Embedded Systems 2

en: OpenGL video output
gl: Saída de vídeo OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
gl: Extensión EGL para OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
gl: O modo de escritorio permítelle mostrar o vídeo no escritorio.

en: Use hardware blending support
gl: Usar a compatibilidade para hardware de mestura

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
gl: Tentar usar a aceleración de hardware para a mestura de subtítulos ou OSD.

en: Path to HLSL file
gl: Camiño ao ficheiro HLSL

en: HLSL File
gl: Ficheiro HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
gl: A saída de vídeo recomendada para Windows Vista e versións posteriores

en: Direct3D9 video output
gl: Saída de vídeo Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
gl: A saída de vídeo recomendada para Windows 8 e versións posteriores

en: Direct3D11 video output
gl: Saída de vídeo Direct3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
gl: Usar as conversións de hardware YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
gl: Tente usar a aceleración de hardware para as conversións YUV->RGB. Esta opción non ten ningún efecto se se usan superposicións.

en: Overlay video output
gl: Saída de vídeo superposta

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
gl: A superposición é a capacidade de aceleración do hardware da súa tarxeta de vídeo (habilidade para renderizar o vídeo directamente). O VLC tentará usala de modo predeterminado.

en: Use video buffers in system memory
gl: Usar búfers de vídeo na memoria do sistema

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
gl: Crear búfers de vídeo na memoria do sistema en vez de na memoria do vídeo. Isto non se recomenda, xa que usar a memoria do vídeo permite beneficiarse de máis aceleracións de hardware (como o reescalado ou as conversións YUV->RGB). Esta opción non ten ningún efecto cando se usan superposicións.

en: Use triple buffering for overlays
gl: Usar búfer triplo para as superposicións

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
gl: Tentar usar búfer triplo ao usar as superposicións YUV. Isto provoca unha mellor calidade de vídeo (sen escintilacións).

en: Name of desired display device
gl: Nome do dispositivo de visualización escollido

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
gl: Nunha configuración de monitor múltiple pode especificar o nome do dispositivo Windows da visualización que quere que abra a xanela de vídeo. Por exemplo «\\.\MONITOR1» ou «\\.\MONITOR2».

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
gl: A saída de vídeo recomendada para Windows XP. É incompatíbel coa interface Aero de Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
gl: Saída de vídeo DirectX (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
gl: Saída de vídeo OpenGL para Windows

en: Windows GDI video output
gl: Saída de vídeo Windows GDI

en: GPU affinity
gl: Afinidade GPU

en: WGL extension for OpenGL
gl: Extensión WGL para OpenGL

en: Dummy image chroma format
gl: Formato de crominancia de imaxe de simulación

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
gl: Forzar a saída de vídeo de simulación para crear imaxes usando un formato de crominancia específico en vez de tratar de mellorar as actuacións usando o máis eficaz.

en: Dummy video output
gl: Saída de vídeo de simulación

en: Statistics video output
gl: Saída de vídeo de estatísticas

en: Video memory buffer width.
gl: Largura do búfer de memoria do vídeo.

en: Video memory buffer height.
gl: Altura do búfer de memoria do vídeo.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
gl: Incremento en bytes do búfer de memoria do vídeo.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
gl: Crominancia de saída para a imaxe de memoria como cadea de catro caracteres, por ex. «RV32».

en: Video memory output
gl: Saída da memoria de vídeo

en: Video memory
gl: Memoria de vídeo

en: Wayland display
gl: Pantalla de Wayland

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
gl: O vídeo será renderizado con esta pantalla Wayland. Se está baleiro, usarase a pantalla predeterminada.

en: WL shell
gl: «Shell» WL

en: Wayland shared memory video output
gl: Saída de vídeo da memoria compartida Wayland

en: XDG shell
gl: «Shell» XDG

en: X11 display
gl: Pantalla X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
gl: O vídeo será renderizado con esta pantalla X11. Se está baleiro, usarase a pantalla predeterminada.

en: X11 window ID
gl: ID da xanela X11

en: X window
gl: Xanela X

en: X11 video window (XCB)
gl: Xanela de vídeo X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
gl: Saída de vídeo X11 (XBC)

en: XVideo adaptor number
gl: Número de adaptador de XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
gl: O adaptador de hardware XVideo que se vai usar. De modo predeterminado, o VLC usará o primeiro adaptador funcional.

en: XVideo format id
gl: ID do formato XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
gl: O ID do formato de imaxe XVideo que se vai usar. De modo predeterminado, o VLC usará a mellor coincidencia para o vídeo que se estea a reproducir.

en: XVideo output (XCB)
gl: Saída XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
gl: dispositivo, FIFO ou nome de ficheiro

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
gl: dispositivo, FIFO ou nome de ficheiro en que escribir tamén os fotogramas YUV.

en: Chroma used
gl: Crominancia usada

en: Force use of a specific chroma for output.
gl: Forzar o uso dunha crominancia específica para a saída.

en: Add a YUV4MPEG2 header
gl: Engadir cabeceira YUV4MPEG2

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
gl: A cabeceira YUV4MPEG2 é compatíbel coa saída de vídeo yuv do MPlayer e require o YV12/I420 FourCC.

en: YUV output
gl: Saída YUV

en: YUV video output
gl: Saída de vídeo YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
gl: Número de xanelas de vídeo nas que clonar o vídeo.

en: Video output modules
gl: Módulos de saída de vídeo

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
gl: Pode especificar os módulos de saída de vídeo para os clons. Usar unha lista de módulos separados por comas.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
gl: Duplica o seu vídeo en múltiples xanelas ou módulos de saída de vídeo

en: Clone video filter
gl: Clonar filtro de vídeo

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
gl: Seleccione o número de xanelas de vídeo horizontais nas que dividir o vídeo

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
gl: Seleccione o número de xanelas de vídeo verticais nas que se vai dividir o vídeo

en: Active windows
gl: Xanelas activas

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
gl: Lista de xanelas activas separada por comas, a opción predeterminada é «todas»

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
gl: Dividir o vídeo en múltiples xanelas para mostralo nun muro de pantallas

en: Panoramix: wall with overlap video filter
gl: Panorámico: muro con filtro de vídeo superposto

en: Panoramix
gl: Panorámico

en: length of the overlapping area (in %)
gl: lonxitude da área de superposición (en %)

en: Select in percent the length of the blended zone
gl: Seleccione en porcentaxe a lonxitude da zona mesturada

en: height of the overlapping area (in %)
gl: altura da área de superposición (en %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
gl: Seleccione en porcentaxe a altura da zona mesturada (en caso dun muro de 2x2)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
gl: Comprobe esta opción se quere atenuar a zona mesturada mediante este plugin (se a opción non está seleccionada, a atenuación faise mediante OpenGL)

en: Attenuation, begin (in %)
gl: Atenuación, comezar (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
gl: Seleccione unha porcentaxe para o coeficiente Lagrange do inicio da zona mesturada

en: Attenuation, middle (in %)
gl: Atenuación, medio (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
gl: Seleccione unha porcentaxe para o coeficiente Lagrange do medio da zona mesturada

en: Attenuation, end (in %)
gl: Atenuación, fin (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
gl: Seleccione unha porcentaxe para o coeficiente Lagrange da fin da zona mesturada

en: middle position (in %)
gl: posición media (en %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
gl: Seleccione unha porcentaxe (50 é no centro) para a posición do punto medio (Lagrange) da zona mesturada

en: Gamma (Red) correction
gl: Corrección de gama (Vermello)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
gl: Seleccione a gama para a corrección da zona mesturada (Vermello ou compoñente Y)

en: Gamma (Green) correction
gl: Corrección de gama (Verde)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
gl: Seleccione a gama para a corrección da zona mesturada (Verde ou compoñente U)

en: Gamma (Blue) correction
gl: Corrección  de gama (Azul)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
gl: Seleccione a gama para a corrección da zona mesturada (Azul ou compoñente V)

en: Black Crush for Red
gl: Atenuación dos tons escuros para o Vermello

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
gl: Seleccione a atenuación de tons escuros da zona mesturada (Vermello ou compoñente Y)

en: Black Crush for Green
gl: Atenuación dos tons escuros para o Verde

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
gl: Seleccione a atenuación de tons escuros da zona mesturada (Verde ou compoñente U)

en: Black Crush for Blue
gl: Atenuación dos tons escuros para o Verde

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
gl: Seleccione a atenuación de tons escuros da zona mesturada (Azul ou compoñente V)

en: White Crush for Red
gl: Atenuación dos tons claros para o Vermello

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
gl: Seleccione a atenuación de tons claros da zona mesturada (Vermello ou compoñente Y)

en: White Crush for Green
gl: Atenuación dos tons claros para o Verde

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
gl: Seleccione a atenuación de tons claros da zona mesturada (Verde ou compoñente U)

en: White Crush for Blue
gl: Atenuación dos tons claros para o Azul

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
gl: Seleccione o nivel de negro da zona mesturada (Azul ou compoñente Y)

en: Black Level for Red
gl: Nivel de negro para o Vermello

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
gl: Seleccione o nivel de negro da zona mesturada (Vermello ou compoñente Y)

en: Black Level for Green
gl: Nivel de negro para o Verde

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
gl: Seleccione o nivel de negro da zona mesturada (Verde ou compoñente U)

en: Black Level for Blue
gl: Nivel de negro para o Azul

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
gl: Seleccione o nivel de negro da zona mesturada (Azul ou compoñente V)

en: White Level for Red
gl: Nivel de branco para o Vermello

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
gl: Seleccione o nivel de branco da zona mesturada (Vermello ou compoñente Y)

en: White Level for Green
gl: Nivel de branco para o Verde

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
gl: Seleccione o nivel de branco da zona mesturada (Verde ou compoñente U)

en: White Level for Blue
gl: Nivel de branco para o Azul

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
gl: Seleccione o nivel de branco da zona mesturada (Azul ou compoñente V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
gl: Número de xanelas horizontais nas que dividir o vídeo.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
gl: Número de xanelas verticais nas que dividir o vídeo.

en: Element aspect ratio
gl: Proporción de aspecto de elementos

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
gl: Proporción de aspecto das visualizacións individuais que constrúen o muro.

en: Wall video filter
gl: Filtro de vídeo de muro

en: Image wall
gl: Muro de imaxes

en: The width of the visualization window, in pixels.
gl: A largura en píxeles da xanela de visualización.

en: The height of the visualization window, in pixels.
gl: A altura en píxeles da xanela de visualización.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
gl: Visualización de espectro 3D OpenGL

en: Goom display width
gl: Largura de visualización Goom

en: Goom display height
gl: Altura de visualización Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
gl: Isto permítelle definir a resolución da visualización Goom (unha resolución maior verase mellor mais requiriralle máis traballo á CPU).

en: Goom animation speed
gl: Velocidade de animación Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
gl: Isto permítelle definir a velocidade de animación (entre 1 e 10, a opción predeterminada é 6).

en: Goom effect
gl: Efecto Goom

en: projectM configuration file
gl: Ficheiro de configuración de projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
gl: O ficheiro que se usará para configurar o módulo projectM.

en: projectM preset path
gl: Camiño predeterminado de projectM

en: Path to the projectM preset directory
gl: O camiño predeterminado do directorio predeterminado de projectM

en: Title font
gl: Tipo de letra do título

en: Font used for the titles
gl: Tipo de letra usado para os títulos

en: Font menu
gl: Tipo de letra do menú

en: Font used for the menus
gl: O tipo de letra usado para os menús

en: The width of the video window, in pixels.
gl: A largura en píxeles da xanela de vídeo.

en: The height of the video window, in pixels.
gl: A altura en píxeles da xanela de vídeo.

en: Mesh width
gl: Largura da malla

en: The width of the mesh, in pixels.
gl: A largura total da malla, en píxeles.

en: Mesh height
gl: Altura da malla

en: The height of the mesh, in pixels.
gl: A altura total da malla, en píxeles.

en: Texture size
gl: Tamaño da textura

en: The size of the texture, in pixels.
gl: O tamaño da textura, en píxeles.

en: libprojectM effect
gl: Efecto libprojectM

en: Effects list
gl: Lista de efectos

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
gl: Unha lista de efectos visuais separados por comas.
    Os efectos actuais inclúen: simulación, ámbito, espectro, espectrógrafo e vúmetro.

en: The width of the effects video window, in pixels.
gl: Largura en píxeles da xanela de vídeo dos efectos.

en: The height of the effects video window, in pixels.
gl: Altura en píxeles da xanela de vídeo dos efectos.

en: FFT window
gl: Xanela FFT

en: Kaiser window parameter
gl: Parámetro da xanela Kaiser

en: Show 80 bands instead of 20
gl: Mostrar 80 bandas no canto de 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
gl: Máis bandas para o espectrógrafo: 80 se está activado ou en caso contrario 20.

en: Number of blank pixels between bands.
gl: Número de píxeles en branco entre bandas.

en: Amplification
gl: Amplificación

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
gl: Isto é un coeficiente que modifica a altura das bandas.

en: Draw peaks in the analyzer
gl: Debuxar os «picos» no analizador

en: Enable original graphic spectrum
gl: Activar o espectro da gráfica orixinal

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
gl: Activar o analizador de espectro «plano» no espectrógrafo.

en: Draw bands in the spectrometer
gl: Debuxar as bandas no espectrógrafo

en: Draw the base of the bands
gl: Debuxar a base das bandas

en: Base pixel radius
gl: Radio de píxeles base

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
gl: Define o tamaño do radio en píxeles de base de bandas (comezo).

en: Spectral sections
gl: Seccións do espectro

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
gl: Determina cantas seccións de espectro existirán.

en: Peak height
gl: Altura do pico

en: Total pixel height of the peak items.
gl: Altura total en píxeles dos elementos do pico.

en: Peak extra width
gl: Largura extra do pico

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
gl: Adicións ou subtraccións de píxeles na largura do pico.

en: V-plane color
gl: Cor do plano V

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
gl: Desprazamento en cubo das cores YUV sobre o plano V ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
gl: Visualizador

en: Visualizer filter
gl: Filtro visualizador

en: Spectrum analyser
gl: Analizador de espectro

en: Flat Top
gl: Plano enriba

en: #paste your VLM commands here
gl: #pegue aquí os seus comandos VLM

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
gl: #separe os comandos cunha liña nova ou cun punto e coma

en: Play List
gl: Lista de reprodución

en: Subtitle codec
gl: Códec de subtítulo

en: Output	method
gl: Método	de saída

en: Video FPS
gl: FPS do vídeo

en: MUX options
gl: Opcións de multiplexor

en: Video scale
gl: Escala de vídeo

en: Output port
gl: Porto de saída

en: Output	file
gl: Ficheiro	de saída

en: Input media
gl: Multimedia de entrada

en: Sample ui-state-error style.
gl: Estilo de mostra «ui-state-error».

en: Preamp:
gl: Preamplificación:

en: Row border
gl: Bordo de fila

en: Column border
gl: Bordo de columna

en: Mosaic Tiles
gl: Pezas de mosaico

en: Playback Rate
gl: Taxa de reprodución

en: Subtitle Delay
gl: Atraso dos subtítulos

en: VLC media player - Web Interface
gl: VLC media player - Interface web

en: Hide / Show Library
gl: Mostrar ou ocultar a Biblioteca

en: Hide / Show Viewer
gl: Mostrar ou ocultar o Visualizador

en: Manage Streams
gl: Xestionar os fluxos

en: Track Synchronisation
gl: Sincronización da pista

en: VLM Batch Commands
gl: Comandos en lote do VLM

en: Queue Selected
gl: Pór na fila os seleccionados

en: Play Selected
gl: Reproducir os seleccionados

en: Refresh List
gl: Actualizar a lista

en: Loading flowplayer...
gl: Cargando FlowPlayer…

en: If nothing appears, check your internet connection.
gl: Se non aparece nada, verifique a súa conexión a Internet.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
gl: O VLC pode mostrar un código QR ligando á versión móbil da interface web; o enderezo da interface web da instancia do reprodutor VLC transmitirase por internet ao servizo web de Google Image Charts para xerar este código QR.

en: Do you want to go ahead with this?
gl: Quere continuar con isto?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
gl: Ao crear o fluxo, serán os <i>Controis principais</i> os que manexen o fluxo, en vez da interface principal.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
gl: Crearase o fluxo usando as configuracións predeterminadas. Para usar as opcións avanzadas ou para modificar as predeterminadas, seleccione o botón da dereita: <i>Xestionar fluxos</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
gl: Despois de crear o fluxo, a xanela <i>Visualizador multimedia</i> mostrarao.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
gl: O volume será controlado polo reprodutor e non polos <i>Controis principais</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
gl: Emitirase en fluxo o elemento actualmente en reprodución. Se non houver ningún elemento en reprodución, o obxecto do fluxo será o primeiro elemento seleccionado na <i>Biblioteca</i>.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
gl: Para deter o fluxo e retomar os controis normais, prema de novo o botón <i>Abrir fluxo</i>.

en: Are you sure you wish to create the stream?
gl: Está seguro/a de que quere crear o fluxo?

en: &Verbosity:
gl: Ni&vel de detalle:

en: &Filter:
gl: &Filtro:

en: &Save as...
gl: &Gardar como…

en: Modules Tree
gl: Árbore de módulos

en: Show extended options
gl: Mostrar as opcións estendidas

en: Show &more options
gl: Mostrar &máis opcións

en: Change the caching for the media
gl: Cambiar a caché para os multimedia

en: Stop Time
gl: Tempo de parada

en: Edit Options
gl: Editar as opcións

en: Extra media
gl: Multimedia extra

en: Complete MRL for VLC internal
gl: MRL completo para VLC interno

en: Select the file
gl: Seleccione o ficheiro

en: Change the start time for the media
gl: Cambiar o tempo de inicio do multimedia

en: Change the stop time for the media
gl: Cambiar o tempo de parada do multimedia

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
gl: Reproducir outro multimedia de forma síncrona (un ficheiro de audio adicional etc.)

en: Select the capture device type
gl: Seleccione o tipo de dispositivo de captura

en: Device Selection
gl: Selección de dispositivo

en: Access advanced options to tweak the device
gl: Acceda ás opcións avanzadas para axustar o dispositivo

en: Advanced options...
gl: Opcións avanzadas…

en: Disc Selection
gl: Selección de disco

en: Disable Disc Menus
gl: Desactivar os menús do disco

en: No disc menus
gl: Sen menús de disco

en: Disc device
gl: Dispositivo de disco

en: Starting Position
gl: Posición inicial

en: Audio and Subtitles
gl: Audio e subtítulos

en: Use a sub&title file
gl: Usar un ficheiro de sub&títulos

en: Select the subtitle file
gl: Seleccione o ficheiro de subtítulos

en: Choose one or more media file to open
gl: Escolla un ou máis ficheiros multimedia para abrir

en: You can select local files with the following list and buttons.
gl: Pode seleccionar ficheiros locais na seguinte lista e botóns.

en: Network Protocol
gl: Protocolo de rede

en: Please enter a network URL:
gl: Introduza un URL de rede:

en: Profile edition
gl: Edición de perfís

en: Streamable
gl: Pódese emitir

en: Fra&me Rate
gl: Taxa de fotogra&mas

en: Same as source
gl: Igual que a orixe

en: Custom options
gl: Opcións personalizadas

en: &Quality
gl: &Calidade

en: Encoding parameters
gl: Parámetros de codificación

en: Sa&mple Rate
gl: Taxa de &mostra

en: Profile &Name
gl: &Nome do perfil

en: Set up media sources to stream
gl: Definir as orixes dos multimedia para emitir en fluxo

en: Destination Setup
gl: Configuración do destino

en: Select destinations to stream to
gl: Seleccione os destinos para os que emitir en fluxo

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
gl: Engada destinos seguindo os métodos de fluxo que precisa. Asegúrese de verificar co transcodificador que o formato é compatíbel co método usado.

en: New destination
gl: Destino novo

en: Display locally
gl: Mostrar en local

en: Transcoding Options
gl: Opcións de transcodificación

en: Select and choose transcoding options
gl: Seleccionar e escoller as opcións de transcodificación

en: Activate Transcoding
gl: Activar a transcodificación

en: Option Setup
gl: Configuración das opcións

en: Set up any additional options for streaming
gl: Defina calquera outra opción adicional para a emisión en fluxo

en: Stream all elementary streams
gl: Emitir en fluxo todos os fluxos elementais

en: Generated stream output string
gl: Cadea de saída do fluxo xerado

en: Output module:
gl: Módulo de saída:

en: Use S/PDIF when available
gl: Usar S/PDIF cando sexa posíbel

en: Enable Time-Stretching audio
gl: Activar a extensión no tempo do audio

en: Replay gain mode:
gl: Modo Replay Gain:

en: Normalize volume to:
gl: Normalizar o volume en:

en: Preferred audio language:
gl: Idioma de audio preferido:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
gl: Submisión das estatísticas de cancións reproducidas a Last.fm

en: x264 profile and level selection
gl: Perfil e nivel de sección de x264

en: Hardware-accelerated decoding
gl: Descodificación acelerada por hardware

en: Video quality post-processing level
gl: Nivel de posprocesamento da calidade de vídeo

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
gl: Omitir o filtro en bucle antibloques H.264

en: x264 preset and tuning selection
gl: Predefinición e selección de axuste de x264

en: Optical drive
gl: Dispositivo óptico

en: Default optical device
gl: Dispositivo óptico predeterminado

en: Damaged or incomplete AVI file
gl: Ficheiro AVI incompleto ou danado

en: HTTP proxy URL
gl: URL do proxy HTTP

en: HTTP (default)
gl: HTTP (predeterminado)

en: RTP over RTSP (TCP)
gl: RTP sobre RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
gl: Transporte de fluxo Live555

en: Default caching policy
gl: Política predeterminada de caché

en: Menus language:
gl: Idioma dos menús:

en: Look and feel
gl: Aparencia

en: Use custom skin
gl: Usar un ficheiro de aparencia personalizado

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
gl: Esta é a interface predeterminada do VLC, cunha aparencia nativa.

en: Use native style
gl: Usar o estilo nativo

en: Resize interface to video size
gl: Redimensionar a interface ao tamaño do vídeo

en: Show controls in full screen mode
gl: Mostrar os controis no modo de pantalla completa

en: Pause playback when minimized
gl: Deter a reprodución cando estea minimizado

en: Show media change popup:
gl: Mostrar a xanela emerxente de cambio de multimedia:

en: Start in minimal view mode
gl: Iniciar nun modo de visualización mínimo

en: Force window style:
gl: Forzar o estilo de xanela:

en: Integrate video in interface
gl: Integrar o vídeo na interface

en: Show systray icon
gl: Mostrar a icona da bandexa do sistema

en: Auto raising the interface:
gl: Traer automaticamente a interface ao primeiro plano:

en: Skin resource file:
gl: Ficheiro de recurso de aparencia:

en: Playlist and Instances
gl: Listas de reprodución e instancias

en: Pause on the last frame of a video
gl: Deterse no último fotograma dun vídeo

en: Allow only one instance
gl: Permitir só unha instancia

en: Activate updates notifier
gl: Activar o notificador de actualizacións

en: Every
gl: Cada

en: Save recently played items
gl: Gardar os elementos reproducidos recentemente

en: Separate words by | (without space)
gl: Palabras separadas por | (sen espazo)

en: Operating System Integration
gl: Integración co sistema operativo

en: File extensions association
gl: Asociación de extensións de ficheiro

en: Set up associations...
gl: Configurar as asociacións…

en: Enable On Screen Display (OSD)
gl: Activar a visualización en pantalla (OSD)

en: Show media title on video start
gl: Mostrar o título do multimedia no inicio do vídeo

en: Enable subtitles
gl: Activar os subtítulos

en: Subtitle Language
gl: Idioma do subtítulo

en: Subtitle effects
gl: Efectos de subtítulo

en: Add a shadow
gl: Engadir unha sombra

en: Add a background
gl: Engadir un fondo

en: Accelerated video output (Overlay)
gl: Saída de vídeo acelerada (Superposición)

en: Deinterlacing
gl: Desentrelazado

en: Force Aspect Ratio
gl: Forzar a proporción de aspecto

en: Stuff
gl: Produtos

en: Run manually
gl: Executar de forma manual

en: Setup schedule
gl: Configurar a programación

en: Run on schedule
gl: Execución programada

en: Edit Input
gl: Editar entrada

en: Check for VLC updates
gl: Comprobar se hai actualizacións do VLC

en: Launching an update request...
gl: Iniciando unha petición de actualización…

en: Do you want to download it?
gl: Quere descargala?

en: Negate colors
gl: Negar as cores

en: Interactive Zoom
gl: Zoom interactivo

en: Logo erase
gl: Eliminación de logotipo

en: Anaglyph 3D
gl: Anaglifos 3D

en: Motion detect
gl: Detección de movemento

en: Spatial blur
gl: Desenfoque espacial

en: Anti-Flickering
gl: Antiescintilacións

en: Soften
gl: Suavizado

en: Denoiser
gl: Redutor de ruído

en: Spatial luma strength
gl: Forza da espacialización de luminancia

en: Temporal luma strength
gl: Forza temporal da luminancia

en: Spatial chroma strength
gl: Forza da espacialización de crominancia

en: Temporal chroma strength
gl: Forza temporal da crominancia

en: VLM configurator
gl: Configurador de VLM

en: Media Manager Edition
gl: Edición xestor multimedia

en: Input:
gl: Entrada:

en: Select Input
gl: Seleccione a entrada

en: Select Output
gl: Seleccione a saída

en: Time Control
gl: Control de tempo

en: Mux Control
gl: Control de multiplexor

en: Muxer:
gl: Multiplexor:

en: Media Manager List
gl: Lista do xestor multimedia

note: Type: string Default Translators, you can find a list of the ITU-T codes here: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_country_calling_codes This is the prefix someone would dial to make an international call to a phone in the region you are translating for, without any "long distance call" prefix numb
en: 61
gl: 34

note: Type: string Description
en: ITU-T telephone code:
gl: Código telefónico da ITU-T:

note: Type: string Description
en: This is the numeric code for the region your phone system will be operating in (eg. 61 for Australia or 33 for France).  It is used to configure the default regional standards that Voicetronix telephony hardware should comply with.
gl: Este é o código numérico do país onde estará a funcionar o sistema telefónico (por ex. 61 para Australia ou 33 para a Francia). Emprégase para configurar os estándares rexionais de voz que deberá satisfacer o hardware Voicetronix.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
gl: Conta de usuario do sistema adicada ao daemon FTP vsftpd:

note: Type: string Description
en: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
gl: O servidor FTP debe empregar unha conta adicada a el para que a seguridade do sistema non se poña en perigo ao executalo con privilexios de administrador.

note: Type: string Description
en: FTP root directory:
gl: Directorio raíz do FTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
gl: Especifique o directorio que se empregará como raíz polo servidor FTP.

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
gl: GnuTLS non está activado; os datos escribiranse no disco sen cifrar!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a tubería non bloqueante: %s

en: poll error: %s
gl: erro de consulta: %s

en: Operation timed out
gl: Expirou o tempo da operación

en: Failed to change to directory “%s”: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar ao directorio «%s»: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
gl: Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo «%s»:

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
gl: Produciuse un erro (%s) ao converter os datos do fillo; eliminando.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
gl: Non foi posíbel converter os caracteres desde %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
gl: Tentando definir un mapa NRC «%c» incorrecto.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
gl: Sistema de codificación identificado non recoñecido.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
gl: Tentando definir un mapa NRC global «%c» incorrecto.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
gl: Non foi posíbel abrir a consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
gl: Non foi posíbel analizar a especificación de xeometría pasada a --geometry

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
gl: Non foi posíbel enviar os datos ao fillo; o convertedor de conxunto de caracteres é incorrecto

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o tamaño do PTY; usarase o valor predeterminado: %s

en: Duplicate (%s/%s)!
gl: Duplicado (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
gl: Produciuse un erro ao compilar a expresión regular «%s».

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_gl.po (gl)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
gl: Produciuse un fallo en _vte_conv_open() ao definir os caracteres da palabra

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
gl: Produciuse un erro ao ler desde o fillo: %s.

en: ! Map %s not found :-(
gl: ! Non se atopou o escenario «%s» :-(

en: %i player connected | %i players connected
gl[0]: %i xogador conectado
gl[1]: %i xogadores conectados

en: %i player ready | %i players ready
gl[0]: %i xogador preparado
gl[1]: %i xogadores preparados

en: %s <%s> aka %s from %s
gl: %1$s (%3$s) <%2$s>, de %4$s.

en: %s <%s> from %s
gl: %s <%s>, de %s.

en: %s Team
gl: Equipo %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
gl: Equipo %s (remoto)

en: %s from %s team committed suicide!
gl: %s, do equipo %s, suicidouse!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
gl: %s, do equipo %s, morreu.

en: %s from %s team has fallen into the water!
gl: %s, do equipo %s, caeu na auga!

en: %s from %s team has fallen off the map!
gl: %s, do equipo %s, caeu fóra do escenario!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
gl: %s, do equipo %s, esnafrouse contra o chan!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
gl: %s, do equipo %s, morreu por parvo!

en: %s has address %s
gl: %s está a apuntar a %s.

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
gl: %s fixo algo polo medio ambiente: non lle mandou peidear á mofeta.

en: %s has won %u points of energy!
gl: %s gañou %u puntos de enerxía!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
gl: %s é un psicópata, asasinou a un dos seus compañeiros! Os demais membros de %s non deben estar moi contentos...

en: %s is next to a mine!
gl: %s anda preto dunha mina!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
gl: %s acaba de conectarse

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
gl: %s acaba de desconectarse

en: %s kicked from game
gl: %s foi expulsado da partida.

en: %s needs a pause.
gl: %s pediu un descanso.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
gl: O equipo %s xa conta con munición infinita de %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
gl: O equipo %s saltouse a súa quenda.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bazuca de fragmentación!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bazucas de fragmentación!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
gl[0]: O equipo %s gañou %u ñu! Dálles duro, vaqueiro!
gl[1]: O equipo %s gañou %u ñus! Dálles duro, vaqueiro!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
gl[0]: O equipo %s gañou %u ataque aéreo!
gl[1]: O equipo %s gañou %u ataques aéreos!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
gl[0]: O equipo %s gañou %u taladradora! «A ver se non montas moito barullo con iso.» ─ Os teus veciños.
gl[1]: O equipo %s gañou %u taladradoras! «A ver se non montas moito barullo con iso.» ─ Os teus veciños.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bicorna! Aplástaos a todos!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bicornas! Aplástaos a todos!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bazuca automático!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bazucas automáticos!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bate de béisbol!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bates de béisbol!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bazuca!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bazucas!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
gl[0]: O equipo %s gañou %u soplete! Se es menor de idade, pídelle permiso aos teus pais.
gl[1]: O equipo %s gañou %u sopletes! Se es menor de idade, pídelle permiso aos teus pais.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
gl[0]: O equipo %s gañou %u unha saltariña! A botar!
gl[1]: O equipo %s gañou %u saltariñas! A botar!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bomba de fragmentación!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bombas de fragmentación!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
gl[0]: O equipo %s gañou %u arma de construción! Non esquezas o casco.
gl[1]: O equipo %s gañou %u armas de construción! Non esquezas o casco.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
gl[0]: O equipo %s gañou %u granada de disco! Move o corpo ao tirala!
gl[1]: O equipo %s gañou %u granadas de disco! Move o corpo ao tiralas!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
gl[0]: O equipo %s gañou %u cartucho de dinamita!
gl[1]: O equipo %s gañou %u cartuchos de dinamita!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
gl[0]: O equipo %s gañou %u lanzachamas!
gl[1]: O equipo %s gañou %u lanzachamas!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bomba de rugbi!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bombas de rugbi!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
gl[0]: O equipo %s gañou %u gancho!
gl[1]: O equipo %s gañou %u ganchos!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
gl[0]: O equipo %s gañou %u granada!
gl[1]: O equipo %s gañou %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
gl[0]: O equipo %s gañou %u pistola!
gl[1]: O equipo %s gañou %u pistolas!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
gl[0]: O equipo %s gañou %u mochila de impulsión! E a voar!
gl[1]: O equipo %s gañou %u mochilas de impulsión! E a voar!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
gl[0]: O equipo %s gañou %u casco antigravidade! Un pequeno paso para o home, un gran paso para o software libre!
gl[1]: O equipo %s gañou %u cascos antigravidade! Un pequeno paso para o home, un gran paso para o software libre.

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
gl[0]: O equipo %s gañou %u mina!
gl[1]: O equipo %s gañou %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
gl[0]: O equipo %s gañou %u paracaídas!
gl[1]: O equipo %s gañou %u paracaídas!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
gl[0]: O equipo %s gañou %u mofeta! Porías a máscara de gas, non?
gl[1]: O equipo %s gañou %u mofetas! Porías a máscara de gas, non?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
gl[0]: O equipo %s gañou %u rifle eléctrico! Estes científicos teñen cada unha...
gl[1]: O equipo %s gañou %u rifles eléctricos! Estes científicos teñen cada unha...

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bomba antimateria! Que espelidos son estes científicos do software libre!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bombas antimateria! Que espelidos son estes científicos do software libre!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
gl[0]: O equipo %s gañou %u escopeta! Van estoupar cabezas...
gl[1]: O equipo %s gañou %u escopetas! Van estoupar cabezas...

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
gl[0]: O equipo %s gañou %u labazada! Alguén vai levar un sopapo...
gl[1]: O equipo %s gañou %u labazadas! Alguén vai levar unha malleira...

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
gl[0]: O equipo %s gañou %u rifle de francotirador! Procura atinarlles entre os ollos!
gl[1]: O equipo %s gañou %u rifles de francotirador! Procura atinarlles entre os ollos!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
gl[0]: O equipo %s gañou %u metralleta!
gl[1]: O equipo %s gañou %u metralletas!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
gl[0]: O equipo %s gañou %u suicidio!
gl[1]: O equipo %s gañou %u suicidios! Úsaos todos para conseguir unha bonificación especial!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
gl[0]: O equipo %s gañou %u xeringa!
gl[1]: O equipo %s gañou %u xeringas!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
gl[0]: O equipo %s gañou %u teleporte!
gl[1]: O equipo %s gañou %u teleportes!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
gl[0]: O equipo %s gañou %u salto de quenda! Hache gustar, xa o verás.
gl[1]: O equipo %s gañou %u saltos de quenda! Hanche gustar, xa o verás.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
gl[0]: O equipo %s gañou %u lanzador de Tux! Nunca antes viras voar un pingüín?
gl[1]: O equipo %s gañou %u lanzadores de Tux! Nunca antes viras voar un pingüín?

en: %s team was fragged down.
gl: O equipo %s perdeu.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
gl: %s levouse un membro do equipo %s con el á outra vida!

en: %s: no such nickame
gl: %s: non hai ninguén con ese alcume.

en: 'Duel' weapon category
gl: Armas de duelo

en: 'Heavy' weapon category
gl: Armamento pesado

en: 'Move' weapon category
gl: Ferramentas para desprazarse

en: 'Rifle' weapon category
gl: Rifles

en: 'Special' weapon category
gl: Armas especiais

en: 'Throwing' weapon category
gl: Armas de arroxar

en: 'Tool' weapon category
gl: Ferramentas

en: (dead)
gl: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
gl: (lingua do sistema)

en: (unknown time)
gl: (hora descoñecida)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
gl: (ilimitada)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
gl: Está a empregar a versión %2$s do xogo. Hai dispoñíbel unha versión posterior, a %1$s. Pode que lle interese comprobar se a nova versión está dispoñíbel para o seu sistema.

en: Air Attack
gl: Ataque aéreo

en: Airhammer
gl: Taladradora

en: All teams
gl: Todos os equipos

en: And the winner is...
gl: E o gañador foi...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
gl: Ángulo: arriba/abaixo.
    Disparar: barra espaciadora.
    Un golpe por quenda.

en: Anvil
gl: Bicorna

en: Area currently displayed
gl: Zona que se está a ver.

en: Automatic Bazooka
gl: Bazuca automático

en: Back jump
gl: Saltar cara atrás

en: Back to battle
gl: Regresar á batalla

en: Bad socket ...
gl: Problemas de sincronización...

en: Baseball Bat
gl: Bate de béisbol

en: Bazooka
gl: Bazuca

en: Before action
gl: Antes da acción

en: Blitz
gl: Agresivo

en: Blowtorch
gl: Soplete

en: Bounce Ball
gl: Saltariña

en: Bye bye Tux...
gl: Deica outra, Tux...

en: Can't find team %s!
gl: Non se pode atopar o equipo %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
gl: Non se pode abrir o directorio persoal de equipos («%s»)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
gl: Non se pode abrir o directorio de equipos («%s»)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
gl: Non se pode abrir o directorio de equipos personalizados («%s»)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
gl: Centrar a cámara na personaxe

en: Center on active character
gl: Centrar na personaxe activa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
gl: Cambiar a personaxe activa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
gl: Cambiar o ángulo de tiro

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
gl: Cambiar o número de xogadores por equipo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
gl: Cambiar a velocidade da repetición.
    A velocidade aparece na parte dereita.

en: Change weapon
gl: Cambiar a arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
gl: Cambiar a categoría da arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
gl: Cambiar a conta atrás da arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
gl: Nome da personaxe.
    Enerxía da personaxe.
    Nome do equipo.

en: Character names:
gl: Nomes das personaxes:

en: Character switching
gl: Cambio de personaxe

en: Check updates online?
gl: Empregar a Internet para comprobar se hai unha nova versión dispoñíbel?

en: Choose randomly between the different maps
gl: Elixir un dos escenarios ao chou.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
gl: Podes cambiar o escenario seleccionado (no centro) premendo aos seus lados ou coa roda do rato.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
gl: Preme no escenario para teleportarte
    onde queiras.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
gl: Preme onde queiras colocar
    a construción.
    As frechas de arriba e abaixo
    permiten cambiar a dirección.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
gl: Preme aquí para que o equipo o controle un xogador en vez de a intelixencia artificial, e viceversa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
gl: Preme ou usa a roda do rato para cambiar de equipo.
    Non podes escoller varias veces o mesmo equipo.

en: Clumsiest
gl: O máis patoso

en: Cluster Bomb
gl: Bomba de fragmentación

en: Cluzooka
gl: Bazuca de fragmentación

en: Commit Suicide
gl: Suicidarse

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
gl: Menú de configuración

en: Connect to game
gl: Conectarse a unha partida

en: Connected !
gl: Conectado!

en: Connected players:
gl: Xogadores conectados:

en: Construct
gl: Construción

en: Controlled by:
gl: Ás ordes de:

en: Couldn't fetch last version from %s
gl: Non se puido obter a última versión de «%s».

en: Couldn't open file %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%s».

en: Current controls
gl: Controis actuais

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
gl: Tempo restante da quenda.
    Premer para acceder ao menú de pausa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
gl: Arma actual e munición restante, deixar premido un tempo para amosar a axuda.
    Premer para abrir o menú de selección.

en: Damage per turn during death mode
gl: Daño por quenda durante o modo terminal.

en: Decrease explosion delay
gl: Adiantar a explosión.

en: Decrease minimap size
gl: Diminuír o tamaño do mapa.

en: Decrease sound volume
gl: Baixar o volume dos sons.

en: Disco Grenade
gl: Granada de disco

en: Displays this message
gl: Amosa esta mensaxe.

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
gl: Non esquezas darlle ao botón verde despois de escoller equipo ou equipos!

en: Down slowly
gl: Abaixo lentamente

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
gl: Arrastrar e soltar: mover a cámara

note: some death mode options
en: Duration before death mode
gl: Tempo ata o modo terminal.

en: Duration of a turn
gl: Tempo por quenda.

en: Dynamite
gl: Dinamita

en: END OF GAME
gl: FIN DA PARTIDA

en: Effects volume
gl: Volume dos efectos.

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
gl: Houbo un erro ao inicializar a rede: o cliente «%s» non está “dacordo” contigo! %s

en: Error loading ground
gl: Houbo un erro ao cargar o escenario.

en: Error loading team :
gl: Houbo un erro ao cargar o equipo:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
gl: Houbo un erro ao crear o directorio «%s»: non se pode gardar o ficheiro de configuración.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
gl: Houbo un erro ao eliminar o directorio «%s». Non se puido eliminar o equipo personalizado.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
gl: Houbo un erro ao eliminar o ficheiro «%s». Non se puido eliminar o equipo personalizado.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
gl: Houbo un erro: non se puido conectarse a «%s: %s».

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
gl: Houbo un erro: non se puido contactar co servidor principal para aloxar unha partida.

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
gl: Houbo un erro: non se puido contactar co servidor principal para buscar unha partida na Internet.

en: Error: Unable to start the server
gl: Houbo un erro: non se puido iniciar o servidor.

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
gl: Houbo un erro: non se pode acceder ao teu servidor dende a Internet. Comproba a configuración da devasa: o porto TCP %s ten que aceptar conexións externas. Se non estás conectado directamente á Internet, bótalle unha ollada á configuración do router: o porto TCP %s ten que estar aberto para o teu computador.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
gl: Houbo un erro: non se puido atopar o individuo «%s» para o equipo «%s».

en: Experiment new game rules
gl: Experimenta cos novos modos de xogo!

en: Explosion delay of %u
gl: Retraso na explosión de %u

en: Fail to create temporary file: %s
gl: Non se puido crear un ficheiro temporal: %s.

en: Fail to open temporary file: %s
gl: Non se puido abrir un ficheiro temporal: %s.

en: Failed to save replay
gl: Non se puido gardar a repetición.

en: Flame Thrower
gl: Lanzachamas

en: Football Bomb
gl: Bomba de rugbi

en: Fullscreen?
gl: Pantalla completa?

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
gl: A partida xa non está sincronizada. Iso non é nada bo, e desgraciadamentevaise interromper a partida. Informe do erro ao equipo de desenvolvementode Warmux por correo electrónico ou nos foros. Non esqueza detallar aspeculiaridades do seu computador e engadir o ficheiro «bug.wrf» que atoparáno seu cartafol persoal.

en: Game menu
gl: Menú do xogo

en: Game name:
gl: Nome da partida:

en: Game out of sync!
gl: A partida deixou de estar sincronizada!

en: Gnu Launcher
gl: Lanzador de ñu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
gl: Achégate a unha personaxe.
    Preme a barra espaciadora para inxectarlle a xeringa.
    Terá efectos curativos nos compañeiros, e velenosos nos adversarios.

en: Grapple
gl: Gancho

en: Grenade
gl: Granada

en: Ground initialization...
gl: Inicialización do escenario...

en: Have a good game!
gl: Pásao ben!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
gl: Capitán

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
gl: Saltar alto

en: Host a game
gl: Aloxar unha partida

en: Hurry up, you are too slow !!
gl: Veña, ho, que é para hoxe!

en: I like WarMUX :)
gl: Gústame WarMUX :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
gl: Se atopas un erro ou tes en mente algunha mellora ou nova funcionalidade que lle engadirías ao xogo, envíanos un correo electrónico (en inglés):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
gl: Se che gustan os equipos médicos,
    aumenta isto.

en: Increase explosion delay
gl: Aumentar o retraso da explosión.

en: Increase minimap size
gl: Aumentar o tamaño do mapa.

en: Increase sound volume
gl: Subir o volume dos sons.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
gl: Aumenta isto para que o modo terminal remate antes.

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
gl: Aumenta isto se es lento xogando.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
gl: Aumenta isto se che gustan as partidas longas.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
gl: Pantalla de xogo

note: Characters energy
en: Initial energy
gl: Enerxía inicial

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
gl: Ángulo de disparo inicial : arriba/abaixo.
    Disparo: deixa premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

en: Initialisation
gl: Incialización

note: Load the map
en: Initialise map
gl: Inicialización do escenario

en: Initialise sounds
gl: Inicialización dos sons

en: Initialise teams
gl: Inicialización dos equipos

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
gl: Interface e controis táctiles, máis información noutras lapelas.

en: It's a present!
gl: Un agasaio!

en: Jetpack
gl: Mochila de impulsión

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
gl: Saltar cara atrás

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
gl: Deixa premida a barra espaciadora.
    Ángulo: arriba/abaixo.
    Un uso por quenda.

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
gl: Bota fóra da partida ao xogador <nickname>.

en: Left-handed mouse?
gl: Rato para zurdos?

en: Lists the connected players
gl: Lista os xogadores conectados.

en: Load maps:
gl: Cargar os escenarios:

en: Load teams:
gl: Cargar os equipos:

en: Local teams:
gl: Equipos locais:

en: Low memory
gl: Pouca memoria

en: LowGrav
gl: Casco antigravidade

en: Manual connection
gl: Conexión manual

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
gl: O escenario %s do cartafol «%s» non é correcto: %s.

en: Map %s, a creation of:
gl: Escenario “%s”, obra de:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
gl: Información sobre o autor do escenario: nome, correo electrónico, alcume e país.

en: Master mode
gl: Modo principal

en: Max energy
gl: Enerxía máxima

en: Minimap, more details in another tab
gl: Mapa, máis información noutra lapela.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
gl: Máis enerxía, fan falla máis tiros.

en: Most accurate
gl: O máis preciso

en: Most sold-out
gl: O maior traidor

en: Most useful
gl: O máis útil

en: Most useless
gl: O máis inútil

en: Most violent
gl: O máis animal

en: Move camera down
gl: Baixar a cámara

en: Move camera left
gl: Mover a cámara á esquerda

en: Move camera right
gl: Mover a cámara á dereita

en: Move camera up
gl: Subir a cámara

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
gl: Mover a cámara co rato ou as teclas de frecha

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
gl: Mover a personaxe

en: Move left slowly
gl: Mover lentamente á esquerda

en: Move right slowly
gl: Mover lentamente á dereita

en: Multi-layer sky?
gl: Ceo con varias capas?

en: Music volume
gl: Volume da música

en: Music?
gl: Música?

en: Network Game
gl: Partida na rede

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
gl: Nova partida na rede en

en: New player warning?
gl: Avisar cando entre un novo xogador?

en: Next character
gl: Seguinte personaxe

en: No element <%s> found in the xml config file!
gl: Non se atopou ningún elemento <%s> no ficheiro de configuración XML!

en: No player connected
gl: Non hai ningún xogador conectado.

en: No pointer
gl: Non hai punteiro.

en: Nobody!
gl: Ninguén!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
gl: Número de personaxes

en: Number of teams:
gl: Número de equipos:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
gl: Nunha personaxe: selecciónaa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
gl: No escenario: selecciona un obxectivo.

en: Open options menu
gl: Abrir o menú de opcións

en: Options menu
gl: Menú de opcións

en: Parachute
gl: Paracaídas

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
gl: O paracaídas evita caídas violentas.
    Ábrese automaticamente.
    Usa esquerda e dereita para cambiar a dirección.

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
gl: Deixa unha mina premendo a barra espaciadora.
    Explotan cando alguén as pisa.
    Pode que algunha non dea explotado.

en: Play several times
gl: Xogar moitas veces

en: Player energy?
gl: Enerxía de xogador?

en: Player's name?
gl: Nome do xogador?

en: Podium
gl: Podio

en: Polecat Launcher
gl: Lanzador de mofeta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
gl: Posición das caixas de bonificacións ou dos equipos médicos.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
gl: Posición das personaxes.
    A personaxe activa estará rodeada cun círculo.

en: Press space to commit suicide
gl: Preme a barra espaciadora para suicidarte.

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
gl: Preme a barra espaciadora para cavar.
    A munición baixa ao chegar o temporizador a cero.
    Un uso por quenda.

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
gl: Preme a barra espaciadora para impulsarte.
    Procura aterrar a modo.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
gl: Preme a barra espaciadora para disparar.
    Usa arriba e abaixo para cambiar o ángulo inicial.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
gl: Preme a barra espaciadora para disparar.
    Usa arriba e abaixo para cambiar o ángulo inicial.
    Cambia o ángulo mentres disparas.

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
gl: Preme a barra espaciadora para lanzar o gancho.
    Usa esquerda e dereita para balancearte.
    Preme a barra espaciadora para soltarte.

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
gl: Preme a barra espaciadora para saltar a quenda.
    Ollo, que non hai volta atrás!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
gl: Preme a barra espaciadora para usalo.
    A gravidade diminúe.
    O efecto remata ao coller outra arma.

en: Public battles
gl: Batallas públicas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
gl: Sae da partida de seguida con Ctrl

en: Quit Warmux
gl: Saír do Warmux

en: Quit game
gl: Saír da partida

en: Rail Gun
gl: Rifle eléctrico

en: Read only %i bytes
gl: Só se leron %i bytes.

en: Reading the default config file
gl: Lendo o ficheiro de configuración predeterminado.

en: Reading the personal config file
gl: Lendo o ficheiro de configuración persoal.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
gl: Controis da repetición

en: Replay mode
gl: Modo de repetición

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
gl: Barra de progreso da repetición, non permite buscas precisas.
    Prema pouco tempo para avanzar trinta segundos, ou máis para sesenta.

en: Replay saved
gl: Gardouse a repetición.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
gl: Botón dereito para deter ou reaundar a reprodución.
    Botón dereito dúas veces para saír.

en: Riot Bomb
gl: Bomba antimateria

en: Run game
gl: Comezar a partida

en: Save replay?
gl: Gardar a repetición?

en: Scroll border size
gl: Cambiar o tamaño dos bordos.

en: Scroll on border
gl: Desprazamento nos bordos.

en: Select number of playing teams
gl: Escolle o número de equipos.

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
gl: Servidor dispoñíbel na Internet.

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
gl: Establece a dirección inicial con arriba e abaixo.
    Preme a barra espaciadora para lanzalo.
    Usa esquerda e dereita para cambiar a dirección.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
gl: Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Preme a barra espaciadora para disparar.
    Un disparo por quenda.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
gl: Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Preme a barra espaciadora para soltar a dinamita.

en: Shoot
gl: Disparar

en: Shoots all players in a straight line!
gl: Dispara a todas as personaxes nunha liña recta!

en: Shotgun
gl: Escopeta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
gl: Amosar o menú das armas.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
gl: Amosar ou ocultar a interface.

en: Shows the designated player address
gl: Amosa o enderezo do xogador escollido.

en: Skip turn
gl: Saltar a quenda

en: Slap
gl: Labazada

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
gl: Darlle unha labazada ao enimigo para separar os seus pés do chan un anaco.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
gl: Ángulo de tiro máis pequeno e dar un paso.

en: Sniper Rifle
gl: Rifle de francotirador

en: Someone put a booby trap into the crate!
gl: Alguén puxo unha bomba trampa na caixa!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
gl: Nestes momentos non hai partidas agardando por xogadores.

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
gl: A túa versión xa non está mantida. As versións mantidas son: %s. Podes baixar unha versión máis nova de http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
gl: Efectos de son?

en: Sound frequency
gl: Frecuencia do son?

en: Starting a new game
gl: Iniciando unha nova partida

en: Stock:
gl: Munición:

en: Submachine Gun
gl: Metralleta

en: Switch between classical and replay interface
gl: Intercambiar as interfaces clásica e de repetición

en: Syringe
gl: Xeringa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
gl: Falar nas batallas en liña.

en: Team deleted
gl: Eliminouse o equipo.

en: Team graphs
gl: Gráficos do equipo

en: Team saved
gl: Gardouse do equipo.

en: Team stats
gl: Estatísticas do equipo

note: Teams
en: Teams
gl: Equipos

en: Teams editor
gl: Editor dos equipos

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
gl: Equipos, do que ten máis enerxía ao que ten menos.

en: Teleportation
gl: Teleportación

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
gl: A bomba de fragmentación saíu do campo de batalla antes de poder explotar.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
gl: A bomba de rugbi saíu do campo de batalla antes de poder explotar.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
gl: O gñu saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
gl: A mofeta saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
gl: O cohete automático saíu do campo de batalla...

en: The ball left the battlefield before exploding!
gl: A saltariña saíu do campo de batalla antes de explotar!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
gl: Canto máis grande, máis fácil caer!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
gl: O modo agresivo non restablece o tempo entre as quendas dos xogadores. Os equipos perden ao quedar sen xogadores ou sen tempo.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
gl: As versións do cliente e mailo servidor non son compatíbeis (a do cliente é a %s, a do servidor a %s). Proba con outro servidor.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
gl: Esgotouse o tempo de espera para a conexión. Comproba que non haxa unha devasa de por medio!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
gl: A granada de disco saíu do escenario antes de explotar!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
gl: A partida interrumpiuse porque te desconectaches.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
gl: A granada saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
gl: Os outros agardan por ti! Acorda! :-)

en: The parachute is activated automatically.
gl: O paracaídas actívase automaticamente.

en: The rocket has left the battlefield...
gl: O cohete saíu do campo de batalla...

en: The server rejected the connection.
gl: O servido rexeitou a conexión.

en: The server rejected the connection: wrong password!
gl: O servido rexeitou a conexión: contrasinal incorrecto!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
gl: A arma %s ten munición infinita, pero as caixas de bonificación poderían conter munición para ela!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
gl[0]: Hai só %i equipo.
gl[1]: Hai só %i equipos.

en: This key has already been attributed to '%s'
gl: Esa tecla xa se lle asignou a «%s».

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
gl: Tempo restante da quenda e tempo total transcurrido.
    Preme para pausar.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
gl: Tempo de espera: roda do rato ou arriba e abaixo.
    Ángulo: arriba e abaixo.
    Disparo: deixa premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
gl: Tempo de espera: roda do rato ou arriba e abaixo.
    Ángulo: arriba e abaixo.
    Disparo: barra espaciadora.
    Un uso por quenda.

en: Toggle interface
gl: Amosar ou ocultar a interface

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
gl: Amosar ou ocultar o mapa

en: Toggle weapons menu
gl: Amosar ou ocultar o menú das armas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
gl: Controis táctiles

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
gl: Toca ou preme as teclas de esquerda e dereita para moverte a sendas direccións.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
gl: Toca ou preme as teclas de esquerda e dereita para apuntar máis baixo ou máis alto.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
gl: Toca ou preme para cambiar o temporizador da arma.

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
gl: Touca ou preme para disparar ou preparar o lanzamento.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
gl: Toca ou preme para saltar. Queda tocando ou premendo para saltar máis alto.

en: Unable to contact the host.
gl: Non se puido contactar co servidor.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
gl: Non se puido abrir o directorio de escenarios (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
gl: Non se puido abrir o directorio persoal de escenarios (%s)!

en: Unable to use this port!
gl: Non se pode usar ese porto!

en: Unknown command of type %i
gl: Orde descoñecida do tipo %i.

en: Up slowly
gl: Arriba lentamente

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
gl: Arriba e abaixo: establecer a dirección.
    Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Deixar premida a barra espaciadora ata acadar a forza desexada.

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
gl: Uso: preme co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    A bicorna mata todas as personaxes sobre as que cae.
    Un uso por quenda.

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
gl: Uso: preme co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    Águlo de disparo inicial: arriba e abaixo.
    Disparo: mantén premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

en: Version verification failed because: %s
gl: Non se puido verificar a versión porque: %s.

en: Wait until some opponent(s) connect!
gl: Agarda ata que se conecte algún adversario!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
gl[0]: Agarda! %i dos xogadores aínda non está preparado!
gl[1]: Agarda! %i dos xogadores aínda non están preparados!

en: Waiting for remote players
gl: Agardando polos xogadores remotos.

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
gl: Agardando polo servidor. Todo canto podes facer é cancelar, conversar ou ir ao baño!

en: Warmux launching...
gl: Iniciando o Warmux...

en: Warmux version
gl: Versión do Warmux

en: Weapon category 8
gl: Armas da categoría 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
gl: Arma: Disparar / Caixas de bonificación: caer.

en: Website:
gl: Sitio web:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
gl: Benvido a %s en %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
gl: Vaia golpe! %s, do equipo %s, debe ser doutro mundo...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
gl: Que vergoña estará a pasar %s, asasinado cunha pistoliña!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
gl: Cando se pode cambiar de personaxe.

en: Wind particles?
gl: Partículas no aire?

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
gl: Forza e dirección do vento.
    Preme aquí para cambiar aos controis táctiles.

en: Winner
gl: Gañador

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
gl: Incrible! %u paxaros dun tiro!

en: Wrong map CRC!
gl: CRC do escenario incorrecto!

en: Wrong map name!
gl: Nome do escenario incorrecto!

en: Wrong team!
gl: Equipo incorrecto!

en: Wrote %i/%i bytes
gl: Escribíronse %i de %i bytes.

en: You are alone. :-/
gl: Estás só. :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
gl: Es o novo administrador das quendas, escribe «/help» para máis información sobre os teus novos poderes.

en: You must fill Head Commander and all player names
gl: Debes darlles nome ao comandante e ao resto dos xogadores.

en: You need at least one valid map!
gl: Necesitas polo menos un escenario correcto!

en: You need at least two valid teams!
gl: Necesitas polo menos dous equipos correctos!

en: You won't be able to play before selecting a team!
gl: Non poderás xogar sen antes escoller un equipo!

en: Your shot has missed!
gl: O teu disparo foi tomar polo cú!

en: aka
gl: alias

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
gl: Dirección do ataque: esquerda ou dereita.
    Bombardeo: premer co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    Un bombardeo por quenda.

en: couldn't load config
gl: non se puido cargar a configuración

note: the default player name for custom teams
en: custom player
gl: xogador personalizado

en: error parsing the config file
gl: houbo un erro ao cargar o ficheiro de configuración

en: no configuration file!
gl: non hai ningún ficheiro de configuración!

en: o Loading music
gl: o Cargando a música

en: o Loading sound profile: %s
gl: o Cargando o perfil de son: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
gl: o Son aberto a %d Hz e %d bits

en: Fast and secure file transfer
gl: Transfira ficheiros de forma segura e rápida

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
gl: Warp permítelle enviar ficheiros de forma segura a outros mediante internet ou a rede local compartindo un código baseado en palabras.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
gl: O método de transferencia mellor determinarase usando o protocolo «Magic Wormhole» que inclúe a transferencia de rede local se é posíbel.

en: Send files between multiple devices
gl: Envíe ficheiros entre varios dispositivos

en: Every file transfer is encrypted
gl: Todas as trasnferencias de ficheiros están cifradas

en: Directly transfer files on the local network if possible
gl: Transfira os ficheiros directamente na rede local se é posíbel

en: An internet connection is required
gl: Requírese unha conexión a internet

en: Compatibility with the “Magic Wormhole” command line client
gl: Compatibilidade co cliente de liña de ordes «Magic Wormhole»

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
gl: Código de transmisión

en: Accept File Transfer
gl: Aceptar transferencia de ficheiro

note: Translators: Title
en: Receiving File
gl: Recibindo ficheiro

en: File Transfer Complete
gl: Transferencia de ficheiro completada

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
gl: Copiar ligazón de transmisión

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
gl: Copiar código de transmisión

en: Copy a detailed message for reporting an issue
gl: Copiar un mensaxe detallado para informar dun erro

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
gl: Transferir ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Send File
gl: Enviar ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
gl: Enviar cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
gl: Recibir ficheiro

en: Server URLs
gl: URLs do servidor

en: Changing the rendezvous server URL has to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the application defaults.
gl: Debe cambiar o URL do servidor rendezvous en ambos lados da transferencia. Simplemente escriba una URL do servidor na que confíe.
    
    Deixe o resto das entradas baleiras para que se usen as preferencias de aplicación predeterminadas.j

en: Rendezvous Server URL
gl: URL do servidor Rendezvous

en: Transit Server URL
gl: URL do servidor de transferencia

en: Code Words
gl: Código de palabras

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
gl: A contía de palabras de código determina a seguridade da transferencia.
    
    Un código curto é doado de lembrar pero incrementa o risco de que alguén adiviñe o código. Como o código só pode adivinarse una vez, o risco é moi pequeño incluso para códigos curtos. Un código de lonxitude 4 é moi seguro.

en: Code Word Count
gl: Contía do palabras do código

en: Welcome to Warp
gl: Benvida a Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help pages from the menu.
gl: Warp fai transferir ficheiros doado. Para comezar, as dúas partes teñen que instalar Warp nos seus dispositivos.
    
    Despois de seleccionar un ficheiro para transferir, o emisor precisa dicirlle ao receptor o código de transmisión mostrado. Isto faise preferentemente mediante unha canle de comunicación segura.
    
    Cando o receptor escribe o código, a transferencia de ficheiro pode comezar.
    
    Para obter máis información sobre Warp, abra as páxinas de axuda desde o menú.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
gl: Comezar a usar Warp

note: Translators: menu item
en: _About Warp
gl: _Sobre Warp

en: Select file to send
gl: Seleccione o ficheiro a enviar

en: Select folder to send
gl: Seleccione o cartafol a enviar

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
gl: Inserir código desde o portapapeis

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
gl: Desexa abortar a transferencia de ficheiros?

en: Do you want to abort the current file transfer?
gl: Desexa abortar a transferencia de ficheiro actual?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro

en: _Show in Folder
gl: _Mostrar no cartafol

en: Select or drop the file or directory to send
gl: Seleccione ou solte un ficheiro ou cartafol para envialo

note: Translators: Button
en: Receive File
gl: Recibir ficheiro

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
gl: Escriba o código de transmisión desde o emisor

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
gl[0]: Falta un segundo
gl[1]: Faltan {} segundos

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
gl[0]: Falta un minuto
gl[1]: Faltan {} minutos

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
gl[0]: Falta unha hora
gl[1]: Faltan {} horas

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
gl[0]: Falta un día
gl[1]: Faltan {} días

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
gl: Copiar código ao portapapeis

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
gl: Copiar ligazón ao portapapeis

en: No error available
gl: Non hai un erro dispoñíbel

note: Translators: Title
en: Creating Archive
gl: Creando arquivo

en: Compressing folder “{}”
gl: Comprimindo o cartafol «{}»

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
gl: Solicitando a transferencia do ficheiro

note: Translators: Title, this is a noun
en: Your Transmit Code
gl: O seu código de transmisión

note: Translators: Description, Code in box below, argument is filename
en: Ready to send “{}”
    The receiver needs to enter this code to begin the file transfer.
gl: Preparado para enviar «{}»
    O receptor precisa escribir este código para comezar a transferencia de ficheiro.

note: Translators: Description, Code in box below, argument is filename
en: Ready to send “{}”
    The receiver needs to enter this code to begin the file transfer.
    
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
gl: Preparado para enviar «{}»
    O receptor precisa escribir este código para comezar a transferencia do ficheiro.
    
    Escribiu unha URL de servidor rendezvous personalizada nas preferencias. Comprobe que o receptor tamén usa o mesmo servidor rendezvous.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
gl: Conectándose ao par co código «{}»

en: Connected to Peer
gl: Conectado ao par

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
gl: Preparándose para enviar o ficheiro

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
gl: Preparándose para recibir o ficheiro

en: Accept File Transfer?
gl: Desexa aceptar a transferencia de ficheiro?

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file to your Downloads folder?
gl: O seu par envioulle «{0}» (Tamaño: {1}).
    Desexa descargar este ficheiro no seu cartafol de Descargas?

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
gl: Un ficheiro esta listo para ser transferido. A transferencia debería recoñecerse.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
gl: Ficheiro «{}» mediante a transferencia directa de ficheiro

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
gl: Ficheiro «{}» mediante mediante a transferencia directa

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
gl: Ficheiro «{}» mediante o relay «{1}»

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
gl: Ficheiro «{}» mediante relay

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
gl: Ficheiro «{}» mediante o método de conexión Descoñecido

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
gl: Transferencia de ficheiro exitosa

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
gl: Ficheiro «{}» enviado con éxio

note: Translators: Description, Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
gl: O ficheiro foi gardado no cartafol de Descargas como «{}»

en: The file transfer failed: {}
gl: Fallou a transferencia de ficheiros: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
gl: O ficheiro / cartafol non existe

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
gl: Produciuse un erro analizando a URL do servidor rendezvous. Escribiuse unha URL non válida nas preferencias.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
gl: Produciuse un erro ao analizar a URL de transferencia. Escribiuse unha URL non válida nas preferencias.

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
gl: Falta o directorio de Descargas. Estabeleza XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
gl: Non foi posíbel usar a ligazón de transferencia: xa hai outra transferencia en curso

en: Sending a File
gl: Enviando un ficheiro

en: Receiving a File
gl: Recibindo un ficheiro

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
gl: Prodiciuse un erro ao cargar o ficheiro de configuración «{0}», usando as preferencias predeterminadas.
    Erro: {1}

en: Select the file or directory to send
gl: Seleccione o ficheiro ou cartafol a enviar

en: Error saving configuration file: {}
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de configuración: {}

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
gl: «{}» semella ser un código de transmisión non válido. Tente de novo.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
gl: Aínda non é compatíbel enviar ficheiros con un código preconfigurado

en: Failed to open downloads folder.
gl: Produciuse un fallo ao abrir o cartafol de descargas.

en: The URI format is invalid
gl: O formato da URI non é válido

en: The code does not match the required format
gl: O código non coincide co formato requirido

en: Unknown URI version: {}
gl: Versión de URI descoñecida: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
gl: O parámetro de URI «rendezvous» contén una URL non válida: «{}»

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
gl: O parámetro «role» da URI debe ser «follower» ou «leader» (foi: «{}»)

en: Unknown URI parameter “{}”
gl: Parámetros da URI descoñecido «{}»

en: Corrupt or unexpected message received
gl: Recibiuse un mensaxe corrompido ou non agardado

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
gl: O servidor rendezvous non permite máis conexión para este código. Debe xerar un novo código.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
gl: O servidor rendezvous eliminou o código debido á inactividade. Debe xerar un novo código.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
gl: O servidor rendezvous respondeu con un mensaxe descoñecido: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
gl: Produciues un erro conectándose ao servidor rendezvous.
    Escribiu un URL de servidor rendezvous personalizado nas preferencias. Comprobe que a URL é correcta e o servidor funciona.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
gl: Produciuse un erro conectándose ao servidor rendezvous.
    Tente de novo / verifique que está conectado a internet.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
gl: Fallou a confirmación da chave de cifrado. Se vostede ou o seu par non escribiu mal o código, isto é un sinal dun atacante adivinando contrasinais. Tente de novo máis tarde.

en: Cannot decrypt a received message
gl: Non é posíbel descifrar a mensaxe recibida

en: File / Directory not found
gl: Ficheiro / Cartafol non atopado

en: Transfer was not acknowledged by peer
gl: O par non se dou de conta da transferencia

en: The received file is corrupted
gl: O ficheiro recibido está corrompido

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
gl: O ficheiro contiña unha cantidade distinta de bytes publicitados! Enviados {} bytes, pero deberían ser {}

en: The other side has cancelled the transfer
gl: O outro lado cancelou a transferencia

en: The other side has rejected the transfer
gl: O outro lado rexeitou a transferencia

en: Something went wrong on the other side: {}
gl: Algo foi mal no outro lado: {}

en: Error while establishing file transfer connection
gl: Produciuse un erro ao establecer a conexión de transferencia de ficheiro

en: Unknown file transfer error
gl: Produciuse un erro de transferencia de ficheiro descoñecido

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
gl: Produciuse un erro non esperado. Por favor informe do problema co mensaxe de erro.

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
gl: ¿Iniciar watchdog co ordenador?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
gl: Indique se quere que watchdog se inicie coma unha parte do proceso de inicio do sistema. Isto pódese cambiar máis tarde editando /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
gl: ¿Reiniciar watchdog ao actualizalo?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
gl: Se o núcleo está configurado coa opción CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (que non é a opción por defecto), reiniciar watchdog ha facer que se reinicie o sistema (o núcleo ha supoñer que o servizo watchdog fallou).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
gl: Módulo de watchdog a precargar:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
gl: Indique que modulo de watchdog se debe precargar antes de iniciar watchdig. O módulo "softdog" é válido para tódalas instalacións. Introduza "none" se non quere que o script cargue ningún módulo.

en: %s (for regexp `%s')
gl: %s (para a expresión regular «%s»)

en: only one file may be standard input
gl: só un ficheiro pode ser a entrada estándar

en: directories not supported
gl: directorios non compatíbeis

en: , %d item
     | , %d items
gl[0]: , %d elemento
gl[1]: , %d elementos

en: Read summary:
gl: Resumo da lectura:

en:  %d file, |  %d files,
gl[0]:  %d ficheiro,
gl[1]:  %d ficheiros,

en:  %d item
     |  %d items
gl[0]:  %d elemento
gl[1]:  %d elementos

en: , clustering
gl: , agrupando

en: , done
gl: , rematado

en: Sorting members
gl: Ordenando os membros

en: Work summary:
gl: Resumo do traballo:

en:  %d member
     |  %d members
gl[0]:  %d membro
gl[1]:  %d membros

en:  %d member, |  %d members,
gl[0]:  %d membro,
gl[1]:  %d membros,

en: select a terminal through the TERM environment variable
gl: escolla un terminal mediante a variábel de ambiente TERM

en: could not access the termcap data base
gl: non foi posíbel acceder á base de datos de termcap

en: terminal type `%s' is not defined
gl: o tipo de terminal «%s» non está definido

en: %s: %d word | %s: %d words
gl[0]: %s: %d palabra
gl[1]: %s: %d palabras

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
gl[0]:   %d %.0f%% común
gl[1]:   %d %.0f%% comúns

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
gl[0]:   %d %.0f%% eliminada
gl[1]:   %d %.0f%% eliminadas

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
gl[0]:   %d %.0f%% cambiada
gl[1]:   %d %.0f%% cambiadas

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
gl[0]:   %d %.0f%% inserida
gl[1]:   %d %.0f%% inseridas

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
gl: mdiff - Estuda varios ficheiros e busca secuencias semellantes, e despois
    produce listas detalladas de diferencias e semellanzas.

en: 
    Operation modes:
gl: 
    Modos de operación:

en:   -h                     (ignored)
gl:   -h                     (ignorado)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
gl:   -v, --verbose          indica algunhas estatísticas en stderr

en:       --help             display this help then exit
gl:       --help             Mostra esta mensaxe de axuda e sae

en:       --version          display program version then exit
gl:       --version          mostrar a versión do programa e saír

en: 
    Formatting output:
gl: 
    Saída de formatado:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
gl:   -T, --initial-tab       escribir TAB en vez de espazo inicial

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
gl:   -l, --paginate          paxinar a saída con «pr»

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
gl:   -S, --string[=CADEA]    tomar nota de outra CADEA de usuario

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
gl:   -V, --show-links        indicar referencias a ficheiro e liña das anotacións

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
gl:   -t, --expand-tabs       converter as tabulacións en espazos na saída

en: 
    Debugging:
gl: 
    Depuración:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
gl:   -0, --debugging   mostrar moitos detalles sobre o que está a pasar

en: 
    Word mode options:
gl: 
    Opcións do modo palabra:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
gl:   -1, --no-deleted           inhibir a saída das palabras eliminadas

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
gl:   -2, --no-inserted          inhibir a saída de palabras inseridas

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
gl:   -3, --no-common            inhibir a saída de palabras comúns

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
gl:   -A, --auto-pager           chama automaticamente a un paxinador

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
gl:   -m, --avoid-wraps          facer que os campos non salten dunha liña a outra

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
gl:   -O, --item-regexp=REGEXP   comparar os elementos tal como define REGEXP

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
gl:   -W, --word-mode            comparar palabras en vez de liñas

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
gl: Se non se indica un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
gl: Envíe os informes de fallo <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
gl: ignorando a opción %s (non implementado)

en: cannot use -z, termcap not available
gl: non foi posíbel empregar -z, termcap non está dispoñíbel

en: word merging for two files only (so far)
gl: mestura de palabras só para dous ficheiros (ata o de agora)

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
gl: 
    Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
gl: as opcións -123RSYZ só teñen sentido cando hai dúas entradas

en: error redirecting stream
gl: produciuse un erro ao redirixir o fluxo

en: could not find a name for the diff at line %ld
gl: non foi posíbel atopar un nome para a diferencia da liña %ld

en: try `%s --help' for more information
gl: execute «%s --help» para obter máis información

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
gl: unify - Transforma os diffs contextuais en unidiffs ou viceversa.

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
gl:   -e, --echo-comments    repetir os comentarios en stderr

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
gl:   -o, --old-diffs        xerar diffs do antigo estilo, independentemente de cal sexa

en:   -p, --patch-format     generate patch format
gl:   -p, --patch-format     xerar formato de parche

en:   -P                     same as -p
gl:   -P                     o mesmo que -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
gl:   -s, --strip-comments   retirar as liñas de comentario

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
gl:   -u, --unidiffs         forxar que a saída sexa unidiff

en:   -U                     same as -p and -u
gl:   -U                     o mesmo que -p e -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
gl:   -=, --use-equals       substituír os espazos con signos igual nos unidiffs

en: If FILE is not specified, read standard input.
gl: Se non se indica un FICHEIRO, lese da entrada estándar.

en: unable to open `%s'
gl: non foi posíbel abrir «%s»

en: only one filename allowed
gl: só se permite un nome de ficheiro

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
gl: 
    Escrito por Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
gl: cabeceira de diff unificado non válida na liña %ld

en: malformed unified diff at line %ld
gl: diff unificado mal formado na liña %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
gl: falta a cabeceira «old» no diff contextual na liña %ld

en: malformed context diff at line %ld
gl: diff contextual mal formado na liña %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
gl: falta a cabeceira «new» no diff contextual na liña %ld

en: no suitable temporary directory exists
gl: non existe ningún directorio temporal axeitado

en: %s: input program killed by signal %d
gl: %s: o programa de entrada foi matado polo sinal %d

en: %s: output program killed by signal %d
gl: %s: o programa de saída foi matado polo sinal %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU tal como foi publicada
    pola Free Software Foundation; xa a versión 2, ou (á súa elección)
    calquera versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, pero
    SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIABILIDADE
    ou APTITUDE PARA UN FIN EN PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral de
    GNU para ter máis detalles.
    
    Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con
    este programa; se non é o caso, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
gl: wdiff - Compara as palabras en dous ficheiros e informa das diferencias.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
gl: Uso:   %s [OPCIÓN]... FICHEIRO1 FICHEIRO2
       ou: %s -d [OPCIÓN]... [FICHEIRO]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
gl:   -C, --copyright            mostrar o copyright e saír

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
gl:   -a, --auto-pager           chama automaticamente a un paxinador

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
gl:   -d, --diff-input           usar un único unified diff como entrada

en:   -h, --help                 display this help then exit
gl:   -h, --help                 mostrar esta mensaxe de axuda e saír

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
gl:   -i, --ignore-case          ignorar maiúsculas/minúsculas ao comparar

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
gl:   -n, --avoid-wraps          facer que os campos non salten dunha liña a outra

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
gl:   -s, --statistics           indica cantas palabras se eliminaron, inseriron, etc.

en:   -v, --version              display program version then exit
gl:   -v, --version              mostrar a versión do programa e saír

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
gl:   -w, --start-delete=CADEA   cadea para marcar o inicio da rexión de eliminación

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
gl:   -x, --end-delete=CADEA     cadea para marcar o final da rexión de eliminación

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
gl:   -y, --start-insert=CADEA   cadea para marcar o inicio da rexión de inserción

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
gl:   -z, --end-insert=CADEA     cadea para marcar o final da rexión de inserción

en: cannot use -t, termcap not available
gl: non é posíbel empregar -t, termcap non está dispoñíbel

en: too many file arguments
gl: demasiados argumentos de ficheiro

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
gl: wdiff - Calcula as diferencias de palabras iniciando internamente
    «mdiff -W». Este programa existe principalmente por compatibilidade
    coa sintaxe «wdiff» que agora xa é antiga.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
gl:   -q, --quiet                inhibir a mensaxe de chamada de «mdiff»

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
gl: Este programa tamén indica como se podería ter chamado directamente a «mdiff».

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
gl: Iniciando «%s

en: '
gl: »

en: Error: Unable to open DNS cache file
gl: Erro: Unable to open DNS cache file

en: Error: Unable to lock DNS cache file
gl: Erro: Unable to lock DNS cache file

en: -h        = print this help message
gl: -h        = sacar esta mensaxe

en: -d        = print additional debug info
gl: -d        = sacar información adicional para depuración

en: -f        = Fold sequence errors
gl: -f        = procesa historicos fóra de secuencia (ver man)

en: -i        = ignore history file
gl: -i        = ignorar arquivo

en: -p        = preserve state (incremental)
gl: -p        = lembrar estado (incremental)

en: -q        = suppress informational messages
gl: -q        = suprimir mensaxes de informacion

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
gl: -Q        = suprimir TÓDALAS mensaxes

en: -Y        = suppress country graph
gl: -Y        = suprimir grafico de países

en: -G        = suppress hourly graph
gl: -G        = suprimir gráfico horario

en: -H        = suppress hourly stats
gl: -H        = suprimir estatísticas horarias

en: -L        = suppress color coded graph legends
gl: -L        = suprimir lendas coloreadas dos gráficos

en: -l num    = use num background lines on graph
gl: -l num    = usar num líñas de fondo nos gráficos

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
gl: -m num    = especificar temporizador de visitas (seconds)

en: -T        = print timing information
gl: -T        = sacar informacion de horario

en: -c file   = use configuration file 'file'
gl: -c arquivo= usar arquivo de configuracion 'arquivo'

en: -n name   = hostname to use
gl: -n nome = nome de máquina

en: -o dir    = output directory to use
gl: -o dir    = directorio de saída

en: -t name   = report title 'name'
gl: -t nome = titula-lo informe 'nome'

en: -a name   = hide user agent 'name'
gl: -a nome = acocha-lo programa cliente 'nome'

en: -r name   = hide referrer 'name'
gl: -r nome = acocha-la ligazón orixe 'nome'

en: -s name   = hide site 'name'
gl: -s nome = acocha-lo servidor 'nome'

en: -u name   = hide URL 'name'
gl: -u nome = acocha-lo URL 'nome'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
gl: -x nome = usa extensión de arquivos 'nome'

en: -P name   = Page type extension 'name'
gl: -P nome = usa extensión de páxinas 'nome'

en: -I name   = Index alias 'name'
gl: -I nome = Alias do índice 'nome'

en: -A num    = Display num top agents
gl: -A n      = Mostra-los n primeiros programas visores

en: -C num    = Display num top countries
gl: -C n      = Mostra-los n primeiros países

en: -R num    = Display num top referrers
gl: -R n      = Mostra-las n primeiras ligazóns orixe

en: -S num    = Display num top sites
gl: -S n      = Mostra-los n primeiros clientes

en: -U num    = Display num top URLs
gl: -U n      = Mostra-los n primeiros URLs

en: -e num    = Display num top Entry Pages
gl: -e n      = Mostra-las n primeiras páxinas de entrada

en: -E num    = Display num top Exit Pages
gl: -E n      = Mostra-las n primeiras páxinas de saída

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
gl: -g n      = Group Domains to n levels

en: International (int)
gl: Internacional (int)

en: Nato field (nato)
gl: OTAN

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
gl: Costa de Marfil

en: Great Britain (UK)
gl: Gran Bretaña (RU)

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
gl: Illas S. Georgia e S. Sandwich

en: Vatican City State (Holy See)
gl: Cidade Estado Vaticano (Sta. Se)

en: Virgin Islands (U.S.)
gl: Illas Vírxenes (U.S.A)

en: Monthly Statistics for
gl: Estatísticas mensuais de

en: Daily Statistics for
gl: Estatísticas diarias de

en: Hourly Statistics for
gl: Estatísticas horarias de

en: Total Sites
gl: clientes

en: Total URLs
gl: URLs

en: Total Entry Pages
gl: Total Páxinas de Entrada

en: Total Exit Pages
gl: Total Páxinas de Saída

en: Total Referrers
gl: ligazóns orixe

en: Total User Agents
gl: programas de cliente

en: Total Search Strings
gl: Total Cadeas de Busca

en: Total Countries
gl: países

en: Warning: Truncating oversized hostname
gl: Aviso: Cortando nome de máquina grande de abondo

en: Warning: Truncating oversized date field
gl: Aviso: Cortando campo de data grande de abondo

en: No cache file specified, aborting...
gl: Non cache file specified, aborting...

en: Error: Skipping oversized log record
gl: Erro: Saltando rexistro de histórico grande de abondoh

en: Error: Skipping record (bad date)
gl: Erro: ignorando rexistro (data errónea)

en: Czechoslovakia (former)
gl: Checoslovaquia (antigua)

en: Croatia (Hrvatska)
gl: Croacia (Hrvatska)

en: Korea (North)
gl: Corea (Norte)

en: Korea (South)
gl: Corea (Sur)

en: Neutral Zone
gl: Zona Neutral

en: USSR (former)
gl: URSS (ant.)

en: Warning: Possible duplicate data found
gl: Aviso: Posibles datos duplicados atopados

note: Type: select Description
en: Integration with Apache webservers:
gl: Integración cos servidores web Apache:

note: Type: select Description
en: If you want Webcit to run alongside with one of your other installed Apache webservers, select it from the list, else use Internal to make Webcit use its own HTTP server facilities.
gl: Se quere que Webcit funcione cun dos seus servidores Apache instalados, escóllao na lista, ou escolla Interno para facer que Webcit empregue o seu propio servidor HTTP.

note: Type: string Description
en: Webcit HTTP port:
gl: Porto HTTP para Webcit:

note: Type: string Description
en: Select the port which the plain HTTP Webcit server should listen on. Use port 80 if you don't have another webserver running or enter -1 to disable it.
gl: Escolla o porto no que debe escoitar o servidor HTTP simple de Webcit. Empregue o porto 80 se non ten outro servidor web a funcionar, ou -1 para desactivalo.

note: Type: string Description
en: Webcit HTTPS port:
gl: Porto HTTPS para Webcit:

note: Type: string Description
en: Select the port which the SSL HTTP Webcit server should listen on or enter -1 to disable it.
gl: Escolla o porto no que debe escoitar o servidor HTTP SSL de Webcit, ou -1 para desactivalo.

note: Type: select Choices
en: User-defined
gl: Definido polo usuario

note: Type: select Description
en: Limit Webcit's login language selection
gl: Limita as opcións de lingua do acceso a Webcit

note: Type: select Description
en: Select language the Webcit server should run in. User-defined leaves this choice to the user at the login prompt.
gl: Escolla a lingua coa que debe executarse o servidor Webcit. «Definido polo usuario» deixa esta escolla para que a falla o usuario ao acceder.

en: -G        = supress hourly graph
gl: -G        = suprimir gráfico horario

en: -H        = supress hourly stats
gl: -H        = suprimir estatísticas horarias

en: -L        = supress color coded graph legends
gl: -L        = suprimir lendas coloreadas dos gráficos

en: -Q        = supress _ALL_ messages
gl: -Q        = suprimir TÓDALAS mensaxes

en: -Y        = supress country graph
gl: -Y        = suprimir grafico de países

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
gl: -m num    = especificar temporizador de visitas (seconds)

en: -q        = supress informational messages
gl: -q        = suprimir mensaxes de informacion

en: -v -V     = print version information
gl: -v -V     = ver informacion de versión

en: France; Metropolitan
gl: Francia (Metropolitana)

en: KBytes per Day
gl: KBytes por Día

en: New Zealand (Aotearoa)
gl: Nova Celandia

en: Non-Profit Organization
gl: Organizacións sen fins de lucro

en: Reading previous run data...
gl: Lendo datos dunha execución previa...

en: US Commercial
gl: Comercial

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
gl: Límite de tempo para as conexións de rede:

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
gl: Número de conexións de rede paralelas:

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
gl: Tamaño da caché de directorios:

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
gl: Raíz de documentos para webfsd:

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
gl: Nome do servidor webfsd:

note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
gl: Usuario que executa o servizo webfsd:

note: Type: string Description
en: Access log file:
gl: Ficheiro de rexistro de accesos:

note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
gl: Grupo que executa o servizo webfsd:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
gl: Nome do índice dos directorios:

en: Printer not found
gl: Impresora non atopada

en: Invalid page range
gl: Rango de páxinas non válido

en: Copy Image _Address
gl: Copiar _enderezo da imaxe

en: Download _Audio
gl: Descargar _audio

en: _Show Media Controls
gl: Mo_strar controles multimedia

en: _Hide Media Controls
gl: _Ocultar controles multimedia

en: audio playback
gl: reprodución de son

en: video playback
gl: reprodución de vídeo

en: enter fullscreen
gl: entrar na pantalla completa

en: exit fullscreen
gl: saír da pantalla completa

en: media controls
gl: controles multimedia

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
gl: Cabeceira da sección de menú para as lendas pechadas

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
gl: Subtítulos

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
gl: Apagado

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
gl: Sen etiqueta

en: The site %s:%i requests a username and password
gl: O sitio %s:%i solicitou un nome de usuario e contrasinal

en: The absolute path of the icon database folder
gl: A ruta absoluta ao cartafol da base de datos de iconas

en: MIME types filter
gl: Filtro dos tipos MIME

en: The filter currently associated with the request
gl: O filtro asociado actualmente coa consulta

en: The list of MIME types associated with the request
gl: A lista de tipos MIME asociados coa consulta

en: Select multiple files
gl: Seleccionar múltiples filtros

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
gl: Indica se o seleccionador de ficheiros debería permitir seleccionar múltiples ficheiros á vez

en: The list of selected files associated with the request
gl: A lista de ficheiros seleccionados asociada coa consulta

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
gl: A coordenada x do evento relativo da xanela de visualización.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
gl: A coordenada y do evento relativo da xanela de visualización.

en: Suggested filename
gl: Nome do ficheiro suxerido

en: The suggested filename for the response.
gl: O nome de ficheiro suxerido pola resposta.

en: Device Width
gl: Ancho do dispositivo

en: The width of the screen.
gl: O ancho da pantalla.

en: Device Height
gl: Alto do dispositivo

en: The height of the screen.
gl: O alto da pantalla.

en: Available Width
gl: Ancho dispoñíbel

en: The width of the visible area.
gl: O ancho da área visíbel.

en: Available Height
gl: Alto dispoñíbel

en: The height of the visible area.
gl: O alto da área visíbel.

en: Desktop Width
gl: Ancho do escritorio

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
gl: O ancho do punto de vista que funciona ben coa maioría das páxinas web deseñadas para o escritorio.

en: Device DPI
gl: DPI do dispositivo

en: The number of dots per inch of the screen.
gl: O número de puntos por polgada da pantalla.

en: The width of the viewport.
gl: O ancho do punto de vista.

en: The height of the viewport.
gl: O alto do punto de vista.

en: Initial Scale Factor
gl: Factor de escala inicial

en: The initial scale of the viewport.
gl: A escala inicial do punto de vista.

en: The minimum scale of the viewport.
gl: A escala mínima do punto de vista.

en: Maximum Scale Factor
gl: Factor de escala máxima

en: The maximum scale of the viewport.
gl: A escala máxima do punto de vista.

en: Device Pixel Ratio
gl: Ratio de píxeles do dispositivo

en: The device pixel ratio of the viewport.
gl: O ratio de píxeles do dispositivo do punto de vista.

en: User Scalable
gl: Escalábel polo usuario

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
gl: Determina se o usuario pode acercar ou afastar o zoom.

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
gl: Determina se os atributos son válidos, e poden usarse.

en: Whether the plugin is enabled
gl: Indica se o engadido está activado

en: The URI of the resource
gl: O URI do recurso

en: Respect Image Orientation
gl: Respectar orientación da imaxe

en: Whether WebKit should respect image orientation.
gl: Indica se WebKit debería respectar a orientación da imaxe.

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
gl: Indica se activar a navegación mellorada por teclado para a accesibilidade

en: Local Storage Database Path
gl: Ruta da base de datos Local Storage

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
gl: A ruta onde se almacenan as bases de datos Local Storage de HTML5.

en: Enable WebGL
gl: Activar WebGL

en: Whether WebGL content should be rendered
gl: Indica se se debería renderizar contido WebGL

en: Enable accelerated compositing
gl: Activar a composición acelerada

en: Whether accelerated compositing should be enabled
gl: Indica se se debería activar a composición acelerada

en: Enable WebAudio
gl: Activar WebAudio

en: Whether WebAudio content should be handled
gl: Indica se se debería xestionar o contido WebAudio

en: WebKit prefetches domain names
gl: WebKit preobten os nomes de dominio

en: Whether WebKit prefetches domain names
gl: Indica se WebKit debería preobter os nomes de dominio

en: Enable Media Stream
gl: Activar Media Stream

en: Whether Media Stream should be enabled
gl: Indica se se debería activar Media Stream

en: Whether to enable smooth scrolling
gl: Cando se se debería activar o desprazamento suave

en: Media playback requires user gesture
gl: A reprodución multimedia require xestos de usuario

en: Whether media playback requires user gesture
gl: Indica se a reprodución multimedia require xestos de usuario

en: Enable display of insecure content
gl: Activar visualización de contido non seguro

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
gl: Indica se os recursos non HTTPS pode visualizarse en páxinas HTTPS.

en: Enable running of insecure content
gl: Activar a execución de contido inseguro

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
gl: Indica se os recursos non HTTPS pode visualizarse en páxinas HTTPS.

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
gl: Non é posíbel determinar o URI de destino para a descarga co nome de ficheiro %s suxerido

en: The local URI to where the download will be saved
gl: O URI onde se gardará a descarga

en: The response of the download
gl: A resposta da descarga

en: Estimated Progress
gl: Progreso estimado

en: Unknown favicon for page %s
gl: Favicon descoñecido para a páxina %s

en: Page %s does not have a favicon
gl: A páxina %s non ten un favicon

en: Favicons database not initialized yet
gl: A base de datos de Favicons non está inicializada aínda

en: Text to search for in the view
gl: O texto a buscar na vista

en: Search options to be used in the search operation
gl: As opcións da busca a usar na operación de busca

en: Maximum matches count
gl: Contía das coincidencias máximas

en: The maximum number of matches in a given text to report
gl: O número máximo de coincidencias nun texto fornecido a informar

en: The WebView associated with this find controller
gl: A WebView asociada con este controlador de busca

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
gl: Bandeiras co contido do WebKitHitTestResult

en: The link URI
gl: URI da ligazón

en: Link Title
gl: Título da ligazón

en: The link title
gl: O título da ligazón

en: Link Label
gl: A etiqueta da ligazón

en: The link label
gl: A etiqueta da ligazón

en: The image URI
gl: O URI da imaxe

en: The media URI
gl: O URI do multimedia

en: Navigation type
gl: Tipo de navegación

en: The type of navigation triggering this decision
gl: O tipo de navegación que dispara esta decisión

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
gl: O botón do rato usado se esta decisión foi disparada por un evento do rato

en: Mouse event modifiers
gl: Modificadores de evento do rato

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
gl: O modificador activo usado se esta decisión foi disparada por un evento do rato

en: Navigation URI request
gl: Consulta da URI da navegación

en: The URI request that is associated with this navigation
gl: O consulta do URI que está asociado con esta navegación

en: The name of the new frame this navigation action targets
gl: O nome do novo marco ao que apunta a acción desta navegación

en: The web view that will be printed
gl: A vista web que se vai imprimir

en: Print Settings
gl: Opcións de impresión

en: The initial print settings for the print operation
gl: As opcións de impresión inicial para a operación de imprimir

en: The initial page setup for the print operation
gl: As configuración de páxina inicial para a operación de imprimir

en: Response URI request
gl: Resposta da consulta do URI

en: The URI request that is associated with this policy decision
gl: A consulta do URI que está asociada con esta decisión da normativa

en: URI response
gl: Responsa do URI

en: The URI response that is associated with this policy decision
gl: A resposta do URI que está asociada coa decisión da normativa

en: Enable JavaScript.
gl: Activar JavaScript.

en: Auto load images
gl: Cargar imaxes automaticamente

en: Load icons ignoring image load setting
gl: Cargar iconas ignorando as preferencias de cargado de imaxe

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
gl: Indica se o sitio carga as iconas ignorando as preferencias de cargado de imaxes.

en: Whether to enable offline web application cache.
gl: Indica se activar a caché de aplicatio web fóra de liña.

en: Enable HTML5 local storage
gl: Activar o almacenamento local de HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
gl: Indica se se activa a compatibilidade de almacenamento local de HTML5.

en: Enable HTML5 database
gl: Activar base de datos de HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support.
gl: Indica se activar a compatibilidade de HTML5.

en: Enable XSS auditor
gl: Activar auditor de XSS

en: Whether to enable the XSS auditor.
gl: Indica se se activa o auditor de XSS.

en: Enable frame flattening
gl: Activar marco de aplanamento

en: Whether to enable frame flattening.
gl: Indica se se debería activar o marco de aplanamento.

en: Enable plugins
gl: Activar engadidos

en: Whether Java support should be enabled.
gl: Indica se se debería activar a compatibilidade de Java.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
gl: Indica se JavaScript pode abrir xanelas automaticamente.

en: Enable hyperlink auditing
gl: Activar auditoría de hiperligazóns

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
gl: Indica se <un ping> debería poder enviar pings.

en: Default font family
gl: Familia do tipo de fonte predefinida

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
gl: A familia do tipo de letra a usar como a predeterminada para o contido que non especifica un tipo de letra.

en: Monospace font family
gl: Familia de tipo de fonte monoespaciado

en: The font family used as the default for content using monospace font.
gl: A familia do tipo de letra a usar como a predeterminada para o contido que usa un tipo de letra monoespaciado.

en: Serif font family
gl: Familia de tipo de fonte serifa

en: The font family used as the default for content using serif font.
gl: A familia do tipo de letra a usar como a predeterminada para o contido que usa un tipo de letra serif.

en: Sans-serif font family
gl: Familia de tipo de fonte Sans Serif

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
gl: A familia do tipo de letra a usar como a predeterminada para o contido que usa un tipo de letra sans-serif.

en: Cursive font family
gl: Familia do tipo de fonte cursiva

en: The font family used as the default for content using cursive font.
gl: A familia do tipo de letra a usar como a predeterminada para o contido que usa un tipo de letra cursiva.

en: Fantasy font family
gl: Familia do tipo de fonte Fantasy

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
gl: A familia do tipo de letra a usar como a predeterminada para o contido que usa un tipo de letra fantasy.

en: Pictograph font family
gl: Familia do tipo de letra Pictograph

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
gl: A familia do tipo de letra a usar como a predeterminada para o contido que usa un tipo de letra pictograph.

en: Default monospace font size
gl: Tamaño predefinido do tipo de letra monoespaciado

en: Default charset
gl: Conxunto de caracteres por omisión

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
gl: O conxunto de caracteres por omisión no texto ao interpretar contido cun conxunto de caracteres sen especificar

en: Enable private browsing
gl: Activar navegación privada

en: Whether to enable private browsing
gl: Indica se activar a navegación privada

en: Enable developer extras
gl: Activar extras para desenvolvedores

en: Whether to enable developer extras
gl: Indica se activar os extras para desenvolvedores

en: Enable resizable text areas
gl: Activar as areas de texto redimensionábeis

en: Whether to enable resizable text areas
gl: Indica se activar as áreas de texto redimensionábeis

en: Enable tabs to links
gl: Activar lapelas a ligazóns

en: Whether to enable tabs to links
gl: Indica se activar as lapelas a ligazóns

en: Enable DNS prefetching
gl: Activar preconsulta de DNS

en: Whether to enable DNS prefetching
gl: Indica se activar a preconsulta de DNS

en: Whether to enable the Javascriipt Fullscreen API
gl: Indica se se activa o API de pantalla completa de JavaScript

en: Whether background images should be drawn during printing
gl: Indica se se deben debuxar as imaxes de fondo ao imprimir.

en: Allow modal dialogs
gl: Permitir diálogos modais

en: Whether it is possible to create modal dialogs
gl: Indica se é posíbel crear diálogos modais

en: Zoom Text Only
gl: Só ampliar o texto

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
gl: Indica se o nivel de zoom da vista web cambia só o tamaño do texto

en: JavaScript can access clipboard
gl: Javascript pode acceder ao portapapeis

en: Draw compositing indicators
gl: Debuxar indicadores de composición

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
gl: Indica se debuxar os bordes de composición e repintar os contadores

en: User agent string
gl: Cadea do axente de usuario

en: The user agent string
gl: A cadea do axente de usuario

en: Enable accelerated 2D canvas
gl: Activar os canvas 2D acelerados

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
gl: Indica se activar o canvas 2D acelerado

en: Write console messages on stdout
gl: Escribir mensaxes de consola no stdout

en: Whether to write console messages on stdout
gl: Indica se escribir os mensaxes de consola no stdout

en: The URI for which the response was made.
gl: O URI para o cal se fixo a resposta.

en: Status Code
gl: Código de estado

en: The status code of the response as returned by the server.
gl: O código de estado da resposta que devolveu o servidor.

en: Content Length
gl: Lonxitude do contido

en: The expected content length of the response.
gl: A lonxitude esperada do contido da resposta.

en: The MIME type of the response
gl: O tipo MIME da resposta

en: The suggested filename for the URI response
gl: O nome de ficheiro suxerido pola resposta do URI.

en: Attached Height
gl: Altura anexada

en: The height that the inspector view should have when it is attached
gl: A altura da vista do inspector que debería ter cando se anexa

en: The current active URI of the resource
gl: O URI activo actual do recurso

en: The response of the resource
gl: A resposta do recurso

en: Web Context
gl: Contexto web

en: The web context for the view
gl: O contexto web para a vista

en: WebView Group
gl: Grupo de WebView

en: The WebKitWebViewGroup of the view
gl: O WebKitWebViewGroup da vista

en: Main frame document title
gl: Título do documento do marco principal

en: Estimated Load Progress
gl: Progreso de carga estimado

en: An estimate of the percent completion for a document load
gl: O porcentaxe de completado estimado para a carga do documento

en: The favicon associated to the view, if any
gl: O favicon asociado á vista, se o hai

en: The current active URI of the view
gl: O URI activo actual da vista

en: The zoom level of the view content
gl: O nivel de ampliación do contido da vista

en: Whether the view is loading a page
gl: Indica se a vista está cargando unha páxina

en: The view mode to display the web view contents
gl: O modo de visualización para mostrar os contidos da vista web

en: An exception was raised in JavaScript
gl: Lanzouse unha excepción en JavaScript

en: There was an error creating the snapshot
gl: Produciuse un erro ao crear a captura.

en: The size and position of the window on the screen.
gl: O tamaño e posición da xanela na pantalla.

en: Toolbar Visible
gl: Barra de ferramentas visíbel

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
gl: Indica se a barra de ferramentas debería estar visíbel para a xanela.

en: Statusbar Visible
gl: Barra de estado visíbel

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
gl: Indica se a barra de estado debería estar visíbel para a xanela.

en: Scrollbars Visible
gl: Barras de desprazamento visíbeis

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
gl: Indica se as barras de desprazamento deberían estar visíbeis para a xanela.

en: Menubar Visible
gl: Barra de menú visíbel

en: Whether the menubar should be visible for the window.
gl: Indica se a barra de menú debería estar visíbel para a xanela.

en: Locationbar Visible
gl: Barra de localización visíbel

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
gl: Indica se a barra de localización debería estar visíbel para a xanela.

en: Whether the window can be resized.
gl: Indica se a xanela pode redimensionarse.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
gl: Indica se a xanela pode mostrarse a pantalla completa.

[ctx: Menu item label for the automatically choosen track]
en: Auto
gl: Automático

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
gl: O renacer do norte

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
gl: RN

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
gl: (normal)

comment: labrego FIXADO
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
gl: Labrego

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
gl: (esixente)

comment: lanceiro FIXADO
note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
gl: Lanceiro

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
gl: (difícil)

comment: espadachín FIXADO
note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
gl: Espadachín

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
gl: (pesadelo)

comment: garda real FIXADO
note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
gl: Garda real

comment: Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
gl: Para as xentes das Portas dos Ananos a elección estaba clara: ou traballaban coma maltreitos escravos dos orcos ata o último alento das súas curtas e miserábeis vidas, ou arriscábanse todos eles pola liberdade e sublevábanse contra os seus crueis amos. Pouco sospeitaban eles que a súa loita desencadearía unha serie de sucesos que poderían devolverlle ás terras nórdicas a gloria que outrora tiveran.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
gl: Nivel experto, 13 escenarios.

note: [about]
en: Campaign Design
gl: Deseño da campaña

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
gl: Deseño gráfico

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
gl: Axuda cos textos, a gramática e o WML

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
gl: Axuda co código e a tradución

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
gl: Romper coas cadeas

comment: Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
gl: Lonxe, ao norte do Reino do Noroeste, preto das covas dos ananos de Neilga, houbo unha vez unha próspera e variada comunidade coñecida como as Portas dos Ananos. Ata aquí chegaban comida, madeira e roupas de todo o Reino do Noroeste e moitas das terras dos elfos, e á superficie exportábanse minerais, metais e manufacturas dos ananos. Humanos e ananos traballaban e vivían xuntos. Mesmo os elfos que chegaban para comerciar relacionábanse máis con estas especies do que adoitaban facer en calquera outra parte do mundo. A poboación e prosperidade das Portas dos Ananos aumentaba rapidamente.

comment: Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
gl: Os ananos de Neilga, que valoraban sabiamente os beneficios do comercio, construíron grandes fortificacións arredor das Portas dos Ananos. Os seus habitantes, ananos e humanos, sabían que o benestar da súa cidade podería provocar envexa en terras distantes, polo que mantiveron afiadas as súas armas, e aseguráronse de poder enfrontarse sen problemas contra calquera que ousase aparecer nas Terras Nórdicas.

comment: Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
gl: E durante moitos anos así foi. As Portas dos Ananos eran un lugar pacífico e próspero. Ata que chegaron os orcos…

comment: Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
gl: Ao principio as incursións non eran máis que pequenos asaltos, e os orcos simple chusma. Pero os orcos aumentaron en número, e fixéronse máis perigosos, ata que as partidas asaltantes chegaron a converterse en partidas de guerra, e máis tarde en compañías. E entón apareceu un gran señor guerreiro na tribo «Espada ensanguentada», o xefe coñecido coma Cas “Caíño negro”. E este reuniu un exército, e asediou as Portas dos Ananos.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
gl: Foi unha época de morte e gran sufrimento, de lume, de sangue e de matanzas. Os humanos e os ananos da cidade loitaran con valentía. Pero parecía haber sempre orcos para relevar aos caídos, mentres que os defensores non atopaban quen os socorrese. Ás súas peticións de axuda fixéranselles oídos xordos noutras terras, pois aqueles que estaban moi lonxe sentíanse a salvo da ameaza dos orcos, e estaban demasiado preocupados polos seus propios asuntos e loitas.

comment: Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
gl: Tras máis dun ano de cruenta batalla, a cidade caeu. O sangue tinguira as súas rúas de vermello. Os ananos víronse obrigados a volver ás cavernas de Neilga, mentres que os humanos das Portas dos Ananos que sobreviviran ao saqueo foron escravizados polos orcos. Sen contacto coa superficie, os ananos de Neilga combateron, pero sabían que a súa completa submisión sería inevitábel.

comment: Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
gl: Os que seguiron foron anos escuros, xeracións de humanos medraron na escravitude, e case chegaron esquecer que os seus devanceiros foran noutro tempo libres. E se non o esqueceron completamente foi por un fatídico día do 518 d.N. Un día que cambiou as vidas das xentes das Portas dos Ananos. Que as cambiou para sempre.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
gl: Era un día de comezos da primavera coma calquera outro. Os humanos —tristes baixo o xugo dos orcos— sementaban desalentados a primeira colleita. Os tambores de guerra dos orcos comezaron a retumbar, todos á vez. Entre discordantes gritos de guerra, os orcos comezaran reunir as súas armas e acudir aos seus postos. Sobresaltados, os labregos contemplaron preocupados o espectáculo, e foi entón cando o viron.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
gl: Saíu dos bosques, a súa capa bailaba coa brisa, a súa espada movíase máis rápido que os pensamentos, e os odiosos orcos caian ao seu arredor. Á súa dereita loitaba un vello mago cuxa voz lanzaba encantamentos sobre o clamor da batalla mentres a propia terra tremía co poder dos seus feitizos. Á súa esquerda, brillando cun lume máxico, un gran cabaleiro dos elfos. Preto deles apoiábaos un pequeno pero poderoso exército de elfos.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
gl: Entre os humanos non tardou en espallarse a nova de que este heroe non era outro que o príncipe Conrad do Noroeste, que se dirixía cara as ruínas de Neilga para recuperar o Cetro de Lume e usalo para salvar a súa terra natal dunha tirana, e quedaron marabillados, impresionados.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
gl: Pero pouco durou. Conrad chegou á entrada dos túneles e entrou co seu exército. Entón volveuse unha última vez para dirixirse aos labregos. Erguendo a súa espada coma saúdo e despedida, berroulles: «Non perdades a esperanza, algún día seredes libres!». E despois marchou.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
gl: Tras aquel día, todo cambiou. A esperanza medrou nos seus corazóns coma unha chama que, latente durante moito tempo, fora reavivada. Os máis brillantes e ousados deles comezaron a elaborar plans e adestrarse en segredo. E os amos orcos, aparvados por mor da súa arrogancia, nin se decataron.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
gl: Entre estes labregos había un chamado Talin que cando aínda era moi pequeno viu como Conrad dispersara a hoste de orcos, un día que xamais esqueceu. Seu pai era ferreiro, un oficio que os amos orcos valoraban, e grazas ao cal a súa familia fora tratada sempre con menos brutalidade que a maioría. En segredo, a súa nai aprendéralle a ler. E o rapaz non tardou en se converter nun mozo que xogaba con espadas e soñaba. E tanto que o fixo.

comment: Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
gl: Un día, o que por aquel entón era o “amo” das Portas dos Ananos,  Altar, foi atacado por unha tribo de orcos veciña. Talin aproveitou a oportunidade. Facendo bo uso dos coñecementos adquiridos durante anos de ver, escoitar e facer plans, conseguiu roubar unhas poucas armas e unha pequena parte do ouro de Altar. Entón fuxiu cara unhas ruínas abandonadas no bosque para reunir aos seus compañeiros labregos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.
en: Tallin
gl: Talin

note: [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
en: Zlex
gl: Ces

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al’Tar
gl: Altar

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
gl: Garrucho

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
gl: Derrota aos líderes inimigos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
gl: Morte de Talin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
gl: Os orcos volvéronse uns descoidados. Mirade a facilidade con que lles roubei unhas armas e algo de ouro. E agora estanse matando os uns aos outros. Esta podería ser a única oportunidade que teñamos de librarnos desta escoura dunha vez por todas. A por eles!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
gl: Valentes palabras, Talin, pero hai que estar tolo para tan sequera atreverse a pronuncialas. Tes armas para pouco máis dunha ducia de homes. Ningún de nós ten armadura nin adestramento. E con que ía loitar o resto de nós, con galletas?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
gl: As galletas non teñen nada de malo, dareille estas armas dos orcos a aquel que queira collelas, eu loitarei cunha galleta. Podemos superar en número aos orcos facilmente, por non falar de que se están matando os uns aos outros.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
gl: Pero os seus lobos corren moito máis rápido ca nós, e as súas espadas están máis afiadas que os nosos apeiros de labranza.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
gl: Debemos aproveitar a nosa vantaxe numérica. Permanecede xuntos, os uns canda os outros. Que non vos poidan arrodear, especialmente en terreo aberto. Actuade coma un enxame: rodeádeos, cinco ou seis por cada un deles, e caerán.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
gl: Pero aínda con esas, Talin, vai ser unha matanza.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
gl: (<i>suspira</i>) Si, ben o sei. Pero acaso preferides vivir coma escravos dos orcos o resto das vosas vidas?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
gl: Xamais! Antes morrer!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
gl: Entón é a hora de loitar!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
gl: Besta esterqueira! Como ousas entrar nas miñas terras?!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
gl: Agora estas terras son do meu amo, escoura! Réndete agora e pode que che deixe vivir coma o seu escravo.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
gl: Bah! Roñóns, atacade! Cinco vilas para o que me traia a cabeza de Garrucho!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
gl: Agh! Estes malditos escravos sempre polo medio. Deámoslles unha lección!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
gl: Ha ha! Mirade rapaces, o Altar non pode nin sequera manter a raia aos seus escravos.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
gl: Esta é unha das entradas ás covas dos ananos.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
gl: Ah! Trolles! As covas están cheas de trolles!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
gl: <i>Si</i>! Conseguímolo! Somos libres!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
gl: Crulú

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
gl: Garrucho fallar misión, pero Altar morto por escravos labregos. Mellor contar amo.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
gl: Amo precisar máis carne para lobos. Labregos ser boa carne.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
gl: Morro, noxentos orcos, pero morro libre! Han vir máis despois de min. Erguerémonos unha e outra vez ata que consigamos vingarnos por fin de vós!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
gl: Bah! Roñóns, encadeade de novo ao resto desta chusma de labregos.

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
gl: Que carall… (<i>gorgolexando</i>) Hei! Mirade… un  escravo… sublevándose!

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
gl: (<i>puñalada</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
gl: Agh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
gl: Non era moi espelido, va que non?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
gl: Non! Non cumprín a miña misión!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
gl: Misión? Que misión?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (W
en: Infested Caves
gl: As covas infestadas

comment: Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
gl: Armadas e adestradas de mala maneira, as xentes das Portas dos Ananos levantáronse contra os orcos. Aínda que as súas perdas foran tremendas, nunca máis se renderían nin vacilarían. Ao final, a hoste dos orcos foi esmagada e os superviventes fuxiron a toda présa para salvar a vida.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
gl: A pena polos caídos non puido afogar a ledicia da xente que gozaba da súa liberdade. Saquearon os almacéns dos orcos, cantaron, bailaron e beberon sen parar. Os guerreiros noveis alardeaban das súas fazañas, mentres que as mulleres e os nenos os escoitaban abraiados.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
gl: No medio de toda a xolda, Talin permaneceu só e en silencio. Sabía que os orcos probabelmente volverían para vingarse e matalos a todos. Á mañá seguinte reuniu aos máis sensatos arredor del para poder decidir que ían facer a continuación. Como poderían defenderse sen adestramento ningún na arte da guerra e sen esperanzas de conseguir axuda das prósperas terras dos humanos do sur?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
gl: O consello de guerra non tardou en pensar nos ananos, grandes aliados no pasado. Porén, ninguén sabía como estaban as cousas nos túneles de Neilga. Os exploradores máis valentes descubriran alí dentro o rastro de moitos trolles, e de criaturas aínda máis perigosas. Incluso se murmuraba que os ananos mortos na invasión de Neilga se ergueran coma non mortos, e que roldaban polos túneles acabando con toda forma de vida. A idea de loitar contra toda clase de monstros descoñecidos coa simple esperanza de atopar ananos superviventes resultaba pouco atractiva.

comment: Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
gl: Así que a discusión continuou, e os labregos discutiron todos e cada un dos diferentes plans de acción sen dar chegado a conclusión ningunha. Mentres tanto, unha axuda imprevista chegara en forma de pequena banda de roldadores dos bosques que fuxiran dos orcos, con gran habelencia e coñecemento dos bosques, e que estaba en contacto con bandas máis grandes de furtivos e proscritos que roldaban pola noite. Enviáronse mensaxeiros e pactáronse acordos. Unha manchea de loitadores experimentados, curtidos e calados, chegou ata as Portas dos Ananos para buscar e adestrar aos máis dispostos no seu basto estilo de loita.

comment: Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
gl: Dúas semanas despois da súa vitoria, o boureo distante de tambores dos orcos espertou ao pobo no medio da noite. Os exploradores adestrados polos roldadores nocturnos regresaron berrando novas sobre unha forte compañía de orcos que se achegaba. Asustados como nunca antes o estiveran, as xentes das Portas dos Ananos acudiu a Talin en busca de consello.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
gl: Obrigados a elixir entre unha morte segura a mans dos orcos ou un destino descoñecido nas covas de Neilga, Talin escolleu o segundo. A xente reuniuse axiña, recolleron toda a comida e armas que podían cargar e aventuráronse na escuridade das covas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_g
en: Rebels
gl: Rebeldes

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
gl: Nas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=Henie [s
en: Trolls
gl: Trolles

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
gl: Crogo

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Death Knight [side]: type=Death Knight, id=Antrasis [side]: type=Death Knight, id=Author [side]: type=Death Knight, id=Boblin [side]: type=Death Knight, id=Hettel [side]: type=Death Knigh
en: Undead
gl: Non mortos

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
gl: Dun

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
gl: Atopa aos ananos.

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
gl: Asegura as covas.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
gl: Morte de Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
gl: Ben, xa estamos aquí…

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
gl: (<i>Esvara</i>) <i>Uf!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
gl: Xenial, Talin, aquí embaixo non creo que poida nin cos morcegos.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
gl: Nip nip!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
gl: Ah!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
gl: Tranquilo, poderemos co que nos veña. Agora dálle, atopemos a eses ananos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Great Mage, id=Camerin [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Camerin
gl: Cámerin

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
gl: <i>Prepárate para morrer, orco!</i>

comment: Utilízase «persoa» en vez de «humano» porque o individuo pode ser home e muller.
note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
gl: Agarda! Non son un orco, son humano!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
gl: Unha persoa! Impresionante, non vira unha desde a chegada dos orcos.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
gl: Como conseguiches sobrevivir todo este tempo?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
gl: Fritindo a cada orco, troll ou esqueleto que me atopei. Uh! Eses monstros profanaron o traballo da miña vida, e non descansarei ata que envíe ao último deles ao inferno! Oh, e isto que quede entre nós os dous: éche bastante divertido, polo menos moito máis que sentar a estudar todo o día…

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
gl: …ah, claro!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
gl: Serei parvo, onde están os meus modais? Queres entrar tomar o te?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
gl: Isto… Hm… é que agora mesmo estámosche algo ocupados loitando contra unhas hordas de trolles e esqueletos mentres intentamos atopar aos ananos… se é que queda algún.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
gl: Hordas de trolles e esqueletos! Onde!? Vaiamos queimalos a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
gl: Eh… vamos…

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
gl: non sei se será moi seguro levar a este tolo connosco…

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
gl: <i>Ardede, noxentas criaturas!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
gl: Ah! Lume!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
gl: <i>Si! Morre, escoura, morre!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
gl: Este túnel continúa…

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
gl: Creo que deberiamos rematar de buscar por esta parte de Neilga antes de irmos a ningures.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
gl: Tétricos deuses da escuridade, que son esas cousas?!

comment: FIXADO.
note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
gl: Esqueletos!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
gl: Mirade os machados que levan. Eses esqueletos deberon ser outrora ananos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
gl: Permanecede firmes, compañeiros. Os defensores de Neilga érguense de novo. Agora teremos que ver se nos recoñecen ou non coma amigos.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
gl: Estannos atacando!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
gl: Acabade con eles!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
gl: Eh, mirade isto, é unha antiga porta. Parece que os trolles foron parvos de máis para descubrir como abrila.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
gl: Eh, mirade isto, é unha antiga porta. Parece que os esqueletos foron parvos de máis para descubrir como abrila.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
gl: Ben, vexamos que hai tras ela.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
gl: Moi ben. (<i>Escóitase un gruñido e como se forza a porta</i>) Non se dá movido, parece que está trabada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
gl: Ben, entón bótaa abaixo.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
gl: …vale.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Smash</i>)
gl: (<i>Golpe forte</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
gl: Interesante este lugar.

comment: A unidade á que se dirixe pode ser home ou muller.
note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
gl: Así é como conseguimos comina. Ao estarmos aquí tan preto da superficie, algunhas raiolas conseguen baixar polas fendas do teito. Se coidamos as plantas, normalmente cultivamos abondo. Saben moi mal, pero que se lle vai facer, dalgún xeito tiñamos que sobrevivir todos estes anos.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
gl: Talin, isto estase poñendo feo. Hai unha chea monstros rebulindo por todas direccións!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
gl: Está difícil, si, pero mira. Os trolles e mailos esqueletos están loitando entre eles. Debemos permanecer todos xuntos, agrupados. Permanecede todos ombro con ombro. Os monstros preferirán atacar ás preas máis fáciles, e nada hai máis fácil que unha criatura que está soa.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
gl: Pero aínda con esas imos ter baixas. E parece que por cada monstro que matamos veñen dous máis a substituílo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
gl: Por iso debemos atopar aos ananos o antes posíbel. Os ananos son criaturas resistentes e coñecen perfectamente as súas covas, así que seguro que aínda quedan algúns con vida. De feito é a nosa única esperanza. Se non dámos con eles, estaremos acabados, xa sexa na superficie ou aquí embaixo.

comment: A unidade pode ser unha muller.
note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
gl: Alto aí, noxentos… Oh! Unha persoa!

comment: Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
gl: Saúdos, amigo, viñemos das Portas dos Ananos.

comment: Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
gl: Das Portas dos Ananos? Pensaba que os orcos vos escravisaran e asasinaran xa hai anos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
gl: Si, escravizáronos, pero rebelámonos contra o seu líder e derrotamos á súa banda de guerreiros. Viñemos en busca da vosa axuda e equipamento, ananos, antigos aliados, para evitar que nos volvan someter.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
gl: Xa vexo. Os ananos de Neilga estámosvos tamén nunha difísil situasión. Pero non esquesemos os antigos pactos. Benvidos ao noso asentamento. Entrade, e falade co noso xefe, o cabaleiro Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#
en: Very well.
gl: Moi ben.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
gl: Leva a Talin á torre do castelo dos ananos ou…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
gl: Asegura as covas (bonificación).

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
gl: Benvido, Talin. Xa me contaron o da vosa vitoria contra o líder dos orcos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
gl: Grazas, é un pracer coñecelo, cabaleiro Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
gl: Incríbel, conseguímolo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
gl: Oh! Xa está?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
gl: Ben, demos asegurado as covas, xa non quedan inimigos… polo menos de momento. Agora vaiamos á torre dos ananos e consigamos mellores armas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
gl: Ben, non hai máis monstros asexando nesta parte dos túneles. Creo que podo oír o clamor dos ananos máis adiante. Veña amigos, vamos xunta eles.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
gl: Talin, chegaron novas de que acaban de asasinar ao señor dos ananos, Hamel. Chegamos demasiado tarde!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
gl: Non! Sen as armas dos ananos non o conseguiremos!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
gl: Eh, que pasa aquí?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
gl: Estamos enfrontándonos a unha chea de trolles e esqueletos.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
gl: Si?! Deixástesme algún para min?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
gl: Pois, a verdade é que non…

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
gl: (<i>pon cara triste</i>)

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
gl: De todos xeitos, se te unes a nós, estou seguro de que loitaremos contra unha chea de orcos, trolles e esqueletos dentro de pouco.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
gl: De verdade!? Pois veña, vamos, vamos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
gl: …iso foi bastante estraño. Quen é este?

comment: REMATAR E USAR COMA PATRÓN PARA OUTRA CADEA MOI PARECIDA
note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
gl: Ah, non vos preocupedes, debe ser Cámerin. Antes era un magho normal, e viu aquí para estudar tranquilamente sen que ninghuén o molestase. Pero cando os orcos nos invadiron, toleou un pouco. Supoño que alghúns orcos saquearon e queimaron as súas notas ou algho. Fose o que fose, non o soportou e toleou. Desde aquela ronda as covas destruíndo cada criatura que se lle cruza. Os monstros xa o evitan. Vós procurade ser educados, dádelle espaso e descubriredes que é relativamente inofensivo…

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
gl: Ás minas

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
gl: Unha vez chegados á torre dos ananos e curados os feridos, humanos —dirixidos por Talin— e ananos —liderados polo cabaleiro Hamel— celebraron un consello.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
gl: Benvidos, amighos, aos túneles do sur… ou máis ben ao que queda deles.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
gl: Grazas, cabaleiro Hamel. Aínda que Neilga estea sumida no caos, é un gran consolo ver que polo menos sobreviviron algúns ananos.

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
gl: Ghrasas, humano. Tamén é un ghran consolo ver que os nosos antigos aliados conseghiron romper as súas cadeas, e viven libres outra ves.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
gl: Si, e iso lévanos ao principal motivo da nosa visita. Somos libres, pero para continuar séndoo precisamos mellores armas e armaduras. As trancas e galletas non nos levarán moi lonxe.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
gl: Os ananos sodes famosos por seres os mellores ferreiros e armeiros. Agardamos que sexades capaces de nos axudar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
gl: Si, temos boa man para esas cousas… pero non é que dispoñamos de moitas armas e armaduras, que digamos. Nós non somos máis ca un puñado de ananos que sobrevivimos cando os orcos tomaron estas covas. Pode que haxa outros superviventes, non sabemos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
gl: Se non lle importa que llo pregunte, cabaleiro Hamel, como fixestes exactamente para sobrevivir á invasión dos orcos? E onde están agora esas noxentas criaturas, onde foron tras invadir Neilga? Polo de agora non vimos máis que trolles e esqueletos por estas covas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
gl: Oh, aínda quedan bastantes orcos por aquí, pero o máis probábel é que non vos atopedes con eles. Aghóchanse coma vermes para escapar de nós. Mira, raparigho, nestas covas non hai criatura máis temíbel ca un anano. Estas covas son o noso foghar, coñesémolas moi ben, e sabemos movernos ben por elas. É serto que os orcos conseghiron desbordar as nosas defensas durante anos ghrasas á súa vantaxe numérica, pero non deron evitado que sorprendésemos e asasinásemos ao seu líder, o maldito Cas “Caíño neghro”. Aínda que seghen enchendo estas covas co seu noxento fedor, desde entón os seus ataques volvéronse erráticos e sen coordinasión ninghunha. Atácanse máis entre eles que a nós.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
gl: De todos xeitos, decateime de que ultimamente hai menos orcos e máis esqueletos polas covas. Parese que os orcos lles teñen medo, e aghóchanse deles sempre que poden. Pero o dos seus aliados, os trolles… iso éche outra historia. Parese que os máis novos ghosan esmaghando os esqueletos ata redusilos a po e chupando os restos de medula dos ósos…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
gl: Pero de onde saíron os esqueletos? Parece que foron ananos en vida, convertidos agora en estúpidos asasinos que atacan a canto se lles pon diante.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
gl: A verdade é que non che teño nin a máis remota idea. Alghúns anos antes de quedarmos aquí atrapados comesaron a apareser, ao prinsipio víanse un ou dous de cando en ves, aghora véñenche en ghrupos. Ao prinsipio estabamos algho asustados, como poderás imaxinar, pero en seghida descubrimos que caían ante os nosos martelos case tan rápido coma os orcos ante os nosos machados. A súa existensia non é algho do que preocuparse de por si, o que si que me quita o sono alghunha noite é o seu cresente número…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
gl: Ben, agora estamos aquí convosco, cabaleiro Hamel, e a cambio de armas axeitadas, axudarémosvos con moito gusto a acabar con todos os monstros destas covas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
gl: Ese é presisamente o problema, rapás, levamos anos atrapados nestes túneles, illados case por completo de calquera fonte de alimento ou metais. Aínda menos mal que conseghimos sobrevivir. Pero aghora que podemos ir á superfisie, volveremos ter tanta comida como outrora, e nos almaséns aos que non podiamos cheghar mentres estaban controlados polos orcos e trolles hai unha chea de ferramentas. O que si vai escasear vai ser o metal, haberá que conseghir mineral para fundir.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: So, is there not any source of good ores nearby?
gl: Non hai ningunha mina nestas covas?

comment: legua ~= 5 km.
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
gl: Hai, hai. A un par de leghuas ao norte están as minas das que extraéramos a maior parte dos minerais de metal. Pero é de alí de onde parese que veñen todos eses esqueletos. Co que nos custou defender este asentamento deles, ir alí sería unha loucura.

comment: Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
gl: Con todo o respecto, cabaleiro Hamel, os habitantes das Portas dos Ananos tivemos que facer varias “loucuras” xa. Sublevarnos contra os orcos era unha loucura. Virmos a estas tétricas covas era unha loucura. Se o noso destino é a morte, que así sexa, pero ata que nos chegue a hora, loitaremos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
gl: Contra, rapás, para seres humano falas coma un verdadeiro anano. Ananos, en formasión! Ás minas! Que os ghardas gharden o asentamento, e os que non vaian combater queden baixo a súa protección.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
gl: Vai ás minas, ou

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
gl: Acaba coas molestas crías.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
gl: Coa esperanza de evitar aos monstros que parecían asexar en cada recuncho das covas, humanos e ananos regresaron á superficie coa intención de chegar rapidamente ás minas. Pero pouco despois de saír das covas descubriron que se terían que enfrontar a unha nova ameaza.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
gl: Ei, mirade para alí, volve haber carne no menú! Vamos, rapaces, hora de comer.

comment: Véxase no contexto.
note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
gl: Vouvos dar eu «hora de comer», xa veredes.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
gl: Argh! Son máis fortes do que pensaramos. Que alguén llo vaia dicir ao amo…

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
gl: A que ven todo o tempo iso do «amo»? Xa me están poñendo nervioso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
gl: Aquí está a entrada ás minas dos ananos. Imos aló!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
gl: Eh, que se nos escapa o almorzo! Hm… Son máis fortes do que pensaramos, teremos que informar ao amo.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
gl: A que ven todo o tempo iso do «amo»? Xa me están poñendo nervioso.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
gl: Asegurando as minas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  
en: Alliance
gl: Alianza

note: [side]: type=Draug, id=Thorin
en: Thorin
gl: Dorin

note: [side]: type=Draug, id=Hellian
en: Hellian
gl: Helian

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the mines
gl: Asegura as minas.

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
gl: Cando o grupo por fin chegou ás minas, confirmáronse as súas sospeitas.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
gl: Contemplade! As Minas dos Ananos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
gl: Mirade para aquela canle. Os ananos construírona para transportar os metais extraídos das profundidades de Neilgha. E vedes aquelas dúas salas, unha ao noroeste e outra ao sueste? Se conseghimos capturar eses espasos conseghiremos unha ghran vantaxe táctica.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
gl: Tétricos deuses da escuridade! Os non mortos andan por todas partes! Ergueron cadáveres para que traballen por eles.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
gl: E parece que tamén teñen boa seguridade. Mirade, a maioría das fortificacións están reparadas e teñen eses repugnantes esqueletos por todas partes.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
gl: Por sorte esta entrada parece estar en mal estado. Non deberon decatarse aínda da nosa presencia.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
gl: <b>Quen anda aí?</b>

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
gl: (<i>estremécese</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
gl: <small>Ups, isto pásame por falar antes de tempo.</small>

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
gl: <small>Quéimoo? Quéimoo?</small>

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
gl: <b>Non hai resposta? Alertade ao amo!</b>

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
gl: Quen vai? Ah! Máis escravos, polo que vexo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
gl: Non es o primeiro en cometer ese erro. Quen es?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
gl: Quen son? (<i>bota unha risada</i>) Son Malifor “O grande”, mestre da morte! Nestes túneles, cheos de pantasmas dos ananos mortos de Neilga, reside o meu poder.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
gl: Ousaches perturbar o descanso deses bravos ananos? Pagharalo co teu sanghe!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
gl: <b>Ha ha ha ha!</b> Saíches simpático, ananiño. Pronto hei retomar e completar a matanza que comezaran os orcos, e Neilga será toda miña! Desde aquí limparei a face da terra de toda criatura vivinte, e despois irei a polo Reino do Noroeste!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
gl: Deixa de esbardallar, miserábel saco de ósos! Prepárate para reghresar ao inferno do que viches!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
gl: <b>Ha ha ha ha!</b> Moita ameaza e moi pouco corpo para levala a cabo, ananiño! <b>Ha ha ha!</b>

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
gl: Pero que temos aquí? Se é Talin!

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
gl: Sabe o teu nome, Talin. Isto non che me gusta nada.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
gl: Oh, si, coñézote, Talin. Estívente buscando durante moito tempo. Es un candidato perfecto para converterte nun dos meus xenerais inmortais.

note: [message]: speaker=Tallin
en: ...!
gl: …!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
gl: Mira ó teu arredor, Talin, e contempla todo o poder, todas as riquezas, a gloria e o pracer que o reino da morte te reserva. Pensa no gran imperio de Neilga. Pode ser todo teu. Ven comigo e compartámolo!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
gl: Talin! Contrólate!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
gl: É moi sinxelo, Talin, ves ese pequeno verme ao teu carón? Saca o coitelo… córtalle o pescozo… sente o seu fervente sangue escorregando polas túas mans… ofrécello á morte!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
gl: (<i>negando coa cabeza</i>) Non caerei presa da túa maldade. Atacade, compañeiros! Liberemos ao mundo destes podres refugallos!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
gl: Así se fala, raparigho! Polos ananos asasinados de Neilgha! Atacade!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
gl: Parvo! Pagarás a túa insensatez coa vida.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
gl: Iso xa o veremos.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
gl: Estes miñocas están avanzando. Isto non pode ser. Erguédevos, súbditos. Enchédevos coa carne destas ratiñas de cloaca!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
gl: Coidado, rapaces, algo sae das canles! As augas xa baten tan só co seu fedor. Retrocedede e xuntádevos.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
gl: <i>Comida!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
gl: Polos señores da luz, que clase de vil criaturas son esas?!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
gl: De todas as creacións dos nigromantes, debo dicir que son esas as máis torturadas e viles. Teñen unha insaciábel fame de carne viva, e non lles importa o máis mínimo o dano que reciban con tal de conseguila. Nin sequera as miñas bólas de lume lles fan tanto dano coma aos demais non mortos.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
gl: Ah, e afastádevos o máis que poidades das súas gadoupas. Se conseguen ferirvos con elas e non recibides coidados médicos de contado, empezaredes a sentirvos débiles, enfermos e finalmente seredes incapaces de seguir loitando.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
gl: Bah! A min non me paresen máis que babosas ghordas. Veña, rapases, cortémolas en anaquiños antes de que lles dea tempo a saír do augha.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
gl: <b>Ha ha ha!</b> Mequetrefes, pensastes que me podiades destruír? <b>Parvos!</b> Pronto obedeceredes as miñas ordes!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
gl: De… desapareceu?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
gl: Agora as minas están aseguradas, pero imos ter que facer algo con ese liche. Mentres perdure a súa noxenta existencia as minas serán susceptíbeis de volver caer nas súas mans.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
gl: Abofé, estas covas non estarán listas para os ananos ata que lle deamos a el e mailos seus esqueletos o descanso eterno.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
gl: En fin, non sei vós pero eu estou que non podo coa alma. Necesitamos mellores armas, a sorte e a vontade non nos han levar moito máis lonxe.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
gl: Tes toda a rasón do mundo. Creo que o mellor sería que reúna aos meus para nos poñer a traballar no das armas mentres vós perseghides ao liche ese. Para cando acabedes con el xa teremos listas armas dabondo para comesar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
gl: Moi ben.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
gl: Con todo o respecto, cabaleiro Hamel, a alghúns de nós ghustaríanos seghir con Talin. Non sei se é casualidade ou habilidade, pero está claro que a sorte está da súa parte.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
gl: Acompañádeo logo. Tedes o meu permiso e beneplácito. Coidádeme ben do rapás.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
gl: Ghrasas, cabaleiro Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1
en: The Pursuit
gl: A persecución

note: [side]: type=Death Knight, id=Hettel
en: Hettel
gl: Hetel

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight, id=Samlan
en: Samlan
gl: Salman

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
gl: Tras deixar atrás á meirande parte dos ananos, Talin e os seus compañeiros marcharon en busca do feiticeiro.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
gl: Alí o vai! A présa, collédeo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: type=Revenant #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=starting_speaker #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-
en: I don’t think so, you living vermin.
gl: Iso cres ti, miñoca.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
gl: Teremos que encargarnos destas antes de poder atrapar ao liche. Só hai dous, non debería levarmos moito.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
gl: Acaba cos renacidos.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
gl: Isto… por onde vamos?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
gl: Maldita sexa! Perdémolo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
gl: En realidade échevos o mesmo, antes ou despois imos darlle caza e reducilo a cinzas. <b>Escoitaches, vello esqueleto?</b>

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
gl: (<i>escóitase unha risada na distancia</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
gl: Si señor! Isto vai ser divertido.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
gl: A modo. Que ninguén se separe. Non sabemos o que nos espera nestes túneles.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
gl: Atopa a Malifor e acaba con el.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
gl: Calabozo

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
gl: Eses pobres desgraciados!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor's chains!
gl: Non os deixaremos presos das cadeas de Malifor!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
gl: Intentan liberar aos prisioneiros! Detédeos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
gl: Sorte, amigo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesn
en: Father Morvin
gl: Pai Morvin

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
gl: Por fin libre! Cabaleiro Talin, estou en débeda con vostede! Seguireino ata a fin do mundo se teño que facelo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
gl: «Talin» a secas, nada de «cabaleiro». E toda axuda será benvida.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
gl: Dera!

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
gl: Rapaces, por favor, deixádeo para outra ocasión.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
gl: Ah, perdón.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
gl: Quen es ti? Como acabaches aquí?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
gl: Son o pai Morvin. Eu e maila miña muller, Dera, eramos conselleiros e sandadores dos nobres ananos. Non puidemos protexelos da ira de Cas “Caíño negro”, pero conseguimos sobrevivir aos ataques dos orcos e máis dos trolles. Todo para que logo nos capturasen estes esqueletos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
gl: Vaites. E como é que ese saco de ósos vos fixo prisioneiros? Non parece dos que teñen piedade polas súas vítimas, precisamente.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
gl: Non foi por piedade, quería estudarnos para intentar atopar unha forma de contrarrestar os nosos ataques arcanos. El e os seus son moi vulnerábeis a ese tipo de ataques.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
gl: Está ben sabelo. Agora, gozade da vosa liberdade, podedes ir onde queirades. Que os señores da luz vos guíen.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
gl: Como coido que xa dixen antes, Talin, estou en débeda contigo, e as débedas son algo que me tomo moi en serio. Se non tes nada que obxectar, servirei ás túas ordes ata que a morte nos separe.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
gl: Non sexas tan negativo, home. Nin débedas nin morte. Deámonos a man, e aliémonos para devolver a vida ás Terras Nórdicas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:
en: Thank you, Tallin.
gl: Grazas, Talin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
gl: Incríbel! Agora entendo por que o saco de ósos vos tiña pechados nunha gaiola. Non foi capaz de matarvos!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
gl: (<i>ri con picardía</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnot
en: Sister Thera
gl: Irmá Dera

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
gl: Por fin libres! Grazas, cabaleiro Talin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
gl: «Talin» a secas. Non son cabaleiro, simplemente un labrego que intenta devolverlle a liberdade á súa xente.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
gl: Son a irmá Dera. Eu e mailo meu marido, Morvin, eramos conselleiros e sandadores dos nobres ananos de Neilga. Non puidemos salvalos das tropas de Cas “Caíño negro”, pero conseguimos sobrevivir aos orcos e aos trolles. Todo para que nos capturasen estes esqueletos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
gl: Vaites. E como é que ese saco de ósos vos fixo prisioneiros? Non parece dos que teñen piedade polas súas vítimas, precisamente.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
gl: Non foi por piedade, quería estudarnos para intentar atopar unha forma de contrarrestar os nosos ataques arcanos. El e os seus son moi vulnerábeis a ese tipo de ataques, como saberás.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
gl: Se non tes inconveniente, Talin, gustaríame unirme a vós. As terras nórdicas non resultan moi seguras estes días para os viaxeiros solitarios, e poderiamos resultar de gran axuda para a vosa causa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
gl: Moi ben, será un pracer tervos connosco.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
gl: Ou, non, está case morta!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
gl: Aquí, deixádeme botarlle unha ollada.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
gl: Como fixeches iso de teleportarte? Sodes do que non hai!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Wink... wink.</i>)
gl: (<i>sorrí</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
gl: Aquí, isto hala axudar.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
gl: Eh… onde… estou?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
gl: Estás nos calabozos de Malifor. Estes valentes acaban de liberarte.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
gl: …grazas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
gl: Non hai de que. Irmá Dera, coide dela. Se quere unirse a nós resultaranos de gran axuda.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
gl: Si, gustaríame… unirme a vós... cabaleiro Talin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
gl: «Talin», sen máis. Non son ningún cabaleiro. Oe, ese feitizo que usaches con ela é incríbel, irmá. Xa ten mellor pinta.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
gl: Síntome mellor. Vamos por ese noxento esqueleto.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
gl: Mágoa non termos algún sandador connosco. Intenta axudala no que poidas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
gl: Toma, espero que che axude.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
gl: Estás nos calabozos de Malifor, acabamos de liberarte.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
gl: Non hai problema. Ti con calma. Se quixeses unirte a nós, a túa axuda sería a diferencia entre a vida e a morte para moitos de nós.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
gl: «Talin» a secas, non son cabaleiro. E xa tes mellor aspecto.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
gl: Ah, porque coñezo un par de trucos, que se non a estas alturas xa estaría morta. Pero agora volvamos por ese noxento esqueleto.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
gl: Por que te capturou o saco de ósos?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
gl: Dixo que era fermosa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
gl: O vello esqueleto? Recoiro, o que hai que ver.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
gl: A min mo vas contar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Drake Burner, id=Krash [unit]: type=Drake Burner, id=Krash #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-
en: Krash
gl: Cras

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
gl: Ceo santo! Que é iso que acabo de liberar?! Rapaces, coidado.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
gl: Oh! Mola, un draconián!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
gl: (<i>gruñe por mor da dor</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
gl: Por todos os deuses, que demo lle fixeron?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
gl: Serán cabróns!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
gl: Probabelmente outro dos experimentos de Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
gl: Non sei, a ver se pode falar.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
gl: Ei, grandeiro. Non teñas medo, non che imos facer mal. Queremos axudarche.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
gl: Non… dano… a… min?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
gl: Ei, pode falar!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
gl: E tanto que pode, son criaturas moi intelixentes.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
gl: Silencio! Intento falar con el. Non, non che imos facer mal ningún, podes estar tranquilo. Pero… terás forzas para axudarnos contra os esqueletos?

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
gl: Esqueletos! <b>Grr!</b>

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
gl: Coidado! Está listo! Ei, iso que lle sae das orellas é fume?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
gl: E mirade isto, hai unha especie de apertura na parte posterior da súa cela…

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
gl: É un túnel de fuxida. Non era grande dabondo para min, pero pode que vós caibades por el.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
gl: Hm… É bastante pequeno, a ver se podemos arranxar iso.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
gl: Imos aló. Vexamos onde nos leva este túnel.

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
gl: <b>Roar!</b>

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
gl: Buá! E parecía inofensivo alí na gaiola.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
gl: (<i>suspira</i>) Xenial. Máis auga. E parece que non hai nada ao final do túnel, nin amigos nin inimigos.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
gl: Varen

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
gl: Alto! Quen vai? Amigho ou inimigho?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
gl: Depende. Es leal a Malifor?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
gl: Xamais! Dille a ese noxento liche que non sederemos! Mataremos a quen se acheghe!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
gl: Espera! Non somos amigos de Malifor, nin por asomo. De feito, viñemos para acabar con el.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
gl: Por fin! Non sabedes canto tempo estivemos aghardando por este día.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: How did you get here and how long have you been here?
gl: Como acabastes aquí?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
gl: Eramos prisioneiros de Malifor, pero construímos este túnel e fuximos. Desde entón, apañámonos para sobrevivir roubándolle a Malifor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: By now you have tunnels all through this place.
gl: Polo de agora tendes túneles por todo o lugar.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
gl: Así é. Aquela parede que parece baleira de alá do sur esconde a entrada ao tesouro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Awesome, let’s go!
gl: Xenial, vamos!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
gl: Dádelle.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
gl: Intrusos! Collédeos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Bring it on!
gl: Veña, oh!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
gl: Tesouro

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
gl: O tesouro! Mola, collamos todo canto poidamos!

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
gl: Ala! Aquí hai polo menos <i>mil</i> moedas de ouro!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
gl: Miña nai querida! <i>Cincocentas</i> moedas de ouro!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
gl: <i>Oitocentas</i> moedas de ouro! Somos ricos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
gl: O que tiñan aquí! <i>Dúas mil</i> moedas de ouro!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
gl: <i>Cincocentas</i> moedas de ouro! Non está mal!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
gl: <i>Dez mil</i> moedas de ouro! Incríbel! De onde sacou o saco de ósos todo isto?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
gl: Gran Cámara

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
gl: A «Gran Cámara»? Hm… Que haberá dentro?

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
gl: Conque esta é a Gran Cámara, eh? Non parece que haxa moito que ver.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: (<i>Rumble</i>)
gl: (<i>estrondo</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
gl: Quen me mandaría a min dicir nada…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: (<i>Crash</i>)
gl: (<i>golpe seco</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
gl: Que foi iso? Ou, non, hai dúas lousas cortándonos a retirada!

note: [message]: type=Giant Spider
en: Hsssss
gl: Hsss

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
gl: Isto non pinta ben.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
gl: O carallo «Gran Cámara»! Esta é a cámara da morte!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
gl: A Vara da Xustiza! Que carallo fai isto aquí abaixo de todo?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
gl: O que, Abai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
gl: Esta é a Gran Vara da Xustiza, rapaz. Este artefacto xa era antigo cando eu aínda era moi novo. Disque o forxaron os grandes deuses, e llo concederon ao primeiro soberano dos humanos para asegurar a paz, a harmonía e, sobre todo, a xustiza. E durante séculos así foi, mentres o tiveron os humanos, os gobernantes non se corromperon, nunca faltou xustiza e nin a guerra nin a maldade asolaron as terras.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
gl: Pois, que queres que che diga, non é que sexa o noso caso. Neilga está arruinada, os orcos dominan a superficie, e estas criaturas escuras e malvadas cazan polas pasaxes subterráneas. E namentres, disque o trono do Noroeste rexéntao a cruel raíña Axevier, e o seu lexítimo herdeiro probabelmente morreu nun van intento por conseguir o Cetro de Lume.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
gl: Ah, coa Vara da Xustiza aquí abaixo era de esperar. Ven, Talin, que ti ou alguén en que confíes leve consigo esta vara e traia a paz e a xustiza de volta ao noso mundo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
gl: Por que non o levas ti xa, Abai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
gl: Eu son unha criatura do pasado, xa hai moito tempo que me pasou a hora de levalo. Esta é a vosa era, Talin, e por tanto é a vosa responsabilidade procurar a paz, a prosperidade e maila xustiza para o voso pobo. Rápido, baixa ou manda a un dos teus compañeiros, non hai tempo que perder.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Should I pick up the Rod of Justice?
gl: Debería coller eu a Vara da Xustiza?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: rod of justice^Take it
gl: Collela.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
gl: Impresionante! Esta cousa é… incríbel!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
gl: Que fará un artefacto como ese aquí abaixo…

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
gl: É… é a Vara da Xustiza!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
gl: Coñécela?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
gl: Non sei se queda con vida alguén que saiba algo dela alén dos rumores e as lendas. Poucos son de feito os que saben da súa existencia!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
gl: E como é que ti es un deses poucos?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
gl: Algunhas das lendas máis antigas dos elfos fan vagas referencias ao artefacto. Non sei máis nada…

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
gl: Interesante. Quen —ou que— crearía un artefacto tan poderoso. Esta cousa seguro que ten unha gran historia.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
gl: Vara da Xustiza

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
gl: Unha vara máxica cun tremendo poder e unha orixe descoñecida. Se ben non se comprende a totalidade do seu poder, calquera persoa con dous dedos de fronte pode comprender o seu potencial máis elemental. O portador da vara aumenta en gran medida a súa forza, velocidade e intelecto, ademais de poder lanzar poderosas bólas de lume aos seus opoñentes. Só as persoas boas de corazón e dispostas a sacrificar a súa vida pola xustiza poden portala.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
gl: vara da xustiza

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: rod of justice^Leave it
gl: Deixala

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
gl: Estudio de Malifor “O grande”

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
gl: Veña, por aquí rapaces!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
gl: Perigo! Estas botellas conteñen lixo tóxico. Causa desintegración ao contacto.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
gl: Ha ha, servirá para os esqueletos.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
gl: (<i>con cara de circunstancia</i>) Oh, a arriscada vida dun esqueleto.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
gl: Unha porta, e unha cerradura ben, ben grande, hm…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
gl: Síntoo, rapaces, é demasiada tentación.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
gl: Hm… Está ben pechada. Que haberá ao outro lado?

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
gl: Auga bendita! Seguro que a eses esqueletos non lles fai graza ningunha que teñamos isto, e por iso o teñen gardado aquí.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
gl: Oh si, auga bendita!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
gl: Están atacando o estudio do amo! Debemos detelos! Chamade aos reforzos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
gl: Conque «o estudio do amo», eh? Seguro que Malifor anda aí dentro!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
gl: Coidado! Túnel encharcado e infestado de monstros acuáticos. Entrar pode supoñer un serio risco para a vida.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
gl: Interesante. Parece que alguén non quere que baixemos por este túnel nin de broma.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
gl: Ei, un lago subterráneo.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
gl: Ah! Que son esas cousas?!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
gl: Oh, si, esas cousas. Ten coidado, son as extremidades dalgunha criatura das profundidades. Intentarán golpearte ata matarte, e arrastrarte dentro da auga para que lle sirvas de cea á criatura.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
gl: E como pasamos entón? A pasaxe continúa polo norte e sur, e aínda non atopamos a Malifor…

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
gl: As criaturas como esas rexeneran co tempo. Resulta improbábel que poidamos destruílas completamente. Pero se destruímos as súas extremidades estaremos relativamente a salvo ata que se rexeneren.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
gl: Pois veña entón.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
gl: Hm… Que é esta cousa?

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: Abhai
gl: Abai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: EEEEEE!
gl: Eh!

note: [message]: speaker=unit
en: AHHHH!
gl: <b>Ah!</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
gl: Un momento, ti quen es?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
gl: Son… son un dos homes de Talin…

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
gl: Quen é ese tal «Talin»?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
gl: Son eu.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
gl: Pódese saber que viñestes facer aquí?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
gl: Buscamos ao liche Malifor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
gl: Malifor! (<i>palidece, máis pálido do que xa é de por si</i>) Que tedes con el?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
gl: Estámolo buscando para acabar con el.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
gl: Oh, menos mal! Por fin alguén disposto a enfrontarse a esa ameaza. Enviouvos o Gran Cälian de Hiera Xirxa, non si?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The what?
gl: O que?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
gl: Eh… creo que ao mellor estamos falando de… isto… épocas distintas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
gl: Como? En que ano estamos?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Uh... 534...
gl: Eh… no 534…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
gl: Eh?! Imposíbel, o último ano que recordo é o 14.318!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
gl: Calendarios distintos, meus.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
gl: Ah… En fin, deixémonos de caralladas, quen es ti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
gl: O que? Como é que non sabes quen son?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
gl: Corren outros tempos, amigo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
gl: Ah, certo… persoa. Son o cabaleiro Abai e son… ou máis ben era… o gobernante do gran reino de Garedés.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
gl: E que foi o que che pasou? Por que es unha pantasma?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
gl: Volvín vello e morrín como calquera outra persoa e cheguei á terra dos mortos. Tempo despois, non sei exactamente canto, un terríbel poder interrompeu a miña paz e encadeoume a este corpo —se é que se lle pode chamar así—.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
gl: Déixame adiviñar. Malifor?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
gl: Exacto. Intentou dominarme e escravizarme, pero resistinme ao seu poder e fuxín. Levo agochado nestes túneles inundados desde entón. Nestas augas habitan uns monstros aos que os súbditos de Malifor temen, así que non me molestan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
gl: Uniríaste a nós para derrotar a esa malvada criatura?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
gl: Non mo perdería por nada do mundo. Quizais unha vez destruído eu e os outros coma min podamos vivir… quero dicir, morrer en paz.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
gl: Seguide os túneles inundados. Creo que vos levarán directamente ata Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
gl: Perfecto! Adiante, compañeiros!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
gl: Agh, un cadáver!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
gl: Aquí hai outro corpo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: And another...
gl: E outro…

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
gl: Ah, por que hai tanto cadáver flotando por aquí? Nin que o río fose un sumidoiro de cadáveres…

comment: Evitar referencias con xénero gramatical, pode ser home ou muller.
note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
gl: Xenial, absolutamente xenial. Teño frío, unha molladura terríbel, apenas podo co corpo, e que me atopo? Si! Outra pasaxe sen saída. Este lugar empeza a tocarme a moral!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
gl: Sh! Oín algo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: type=Cave Serpent
en: ROOOAAARRR!
gl: <b>Roar!</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ahhh!
gl: <b>Ah!</b>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
gl: Agardade, hai algo aí diante!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
gl: (<i>ule ruidosamente</i>) Cheiro humanos.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
gl: Estás completamente xordo. Escoiteinos, están a menos de dous quilómetros.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
gl: Ah, cala xa. Vamos matalos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
gl: Hm… Outra porta. Seguro que esta está pechada?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
gl: Non te das apañado?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
gl: Non é iso. Ábroa?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Go for it!
gl: Dálle!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-
en: There we go.
gl: Imos aló.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Just wait a sec.
gl: Agarda un momentiño.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
gl: Parece que é esta. Esta é a porta ao estudio de Malifor. Listos?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
gl: Listos, ábrea!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
gl: Ei, mirade, parece unha especie de panca.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
gl: Probabelmente sexa para esa porta de aí.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
gl: Tiro dela?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here we go!
gl: Alá vamos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Creak...</i>)
gl: (<i>a porta segue pechada</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
gl: Nada. A porta non se move.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
gl: Probaches a petar a ver se responde alguén ao outro lado?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Bang</i>)
gl: (<i>golpe forte</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
gl: Hai alguén aí?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Boom</i>)
gl: (<i>golpe forte</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Crash!</i>)
gl: (<i>ábrese a porta de súpeto</i>)

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
gl: Maldita miñoca, xa estou farto de ti! Gardas!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
gl: Invadiches o meu reino, botáchesme das miñas minas, asaltaches os meus calabozos, e saqueaches a miña tesouraría. Aquí remata o teu atrevemento!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
gl: Equivócaste, Malifor, hoxe es ti quen será destruído. Es cruel, non tes piedade algunha, e aterrorizas a todas as formas de vida. O mundo non te ha botar de menos!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
gl: Para saciar a túa sede e cobiza aterrorizaches todo o bo. Quebraches a paz dos restos dos valentes defensores de Neilga. Agora, o teu reino de maldade chegará á súa fin.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
gl: Parvos! Non ousedes pensar que é tan doado acabar comigo. Dentro de pouco os vosos cadáveres se unirán ás miñas filas. A por eles, gardas!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
gl: <b>Ah! Maldito mago!</b>

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
gl: Ben. Por fin o conseguimos. Estase disolvendo.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
gl: Maldígovos, malditos magos, e maldígovos a vós, malditos ananos, e a vós, malditos humanos, e sobre todo maldígote a ti, maldito Talin! Que a túa miserábel vida se converta nunha tortura insoportábel! Que os teus nunca xamais sexan libres! Que os teus achegados te abandonen! Que te parta un raio! Que…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
gl: Que cales a túa noxenta boca dunha vez e morras.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
gl: Que a terra abra e te trague! Que che caian os dentes! Que te volvas un vello que nin se teña en pe! Que…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnot
en: Finally! He has been reduced to dust.
gl: Por fin! Esfumouse para sempre.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
gl: Por fin! Gañamos! Bo traballo, compañeiros!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
gl: Onde imos agora, Talin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
gl: Agora volvamos canda os ananos e vexamos como avanzaron na forxa das armas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
gl: <b>Ha ha ha ha! Parvos, pensades que me podedes matar?</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA!
gl: <b>Ha ha ha ha!</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
gl: Pero que demo…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
gl: Como pode ser?! Os nosos machados e martelos non funcionaron.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
gl: Recoiro! Onde foi agora? Atopémolo e probemos con outra cousa!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
gl: <b>Ha ha ha ha ha! A morte non ten efecto sobre min, parvos!</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
gl: <b>Ha ha ha ha ha! Nunca me poderedes destruír!</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
gl: Oh, destruír destruirémoste! Pero… como?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
gl: Ben, o que está claro é que <i>non</i> vai ser cunha folla.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
gl: E mira, marchou. Agora temos que volver atopalo desde cero!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
gl: <b>Ha ha ha ha ha! A vosa idiotez é moi divertida!</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
gl: <b>Vide e collédeme!</b>

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
gl: Arre demo, como o imos matar?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
gl: Ben, é obvio que as trancas e as frechas non han funcionar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
gl: Oh, xa estamos, desapareceu. Busquémolo e provemos unha arma distinta.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
gl: <b>Ha ha ha ha ha! Son inmortal!</b>

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
gl: <b>Vós, débiles mortais, pronto habedes servir ás miñas ordes!</b>

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
gl: Ese maldito esqueleto! Nin o lume lle afecta!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
gl: Mira, volveu desaparecer. Vamos buscalo e probar cun arma distinta desta vez.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the—
gl: Pero que demo…

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
gl: Xa o entendo. É imposíbel destruílo con medios ordinarios.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
gl: Entón como o imos destruír? Ten que haber algunha forma.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
gl: De feito, creo que sei cal é, pero só eu e Dera podemos facelo. Veña, Dera, acabemos con ese esqueleto.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
gl: Vamos, teño unhas ganas terríbeis de darlle o seu merecido a ese cabrón!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
gl: Onde foron as túas formas, muller?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
gl: (<i>rindo levemente</i>) Perdón.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05b_Compelled #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Compelled
gl: Obrigado

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
gl: Nota: aínda se está a traballar nesta parte da campaña.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
gl: Así, obrigado por unha forza estraña e irresistíbel, Talin cumpriu cegamente a vontade do seu novo amo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
gl: Primeiro despoxárono das súas armas e armadura, e logo encerrárono só. Permaneceu así durante meses, sen poder sequera ver a luz do día, alimentado coa comida xusta para manterse con vida. Durante este tempo obrigóuselle a estudar as artes máis escuras e prohibidas, azoutado cun látego cada vez que non era capaz de recitar as leccións dos libros de maxia que ningún humano debería abrir xamais. O seu corpo debilitouse e consumiuse, mentres que a súa mente se somerxeu cada vez máis na noite. E o control máxico que Malifor exercía sobre el fíxose cada día máis forte.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
gl: Talin descoñecía canto tempo pasara cando, un día, os liches súbditos de Malifor o declararon apto para o servizo e foi chamado a presentarse ante o seu terrorífico amo. Mediante un horríbel ritual de sangue, Malifor conferiulle o poder para darlle ánimas aos cadáveres. Entón enviárono a unha afastada rede de túneles para acabar cun grupo de trolles que se resistían.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Minions
gl: Súbditos

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Franik #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Franik
gl: Frani

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Henie #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Henie
gl: Eni

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Kill the Troll Leaders
gl: Mata aos líderes dos trolles.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Argh! I have failed my master.
gl: Argh! Falleille ao meu amo.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
gl: Un vello amigo

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
gl: Repletos de ouro e embriagados dunha gran euforia pola súa vitoria, e dunha gran tristeza pola morte dos seus amigos, Talin e os seus regresaron ás minas.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
gl: Ao achegarse contemplaron marabillados as novas fortificacións, case idénticas a aquelas lendarias e impenetrábeis coas que noutros tempos se defenderan os ananos, e que parecían brotar por todas partes. Nelas, ananos armados de pés a cabeza que os saudaban entusiasmados. As minas botaban fume, fume das forxas nas que os ananos traballaban sen descanso. Había novas armas e armaduras, tanto para humanos como para ananos, amontoadas coidadosamente, e o enxordecedor son dos martelos e picas prometía aínda máis.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
gl: Atoparon a Hamel nunha das forxas, traballando nun novo machado. O anano deulles unha calorosa benvida, e ordenou que se lles provese de comida, bebida e cama, ademais de atención e coidados para os enfermos e feridos.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
gl: En cando Talin e a súa compañía sacudiron o po do camiño ás roupas, humanos e ananos volvéronse reunir en consello.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
gl: A cousa vai ben, Hamel. Estamos prosperando.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
gl: Estamos, si. Difundiuse a nova, e foron cheghando e uníndosenos ananos que vivían illados por medo aos orcos. Ghrasas a ti, Talin, Neilgha está recobrando a súa antigha ghloria!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
gl: Aseghuramos os túneles que van desde aquí ata o vello asentamento, así como a outras partes de Neilgha.

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
gl: É unha tarefa lenta e perighosa, espesialmente por culpa dos trolles. Pero faise moito máis fácil de levar aghora que Malifor non está.

note: [story]
en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
gl: Os esqueletos do liche que estaban a loitar cos trolles quedaron redusidos a ósos inertes cando acabaches con Maliflor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Great! How about the weapons and armor?
gl: Perfecto! Que hai das armas e das armaduras?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
gl: Como podes ver hai unha morea delas, esperando a que nos desidamos a estrealas.

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
gl: Ademais, alghúns ananos expertos en espadas, masas ou arcos poden aprenderlles aos demais a usalas.

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
gl: Non sabía eu que os ananos soubésedes manexar espadas. Pensaba que todos loitabades con machados, martelos e armas así.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
gl: Así é, preferimos os machados e os martelos, pero aínda así fasemos espadas e o que fagha falla. E que clase de armeiro de pouca monta non sabe manexar as armas que forxa? Sería como teser unha camisa e non saber vestila.

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
gl: Hai alghún que outro anano tan hábil coa espada coma o que máis. O mesmo vai para os arcos, as masas, e calquera outra arma que forxemos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
gl: Fantástico! E a canto as vendedes? Sacamos un suculento botín da tesouraría de Malifor e poderemos pagarvos xenerosamente.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Galim #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
gl: Que a canto que?! Sen insultar, Talin. Fixeches o que ninghuén fixo para axudar aos ananos. De non ser por ti non estariamos reconstruíndo Neilgha. Nin se che ocorra falar de cartos connosco.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
gl: Pero precisaredes ouro para axudar a reconstruír Neilgha. E mira que temos a esgalla.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
gl: Talin, Neilgha era unha nasión extremadamente rica. O tesouro de Malifor non é máis ca unha fracsión da riquesa que conseghiremos, e que xa estamos acumulando día tras día. Así que non! Necesitaredes eses cartos para reconstruír as Portas dos Ananos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Hamel.
gl: Grazas, Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
gl: Ghrasas a <i>ti</i>, rapás!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
gl: E unha cousa máis. Durante anos liderei ao noso pobo na batalla. Cando era novo adestráronme nas artes do liderado e da gherra. E hai alghunha cousa que non estaría de máis que soubeses.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
gl: Sei que se che dá ben a ghalleta, e que non se che dá nada mal a espada cando tes que usala. Pero un xeneral nesesita outras habilidades ademais de manexar armas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I would be honored, Lord Hamel.
gl: Sería un honor aprender de vostede, cabaleiro Hamel.

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
gl: Ai, déixateme de formalidades, rapás. Aghora, o primeiro de todo que tes que ter claro para ser un bo líder é…

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
gl: Os humanos descansaron durante días. Equipáronse con novas armas e armaduras, e adestraron cos ananos, que lles aprenderon a manexar os novos equipos.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
gl: Pero a tranquilidade non ía durar para sempre. Unha mañá cedo, Talin, esgotado polo continuo adestramento, espertou co tronar das trompetas, o golpear dos tambores e o son do aceiro. Humanos e ananos armábanse a toda présa.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
gl: Buscou a Hamel, que lle informou de que unha gran partida de orcos se presentara ante as portas da nova Neilga.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
gl: Decidiuse que a compañía de Talin saíse a plantarlles cara aos orcos, mentres a de Hamel aseguraba unha vía de escape polas covas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:
en: Knalgans
gl: Xentes de Neilga

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en: Rakshas
gl: Raxas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcish Warlord, id=Ca
en: Orcs
gl: Orcos

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
en: Poul
gl: Pulo

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
gl: Vexo que as miñocas reuniron por fin o valor para enfrontarse a min.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
gl: Quen es, que é o que queres?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
gl: Son Raxas, emperador do pobo orco, e estou aquí para acabar o que Cas “Caíño negro” empezou: a conquista de Neilga!

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
gl: Cas non o conseguiu, e se cometes o seu mesmo erro non has tardar en reunirte con el no mundo dos mortos!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
gl: Bah! Quero ver como eses covardes dos ananos intentan traizoarme como fixeron con “Caíño negro”! Non tardarán en axeonllarse ante min e equipar aos meus orcos coas súas armas; con elas e as riquezas de Neilga, nada poderá deternos. Dentro de pouco esas augas mortas que chamades «Reino do Noroeste» non serán máis que escombros e cinza.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
gl: Mi ma, o deste si que son delirios de grandeza.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
gl: Este non debe ser un orco calquera, Talin. Non lembras o que dixeron os orcos aos que nos enfrontamos nas Portas dos Ananos? Ou os xinetes de lobos de camiño ás minas? Todos mencionaron algo dun «amo».

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
gl: Non me soa.

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
gl: Pois si. E ou moi equivocado estou, o ese orco de aí é o tal «amo».

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
gl: Máis razón para acabar con el. A por eles, rapaces!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Defeat Rakshas, if you can...
gl: Derrota a Raxas, se podes, ou…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Or resist till the end of turns
gl: Resiste ata que se esgoten as roldas.

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
gl: Veña, que facemos aquí esperando nas covas? Acaso esquecestes o que nos fixeron os orcos? Veña, que o seu negro sangue bañe hoxe a terra!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
gl: Conque ides avanzando, non si? Impresionante, pero moi estúpido. <b>Cabaleiros!</b>

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
gl: <b>Ha ha ha! Imos por vós, parvos!</b>

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
gl: <b>Á carga!</b>

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
gl: Oh, non! En formación, rapaces, ombreiro con ombreiro, que non traspasen os flancos.

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
gl: Iso non é todo, miñocas. <b>Xenerais, chamade aos reforzos!</b>

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
gl: Oh, si!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Poul [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: HAHAHA!
gl: <b>Ha ha ha!</b>

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
gl: Ides morrer, miñocas!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
gl: Oh, empeza a diversión!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
gl: Isto non pinta nada ben…

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
gl: Argh! Matáronme!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
gl: Mateino! E collín o seu ouro! Debe haber unhas cincocentas pezas de ouro. Non está mal.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
gl: Mataron a un dos meus xenerais! <b>Reforzos!</b>

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
gl: A miña morte só conseguirá que o castigo do amo sexa peor, parvos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
gl: Coa túa morte, é o noso castigo para co teu amo o que agora está máis preto!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
gl: Ei, que é o que hai nese saquiño de aí? Trescentas pezas de ouro! Non está mal.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
gl: Miñoca, pagarás por iso! <b>Reforzos!</b>

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
gl: Ah! Correde! Correde pola vosa vida!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
gl: Que carallo… Onde te pensas que vas fuxir, covarde!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
gl: Detédeo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
gl: Demasiado tarde. Síntoo, Talin. Quen ía imaxinar que fuxiría coma un covarde.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
gl: Maldita sexa! Tiñamos a oportunidade de terminar coa guerra dunha vez. Agora teremos que ir tras el, supoñendo que poidamos obter a vitoria aquí.

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
gl: Miña nai querida, levamos tres días e tres noites loitando sen parar e isto parece que non acaba. Xa vai poñerse o sol por cuarta vez, que facemos?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
gl: Non ten sentido seguirmos así. Os orcos parecen saír de debaixo das pedras, e Raxas está fortemente protexido na retagarda. Isto só nos levará a unha matanza.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
gl: Eu diría de volver ás covas xunta os ananos e decidir con eles o que facemos.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
gl: Coincido con ela, Talin, non ten sentido seguirmos así.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
gl: Moi ben. Retrocedede!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
gl: Ho… Xusto cando empezaba a divertirme!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Slave of the Undead
gl: Escravo dos non mortos

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
gl: Completada a súa misión, Talin regresou para informar ao seu amo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
gl: Ben feito, meu leal escravo. Vexo que completaches con éxito a túa misión.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Yes, Master.
gl: Si, amo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
gl: Moi ben. Agora teño unha nova misión para ti. Os teus vellos amigos empezan a resultar unha molestia. En vez de renderse, non deixan de atacarme unha e outra vez, os moi insensatos. Desta vez apoderáronse da entrada norte. Se ben podo derrotalos facilmente como xa fixen en numerosas ocasións durante o teu adestramento, desta vez quero que sexas ti o que se encargue deles… dunha vez por todas. Considérao unha proba da túa lealdade.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: ... As you command, Master.
gl: Ás súas ordes… amo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
gl: Bo rapaz. Agora dareiche o poder para erguer uns non mortos máis poderosos. Ademais, porei ás túas ordes algúns espíritos incorpóreos e algúns adeptos prometedores. Utilízaos sabiamente. E agora vai, acaba con esas miñocas!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
gl: Ao escoitar a orde do seu amo de matar aos seus amigos, algo dentro de Talin, que estivera durmido durante os últimos meses, espertou. Pero o control máxico que Malifor tiña sobre el era tan forte que non lle quedaba outra que obedecer ao seu amo. Así, coa súa mente loitando por liberarse do control que sobre ela exercía o liche, Talin dirixiuse á entrada norte.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Destroy the Invaders
gl: Destrúe aos invasores.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dark Adept, id=James #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: James
gl: Xaime

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: My God! Tallin is that you?
gl: Meu deus! Es ti, Talin?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, I...
gl: $betrayed_friend.name, te…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Come on, Tallin, talk to me!
gl: Talin, di algo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
gl: Talin, libérate! Non deixes que ese liche te controle!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: ... KILL THE RABBLE!
gl: …<b>teño que matarvos!</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin! Stop!
gl: Non, Talin! Detente!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
gl: Facendo oídos xordos do seu amigo, Talin iniciou o ataque.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: What have I done...?
gl: Que é o que fixen?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
gl: Parvo! Salvaches aos humanos e traizoáchesme! Pero tranquilo, xa contemplara esa posibilidade.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
gl: Pero que… todos fóra! O teito da cova estase esboroando!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
gl: Resolvendo as disputas

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
gl: Talin e os seus retiráronse de forma ordenada ás covas, cos orcos pisándolles os talóns.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
gl: Pero os ananos xa estaban preparados, e en canto os humanos atravesaron as súas defensas, arroxáronse sobre os orcos, cansos e ensanguentados.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
gl: As defensas dos ananos encargáronse sen problemas dos orcos a medida que chegaban en bandas.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
gl: No furor da batalla, Talin e Hamel reuníronse.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: How did ye fare?
gl: Que tal vos foi?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
gl: Foi unha dura batalla. Loitamos durante tres días e noites e a batalla non se decidía. Cada vez que matabamos un orco, parecía coma se o substituísen dous máis. Non podemos vencer se seguimos loitando desta maneira.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
gl: Así que empate. Ben feito, rapás. As nosas defensas, aghora que están preparadas, han repeler os ataques dos orcos moito mellor e con menos baixas das que poderiades conseghir xamais en campo aberto. Aléghrome de que adestrarte servise de algho.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
gl: Estouche moi agradecido. Pero que imos facer agora? O noso número é limitado, mentres que os orcos parecen multiplicarse.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
gl: Abofé. Pero debemos acabar completamente con esta banda de orcos se queremos ter un respiro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
gl: Os orcos son impetuosos. Se neghosiásemos un trato con eles —asumindo que o aseptasen— romperíano en canto aparesese entre eles un novo líder.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
gl: Entón que facemos? Asasinamos ao Raxas ese para que se volvan os uns contra os outros de novo?

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
gl: Iso será moi difísil. Xa o fixemos a última ves e estarán alerta desta. E aínda así non sería máis ca unha solusión temporal. Non tardaría en apareser un líder forte e volveriamos estar nas mesmas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
gl: Pois volvendo á cuestión, que facemos?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
gl: Creo que deberiamos intentar reunir máis aliados. Así poderíamos atacalos por varias frontes, dividilos en grupos máis pequenos ou mesmo deixalos sen provisións. Así teriamos unha morea de posibilidades.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
gl: Sabias palabras, pero quen hai nestas salvaxes Terras Nórdicas que nos poida axudar?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
gl: Podemos desbotar aos elfos. Son un fato de eghoístas que só se interesan por eles. Só nos axudarían se lles ocorrese algho grave e presisasen da nosa axuda. Que hai do Reino do Noroeste?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
gl: Está moi lonxe, e non temos nin idea do estado político no que se atopan agora mesmo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
gl: Non soubemos nada deles desde que hai anos o príncipe Conrad pasou por aquí. Por aquel entón a raíña Axevier estaba no trono, e disque estaba aliada cos orcos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
gl: E logo pasou a princesa Li’sar, que ía perseguindo a Conrad. Que sería deles?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
gl: A última ves que os ananos vimos a Conrad foi cando andaba polos túneles orientais en busca do Setro de Lume, para poder reclamar o trono.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
gl: Vaites, hai que ser parvo. Todo nórdico sabe que o cetro hai tempo que desapareceu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
gl: Pero estámonos desviando do tema. En que parte das Terras Nórdicas imos atopar aliados?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
gl: Talin, antes de que Malifor me capturase, estaba en contacto cun poderoso mago chamado Ardian e o seu irmán Sodian.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
gl: Ardian? Nin pronunsies ese maldito nome!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
gl: Por que non, Hamel, tiveches problemas con el?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
gl: Estalar, un bo amigho meu, xa me falou moito aserca del. Hai tempo que non sei nada del, pero disque por aquel entón era o xefe dunhas vilas do paso de Altauga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
gl: Eses parvos dos maghos levan tempo aterrorisando a Estalar e o seu pobo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
gl: Hamel, ante historias como esas a moeda adoita ter dúas caras. Pode que os magos visen aos ananos como invasores. Como te sentirías se che dixese… que os elfos decidiron arrasar Neilga para poder plantar un gran bosque enriba?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Those filthy elves! I’ll...
gl: Noxentos elfos! Xuro que lles vou…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#
en: See?
gl: Ves a que me refiro?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
gl: De todos xeitos, que fas ti en contacto con maghos coma eses? Intentas salvar as súas almas?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
gl: (<i>esboza un sorriso</i>) Si, algo así.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#
en: (<i>Rolls eyes</i>)
gl: (<i>pon cara de circunstancia</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Father Morvin, what are you trying to say?
gl: Pai Morvin, que intentas disir?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
gl: Propoño que vaiamos ao paso de Altaugas para ver por nós mesmos como están as cousas. Se os magos seguen con vida, pode que sexamos quen de convencelos para axudarnos. Aínda mellor, se Estalar segue por alí tamén non viría ben a súa axuda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
gl: Non creo que un par de magos nos vaian poder axudar moito, pai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
gl: Non son só un par de magos. Controlan a moitas criaturas salvaxes coma ogros, grifóns e a veces mesmo trolles. Non estaría mal que por unha vez estivesen da nosa parte.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
gl: Parece unha boa idea. Ti que dis, Hamel?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
gl: Hm. Os tempos desesperados requiren medidas desesperadas, supoño. Se eses maghos lunáticos aseptan axudarnos, supoño que non nos quedará outra que aseptar a súa axuda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
gl: Ei, non é a primeira vez que tratamos con magos tolos. Créeme, son perigosos! Sentiraste moito mellor se tes algún da túa parte.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
gl: Deberás viaxar lixeiro se pretendes cheghar ao paso de Altaughas antes de que os orcos orghanisen outra partida de asalto. Creo que deberías levar unicamente o ouro que presises e deixar o resto aquí. Ghardarémolo nos túneles lonxe das ghadoupas dos orcos, por se conseghen atravesar as defensas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
gl: Pois veña. Por onde se vai ao paso de montaña ese?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
gl: E foi así como Talin e os seus partiron en busca da axuda dos magos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1
en: Stalrag
gl: Estalar

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesno
en: Ro’Arthian
gl: Ardian

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
gl: Salva a Estalar de Sodian.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
gl: Morte de Talin ou Estalar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ro’Sothian
gl: Sodian

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
gl: Ao chegaren ao paso de montaña, a Talin e aos seus homes invadiulles a sensación de que chegaban un pouco tarde de máis.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
gl: <b>Ha!</b> Por fin te teño, maldito anano!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
gl: Argh! Malditos maghos! Cantas veses teño que matarvos para que nos deixedes en pas?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
gl: Deixarvos en paz? Sodes <i>vós</i> os que non nos deixades en paz a nós. Desde que construístes ese maldito camiño non deixades de acosarnos! Pero iso acabou! En canto te mate colocarei partes do teu corpo por todo o paso como advertencia para o resto de parvos coma ti! E, ao contrario que nós, ti non has regresar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
gl: Maldito magho! Reunireime con todos os ananos que asasinaches. Pero que che quede claro, os creba cabesas non se van render xamais! Desafiarémosvos ata o noso derradeiro alento!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hold it! What’s going on here?
gl: Un momento! Que está pasando aquí?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth) 
en: Ro’Sothian, is that you?
gl: Es ti, Sodian?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
gl: Agora non, pai. Estouche un pouco ocupado agora mesmo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
gl: Sodian! Como che vai, meu! Mi ma, estás bastante… Hm… Cambiado!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
gl: Cámerin! Polos señores da escuridade, hai unha eternidade que non te vexo! Déixame acabar con este anano un momento e xa nos poñemos ao día.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: whisper^Camerin, you know him?
gl: Cámerin, coñécelo?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
gl: Que se o coñezo? Foi seu irmán quen me ensinou todo o que sei!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: whisper^Oh...!
gl: Ah…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth) 
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
gl: Espera un momento, Sodian, non o mates. Non tes motivos para matalo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Huh?! He killed me!
gl: Que non que? Se <i>el</i> me matou primeiro!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth) 
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
gl: Ah… Dá igual, viñemos por asuntos máis urxentes. Necesitamos desesperadamente a vosa axuda. Este de aquí é Talin, das Portas dos Ananos. Como xa sabedes, a súa xente estivo escravizada polos orcos durante moitos anos. Pero rebeláronse, e xunta o cabaleiro Hamel, de Neilga, intentan devolver as cousas á normalidade nas súas terras.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
gl: E que? Iso que ten que ver comigo? Apura, que morro de ganas por acabar con esta miñoca dunha vez por todas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth) 
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
gl: Non! Por favor, amigo, escoita. Os orcos volvéronse alzar e intentan completar a súa conquista con Neilga. Non podemos permitir que semellante fortaleza caia nas súas mans! Por iso viñemos, na túa busca e a dos teus para axudarnos a derrotar aos orcos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
gl: Métete as túas súplicas por onde che caiban, pai! Non imos axudar a ninguén. Nin a ti, nin moito menos a ningún anano!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
gl: Agarda, amigo. Non ías crer que pasada é loitar con estes tipos. Podes fritir esqueletos, orcos, trolles e lobos, e non centos, senón miles deles! Veña meu, vente, que te me estás oxidando.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
gl: Cámerin, sempre fuches un pouco aloucado, pero vexo que xa toleaches por completo! De verdade pensas que imos axudar a alguén? Especialmente a un fato de ananos?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
gl: Xa cansei disto. Prepárate para morrer, noxento anano. E vós, perdédevos e non volvades se é que aínda sentides algún aprecio polas vosas vidas!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
gl: Oh oh, está reunindo enerxía para un raio de frío.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
gl: Rápido, cariño, temos que pararlle os pes. Vamos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
gl: Ei, acaso ides quedarvos a diversión toda para vós os dous?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth) 
en: All right, all right, hang on!
gl: Vale, veña, pero apúrate!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: BROTHER! HELP ME!
gl: <b>Irmán! Axúdame!</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
gl: (escóitase unha voz que parece provir de todas direccións) <b>Conque ousades atacar ao meu irmán, magos. Morreredes pola vosa insensatez!</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth) 
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
gl: Ardian, escóitame. Non queremos loitar contra vós, vimos en busca da vosa axuda.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
gl: (<i>non hai resposta</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth) 
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
gl: Sei que podes escoitarme, Ardian. Por favor, o destino de todas as criaturas nórdicas está nas vosas mans.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
gl: Déixao, pai, non vai responder. Temo que teremos que empregar métodos máis… persuasivos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth) 
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
gl: (<i>suspira</i>) Tes razón.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
gl: Engaiolade a Sodian ata que collamos ao seu irmán.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
gl: E que alguén o vixíe, non volva fuxir.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
gl: Ha! Son libre! Agora pagarédelo, noxentos traidores!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
gl: Oh, non, fuxiu! A présa, compañeiros, debemos capturalo de novo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Ahhhh! Not again!
gl: Ah! Outra vez non!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth) 
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
gl: Veña, Sodian, nada disto é necesario. Únete a nós!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Never!
gl: Xamais!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Sigh, we’ll talk later.
gl: En fin, xa falaremos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
gl: Volve á gaiola, amigo.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
gl: Captura a Ardian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
gl: Morte de Estalar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
gl: Ardian, xa estás listo para falar?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Fine, you trespassers. What do you want?
gl: De acordo, invasores. Que é o que queredes?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
gl: E se primeiro nos contas que é o que queres <i>ti</i>?

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
gl: O que quero? Vouche dicir o que quero! Quero que vos vaiades das miñas terras, ti, os teus secuaces e os todos os ananos! E non quero que volvades!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
gl: Entón o que queres é, basicamente, que te deixen en paz, non?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
gl: Arre demo! <i>Por fin</i> alguén que o comprendeu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
gl: Moi ben! Entón escoita. Nestes momentos carecemos do poder necesario para cumprir as túas demandas. Non somos máis que un grupo de labregos que loitan pola liberdade das súas terras.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
gl: Pero unha vez derrotemos aos orcos, restablezamos Neilga e devolvamos a lei e a orde ás Terras Nórdicas, teremos como conquistadores certa autoridade.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
gl: Unha vez chegado ese momento, xuro solemnemente que ninguén, humano ou anano, porá un só pe nas túas terras sen o teu permiso. Se algún dos meus violase esa lei, castigareino coa morte, e coido que neste aspecto falo tamén por Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
gl: Pero para que iso suceda, debemos acabar co exército dos orcos. O caso é que non podemos facelo sen a vosa axuda. Unirédesvos a nós?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth) 
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
gl: Pénsao, Ardian, é un trato xusto. Se non o aceptas xamais terminará a túa guerra cos ananos. Xa levas demasiado tempo cazándoos polas montañas. É hora de que poidades descansar en paz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Hrmph. What do you think, brother?
gl: Hm… Ti que dis, irmán?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
gl: (<i>encolle de ombros</i>) Dáme que non nos queda outra.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
gl: Veña, meus, vai ser unha pasada! Non lles dará tempo nin a ver quen os matou! Xuntos podemos facelos anacos! Se queredes xubilarvos despois disto, esta é a mellor forma de deixar antes a vosa pegada, de facervos lendarios! «<i>Os dous terríbeis magos que volveron do mundo dos mortos para arrasar coas hordas dos orcos</i>»!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
gl: Moi ben, Talin. Aceptamos coa condición de que a túa xente, despois disto, nos deixe en paz para sempre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
gl: Non teño sangue real, Ardian, pero son un home de palabra. Manterei o xuramento, aínda que sexa a costa da miña vida.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
gl: Moi ben. A nosa ira caerá sobre as hordas dos orcos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
gl: Un momento, Talin. Pretendes que lle entreghemos as nosas terras a estes noxentos maghos?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.
en: (<i>Snicker</i>)
gl: (<i>ri polo baixo</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
gl: Xefe Estalar, dise que para salvar unha familia, hai que estar disposto a sacrificar unha persoa, que para salvar unha cidade, hai que estar disposto a sacrificar unha familia, e que para salvar unha nación, hai que estar disposto a sacrificar unha cidade.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
gl: Pero agora, Estalar, de ti depende. Queres ou non queres salvar Neilga?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
gl: Home, Talin, visto así… Non me fai ningunha ghrasa o asunto, pero se é nesesario para salvar Neilgha, que así sexa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
gl: Grazas, Estalar. Estou seguro de que o teu sacrificio e o da túa xente xamais será esquecido.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
gl: (<i>polo baixo</i>) Suponse que iso me ten que faser sentir mellor?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
gl: Teño poder para controlar moitas criaturas, como grifóns, trolles e ogros. Así que mentres estea contigo estarán ás túas ordes.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
gl: Os creba cabesas estaremos ao teu serviso, Talin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
gl: Moitas grazas, Estalar e Ardian. Pero agora mesmo xa teño bastante xente ás miñas ordes, e creo que mesturalas non creará máis que confusión. Os teus grifóns resultarán moi útiles, pero creo que deberías seguir controlando aos teus trolles e ogros, ata que sexan necesarios.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
gl: Perfecto. Agora volvamos ás covas e pensemos en cal é a mellor maneira de ensinarlles a eses orcos unha lección que nunca esquecerán!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
gl: Ata a vista, amigos. Vou unirme aos meus irmáns caídos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
gl: Non! Se Estalar morre agora ningún dos seus ananos nos seguirá. Estamos acabados.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Protecting the Master
gl: Protexer ao amo

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
gl: Mentres miraba pálido para o corpo do seu antigo amigo, odiándose a si mesmo polo que fixera, Talin recibiu a orde de presentarse ante o seu amo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
gl: O ataque que Talin tiña que evitar non fora máis que para desviar a atención de Malifor, cuxo estudio foi atacado polos antigos amigos de Talin, que reuniran unha gran forza.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
gl: Aínda que o corazón de Talin gozaba ao ver a angustia de Malifor, a maldición que controlaba a súa mente obrigouno a ir en auxilio do seu amo. Cando chegou, descubriu que todas as defensas exteriores caeran e que Malifor pechárase no seu estudio. Obrigados pola vontade do seu amo, Talin e os seus súbditos tomaron posicións fronte ás portas do estudio.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Resist till the end of turns
gl: Resiste ata que se esgoten as roldas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
gl: Mirade para aí, o traidor de Talin viu protexer ao seu amo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
gl: Cámerin! Marcha de aquí. Non me obrigues a matarte a ti tamén.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
gl: Dubídoo moito, meu. Podo ocuparme de ti e doutros coma ti cos ollos pechados. A por eles, rapaces!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: At last, I am free...
gl: Por fin, libre…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: <i>Boom</i>!
gl: <i>Bum!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: What the...? <i>No!</i>
gl: Pero que… <i>Non!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: HEEEEE-YAAAAA!!
gl: <b>Si!</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
gl: <b>Malditos magos, malditos humanos, malditos ananos! Que as vosas miserábeis vidas non vos traian máis que sufrimento! Que os vosos nunca sexan libres! Que os vosos achegados vos abandonen! Que vos parta un raio! Que…</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
gl: <b>Que a terra abra e vos trague! Que vos caian os dentes! Que vos volvades vellos e nin vos teñades en pe! Que…</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
gl: Malifor está morto… Que fixen? Que vou facer? Teño que fuxir deste lugar!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
gl: Ei, aí vai o traidor de Talin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
gl: Deixádeo marchar. Non actuaba por propia vontade, así que non se lle pode culpar de nada. Son moitas as pobres almas que vin pasar por iso. De todos xeitos, se nos fai algo no futuro, non habemos ser tan piadosos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
gl: Ademais, probabelmente vaia afogarse no río máis próximo, así que para que molestarse en matalo?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ahhh! Master, help me!
gl: Ah! Amo, axúdame!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
gl: Te está ben merecido, escravo inútil.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Master! Tallin is taking my villages!
gl: Amo! Talin está colléndome as miñas vilas!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
gl: Cala, parvo. Eu sei o que fago.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
gl: Iso digo eu. E se non calas a boca, calareicha eu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: (<i>Gulp</i>)
gl: (<i>traga saliva</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
gl: Hm… Non es tan malo como pensara, Talin. Por desgraza para ti, aínda non estamos preparados para rendernos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: <i>Boom!</i>
gl: <i>Bum!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
gl: Uf! Xusto a tempo, case trago con el!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
gl: Malifor está morto… Que fixen? Que vou facer? Teño que fuxir deste lugar!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
gl: Ademais, probabelmente vaia afogarse no río máis próximo, así que para que molestarse en matalo?

comment: Procurei evitar o termo “elfa” (coido que non é normativo).
note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
gl: A princesa dos elfos

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
gl: Tras conseguir a axuda dos dous liches, o grupo regresou a Neilga.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
gl: Meu, iso si que foi un logro, conseguir a axuda deses dous liches e de Estalar. Agora a preparar un plan para acabar con Raxas…

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
gl: Os liches enviaron grifóns a explorar e informar do número de inimigos, así como da súa formación e distribución; tamén se enviaron grifóns na busca de máis aliados.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
gl: Un bo día un grifón entrou nas covas chiando e portando novas sobre un gran exército de elfos que se achegaba polo leste. Non se tardou en enviar mensaxes aos elfos preguntando cal era o seu propósito. A súa arrogante resposta foi que o seu propósito non era asunto de ningún anano ou humano, e que lles recomendaban a todos quedar nas súas covas cando os elfos pasasen preto.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
gl: Antes de que os humanos e ananos puidesen responder a esta mensaxe, outro grifón chegou con novas de que unha feiticeira dos elfos estaba retida como prisioneira nun castelo dos orcos, a menos dun día de camiño en dirección nordeste. O castelo chamara a atención porque había pouco fora reconstruído e o dirixía un orco que tiña baixo o seu mando a algúns dos orcos máis veteranos e sanguinarios.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
gl: Esa mesma noite enviouse aos grifóns xunto cun selecto grupo de homes dos bosques, e menos de dous días despois conseguiron emboscar a un mensaxeiro dos orcos no camiño ao castelo. O mensaxeiro portaba unha petición de rescate para os elfos. Polo visto a feiticeira era, ademais, unha princesa de alto rango.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
gl: Os líderes reuníronse nun consello para decidir que facer…

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
gl: O da princesa secuestrada explícao todo. Non é habitual que os elfos saian dos seus bosques.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
gl: E que o dighas, rapás. Viñeron ou para loitar ou para paghar. E polo que vexo, preparáronse para ambas as dúas posibilidades.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
gl: Bah, a quen lle importa? Que os orcos e os elfos loiten entre eles. Así teremos a cousa máis doada logo nós.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
gl: Hah! Sabía que o serebro che podresera completamente. Pénsao ben, caveira, que pasa se os elfos non loitan e paghan o rescate?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
gl: Queres morrer, anano?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
gl: Haxa paz, haxa paz! Se queredes matar algo, tedes unha chea de orcos aí fóra.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
gl: Pero Estalar está no certo. Co rescate poderían recrutar aínda máis tropas e conseguir máis armas para os orcos, e iso prexudícanos bastante.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
gl: Penso que isto é a oportunidade perfecta para conseguirmos novos aliados…

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
gl: Aliados? Supoño que te refires a que lles pidamos que se unan a nós a cambio da nosa axuda para rescatar á prinsesa. Pero xa escoitaches a súa resposta, eses elfos crense por riba de calquera. Non se mesturaran con seres coma nós.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
gl: Non é iso o que faremos. De feito, coido que o mellor será que non lles digamos nada aos elfos en absoluto.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
gl: Que queres dicir?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
gl: A ver, supoñede que nos unimos aos elfos —asumindo que nos deixasen— e atacamos xuntos o castelo. Que van facer os orcos en canto vexan que o rescate está fóra do seu alcance?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
gl: Coñeséndoos, matarán á prinsesa, sobre todo se cren que hai alghunha posibilidade de que a rescaten.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
gl: En efecto. Pola outra banda, se asaltamos o castelo mentres os orcos están a negociar cos elfos o rescate, pode que os orcos vacilen tempo abondo.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
gl: Hm… Estou contigho, rapás. Co estúpidos que son os orcos, seghuro que Raxas deu ordes explísitas de que non se tocase á prinsesa sen que el dese a orde en persoa.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
gl: Pero non podemos confiar simplemente na estupidez dos orcos. Se seguimos co plan, deberemos facelo no menor tempo posíbel.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
gl: Nada mellor que os meus creba cabesas para un traballo coma ese. A súa ferosidade non coñese límites, para eles o combate non remata mentres os dous contrincantes sighan en pé. Ninghún castelo pode durar moito contra eles.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
gl: Ha ha, gústame este plan. En canto teñamos á princesa nas nosas mans os elfos estarán obrigados a facer o que nós queiramos.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
gl: Lembra, Ardian, necesitamos aliados dispostos a axudarnos, non aliados que nos axuden a desgana e nos traizoen á primeira de cambio. Se rescatamos á princesa, os elfos poderían aínda así non nos axudar, pero é un risco que teremos que correr.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
gl: Os elfos tómanse os asuntos de honor moi en serio, especialmente nos asuntos que implican outros elfos. Se rescatamos á princesa, estou segura de que non será en van.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
gl: E en último caso, polo menos os orcos non poderán recrutar tropas cos cartos do rescate.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
gl: Bah… os humanos estades feitos uns débiles e uns delicados. Pero como queirades, farémolo así.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
gl: Pois que así sexa, Talin, eu coidarei das nosas covas mentres ti e os creba cabesas de Estalar ides ao castelo. Os orcos aínda non sesaron os asaltos aos túneles do sur.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
gl: Entón ás armas, compañeiros! Por Neilga e pola princesa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Turns run out
gl: Que se esgoten as roldas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Rescue the Princess
gl: Rescata á princesa.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
gl: Morte de Ardian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
gl: Morte de Sodian.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
gl: Talin e os seus conseguiron chegar ao castelo a través dun túnel secreto.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
gl: Aí está o castelo. A verdade é que mete medo…

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
gl: Embalsaron o río para construír o foso do castelo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
gl: Estamos aquí para facer turismo ou para rescatar á maldita feiticeira? E se de verdade vos interesa tanto a paisaxe, por que non contemplades tamén o campamento que os orcos teñen ao sur?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
gl: Vaia sorte estarmos aquí mentres reúnen unha forza de campo, probabelmente para atacar as covas. Evitádeos se podedes, e se non, matádeos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
gl: <b>Intrusos! Matádeos!</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)
en: Eryssa
gl: Erisa

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
gl: Por fin libre! Grazas por rescatarme. A quen debo o rescate desta vil catividade?

note: [message]: id=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
gl: Logo falamos, princesa, agora marchemos de aquí o antes posíbel!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Lead; I will follow.
gl: Irei convosco.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
gl: Ei, a este paso eses intrusos van liberar á princesa! Non podemos permitirllo! Matádea! Matade á princesa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Darn it! We weren’t fast enough.
gl: Maldita sexa! Non fomos rápido abondo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ray of Hope
gl: Un raio de esperanza

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
gl: Coa morte de Malifor, a maxia que controlaba a Talin esvaeceuse. Confrontado de súpeto coa realidade á que lle levaron as súas accións, o rapaz non puido soportalo e fuxiu. Na fuxida invadírono imaxes dos seus amigos morrendo, morrendo a mans del, mentres as súas voces o reprendían desde a escuridade. Intentou por todos os medios escapar da súa condena, pero cada vez que o intentaba, as voces aumentaban en número, e as súas palabras rachaban a alma de Talin con furia. Berrando de desesperación, intentou recorrer ás súas artes para mandar aos seus defuntos amigos definitivamente ao mundo dos mortos, pero parecían rir ante os seus intentos e reprendelo aínda con máis forza pola súa traizón.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
gl: Non tardou en considerar a morte como a única forma de escapar ao seu castigo. Sacou a súa daga e cravouna no seu peito, atravesando o seu corazón. Pero por máis que a cravaba e a cravaba, o seu feble corpo non morría, seguía vivo, unha vida que parecía brotar dos propios ósos. Desesperado, Talin buscou outros xeitos de destruírse. Non tardou en atopar unhas augas preto de alí en cuxas profundidades habitaba un gran monstro, e alá foi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
gl: Pero mentres afundía nas escuras profundidades, abordouno a pantasma doutra criatura.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
gl: Abai: alto aí, vil súbdito de Malifor! Os teus intentos para escravizarme serán en van. Aquí non has atopar máis que a túa propia destrución!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
gl: Polos deuses da escuridade, que mal che fixen? Non te ataquei, nin te atacaron os meus súbditos. E Malifor está morto, e non volverei a servir por nada do mundo a ninguén coma el. Agora, apártate!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
gl: Abai: agarda! Malifor está morto? Entón por que sigo prisioneiro deste corpo etéreo? Estou condenado a unha eternidade de non vida?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
gl: A min que me contas? Marcha de aquí!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
gl: Abai: Agarda! Quen es? Que fas aquí? Podo sentir as túas habilidades nas artes escuras, non podes liberarme deste corpo?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
gl: Son Talin. Outrora fun un home libre, e liderei ao meu  pobo nunha rebelión contra os orcos, pero Maliflor enganoume e escravizoume. Baixo o seu control, fixen cousas impensábeis: estudei as artes máis prohibidas, saquei aos mortos do seu descanso, e asasinei sen piedade aos meus amigos. Agora esa maldade perségueme, e non me queda outra escapatoria a este tormento que a miña propia destrución.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
gl: Abai: non creo que a morte che vaia servir de nada, meu. Como imaxino que xa aprenderías, a morte xa non ten nada que ver contigo. Aínda que destruíses o teu corpo, a túa forza vital seguiría rondando atormentada este mundo. Ese é o noso destino.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
gl: Que facemos entón? Escoito sen cesar os alaridos dos meus amigos morrendo. Eu fun quen os levou a enfrontarse contra os orcos! Confiaban en min, en que nunca os abandonaría, en que os guiaría, e en que estaría sempre en primeira liña de batalla. Foi por min que arriscaron as súas vidas, e de non ser por min non estarían mortos! E traizoeinos! Asasinei coas miñas propias mans a aqueles que máis cegamente confiaban en min!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
gl: Abai: tranquilo, Talin. Imaxínome polo que pasaches, eu pasei por algo parecido, e é por iso que podo asegurarche que non tes ti a culpa. Foi Malifor quen te procurou ese destino, e polo tanto o culpábel de todos os teus crimes. Agora que está morto, es libre, tanto do seu control coma dos crimes que cometeu utilizándote.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
gl: Pero aínda así, foron as miñas mans as que suxeitaban a vara coa que lles rompín o cranio aos meus amigos. Dos meus beizos saíron os encantamentos que os abrasaron, ou os asaltaron con pesadelos que non son deste mundo. Fun eu quen non tivo a forza para resistirse á súa vontade. Grazas polas túas palabras, pero nada pode exculparme.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
gl: Abai: é imposíbel que ninguén poida xulgar se foi ou non a túa culpa. Ás veces podes chegar a considerar que foi culpa túa algo que non o foi, así como outras veces cres que non cometiches un crime que si foi culpa túa. Pero existe unha forma de saber sen lugar a dúbidas se foi ou non foi culpa túa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: How is that?
gl: Como?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
gl: Abai: debes atopar a Vara da Xustiza.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
gl: A «Vara da Xustiza»? É a primeira vez que escoito falar dela.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
gl: Abai: en serio? É un antigo artefacto, xa se consideraba antigo nos meus tempos mozos. Disque foi forxado polos propios deuses, e que llo deron ao primeiro líder dos humanos para asegurar a paz, a harmonía, e por riba de todo, a xustiza. Desde entón e durante séculos, pasou dun rei a outro, e mentres estivo en poder dos humanos, non houbo un goberno corrupto, non lle faltou xustiza ao pobo e nin a maldade nin a guerra asolaron as terras.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
gl: Pois, que queres que che diga, non é que sexa o noso caso. Neilga está arruinada, os orcos dominan a superficie, e estas criaturas escuras e malvadas cazan polas pasaxes subterráneas. E namentres, disque o trono do Noroeste o rexenta a cruel raíña Axevier, e o seu lexítimo herdeiro probabelmente morreu nun van intento por conseguir o Cetro de Lume.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
gl: Era de esperar, podo sentir que a Vara da Xustiza está por aquí. Pensei que se conseguía a vara podería destruír a Malifor e liberarme deste estado en que me atopo. Por desgraza, parece que non vai poder ser…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: But you said that this Rod may be able to help me?
gl: Pero cres que esa vara me podería axudar?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
gl: Abai: Podería, si. Cando era rei, eu portaba a Vara da Xustiza. Ningunha criatura que eu coñeza pode opoñerse a ela, tal é o seu poder. Porén, se o portador é un criminal ou alberga escuridade e maldade no seu corazón, a vara vólvese contra el.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
gl: Así que propós que sosteña a Vara da Xustiza para que sexa ela a que me xulgue?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
gl: Abai: Exacto. Cando a sosteñas coas túas mans, afrontarás a túa destrución se es culpábel, e con iso liberaraste do teu tormento. Porén, se non o es, saberalo alén de toda dúbida, saberás que os grandes deuses considérante inocente dos actos que Malifor cometeu a través de ti. En calquera caso, rematará o teu sufrimento.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
gl: Entón debemos atopar a vara. Lévame onda ela, amigo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 3 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 4 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 5 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 6 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 7 [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish [side
en: Monsters
gl: Monstros

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Gurk
gl: Gurco

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Kishmish
gl: Quismis

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Find the Rod of Justice
gl: Atopa a Vara da Xustiza.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Death of Abhai
gl: Morte de Abai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
gl: Talin, acompañado pola pantasma do rei —cuxo nome pouco despois soubo era Abai—, baixou polos túneles en busca da Vara da Xustiza. Porén, o seu camiño non tardou en verse interrompido polas augas que Talin sentira, así como polo monstro que nas súas profundidades habitaba.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
gl: Xa intentei atravesar estas augas moitas veces, pero sempre me impide o paso a criatura das profundidades. Corteille moitas das súas extremidades, pero médranlle outras. Non poderemos acabar coa criatura sen somerxernos ata as profundidades destas augas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
gl: Entón teremos que pasar por riba. Se lle cortamos as súas extremidades rápido, pode que consigamos pasar sen problemas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
gl: Para iso, Talin, debes utilizar as túas artes, nós os dous sós non imos ser capaces de facelo suficientemente rápido.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
gl: Xamais! Négome rotundamente a pronunciar esas palabras malditas!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
gl: Ningunha arte é malvada de por si, rapaz. O mal ou o ben dependen do uso que se lles dea. Pero non é momento de discusións. As extremidades da criatura achéganse! Rápido, debemos derrotar á criatura!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Very well, if there is no other way...
gl: Moi ben, se non hai outro xeito…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
gl: Non sei o que é, pero podo sentir algún tipo de enerxía procedente da pasaxe de diante. Podería tratarse da Vara da Xustiza, Abai?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
gl: Non o creo, rapaz. Podo sentir o poder da vara, pero ven doutra dirección. De todos xeitos nunca se pode estar completamente seguro destas cousas. O mellor sería investigalo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: type=Giant Spider #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: HISSSS
gl: <b>Is!</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [object]: id=strength_amulet #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
gl: Aparentemente obra dos antigos elfos, este amuleto garántelle ao portador máis forza, aguante e protección contra os ataques de lume e arcanos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
gl: O Amuleto da Forza, fascinante. Porén, por moi útil que nos poida resultar, non ten nin punto de comparación coa Vara da Xustiza. Sigamos coa nosa misión.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Troll #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Bah! More undead. Alert chief!
gl: Bah! Máis non mortos. Avisa ao xefe!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Haffel
gl: Hafel

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hekkna
gl: Henca

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
gl: Tocade a alarma, rapaces, achégase un grupo de non mortos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
gl: Viñemos en son de paz, non buscamos loitar! Deixádenos pasar e non vos faremos mal ningún.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
gl: Ha! Escoitaches, irmán?! Esta escoura di que non pretenden facernos mal, que só queren pasar!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
gl: Ha ha! Como se puidesen “pasar” por unha gorida de draconiáns como se tal cousa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
gl: Non temos nada que ver con esas criaturas das que falades. Só buscamos a Vara da Xustiza.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
gl: Ah ha! Iso é o que anda a buscar. Seguro que soña con utilizala para dominar o mundo ou algo así.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Haha!
gl: Ha ha!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
gl: A verdade é que acabo de comer e non me apetece nada poñerme agora a loitar. Pero deixádeme aclararvos un par de cousas antes de que marchedes.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: What facts?
gl: O que?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
gl: Primeiro, case ninguén pode suxeitar a Vara da Xustiza durante máis duns segundos sen que lle queime a man. No teu caso, o máis probábel é que nuns segundos ardas en chamas. Segundo, hai séculos que está nas gadoupas dun antigo e poderoso dragón. E xa non é que o dragón vos vaia fritir, senón que conta cunha camada de draconiáns que acudirán no seu auxilio.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
gl: Un dragón. Hm… A esas criaturas adoitan encantarlles os artefactos máxicos. Porén, a Vara da Xustiza é importante de máis para non ser máis que o xoguete dun dragón. Talin, debemos recuperala e devolver a paz a Irïdia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
gl: Espera un momento, a que ben todo iso de conquistar eu o mundo de súpeto? A ver se medimos as palabras, ou é que non sabedes con quen estades a falar?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
gl: Supoño que non é o mellor momento para comentalo, pero o noso obxectivo segue sendo buscar a Vara da Xustiza.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
gl: Certo, e ademais non me gustaría ter que manchar as mans co sangue destas criaturas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
gl: Nos tamén prefeririamos non ter que facelo e poder botar unha sesta, pero se non movedes o cu dispararémosvos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You leave us with no choice.
gl: Non nos deixades outra opción.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Phew, it’s hot down here!
gl: Puf, que calor vai aquí!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
gl: Presinto que esta é a gorida do dragón do que os outros falaban antes.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
gl: Debes estar no certo, podo sentir a Vara da Xustiza moi preto de nós.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
gl: Acabamos de irromper na gorida do dragón. Aínda que o enfrontamento será inevitábel, evitemos as pasaxes laterais, onde me dá que están as crías. Non necesitamos acabar coa súa vida.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
gl: Puf, mira que subimos! Aquí debe ser onde os draconiáns poñen o niño cando lles medran as ás.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
gl: Hai un punto de luz ao lonxe. Debemos estar a poucos quilómetros da superficie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
gl: Se rematastes de contemplar as vistas, almas en pena, volvede a formar. Non sei nin para que vos molestastes en ir pasaxe abaixo xa de primeiras. Alí non hai máis que morcegos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
gl: Atopei unha saída á superficie, claro que hai que escalar durante quilómetros unha parede vertical…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
gl: Incríbel, hai unha pequena raiola que chega ata este nivel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
gl: Talin, non vos molestedes en ir máis abaixo por aí, sei seguro que a vara está por estoutra dirección.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
gl: Podo sentir unha leve brisa. Pode que esta pasaxe nos leve á superficie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
gl: Non hai que chegar á superficie, Talin, hai que atopar a Vara da Xustiza. Non entendo que sentido ten seguir explorando esta pasaxe.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
gl: Parvos! Rexeitáronvos na terra dos mortos e ousastes vir aquí!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
gl: Non queremos loitar contra ti, dragón, só buscamos a Vara da Xustiza, que cremos está no teu poder.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
gl: A Vara da Xustiza non se forxou para servirlle de xoguete a un feiticeiro demente coma ti. Pode que se trate do artefacto máis poderoso que xamais atopei.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
gl: Necesitámola, dragón. Se non nola entregas polas boas, conseguirémola polas malas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
gl: Insolentes. Preparádevos para morrer!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
gl: Que vergoña! Levo vivindo cincuenta mil anos, acabei con incontábeis inimigos e din a luz a incontábeis xeracións de draconiáns. E agora, derrotado por un simple feiticeiro!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
gl: Ben feito, Talin. Agora a Vara da Xustiza perténcenos. Adiántate, sostena nas mans e despídete dos teus temores e pesadelos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I really should slay the dragon before I touch this...
gl: Debería matar ao dragón antes de tocala…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3
en: Introductions
gl: Hora das presentacións

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
gl: Tras rescatar á princesa, Talin e os seus apresuráronse a regresar ás profundidades das covas.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
gl: Agora que estamos ben lonxe daqueles calabozos, importaríavos dicirme quen sodes?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
gl: Irmá! Non me recoñeces?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
gl: Por todos os deuses! Elenia, es ti! Había anos que non te vía! Que demo che pasou? Pensabamos que estabas morta!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
gl: Xa imaxinei que me dariades por morta. Capturoume o nauseabundo saco de ósos, lémbralo?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
gl: Malifor?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
gl: Quen se non? Tívome prisioneira durante anos ata que estas valentes xentes me rescataron. Como me pareceu perigoso de máis volver ás terras do elfos con todos eses orcos por aí, e como me sentía en débeda con esta xente, levo con eles desde entón.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
gl: De verdade, e quen é esta xente?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
gl: Este de aquí é o noso líder, Talin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
gl: El é o que dirixiu á súa xente na rebelión contra os orcos armados tan só con simples galletas.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
gl: Logo colléronlle os arcos e as porras aos orcos caídos, e foron ás covas para liberar aos ananos dos seus opresores, os non mortos e mailos trolles.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
gl: Entón Talin e os seus deron caza a Malifor e acabaron definitivamente con el. Agora Talin está forxando unha alianza de humanos, ananos, non mortos e quen queira que estea disposto a axudar a derrotar aos orcos.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
gl: Estás feito un verdadeiro heroe, Talin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
gl: Non tal, princesa. Non son máis ca un humilde labrego que intenta liberar á súa xente da escravitude.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
gl: E aínda por riba modesto!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
gl: Talin, non só nos liberaches a min e á miña irmá da catividade, senón que derrotaches a Malifor, que tanto tempo leva molestando ao meu pobo. Derrotándoo axudaches aos elfos do norte moito máis do que poidas imaxinar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
gl: Non foi nada, princesa.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
gl: Foi moito, Talin. Os elfos do norte estarán sempre en débeda contigo. Dime, como podemos recompensarcho?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
gl: Princesa, como dixo Elenia, nestes momentos estamos no medio dunha guerra contra os orcos, liderados por un tal Raxas. Se vos unides a nós para acabar dunha vez por todas con esta ameaza, será a mellor axuda que nos poidades proporcionar.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
gl: Iso non abonda para pagar a nosa débeda contigo, Talin. Ese Raxas é tamén inimigo dos elfos do norte. Non hai nin dous meses os orcos atacaron os nosos bosques e tomáronme prisioneira. Axudarvos a derrotalos non sería máis que servir aos nosos propios intereses ademais dos vosos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
gl: Princesa, non queremos facer negocios, non queremos un «eu fago isto por ti e ti fas estoutro por min». Non, o que buscamos é unha amizade como nunca antes se viu que asegure por sempre xamais a paz e a prosperidade das terras nórdicas. Por tanto, agradecería evitar falar entre nós de débedas ou recompensas.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
gl: Nobres palabras, Talin, e moi sabias. Moi ben, unirémosvos a vós na misión de pórlle fin dunha vez por todas á ameaza dos orcos. Hai que enviar grifóns aos nosos enseguida, utilizarei todas as miñas influencias ou as de meu pai para recrutar tropas de elfos para a batalla que loitaremos.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
gl: Isto, Erisa… hai un gran exército de elfos que se dirixe nesta dirección. A estas alturas deben estar a menos de dous días de aquí. Parece que pai os enviou para liberarte ou pagar o rescate.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
gl: Por que non o dixeches antes? Enviemos grifóns de contado co meu selo persoal informando de que eu en persoa tomarei o control do exército. Que se dirixan directamente a Neilga para encontrarse comigo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
gl: Iso está feito! Quero dicir, «así se fará, princesa».

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
gl: Para nada. Son Talin, da vila de humanos das Portas dos Ananos. Xunto co cabaleiro dos ananos Hamel e o mago Ardian e mailo seu irmán, intentamos restaurar a paz e a liberdade en Neilga.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
gl: Ah ha. Alégrome por vós.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
gl: O único problema, ou máis ben o maior, son os malditos orcos. Uníronse todos baixo o liderado dun tal Raxas e están intentando con todas as súas forzas converter Neilga nunha das súas fortalezas, escravizando ou asasinando a calquera humano, anano ou o que sexa que se interpoña no seu camiño.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
gl: E iso que ten que ver comigo?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
gl: Hai un gran exército de elfos non lonxe de aquí, e cremos que foi enviado coa misión de liberarte ou de pagar o rescate. Esperabamos que se te liberábamos nos axudásedes a enfrontarnos aos orcos.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
gl: Inepto… De onde sachaches semellante idea?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
gl: Será desagradecida! Non me tentes a romperche o pescozo!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
gl: Dá un paso adiante, liche, e acabarás colgando dunha parra.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
gl: Déixaa en paz, liche! Rescatala foi unha estupidez, e atacala non vai mellorar as cousas. Especialmente se a ataca un incompetente coma ti!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
gl: Haxa paz! Haxa paz!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
gl: Entón que pasa cos orcos, princesa? Non vos gustaría librarvos deles?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
gl: O que fagamos ou non fagamos nós cos orcos será cousa nosa!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
gl: Meu deus, danme ganas de fritila!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
gl: Coidado co que dis, mago!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
gl: Coida a túa lingua, elfa!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
gl: Francamente, princesa, estou decepcionado. Sempre pensei que os elfos eran xente de honor que se tomaban en serio as súas débedas.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
gl: Quen dixo que non che recompensaría? En canto volva canda os elfos, teredes cinco mil pezas de ouro polas molestias.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
gl: Xa temos unha morea de ouro, non é iso o que necesitamos.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
gl: Iso é asunto voso, non meu, humano.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
gl: (<i>suspira</i>) En fin, non é que non esperásemos algo así.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
gl: Ves? Díxencho!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
gl: Seino, tiñas razón. Síntoo, Ardian. Debinte facer caso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
gl: Veña, non ten sentido quedarmos aquí. Volvamos a Neilga.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
gl: Leva a Talin ao sinal que hai ao norte.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
gl: Xa podo ver as defensas dos ananos aí diante. Vamos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hey look, it’s a troll!
gl: Ei, mirade, un troll!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
gl: Un troll? Que demo fan os trolles tan preto de Neilga? Algo non vai ben, rapaces, volvamos canto antes.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09b_Judgment #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Judgment
gl: A sentencia

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
gl: Deixándose levar pola necesidade de liberarse do seu tormento, Talin achegouse á Vara da Xustiza, que se atopaba no tesouro escondido do dragón. Pero cando xa estaba a punto de soster a vara coas súas mans, dubidou e viuse incapaz de seguir. Abai aproximouse —a súa forma etérea desliándose sobre o tesouro e sobre os cadáveres dos seus defensores— e sen medo colleu a vara. Detívose un momento, como saboreando o familiar sentimento nas súas mans unha vez máis, e logo ofreceulla a Talin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
gl: Talin levantou os ollos, e mirou para Abai, que lle devolveu a mirada, mestura de confianza e inseguridade, de fe e de dúbida, de seguridade e de aprehensión. «Teño fe en ti, rapaz», dixo Abai, «colle isto e di adeus ás túas dúbidas». Talin mantívolle a mirada durante un momento. E a continuación, empuñou a Vara da Xustiza.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
gl: Unha abrasadora dor fluíu por el. Entón cegouno unha luz, nin escura nin branca, pero cun tremendo poder. Ante a mirada pálida dos seus súbditos, o seu ser consumiuse completamente nun lume etéreo e a súa forma física caeu ao chan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hello, Tallin
gl: Ola, Talin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, you?
gl: $betrayed_friend.name, ti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Yes, Tallin — it is I.
gl: Si, Talin, son eu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
gl: De onde saíches? Pensei que estabas morto… onde estamos? Parezo… síntome…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
gl: Xa non tes a forma dun corpo en descomposición. A forza e maila vitalidade volven fluír polas túas veas, non si?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: ... Yes, it is indeed so.
gl: …si, así é.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
gl: Talin, estamos nun lugar alén da materia, da mente e do tempo. É un lugar dun esplendor, unha gloria e unha transcendencia inimaxinábeis. Estamos no reino dos grandes deuses.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: ... If you say so. I can’t see anything.
gl: …se ti o dis. Eu non vexo nada.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
gl: Como xa dixen, Talin, este lugar vai alén da materia, da mente e do tempo. O teu corpo está feito de materia, o que che impide ver nada aquí.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Matter, so you mean...
gl: Materia, iso quere dicir que…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
gl: Non, Talin, non estás morto. Os grandes deuses consideraron axeitado concederche unha segunda oportunidade.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
gl: Outra oportunidade. Pero por que? Que fixen aparte de decepcionar a aqueles que me seguiron, e logo traizoalos e apuñalalos polas costas no peor momento?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
gl: Lamento discrepar, Talin. Si, non tiveches a forza necesaria para resistir aos malvados encantamentos de Malifor, pero non se che pode culpar diso. Nada che preparara nunca antes para superar unha proba semellante. E por outra parte, pasaches toda a túa vida preparándote para liberar ao teu pobo da escravitude á que vos sometían os orcos. Cada palabra, cada pensamento, cada acción que efectuaches ata o momento en que Malifor te escravizou foi destinada a conseguir ese fin, e aínda non o conseguiches.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
gl: Dis que «aínda non o conseguín»? Eu diría máis ben que está todo perdido pola miña culpa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
gl: Non, Talin. Apartácheste do camiño, si, pero aínda non está todo perdido. A chama que acendiches segue alumando os corazóns do teu pobo, que aínda é libre e loita ás ordes de Hamel, o cabaleiro dos ananos. Como puideches ver, destruíron a Malifor, e agora intentan arrebatarlle Neilga aos orcos. Pero o seu enfrontamento contra Malifor debilitounos e están esgotados. Un gran exército de orcos vai tras deles e, sen axuda, pronto os derrotarán e as Terras Nórdicas volverán sumirse na escuridade e o caos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
gl: Esta é a túa oportunidade, Talin. Durante o tempo que estiveches escravizado polo liche aprendiches unhas artes poderosas, procura facer bo uso delas. Que a túa derrota se transforme agora no segredo da túa vitoria.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
gl: Queredes dicir que siga practicando a escura arte da nigromancia?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
gl: A calquera arma se lle pode dar un bo uso, Talin. O veleno adoita matar, pero tamén pode usarse para curar. Do mesmo xeito, esta arte que adoitan utilizar aqueles individuos famentos de poder e corrompidos podería aínda así axudar a que o ben triunfe se a utiliza alguén coa forza de vontade e espírito que o teu sufrimento che conferiu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
gl: Moi ben. Se esta é a vontade dos grandes deuses, que así sexa.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
gl: O ouro roubado

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
gl: Confundidos pola presenza de trolles tan preto das defensas dos ananos, o grupo non tardou en regresar a Neilga.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
gl: Ao chegar, algo non ía ben. En vez do caloroso recibimento que agardaban, non recibiron máis que o silencio dos gardas, que baixaban tristeiros a mirada.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
gl: Teméndose o peor, Talin apurouse a buscar a Hamel, que tamén baixaba a mirada.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
gl: Hamel, que pasou!? Por que estades todos tan raros?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
gl: Estamos averghoñados, Talin. Confiaches en nós, e fallámoste.

note: [story]
en: What do you mean?
gl: Que queres dicir?

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
gl: O ouro, Talin, roubáronnolo todo.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
gl: O ouro?! E logo? Que ocorreu? Empeza desde o principio.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
gl: Pouco despois de que marchásedes, os orcos lansaron outro ataque masivo.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
gl: Foi un ataque tan ferós e masivo que tivemos que chamar ás armas a todas as nosas reservas. Cando vimos que con iso non abondaba, non nos quedou outra que chamar aos soldados das outras defensas.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
gl: Foi unha estrataxema. En canto baixamos as defensas no norte, apareseu un pequeno grupo de trolles, atravesaron as defensas e foron directos a polo ouro.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
gl: Démoslles unha malleira, pero non antes de que marchasen con todo o ouro.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
gl: Síntoo, Talin, fixemos o que puidemos. Mágoa non puidésemos facer máis.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
gl: Oh, non! Raxas conseguirá moitas tropas con ese ouro!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
gl: Ben o sei, Talin, ben o sei.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [case]
en: Were you able to pursue them?
gl: Déstelos perseguido?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
gl: Intentámolo, pero cos orcos atacando polo sur e outros grupos de trolles intentando romper as defensas por todas partes, non demos a basto.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
gl: Hai canto que fuxiron eses trolles co ouro?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
gl: Hai menos dun día, se non me equivoco.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
gl: Entón haberá que perseguilos. Aínda que non os collamos, con sorte plantarémoslle cara a Raxas antes de que teña ocasión de utilizar o ouro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
gl: Hamel, reúne aos ananos e preparádevos para montar unha ofensiva completa contra os orcos. É hora de pagarlles coa mesma moeda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
gl: Seguiremos o rastro dos trolles. Deberíanos levar de volta onda Raxas.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
gl: Erisa, que novas hai dos elfos?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
gl: Os grifóns chegaron onda eles. Están a poucos días de aquí.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
gl: Enviareilles outra mensaxe para pedirlles que envíen exploradores para buscar aos trolles que roubaron o voso ouro. Pode que os elfos consigan interpoñerse entre os trolles e os seus aliados.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
gl: Que así sexa. Hamel, enviareite unha mensaxe en canto teña aos orcos á vista. Cando a recibas, ven a toda velocidade. Xa queda pouco para a batalla final.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
gl: Os machados e martelos dos ananos xa están sedentos de sanghe de orco!

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
gl: Isto non pinta nada ben. Non só non conseguimos á princesa senón que agora ademais perdemos todo o ouro! En serio, Hamel, non sei se o conseguiremos.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
gl: Non desesperes, Talin. Polo menos evitastes que os orcos conseguisen os cartos do rescate.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
gl: Si, en vez de iso fuxiron con todo o noso ouro.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
gl: Supérao, Talin! O destino non está nas nosas mans. Faremos todo canto poidamos e o resultado dependerá dos deuses.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
gl: Tes razón, Hamel, perdóame. Conseguistes perseguir aos trolles?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
gl: Intentámolo, pero cos orcos atacando polo sur e outros grupos de trolles intentando romper as defensas por todas partes, non demos a basto.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
gl: Hai menos dun día, se non me equivoco.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
gl: Pois temos que perseguilos. Aínda no caso de que non os collamos, pode que nos plantemos cara a cara con Raxas antes de que lle dea tempo a utilizar o ouro.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
gl: Ben pensado. Que os deuses vos acompañen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
gl: Ves, humano! Polo menos agora apreciarás a xenerosidade dos elfos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
gl: Cala a boca, mocosa! De non ser por ti o ouro seguiría onde estaba!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
gl: Non estaba falando contigo, liche! Aprende a calar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [case]
en: Who is this annoying chit?
gl: Quen é esta insoportábel?

note: [then]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
gl: Esta é a famosa e benevolente princesa Erisa, en cuxo rescate sacrificamos moitas vidas e <i>moitísimo</i> ouro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
gl: Xa non o aguanto, fartei de vós, inútiles! Pronto vos enviarei un mensaxeiro co ouro prometido, marcho!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [case]
en: Begone and good riddance, brat!
gl: Adeus, e boa viaxe, meniña!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
gl: Volvendo ao do ouro roubado, conseguiches perseguir aos trolles?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
gl: Hamel, reúne aos ananos e preparádevos para unha gran ofensiva contra os orcos. É hora de pagarlles coa súa propia moeda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
gl: Ben pensado. Os nosos machados e martelos están sedentos de sanghe de orco!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
gl: Moi ben, en marcha, vamos!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
gl: E así foi como marcharon aos túneles do norte perseguindo aos trolles.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
gl: Non se toparon con moita resistencia durante a persecución, e a pouca que atoparon foi fácil de manexar.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
gl: Pouco despois o rastro virou ao leste, e logo ao sur. Unhas horas despois, o grupo saíu dos túneles ante a pronta luz do amencer.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.p
en: Oof
gl: Ofo

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
gl: Tras saír dos túneles, o grupo viuse rodeado.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
gl: Ha ha, parvos! Xa vos temos!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
gl: Ha ha ha, foron dereitiños á nosa trampa!

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
gl: E xa lle enviamos o ouro ao amo!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
gl: Agora reduzámolos a anaquiños!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
gl: Estamos rodeados!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately. #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.p
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
gl: Canto menor é a nosa forza, maiores son a nosa coraxe, o noso corazón e o noso espírito. A por eles!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
gl: Si! Gústame!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
gl: Derrota aos líderes inimigos, ou

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
gl: Resiste canto poidas.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
gl: (<i>ule ruidosamente</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
gl: Que pasa, grandeiro?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
gl: (<i>bate as ás</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
gl: Ei! Onde vai?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
gl: Cras, meu, vaste perder toda a diversión!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
gl: Creo que decidiu que xa era hora de que se separasen os nosos camiños.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
gl: Unha criatura tan feroz e ao mesmo tempo xentil. Vou botalo moito de menos.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
gl: Adeus, Cras, que os señores da luz che guíen.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
gl: Singue

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
gl: Baman

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
gl: Ei! Mirade quen está de volta!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
gl: E parece que trouxo consigo algúns amiguiños!

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
gl: <b>Gr!</b>

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
gl: <b>Roar!</b>

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
gl: Rápido, amigos, levantemos un campamento!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
gl: Aí falaches, meu! Sabía que podiamos contar contigo!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
gl: Hm… Debeu cheirar aos outros draconiáns e foi convencelos de que nos axudasen.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
gl: Oh, que monada!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
gl: Iso dillo aos trolles.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
gl: O que? Draconiáns! Lume! Ah!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Glu #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Glu,Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Shut your mouth, you coward!
gl: Cala a boca, covarde!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
gl: Axuda a Tallin a derrotar aos líderes inimigos, ou

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
gl: Princesa! Por fin te atopamos!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
gl: Bo traballo, Hidel! Que hai das tropas?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
gl: Están todas aquí, princesa! Escollidas persoalmente por teu pai, as mellores e máis bravas tropas de todas as Terras Nórdicas. Seguirémoste ata a fin de Irïdia se é necesario.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
gl: Moi ben. A nosa primeira misión consistirá en apoiar ao valente Talin para derrotar a estes trolles.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
gl: Será un pracer, princesa! Rápido, elfos, montade unha base!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
gl: Oh, non! Eses malditos elfos uníronse aos humanos! Desta non saímos! Fuxide!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
gl: Hm… Deixamos fuxir aos trolles ou acabamos con eles agora?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
gl: Ei! Non fuxades, covardes!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
gl: Serás parvo, humano! Esmagarémoste e destruirémoste!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
gl: Axuda a Talin a derrotar aos líderes inimigos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Haha! Look at them run!
gl: Ha ha! Mirade como corren!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
gl: Quen de vós é Talin?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
gl: A princesa Erisa envíavos este ouro, e a mensaxe de que vos manteñades afastados dos elfos do norte se sabedes o que vos convén.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
gl: Por que? Que lle fixemos nós aos elfos do norte?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
gl: O penoso trato que recibiu durante o tempo que pasou baixo a vosa protección é un insulto para calquera elfo do norte. Por tanto, se ti ou calquera dos teus aparece preto das nosas terras algunha vez, será o último que faga.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
gl: Dille á princesiña que a ver se se lle baixan eses aires de superioridade que ten e deixa de ser tan mocosa!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
gl: Ousas insultar á nosa princesa?!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
gl: Marchade, elfos, antes de que vos mate un por un.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
gl: Os elfos do norte xamais esquecerán este insulto! Pronto chegará o día en que a vosa especie lamentará a súa estupidez!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
gl: Puf, elfos. Vaia panda de parvos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
gl: Oh, non! Os elfos acábanlle de dar unha morea de ouro aos humanos! Todo está perdido! Fuxide! Fuxide!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
gl: Serás parvo, humano! Ímoste esmagar e destruír!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
gl: Derrota aos líderes inimigos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
gl: Menos mal, por fin os derrotamos.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
gl: Hidel, permíteme presentarche ao meu salvador: Talin.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
gl: É un honor coñecerte, Talin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
gl: O honor é todo meu, señor.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
gl: Escoitamos falar moito da túa coraxe e intelixencia. Sodes extremadamente poucos os humanos que ao longo dos séculos vos gañastes o respecto e maila admiración dos elfos do norte.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
gl: Síntome honrado, señor, e espero estar á altura da confianza que os elfos do norte depositastes en min.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
gl: Estou seguro de que o estarás, Talin. A confianza dos elfos raramente é en van.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
gl: A ver se ides xa rematando de lanzarvos piropos…

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
gl: …que o camiño xa está despexado e estou desexando fritir máis orcos. Seguimos?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
gl: Seguimos. En marcha, compañeiros!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
gl: Princesa! Por fin te atopamos! Menos mal que estás libre! Teu pai enviounos en principio a rescatarte.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
gl: Iso oín. Honrádesme, pero este valente humano adiantóusevos.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
gl: Ti debes ser o famoso Talin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
gl: Ao seu servizo.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
gl: Escoitamos falar moito da túa coraxe e intelixencia. Sodes extremadamente poucos os humanos que ao longo dos séculos vos gañastes o respecto e maila admiración dos elfos do norte.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
gl: Estou seguro de que o estarás, Talin. A confianza dos elfos raramente é en van. As cidades dos elfos terán sempre abertas as portas para ti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
gl: Grazas, señor.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
gl: En que estado se atopan as nosas tropas, Hidel?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
gl: Están todas aquí, princesa! Escollidas persoalmente por teu pai, as mellores e máis bravas tropas de todas as Terras Nórdicas.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
gl: Excelente! Axudemos a Talin a eliminar por completo as hordas de orcos. Non só estamos en débeda con el senón que nos convén tanto como a eles borrar eses orcos do mapa.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
gl: Como desexes, princesa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
gl: Moi ben, xente. O camiño está despexado, a pola vitoria!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
gl: A forza oriental

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
gl: Unha vez vencidos os trolles que os rodearan, a compañía perseguiunos.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
gl: Seguindo a ribeira dun río non tardaron en entrar nun val. Na entrada ao val esperáballes a gran fortaleza dos orcos, a famosa Andurin.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
gl: Ras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
gl: Almar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
gl: Hatan

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
gl: Por todos os deuses, mirade para esa fortaleza! O castelo de Andurin é aínda máis sombrío do que escoitara.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
gl: Mentres estiven prisioneira puiden observar, escoitar e aprender. Os nosos exploradores confirmaron o que xa sospeitara por mor dos comentarios e chistes malos dos meus gardas. Andurin é o eixo en torno ao cal xira toda a forza oriental dos orcos. Se o puidésemos reducir, as súas defensas quedarían case colapsadas.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
gl: Ten sentido. Os grifóns trouxeron información respecto de Andurin, parece ser a pedra angular da forza oriental dos orcos. Se o damos reducido, as súas defensas quedarán case colapsadas.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
gl: Ei, mirade a quen temos aquí!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
gl: Quero o meu ouro de volta!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
gl: É Raxas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
gl: Está aquí, amo.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
gl: Ah, moi ben. Recibirás unha cuantiosa recompensa por isto! E dime, que sabes desa miñoca humana que non deixa de escapárseme?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
gl: Atrapámolo xunto cos seus seguidores. A estas alturas deben ser comida para os cachorros.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
gl: Ha ha ha ha! Moi be…

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
gl: <b>Raxas!</b>

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
gl: Que demo? <b>Ti! Insoportábel e noxenta miñoca! É que non che ensinaron a morrer?</b>

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
gl: Serás inxenuo, aquí o único que vai morrer vas ser ti, ti e calquera que ouse meterse no medio. Ven e loita se tes o que hai que ter!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
gl: Bah! Teño mellores cousas que facer que acabar coa túa insignificante vida. Xenerais, matádeo e traédeme a súa cabeza!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
gl: O maldito covarde fuxiu! Erisa, os teus elfos son rápidos nos bosques. Crees que poderán alcanzalo e pararlle os pes mentres nós nos encargamos desta fortaleza?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
gl: Sen problemas, princesa. Desprazarémonos entre as árbores sen ser vistos, alcanzarémolo e poremos fin á súa viaxe.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
gl: Pois veña. Eu quedarei con Talin para… eh… por se necesita da miña axuda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
gl: (<i>ponse un pouco colorado</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
gl: (<i>sorrí</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
gl: (<i>pon cara de circunstancia</i>) Como desexe, princesa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
gl: Será maldito. O moi covarde fuxiu. Rápido, compañeiros, temos que tirar abaixo este castelo antes de que lle dea tempo a gastarse o ouro.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
gl: Pois veña! Abaixo cos orcos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
gl: Ardian, envíalle unha mensaxe a Hamel e dille que xa chegou o momento.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
gl: Feito.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
gl: Moi ben. Adiante! Esta é unha batalla a vida ou morte!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
gl: Veña, rapaces, vamos darlles un pouco de calor!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
gl: Que os teus estúpidos orcos movan o cu! Intento recrutar!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
gl: Todo teu, parvo!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
gl: Oh, non son os orcos máis adorábeis e xenerosos que vistes xamais?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
gl: Acabamos co groso das súas defensas orientais.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
gl: Agora apresurémonos a rescatar a Hidel. Estou preocupado por el. Algúns dos gardas persoais que acompañan a Raxas son feroces loitadores.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
gl: Agora toca axustar contas con Raxas dunha vez por todas!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
gl: Recuperar o ouro

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
gl: Tras converter Anturin nun verdadeiro castelo pantasma, o grupo marchou por Raxas coa esperanza de que os elfos de Hidel fosen capaces de pararlle os pes.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
gl: As pegadas dos orcos son fáciles de seguir, así que iso fixeron. Pero non atoparon máis que silencio polo camiño, só interrompido de cando en vez polos chíos dalgún corvo.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
gl: Non tardaron en atopar os restos do que parecía fora unha gran batalla. Había cadáveres de elfos e de orcos por todas partes. Abundaban as armas rotas e as armaduras completamente esmagadas. As árbores dos arredores estaban repletas de frechas dos elfos e proxectís das béstas dos orcos. E o chan estaba parcialmente tinguido de vermello.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
gl: Detivéronse a descansar uns minutos para curar as feridas dos elfos que sobreviviran e deixalos cunha pequena escolta. E de seguida marcharon ao rescate de Hidel. E atopárono.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
gl: Dispersos ao redor de Hidel estaban os cadáveres de polo menos tres señores da guerra orcos e case vinte roñóns, guerreiros e besteiros. As armas do elfo estaban rotas e perforadas e a súa armadura crocada e deformada. Todos sabían que a súa caída fora unha mostra épica de valor e gloria, merecedora de ser lembrada nas cancións dos seus iguais e non tan iguais para toda a eternidade.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
gl: Con bágoas esvarándolle polas meixelas, Erisa achegouse ao heroe caído, e posoulle a cabeza nos seus xeonllos. Cando lle acariciou a cara, os ollos do heroe abríronse axitados.

note: [story]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
gl: Síntoo, princesa… Retivémolo… canto puidemos… pero os seus…gardas persoais… eran demasiados… e fortes… e logo… chegaron os seus… reforzos…

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
gl: Erisa, entre bágoas, mirou para o pai Morvin e a irmá Dera implorante. Estes suspiraron, e moveron a negaron coa cabeza. Xa era tarde para salvar a Hidel. Co corazón roto e apenas capaz de falar, Erisa dirixiuse ao seu heroe:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
gl: Hidel, perdóame. Non sabes canto me arrepinto de enviarte ao que foi a túa morte.

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
gl: Non te culpes… princesa… tiven unha morte… digna dun guerreiro… deberías estar orgullosa…

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
gl: Pero… conseguimos… unha cousa. Conseguimos… recuperar… o ouro. Sisal… levouno… cara o… sur.

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
gl: Aguanteinos… tanto como… puiden… pero de… derrotáronnos. Raxas foi… ao leste… e o resto… foron… tras de… Sisal…

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
gl: Mantede… o honor… dos elfos… do norte. Recuperade… o ouro, acabade… con ese monstro… e traede a paz, e a prosperidade… ás terras… do norte. Talin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
gl: Talin acudiu á chamada de Hidel, axeonllouse ao seu carón e inclinou a cabeza como mostra de respecto.

note: [story]
en: At your service, sir.
gl: Ao seu servizo, señor.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
gl: Levo coidando… de Erisa… desde que naceu. Agora volverei… á terra… da que nacín. Rógoche que… coides dela.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
gl: Descansa tranquilo, señor, interporeime entre Erisa e calquera mal que poida combater coa espada ou o corazón.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
gl: Grazas… Talin. Agora podo… descansar en paz. Consegue… a vitoria.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
gl: Con estas palabras, Hidel pechou os ollos e expirou o seu derradeiro alento. Talin achegouse a Erisa, que choraba de dor coa cabeza de Hidel no seu regazo, e vacilante, rodeouna xentilmente cos seus brazos.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
gl: Saloucando contra o peito de Talin, Erisa contoulle como a quixera e protexera desde que era case un bebé. Como a axudara cos seus problemas cando era nova. Como anos despois a guiara polos camiños dos bosques e lle ensinara os grandes misterios dos elfos.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
gl: Entre as lembranzas da súa infancia e a súa gran pena, a princesa non era capaz de pronunciar palabra. Ela e Talin estiveron sentados e apertados o un ao outro durante un tempo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
gl: En canto Erisa se sentiu un pouco mellor, Talin quedou con ela e o resto esparexéronse e reuniron aos elfos que estaban dispersos, atendendo aos feridos. Cando remataron volveron presentarse ante Talin e Erisa.

note: [story]
en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
gl: Princesa… sei que é difícil, pero tes que deixar a pena a un lado, polo menos de momento. Debemos acudir en auxilio de Sisal canto antes, e recuperar o ouro.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
gl: Transforma a túa pena en ira, rapaza, e que caia sobre os asasinos dos teus elfos. Ensínalles o que pasa cando un se mete cos elfos.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
gl: Tras escoitar estas palabras, Erisa ergueuse e secou as bágoas. Púxose ao mando dos elfos que sobreviviran, pois todos sabían que era unha princesa de alto mando, e consideraban á pupila de Hidel a súa lexítima líder. Todos coa mesma cara severa que a princesa, armáronse e comezaron a seguir o rastro de Raxas.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
gl: Uns momentos máis tarde un grifón descendeu un picado do ceo e informou dunha batalla nun bosque a poucas leguas ao sur da súa posición. As restantes forzas dos elfos foran vistas loitando nunha batalla á desesperada cos orcos.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
gl: O grifón informou ademais de que os elfos parecían necesitar axuda urxente. O grupo apresurouse ao sur e entrou no bosque.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
gl: Hatuil

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
gl: Tras percorrer con pes lixeiros o bosque durante case media xornada, o grupo chegou á batalla.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
gl: Sisal, como estás?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
gl: Princesa! Chegaches! Como lle vai a Hidel?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
gl: (<i>derrama unha bágoa</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
gl: Hidel… morreu coma un heroe, un digno de ser lembrado.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
gl: Eses cabróns de merda! En serio, Talin, de non ser por Hidel xa estariamos todos mortos e Raxas estaría tan contento contando as súas moedas.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
gl: Hidel e uns cantos elfos máis aguantaron aos orcos durante máis dunha hora. Iso deunos tempo aos demais para escapar co ouro e reunirnos nestas ruínas.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
gl: Entón tedes o ouro?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
gl: Témolo, e dentro de pouco teremos tamén o sangue destes orcos! <b>Por Hidel!</b>

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
gl: Gr, Hatuil nunca fallou unha misión. Arrincareivos os corazóns e levareillos ao amo!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
gl: Tragarás o frío aceiro e irás dereitiño ao inferno berrando, noxento e miserábel orco!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
gl: Derrota aos orcos.

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
gl: Argh! Fallei!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
gl: Alégrate, non has ter que vivir moito co teu erro… (<i>ri polo baixo</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
gl: Ah! Adeus, amigos. Agora unireime a Hidel.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
gl: Sisal! Non!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
gl: Ha ha! Xa temos o ouro!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
gl: Ha ha ha! Misión cumprida, rapaces! Agora acabemos co resto desta escoura e informemos ao amo.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
gl: Non o creo, orcos cabróns! Ese é o noso ouro. Ademais, temos que arranxar contas convosco. A por eles, rapaces! Que non quede ningún con vida!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
gl: Grazas a Hidel e os elfos recuperamos o ouro. Agora vaiamos por Raxas e acabemos con el dunha vez por todas.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
gl: A morte de Hidel foi dolorosa. A nosa sede de vinganza deberá facer o que o ouro non pode. Agora vaiamos a por Raxas e acabemos con el dunha vez por todas.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
gl: O enfrontamento

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
gl: A grupo volveu seguir o rastro de Raxas. Pronto un explorador grifón informou de que o líder orco estaba reunindo un enorme exército nunha fortaleza a poucas leguas ao oeste, claramente para esmagar a revolta dunha vez por todas.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
gl: Ademais, o grifón informou de que unhas poucas leguas máis ao oeste había un gran exército de ananos veteranos que se dirixía impetuosamente cara a fortaleza dos orcos.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
gl: De seguida se fixeron plans de batalla. O grupo dividiuse en tres. Dous dos grupos dirixíronse enseguida cara o noroeste e o suroeste respectivamente, mentres que o terceiro descansou durante unha hora e a continuación foi directo en dirección oeste.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
gl: A idea era rodear totalmente a Raxas por todas as frontes, para non lle dar a posibilidade de fuxir ou recibir reforzos.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
gl: Armún

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
gl: O grupo norte estaba formado por Cras e os seus compañeiros draconiáns.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
gl: O grupo norte liderábao Ardian, que ás súas ordes tiña trolles, ogros e algúns magos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
gl: Erisa e o resto dos elfos, desexando vingar a Hidel, atacaron desde o sur, mentres que Talin en persoa liderou ao grupo oeste.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
gl: O irmán de Ardian, Sodian, foi ao sur con outra manchea de trolles, ogros e magos. O propio Talin dirixiu ao grupo oeste.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
gl: Poucas horas despois todos os grupos converxeron na fortaleza.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
gl: Raxas, non has volver fuxir de min! Sae enseguida, e morre co honor que se pode esperar dun noxento orco coma ti!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
gl: Que cara...? Como conseguiu ese chegar ata aquí?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
gl: Demos morte a toda a túa forza oriental, e agora tócache a ti!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
gl: Maldita elfiña! Así que vos xuntastes con estes humanos, non si? Moi ben, pois xuntos morreredes, e moi pronto!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
gl: Sorte, monstro. Non tes escapatoria, estás rodeado. Matarémoste, e serás comida para os voitres e os animais salvaxes.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
gl: Ha ha ha ha! Parvos, non vedes que estades en medio do noso territorio? Sodes vós os que estades rodeados! A miña forza occidental ven cara aquí mentres falamos. Pronto chegarán e acabarán coas vosas forzas coma se nada!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
gl: Xa acabamos completamente coa túa forza oriental, meu, e agora tócache a ti!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
gl: Argh, maldita miñoca do demo! Vou sacarche os ollos e…

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
gl: Non temos ollos, parvo!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
gl: Bah! Parvos vós, dentro de pouco estaredes rodeados e superados en número. Nestes momentos a miña forza occidental diríxese toda nesta dirección. Chegarán se seguida e acabarán convosco coma se nada!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
gl: Iso cres?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
gl: <i>Que fixestes</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
gl: Destruímos o teu exército ocsidental, Raxas, e a <i>ti</i> pouco che queda!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
gl: Pero… pero… como pode ser?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
gl: Isto é o que chaman «a fin», parvo. Adiante! <b>Por Neilgha!</b>

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
gl: <b>Por todos os que nos importan!</b>

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
gl: <b>Pola paz nas nosas terras!</b>

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
gl: <b>Por diversión!</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: FOR HIDEL!!
gl: <b>Por Hidel!</b>

comment: DWARVEN DOORS
note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
gl: <b>Polas Portas dos Ananos!</b>

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
gl: <b>Polos pobos libres das Terras Nórdicas! A por eles!</b>

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
gl: Meu deus, mirade para todos eses orcos que saen da fortaleza.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
gl: Si, e non son orcos calquera, son poderosos veteranos!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
gl: Son. Está claro que isto vai levar tempo. Se é necesario, podemos quedarnos a defender fortemente os nosos asentamentos ata que empecen a quedar sen reservas!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
gl: Morre, noxenta besta! Non volverás aterrorizar aos pobos do norte.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
gl: Aprende que lle espera a aqueles que ousen atacar aos ananos de Neilgha.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#
en: Or the elves of the Northern Forests.
gl: Ou aos elfos dos bosques do norte.

comment: Dwarven Doors
note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
gl: Ou aos humanos das Portas dos Ananos.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
gl: (<i>apagándose</i>) Non! Isto… non… pode… pasarme… a… min…

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
gl: E esas foron as últimas palabras de Raxas “O grande”!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
gl: Por fin! Raxas foi derrotado, e a horda dos orcos esmagada. A paz e a prosperidade volverán ás Terras Nórdicas!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
gl: E tras escoitar estas palabras, todas as forzas aliadas berraron ao unísono. Por fin rematara todo.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
gl: (<i>escóitase unha voceciña triste entre a multitude</i>) Xa rematou?

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
gl: Hamel! Maldición, sen os ananos para aguantar os ataques do flanco occidental non temos nada que facer.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Sisal! Noooo! Not you too!
gl: Sisal! Non! Ti tamén non!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
gl: Epílogo

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
gl: Unha vez se atendeu aos feridos e fixo cargo dos mortos, e cando o grupo xa estaba máis relaxado, reuníronse todos no castelo conquistado para decidir o que farían a continuación.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
gl: Raxas foi derrotado, e acabouse con todos os seus exércitos. Liberamos así as nosas terras dunha praga, pero se non buscamos as causas que a trouxeron ata nós e as resolvemos, volverá suceder.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
gl: A que te refires, Talin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
gl: Raxas non era máis que un síntoma. A enfermidade é a natureza propia dos orcos.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
gl: Os orcos son unhas criaturas de natureza bélica moi abundantes. Mentres loitan entre eles, a súa natureza bélica vólvese contra eles e non resultan unha ameaza. Pero cando un líder forte como Raxas se erixe entre eles, a súa sede guerreira convértese nunha praga para os que estamos preto deles.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
gl: Temos que asegurarnos de que os orcos non se unen ás ordes dun único líder no futuro.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
gl: Exacto.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
gl: Temos. E non só evitar que os orcos ghobernen as Terras Nórdicas. Temos que faser das Terras Nórdicas un lughar seghuro para que todos poidamos comersiar, viaxar e vivir en pás. Temos que aseghurarnos tamén de que ninghún ghrupo de orcos, trolles, oghros ou calquera outra criatura deambule polos arredores atacando á xente inosente.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
gl: Unha tarefa difícil, pero necesaria. Alguén ten algunha idea?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
gl: Eu teño algo que suxerir.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
gl: Os orcos son difíciles de exterminar, aínda que intentásemos acabar con todos eles dunha vez por todas, non o conseguiríamos. Así que temos que conseguir que eles formen parte da solución.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
gl: Propoño a creación dun consello neutral de celadores, composto por humanos, ananos, elfos, draconiáns, trolles ou calquera que queira formar parte del, sen importar a súa especie —nin sequera se se trata de orcos—.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
gl: Este consello non reclamará a soberanía sobre ningún pobo ou terra, senón que existirá para evitar os enfrontamentos e asaltos nas terras ao sur e leste do Gran Océano, ao norte do Reino do Noroeste e ao oeste dos bosques dos elfos.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
gl: A primeira misión dos celadores consistiría en acudir unha por unha a todas as tribos dos orcos e facer un pacto de non agresión: non serán atacados se non atacan a outros.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
gl: Os orcos acaban de ser derrotados amplamente, así que non debería resultar demasiado difícil conseguir que aceptasen. No futuro, se non cumpren os pactos e ameazan por tanto a paz e a prosperidade do norte, entón o exército dos celadores acabará con eles.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
gl: Niso consiste basicamente a miña proposta. Que vos parece?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
gl: Tras escoitar as palabras do sabio mago, todos na asemblea lanzaron berros de aprobación.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
gl: Ten que funsionar!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
gl: Ben pensado!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
gl: Soa divertido.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
gl: Poñéndose en pe, Hamel ergueu as mans e agardou a que todos calasen.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
gl: Desde que o coñesín, Talin demostrou unha ghran sabedoría, coraxe, e liderado. Tanto humanos como ananos e elfos respectámolo. Por tanto, propoño que sexa el o primeiro líder do consello dos seladores.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
gl: Unha vez mais, todos lanzaron berros de aprobación. O tumulto de voces parecía non rematar, así que tras esperar uns momentos Talin púxose en pe e alzou as mans para pedir silencio.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
gl: Agradézovos a todos o amor e honor que me conferides, e por el acepto esta responsabilidade.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
gl: Ningún líder conseguirá que o dos celadores funcione. Necesítase a axuda de todos, de todos vós.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
gl: Pai Morvin, todo este plan é idea túa. Estariades ti e maila túa esposa dispostos a unirvos a min e axudarme?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
gl: Será un pracer, Tallin. Se fai falla, estaremos cos celadores ata o fin dos días.

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
gl: Estalar?

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
gl: Estou ás súas ordes, cabaleiro Talin.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
gl: Non, «cabaleiro» non!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
gl: (<i>entre risas</i>) Máis che vale ir afacéndote.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
gl: Lideráchesnos a min e aos creba cabesas sabiamente. E colaboraremos co consello dos seladores.

note: [message]: id=Tallin
en: Camerin?
gl: Cámerin?

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
gl: Pois claro! Estar contigo sempre foi unha pasada. Non vou marchar agora!

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
gl: Talin, como ben sabes, levo anos separada dos meus —salvo de Erisa—. Gustaríame volver cos elfos do norte e vivir con eles de novo. Quizais regrese algún día, pero de momento penso ir onda o meu pobo..

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
gl: Coñecéndote a ti e ao teu espírito aventureiro, estou segura de que volverás antes ou despois.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
gl: (<i>sorrí</i>) Non digo que non…

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
gl: Fuches un importante aliado e unha gran amiga, Elenia. Parte coa nosa aprobación, e comunícalle aos elfos as nosas intencións e a esperanza de paz.

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
gl: Cras?

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
gl: Síntoo, Talin, pero nós os draconiáns será mellor que volvamos co resto do noso pobo.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
gl: Non fai falla pedir desculpas, Cras. Ti e mailos valentes draconiáns que te acompañan fostes esenciais para nós. As Terras Nórdicas están en débeda convosco.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
gl: Como dixeches unha vez, Talin, non falemos de débedas entre nós. Falarei co meu pobo, e todo aquel que queira unirse ao consello será libre de facelo. Ademais do respecto dos ananos e mailos elfos, gañaches o respecto dos draconiáns. Estou seguro de que serán moitos os que acudan á túa chamada.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
gl: Se algunha vez necesitades a nosa axuda urxente, non dubidedes en acudir a nós. Os grifóns mostraranvos o camiño.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
gl: Grazas, amigo.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
gl: Abai, a túa axuda tamén resultou fundamental.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
gl: Bah, non é paran tanto. Xa teño algo que contarlle aos amigos cando regrese a casa.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
gl: Así que queres volver ao teu fogar?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
gl: Quero. Os mortos deberiamos permanecer nas terras dos mortos. Calquera outra cousa vai en contra das leis da natureza. Só hai un problema: Malifor encadeoume a este corpo e non sei como me librar del.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
gl: Estou seguro de que Dera e eu podemos axudarte niso, Abai. Non te preocupes, pronto has estar en casa.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
gl: Grazas, pai, e grazas de novo, Talin, por todo canto fixeches, tanto no mundo dos vivos coma no dos mortos.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
gl: Grazas a ti tamén, Abai. Descansa en paz.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
gl: Ardian e Sodian, vós os dous fostes tamén uns aliados incondicionais. Como acordamos, regresade ao paso de Altauga e asegurareime de que os estremos estean custodiados por gardas que non permitan pasar a ninguén sen o voso permiso, baixo pena de morte.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
gl: Grazas, Talin. Os nosos vellos ósos están cansos de usalos alén do seu tempo. Agora poderemos por fin descansar en paz. Pero dado o que nos custou conseguir este descanso, non deixaremos que sexa en van. Cando as Terras Nórdicas necesiten desesperadamente a nosa axuda, erguerémonos unha vez máis.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
gl: Estalar, durante anos loitamos entre nós, pero por mor das circunstancias convertémonos en aliados. Agora que vou durmir o sono eterno, espero que nos despidamos como amigos.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
gl: Descansa en pás, Ardian.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
gl: E Erisa… Pode que sexa un pouco precipitado pedirche isto, pero… (<i>axeónllase fronte a Erisa e colle a súa man</i>) Casarás comigo?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
gl: (<i>queda sen palabras</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
gl: Talin, estás seghuro? Os elfos viven durante moitos anos en comparasión con vós os humanos. Ela ha vivir outro século e medio, mentres que ti malamente vivirás outros setenta anos… como moito.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
gl: (<i>cos ollos fixos nos de Erisa</i>) Seino, Hamel. Que sexan entón os setenta anos máis felices das nosas vidas. Por que privarse da felicidade por temor á morte?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
gl: Ben falado!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
gl: Pode que a miña resposta non sexa a máis sensata, pero… quero, Talin.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
gl: Non se podería definir con palabras a alegría que invadiu os corazóns da multitude, e a conseguinte celebración durou cinco días. Entón, o pai Morvin e a irmá Dera casaron debidamente a Talin e Erisa.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
gl: Tras a voda, os noivos regresaron ás Portas dos Ananos, onde fundaron o consello dos celadores da Alianza do Norte, un corpo adicado a asegurar a paz e maila xustiza nas Terras Nórdicas. Pouco despois decidiuse que o cuartel da Alianza do Norte tería a súa se na nova cidade das Portas dos Ananos.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
gl: Seguindo as indicacións do pai Morvin, o consello achegouse a todas e cada un das tribos dos orcos e asinou pactos con elas. Se un xefe se negaba a cooperar coa alianza, botábano á forza do seu posto e substituíao un máis disposto.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
gl: Se ben Talin se enfrontou a moitos desafíos como líder da Alianza do Norte, o seu matrimonio con Erisa foi tranquilo e feliz. Xuntos tiveron un fillo, un do que se escribiron moitas lendas.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
gl: Grazas unha vez máis a todos vós. Para aqueles que partides, que os deuses da luz —ou da escuridade— vos guíen. Para aqueles que quedades, vinde, temos moito que facer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
gl: Así, Talin e os seus amigos regresaron ás Portas dos Ananos onde fundaron o consello dos celadores da Alianza do Norte, un corpo adicado a asegurar a paz e maila xustiza nas Terras Nórdicas. Pouco despois decidiuse que o cuartel da Alianza do Norte tería a súa se na nova cidade das Portas dos Ananos.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
gl: Co tempo, restauráronse as cavernas de Neilga, converténdose así nun fogar próspero para moitos ananos. Baixo a protección da Alianza do Norte, todo tipo de criaturas comezaron a chegar, como fixeran noutros tempos, desde todas as partes do mundo coñecido —e descoñecido— para comerciar cos ananos de Neilga.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
gl: E así foi como a pequena comunidade de escravos das Portas dos Ananos —coa súa fortaleza, valor e sabedoría— sacaron ás Terras Nórdicas dos seus tempos escuros e restauraron a súa antiga gloria.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
gl: A serpe de auga é un inimigo serio cando un se enfronta a ela nos ríos e mares da superficie, pero as poucas que se atopan nas covas subterráneas resultan máis terríbeis. Como os seus ollos resultan de pouca utilidade na escuridade sepulcral das covas profundas en que habitan, volvéronse sensíbeis ao máis mínimo son que puidese corresponder a unha présa incauta nos seus dominios, e botarase sobre ela sen pensalo dúas veces.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
gl: (<i>brama de dor</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
gl: Cras!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
gl: Non te esforces, Talin, xa está morto.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
gl: Malditos monstros! Ides pagar por isto!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
gl: Oh, ese animaliño caíame ben.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
gl: Xa abonda! Veña, irmán, lisquemos de aquí.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
gl: Non! Marcharon, e con eles as criaturas que controlaban. Sen eles estamos acabados.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
gl: Adeus, amigos. Agora unireime aos meus irmáns caídos.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
gl: Non, Estalar! Que será dos creba cabezas sen ti?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
gl: Creba… cabesas… unídevos… a Talin. El é… o voso… novo líder. Confiade… nel… e servídelle… como… fixestes… comigho.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
gl: Vingaremos a túa morte, Estalar “O bravo”. <b>Morte aos orcos!</b>

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
gl: <b>Morrede, escoura noxenta!</b>

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
gl: Argh! Estou acabado, pero a nosa campaña debe… continuar. Acabade… cos nosos… inimigos… e salvade… ao noso… pobo.

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
gl: Non, Talin, non podemos facelo sen ti!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
gl: Teredes que continuar coa vosa misión sen min!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
gl: Non, Erisa! Por favor, non morras!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
gl: Síntoo, Elenia, fixemos canto puidemos. (<i>suspira</i>) Nunca te esquecerei, Erisa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
gl: Malditos, pagaredes por esta! <b>Adiante, a por eles!</b>

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
gl: Ah! Sálvame, cariño!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
gl: (<i>pon cara de circunstancia</i>) Sempre tan dramática.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
gl: Ah!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
gl: Monstros… Credes que sodes moi fortes, non si? Pois mirade isto.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
gl: Parvos incompetentes, pensades que podedes matarnos? Sorte entón!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
gl: Agh! Estúpida besta babosa!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
gl: Os teus esforzos para destruírnos son en van, estúpida criatura.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
gl: Oh, non, Morvin! Fallamos na nosa misión de axudar a Talin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
gl: O que? Nin de broma! A palabra «fallar» non está no noso vocabulario.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
gl: Ah! Morro! Morvin, querido, quixer que estiveses canda min para poder caer nos teus brazos! Quixer que me bicases unha última vez!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
gl: (<i>pon cara de circunstancias</i>) Dera, tes que ser sempre tan dramática?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
gl: Hm… Pai? Acaban de asasinar á túa esposa…

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
gl: Ah, si. <b>Fago un chamamento aos señores da luz. Devolvédea á vida!</b>

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
gl: Cruel criatura! Como ousas utilizar a túa forza bruta cunha criatura tan fráxil coma min?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
gl: Non te preocupes, Dera, terás tantas oportunidades como gustes para aprenderlle a comportarse.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
gl: Dera, cando todo isto acabe, deberías pintar a cara e traballar nun teatro.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
gl: Ei, non es ti quen sempre di que a vida non é máis que puro drama?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
gl: Son, e pode que sexa un drama, pero iso non é escusa para esaxerar!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
gl: (<i>sorrí</i>) Quen necesita escusa ningunha para esaxerar?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
gl: Buá! Ese truco éche algo duro na reconstitución.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
gl: En fin, dá grazas por estares viva.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
gl: (<i>sorrí</i>) Grazas, meu amor.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
gl: Dálle as grazas aos señores da luz, non a min!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.3-1_gl.po (Wesno
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
gl: Ouch! Iso doe. Que tal se non o repetimos?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
gl: Alá vamos! Hora da vinganza!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
gl: Imos aló! Intentémolo de novo!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
gl: Intenta non volver suicidar.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
gl: Dera, a estas alturas deberías ser consciente do pouco clerical que resulta montar estes espectáculos.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
gl: Veña, cariño! Foron as miñas últimas palabras!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
gl: (<i>pon cara de circunstancias</i>) Mulleres!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
gl: Así se fai, cagho na cona!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
gl: Dera! Onde aprendiches a falar así?! Deberías deixar de saír tan a miúdo cos ananos.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
gl: Ah! Estivo tan… cerca.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
gl: Eh! Iso non é xusto. Os bos non deben morrer. En fin, agora o soluciono.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
gl: Cariño! Volviches deixar que te matasen? Veña, xa o arranxo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
gl: As criaturas coma ti xamais poderedes derrotar ás forzas do ben!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
gl: Iso, báñate e <i>ao mellor</i> o das matado de verdade (<i>chisca os ollos</i>). Pero agora, abracadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
gl: Troll estúpido, para a próxima a ver se intentas matar a alguén que poida morrer.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
gl: Argh! Volverei noutra vida para acabar contigo, ti espera aí.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
gl: E dáme que non vas ter que esperar moito.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
gl: Agh! Volvéronme esmagar o cranio!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
gl: Agh! Que noxo! En fin, dá o mesmo, agora che deixo coma novo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
gl: Ah, si, moito mellor así.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
gl: Morvin! Neno malo, sempre meténdoteme en problemas.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
gl: Perdón. Non o volvo facer, o prometo!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
gl: Escoiteino, Dera.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
gl: Ei, só lle intento dar un incentivo para afogar.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
gl: Onde foi agora?!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
gl: Ah, Dera, serías tan boa ama de casa!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
gl: Claro, se me comprases unha! (<i>pon cara de pena</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
gl: Dera, non cres que ao mellor este non é o mellor momento para falar diso?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
gl: (<i>sorrí</i>) Perdón!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
gl: Ah! As miñas andainas chegaron á súa fin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
gl: Maldición, perdemos un valioso aliado.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
gl: Adeus, Elenia. Que atopes a paz na túa viaxe final.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
gl: Co… como puido pasar isto?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
gl: Estaba completamente tolo, pero hei botalo moito de menos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part]
en: Arthian
gl: Ardian

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
gl: Esixente

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
gl: Difícil

note: [about]
en: Campaign Maintenance
gl: Mantemento da campaña

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al'Tar
gl: Altar

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who's with me?
gl: Os orcos volvéronse moi descoidados por mor deste rival. Conseguín coarme e roubarlles a chave dos almacéns. Vinde comigo, xente, e collede armas! Deixemos que loiten entre eles, e aproveitemos para librarmos desta escoura dunha vez por todas. Quen está comigo?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn't know you better I'd say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
gl: Bravas palabras, Talin, pero se non te coñecese ben pensaría que se che foi a pinza. Isto non son armas, son galletas e arcos de caza. Non temos armadura, non temos adestramento. Como imos derrotalos, co noso mal alento e a riqueza da nosa xerga?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, and there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
gl: Esas cousas desde logo que lles van chamar a atención, e as galletas non teñen nada de malo. Superamos en número aos orcos facilmente, por non falar de que se están matando os uns aos outros.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
gl: Pero os seus lobos corren moito máis rápido ca nós, e as súas espadas están máis afiadas que os nosos apeiros de labranza.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
gl: Debemos aproveitar a nosa vantaxe numérica. Permanecede xuntos, os uns canda os outros. Que non vos poidan arrodear, especialmente en terreo aberto. Actuade coma un enxame: rodeádeos, cinco ou seis por cada un deles, e caerán.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
gl: «Pero», «pero», «pero»… Acaso non tes máis que dúbidas? (<i>suspira</i>) Si, xa sei que morirán moitos, pero acaso preferides vivir coma escravos dos orcos o resto das vosas vidas?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
gl: Entón que alternativa temos? Esta podería ser a nosa única oportunidade, é hora de loitar!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
gl: Hai que telos ben postos, miserábel besta esterqueira! Como ousas entrar nas miñas terras?!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
gl: Perro ladrador, pouco mordedor. O teu tempo como mestre de escravos fíxote débil. Tes os músculos dun trasno e un cerebro a xogo. Agora estas terras son do meu amo. Réndete agora e pode que che deixe vivir coma o seu escravo.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
gl: Bah! Roñóns, atacade! O que me traia a cabeza de Garrucho terá unha suculenta recompensa!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
gl: Agh! Estes malditos escravos sempre polo medio. Deámoslles unha lección!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
gl: Mirade rapaces, o Altar non pode nin sequera manter a raia aos seus escravos. Isto vai ser máis doado do que pensaba.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
gl: Morro, noxentos orcos, pero morro libre! Han vir máis despois de min. Alzarémonos unha e outra vez ata que consigamos vingarnos por fin de vós!

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
gl: Que carall… (<i>gorgolexando</i>) Asasinado… polos… escravos?

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath
en: Mal Barath
gl: Mal Baraz

note: [side]: type=Death Knight, id=Delzath
en: Delzath
gl: Delsaz

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath
en: Mal Tath
gl: Mal Taz

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
gl: Atopa os ananos.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
gl: Leva a Talin á zona dos ananos para reunirse co cabaleiro Hamel

note: [objectives]
en: Clear the caves
gl: Limpa as covas de inimigos.

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
gl: Derrotaron aos ananos

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
gl: A vella porta derrúbase, deixando ver un vello túnel ao outro lado.

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
gl: Ao final da pasaxe hai outra porta. Intento abrila.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
gl: Aquí hai unha porta parecida á de antes. Intento abrila.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
gl: Unha sección significante das paredes derrúbase.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
gl: Grazas, é un pracer coñecelo, cabaleiro Hamel. E debo dicir que este é un lugar interesante.

comment: A unidade á que se dirixe pode ser home ou muller.
note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
gl: Así é como conseguimos comina. Ao estarmos aquí tan preto da superficie, algunhas raiolas conseguen baixar polas fendas do teito. Se coidamos as plantas, normalmente cultivamos abondo. Saben moi mal, pero que se lle vai facer, dalgún xeito tiñamos que sobrevivir todos estes anos. Pero ven, falemos!

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
gl: O encontro cos ananos

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel hurried deeper into the caverns for a hasty council.
gl: Unha vez chegados á torre dos ananos, despois de sandar os feridos, os humanos dirixidos por Talin e os ananos liderados polo cabaleiro Hamel marcharon axiña ás profundidades das covas para celebrar un consello.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Dwarves
gl: Ananos

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don't forget me!
gl: E eu, non vos esquezades de min!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
gl: Ghrasas, humano. E ghrasas tamén a ti, Cámerin. Tamén é un ghran consolo ver que os nosos antighos aliados conseghiron romper as súas cadeas, e viven libres outra ves.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
gl: Ahahahaha! Si, esmagar os esqueletos! Esmagalos!

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Goblins
gl: Trasnos

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
gl: Entra nas minas.

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
gl: Elimina os xinetes de lobo.

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
gl: Cando o grupo por fin chegou ás minas, confirmáronse as súas sospeitas.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
gl: Sabe o teu nome, Talin. Isto non che me gusta nada.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
gl: Estes miñocas están avanzando. Isto non pode ser. Erguédevos, súbditos. Enchédevos coa carne destas ratiñas de cloaca!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
gl: De todas as creacións dos nigromantes, debo dicir que son esas as máis torturadas e viles. Teñen unha insaciábel fame de carne viva, e non lles importa o máis mínimo o dano que reciban con tal de conseguila. Nin sequera as miñas bólas de lume lles fan tanto dano coma aos demais non mortos.

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
gl: Tras deixar atrás á meirande parte dos ananos, Talin e os seus compañeiros marcharon en busca de Malifor.

note: [note]
en: Be sure to explore
gl: Procura explorar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
gl: Non os deixaremos presos das cadeas de Malifor!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
gl: Intrusos! Detédeos antes de que liberen os prisioneiros!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
gl: Son Morvin. A miña muller Dera e máis eu eramos conselleiros e sandadores dos nobres ananos. Non puidemos protexelos da ira de Cas “Caíño negro”, pero conseguimos sobrevivir aos ataques dos orcos e máis dos trolles. Todo para que logo nos capturasen estes esqueletos.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
gl: Por fin libres! Grazas, cabaleiro Talin.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
gl: Son Dera. O meu marido Morvin e máis eu eramos conselleiros e sandadores dos nobres ananos de Neilga. Non puidemos salvalos das tropas de Cas “Caíño negro”, pero conseguimos sobrevivir aos orcos e aos trolles. Todo para que nos capturasen estes esqueletos.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
gl: E mirade isto, hai unha especie de apertura na parede…

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
gl: Xa estaba aí cando me deixaron aquí. Non era grande dabondo para min. Algún de vós sabe como facelo máis grande?

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
gl: Hmm, vexamos…

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
gl: Listo. Agora a ver onde nos leva este túnel.

note: [message]: speaker=unit
en: She’s not in good shape...
gl: Non está en boa forma…

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
gl: Isto debería axudar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
gl: «Talin», sen máis. Non son ningún cabaleiro. Pero oe, ese feitizo que usaches con ela é incríbel, Dera. Xa ten mellor pinta.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
gl: Mágoa non termos algún sandador connosco. Intentarei axudala no que poida.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
gl: (<i>suspira</i>) Non parece que haxa nada ao final do túnel, nin amigos nin inimigos.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
gl: Ala! Aquí hai polo menos varios centos de moedas de ouro!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
gl: A fin de contas, non creo que os non mortos vaian necesitalas.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
gl: O noso pobo ben podería reconstruír as súas vidas dez veces co outro deste cofre.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
gl: Somos ricos!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
gl: Por que teñen estes esqueletos tanto ouro gardado?

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
gl: Hai un cetro tallado de maneira elegante no fondo do cofre. A súa superficie está repleta de pedras preciosas, e desprende unha gran aura de poder.

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
gl: Esta cousa é… incríbel! Que fai un artefacto tan poderoso agochado aquí?

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
gl: Unha vara máxica cun tremendo poder e unha orixe descoñecida. Se ben non se comprende a totalidade do seu poder, calquera persoa con dous dedos de fronte pode comprender o seu potencial máis elemental. O portador da vara aumenta en gran medida a súa forza, velocidade e intelecto, ademais de poder lanzar poderosas bólas de lume aos seus opoñentes. Só as persoas boas de corazón e dispostas a sacrificar a súa vida pola xustiza poden portala.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
gl: Alto aí! Non podes estar aquí! Este é un lugar exclusivo de non mortos autorizados!

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
gl: Conque esta é a Gran Cámara, eh? Non parece que haxa moito que ver.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
gl: A terra treme.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Out retreat is cut off!
gl: Que é isto? Quedamos sen camiño de retirada!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
gl: Hmm… As paredes parecen febles nesta parte. Penso que podería haber algo no outro lado.

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
gl: Coidado! O túnel está encharcado e infestado de monstros acuáticos. Entrar pode supoñer un serio risco para a súa non-vida.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
gl: Intrusos? Capturádeos e botádeos ao lixo!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
gl: Unha sección da parede apártase.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
gl: (<i>con cara de circunstancia</i>) Oh, a arriscada vida dun esqueleto.

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
gl: AH! Un fantasma!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
gl: Quen es ti que ousas aventurarte nestes túneles?

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
gl: Son eu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
gl: Queremos acabar co liche Malifor.

note: [message]: speaker=Abhai
en: (<i>pales if possible</i>) Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
gl: (<i>palidece se cabe aínda máis</i>) Malifor…! Por fin alguén aquí capaz de plantarlle cara a esa ameaza!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
gl: Podes dicirnos onde está? E, es me permite preguntarllo, quen é vostede? É dicir, quen era?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
gl: Son o cabaleiro Abai, o rei… outrora… dun gran reino do distante oeste. Co tempo, como calquera home, envellecín e pasei ao mundo dos mortos. Non sei canto tempo pasei aquí despois de que me espertasen do meu descanso e me trouxesen a este reino mediante un terríbel poder.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
gl: O mesmo. Outrora foi un gran feiticeiro, pero cobizaba a riqueza e o poder. Para conseguilos, aliouse cos señores liches, e deles aprendeu as artes escuras. Cando a ameaza dos orcos apareceu no continente por vez primeira e os noroccidentais fuxiron ao leste, Malifor deixou os seus servizos e marchou. Desde entón ninguén soubo nada del, pero parece que se converteu nun liche. Non me sorprende que fixese destas minas a súa casa, tantos anos despois; sempre cobizara o ouro, e sempre sentiu un certo odio por min. Intentou facerme un escravo seu, pero resistín os seus poderes e fuxín. Levo desde entón agochado nestes túneles inundados. Nestas augas vive un monstro que os servos de Malifor temen, así que non me molestan.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
gl: Daquela sí que pasou moito tempo, si.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
gl: Non mo perdería por nada do mundo. Quizais unha vez destruídos eu e os outros coma min poidamos vivir… quero dicir, poidamos morrer en paz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
gl: Perfecto. Adiante, compañeiros!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
gl: Agh, un cadáver. E (<i>dálle unha arcada</i>) fede!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
gl: Agh, por que hai tanto cadáver flotando por aquí? Nin que o río fose un sumidoiro de cadáveres…

comment: Evitar referencias con xénero gramatical, pode ser home ou muller.
note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
gl: Xenial, absolutamente xenial. Teño frío, unha molladura terríbel, apenas podo co corpo, e que me atopo? Si! Outro cadáver. Este lugar empeza a tocarme a moral!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
gl: Agardade, hai algo aí diante!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
gl: (<i>ule</i>) Cheiro humanos.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
gl: Estás completamente xordo. Escoiteinos, están a menos de dous quilómetros.

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
gl: Abre esas portas!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
gl: Vamos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
gl: Tírao e a ver que fai.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
gl: Ben, as follas non funcionan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
gl: Arre demo, como o imos matar? Esta arma non serve de nada!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!
gl: Ese maldito esqueleto! Nin o lume lle afecta!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
gl: Probemos a usar algo distinto contra él.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AAAAAAHHHHHH!
gl: <b>Ah!</b>

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
gl: Tratos

note: [part]
en: Laden with gold and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
gl: Repletos de ouro e embriagados dunha gran euforia pola súa vitoria, e dunha gran tristeza pola morte dos seus amigos, Talin e os seus regresaron ás minas.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
gl: Ao achegarse contemplaron marabillados as novas fortificacións, case idénticas a aquelas lendarias e impenetrábeis coas que noutros tempos se defenderan os ananos, e que parecían brotar por todas partes. Nelas, ananos armados de pés a cabeza que os saudaban entusiasmados. As minas botaban fume, fume das forxas nas que os ananos traballaban sen descanso. Había novas armas e armaduras, tanto para humanos como para ananos, amontoadas coidadosamente, e o enxordecedor son dos martelos e picas prometía aínda máis.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
gl: Atoparon a Hamel nunha das forxas, traballando nun novo machado. O anano deulles unha calorosa benvida, e ordenou que se lles provese de comida, bebida e cama, ademais de atención e coidados para os enfermos e feridos.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: Galim
gl: Galin

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
gl: Limpamos os túneles que cheghan ata aquí e ata a vella torre, así como outras partes de Neilgha. É unha tarefa lenta e perighosa, espesialmente por culpa dos trolles. Pero faise moito máis fácil de levar aghora que Malifor non está.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
gl: Os esqueletos do liche que estaban a loitar cos trolles quedaron redusidos a ósos inertes cando acabaches con Maliflor. Así que aghora hai moitos túneles que están repletos unicamente de moreas de ósos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle. What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
gl: Como podes ver, Talin, hai moreas delas, todas listas para usar en batalla. Ademais, alghúns ananos expertos en espadas, masas ou arcos poden aprenderlles aos demais a usalas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
gl: Non sabía eu que os ananos soubésedes manexar espadas. Pensaba que todos loitabades con machados, martelos ou esas armas de estrondo.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
gl: Hai alghún que outro anano tan hábil coa espada coma o que máis. O mesmo vai para os arcos, as masas, e calquera outra arma que forxemos. De feito, Ghalin —aquí presente— é bastante hábil.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
gl: Ai, déixateme de formalidades, rapás. Aghora, o primeiro de todo que tes que ter claro para ser un bo líder é…

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
gl: Resiste ata que se esgoten as roldas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
gl: Mateino! E collín o seu ouro! Debe haber unhas cincocentas pezas de ouro. Non está mal.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
gl: Eu diría de volver ás covas xunta os ananos e decidir con eles o que facemos.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
gl: O que quero? Vouche dicir o que quero! Quero que vos vaiades das miñas terras, ti, os teus secuaces e os todos os ananos! E non quero que volvades!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
gl: Ningunha arte é malvada de por si, rapaz. O mal ou o ben dependen do uso que se lles dea. Pero non é momento de discusións. As extremidades da criatura achéganse! Rápido, debemos derrotar á criatura!

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
gl: Hai un gran exército de elfos non lonxe de aquí, e cremos que foi enviado coa misión de liberarte ou de pagar o rescate. Esperabamos que se te liberábamos nos axudásedes a enfrontarnos aos orcos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
gl: Xa podo ver as defensas dos ananos aí diante. Vamos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still be turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
gl: A calquera arma se lle pode dar un bo uso, Talin. O veleno adoita matar, pero tamén pode usarse para curar. Do mesmo xeito, esta arte que adoitan utilizar aqueles individuos famentos de poder e corrompidos podería aínda así axudar a que o ben triunfe se a utiliza alguén coa forza de vontade e espírito que o teu sufrimento che conferiu.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
gl: Foi unha estrataxema. En canto baixamos as defensas no norte, apareseu un pequeno grupo de trolles, atravesaron as defensas e foron directos a polo ouro.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
gl: Seguimos. En marcha, compañeiros!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
gl: O irmán de Ardian, Sodian, foi ao sur con outra manchea de trolles, ogros e magos. O propio Talin dirixiu ao grupo oeste.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
gl: Coñecéndote a ti e ao teu espírito aventureiro, estou segura de que volverás antes ou despois.

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
gl: Síntoo, Talin, pero nós os draconiáns será mellor que volvamos co resto do noso pobo.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
gl: Grazas, pai, e grazas de novo, Talin, por todo canto fixestes, tanto no mundo dos vivos coma no dos mortos.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
gl: Conectando con %s|%s|:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
gl: Conectando con [%s]:%d...

en: connected.
gl: conectado.

en: failed: %s.
gl: fallou: %s.

en: nothing to do.
gl: non hai nada que facer.

en: Cannot convert links in %s: %s
gl: Non é posíbel converter as ligazóns en %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
gl: Non é posíbel eliminar %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
gl: Non é posíbel crear unha copia de seguridade de %s como %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
gl: Erro de sintaxe en Set-Cookie: %s na posición %d.

en: Cannot open cookies file %s: %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir en %s: %s

en: Error closing %s: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar %s: %s

en: Index of /%s on %s:%d
gl: Índice de /%s en %s:%d

en: Length: %s
gl: Lonxitude: %s

en: , %s (%s) remaining
gl: , quedan %s (%s)

en: , %s remaining
gl: , quedan %s

en:  (unauthoritative)
gl:  (dato non fidedigno)

en: Error in server response, closing control connection.
gl: Erro na resposta do servidor, pechando a conexión de control.

en: Error in server greeting.
gl: Erro no saúdo do servidor.

en: Write failed, closing control connection.
gl: Erro ao escribir, pechando a conexión de control.

en: The server refuses login.
gl: O servidor rexeita o login.

en: Login incorrect.
gl: Login incorrecto.

en: Logged in!
gl: Conectado!

en: Server error, can't determine system type.
gl: Erro no servidor, non é posíbel determinar o tipo do sistema.

en: done.
gl: feito.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
gl: Tipo «%c» descoñecido, pechando a conexión de control.

en: done.
gl: feito.

en: ==> CWD not needed.
gl: ==> non foi necesario CWD.

en: No such directory %s.
gl: Non existe tal directorio %s.

en: ==> CWD not required.
gl: ==> non se require CWD.

en: File has already been retrieved.
gl: O ficheiro xa se descargou.

en: Cannot initiate PASV transfer.
gl: Non foi posíbel comezar a transferencia PASV.

en: Cannot parse PASV response.
gl: Non foi posíbel analizar a resposta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
gl: non foi posíbel conectar a %s porto %d: %s

en: Bind error (%s).
gl: Erro facendo bind (%s).

en: Invalid PORT.
gl: PORT incorrecto.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
gl: 
    REST fallou, comezando desde o principio.

en: File %s exists.
gl: O ficheiro %s existe.

en: No such file %s.
gl: Non hai tal ficheiro %s.

en: No such file %s.
gl: Non hai tal ficheiro %s.

en: No such file or directory %s.
gl: Non hai tal ficheiro ou directorio %s.

en: %s: %s, closing control connection.
gl: %s: %s, pechando a conexión de control.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
gl: %s (%s) - Conexión de datos: %s;

en: Control connection closed.
gl: Conexión de control pechada.

en: Data transfer aborted.
gl: Transferencia de datos interrompida.

en: File %s already there; not retrieving.
gl: O ficheiro %s xa está aí, non se ha descargar.

en: (try:%2d)
gl: (intento:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
gl: %s (%s) - escrito en stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
gl: %s (%s) - gardouse %s [%s]

en: Removing %s.
gl: Retirando %s.

en: Using %s as listing tmp file.
gl: Usando %s como un ficheiro temporal de lista.

en: Removed %s.
gl: Retirouse %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
gl: A profundidade de recursión %d excedeu a máxima %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
gl: O ficheiro remoto non é máis novo que o ficheiro local %s -- non se descarga.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
gl: O ficheiro remoto é máis novo que o ficheiro local %s -- descargando.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
gl: Os tamaños non coinciden (local %s) -- descargando.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
gl: O nome da ligazón simbólica é incorrecto, omitindo.

en: Already have correct symlink %s -> %s
gl: Xa ten unha ligazón simbólica correcta %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
gl: Creando a ligazón simbólica %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
gl: Non se admiten ligazóns simbólicas, omitindo a ligazón simbólica %s.

en: Skipping directory %s.
gl: Omitindo o directorio %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
gl: %s: tipo de ficheiro descoñecido ou non compatíbel.

en: %s: corrupt time-stamp.
gl: %s: marca de tempo danada.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
gl: Non se han descargar directorios, porque a profundidade chegou a %d (máximo %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
gl: Non se ha descender a %s porque está excluído ou non incluído.

en: Rejecting %s.
gl: Rexeitando %s.

en: Error matching %s against %s: %s
gl: Produciuse un erro ao comparar %s contra %s: %s

en: No matches on pattern %s.
gl: Non coincide co patron %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
gl: Escrito un índice en HTML en %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
gl: Escrito un índice en HTML en %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
gl: ERRO: non é posíbel abrir o directorio %s.

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
gl: ERRO: GnuTLS require que a clave e o certificado sexan do mesmo tipo.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
gl: %s: Revogouse o certificado de %s.

en: Error initializing X509 certificate: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar o certificado X509: %s

en: No certificate found
gl: Non se atopou ningún certificado

en: Error parsing certificate: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o certificado: %s

en: The certificate has not yet been activated
gl: O certificado aínda non está activado

en: The certificate has expired
gl: O certificado caducou

en: The certificate's owner does not match hostname %s
gl: O propietario do certificado non coincide co nome de servidor %s

en: Resolving %s...
gl: Resolvendo %s...

en: failed: timed out.
gl: fallou: tempo esgotado.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
gl: %s: Non foi posíbel resolver a ligazón incompleta %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
gl: %s: URL %s non válido: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
gl: Produciuse un erro ao escribir unha petición HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
gl: Non hai cabeceiras, asúmese HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
gl: O ficheiro %s xa está aí, non se ha descargar.

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
gl: Reutilizando a conexión existente con [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
gl: Reutilizando a conexión existente con %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a resposta do proxy: %s

en: %s ERROR %d: %s.
gl: %s ERRO %d: %s.

en: Malformed status line
gl: Liña de estado mal formada

en: Unknown authentication scheme.
gl: Sistema de autenticación descoñecido.

en: Saving to: %s
gl: Gardando en: %s

en: Disabling SSL due to encountered errors.
gl: Desactivando SSL debido aos erros encontrados.

en: %s request sent, awaiting response...
gl: Petición %s enviada, agardando unha resposta...

en: No data received.
gl: Non se recibiron datos.

en: Read error (%s) in headers.
gl: Erro ao ler (%s) nas cabeceiras.

en: Location: %s%s
gl: Localización: %s%s

en:  [following]
gl:  [seguíndoo]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
gl: 
        O ficheiro xa está completo; non hai nada que facer.

en: Length:
gl: Lonxitude:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
gl: Aviso: comodíns non compatíbeis en HTTP.

en: Cannot write to %s (%s).
gl: Non é posíbel escribir en %s (%s).

en: Cannot write to WARC file.
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro WARC temporal.

en: Unable to establish SSL connection.
gl: Non foi posíbel establecer a conexión SSL.

en: Cannot unlink %s (%s).
gl: Non é posíbel desligar %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
gl: ERROR: Redirección (%d) sen destino.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
gl: O ficheiro remoto non exite -- ligazón rota!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
gl: Falta a cabeceira Last-modified -- marcas de tempo desactivadas.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
gl: Cabeceira Last-modified incorrecta -- ignorouse a marca de tempo.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
gl: O ficheiro do servidor non é máis novo que o ficheiro local %s -- non se descarga.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
gl: Os tamaños non coinciden (local %s) -- descargando.

en: Remote file is newer, retrieving.
gl: O ficheiro remoto é máis novo, descargando.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
gl: O ficheiro remoto existe e pode conter ligazóns a outros recursos -- descargando.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
gl: O ficheiro remoto existe pero non contén ningunha ligazón -- non se descarga.

en: Remote file exists.
gl: O ficheiro remoto existe.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
gl: %s (%s) - escrito en stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
gl: %s (%s) - gardouse %s [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
gl: %s (%s) - Conexión pechada no byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
gl: %s (%s) - Erro de lectura no byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
gl: %s (%s) - Erro de lectura no byte %s/%s (%s).

en: %s: Cannot read %s (%s).
gl: %s: Non é posíbel ler %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
gl: %s: Erro en %s na liña %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
gl: %s: Erro de sintaxe en %s na liña %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
gl: %s: Orde descoñecida %s en %s na liña %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
gl: %s: Aviso: Os ficheiros wgetrc do sistema e do usuario apuntan a %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
gl: %s: Orde --execute non válida %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
gl: %s: %s: Booleano %s non válido, empregue «on» ou «off».

en: %s: %s: Invalid number %s.
gl: %s: %s: Número %s non válido.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
gl: %s: %s: Valor de byte %s non válido

en: %s: %s: Invalid time period %s
gl: %s: %s: Período de tempo %s non válido

en: %s: %s: Invalid value %s.
gl: %s: %s: Valor %s non válido.

en: %s: %s: Invalid header %s.
gl: %s: %s: Cabeceira %s non válida.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
gl: %s: %s: Cabeceira WARC %s non válida.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
gl: %s: %s: Tipo de progreso %s non válido.

en: Encoding %s isn't valid
gl: A codificación %s non é válida

en: idn_encode failed (%d): %s
gl: idn_encode fallou (%d): %s

en: %s: %s; disabling logging.
gl: %s: %s; desactivando o rexistro.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
gl: Os argumentos obrigatorios nas opcións longas tamén o son nas curtas.

en: Startup:
gl: Inicio:

en: Logging and input file:
gl: Ficheiros de rexistro e de entrada:

en: Download:
gl: Descarga:

en: Directories:
gl: Directorios:

en: HTTP options:
gl: Opcións de HTTP:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
gl: Opcións de HTTPS (SSL/TLS):

en: FTP options:
gl: Opcións de FTP:

en: WARC options:
gl: Opcións WARC:

en: Recursive download:
gl: Descarga recursiva:

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
gl: GNU Wget %s, un descargador de ficheiros de rede non interactivo.

en: Password for user %s:
gl: Contrasinal do usuario %s:

en: GNU Wget %s built on %s.
gl: GNU Wget %s compilouse en %s.

en:     %s (user)
gl:     %s (usuario)

en:     %s (system)
gl:     %s (sistema)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: Licenza GPLv3+: GNU GPL versión 3 ou posterior
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Isto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
gl: 
    Escrito orixinalmente por Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
gl: Envíe informes de fallo e preguntas a <bug-wget@gnu.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
gl: Execute «%s --help» para obter máis información.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
gl: %s: opción inaceptábel -- «-n%c»

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
gl: Non é posíbel ser moi falador e estar en silencio ao mesmo tempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
gl: Non é posíbel poñer unha marca de tempo e non machacar os ficheiros antigos ao mesmo tempo.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
gl: Non é posíbel especificar á vez tanto --ask-password como --password.

en: %s: missing URL
gl: %s: falta o URL

en: This version does not have support for IRIs
gl: Esta versión non é compatíbel con IRIs

en: No URLs found in %s.
gl: Non se atoparon URLs en %s.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
gl: SUPEROUSE a cota de descarga de %s!

en: Continuing in background.
gl: Continuando en segundo plano.

en: Continuing in background, pid %lu.
gl: Continuando en segundo plano, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
gl: Vaise escribir a saída en %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
gl: %s: Non foi posíbel atopar un controlador de sockets utilizábel.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
gl: %s: %s:%d: aviso: o elemento %s aparece antes dos nomes de máquina

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
gl: %s: %s:%d: elemento «%s» descoñecido

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
gl: Uso: %s NETRC [SERVIDOR]

en: %s: cannot stat %s: %s
gl: %s: non é posíbel obter información de %s: %s

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
gl: Non foi posíbel sementar PRNG; considere empregar --random-file.

en:   Self-signed certificate encountered.
gl:   Encontrouse un certificado autoasinado.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
gl: Para conectar de forma non segura con %s, use «--no-check-certificate».

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
gl: 
    %*s[ omitindo %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
gl: Especificación de estilo de puntos %s non válida; queda sen cambiar.

en: Removing %s since it should be rejected.
gl: Retirando %s porque debería ser rexeitado.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
gl: Cargando robots.txt; ignore os erros.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
gl: Produciuse un erro ao analizar o URL do proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
gl: Erro no URL do proxy %s: Debe ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
gl: Superáronse %d redireccións.

en: Giving up.
gl: Abandonando.

en: Retrying.
gl: Intentándoo de novo.

en: Found no broken links.
gl: Non se atoparon ligazóns rotas.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
gl[0]: Atopouse %d ligazón rota.
gl[1]: Atopáronse %d ligazóns rotas.

en: HTTPS support not compiled in
gl: Non se compilou con compatibilidade para HTTPS

en: Scheme missing
gl: Falta o esquema

en: Bad port number
gl: Número de porto erróneo

en: Unterminated IPv6 numeric address
gl: Enderezo IPv6 numérico sen rematar

en: IPv6 addresses not supported
gl: Non se admiten os enderezos IPv6

en: Invalid IPv6 numeric address
gl: Enderezo IPv6 numérico non válido

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
gl: %s: %s: Produciuse un erro ao asignar memoria dabondo; esgotouse a memoria.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
gl: %s: %s: Produciuse un erro ao asignar %ld bytes; esgotouse a memoria.

en: Continuing in background, pid %d.
gl: Continuando en segundo plano, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
gl: Produciuse un erro ao desligar a ligazón simbólica %s: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
gl: Expresión regular non válida %s, %s

en: Error while matching %s: %d
gl: Produciuse un erro ao comparar %s: %d

en: About Wicd
gl: Sobre Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
gl: Activar o uso compartido da conexión de Internet

en: Add a new profile
gl: Engadir novo perfíl

en: Add a new wired profile
gl: Engadir un novo perfil de rede con fíos

en: Always show wired interface
gl: Amosar sempre a interface con fíos

en: Always switch to wired connection when available
gl: Conectar sempre coa conexión con fíos se se dispón dela

en: Automatic (recommended)
gl: Automático (recomendado)

en: Automatic Reconnection
gl: Reconexión automática

en: Automatically connect to this network
gl: Conectar automaticamente a esta rede

en: Automatically reconnect on connection loss
gl: Conectar automaticamente ao perder o sinal

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
gl: Non é posíbel conectar co daemon, tentando iniciar automaticamente...

en: Choose from the networks below:
gl: Seleccione unha das seguintes redes:

en: Configure selected network
gl: Configurar a rede seleccionada

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
gl: Configurando as preferencias do perfil da rede con fíos «$A»

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
gl: Configurando as preferencias do perfil da rede sen fíos «$A» ($B)

en: Configuring wireless interface...
gl: Configurando a interface sen fíos...

en: Connect to selected network
gl: Conectarse á rede seleccionada

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
gl: Conectado a $A a $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
gl: Conectado á rede con fíos (IP: $A)

en: Connection Cancelled
gl: Conexión cancelada

en: Connection Failed.
gl: Conexión cancelada

en: Connection Failed: Bad password
gl: Fallou a conexión: contrasinal incorrecto

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
gl: Fallou a conexión: non se reciben ofertas DHCP

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
gl: Fallou a conexión: non foi posíbel obter un enderezo IP

en: Connection established
gl: Estabeleceuse a conexión

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
gl: Fallou a conexión: Non se puido conectar co punto de acceso sen fios.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
gl: Non foi posíbel conectar coa a interface D-Bus de Wicd. Comprobe o rexistro de mensaxes de erro.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
gl: No se atopou un aplicativo gráfico para sudo. O editor de scripts non pode ser executado. Vai ter que editar directamente o script de configuración.

en: Create an Ad-Hoc Network
gl: Crear unha rede Ad-hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
gl: Fallou Dbus! É probábel que teña sido causado porque o daemon Wicd detívose mentres wicd-curses estaba a funcionar. Por favor reinicie o daemon e a seguir reinicie wicd-curses.

en: DHCP Client
gl: Cliente DHCP

en: DHCP Hostname
gl: Nome do servidor DHCP

en: DNS domain
gl: Dominio DNS

en: DNS server
gl: Servidor DNS

en: Disconn
gl: Desconectado

en: Disconnect from all networks
gl: Desconectar de todas as redes

en: Disconnecting active connections...
gl: Desconectando conexións activas...

en: Display 'about' dialog
gl: Amosar este dialogo de axuda

en: Display notifications about connection status
gl: Amosa notificacións sobre o estado da conexión

en: Display this help dialog
gl: Amosar este dialogo de axuda

en: Done connecting...
gl: Conexión realizada...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
gl: ERRO: wicd-curses nega o acceso ao daemon de Wicd: asegúrese de que o seu usuario está no grupo «$A».

en: Establishing connection...
gl: Estabelecendo a conexión...

en: Flushing the routing table...
gl: Limpando a táboa de rutas...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
gl: Para obter unha axuda máis detallada, consulte a páxina man wicd-curses(8).

en: Generating PSK...
gl: Xerando PSK...

en: Generating WPA configuration file...
gl: Xerando o ficheiro de configuración WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
gl: Os DNS globais non foron activados nas preferencias xerais.

en: Global DNS servers
gl: Servidores globais de DNS

en: Hidden Network ESSID
gl: ESSID da rede agochada

en: Information about the current connection
gl: Información sobre a ligazón actual

en: Invalid IP address entered.
gl: O IP introducido non é correcto

en: Invalid address in $A entry.
gl: Enderezo incorrecto na entrada $A.

en: Never connect to this network
gl: Non conectar nunca a esta rede

en: No wireless networks found.
gl: Non se atoparon redes sen fíos.

en: Obtaining IP address...
gl: Obtendo enderezo IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
gl: Unha vez aí, pode axustar (ou engadir) as variábeis «beforescript», «afterscript», e «disconnectscript» segundo sexa preciso, para cambiar a conexión previa, a conexión posterior ou desconectar os scripts, respectivamente. Teña en conta que se debe especificar a ruta completa aos scripts - non o contido real dos scripts. Vostede terá que engadir ou editar o contido do script por separado. Consulte a páxina do manual de wicd para obter máis información.

en: Path to CA cert
gl: Ruta ao certificado da EC

en: Path to PAC file
gl: Ruta ao ficheiro PAC

en: Path to client cert
gl: Ruta ao certificado do cliente

en: Ping static gateways after connecting to verify association
gl: Enviar un «ping» ás pasarelas estáticas despois de conectar para verificar a asociación

en: Post-connection Script
gl: Executar o script despois da desconexión

en: Post-disconnection Script
gl: Executar o script despois da desconexión

en: Pre-connection Script
gl: Executar o script previo a desconexión

en: Pre-disconnection Script
gl: Executar o script previo a desconexión

en: Preferences dialog
gl: Preferencias

en: Press any key to return.
gl: Prema calqueta tecla para volver.

en: Prompt for profile on wired autoconnect
gl: Preguntar polo perfil a empregar ao conectar á rede con fíos

en: Putting interface down...
gl: Desactivando a interface...

en: Putting interface up...
gl: Activando a interface...

en: Quit wicd-curses
gl: Pechar wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
gl: Pechar wicd-tray-icon

en: Refresh network list
gl: Actualizar a lista de redes

en: Rename wired profile
gl: Renomear o perfil da rede con fíos

en: Required encryption information is missing.
gl: Falta a información precisa para o cifrado.

en: Resetting IP address...
gl: Restabelecendo o enderezo IP...

en: Route Table Flushing
gl: Limpar a táboa de rutas

en: Scan for hidden networks
gl: Buscar redes agochadas

en: Scanning networks... stand by...
gl: Explorando redes... agarde...

en: Search domain
gl: Buscar un dominio

en: Secured
gl: Segura

en: Select Hidden Network ESSID
gl: Escolla o ESSID da rede agochada

en: Select or create a wired profile to connect with
gl: Seleccionar ou crear un perfil para conectarse á rede con fíos

en: Select scripts
gl: Seleccionar scripts

en: Set up Ad-hoc network
gl: Configurar rede Ad-hoc

en: Setting broadcast address...
gl: Estabelecendo o enderezo de difusión...

en: Setting static DNS servers...
gl: Estabelecendo enderezos DNS estáticos...

en: Setting static IP addresses...
gl: Estabelecendo enderezos IP estáticos...

en: Show never connect networks
gl: Desconectar de todas as redes

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
gl: Deixar de amosar temporalmente a xanela emerxente de autoconexión

en: Stop a connection in progress
gl: Deter unha conexión en progreso

en: Switch Off Wi-Fi
gl: Desactivar Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
gl: Activar Wi-Fi

en: Tab Left
gl: Tabulación esquerda

en: Tab Right
gl: Tabulación dereita

en: Terminated by user
gl: Rematado polo usuario

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
gl: O daemon de Wicd está parado. A interface do usuario non funcionará correctamente ata que este se reinicie.

en: This network requires encryption to be enabled.
gl: Esta rede require cifrado para ser activada.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
gl: Para evitar diversas complicacións, wicd-curses non admite a edición directa dos scripts. Vostede pode editalos manualmente. En primeiro lugar, (como root), abra o ficheiro de configuración «$A» e busque a sección etiquetada como $B de que se trate. Neste caso tratase de:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
gl: Para conectarse a unha rede con fíos, debe crear un perfil de rede. Para crear un perfil de rede, escriba un nome que describa a esta rede, e prema en Engadir.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
gl: Non é posíbel conectar co daemon Wicd debido a un erro de acceso denegado do DBus. Comprobe a configuración do DBus.

en: Unsecured
gl: Non segura

en: Use DHCP Hostname
gl: Usar o nome do servidor DHCP

en: Use Encryption
gl: Usar cifrado

en: Use Encryption (WEP only)
gl: Usar cifrado (só para WEP)

en: Use Static DNS
gl: Usar DNS estático

en: Use Static IPs
gl: Usar IP estático

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
gl: Utilizar como perfil predeterminado (sobrescribe calquera predeterminado anterior)

en: Use dBm to measure signal strength
gl: Usar dBm como medida da forza do sinal

en: Use default profile on wired autoconnect
gl: Empregar o perfil de rede predeterminado ao conectar á rede con fíos

en: Use global DNS servers
gl: Usar servidores de DNS globais

en: Use last used profile on wired autoconnect
gl: Empregar o último perfil usado ao conectar á rede con fíos

en: Use these settings for all networks sharing this essid
gl: Empregar estes axustes para todas as redes que compartan este ESSID

en: Validating authentication...
gl: Autorizando a autenticacion...

en: Verifying access point association...
gl: Verificando a asociación co punto de acceso...

en: Wicd Curses Interface
gl: Interface Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
gl: Non é posíbel acceder ao daemon de Wicd

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
gl: Wicd precisa acceder ás tarxetas de rede do seu computador.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
gl: Con fíos
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
gl: Axustes para conexión automática de rede con fíos

en: Wired Interface
gl: Interface con fíos

en: Wired Link Detection
gl: Detectar a conexión da rede con fíos

en: Wired Networks
gl: Redes con fíos

en: Wired connection detected
gl: Detectada(s) rede(s) con fíos

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
gl: Sen fíos
    SSID:
    Velocidade:
    IP:
    Forza:
    RX:
    TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
gl: Conmutador de dispositivo sen fíos activado

en: Wireless Networks
gl: Redes sen fíos

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
gl: Tamén pode configurar as redes sen fíos buscando o campo «[<ESSID>]» no ficheiro de configuración.

en: You must enter your password to configure scripts
gl: Debe introducir o contrasinal para configurar scripts

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
gl: Case sempre se debe utilizar «wext» como controlador WPA supplicant

en: _Connection Info
gl: _Información da conexión

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
gl: Wicd-curses non admite o borrado do último perfil de rede con fíos. Tente renomeala («F2»)

en: wicd-curses help
gl: Axuda de wicd-curses

en: Wicd Network Manager
gl: Xestor de rede Wicd

en: Create an ad-hoc network
gl: Crear unha rede ad-hoc

en: Find a hidden network
gl: Buscar unha rede agochada

en: Enter a hidden network to try to locate.
gl: Introduza unha rede agochada para localizar.

en: _Switch Off Wi-Fi
gl: Apagar Wi-Fi

en: Cancel the current connection attempt
gl: Cancelar a solicitude de conexión en curso

en: Configure Scripts
gl: Configurar os scripts

en: Configure scripts to run for this network:
gl: Configurar os scripts a executar para esta rede:

en: Pre-connection Script:
gl: Executar o script de pre-desconexión

en: Post-connection Script:
gl: Executar o script de post-conexión

en: Pre-disconnection Script:
gl: Executar o script de pre-desconexión

en: Post-disconnection Script:
gl: Executar o script de post-conexión

en: Always switch to a wired connection when available
gl: Cambiar sempre para a rede con fíos cando estea dispoñíbel

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
gl: Se está seleccionado, Wicd conectarase sempre a unha rede con fíos
    inmediatamente despois que sexa conectado un cabo, aínda que exista
    unha conexión sen fíos activa.

en: DNS domain:
gl: Dominio DNS:

en: <b>Never Connect</b>
gl: <b>Non conectar nunca</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
gl: Volver conectar automaticamente ao perder a conexión

en: <b>Automatic Reconnection</b>
gl: <b>Reconexión automática</b>

en: Use last wired network profile
gl: Renomear o perfil con fíos

en: Prompt for wired network profile
gl: Solicitar un perfil de rede con fíos

en: Use default wired network profile
gl: Usar o perfil predeterminado de rede con fíos

en: <b>Wired automatic connection</b>
gl: <b>Restabelecemento automático da ligazón</b>

en: Wired interface:
gl: Interface con fíos:

en: Wireless interface:
gl: Interface sen fíos:

en: <b>Network Interfaces</b>
gl: <b>Interfaces de rede</b>

en: DNS server 3:
gl: Servidor DNS 3:

en: DNS server 2:
gl: Servidor DNS 2:

en: DNS server 1:
gl: Servidor DNS 1:

en: Search domain:
gl: Buscar dominio:

en: <b>Global DNS Servers</b>
gl: <b>Servidores globais de DNS</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
gl: Se está activo, a interface de rede con fíos aparecerá sempre na xanela principal. Isto pode ser útil se a súa tarxeta de rede con fíos non detecta a conexión dun cabo.

en: <b>Notifications</b>
gl: <b>Notificacións</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
gl: <b>Limpar a táboa de encamiñamento</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
gl: <b>Detección da ligazón con fíos</b>

en: <b>DHCP Client</b>
gl: <b>Cliente DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
gl: <b>Aplicativo gráfico para sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
gl: Mova o punteiro do rato sobre a infraestrutura 
    seleccionada, para ler a súa descrición.

en: <b>Wireless Interface</b>
gl: <b>Interface sen fíos</b>

en: <b>Debugging</b>
gl: <b>Depurado</b>

en: <b>Backend</b>
gl: <b>Infraestrutura</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
gl: Na maioría dos casos debese utilizar «wext» como controlador WPA supplicant

en: Article not found
gl: Artigo non atopado

en: Can't find any results for requested query
gl: Non se atopou ningún resultado para a consulta realizada

en: Can't access Wikipedia
gl: Non é posíbel acceder a Wikipedia

en: Check your Internet connection and try again
gl: Comprobe a súa conexión a Internet e ténteo de novo

en: Clear Bookmarks List?
gl: Desexa borrar a lista de marcadores?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
gl: Todos os marcadores da lista eliminaranse de forma permanente.

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
gl: Táboa de contidos

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
gl: Buscar artigos

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
gl: Atrás

[ctx: shortcut window]
en: Next page
gl: Adiante

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: About Wike
gl: Sobre Wike

en: Keep a List of Recent Articles
gl: Lista de artigos recentes

en: Search and read Wikipedia articles
gl: Buscar e ler artigos da Wikipedia

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
gl: Wikipedia;Enciclopedia;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
gl: Wike é un lector de Wikipedia para GNOME. Fornece acceso a todo o contido desta enciclopedia en liña, con unha vista de artigos máis limpa e libre de distraccións.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
gl: Borrarase o historial de artigos visitados de forma permanente.

en: Clear Personal Data?
gl: Desxa borrar os datos personais?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
gl: Borraranse as cookies e datos deda caché de forma permanente.

en: Clear Data
gl: Borrar datos

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
gl: Buscar «%s» na Wikipedia

en: The page that will be displayed when Wike starts
gl: A páxina que se mostrará ao iniciar Wike

en: Allow Live Search on Desktop
gl: Permitir busca en vivo no escritorio

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
gl: Aviso: todas as buscas do escritorio enviaranse a Wikipedia

en: Wike will remember the history of visited articles
gl: Wike recordará o historial de artigos visitados

en: Clear Personal Data
gl: Borrar datos personais

en: Cookies and cache data will be deleted
gl: Borraranse as cookies e os datos da caché

en: Random Article
gl: Artigo aleatorio

en: Last article
gl: Último artigo

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
gl: Menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Random article
gl: Artigo aleatorio

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
gl: LANG_GALICIAN

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
gl: Galician

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
gl: $target_distro $kernel_name - Continuar co proceso de instalación

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
gl: PXE - Arranque por rede

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
gl: Cargador do Debian-instaler

en: Cannot find win32-loader.ini.
gl: Non se atopou o ficheiro win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
gl: O ficheiro win32-loader.ini está incompleto. Póñase en contacto co fornecedor deste disco.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
gl: Este programa detectou que o seu teclado é do tipo «$0». É isto correcto?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
gl: Por favor, envíe un informe de erro coa seguinte información:
    
     - Versión de Windows.
     - Configuración do país.
     - Verdadeiro tipo do teclado.
     - Tipo de teclado detectado.
    
    Grazas.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
gl: Semella que non hai espazo libre abondo na unidade $c. Para realizar unha instalación de escritorio completa, recoméndase ter polo menos 3 GB. Se xa hai un disco ou partición separados para instalar Debian, ou se pretende substituír Windows completamente, pode ignorar este aviso sen problemas.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
gl: Erro: non hai espazo libre abondo. Cancelando a instalación.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
gl: Este programa aínda non é compatíbel con Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
gl: A versión de Debian que quere instalar está deseñada para funcionar nos modernos computadores de 64 bits. Porén, o seu ordenador non pode executar programas de 64 bits.
    
    Empregue a versión de 32 bits («i386») de Debian, ou a versión Multi-arch, que pode instalar ambalas dúas versións.
    
    Este instalador vaise cancelar agora.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
gl: O seu computador é quen de executar os modernos sistemas operativos de 64 bits. Porén, a versión de Debian que pretende instalar está deseñada para funcionar en máquinas de 32 bits.
    
    Aínda pode continuar a instalación, pero para aproveitar o seu computador ao máximo, recomendamos que empregue a versión de 64 bits («amd64») de Debian, ou a versión Multi-arch, que pode instalar ambalas dúas versións.
    
    Desexa cancelar a instalación?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
gl: Non foi posíbel atopar a «partición do sistema», asumirase que é a mesma que a «partición de arranque» ($c).

en: Select install mode:
gl: Escolla o modo da instalación:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
gl: Modo normal. Recoméndase para a maioría dos usuarios.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
gl: Modo experto. Recoméndase para os usuarios expertos que queren ter un control total sobre o proceso da instalación.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
gl: Modo PXE: instalar un xestor de PXE para permitir a carga remota do núcleo.

en: Select action:
gl: Escolla unha acción:

en: Begin install on this computer.
gl: Comezar a instalación neste computador.

en: Repair an installed system (rescue mode).
gl: Reparar un sistema existente (modo de rescate).

en: Select the kernel:
gl: Escolla o núcleo:

en: Graphical install
gl: Instalación gráfica

en: Text install
gl: Instalación en modo texto

en: Connecting ...
gl: Conectando...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
gl: Escolla a versión de Debian-Installer a empregar:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
gl: Versión estábel. Con isto instalarse Debian «stable».

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
gl: Compilación diaria. Esta é a versión de desenvolvemento de Debian-Installer. Instalar Debian «testing» como predeterminada, e é posíbel que tamén poida instalar «stable» ou «unstable».

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
gl: Recoméndase que revise a lista de problemas coñecidos antes de empregar a compilación diaria. Desexa facelo agora?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
gl: Empregaranse os seguintes parámetros. Non cambie ningún deles a non ser que saiba o que fai.

en: Proxy settings (host:port):
gl: Configuración do proxy (servidor:porto):

en: Location of boot.ini:
gl: Localización de boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
gl: URL base para as imaxes de netboot (linux e initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
gl: Erro: non foi posíbel copiar $0 a $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
gl: Comprobando a sinatura GPG en $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
gl: O ficheiro $0 descargado non é de confianza! Interrompendo.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
gl: Suma de verificación errónea para $0/$2. Ten $1 cando se agarda $4. Interrompendo.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
gl: Calculando a suma de verificación para $2

en: Generating $0
gl: Xerando $0

en: Appending preseeding information to $0
gl: Engadindo a información de preconfiguración a $0

en: Error: unable to run $0.
gl: Erro: non foi posíbel executar $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
gl: Desactivando a compresión NTFS nos ficheiros de inicio

en: Registering in NTLDR
gl: Registrando en NTLDR

en: Registering in BootMgr
gl: Registrando en BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
gl: Erro: non foi posíbel analizar a saída de bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
gl: Erro: non se atopou boot.ini. É isto realmente Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
gl: AVISO MOI IMPORTANTE:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
gl: Hase iniciar agora a segunda etapa deste proceso de instalación. Despois de que dea o seu consentimento, este programa reiniciará Windows en modo DOS, e cargará automaticamente a seguinte parte do proceso de instalación.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
gl: É preciso reiniciar para continuar a instalación. Durante o seguinte inicio, preguntaraselle se quere iniciar Windows ou continuar co proceso de instalación.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
gl: Durante o proceso de instalación, háselle ofrecer a posibilidade de reducir a partición Windows, e a posibilidade de eliminala completamente. En ambolos dous casos RECOMÉNDASE ENCARECIDAMENTE que faga unha copia de seguranza dos seus datos. Os autores deste cargador non asumen NINGUNHA RESPONSABILIDADE de producirse unha perda de datos.\n\nDespois de que se complete a instalación (e se decidiu conservar Windows no disco), pode desinstalar este cargador mediante o diálogo «Engadir e retirar programas» no Panel de control de Windows.

en: Do you want to reboot now?
gl: Desexa reiniciar agora?

en: Could not open specified icon file
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro de icona especificado

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
gl:  pecharase forzosamente.
    Perderanse tódolos cambios non gardados.
    Confírmeo.

en: Kill Application
gl: Matar Aplicación

en: Unhide Here
gl: Amosar Aquí

en: could not read domain "%s" from defaults database
gl: non foi posible le-lo dominio "%s" da base de datos de predeterminados

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
gl: ¡O dominio %s (%s) da base de datos de predeterminados está corrupto!

en: could not load domain %s from user defaults database
gl: non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados do usuario

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
gl: ¡O dominio %s (%s) da base de datos global de predeterminados está corrupto!

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
gl: non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados global (%s)

en: could not load domain %s from global defaults database
gl: non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados global

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
gl: valor de opción erróneo para a clave "%s". Debería ser un de %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
gl: non se pode converter "%s" a booleano para a clave "%s"

en: using default "%s" instead
gl: usando "%s" por defecto no seu lugar

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
gl: non se pode converter "%s" a enteiro para a clave "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
gl: Formato de opción erróneo para a clave "%s". Debería ser %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
gl: Número de elementos incorrecto no array para a clave "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
gl: Valor erróneo para a clave "%s". Deberían ser Coordenadas.

en: can't convert array to integers for "%s".
gl: non se pode converte-lo array a enteiros para "%s".

en: "%s" is not a valid color name
gl: "%s" non un nome de cor válido

en: bad number of arguments in gradient specification
gl: número de argumentos erróneo na especificación de gradiente

en: too few arguments in multicolor gradient specification
gl: poucos argumentos na especificación de gradiente multi-cor

en: bad number of arguments in textured gradient specification
gl: número de argumentos erróneo na especificación de gradiente con textura

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
gl: valor de opacidade erróneo para a textura tgradient "%s". Debería ser [0..255]

en: could not initialize library %s
gl: non foi posible inicializa-la librería %s

en: could not find function %s::%s
gl: non foi posible atopa-la función %s::%s

en: invalid texture type %s
gl: tipo de textura %s non válido

en: Error in texture specification for key "%s"
gl: Erro na especificación de textura para a clave "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
gl: Tipo de fondo da área de traballo erróneo. Debería ser unha textura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
gl: Tipo do fondo da área de traballo %i erróneo. Debería ser unha textura.

en: could not load any usable font!!!
gl: ¡¡¡non foi posible cargar ningunha fonte usable!!!

en: could not get color for key "%s"
gl: non foi posible obte-la cor para a clave "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
gl: %s:modificador de tecla inválido "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
gl: %s:especificación non válida de atallo de teclado "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
gl: %s:tecla non válida no atallo de teclado "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
gl: %s: tecla de modificador %s non válida

en: could not load image in option %s: %s
gl: non foi posible carga-la imaxe na opción %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
gl: falla ó abri-lo ficheiro de mapa de bits "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
gl: "%s" non é un ficheiro de bitmap válido

en: out of memory reading bitmap file "%s"
gl: memoria esgotada ó ler o ficheiro de bitmap "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
gl: número de argumentos erróneo na especificación do cursor

en: unknown builtin cursor name "%s"
gl: o nome de cursor incorporado "%s" é descoñecido

en: could not find cursor bitmap file "%s"
gl: non foi posible atopa-lo ficheiro de bitmap "%s" do cursor

en: Error in cursor specification for key "%s"
gl: Erro na especificación de cursor para a clave "%s"

en: could not render texture for icon background
gl: non foi posible renderiza-la textura para o fondo da icona

en: Could not open directory "%s":
    %s
gl: Non foi posible abri-lo directorio "%s":
    %s

en: Could not load image file
gl: Non foi posible carga-lo ficheiro de imaxe

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
gl: non se pode abri-la conexión para o diálogo de erro grave. Abortando.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
gl: O Window Maker recibiu un sinal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
gl: O Window Maker recibiu un sinal %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
gl:  Este erro grave ocorreu probablemente por mor dun erro do programa. Por favor, encha a BUGFORM incluída (en inglés) e envíea a %s.

en: What do you want to do now?
gl: ¿Que quere facer agora?

en: Select action
gl: Seleccionar a acción

en: Abort and leave a core file
gl: Abortar e deixar un ficheiro core

en: Restart Window Maker
gl: Reiniciar Window Maker

en: Start alternate window manager
gl: Executar outro xestor de fiestras

en: Type the name for workspace %i:
gl: Escriba o nome para a área de traballo %i:

en: Rename Workspace
gl: Renomear Área de Traballo

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
gl: Algunhas iconas non se poden facer omnipresentes. Asegúrese de que ningunha outra icona está na mesma posición nas outras áreas de traballo e que o Clip non está cheo nalgunha delas.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
gl: A icona non se pode facer omnipresente. Asegúrese de que ningunha outra icona está na mesma posición nas outras áreas de traballo e que o Clip non está cheo nalgunha delas.

en: Workspace Clip
gl: Clip

en: All selected icons will be removed!
gl: ¡Tódalas iconas seleccionadas serán eliminadas!

en: Keep Icon
gl: Manter Icona

en: Type the command used to launch the application
gl: Escriba o comando usado para executa-la aplicación

en: could not launch application %s
gl: non foi posible lanza-la aplicación %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
gl: non foi posible crear o submenú de área de traballo para o menú do Clip

en: Keep on Top
gl: Manter por Riba

en: Allow Lowering
gl: Permitir Baixar de Capa

en: could not create options submenu for Clip menu
gl: non foi posible crear o submenú de opcións para o menú do Clip

en: AutoCollapse
gl: Encoller Automaticamente

en: AutoRaiseLower
gl: Levantar/Baixar Automaticamente

en: AutoAttract Icons
gl: Atraer Iconas Automaticamente

en: Clip Options
gl: Opcións do Clip

en: Select All Icons
gl: Seleccionar Tódalas Iconas

en: Move Icon To
gl: Mover Icona Para

en: Attract Icons
gl: Atraer Iconas

en: bad value in docked icon state info %s
gl: valor erróneo %s na información do estado da icona do dock

en: bad value in docked icon position %i,%i
gl: valor erróneo na icona da posición %i,%i no dock

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
gl: hai demasiadas iconas no dock. Ignorando o que non caiba

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
gl: Poñer Icona no Dock

en: Could not execute command "%s"
gl: Non foi posible executa-lo comando "%s"

en: Toggle Omnipresent
gl: Trocar Omnipresente

en: Omnipresent
gl: Omnipresente

en: Unselect All Icons
gl: Deseleccionar Tódalas Iconas

en: Keep Icons
gl: Manter Iconas

en: Move Icons To
gl: Mover Iconas Para

en: Remove Icons
gl: Borrar Iconas

en: Bring Here
gl: Traer para Aquí

en: could not find icon %s, used in a docked application
gl: non foi posible atopa-la icona %s, usada nunha aplicación do dock

en: Could not open specified icon file: %s
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro de icona especificado: %s

en: Start when WindowMaker is started
gl: Iniciar cando se execute o WindowMaker

en: Lock (prevent accidental removal)
gl: Bloquear (evita eliminacións accidentais)

en: Application path and arguments
gl: Camiño e argumentos da aplicación

en: Command for files dropped with DND
gl: Comando para os ficheiros soltados con DND

en: %d will be replaced with the file name
gl: %d será substituído polo nome do ficheiro

en: DND support was not compiled in
gl: Non se compilou con soporte para Arrastrar e Soltar

en: Icon Image
gl: Imaxe da Icona

en: Docked Application Settings
gl: Opcións das Aplicacións do Dock

en: could not render texture: %s
gl: non foi posible renderiza-la textura: %s

en: error rendering image:%s
gl: erro renderizando a imaxe:%s

en: error rendering image: %s
gl: erro renderizando a imaxe: %s

en: error loading image file "%s": %s
gl: erro cargando o ficheiro de imaxe "%s": %s

en: could not find default icon "%s"
gl: non foi posible atopa-la icona por defecto "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
gl: non foi posible atopa-la icona por defecto "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
gl: fallo ó reiniciar Window Maker.

en: could not exec %s
gl: non foi posible executar %s

en: Could not execute command:
gl: Non foi posible executa-lo comando:

en: %s aborted.
gl: %s abortado.

en: Usage: %s [options]
gl: Uso: %s [opcións]

en: The Window Maker window manager for the X window system
gl: O xestor de fiestras Window Maker para o sistema X window

en:  -display host:dpy	display to use
gl:  -display host:dpy	pantalla a usar

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
gl:  --no-cpp 		desactiva-lo preprocesamento dos ficheiros de configuración

en:  --no-dock		do not open the application Dock
gl:  --no-dock		non usa-la aplicación Dock

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
gl:  --no-clip		non abri-lo Clip do escritorio

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
gl:  --no-autolaunch	non lanzar aplicacións automaticamente

en:  --dont-restore	do not restore saved session
gl:  --dont-restore	non restaura-la sesión gardada

en:  --locale locale		locale to use
gl:  --locale locale		locale a utilizar

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
gl:  --visual-id visualid	id do visual a usar

en:  --static		do not update or save configurations
gl:  --static		non actualizar ou gardar configuracións

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
gl:  --synchronous		activar modo de visualización sincronizado

en:  --version		print version and exit
gl:  --version		escribi-la versión e saír

en:  --help			show this message
gl:   --help			amosar esta mensaxe

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
gl: non foi posible atopa-lo directorio de usuario de GNUstep (%s).
    Asegúrese de que instalou Window Maker correctamente e execute wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
gl: %s:non foi posible executa-lo script de inicialización

en: %s:could not execute exit script
gl: %s:non foi posible executa-lo script de saída

en: too few arguments for %s
gl: poucos argumentos para %s

en: bad value for visualid: "%s"
gl: valor erróneo para o visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
gl: %s: argumento '%s' non válido

en: Try '%s --help' for more information
gl: Probe '%s --help' para máis información

en: X server does not support locale
gl: o servidor de X non soporta locale

en: cannot set locale modifiers
gl: non é posible variar os modificadores locale

en: could not open display "%s"
gl: non se pode abri-la pantalla "%s"

en: could not define value for %s for cpp
gl: non foi posible defini-lo valor de %s para o cpp

en: could not get password entry for UID %i
gl: non foi posible obte-la entrada do passwd do UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
gl: o seu equipo está desconfigurado. HOSTNAME está posto a %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
gl: o seu equipo está desconfigurado. HOST está posto a %s

en: selection timed-out
gl: selección fóra de tempo

en: Program Arguments
gl: Argumentos do Programa

en: Enter command arguments:
gl: Introduza os argumentos do programa:

en: unable to get dropped data from DND drop
gl: non é posible obte-los datos soltados dun DND

en: error getting dropped data from DND drop
gl: erro obtendo os datos soltados dun DND

en: out of memory while getting data from DND drop
gl: memoria esgotada ó obte-los datos soltados dun DND

en: out of memory during expansion of "%s"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%d"

en: selection not available
gl: selección non dispoñible

comment: %s é "dock" ou "session" (sen traducir)
en: bad window name value in %s state info
gl: valor do nome de fiestra erróneo na información de estado de "%s"

en: could not send message to background image helper
gl: non foi posible envia-la mensaxe ó xestor de imaxes de fondo

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
gl: non foi posible carga-lo ficheiro de máscara "%s". Non se usará mascara

en: unterminated array
gl: array sen rematar

en: missing , in array or unterminated array
gl: falta unha , no array, ou array sen rematar

en: could not get array element
gl: non foi posible obte-lo elemento do array

en: unterminated dictionary
gl: diccionario sen rematar

en: missing dictionary key
gl: falta unha clave de diccionario

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
gl: falta a clave nunha entrada de diccionario, ou diccionario non rematado

en: error arsing dictionary key
gl: erro analizando a clave de diccionario

en: missing = in dictionary entry
gl: falta un = na entrada de diccionario

en: missing ; in dictionary entry
gl: falta un ; na entrada de diccionario

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
gl: agardábase unha cadea, diccionario, datos ou array. Se é unha cadea, probe a poñela entre ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
gl: Non se permiten os comentarios nos ficheiros de dominio do WindowMaker.

en: could not open domain file %s
gl: non foi posible abri-lo ficheiro de dominio %s

en: extra data after end of file
gl: datos de máis trala fin do ficheiro

en: could not parse color "%s"
gl: non foi posible analiza-la cor "%s"

en: could not allocate color "%s"
gl: non foi posible asigna-la cor "%s"

en: Exit window manager?
gl: ¿Saír do xestor de fiestras?

en: Close X session
gl: Pecha-la sesión X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
gl: ¿Pecha-la sesión do Sistema de Fiestras?
    Isto podería pecha-las aplicacións con datos sen gardar.

en: Kill X session
gl: Pecha-la sesión X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
gl: ¿Mata-la sesión do Sistema de Fiestras?
    (tódalas aplicacións serán pechadas)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
gl: %s:especificación "%s" de atallo de teclado non válida na entrada %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
gl: %s:tecla inválida no atallo "%s" na entrada %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
gl: %s: '"' desparelladas no ficheiro de menú

en: %s: missing command
gl: %s: falta o comando

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
gl: especificación OPEN_MENU inválida: %s

en: %s:could not stat menu
gl: %s:non foi posible facer stat do menú

en: %s:could not stat menu:%s
gl: %s:non foi posible facer stat do menú:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
gl: demasiados parámetros en OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
gl: Hai máis dun comando WORKSPACE_MENU no menú de aplicacións. Só se permite un.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
gl: %s:falta algún parámetro no comando de menú "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
gl: %s:comando "%s" descoñecido na configuración do menú.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
gl: %s:non se pode engadi-lo atallo para a entrada "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
gl: %s:excedeuse o tamaño máximo de liña na configuración do menú: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
gl: %s:falta o comando na configuración do menú: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
gl: %s:erro de sintaxe no ficheiro de menú: Declaración END omitida

en: could not make arguments for menu file preprocessor
gl: non foi posible crea-los argumentos para o preprocesador de ficheiros de menú

en: %s:could not open/preprocess menu file
gl: %s:non foi posible abrir/preprocesar ficheiro de menú

en: could not open menu file "%s": %s
gl: non foi posible abri-lo ficheiro de menú "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
gl: %s:ficheiro de menú inválido. Falla o comando MENU

en: error reading preprocessed menu data
gl: erro lendo os datos de menú preprocesados

en: %s:no title given for the root menu
gl: %s:non se indicou ningún título para a fiestra raíz

en: out of memory while constructing directory menu %s
gl: memoria esgotada ó construí-lo menú do directorio %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
gl: %s:non foi posible facer stat do ficheiro "%s" no directorio de menú

en: Exit...
gl: Saír...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
gl: non se atopou o ficheiro de menú "%s" referido en WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
gl: non foi posible acceder ó menú "%s" referido en WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
gl: usando o ficheiro de menú por defecto "%s" xa que o referido en WMRootMenu non se atopou

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
gl: %s:erro de formato na configuración do menú raíz "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
gl: Non foi posible carga-lo menú de aplicacións. Mire a saída da consola para unha descrición detallada dos erros.

en: could not load logo image for panels: %s
gl: non foi posible carga-la imaxe do logo para os paneis: %s

en: error making logo image for panel:%s
gl: erro creando a imaxe do logo para o panel:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
gl: non foi posible inicializa-lo contexto da biblioteca gráfica: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
gl: non foi posible inicializa-lo conxunto de widgets WINGs

en: could not save session state in %s
gl: non foi posible garda-lo estado da sesión en %s

en: can't convert "%s" to boolean
gl: non se pode converter "%s" a booleano

en: out of memory while saving session state
gl: memoria esgotada ó garda-lo estado da sesión

en: end of memory while saving session state
gl: memoria esgotada ó garda-lo estado da sesión

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
gl: perdeuse a conexión ó xestor de sesión

en: could not get window list!!
gl: ¡¡non foi posible obte-la lista de fiestras!!

en: internal X error: %s
gl: erro interno das X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
gl: recibiuse o sinal %i (%s) - reiniciando

en: got signal %i - restarting
gl: recibiuse o sinal %i - reiniciando

en: got signal %i (%s) - exiting...
gl: recibiuse o sinal %i (%s) - saíndo...

en: got signal %i - exiting...
gl: recibiuse o sinal %i - saíndo...

en: got signal %i (%s)
gl: recibiuse o sinal %i (%s)

en: got signal %i
gl: recibiuse o sinal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
gl: erro grave ó tentar facer limpeza despois dun crash. Abortando inmediatamente.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
gl: tentando reiniciar o Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
gl: tentando iniciar outro xestor de fiestras...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
gl: fallou o inicio dun xestor de fiestras alternativo. Abortando.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
gl: ocorreu un erro moi grave, probablemente por mor dun erro de programación. Por favor, encha a BUGFORM incluída (en inglés) e infórmeo.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
gl: o tamaño da icona está configuraco a %i, pero é pequeno de máis. Usando 16 no seu lugar

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
gl: non se soporta XKB. KbdModeLock está desactivado automaticamente.

en: it seems that there is already a window manager running
gl: semella que xa hai un xestor de fiestras a se executar

en: could not manage screen %i
gl: non foi posible xestiona-la pantalla %i

en: could not manage any screen
gl: non foi posible xestionar ningunha pantalla

en: image file "%s" used as texture could not be found.
gl: non se atopou o ficheiro de imaxe "%s" usado como textura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
gl: non foi posible carga-lo pixmap de textura "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
gl: non foi posible abri-la biblioteca "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
gl: non se atopou a función "%s" na biblioteca "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
gl: as texturas non están soportadas neste sistema.

en: could not find icon file "%s"
gl: non foi posible atopa-lo ficheiro de icona "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
gl: semella que a tecla BloqNum, BloqDespr ou outra similar está activada.
    Desactívea ou algunhas accións do rato e atallos de teclado non funcionarán.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
gl: Isto matará a aplicación.
    Perderanse tódolos cambios non gardados.
    Confírmeo.

en: could not create submenu for window menu
gl: non foi posible crear un submenú para o menú de fiestra

en: Keep at bottom
gl: Manter embaixo

en: Miniaturize
gl: Miniaturizar

en: Attributes...
gl: Atributos...

en: Deminiaturize
gl: Desminiaturizar

en: Could not find icon "%s" specified for this window
gl: Non se atopou a icona "%s" especificada para esta fiestra

en: Could not open specified icon "%s":%s
gl: Non se atopou a icona "%s" especificada:%s

en: Window Specification
gl: Especificación de Fiestra

en: Icon and Initial Workspace
gl: Icona e Área de Traballo Inicial

en: Application Specific
gl: Específico de Aplicación

en: Defaults for all windows
gl: Predeterminados para tódalas fiestras

en: Disable Titlebar
gl: Desactivar Barra de Título

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
gl: Eliminar a barra de título desta fiestra.
    Para acceder ó menú de comandos dunha fiestra sen
    a barra de título, prema Control+Esc (ou o atallo
    equivalente, se mudou as opcións por omisión).

en: Disable Resizebar
gl: Desactivar Barra de Redimensionamento

en: Remove the resizebar of this window.
gl: Eliminar a barra de redimensionamento desta fiestra.

en: Disable Close Button
gl: Desactivar o Botón de Pechar

en: Remove the `close window' button of this window.
gl: Quitar o botón de `pechar fiestra' desta fiestra.

en: Disable Miniaturize Button
gl: Desactivar o Botón de Miniaturizar

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
gl: Quitar o botón de `miniaturizar fiestra' da fiestra.

en: Disable Border
gl: Desactivar Bordo

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
gl: Quitar o bordo negro de 1 punto arredor da fiestra.

en: Keep on Top / Floating
gl: Manter por Riba / Flotando

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
gl: Manter a fiestra por riba das outras, non deixando
    que a cubran.

en: Keep at Bottom / Sunken
gl: Manter Embaixo / Afundida

en: Keep the window under all other windows.
gl: Manter a fiestra baixo as outras.

en: Make window occupy all workspaces.
gl: Facer que a fiestra ocupe tódalas áreas de traballo.

en: Start Miniaturized
gl: Iniciar Miniaturizada

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
gl: Facer que a fiestra sexa miniaturizada automaticamente
    ó amosala por primeira vez.

en: Start Maximized
gl: Iniciar Maximizada

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
gl: Facer que a fiestra sexa maximizada automaticamente
    ó amosala por primeira vez.

en: Do not list the window in the window list menu.
gl: Non lista-la fiestra no menú de lista de fiestras.

en: Ignore HideOthers
gl: Ignorar HideOthers

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
gl: Non agocha-la fiestra cando se emita o
    comando `HideOthers'.

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
gl: Desactivar Atallos de Teclado

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
gl: Desactivar os atallos de teclado do Window Maker
    cando esta fiestra estea enfocada. Isto permitirá
    que a fiestra reciba tódalas combinacións de teclas
    independentemente da configuración dos atallos.

en: Don't Bind Mouse Clicks
gl: Desactivar Clics do Rato

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
gl: Desactivar as accións do rato, como `Alt'+arrastrar
    na fiestra (cando Alt é o modificador que configurou).

en: Keep Inside Screen
gl: Manter dentro da Pantalla

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
gl: Non permitir que a fiestra se mova completamente
    fóra da pantalla. Para compatibilidade con erros.

en: Don't Let It Take Focus
gl: Non deixar que colla o Foco

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
gl: Non deixar que a fiestra colla o foco do teclado ó
    premer nela.

en: Don't Save Session
gl: Non Gardar Sesión

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
gl: Non garda-la aplicación asociada no estado da
    sesión, de xeito que non se execute canda as
    outras aplicacións ó iniciar o Window Maker.

en: Emulate Application Icon
gl: Emular Icona da Aplicación

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
gl: Facer que esta fiestra actúe como unha aplicación que
    fornece a información suficiente para que o Window Maker
    poida crear unha icona de aplicación no dock.

en: Full Screen Maximization
gl: Maximización en Pantalla Completa

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
gl: Facer que a fiestra use todo o espacio da pantalla ó
    maximizala. A barra do título e a de redimensionamento
    irán para fóra da pantalla.

en: Disable Language Button
gl: Desactivar Botón de Lingua

en: Remove the `toggle language' button of the window.
gl: Quitar da fiestra o botón de `trocar lingua'.

en: Miniwindow Image
gl: Imaxe para a Fiestra Minimizada

en: Icon File Name:
gl: Nome do Ficheiro da Icona:

en: Ignore client supplied icon
gl: Ignora-la icona fornecida polo cliente

en: Initial Workspace
gl: Area de Traballo Inicial

en: The workspace to place the window when it's first shown.
gl: A área de traballo na que coloca-la fiestra ó amosala por primeira vez.

en: Nowhere in particular
gl: Ningures en particular

en: Application Wide
gl: Para a Aplicación

en: Start Hidden
gl: Iniciar Agochada

en: Automatically hide application when it's started.
gl: Agochar automaticamente a aplicación cando se inicie.

en: No Application Icon
gl: Sen Icona de Aplicación

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
gl: Desactiva-la icona de aplicación. Teña en conta
    que xa non poderá poñela no dock, e que as iconas
    que xa estean no dock deixarán de funcionar
    correctamente.

en: Workspace %i
gl: Área de Traballo %i

en: could not create Workspace menu
gl: non foi posible crear o menu da Área de Traballo

en: Destroy Last
gl: Destruír Derradeira

en: invalid data in selection
gl: datos non válidos na selección

en: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
gl: Continuando en segundo plano. Escribindo log a 'wput-log'.

en: Unable to open logfile
gl: É imposible abrir o ficheiro

en: background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
gl: O modo en segundo plano pode non funcionar correctamente se a tubería de entrada ten que se ler dende stdin (coma cat -).

en: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
gl: lendo urls dende stdin, funcionando no modo en segundo plano non é fiable.

en: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
gl: ignorando petición para activar o uso do proxy (proxy-usage), porque non hai ningún proxy configurado.

en: FINISHED --%s--
gl: REMATADO --%s--

en: Transferred %s bytes in %d file at %s
gl: Transferidos %s bytes a %d ficheiro en %s

en: Transferred %s bytes in %d files at %s
gl: Transferidos %s bytes a %d ficheiros en %s

en: Skipped %d file.
gl: Saltouse %d ficheiro.

en: Skipped %d files.
gl: Saltáronse %d ficheiros.

en: Transmission of %d file failed.
gl: Fallou a transmisión de %d ficheiro.

en: Transmission of %d files failed.
gl: Fallou a transmisión de %d ficheiros.

en: `%s' could not be resolved.
gl: `%s' non se puido resolver.

en: Exiting.
gl: Saíndo.

en: Disabling proxy support.
gl: Desabilitando o soporte proxy.

en: netrc file '%s' cannot be read. skipping
gl: o ficheiro netrc '%s' non se pode ler. saltando

en: password_file '%s' cannot be read. skipping
gl: o ficheiro de contrasinais (password_file) '%s' non se pode leer. saltando

en: Warning: You are using a wput password file. This is deprecated!
             Please consider switch to the widely used netrc-files.
gl: Aviso: Estás usando n ficheiro de contrasinais de wput. isto é obsoleto!
             Por favor considera cambiar para os ficheiros netrc (netrc-files) ampliamente usados.

en: Fatal error while opening '%s': %s
gl: Error fatal abrindo '%s'. %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
gl: %s#%d: A opción '%s' non se recoñece

en: %s#%d: Unknown value '%s' for '%s'
gl: %s#%d: Valor descoñecido '%s' para '%s'

en: Option %s should not appear here :|
gl: A opción %s non debería aparecer aquí :|

en: You supplied an input-pipe. This is only to be used as fallback, if no filename can be found from the URL. This might not be the desired behavour. TODO
gl: Suministraches unha tubería de entrada. Isto só se usa como opción de reserva se non se pode atopar un nome de ficheiro na URL. Isto pode non ser o comportamento desexado. POR FACER

en: wput version: %s
gl: versión de wput: %s

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
gl: Uso: wput [opcións] [ficheiro]... [url]...
      url ftp://[nomedeusuario[:contrasinal]@nomedehost[:port][/ruta/][ficheiro]]
    
    Inicio:
      -V, -version Amosa a versión dowput e sae.
      -h, -help Imprime esta axuda en pantalla

en:   -b, --background      go to background after startup
gl:   -b, -background ir a segundo plano despois do inicio

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE
      -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE
      -q,  --quiet                 quiet (no output)
      -v,  --verbose               be verbose
      -d,  --debug                 debug output
      -nv, --less-verbose          be less verbose
      -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE
      -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path
           --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source
      -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload
gl: Ficheiro de entrada e de log:
      -o, --output-file=FICHEIRO escribir as mensaxes de log no FICHEIRO
      -a, --append-output=FICHEIRO engadir mensaxes de log ao FICHEIRO
      -q, --quiet silencioso (sen saída)
      -v, --verbose se lercha
      -d, --debug fai debug da saída
      -nv, --less-verbose se menos lercha
      -i, --input-file=FICHEIRO le as URLs dende FICHEIRO
      -s, --sort ordea todas as URLs de entrada por ip de servidor e ruta
           --basename=RUTA elimina a RUTA de cada ficheiro cando se engadir a unha URL
      -I, --input-pipe=COMANDO colle a saída do COMANDO como entrada de datos
      -R, --remove-source-files borra (unlink) os ficheiros despois dunha subida con éxito

en: FTP-Options:
      -p,  --port-mode             no-passive, turn on port mode ftp (def. pasv)
      -A,  --ascii                 force ASCII  mode-transfer
      -B,  --binary                force BINARY mode-transfer
      -m,  --chmod                 change mode of transferred files ([0-7]{3})
gl: Opcións de FTP:
      -p, --port-mode no-passive, activa o modo de porto non pasivo do ftp (por defecto é pasivo)
      -A, --ascii forza o modo de transferencia ASCII
      -B, --binary forza o modo de transferencia binario
      -m, --chmod cambia o modo dos ficheiros transferidos ([0-7]{3})

en: 
    See wput(1) for more detailed descriptions of the options.
    Report bugs and suggestions via SourceForge at
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519
gl: 
    Ver wput(1) para descripción máis detalladas das opcións.
    Informa de erros (bugs) e suxerencias a través de SourceForge en
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519

en: Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0
gl: O tamaño do ficheiro remoto é maior do tamaño local. Reiniciando en 0

en: Remote file size is equal to local size. Restarting at 0
gl: O tamaño do ficheiro remoto é igual ao tamaño local. Reiniciando en 0

en: Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.
gl: O tamaño do ficheiro remoto é menor do tamaño local. Reiniciando en 0

en: Cannot open local source file to read
gl: Non podo abrir o ficheiro fonte local para lectura

en: opening the input-pipe failed: %s
gl: Fallo abrindo a tubería de entrada: %s

en: Disabling resuming due to ascii-mode transfer
gl: Desactivando reintentar debido à transferencia en modo ascii

en: local file could not be read: %s
gl: O ficheiro local non se pode ler: %s

en: Error encountered during uploading data
gl: Atopouse un erro subindo os datos

en: Error encountered during uploading data (%s)
gl: Atopouse un erro subindo os datos (%s)

en: Removing source file `%s'
gl: Eliminando o ficheiro fonte '%s'

en: No such file or directory: %s
gl: Non existe este ficheiro ou directorio: %s

en: RMD of directory %s failed, probably not empty; deleting recursively
gl: Fallou o borrado (RMD) do directorio %s, probabelmente non está baleiro; borrando recursivamente

en: Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.
gl: Fallo cambiando ao directorio de destino. Saltando este ficheiro/directorio

en: Directory empty, deletion failed.
gl: Directorio baleiro, borrado fallido.

en: Failed to change to parent directory. Skipping this file/dir.
gl: Fallo cambiando para o directorio pai. Saltando este ficheiro/directorio

en: 
    %s deleted.
gl: 
    %s borrado.

en: -- Skipping file: `%s'
gl: -- Saltando ficheiro: `%s'

en: --%s-- Deleting file/dir: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s
gl: --%s-- Borrando ficheiro/dir: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s

en: Skipping all files from this account...
gl: Saltando todos os ficheiros de esta conta...

en: Unable to set transfer mode. Assuming binary
gl: É imposible estabelecer o modo de transferencia. Asumindo o modo binario

en: Skipping this file due to resume/upload/skip rules.
gl: Saltando este ficheiro debido as reglas de reintento/subida/salto.

en: -- Skipping file: %s
gl: -- Saltando o ficheiro: %s

en: Send Failed (%s)
gl: Fallou o envio (%s)

en: Delete Failed.
gl: Fallou o borrado.

en: Skipping this file
gl: Saltando este ficheiro

en: Assuming the proxy to do the task.
gl: Asumindo que o proxy fará esta tarea.

en: Skipping this URL.
gl: Saltando esta URL

en: URL: # or ? functions unimplemented. Assuming they are part of the filename.
gl: URL: as funcións # ou ? non están implementadas. Asumindo que son parte do nome de ficheiro

en: client: can't open stream socket
gl: cliente: non pode abrir o stream socket

en: server: can't open new socket
gl: servidor: non pode abrir un novo socket

en: server: can't bind local address
gl: servidor: non pode enlazar a dirección local

en: error accepting the incoming connection
gl: erro aceptando a conexión de entrada

en: TLS handshake failed
gl: fallou o handshake TLS

en: Receive-Warning: read() timed out. Read '%s' so far.
gl: Aviso de recepción: read() expirou. '%s' lido demasiado lonxe.

en: Receive-Error: read() failed. Read '%s' so far. (errno: %s (%d))
gl: Erro de recepción: read() fallou. '%s' lido demasiado lonxe. (errno: %s (%d))

en: recv() timed out. No data received
gl: recv() expirou. Non se recibiron datos

en: Connection to proxy cannot be established.
gl: A conexión co proxy non se puido estabelecer.

en: read() failed: %d (%d: %s)
gl: read() fallou: %d (%d: %s)

en: Proxy version mismatch (%d)
gl: A versión do proxy non coincide (%d)

en: Proxy authentication failure
gl: Fallo de autenticación de proxy

en: Proxy method mismatch (%d)
gl: O método do proxy non coincide (%d)

en: Proxy discarded listen-request. Error-Code: %d
gl: O proxy descartou a petición de escoita. Código de erro: %d

en: Disabling listen-tries for proxy
gl: Desactivando os intentos de escoita para o proxy

en: Proxy is listening on %s:%d for incoming connections
gl: O proxy está a escoitar en %s:%d por conexións de entrada

en: Proxy encountered an error while accepting. Error-Code: %d
gl: O proxy atopou un erro mentras aceptaba. Código de erro: %d

en: Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
gl: Usando o proxy SOCKS5 %s:%d...

en: Proxy connection established.
gl: Estabelecida a conexión co proxy.

en: Connection through proxy failed. Error-code: %d
gl: A conexión ao través do proxy fallou. Código de erro: %d

en: Connection could not be established.
    Proxy states '%s'
gl: A conexión non se pode estabelecer.
    O proxy estabelece '%s'

en: Receive-Error: Connection broke down.
gl: Erro de recepción: a conexión caeu.

en: Receive-Error: Invalid FTP-answer (%d bytes): %s
gl: Erro de recepción: resposta de FTP inválida (%d bytes): %s

en: Reconnecting to be sure, nothing went wrong
gl: Reconectando para estar seguro, nada saíu mal

en: Connection failed (%s)
gl: Fallou a conexión (%s)

en: TLS encryption is explicitly required, but could not be established.
gl: A encriptación TLS se require explicitamente, pero non se puido estabelecer.

en: remote server requires a password, but none set. Using an empty one.
gl: o servidor remoto require un contrasinal pero non se estabeleceu ningún. Usando un contrasinal baleiro.

en: Server requires account login, which is not supported.
gl: O servidor require unha conta de inicio que non está soportado.

en: Login-Sequence failed (%s)
gl: A secuencia de inicio de sesión fallou (%s)

en: failed (%s).
gl: fallou (%s).

en: encrypted!
gl: encriptado!

en: Setting data protection level to private ...
gl: Estabeleciendo o nivel de protección de datos a privado ...

en: done (%s).
gl: feito (%s).

en: Connection cancelled (%s)
gl: Conexión cancelada (%s)

en: done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
gl: feito (modificado o %d-%d-%d as %d:%d:%d)

en: done (%s bytes)
gl: feito (%s bytes)

en:  failed (%s).
gl:  fallou (%s).

en: Cannot initiate data-connection (%s)
gl: Non podo iniciar a conexión de datos (%s)

en: listing directory failed (%s)
gl: fallou o listado do directorio (%s)

en: failed.
    Server seems not to support resuming. Restarting at 0
gl: fallou.

en: [not done, but should be allright]
gl: [non está feito, pero debería estar todo ben]

en: failed (%s). (disabling resuming)
gl: fallou (%s). (desactivando o reintento)

en: Trying to switch PORT/PASV mode
gl: Tentando cambiar ao modo PORT/PASV

en: failed (%d %s). (skipping)
gl: fallou (%d %s). (saltando)

en: connection failed.
gl: fallou a conexión.

en: Trying to listen on proxy server...
gl: Tentando escoitar no servidor proxy...

en: failed. Falling back to listen locally
gl: fallou. Cambiando a escoitar localmente

en: Unless FXP is enabled remotely, your control-connection should be from the same IP-address, as your PORT bind-request. So you should consider PASV-mode or reconnect without a proxy.
gl: Salvo que o FXP esté activado remotamente, a túa conexión de control debe ser dende a mesma dirección IP, como a túa petición de enlace (bind-request) PORT. Así que deberías considerar o modo pasvo ou reconectar sen un proxy.

en: Using port-mode. Unable to use the http-proxy for this connection
gl: Usando o modo port-mode. Non é posible utilizar o proxy http para esta conexión

en: Cannot determine local IP address
gl: Non podo determinar a dirección IP local

en: parse-error in escaped character: %c is not a hexadecimal character
gl: erro de interpretación no carácter escapado: %c non é un carácter hexadecimal

en: Waiting %d seconds...
gl: Esperando %d segundos...

en: No http-header found. Assuming socks-proxy $host:$port for `%s'
gl: Non se atopou unha cabeceira http. Asumindo o proxy socks $host:$port para `%s'

en: No port specified. Assuming default port %d.
gl: Non se especificou un porto. Asumindo o porto por defecto %d.

en: Error: Please specify a url first.
gl: Erro: Por favor especifica a url primeiro.

en: Error encountered but ignored during stat of `%s'.
gl: Atopouse un erro durante o acceso (stat) de `%s' pero se ignorou.

en: Error encountered but ignored during opendir of `%s'.
gl: Atopouse un erro abrindo o directorio `%s' pero se ignorou.

en: Seems as though there are two equivalent entries to upload.
gl: Semella que hai dúas entradas equivalente para subir.

en: the url `%s' could not be parsed
gl: a url `%s' non pode ser interpretada

en: Neither a remote location nor a local filename has been specified. Assuming you want to upload the current working directory to the remote server.
gl: Non se especificou nin unha localidade remota nin un ficheiro local. Asumindo que queres subir o directorio de traballo actual ao servidor remoto.

en: No local file specified and no file found from URL.
    Assuming the current working directory is to be uploaded to the remote server.
gl: Non se especificou un ficheiro local e non se atopou un ficheiro na URL.
    Asumindo que se vai subir o directorio de traballo actual ao servidor remoto.

en: File `%s' does not exist. Assuming you supply its input using the -I flag.
gl: O ficheiro `%s' non existe. Asumindo que suministras a súa entrada usando a opción -l.

en: File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.
gl: O ficheiro `%s' non existe. Non sei que facer con esta URL.

en: %* [ skipped %dK ]
    %* %dK
gl: %* [ saltados %dK ]
    %* %dK

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
gl: Pode reconfigurar WvDial executando un programa chamado wvdialconf que ha gravar esa configuración no ficheiro /etc/wvdial.conf.

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
gl: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Soporte unicode: %s

en: 
    Maxima version:
gl: 
    Versión de Maxima:

en: 
    Not connected.
gl: 
    Non conectado.

en:       -l <name>
gl:       -l <nome>

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
gl: "Copy LaTeX" engade marcadores de ecuacións

en: "implies" symbol
gl: símbolo "implica"

en: &Apropos...
gl: &A propósito

en: &Batch File...	Ctrl+B
gl: Arquivo por &lotes	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
gl: Pro&blema de contorna

en: &Calculus
gl: A&nálise

en: &Canonical Form
gl: Forma &canónica

en: &Characteristic Polynomial...
gl: Polinomio &característico

en: &Clear Memory
gl: &Limpar memoria

en: &Combine Factorials
gl: &Combinar factoriais

en: &Complex Simplification
gl: Simplificación &complexa

en: &Continued Fraction
gl: Fracción contin&ua

en: &Determinant
gl: &Determinante

en: &Differentiate...
gl: &Derivar

en: &Eliminate Variable...
gl: Eliminar &variable

en: &Enter Matrix...
gl: &Introducir matriz

en: &Example...
gl: &Exemplo

en: &Expand Expression
gl: &Expandir expresión

en: &Expand Trigonometric
gl: Expandir &trigonometría

en: &Exponentialize
gl: Expo&nencializar

en: &Factor Expression
gl: &Factorizar expresión

en: &Greatest Common Divisor...
gl: Má&ximo común divisor

en: &Integrate...
gl: &Integrar

en: &Interrupt	Ctrl+G
gl: &Interrumpir	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
gl: In&vertir matriz

en: &Load Package...	Ctrl+L
gl: Cargar &paquete	Ctrl+L

en: &Maxima help
gl: Axuda de Maxima

en: &Modulus Computation...
gl: Cálculo do &módulo

en: &Numeric
gl: N&umérico

en: &Plot
gl: &Gráficos

en: &Reduce Trigonometric
gl: R&educir trigonometría

en: &Restart Maxima
gl: &Reiniciar Maxima

en: &Simplify
gl: &Simplificar

en: &Simplify Factorials
gl: &Simplificar factoriais

en: &Simplify Trigonometric
gl: &Simplificar trigonometría

en: &Solve...
gl: &Resolver

en: &Transpose Matrix
gl: &Traspoñer matriz

en: &Trigonometric Simplification
gl: Simplificación &trigonométrica

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
gl: Introduciuse en wxMaxima 0.8.0 un 'cursor horizontal'. O seu aspecto é o dunha líña horizontal entre celas, indicando onde aparecerá unha nova cela ó escribir ou copiar unha nova instrución.

en: A&t Value...
gl: &Condición inicial

en: Abort evaluation on error
gl: Interrupción do cálculo debido a erro

en: About wxMaxima
gl: Acerca de wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
gl: Matriz ad&xunta

en: Add Algebraic E&quality...
gl: Engadir &igualdade alxébrica

en: Add a directory to search path
gl: Engadir directorio á ruta de busca

en: Add dir to path:
gl: Engadir dir á ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
gl: Egadir igualdade ó simplificador racional

en: Add the .wxmx file to the HTML export
gl: Engadir arquivo .wxmx á exportación HTML

en: Add to &Path...
gl: Enga&dir á ruta

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
gl: Instruccións adicionais para engadir ó preámbulo LaTeX

en: Additional lines for the TeX preamble:
gl: Liñas adicionais para o preámbulo de TeX

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
gl: Parámetros adicionais para Maxima (por exemplo, -l clisp)

en: Additional parameters for maxima
gl: Parámetros adicionaispara maxima

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
gl: Despois clicar sobre a animación creada por with_slider_draw() ou semellante, este botón deslizante permite cambiar dunha imaxe a outra.

en: All variable names
gl: Todos os nomes de variables

en: All|*
gl: Todos|*

en: Apropos
gl: A propósito

en: Ask to save untitled documents
gl: Preguntar para gardar documentos non titulados

en: Barsplot...
gl: Diagrama de barras

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
gl: Arquivos bat (*.bat)|*.bat|Todos|*

en: Batch File
gl: Arquivo por lotes

en: Boxplot...
gl: Diagrama de caixas

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
gl: Fallo: autocompleción solicitada para elemento descoñecido.

en: Bug: Cell left but not entered.
gl: Fallo: cela abandoada sen ter entrado.

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
gl: Fallo: pregunta sen cela asociada

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
gl: Fallo: Solicitouse cambiar o contido dunha cela por riba do comezo da folla de traballo.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
gl: Fallo: Solicitouse eliminar o contido dunha cela por riba do comezo da folla de traballo.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
gl: Fallo: Solicitado cambiar primeiro o contido dunha cela e logo non borrala.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
gl: Fallo: intento de mover cursor horizontal dentro dun grupo de celas.

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
gl: Fallo: Acción de desfacer.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
gl: Fallo: Solicitude de desfacer para unha cela fóra da folla de traballo.

en: Build &Info
gl: &Información de compilación

en: C&onfigure
gl: &Preferencias

en: Calculate &Product...
gl: &Calcular produto

en: Calculate Su&m...
gl: Calcular su&ma

en: Calculate bigfloat value of the last result
gl: Formato real grande da última expresión

en: Calculate float value of the last result
gl: Formato real da última expresión

en: Calculate modulus:
gl: Calcular módulo:

en: Calculate numeric value of the last result
gl: Calcula o valor numérico do derradeiro resultado

en: Calculate products
gl: Calcular produtos

en: Calculate sums
gl: Calcular sumas

en: Can not connect to the web server.
gl: Non se pode acceder ó servidor web.

en: Can not download version info.
gl: Non se pode descargar a versión.

en: Canonical (tr)
gl: Canónico (tr)

en: Ce&ll
gl: Ce&la

en: Cell ends in a backslash
gl: Cela termina en barra invertida

en: Change &2d Display
gl: Cambiar pantalla &2D

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
gl: Cambiar o algoritmo empregado para amosar a saída matemática na pantalla 2D.

en: Change variable
gl: Cambiar variable

en: Change variable in integral or sum
gl: Cambiar variable en integral ou suma

en: Classes:
gl: Clases:

en: Close	Ctrl+W
gl: &Pechar	Ctrl+W

en: Code highlighting: Comments
gl: Resaltado de código: Comentarios

en: Code highlighting: Functions
gl: Resaltado de código: Funcións

en: Code highlighting: Numbers
gl: Resaltado de código: Números

en: Code highlighting: Operators
gl: Resaltado de código: Operadores

en: Code highlighting: Strings
gl: Resaltado de código: Cadeas de texto

en: Code highlighting: Variables
gl: Resaltado de código: Variables

en: Col. names:
gl: Nomes col.:

en: Combine factorials in an expression
gl: Combinar factoriais nunha expresión

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
gl: Coma seguida inmediatamente dun paréntese pechado

en: Comment Selection
gl: Comentar selección

en: Comment out the currently selected text
gl: Descomentar o texto seleccionado

en: Comment selection	Ctrl+/
gl: Comentar selección	Ctrl+/

en: Completely stop maxima and restart it
gl: Parar completamente Maxima e arrincar de novo

en: Compute continued fraction of a value
gl: Calcular fracción continua dun valor

en: Compute the adjoint matrix
gl: Calcula a matriz adxunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
gl: Calcula o polinomio característico dunha matriz

en: Compute the determinant of a matrix
gl: Calcula o determinante dunha matriz

en: Compute the greatest common divisor
gl: Calcula o máximo común divisor

en: Compute the inverse of a matrix
gl: Calcula a inversa dunha matriz

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
gl: Calcula o mínimo común múltiplo (executar load(funcións) antes de usar)

en: Config file (*.ini)|*.ini
gl: Arquivo de configuración (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
gl: Configura wxMaxima

en: Contract Logarithms
gl: C&ontrae logaritmos

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
gl: Convirte binomiais, funcións beta e gamma a factoriais

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
gl: Convirte binomiais, funcións factoriais e beta á función gamma

en: Convert complex expression to polar form
gl: Convirte expresión complexa á forma polar

en: Convert complex expression to rect form
gl: Convirte expresión complexa á forma cartesiá

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
gl: Convirte función exponencial de argumento imaxinario á forma trigonométrica

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
gl: Convirte suma de logaritmos en logaritmo dun produto

en: Convert to &Factorials
gl: Convirte a &factoriais

en: Convert to &Gamma
gl: Convirte a &gamma

en: Convert to &Polarform
gl: Convirte á forma &polar

en: Convert to &Rectform
gl: Convirte á forma &cartesiá

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
gl: Convirte expresión trigonométrica á forma canónica casi linear

en: Convert trigonometric functions to exponential form
gl: Convirte funcións trigonométricas á forma exponencial

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
gl: &Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
gl: Copia resultado anterior	Ctrl+U

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
gl: Copiar como &texto	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection from document as an image
gl: Copiar selección do documento como imaxe

en: Copy selection from document as text
gl: Copiar selección do documento con formato texto

en: Copy selection from document in LaTeX format
gl: Copiar selección do documento con formato LaTeX

en: Create a new cell with previous input
gl: Crear unha nova cela coa entrada anterior

en: Create a new cell with previous output
gl: Crear unha nova cela coa saída anterior

en: Cut	Ctrl+X
gl: Co&rtar	Ctrl+X

en: Data Matrix:
gl: Matriz de datos:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
gl: Arquivo de datos (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
gl: Descompoñer función racional en fraccións simples

en: Default port for communication with wxMaxima:
gl: Porto predeterminado para comunicación entre Maxima e wxMaxima

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
gl: Definir a frecuencia de imaxes para a reproducción de animacións.

en: Delete F&unction...
gl: Borra f&unción

en: Delete V&ariable...
gl: Borra v&ariable

en: Delete a function
gl: Borra unha función

en: Delete all values from memory
gl: Borra todas as variables da memoria

en: Denom. deg:
gl: denom deg:

en: Deviation...
gl: Desviación

en: Di&vide Polynomials...
gl: Di&vide polinomios

en: Diff...
gl: Deriva

en: Differentiate expression
gl: Deriva expresión

en: Differentiate...
gl: Deriva

en: Display Te&X Form
gl: Amosa formato Te&X

en: Display algorithm
gl: Amosa algoritmo

en: Display last result in TeX form
gl: Amosa último resultado en formato TeX

en: Display time used for evaluation
gl: Amosa tempo de execución

en: Divide Cell
gl: Divide cela

en: Divide numbers or polynomials
gl: Divide números ou polinomios

en: Divide this input cell into two cells
gl: Dividir esta cela de entrada en dúas celas

en: Document background
gl: Fondo do documento

en: Documentclass for TeX export:
gl: Clase de documento para exportar en TeX:

en: E&quations
gl: E&cuacións

en: E&xit	Ctrl+Q
gl: &Sair	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
gl: Vectores &propios

en: Eigen&values
gl: Va&lores propios

en: Eliminate a variable from a system of equations
gl: Elimina unha variable dun sistema de ecuacións

en: End of proof
gl: Fin de proba

en: Enter Matrix...
gl: Introduce matriz

en: Enter a matrix
gl: Introduce unha matriz

en: Enter an equation for rational simplification:
gl: Introduce unha ecuación para a simplificación racional:

en: Enter matrix
gl: Introduce matriz

en: Enter new precision for bigfloats:
gl: Precisión para bigfloats:

en: Enter the path to the Maxima executable.
gl: Introduce a ruta ó ejecutable Maxima.

en: Epsilon:
gl: Épsilon:

en: Equation(s):
gl: Ecuación(s):

en: Equation:
gl: Ecuación:

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
gl: Avaliar todas as celas	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
gl: Avaliar todas as celas visibles	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
gl: A&valía cela(s)

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar parte	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar cela	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar sub-subsección	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar subsección	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
gl: Avalía celas activas ou seleccionadas

en: Evaluate all cells in the document
gl: Avalía todas as celas do documento

en: Evaluate all noun forms in expression
gl: Avalía todas as formas nominais nunha expresión

en: Evaluate all visible cells in the document
gl: Avaliar todas as celas visibles do documento

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
gl: Avalía o ficheiro dende o comezo ata a cela sobre o cursor

en: Evaluate to point
gl: Avaliar ata o punto

en: Example text
gl: Texto de exemplo

en: Expand (tr)
gl: Expande (tr)

en: Expand Expression
gl: Expande expresión

en: Expand an expression
gl: Expande unha expresión

en: Expand trigonometric expression
gl: Expande expresión trigonométrica

en: Export failed.
gl: Fallou a exportación

en: Export successful.
gl: Exportación realizada.

en: Exporting to HTML failed!
gl: Fallou a exportación a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
gl: Fallou a exportación a TeX!

en: Exporting to maxima batch file failed!
gl: Fallou la exportación a arquivo por lotes

en: Exporting...
gl: Exportando...

en: Expression(s):
gl: Expresión(s):

en: Factor Complex
gl: Factoriza comple&xo

en: Factor Expression
gl: Factoriza expresión

en: Factor an expression
gl: Factoriza unha expresión

en: Factor an expression in Gaussian numbers
gl: Factoriza unha expresión en números gaussianos

en: Factorials and &Gamma
gl: Factoriais e &gamma

en: File could not be opened
gl: Arquivo non se puido abrir

en: File opened
gl: Arquivo aberto

en: File you tried to open does not exist.
gl: O arquivo a abrir non existe.

en: Find	Ctrl+F
gl: &Busca	Ctrl+F

en: Find &Limit...
gl: Calcula &límite

en: Find Minimum...
gl: Calcula mínim&o

en: Find Root...
gl: Calcula raíz...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
gl: Calcula mínimo (sen restricións) dunha expresión

en: Find a limit of an expression
gl: Calcula o límite dunha expresión

en: Find a root of an equation on an interval
gl: Calcula unha raíz dunha ecuación nun intervalo

en: Find all roots of a polynomial
gl: Calcula todas as raíces dun polinomio

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
gl: Calcula todas as raíces reais dun polinomio

en: Find eigenvalues of a matrix
gl: Calcula os valores propios dunha matriz

en: Find eigenvectors of a matrix
gl: Calcula os vectores propios dunha matriz

en: Find minimum
gl: Calcula mínimo

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
gl: Axustar os índices de orde (%i e %o) antes de gardar

en: Fixed font in text controls
gl: Tipografía proporcional en controis de texto

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
gl: Ocultar todo	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
gl: Ocultar todas as seccións

en: Functions for complex simplification
gl: Funcións para a simplificación complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
gl: Funcións para simplificar factoriais e función gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
gl: Funcións para simplificar expresións trigonométricas

en: GCD
gl: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
gl: Imaxe GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
gl: Matemáticas xerais

en: General Math	Alt+Shift+M
gl: &Matemáticas xerais	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
gl: &Xera matriz a partir de expresión

en: Generate a matrix from a lambda expression
gl: Xera unha matriz a partir dunha expresión lambda

en: Get &Imaginary Part
gl: Calcula parte &imaxinaria

en: Get Laplace transformation of an expression
gl: Calcula a transformada de Laplace dunha expresión

en: Get Real P&art
gl: Calcula parte &real

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
gl: Calcula a transformada inversa de Laplace dunha expresión

en: Get the imaginary part of complex expression
gl: Calcula a parte imaxinaria dunha expresión complexa

en: Get the real part of complex expression
gl: Calcula a parte real dunha expresión complexa

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
gl: Solicitouse unha acción de desfacer que requere un borrado que non é posible realizar neste intre.

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
gl: Oculta todas as barras de ferramentas	Alt+Shift+-

en: Hide all panes
gl: Oculta todos os paneis

en: Histogram...
gl: Histograma

en: History	Alt+Shift+I
gl: &Historia	Alt+Shift+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
gl: O cursor horizontal funciona como un cursor normal, pero opera con celas: pulsar cursores arriba e abaixo para movelo; mantendo pulsada a tecla 'Maiúscula' mentres se realiza o movimento se seleccionan celas, pulsando 'Retroceso' ou 'Espazo' dúas veces borrará a cela contigua.

en: Identical to
gl: Idéntico a

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
gl: Se múltiples celas son avaliadas dunha vez: interrumpe o cálculo se wxMaxima detecta que Maxima atopou un erro.

en: If not extremely long
gl: Se non é extremadamente largo

en: If not very long
gl: Se non é moi largo

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
gl: Se os números son máis longos ca esta cantidade de díxitos, amosaranse de forma abreviada e con puntos suspensivos.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
gl: Se esta opción está activa, a fuente .wxmx do arquivo actual cópiase nun lugar cara ó que se poderá facer ligazón.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
gl: Se se escribe un operador (+*/^=,) como primer símbolo nunha cela de entrada, insertarase automáticamente % antes do operador como nunha calculadora gráfica. Se pode desactivar esta acción en 'Editar->Configurar'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
gl: Se un cálculo leva moito tempo, pódese parar seleccionando 'Maxima->Interrumpir' ou 'Maxima->Reiniciar Maxima' no menú.

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
gl: En exportación LaTeX: Poñer exponentes despois das expresións en lugar de colocalos enriba delas. Pode facilitar a lectura con algunhas fontes.

en: Include columns:
gl: Inclúe columnas:

en: Info about Maxima build
gl: Información sobre a compilación de Maxima

en: Initial Value Problem (&1)...
gl: Problema de valor inicial (&1)

en: Initial Value Problem (&2)...
gl: Problema de valor inicial (&2)

en: Input labels
gl: Introduce etiquetas

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
gl: Inserir % antes dun operador ó comezo dunha cela

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
gl: Nova cela de &sección	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
gl: Nova cela de te&xto	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
gl: In&serta cela	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
gl: I&nserta imaxe

en: Insert Page Break
gl: Salto de páxina

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
gl: Nova cela de s&ubsección	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
gl: Inserir cela de subsubsección	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
gl: Nova cela de &sección	F8

en: Insert Subsection Cell
gl: Nova cela de subsección

en: Insert Subsubsection Cell
gl: Inserir cela de subsubsección

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
gl: Nova cela de &título	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
gl: Nova cela de texto

en: Insert Title Cell
gl: Nova cela de título

en: Insert a new input cell
gl: Nova cela de entrada

en: Insert a new section cell
gl: Nova cela de sección

en: Insert a new subsection cell
gl: Nova cela de subsección

en: Insert a new subsubsection cell
gl: Inserir nova cela de subsubsección

en: Insert a new text cell
gl: Nova cela de texto

en: Insert a new title cell
gl: Nova cela de título

en: Insert a page break
gl: Salto de páxina

en: Integral sign
gl: Símbolo integral

en: Integral/Sum:
gl: Integral/suma:

en: Integrate (risch)
gl: Integra (risch)

en: Integrate expression
gl: Integra expresión

en: Integrate expression with Risch algorithm
gl: Integra expresión con algoritmo Risch

en: Integrate...
gl: Integra

en: Interrupt current computation
gl: Interrumpe o cálculo actual

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
gl: Interrupir cálculo actual. Para reiniciar a sesión de Maxima premer o botón á esquerda deste.

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
gl: Entrada non válida para o programa Maxima.
    
    Por favor, introduza de novo a ruta ó programa Maxima.

en: Inverse Laplace
gl: Inversa de Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
gl: Trans&formada inversa de Laplace

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
gl: Manter o símbolo porcentual en constantes especiais: %e, %i, etc.

en: LCM
gl: MCM

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
gl: LaTeX: Colocar exponentes despois das expresións, en lugar de sobre elas

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
gl: Latex: utilizar o símbolo de "derivada parcial" para representar diff()

en: Language used for wxMaxima GUI.
gl: Idioma usado na interface de usuario de wxMaxima.

en: Laplace &Transform...
gl: &Transformada de Laplace

en: Least Common Multiple...
gl: Mí&nimo común múltiplo

en: Least Squares Fit
gl: Axuste por mínimos cadrados

en: Least Squares Fit...
gl: Axuste por mínimos cadrados

en: Limit...
gl: Límite

en: Linear Regression...
gl: Regresión linear

en: Load Package
gl: Carga paquete

en: Load a Maxima file using the batch command
gl: Carga un arquivo de Maxima usando a instrucion 'batch'

en: Load a Maxima package file
gl: Carga un paquete de Maxima

en: Load style from file
gl: Le estilo dende un arquivo

en: Lower bound:
gl: Cota inferior:

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
gl: Barra de ferramentas principal	Alt+Shift+B

en: Map function to a matrix
gl: Aplica función a unha matriz

en: Mathematical Symbols
gl: Símbolos matemáticos

en: Matrix map
gl: Aplica a matriz

en: Matrix name:
gl: Nome de matriz:

en: Matrix:
gl: Matriz:

en: Maxima input
gl: Entrada Maxima

en: Maxima is calculating
gl: Maxima está calculando

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
gl: Paquete de Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
gl: Paquete Maxima (*.mac)|*.mac|Paquete Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*

en: Maxima program:
gl: Programa Maxima:

en: Maxima started. Waiting for connection...
gl: Maxima iniciado. Esperando a conexión...

en: Mean Difference Test...
gl: Contraste de diferenza de medias

en: Mean Test...
gl: Contraste de medias

en: Mean...
gl: Media

en: Median...
gl: Mediana

en: Merge the text from two input cells into one
gl: Unir o texto de dúas celas de entrada nunha soa

en: Message from the stdout of Maxima:
gl: Mensaxe da saída estándar de Maxima:

en: Mismatched parenthesis
gl: Parénteses non emparellados

en: New	Ctrl+N
gl: &Novo	Ctrl+N

en: New variable:
gl: Nova variable:

en: Next Command	Alt+Down
gl: Seguinte instrución	Alt+Abajo

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
gl: Non hai símbolo de dólar ($) nin de punto e coma (;) ó final da instrucción

en: No matches found!
gl: Non se atoparon coincidencias!

en: Normality Test...
gl: Contraste de normalidad

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
gl: Normalmente html espera que as imaxes sexan de baixa resolución para aforrar memoria. Estas imaxes tenden a verse borrosas en pantallas modernas. Esta opción introdúcese para seleccionar o factor mediante o cal a exportación html aumenta a resolución respecto do seu valor por defecto.

en: Not a valid matrix dimension!
gl: A dimensión da matriz non é válida!

en: Not a valid number of equations!
gl: O número de ecuacións é incorrecto!

en: Num. deg:
gl: num deg:

en: Number of equations:
gl: Número de ecuacións:

en: Old variable:
gl: Variable antiga:

en: One sample t-test
gl: Contraste t para unha mostra

en: Online tutorials
gl: Tutoriais en liña

en: Open a cell when Maxima expects input
gl: Abre unha cela cando Maxima espera unha entrada

en: Open document
gl: Abre documento

en: Open matrix
gl: Abre matriz

en: Opening file
gl: Abrindo arquivo

en: Output labels
gl: Etiquetas de saída

en: Pade approximation
gl: Achegamento de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
gl: Achegamento de Padé dunha serie de Taylor

en: Pagebreak
gl: Salto de páxina

en: Parallel to
gl: Paralelo a

en: Parsing output
gl: Analizando saída

en: Partial &Fractions...
gl: Fracción&s simples

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
gl: Lectura do documento parcialmente correcta!

en: Paste	Ctrl+V
gl: Pe&ga	Ctrl+V

en: Paste text from clipboard
gl: Pega texto dende o portapapeis

en: Perpendicular to
gl: Perpendicular a

en: Piechart...
gl: Diagrama de sectores

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
gl: Configure wxMaxima con 'Edita->Configura'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
gl: Reinicie wxMaxima para que os cambios teñan efecto

en: Plot &2d...
gl: Gráficos &2D

en: Plot &3d...
gl: Gráficos &3D

en: Plot &Format...
gl: &Formato de gráficos

en: Plot 2D
gl: Gráficos 2D

en: Plot 2D...
gl: Gráficos 2D

en: Plot 3D
gl: Gráficos 3D

en: Plot 3D...
gl: Gráficos 3D

en: Plot format
gl: Formato dos gráficos

en: Plot in 2 dimensions
gl: Gráfico en 2 dimensións

en: Plot in 3 dimensions
gl: Gráfico en 3 dimensións

en: Polynomial 1:
gl: Polinomio 1:

en: Polynomial 2:
gl: Polinomio 2:

en: Preferences...	Ctrl+,
gl: Preferencias...	Ctrl+,

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
gl: Premendo Ctrl+Space ou Ctrl+Tab iníciase a autocompleción.

en: Previous Command	Alt+Up
gl: Instrución anterior	Alt+Arriba

en: Product sign
gl: Símbolo de produto

en: Raw XML monitor
gl: Monitor XML

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
gl: Avaliar todas as celas por riba do cursor

en: Read Matrix...
gl: Le matriz

en: Reading Maxima output
gl: Lendo saída de Maxima

en: Ready for user input
gl: Preparado para a entrada de usuario

en: Recall next command from history
gl: Chama á seguinte instrución do historial

en: Recall previous command from history
gl: Chama á instrución anterior do historial

en: Rectform
gl: Forma cartesiá

en: Redo	Ctrl+Y
gl: Voltar a facer	Ctrl+Y

en: Redo last change
gl: Desfai último cambio

en: Reduce trigonometric expression
gl: Simplifica expresión trigonométrica

en: Refusing to send cell to maxima:
gl: Rexeitando enviar unha cela a Maxima:

en: Remove All Output
gl: &Borra todos os resultados

en: Remove output from input cells
gl: Borra resultados das celas de entrada

en: Restart Maxima
gl: Reinicia maxima

en: Return to the cell that is currently being evaluated
gl: Voltar á cela que se está a avaliar actualmente

en: Risch Integration...
gl: Integración &Risch

en: SVG graphics
gl: Gráficos SVG

en: Sample 1:
gl: Exemplo 1:

en: Sample 2:
gl: Exemplo 2:

en: Sample:
gl: Mostra:

en: Save Animation...
gl: Garda animación

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
gl: Garda &como	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
gl: Garda imaxe...

en: Save Selection to Image
gl: Garda selección en imaxen

en: Save Selection to Image...
gl: G&ardar selección en imaxe

en: Save animation to file
gl: Garda animación no arquivo

en: Save document as
gl: Garda documento como

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
gl: Gardar só este número de accións no búffer de desfacer. 0 significa gardar un número infinito de accións.

en: Save selection from document to an image file
gl: Copia selección do documento a imaxe

en: Save selection to file
gl: Garda selección nun arquivo

en: Save style to file
gl: Garda estilo en arquivo

en: Saving failed.
gl: Fallou ó gardar

en: Saving successful.
gl: Gardado correcto.

en: Scatterplot...
gl: Diagrama dispersión

en: Select All	Ctrl+A
gl: &Selecciona todo	Ctrl+A

en: Select Maxima program
gl: Selecciona o programa Maxima

en: Select Subsample
gl: Selecciona submostra

en: Select math display algorithm
gl: Selecciona o formato de saída matemático

en: Set Zoom
gl: Establece au&mento

en: Set bigfloat &Precision...
gl: Establecer a precisión bigfloat

en: Set fixed font in text controls.
gl: Establece tipografía fixa nos controis de texto.

en: Set plot format
gl: Establece o formato dos gráficos

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
gl: Axustar a precisión dos números que se definen como bigfloat. Estes números se poden xerar escribindo 1.5b12 ou bfloat(1.234)

en: Set zoom to 120%
gl: Establece ampliación a 120%

en: Set zoom to 150%
gl: Establece ampliación a 150%

en: Set zoom to 300%
gl: Establece ampliación a 300%

en: Set zoom to 80%
gl: Establece disminución a 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
gl: Establece condicións iniciais para resolver EDOs mediante a transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
gl: Configura cálculo de módulo

en: Show &Tips...
gl: Amosa &suxerencias

en: Show a tip
gl: Amosa unha suxerencia

en: Show all commands similar to:
gl: Amosa todos os comandos similares a:

en: Show an example for the command:
gl: Amosa un exemplo para a instrución:

en: Show an example of usage
gl: Amosa un exemplo de uso

en: Show commands similar to
gl: Amosa instrucións similares a

en: Show defined functions
gl: Amosa as funcións definidas

en: Show defined variables
gl: Amosa as variables definidas

en: Show definition of a function
gl: Amosa a definición dunha función

en: Show function template
gl: Amosa plantilla de función

en: Show long expressions in wxMaxima document.
gl: Amosa expresións longas no documento de wxMaxima.

en: Show wxMaxima help
gl: Axuda de wxMaxima

en: Simplify (r)
gl: Simplifica (r)

en: Simplify (tr)
gl: Simplifica (tr)

en: Simplify Expression
gl: Simplifica expresión

en: Simplify an expression containing factorials
gl: Simplifica unha expresión que contén factoriais

en: Simplify expression containing radicals
gl: Simplifica unha expresión que contén radicais

en: Simplify rational expression
gl: Simplifica expresión racional

en: Simplify trigonometric expression
gl: Simplifica unha expresión trigonométrica

en: Solve &Algebraic System...
gl: Reso&lve sistema alxébrico

en: Solve &Linear System...
gl: Resolve &sistema linear

en: Solve &ODE...
gl: Resolve &EDO

en: Solve (to_poly)...
gl: Res&olve (to_poly)

en: Solve ODE
gl: Resolve EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
gl: Resolve E&DO con Laplace

en: Solve ODE...
gl: Resolve EDO

en: Solve algebraic system
gl: Resolve sistema alxébrico

en: Solve algebraic system of equations
gl: Resolve sistema alxébrico de ecuacións

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
gl: Resolve problema de contorna para unha EDO de segundo orde

en: Solve equation(s)
gl: Resolve ecuación(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
gl: Resolve ecuación con to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
gl: Resolve problema de valor inicial para EDO de primeiro orde

en: Solve initial value problem for second degree ODE
gl: Resolve problema de valor inicial para EDO de segundo orde

en: Solve linear system
gl: Resolve sistema linear

en: Solve linear system of equations
gl: Resolve sistema de ecuacións lineares

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
gl: Resolve ecuación diferencial ordinaria de orden máximo 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
gl: Resolve  ecuacións diferenciais ordinarias ca transformada de Laplace

en: Solve...
gl: Resolve

en: Start or Stop animation
gl: Comezar ou rematar animación

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
gl: Iniciar e deter a animación seleccionada que foia creada coa clase de instruccións with_slider

en: Starting Maxima process failed
gl: Fallou o inicio de Maxima

en: Starting server failed
gl: Fallou o inicio do servidor

en: Statistics	Alt+Shift+S
gl: &Estatística	Alt+Shift+S

en: Subsample...
gl: Submostra

en: Subst...
gl: S&ubstitúe

en: Substitute...
gl: Substitúe

en: Sum sign
gl: Símbolo de suma

en: Symbols	Alt+Shift+Y
gl: Símbolos	Alt+Shift+Y

en: Taylor series:
gl: Serie de Taylor:

en: Text cell background
gl: Fondo de cela de texto

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
gl: A altura por defecto dos gráficos empotrados. Pode ser lida ou ignorada pola variable wxplot_size.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
gl: Porto predeterminado para comunicación entre Maxima e wxMaxima

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
gl: O ancho por defecto dos gráficos empotrados. Pode ser lido ou ignorado pola variable wxplot_size.

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
gl: A clase de documento que utilizará LaTeX para os nosos documentos.

en: Times:
gl: Veces:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
gl: As celas de título, sección e subsección pódense plegar para ocultar os sus contidos. Tanto para plegalas como para desplegalas fágase clic no cadrado contiguo á cela. Se ó mesmo tempo se preme 'Maiúsculas', todos os subniveis serán pregados/despregados.

en: To &Bigfloat
gl: A real grande (&bigfloat)

en: To &Float
gl: A &real

en: To Float
gl: A real

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
gl: A numérico	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
gl: Para representar en coordenadas polares, seleccione 'set polar' na entrada de Opcións de cadro de diálogo de Plot2D. Tamén se puede representar en coordenadas esféricas e cilíndricas en 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
gl: Para gardar o tamaño e a posición da xanela de wxMaxima entre sesións, utilícese 'Edita->Configura'.

en: Toggle full screen editing
gl: Conmuta edición de pantalla completa

en: Transpose a matrix
gl: Transpón unha matriz

en: Two sample t-test
gl: Contrataste t de dúas mostras

en: Un-closed parenthesis
gl: Parénteses non pechado

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
gl: Paréntese mal pareado ou hai un ; o $ antes de tempo

en: Undo	Ctrl+Z
gl: D&esfacer	Ctrl+Z

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
gl: Despregar todo	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
gl: Despregar todas as seccións

en: Unterminated comment.
gl: Comentario sen rematar

en: Unterminated string.
gl: Cadea de texto sen rematar.

en: Upper bound:
gl: Cota superior:

en: Use centered dot character for multiplication
gl: Usa punto centrado como operador de multiplicación

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
gl: Usar o símbolo "derivada parcial" para representar diff() ó exportar a LaTeX

en: User-defined labels
gl: Etiquetas definidas polo usuario

en: Variance...
gl: Varianza

en: Welcome to wxMaxima
gl: Benvido a wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
gl: Cando se aplican funcións cun argumento dende o menú, o argumento predeterminado é '%'. Para aplicar a función a outro valor, seleccióneo no documento antes de executar a instrución do menú.

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
gl: Envolver ecuacións exportadas coa opción "copiar como LaTeX" entre corchetes como marcadores de ecuacións

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
gl: Pódese acceder á última saída facendo uso da variable '%' . Asemade, pódese acceder ás saídas das instrucións previas usando as variables '%on', onde n é o número de etiqueta da saída.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
gl: Pode avaliar o documento completo seleccionando 'Cela-> Avalía todas as celas' no menú. As celas avaliaranse na orde na que aparecen no documento.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
gl: Pódese ocultar a parte do resultado dunha cela facendo clic sobre o triángulo á súa esquerda. Isto tamén é aplicable ás celas de texto.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
gl: Pódense seleccionar varias celas, ben co rato, faciendo clic e arrastrando entre celas ou corchetes de celas, ben co teclado, mantendo pulsada a tecla de Maiúsculas mentres se move o cursor horizontal, para logo operar sobre a selección. Isto será útil cando se queiran borrar ou avaliar varias celas a un tempo.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
gl: Ten instalada a versión %s. A versión actual é %s.
    
    Selecciónese OK para acceder á páxina de wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
gl: A versión de wxMaxima está actualizada

en: Zoom &In	Ctrl++
gl: Ampliar	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
gl: Disminuir	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
gl: Disminuir 10%

en: Zoom out 10%
gl: Ampliar 10%

en: [ unsaved ]
gl: [non gardado]

en: [ unsaved* ]
gl: [non gardado*]

en: choose a lisp maxima was compiled with
gl: escoller a contorna Lisp coa que se compilou Maxima

en: equivalent
gl: equivalente

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
gl: false=Non xerar subíndices
    true=Converter automáticamente guións baixos en marcadores de subíndices se se trata de números ou letras simples
    all=_ marcar subíndices.

en: greater than or equal
gl: maior ou igual

en: less or equal
gl: menor ou igual

en: much greater than
gl: moito maior que

en: much less than
gl: moito menor que

en: not bytewise identical
gl: non idéntico bit a bit

en: not subset
gl: non subconxunto

en: not subset or equal
gl: non subconxunto ou igual

en: partial sign
gl: símbolo parcial

en: proportional to
gl: proporcional a

en: subset
gl: subconxunto

en: subset or equal
gl: subconxunto ou igual

en: there is no
gl: non hai

en: to the power of 2
gl: á segunda potencia

en: to the power of 3
gl: á terceira potencia

en: wxMaxima configuration
gl: Configuración de wxMaxima

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
gl: Nos cadros de diálogo de wxMaxima aparecen entradas predeterminadas, unha das cales é '%'. Se fixo unha selección no documento, esta será utilizada en lugar de '%'.

en: wxMaxima document
gl: Documento wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
gl: wxMaxima atopou un erro durante a carga

en: 
    Name:
gl: 
    Nome:

en: "%s" is already open!
gl: "%s" xa está aberto!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
gl[0]: %d directorio %s (%s)
gl[1]: %d directorios %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
gl[0]: %d ficheiro %s (%s)
gl[1]: %d ficheiros %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
gl: <span weight='bold' size='larger'>Introduza o contrasinal de:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
gl: <span weight='bold' size='larger'>Requírese un contrasinal para:</span>

en: <th>Files:</th>
gl: <th>Ficheiros:</th>

en: <th>Size:</th>
gl: <th>Tamaño:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
gl: Un xestor de arquivos lixeiro só en GTK+

en: A_ction
gl: A_cción

en: Adding files to archive, please wait...
gl: Engadindo ficheiros ao arquivo, agarde...

en: Adding to archive:
gl: Engadindo ao arquivo:

en: An error occurred while accessing the archive:
gl: Produciuse un erro ao acceder ao arquivo:

en: Archive Properties
gl: Propiedades do arquivo

en: Archive _comment
gl: _Comentario do arquivo

en: Archive format is not recognized!
gl: Non se recoñeceu o formato do arquivo!

en: Archive manager
gl: Xestor de arquivos

en: Archive tree
gl: Árbore do arquivo

en: Archive type:
gl: Tipo de arquivo:

en: Archiver output
gl: Saída do arquivador

en: Are you sure you want to do this?
gl: Está seguro de que desexa facer isto?

en: Can't add files to the archive:
gl: Non se poden engadir ficheiros ao arquivo:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
gl: Non se puido asignar memoria para a estrutura do arquivo!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
gl: Non se puido asignar a memoria para a estructura do arquivo:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
gl: Non se puido converter o arquivo en auto-extraíble:

en: Can't create a new archive:
gl: Non se puido crear un novo arquivo:

en: Can't create temporary directory:
gl: Non se puido crear o directorio temporal:

en: Can't extract files from the archive:
gl: Non se poden extraer ficheiros do arquivo:

en: Can't fseek in file:
gl: Non se puido executar fseek no ficheiro:

en: Can't fseek to position 104:
gl: Non se puido executar fseek para a posición 104:

en: Can't multi-extract archives:
gl: Non se puido realizar a extracción múltiple de arquivos:

en: Can't open RPM file %s:
gl: Non se puido abrir o ficheiro RPM %s:

en: Can't open file "%s":
gl: Non se puido abrir o ficheiro "%s":

en: Can't perform extraction!
gl: Non se puido extraer!

en: Can't perform this action:
gl: Non se puido realizar esta acción:

en: Can't read data from file:
gl: Non se puideron ler datos do ficheiro:

en: Can't run the archiver executable:
gl: Non se puido executar o executable do arquivador:

en: Can't write the sfx module to the archive:
gl: Non se puido escribir o módulo sfx no arquivo:

en: Cancel current operation
gl: Cancelar a operación actual

en: Choose the application to use
gl: Escoller o aplicativo que se vai usar

en: Choose the archive type to create
gl: Escolla o tipo de arquivo a crear

en: Choose the directory to use
gl: Escoller o directorio que se vai usar

en: Close archive
gl: Pechar o arquivo

en: Cmd-line outp_ut
gl: _Saída de liña de comandos

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Compressed   size:
gl: Tamaño   comprimido:

en: Compressed size:
gl: Tamaño comprimido:

en: Confirm deletion of files
gl: Confirmar a eliminación dos ficheiros

en: Create a solid archive
gl: Crear un arquivo sólido

en: Delete files after adding
gl: Eliminar os ficheiros despois de engadilos

en: Dese_lect all
gl: _Deseleccionar todo

en: Doing so will probably corrupt your archive!
gl: Facer iso probablemente corrompa o arquivo!

en: Encrypted:
gl: Cifrado:

en: Enter passwo_rd
gl: Introducir _contrasinal

en: Extract files
gl: Extraer os ficheiros

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
gl: Extraer só aqueles ficheiros que xa existen no disco e que son máis novos que as copias do disco

en: Extracting files from archive, please wait...
gl: Extraendo os ficheiros do arquivo, agarde...

en: Extracting from archive:
gl: Extraendo do arquivo:

en: Failed to launch the application!
gl: Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo!

en: File Paths
gl: Rutas dos ficheiros

en: Files:%*s%s
gl: Ficheiros:%*s%s

en: Icons size (requires restart)
gl: Tamaño das iconas (é necesario reiniciar)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
gl: Se está marcada o comentario do arquivo hase mostrar despois de cargar o arquivo

en: Include subdirectories
gl: Incluír os subdirectorios

en: Make SF_X
gl: Converter en SF_X

en: Modified on:
gl: Modificado o:

en: Multi-Extract
gl: Extracción múltiple

en: Number of files:
gl: Número de ficheiros:

en: Only archives
gl: Só arquivos

en: Open <i>%s</i> with:
gl: Abrir <i>%s</i> con:

en: Open a text file
gl: Abrir un ficheiro de texto

en: Open an archive
gl: Abrir un arquivo

en: Open image files with:
gl: Abrir os ficheiros de imaxe con:

en: Open text files with:
gl: Abrir os ficheiros de texto con:

en: Open the selected files with
gl: Abrir os ficheiros seleccionados con

en: Opening archive, please wait...
gl: Abrindo o arquivo, agarde...

en: Operation aborted!
gl: Operación abortada!

en: Owner/Group
gl: Dono/grupo

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
gl: Marque a opción 'Gardar a saída do arquivador' para vela.

en: Please enter it!
gl: Introdúzao!

en: Please enter the extraction path.
gl: Introduza a ruta de extracción.

en: Please enter the password.
gl: Introduza o contrasinal.

en: Please fill the "Extract to" field!
gl: Cubra o campo "Extraer en"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
gl: Vaia a Preferencias->Avanzado e defínao.

en: Please select the 7zCon.sfx module
gl: Seleccione o módulo 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
gl: Seleccione os arquivos que desexa extraer

en: Please select the destination directory
gl: Seleccione o directorio de destino

en: Points to
gl: Apunta a

en: Preferred archive format
gl: Formato de arquivo preferido

en: Preferred temp directory:
gl: Directorio temporal preferido:

en: Print the archive content as HTML
gl: Mostrar o contido do arquivo como HTML

en: Print the archive content as text
gl: Mostrar o contido do arquivo como texto

en: Save the archive as
gl: Gardar o arquivo como

en: Save the self-extracting archive as
gl: Gardar o arquivo auto-extraíble como

en: Save window geometry
gl: Gardar a xeometría da xanela

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
gl: Seleccione  "Novo" para crear ou "Abrir" para abrir un arquivo

en: Select _by pattern
gl: Seleccionar mediante _patrón

en: Select by Pattern
gl: Seleccionar cun patrón

en: Show archive comment
gl: Mostrar o comentario do arquivo

en: Show archive location bar
gl: Mostrar a barra de localización do arquivo

en: Show archive tree sidebar
gl: Mostrar a barra lateral ca árbore do arquivo

en: Some errors occurred:
gl: Producíronse algúns erros:

en: Sorry, I could not perform the operation!
gl: Non se puido realizar a operación!

en: Sorry, this archive format is not supported:
gl: Este formato de arquivo non está soportado:

en: Sort archive by filename
gl: Ordenar o arquivo por nome de ficheiro

en: Store archiver output
gl: Gardar a saída do arquivador

en: Testing archive, please wait...
gl: Comprobando o arquivo, agarde...

en: The archive "%s" already exists!
gl: O arquivo "%s" xa existe!

en: The archiver doesn't support this feature!
gl: O arquivador non soporta esta funcionalidade!

en: The filename column is sorted after loading the archive
gl: A columna do nome de ficheiro ordénase despois de cargar o arquivo

en: This archive is encrypted!
gl: Este arquivo está cifrado!

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
gl: Esta opción realiza a mesma función que a de actualización, extraendo os ficheiros que son novos que aqueles do mesmo nome que hai no disco, e ademais tamén extrae aqueles ficheiros que non existen no disco

en: Total Progress:
gl: Progreso total:

en: Touch files
gl: Crear os ficheiros

en: Uncompressed size:
gl: Tamaño descomprimido:

en: Uncompressed size:
gl: Tamaño descomprimido:

en: Update existing files
gl: Actualizar os ficheiros existentes

en: Use a custom command:
gl: Usar unha orde personalizada:

en: Web browser to use:
gl: Navegador web a usar:

en: You are about to delete entries from the archive.
gl: Está a piques de eliminar entradas do arquivo.

en: You didn't set which browser to use!
gl: Non definiu o navegador a usar!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
gl: Non definiu o programa para abrir este ficheiro!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
gl: Non ten os permisos axeitados para extraer os ficheiros ao directorio "%s".

en: You haven't added any of them!
gl: Non engadiu ningún!

en: You haven't selected any files to add!
gl: Non seleccionou ningún ficheiro para engadir!

en: You missed the archive name!
gl: Esqueceu o nome do arquivo!

en: You missed the password!
gl: Esqueceu o contrasinal!

en: You missed where to extract the files!
gl: Esqueceu indicar onde se van extraer os ficheiros!

en: _HTML file
gl: Ficheiro _HTML

en: _List as
gl: _Listar como

en: _Multi-Extract
gl: _Extracción múltiple

en: _Text file
gl: Ficheiro de _texto

en: choose...
gl: escoller...

en: example: *.txt; ac*
gl: exemplo: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
gl: xarchiver: %s
    Execute 'xarchiver --help' para ver unha lista completa das opcións de liña de ordes dispoñibles.

en: |Size
gl: |Tamaño

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
gl: ¿Buscar canles de TV?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
gl: Pódese incluír unha lista de canles de televisión atopadas tras unha busca automática.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
gl: Isto precisa dun controlador bttv que funcione. Se bttv non está configurado correctamente, non se ha atopar ningunha canle de televisión.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
gl: Os nomes das canles hanse extraer da información do teletexto, que só ha funcionar coas canles PAL.

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
gl: ¿Crear unha configuración por defecto para xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
gl: Pódese crear un ficheiro de configuración global para xawtv con valores por defecto razoables para o país.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
gl: Ese ficheiro non é necesario, pero ha simplificar a configuración do software para os usuarios.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
gl: EEUU-bcast

note: Type: select Choices
en: us-cable
gl: EEUU-cable

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
gl: EEUU-cable-hrc

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
gl: Xapón-bcast

note: Type: select Choices
en: japan-cable
gl: Xapón-cable

note: Type: select Choices
en: europe-west
gl: Europa-oeste

note: Type: select Choices
en: europe-east
gl: Europa-leste

note: Type: select Choices
en: italy
gl: Italia

note: Type: select Choices
en: newzealand
gl: Nova Celandia

note: Type: select Choices
en: australia
gl: Australia

note: Type: select Choices
en: ireland
gl: Irlanda

note: Type: select Choices
en: france
gl: Francia

note: Type: select Choices
en: china-bcast
gl: China-bcast

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
gl: Táboa de frecuencias a empregar:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
gl: Unha táboa de frecuencias é unha lista de nomes e números de canles de televisión coas súas frecuencias de emisión.

en: Cannot create ~/.xchat2
gl: Non se pode crear ~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
gl: Está recibindo demasiados MSG de %s, desactivando gui_auto_open_dialog.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
gl: ALLCHANL <cmd>, envía un comando a todos as canles aos que está conectado

en: AWAY [<reason>], sets you away
gl: AWAY [<razón>], establece súa ausencia

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
gl: CLEAR [ALL|HISTORY], Limpa o texto da ventá actual

en: CLOSE, Closes the current window/tab
gl: CLOSE, Pecha a ventá/solapa actual

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
gl: DNS <alcume|equipo|ip>, Busca o enderezo IP dun usuario

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
gl: GHOST <alcume> <contrasinal>, Mata un alcume pantasma

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
gl: KICK <alcume>, expulsa ao alcume da canle actual (necesita ser operador da canle)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
gl: KICKBAN <alcume>, veta e logo expulsa ao alcume da canle actual (necesita ser operador da canle)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
gl: LASTLOG <cadea>, busca o texto no búfer

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
gl: MSG <alcume> <mensaxe>, envía unha mensaxe privado

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
gl: NAMES, Lista os alcumes da canle actual

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
gl: NOTICE <alcume/canle> <mensaxe>, envía unha noticia. As noticias son un tipo de mensaxe que debería ser auto publicado

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
gl: QUERY [-nofocus] <alcume>, abre unha nova ventá privada de mensaxes hacia alguén

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
gl: RECV <text>, envía datos en bruto hacia xchat como se estos fosen recibidos desde o servidor IRC

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
gl: SERVER [-ssl] <equipo> [<porto>] [<contrasinal>], conéctao ao servidor, o porto por defecto é 6667 para conexións normais e 9999 para conexións ssl

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
gl: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valor>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
gl: SETCURSOR [-|+]<posición>

en: Unknown Command. Try /help
gl: Comando descoñecido. Tente con /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
gl: Non hai o símbolo xchat_plugin_init; é realmente un complemento de xchat?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
gl: %C22*%O$t$1 engadido á lista de notificacións.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
gl: %C22*%O$t$1 Lista de vetados:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
gl: %C22*%O$tNon se pode entrar%C26 %B$1 %O(Está vetado).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
gl: %C22*%O$t$1 é agora coñecido como $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
gl: %C22*%O$t$1 veta a $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
gl: %C22*%O$tCanle $1 creada en $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O quita o estado de semi-operador da canle a %C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O quita o estado de operador da canle a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O quita voz a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
gl: %C22*%O$t$1 establece a $2 como exento

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O da estado de semi-operador da canle a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
gl: %C22*%O$t$1 invita a $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
gl: %C22*%O$t$1 establece modo $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
gl: %C22*%O$t%C22Canle $1 modos: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O da estado de operador de canle a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
gl: %C22*%O$t$1 quita a exención a $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
gl: %C22*%O$t$1 quieta a invitación a $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
gl: %C22*%O$t$1 quita a palabra clave da canle

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
gl: %C22*%O$t$1 quita o límite de usuarios

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
gl: %C22*%O$t$1 establece palabra clave da canle como $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
gl: %C22*%O$t$1 establece límite da canle a $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
gl: %C22*%O$t$1 quita o veto a $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O dalle voz a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
gl: %C22*%O$t%C22Conectado. Agora rexistrándose...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
gl: %C22*%O$t%C22Conectando a $1 ($2) porto $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
gl: %C21*%O$t%C21Conexión fallida. Erro: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
gl: %C22*%O$tRecibiuse un CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
gl: %C22*%O$tRecibiuse un CTCP $1 de $2 (a $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
gl: %C22*%O$tRecibiuse un son CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
gl: %C22*%O$tRecibiuse un son CTCP $1 de $2 (a $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
gl: %C22*%O$tDCC CHAT a %C26$1%O abortada.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
gl: %C22*%O$tConexión para CHAT DCC establecida con %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
gl: %C22*%O$tCHAT DCC a %C26$1%O lost ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
gl: %C22*%O$tRecibiuse unha oferta de CHAT DCC de $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
gl: %C22*%O$tOfrecendo CHAT DCC a $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
gl: %C22*%O$tXa está ofrecendo un CHAT a $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
gl: %C22*%O$tO intento de conexión DCC $1 con%C26 $2%O fallou (erro=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
gl: %C22*%O$tRecibiu '$1%O' de $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
gl: %C24,18 Tipo  A/De    Estado  Tamaño    Pos     Ficheiro

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
gl: %C22*%O$tRecibiu unha petición DCC errónea de %C26$1%O.%010%C22*%O$tContidos do paquete: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
gl: %C22*%O$tOfrece%C26 $1%O a%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
gl: %C22*%O$tNon existe tal ofrecemento DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
gl: %C22*%O$tRecepción DCC%C26 $2%O para%C26 $1%O abortado.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
gl: %C22*%O$tRecepción DCC%C26 $1%O de%C26 $3%O completada %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
gl: %C22*%O$tConexión para recepción DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
gl: %C22*%O$tRecepción DCC%C26 $1%O de%C26 $3%O fallou ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
gl: %C22*%O$tRecepción DCC: Non se pode abrir $1 para escritura ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
gl: %C22*%O$tO ficheiro%C26 $1%C xa existe, gardándoo como%C26 $2%O no seu lugar.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
gl: %C22*%O$t%C26$1 %Opuido retomar%C26 $2 %Cde%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
gl: %C22*%O$tEnvío DCC%C26 $2%O a%C26 $1%O abortado.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
gl: %C22*%O$tEnvío DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O completado %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
gl: %C22*%O$tConexión para envío DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
gl: %C22*%O$tO envío DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O fallou. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
gl: %C22*%O$t%C26$1 %Oofreceu%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
gl: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oa%C26 $3 %Cparouse - abortando.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
gl: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opara%C26 $3 %Oagotou o tempo de espera - abortando.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
gl: %C22*%O$t$1 borrado da lista de notificacións.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
gl: %C22*%O$tDesconectado ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
gl: %C22*%O$tAtopouse súa IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
gl: %O%C26$1%O engadido á lista de ignorados.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
gl: Ignorar a %C26$1%O cambiou.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
gl: %C24,18 Máscara                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
gl: %O%C26$1%O quitouse da lista de ignorados.

en:   Ignore list is empty.
gl:   A lista de ignorados está baleira.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
gl: %C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Canle só para invitados).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
gl: %C22*%O$tFoi invitado a%C26 $1%O por%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
gl: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) entrou en $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
gl: %C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Requírese contrasinal).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
gl: %C21*%O$t%C21$1 botou fora a $2 de $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
gl: %C22*%O$tFoi eliminado por  $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
gl: %C22*%O$t%C22Saltou a mensaxe do día (MOTD).

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
gl: %C22*%O$t$1 xa está en uso. Reintentando con $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
gl: %C22*%O$tO alcume xa está en uso. Use /NICK para tentalo con outro.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
gl: %C22*%O$tNon existe ese DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
gl: %C22*%O$tNon hai ningún proceso en execución actualmente

en: %C24,18 %B  Notify List
gl: %C24,18 %B  Lista de notificacións

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
gl: %C22*%O$t$1 usuarios na lista de notificacións.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
gl: %C22*%O$tNotificación: $1 está desconectado ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
gl: %C22*%O$tNotificación: $1 está conectado ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
gl: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) abandonou $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
gl: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) abandonou $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
gl: %C22*%O$tResposta ao ping de $1: $2 segundo(s)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
gl: %C22*%O$tNon houbo resposta ao ping en $1 seconds, desconectando.

en: %C22*%O$tA process is already running
gl: %C22*%O$tXa hai un proceso en execución

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
gl: %C23*%O$t%C23$1 marchouse (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
gl: %C22*%O$t$1 establece modos%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2
gl: %C28-%C29$1/Mensaxes dos operadores%C28-%O$t$2

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
gl: %C22*%O$tBuscando número de IP para%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
gl: %C22*%O$t%C22Conectado.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
gl: %C22*%O$t%C22Buscando $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
gl: %C22*%O$tDeteuse o anterior intento de conexión (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
gl: %C29*%O$t%C29O tópico para $1%C %C29é: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
gl: %C22*%O$t$1 cambiou o tópico a: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
gl: %C29*%O$t%C29Tópico para $1%C %C29establecido por $2%C %C29en $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
gl: %C22*%O$tEquipo descoñecido. Equivocouse?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
gl: %C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Chegouse ao límite de usuarios).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
gl: %C22*%O$t%C26Usuarios en $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
gl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cestá ausente %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
gl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFin da lista WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
gl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
gl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2%O, entrou:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
gl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Overdadeiro usuario@equipo%C27 $2%O, verdadeira IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
gl: %C19*%O$t%C19Falando agora a $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
gl: %C23*$tBotouselle de $2 por $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
gl: %C23*$tAbandonou a canle $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
gl: %C23*$tAbandonaste a canle $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
gl: %C22*%O$tEstá invitado%C26 $1%O a%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
gl: %C22*%O$tEres coñecido agora como $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
gl: * Non se pode abrir o ficheiro(s) de rexistro para escritura. Comprobe os
      permisos de %s/xchatlogs

en: The nick of the person of did the deop'ing
gl: O alcume da persoa que revocou os permisos de operador

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
gl: O alcume da persoa que quitou os permisos de semi-operador

en: The nick of the person of did the devoice'ing
gl: O alcume da persoa que revocou os permisos de voz

en: The nick of the person of did the unban'ing
gl: O alcume da persoa que revocou o veto

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
gl: Erro ao analizar o evento %s.
    Cargando o predeterminado.

en: Sendfile
gl: Enviar ficheiro

en: About
gl: _Acerca de

en: A multiplatform IRC Client
gl: Un cliente de IRC multiplataforma

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar tódolos vetos en %s?

en: XChat: Ban List (%s)
gl: XChat: Lista de vetados (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
gl: XChat: Lista de Canles (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
gl: XChat: Cargas e descargas

en: XChat: DCC Chat List
gl: XChat: Lista de Chat DCC

en: *NEW*
gl: *NOVO*

en: EDIT ME
gl: EDÍTAME

en: Move Dn
gl: Mover abaixo

en: Show plugin auto-load directory
gl: Amosar o directorio de complementos activados automaticamente

en: Open URL or execute command in an existing XChat
gl: Abrir URL ou executar comando nun XChat existente

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
gl: A acción Executar Comando executa os datos en Data 1 coma se foran escritos na caixa de texto onde premeu a secuencia de teclas. Non obstante pode conter comandos de texto (os cales enviaranse á canle ou persoa), ou comandos de usuario. Cando se executen todos os caracteres en Data 1 son usados para delimitar comandos separados de ese modo é posible executar máis dun comando. Se quere un \ no texto de execución actual execúteo e logo prema Intro \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
gl: O comando Cambiar Páxina cambia entre as páxinas do caderno. Inicialice Data 1 coa páxina á que desexa cambiar. Se Data 2 está configurado para calquera entón o cambio será relativo á posición actual.

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
gl: O comando Desprazar Páxina despraza o control de texto enriba ou abaixo nun páxina ou nunha liña. Establece Data 1 desprazarase hacia arriba, abaixo +1 ou -1.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
gl: XChat: Atallos de teclado

en: Error opening keys config file
gl: Erro ao abrir o ficheiro de configuración de teclas

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
gl: Nome de tecla %s descoñecido no ficheiro de configuración de combinacións de teclas
    Carga abortada, por favor corrixa %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
gl: Acción descoñecida %s no ficheiro de configuración de combinacións de teclas
    Carga abortada, Por favor corrixa %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
gl: Esperábase unha liña de datos (comezando con Dx{:|!}) pero obtúbose:
    %s
    
    Carga abortada, Por favor corrixa %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
gl: O ficheiro de configuración da combinacións de teclas está corrupto
    Por favor corrixa %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
gl: XChat: Lista de ignorados

en: XChat: Connection Complete
gl: XChat: Conexión completada

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
gl: Na ventá da lista de servidores, non se introduciu ningunha canle (sala de chat) para entrar automaticamente nesta rede.

en: O_pen the Channel-List window.
gl: A_brir a ventá de lista canles.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
gl: Obter a lista de canles pode levar un ou dous minutos.

en: Quit XChat?
gl: Quere saír de XChat?

en: Show/Hide userlist
gl: Mostrar/Ocultar lista de usuarios

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
gl: Imposible establecer o fondo transparente!
    
    Pode estar usando un xestor de ventás
    que non está soportado actualmente.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
gl: A barra de menú está agochada. Pode amosala outra vez premendo F9 ou premendo co botón dereito do rato na parte branca da área de texto principal.

en: _Remove from Favorites
gl: Elimina_r dos favoritos

en: _Add to Favorites
gl: Eng_adir a favoritos

en: XChat: User menu
gl: XChat: Menú de usuario

en: Edit This Menu...
gl: Editar este menú...

en: Retrieve channel list...
gl: Obter lista de canles...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
gl: Comandos de usuario - Códigos especiais:
    
    %c  =  canle actual
    %m  =  info da máquina
    %n  =  seu alcume
    %t  =  hora/data
    %v  =  versión de xchat
    %2  =  palabra 2
    %3  =  palabra 3
    &2  =  palabra 2 ata o fin de liña
    &3  =  palabra 3 ata o fin de liña
    
    ex:
    /cmd john hello
    
    %2 podería ser "john"
    &2 podería ser "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
gl: Botóns da lista de usuarios - Códigos especiais:
    
    %a  =  todos os alcumes seleccionados
    %c  =  canle actual
    %e  =  nome da rede actual
    %h  =  nome do equipo do alcume seleccionado
    %m  =  información da máquina
    %n  =  seu alcume
    %s  =  alcume seleccionado
    %t  =  hora/data

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
gl: Botóns de diálogo - Códigos especiais:
    
    %a  =  todos os alcumes seleccionados
    %c  =  canle actual
    %e  =  nome da rede actual
    %h  =  nome do equipo do alcume seleccionado
    %m  =  información da máquina
    %n  =  seu alcume
    %s  =  alcume seleccionado
    %t  =  hora/data

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
gl: Manexadores de URL -Códigos especiais:
    
    %s  =  a cadea URL
    
    Poñer un ! enfrente do comando indica
    que debería enviarse hacia un shell
    en vez de hacia XChat

en: XChat: User Defined Commands
gl: XChat: Comandos definidos polo usuario

en: XChat: Userlist Popup menu
gl: XChat: Menú emerxente da lista de usuarios

en: XChat: Replace
gl: XChat: Reemprazar

en: XChat: URL Handlers
gl: XChat: Manexadores de URL

en: XChat: Userlist buttons
gl: XChat: Botóns da lista de usuarios

en: XChat: Dialog buttons
gl: XChat: Botóns de diálogo

en: XChat: CTCP Replies
gl: XChat: Respostas CTCP

en: Network Li_st...
gl: Li_sta de redes...

en: Server Tab...
gl: Solapa de servidor...

en: Channel Tab...
gl: Solapa de canle...

en: Server Window...
gl: Ventá de servidor...

en: Channel Window...
gl: Ventá de canle...

en: _Load Plugin or Script...
gl: _Cargar script ou complemento...

en: U_serlist Buttons
gl: Botóns de lista de u_suarios

en: Join a Channel...
gl: Entrar á canle...

en: List of Channels...
gl: Lista de canles...

en: Marked Away
gl: Ausencia marcada

en: Auto Replace...
gl: Remprazar automaticamente...

en: CTCP Replies...
gl: Respostas CTCP...

en: Dialog Buttons...
gl: Botóns de diálogo...

en: Keyboard Shortcuts...
gl: Atallos de teclado...

en: Text Events...
gl: Textos de eventos...

en: URL Handlers...
gl: Manexadores de URL...

en: User Commands...
gl: Comandos de usuario...

en: Userlist Buttons...
gl: Botóns de lista de usuarios...

en: Userlist Popup...
gl: Lista de usuarios emerxente...

en: Ban List...
gl: Lista de vetados...

en: Character Chart...
gl: Mapa de caracteres...

en: Direct Chat...
gl: Chat directo...

en: File Transfers...
gl: Transferencias de ficheiros...

en: Friends List...
gl: Lista de amigos...

en: Ignore List...
gl: Lista de ignorados...

en: Plugins and Scripts...
gl: Complementos e Scripts...

en: Raw Log...
gl: Rexistro crú...

en: URL Grabber...
gl: Capturador de URL...

en: Search Text...
gl: Buscar texto...

en: Save Text...
gl: Gardar texto...

en: XChat: Friends List
gl: XChat: Lista de amigos

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
gl: Non se atopa 'notify-send' para abrir mensaxes emerxentes.
    Por favor instale libnotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
gl: XChat: Conectado a %u redes e %u canles

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
gl: XChat: Resaltar mensaxe de %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
gl: XChat: %u mensaxes resaltadas, a última de: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
gl: XChat: Nova mensaxe pública de %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
gl: XChat: %u novas mensaxes públicas

en: XChat: Private message from: %s (%s)
gl: XChat: Mensaxe privada desde %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
gl: XChat: %u mensaxes privadas, a última de: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
gl: XChat: Ofrécese ficheiro desde: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
gl: XChat: %u ficheiro ofrecidos, o último de: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
gl: XChat: Complementos e Scripts

en: _UnLoad
gl: _Desactivar

en: XChat: Rawlog (%s)
gl: XChat: Rexistro crú (%s)

en: Clear rawlog
gl: Limpar rexistro crú

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
gl: A ventá que abreu esta busca non existe máis.

en: Search hit end, not found.
gl: Non hay máis coincidencias, non encontrado.

en: XChat: Search
gl: XChat: Buscar

en: #channel
gl: Canle

en: XChat: Favorite Channels (Auto-Join List)
gl: XChat: Lista de canles favoritas (lista de canles ás que se auto-conecta)

en: These channels will be joined whenever you connect to %s.
gl: Vostede conectarase a estes canles cando se conecte a %s.

en: %s has been removed.
gl: %s foi eliminado.

en: %s has been added.
gl: %s foi engadido.

en: User name and Real name cannot be left blank.
gl: O nome de usuario e nome verdadeiro non poden estár en branco.

en: XChat: Edit %s
gl: XChat: Editar %s

en: Servers for %s
gl: Servidor para %s

en: Your Details
gl: Seus detalles

en: Auto connect to this network at startup
gl: Conectarse automaticamente a esta rede ao inicio

en: Accept invalid SSL certificate
gl: Aceptar certificado SSL inválido

en: _Favorite channels:
gl: Canles _Favoritos:

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
gl: Canles ás que entrar, separados por comas, non por espacios!

en: Connect command:
gl: Comando de conexión:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
gl: Comando extra para executar despois de conectar. Se necesita máis que un, establece isto a LOAD -e <nome de ficheiro>, onde <nome de ficheiro> é un ficheiro de texto de comandos a executar.

en: Nickserv password:
gl: Contrasinal do servidor de alcumes:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
gl: Se o teu alcume require dun contrasinal, introdúceo aquí. Non todas as redes IRC soportan isto.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
gl: Contrasinal para o servidor, se duda, déixeo en branco.

en: XChat: Network List
gl: XChat: Lista de redes

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
gl: Ordena a lista de redes en orde alfabético. Use MAIUSCULAS-ARRIBA e MAIUSCULAS-ABAIXO para mover unha fila.

en: Text Box Appearance
gl: Apariencia da caixa de texto

en: Time Stamps
gl: Inserción de hora:

en: Enable time stamps
gl: Activar inserción de hora

en: Time stamp format:
gl: Formato de inserción de hora:

en: See strftime manpage for details.
gl: Vexa a páxina do manual de strftime para máis detalles.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
gl: Completar alcume automaticamente (sen a tecla TAB)

en: Input Box Codes
gl: Códigos de caixa de entrada

en: Interpret %nnn as an ASCII value
gl: Interpretar %nnn como un valor ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
gl: Interpretar %C, %B como Cor, Grosa etc

en: A-Z, Ops first
gl: A-Z, Operadores primeiro

en: Z-A, Ops last
gl: Z-A, Operadores abaixo

en: Left (Upper)
gl: Arriba á esquerda

en: Left (Lower)
gl: Abaixo á esquerda

en: Right (Upper)
gl: Arriba á dereita

en: Right (Lower)
gl: Abaixo á dereita

en: Away tracking
gl: Rastreo de ausencia

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
gl: Impresión do estado de ausencia de usuarios e marcalo cunha cor diferente

en: Open an extra tab for server notices
gl: Abrir unha mensaxe extra para as noticias do servidor

en: Browse for save folder every time
gl: Preguntar polo cartafol no que gardar de cada vez

en: First DCC send port:
gl: Primer porto de envío DCC:

en: Last DCC send port:
gl: Último porto de envío DCC:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
gl: Velocidade máxima de transferencia de ficheiros (bytes por segundo)

en: Show tray balloons on:
gl: Amosar ventás emerxentes en:

en: Announce away messages
gl: Anunciar mensaxes de ausencia

en: Announce your away messages to all channels
gl: Anunciar súas mensaxes de ausencia a todas as canles

en: Show identical away messages only once
gl: Mostrar mensaxes idénticas de ausencia unha soa vez

en: Unmark yourself as away before sending messages
gl: Desmarcarse como ausente antes de enviar mensaxes

en: Whois on notify
gl: Executar Whois nas notificacións

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
gl: Envía un /WHOIS cando se conecta un usuario da lista de notificacións

en: Hide channel join/part messages by default
gl: Ocultar mensaxes de entrada/saída da canle por defecto

en: All Connections
gl: Tódalas conexións

en: IRC Server Only
gl: Só servidor IRC

en: DCC Get Only
gl: Só DCC Get

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
gl: Usar autenticación (só MS Proxy, HTTP ou Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
gl: Usar autenticación (só HTTP ou Socks5)

en: Mark identified users with:
gl: Marcar usuario identificados con:

en: Mark not-identified users with:
gl: Marcar usuario non identificados con:

en: Marking Text
gl: Texto marcado

en: Sound playing method:
gl: Método de reproducción de son:

en: External sound playing _program:
gl: _Programa de reproducción externo de son:

en: _External program
gl: Programa _externo

en: Sound files _directory:
gl: _Directorio de ficheiros de son:

en: XChat: Preferences
gl: XChat: Preferencias

en: XChat: URL Grabber
gl: XChat: Capturador de URL

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
gl: Compartir a súa información persoal con %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
gl: Desexa compartir a súa información persoal coa aplicación que o solicita? %s

en: Share Details
gl: Compartir detalles

en: Failed to start Software
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o Software

en: Choose an app to open the file “%s”.
gl: Escolla unha aplicación para abrir o ficheiro «%s».

en: Choose an app.
gl: Escolla unha aplicación.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
gl: Non hai ningunha aplicación que poida abrir «%s». Pode atopar máis aplicacións en Software

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
gl: Non hai ningunha aplicación axeitada instalada. Pode atopar máis aplicacións en Software.

en: No apps installed that are able to open file.extension. You can find more apps in Software.
gl: Non hai ningunha aplicación que poida abrir o ficheiro.extensión. Pode atopar máis aplicacións en Software.

en: _Find More in Software
gl: _Buscar máis en Software

en: Create Web App
gl: Crear aplicación Web

en: Create App
gl: Crear aplicación

en: Open files read-only
gl: Abrir ficheiros en modo só lectura

en: Open directories read-only
gl: Abrir cartafoles en modo só lectura

en: The application %s wants to capture input events
gl: A aplicación %s quere capturar os eventos de entrada

en: An application wants to capture input events
gl: Unha aplicación quere capturar os eventos de entrada

en: Capture Input
gl: Capturar entrada

en: Allow Remote _Input Capturing
gl: Permitir a captura de _entrada remota

en: _Remember This Selection
gl: _Lembrar esta selección

en: Allow Remote _Interaction
gl: Permitir a _interacción remota

en: Allow _Clipboard Access
gl: Permitir o acceso ao _portapapeis

en: Share Screen
gl: Compartir pantalla

en: Virtual Monitor
gl: Monitor virtual

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
gl: %s quere compartir a súa pantalla. Escolla o que quere compartir.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
gl: Unha aplicación quere compartir a súa pantalla. Escolla o que quere compartir.

en: _Remember this selection
gl: _Lembrar esta selección

en: Application _Window
gl: Xanela da _aplicación

en: _Entire Screen
gl: _Toda a pantalla

en: Share this screenshot with %s?
gl: Compartir esta captura de pantalla con %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
gl: Desexa compartir esta captura de pantalla coa aplicación que o solicita?

en: Grab Whole Sc_reen
gl: Capturar toda a _pantalla

en: Grab Current _Window
gl: Capturar a _xanela actual

en: Select _Area to Grab
gl: Seleccione o _área a capturar

en: Include _Pointer
gl: Incluír o _punteiro

en: Include Window _Border
gl: Incluír o _bordo da xanela

en: Set Background
gl: Estabelecer fondo de pantalla

en: Failed to load image file
gl: Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro da imaxe

en: Screen Share
gl: Compartición de pantalla

en: Select monitor to share with %s
gl: Seleccione o monitor a compartir con %s

en: Select window to share with %s
gl: Seleccione a xanela a compartir con %s

en: Single Window
gl: Unha sola xanela

en: “%s” is running in the background
gl: «%s» está executándose en segundo plano

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
gl: Isto pode ser por unha razón lexítima, pero a aplicación non forneceu ningunha.
    
    Teña en conta que forzar a saída dunha unha aplicación pode causar a perda de datos.

en: Force quit
gl: Forzar a saída

en: Background activity
gl: Actividade en segundo plano

en: Find out more
gl: Saber máis

en: Touch screen
gl: Pantalla táctil

en: Select devices to share with %s
gl: Seleccione os dispositivos a compartir con %s

en: Select devices to share with the requesting application
gl: Seleccione os dispositivos a compartir coa aplicación que o solicita

en: Make changes before sharing the information
gl: Facer cambios antes de compartir a información

en: Share your personal information with %s?
gl: Compartir a súa información persoal con %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
gl: Compartir a súa información persoal coa aplicación que o solicita?

en: Choose an application to open the file “%s”.
gl: Escolla unha aplicación para abrir «%s».

en: Choose an application.
gl: Escolla unha aplicación.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
gl: Non hai ningunha aplicación que poida abrir «%s». Pode atopar máis en Software

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
gl: Non hai ningunha aplicación axeitada instalada. Pode atopar máis aplicacións en Software.

en: No Apps available
gl: Non hai ningunha aplicación dispoñíbel

en: Select monitor to share with the requesting application
gl: Compartir o monitor para compartir coa aplicación que o solicita

en: Select window to share with the requesting application
gl: Escolla a xanela que quere compartir coa aplicación que o solicita

en: Share this screenshot with the requesting application?
gl: Compartir esta captura de pantalla coa aplicación que o solicita?

en: Share your personal information with the requesting application? %s
gl: Desexa compartir a súa información persoal coa aplicación que o solicita? %s

en: Allow remote interaction
gl: Permitir a interacción remota

en: Virtual monitor
gl: Monitor virtual

en: Allow %s to run in the background?
gl: Permitir a %s executarse en segundo plano?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
gl: %s solicita iniciarse automaticamente e en segundo plano.

en: %s requests to run in the background.
gl: %s solicita executarse en segundo plano.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
gl: Pode cambiar o permiso «executarse en segundo plano» en calquera momento desde as preferencias da aplicación.

en: Turn On Microphone?
gl: Acender micrófono?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
gl: O acceso ao seu micrófono pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: An application wants to use your microphone.
gl: Unha aplicación quere usar o seu micrófono.

en: %s wants to use your microphone.
gl: %s quere uar o seu micrófono.

en: Turn On Speakers?
gl: Acender os altofalantes?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
gl: O acceso aos seus altofalantes pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: An application wants to play sound.
gl: Unha aplicación quere reproducir son.

en: %s wants to play sound.
gl: %s querer reproducir son.

en: Turn On Camera?
gl: Acender a cámara?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
gl: O acceso á súa cámara pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: An application wants to use your camera.
gl: Unha aplicación quere usar a súa cámara.

en: %s wants to use your camera.
gl: %s quere uar a súa cámara.

en: Give %s Access to Your Location?
gl: Desexa darlle acceso a %s á súa localización?

en: %s wants to use your location.
gl: %s quere usar a súa localización.

en: Grant Access to Your Location?
gl: Desexa acceder acceso á súa localización?

en: An application wants to use your location.
gl: Unha aplicación quere usar a súa localización.

en: Allow %s to Take Screenshots?
gl: Permitirlle a %s configurar sacar capturas de pantalla?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
gl: %s solicita poder sacar capturas de pantalla en calquer momento.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
gl: Permitirlle ás aplicacións sacar capturas de pantalla?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
gl: Unha aplicación solicita poder sacar capturas de pantalla en calquera momento.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
gl: Este permiso pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
gl: Permitirlle a %s configurar o fondo de pantalla?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
gl: %s está solicitando poder cambiar o fondo de pantalla.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
gl: Permitirlle ás aplicacións configurar o fondo de pantalla?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
gl: Unha aplicación está solicitando poder cambiar a imaxe de fondo.

en: Update standard folders to current language?
gl: Desexa actualizar os cartafoles estándar ao idioma actual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
gl: Vostede acaba de iniciar sesión nunha nova linguaxe. Pode actualizar automaticamente os nomes de algúns cartafoles estándar no seu cartafol de inicio para coincidir con este idioma. A actualización cambiará os seguintes cartafoles:

en: _Keep Old Names
gl: _Manter os nomes antigos

en: _Update Names
gl: _Actualizar nomes

en: Current folder name
gl: Nome actual do cartafol

en: New folder name
gl: Nome novo do cartafol

en: Note that existing content will not be moved.
gl: Teña en conta que o contido existente non será movido.

en: _Don't ask me this again
gl: _Non preguntarme de novo

en: There was an error updating the folders
gl: Produciuse un erro ao actualizar os cartafoles

en: Update common folders names to match current locale
gl: Actualizar nomes dos cartafoles comúns para coincidir co locale actual

en: User folders update
gl: Actualizar os cartafoles do usuario

en: applications
gl: aplicativos

en: documents
gl: documentos

en: downloads
gl: descargas

en: music
gl: música

en: photos
gl: fotos

en: pictures
gl: imaxes

en: share
gl: Compartido

en: templates
gl: modelos

en: videos
gl: vídeos

en: addr:
gl: enderezo:

en: Time total:
gl: Tempo total:

en: Flushing cache...
gl: Limpando a caché...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
gl: Insira un disco gravábel e prema a tecla intro

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
gl: Non se puido determinar o estado do disco, prema a tecla intro e probe novamente.

en: CD copying finished successfully.
gl: A copia do CD rematou con éxito.

en: Data composition
gl: Composición de datos

en: Adding files to the composition
gl: Engadindo ficheiros á composición

en: Quick Blank
gl: Baleirado rápido

en: Full Blank (slow)
gl: Baleirado completo (lento)

en: Quick Format
gl: Formato rápido

en: Full Format
gl: Formato completo

en: Quick Deformat
gl: Desformatado rápido

en: Full Deformat (slow)
gl: Desformatado completo (lento)

en: Default value for eject checkbox
gl: Valor predeterminado para a caixa de verificación da expulsión

en: Blank Disc
gl: Disco baleiro

en: Burning device
gl: Dispositivo de gravación

en: Blank mode
gl: Modo de baleirado

en: E_ject disk
gl: E_xpulsar o disco

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
gl: O disco inserido xa está baleiro.

en: No disc detected in the drive.
gl: Non se detectou ningún disco na unidade.

en: Disc is not erasable.
gl: O disco non é borrábel.

en: Blanking disc...
gl: Baleirando o disco...

en: Unable to grab the drive.
gl: Non se puido obter o control da unidade.

en: Show volume name
gl: Amosar o nome do volume

en: Show a text entry for the name of the volume
gl: Amosar unha entrada de texto para o nome do volume

en: Burn Composition
gl: Gravar a composición

en: Composition name
gl: Nome da composición

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
gl: <small>Desexa cambiar o nome predeterminado da composición?</small>

en: _Dummy write
gl: Si_mular gravación

en: Stream _Recording
gl: Gravando _fluxo

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
gl: Só crear a imaxe _ISO

en: _Burn Composition
gl: _Gravar a composición

en: Could not create destination ISO file: %s
gl: Non se puido crear o ficheiro ISO destino: %s

en: Writing ISO...
gl: Escribindo ISO...

en: An error occurred in the burn backend.
gl: Ocorreu un fallo na infraestrutura de gravación.

en: The write mode is not supported currently.
gl: O modo de escritura aínda non se admite.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
gl: Non se puido crear a estrutura fonte de ISO.

en: Burn image
gl: Gravar imaxe

note: file
en: Image to burn
gl: Imaxe a gravar

en: _Quit after success
gl: _Saír despois de rematar con éxito

en: _Burn image
gl: _Gravar imaxe

en: Burn mode is not currently implemented.
gl: O modo de gravación aínda non está implementado.

en: An error occurred in the burn backend
gl: Ocorreu un fallo na infraestrutura de gravación

en: Unable to determine image size.
gl: Non se puido determinar o tamaño da imaxe.

en: Cannot open image.
gl: Non se puido abrir a imaxe.

en: Burning image...
gl: Gravando a imaxe...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
gl: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Seleccione unha imaxe para gravala</span><span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Seleccione unha imaxe para gravala</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
gl: Non se poden amecer datos ao disco multisesión neste modo de escritura (use o modo TAO no seu lugar)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
gl: Detectouse un disco con datos pechado. Precísase un disco baleiro ou que permita amecer

en: No disc detected in drive
gl: Non se detectou ningún disco na unidade

en: Cannot recognize state of drive and disc
gl: Non se puido recoñecer o estado da unidade nin do disco

en: The selected image does not fit on the inserted disc
gl: A imaxe seleccionada non colle no disco inserido

en: Failed to get image size
gl: Fallo ao obter o tamaño da imaxe

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
gl: Asegúrese de que seleccionou un ficheiro correcto e de que ten os permisos axeitados para acceder a el.

en: Audio composition
gl: Composición de son

en: Copy data CD
gl: Copiar CD de datos

en: CD Reader device
gl: Dispositivo lector de CDs

en: On the _fly
gl: Ao _voo

en: _Copy CD
gl: _Copiar CD

en: Please insert a recordable disc.
gl: Insira un disco gravábel.

en: Writing CD...
gl: Gravando CD...

en: Reading CD...
gl: Lendo CD...

en: Copy data DVD
gl: Copiar DVD de datos

en: DVD Reader device
gl: Dispositivo lector de DVD

en: _Copy DVD
gl: _Copiar DVD

en: Create ISO from CD
gl: Crear ISO desde un CD

en: Add the selected file(s) to the composition
gl: Engadir os ficheiros seleccionados á composición

en: Add a new directory to the composition
gl: Engadir un novo directorio á composición

en: Remove the selected file(s) from the composition
gl: Eliminar os ficheiros seleccionados da composición

en: Clear the content of the composition
gl: Limpar o contido da composición

en: Volume name :
gl: Nome do volume:

en: You must give a name to the file.
gl: Debe darlle un nome ao ficheiro.

en: A file with the same name is already present in the composition.
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome na composición.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
gl: Datos %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
gl: Non se puido engadir %s á composición porque excede o tamaño de ficheiro máximo permitido por iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
gl: %s é maior que o permitido polo nivel 2 do iso9660. Isto pode ser un problema para sistemas ou soporte lóxico antigos.

en: Adding home directory
gl: Engadindo o directorio persoal

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
gl: Está a piques de engadir o seu directorio inicial á composición. Pode que isto leve moito tempo, e que sexa demasiado grande para caber nun disco.
    
    Desexa realmente continuar?

en: %s: null pointer
gl: %s: punteiro nulo

en: %s: out of memory
gl: %s: memoria insuficiente

en: %s: node name not unique
gl: %s: nome de nodo non único

en: %s: %s (code %X)
gl: %s: %s (código %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
gl: Nome de ficheiro duplicado '%s' para '%s'

en: Show writers only
gl: Amosar só as gravadoras

en: Show speed selection
gl: Amosar a selección de velocidade

en: Show speed selection combo
gl: Amosar a caixa de selección de velocidade

en: Show mode selection
gl: Amosar a selección de modo

en: Show mode selection combo
gl: Amosar a caixa de selección de modo

en: Is it a valid combination
gl: É unha combinación correcta?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
gl: É a combinación de soporte físico e disco correcta para gravar a composición?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
gl: O modo de baleirado amosa mensaxes de estado do disco de xeito regular

en: Write _mode:
gl: _Modo de escritura:

en: Empty speed list
gl: Baleirar a lista de velocidades

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
gl: <b>Non se puido obter a lista de velocidades desta unidade.</b>
    
    Trátase dun fallo coñecido dalgunhas unidades. Se está interesado en solucionalo, bótelle un ollo á biblioteca de libburn.
    
    A gravación debería funcionar, pero se aínda así hai problemas, fáganolo saber.
    
    <i>Grazas!</i>

en: Continue to _show this notice
gl: Continuar amosando este avi_so

en: A full, but erasable disc is in the drive
gl: Un disco cheo, máis borrábel está na unidade

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
gl: Quere baleirar o disco para poder usalo no vindeiro proceso de gravación?

en: Drive can't burn on the inserted disc
gl: A unidade non pode gravar no disco inserido

en: Drive is empty
gl: A unidade está baleira

en: Sorry, multisession is not yet supported
gl: A multisesión aínda non se admite

en: Inserted disc is full
gl: O disco inserido está cheo

en: Inserted disc is unsuitable
gl: O disco introducido non é axeitado!

en: Cannot access drive (it might be in use)
gl: Non se pode acceder á unidade (pode que se estea usando)

en: Error determining disc
gl: Erro ao determinar o disco

en: Write-once disc, no blanking possible
gl: Disco é dunha soa escritura, non se pode baleirar

en: DVD+RW does not need blanking
gl: DVD+RW non precisa baleirado

en: Inserted disc is already blank
gl: O disco inserido xa está baleiro

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
gl: Con separacións de pista / gravación pista a pista (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
gl: Multisesión  / Gravación por sesións (SAO)

en: Number of burners in the system
gl: Número de gravadoras do sistema

en: Number of drives in the system
gl: Número de unidade do sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
gl: Número de unidades do sistema (lectoras e gravadoras)

en: List of devices
gl: Lista de dispositivos

en: Currently selected device
gl: Dispositivo seleccionado

note: load the user's home dir
en: %s's home
gl: Directorio persoal de %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
gl: Non se puido desmontar «%s». Non se pode usar a unidade para se gravar.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
gl: Abre o diálogo de gravación da imaxe, opcionalmente seguido polo nome da imaxe

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
gl: Inicie unha composición de datos, opcionalmente seguida de ficheiros/directorios que se engadirán á composición

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
gl: Inicie unha composición de son, opcionalmente seguida de ficheiros/directorios que se engadirán á composición

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
gl: Seleccione o transcodificador, execute con --transcoder=list para ver os dispoñibles

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
gl: Inicie o xestor de ficheiros no cartafol especificado ou no cartafol actual se non se especifica ningún (o predeterminado é comezar no seu cartafol persoal)

en: Display program version and exit
gl: Amosas a versión do programa e sair.

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
gl: Amosar o programa principal incluso cando se especifique outra acción na liña de ordes.

en: Unable to initialize the burning backend.
gl: Non se puido inicializar a infraestrutura de gravación.

en: No burners are currently available
gl: Non hai ningunha gravadora dispoñíbel

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
gl: Produciuse un fallo ao inicializar o transcodificador %s: %s
    	(volvendo á versión básica)

en: Image file '%s' does not exist.
gl: O ficheiro de imaxe '%s' non existe.

en: New data composition
gl: Nova composición de datos

en: New audio composition
gl: Crear unha nova composición de son

en: Blank CD-RW
gl: Baleirar CD-RW

en: Burn Image
gl: Gravar Imaxe

en: Refresh file list
gl: Actualizar a lista de ficheiros

en: Another cd burning GUI
gl: Outra GUI para a gravación de CDs

en: The text of the label
gl: O texto da etiqueta

en: Show close button
gl: Amosar o botón de pechar

en: Determine whether the close button is visible
gl: Determina se o botón de peche é visíbel ou non

en: Formatting...
gl: Formatando...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
gl: Non se poden amecer datos ao disco multisesión neste modo de escritura (use o modo TAO no seu lugar).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
gl: Detectouse un disco con datos pechado, pero precísase un disco baleiro ou que permita amecer.

en: No disc detected in drive.
gl: Non se detectou ningún disco na unidade.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
gl: Non se puido recoñecer o estado da unidade e do disco.

en: Formatting failed.
gl: Produciuse un fallo ao formatar.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
gl: Non hai espazo dabondo dispoñíbel no disco inserido.

en: Burning track %2d/%d...
gl: Gravando a pista %2d/%d...

en: Burning composition...
gl: Gravando a composición...

en: standby
gl: en espera

en: ending
gl: rematando

en: failing
gl: fallando

en: ended
gl: finalizado

en: no info
gl: sen información

en: Writing Lead-In...
gl: Escribindo a pista inicial...

en: Writing Lead-Out...
gl: Escribindo a pista final...

en: Writing pregap...
gl: Escribindo o silencio previo...

en: Closing track...
gl: Pechando a pista...

en: Closing session...
gl: Pechando a sesión...

en: see console
gl: ver a consola

en: User Aborted
gl: Abortado polo usuario

en: Tune how Xfburn behaves
gl: Modificar o comportamento de Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
gl: _Limpar o directorio temporal ao saír

en: File browser
gl: Navegador de ficheiros

en: Show human_readable filesizes
gl: Amosar _tamaños de ficheiros máis lexíbeis

en: Detected devices
gl: Dispositivos detectados

en: Write CD-R
gl: Gravar CD-R

en: Write CD-RW
gl: Gravar CD-RW

en: Write DVD-R
gl: Gravar DVD-R

en: Write DVD-RAM
gl: Gravar DVD-RAM

en: Write Blu-ray
gl: Escribir Blue-ray

en: Sc_an for devices
gl: Busc_ar dispositivos

en: Show warning on _empty speed list
gl: Amosar un aviso se a lista de velocidades está baleira

en: FIFO buffer size (in kb)
gl: Tamaño do búfer FIFO (en kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
gl: O cambio desta opción só ten efecto despois de reiniciar o programa.

en: Estimated writing speed:
gl: Velocidade de escritura estimada:

en: FIFO buffer:
gl: Búfer FIFO:

en: Device buffer:
gl: Búfer do dispositivo:

en: Are you sure you want to abort?
gl: Desexa realmente abortar?

en: Min. fill was %2d%%
gl: O recheo mínimo era %2d%%

en: Formatted.
gl: Formatado.

en: File(s) to add to composition
gl: Ficheiro(s) a engadir á composición

en: Welcome to Xfburn!
gl: Benvido/a a Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
gl: <big>Gravar _imaxe</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
gl: <big>Nova composición de _datos</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
gl: Crear un novo disco de datos cos ficheiros que está seleccionando

en: <big>_Blank Disc</big>
gl: <big>Disco _baleiro</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
gl: Prepara o disco regravábel para gravalo de novo

en: <big>_Audio CD</big>
gl: <big>CD de _son</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
gl: CD de son reproducíbel nos reprodutores normais

en: What files can get burned to an audio CD?
gl: Que ficheiros se poden gravar nun CD de son?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
gl: Non se pode gravar son nun DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
gl: Só pode ter un máximo de 99 pistas.

en: A problem with the burn backend occurred.
gl: Produciuse un problema na infraestrutura de gravación.

en: Proceed to Burn
gl: Continuar coa gravación

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
gl: Está intentando gravar no disco máis cousas das que collen nel.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
gl: Ocorreu un fallo ao configurar a infraestrutura de gravación

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
gl: O transcodificador básico está
    incorporado, e non require ningunha
    biblioteca. Pero só pode manexar
    ficheiros .wav descomprimidos.
    Se desexa crear composicións de
    son a partir de diferentes tipos de
    ficheiros de son, compíleo con
    compatibilidade para gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
gl: O ficheiro %s non ten unha extensión .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
gl: O ficheiro %s non contén son descomprimido PCM wave

en: Could not stat %s: %s
gl: Non se puido obter o estado de %s: %s

en: Could not open %s.
gl: Non se puido abrir %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
gl: Ocorreu un fallo  ao establecer «gstreamer» para a transcodificación

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
gl: Falta %s.
    
    Non ten instalado ningún decodificador para tratar este
    ficheiro.
    Probablemente teña que buscar os paquetes
    gst-plugins-* para obter os engadidos necesarios.

en: File content has a decoder but is not audio.
gl: O contido do ficheiro ten un decodificador pero non é de audio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
gl: O transcodificador de gstreamer usa a biblioteca
    de gstreamer para crear composicións de son.
    
    Se os engadidos correctos están instalados
    deberían admitirse todos os ficheiros de son.
    Se non se recoñece un ficheiro de son,
    asegúrese de que ten instalados os paquetes
    dos engadidos de gstreamer 'good', 'bad', e 'ugly'.

en: No information available on which plugin is required.
gl: Non se dispón de información sobre se é requirido o engadido.

en: Required plugins:
gl: Engadidos requiridos:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
gl: Produciuse un fallo ao identificar «%s» con gstreamer

en: A plugin
gl: Un engadido

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
gl: Gstreamer non quixo iniciar a transcodificación (tempo esgotado)

en: Failed to change songs while transcoding
gl: Produciuse un erro ao cambiar as cancións ao transcodificar

en: Display name
gl: Nome para amosar

en: Device address
gl: enderezo do dispositivo

en: Device revision
gl: Revisión do dispositivo

en: Device Revision
gl: Revisión do dispositivo

en: Burn speeds supported by the device
gl: Velocidades de gravación admitidas polo dispositivo

en: Disc status
gl: Estado do disco

en: Profile no. as reported by libburn
gl: Número do perfil comunicado por libburn

en: Profile name as reported by libburn
gl: Nome do perfil comunicado por libburn

en: Is the disc erasable
gl: É o disco borrábel

en: Can burn CDR
gl: Pode gravar CDR

en: Can burn CDRW
gl: Pode gravar CDRW

en: Can burn DVDR
gl: Pode gravar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
gl: Pode gravar DVD+R

en: Can burn DVDRAM
gl: Pode gravar DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
gl: Pode gravar Blu-Ray

en: libburn TAO block types
gl: Tipos de bloque TAO de libburn

en: libburn SAO block types
gl: Tipos de bloque SAO de libburn

en: libburn RAW block types
gl: Tipos de bloque RAW de libburn

en: libburn PACKET block types
gl: Tipos de bloque PACKET de libburn

en: New _data composition
gl: Nova composición de _datos

en: New _audio composition
gl: Nova _composición de son

en: _Close composition
gl: _Pechar a composición

en: Prefere_nce
gl: _Preferencias

en: Show Toolbars
gl: Amosar a barra de ferramentas

en: Show Filebrowser
gl: Amosar o xestor de ficheiros

en: Rename Artist
gl: Renomear o artista

en: Rename Title
gl: Renomear o tí­tulo

en: Data Composition
gl: Composición de datos

en: Disk Burning
gl: Gravando o disco

en: CD and DVD burning application
gl: Aplicación para a gravación de CDs e DVDs

en: Burn Image (xfburn)
gl: Gravar imaxe (xfburn)

en: A simple CD burning tool
gl: Unha ferramenta de gravación de CD sinxela

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
gl: Xfburn é unha ferramenta de gravación de CD/DVD baseada en bibliotecas libburnia. Pode gravar discos baleiros do tipo CD/DVD(-RW), gravar e crear imaxes iso, cedés de son, así como gravar composicións persoais de datos en cedé ou deuvedé. É estable e continúa en desenvolvemento.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
gl: Forzouse a saída

en: Application or action has no command
gl: A aplicación ou a acción non ten orde

en: Commands History
gl: Historial de ordes

en: This will permanently clear the custom command history.
gl: Isto limpará permanentemente o historial de ordes personalizado.

en: Are you sure you want to clear the command history?
gl: Desexa realmente limpar o historial de ordes?

en: The custom action will be deleted permanently.
gl: A acción personalizada eliminarase permanentemente.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar o patrón «%s»?

en: Toggle view mode
gl: Cambiar de modo de visualización

en: La_unch
gl: _Iniciar

en: Failed to launch desktop item editor
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o editor de elemento de escritorio

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
gl: Así vai retirar permanentemente o ficheiro de escritorio personalizado do seu directorio persoal.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
gl: Desexa realmente reverter «%s»?

en: Failed to remove desktop file
gl: Produciuse un fallo ao retirar o ficheiro de escritorio

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
gl: Para amosar de novo o elemento ten que retirar manualmente o ficheiro do escritorio de «%s» ou abrir o ficheiro no mesmo directorio e retirar a liña «%s».

en: Remove From Bookmarks
gl: Retirar dos marcadores

en: Start in collapsed mode
gl: Iniciar no modo contraído

en: Replace the existing service
gl: Substituír o servizo existente

en: Quit all instances
gl: Saír de todas as instancias

en: Do not try to use or become a D-Bus service
gl: Non tentar usar ou converterse un servizo de D-Bus

en: Toggle window visibility of background service
gl: Alternar a visibilidade da xanela do servizo en segundo plano

en: Remember last _selected category
gl: Lembrar a última categoría _seleccionada

en: Always c_enter the window
gl: _Centrar sempre as xanelas

en: Center the window on startup.
gl: Centrar a xanela ao iniciar.

en: Close window when _focus is lost
gl: Pechar a xanela cando se perde o _foco

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
gl: Cando se perde o foco para outra xanela, o buscador de aplicacións debe pecharse.

en: Keep running _instance in the background
gl: Manter a _instancia en execución en segundo plano

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
gl: No canto de saír da aplicación ao pechar a derradeira xanela, manter unha instancia en execución para acelerar as xanelas novas que se abran. Se desexa reducir o uso de memoria desactive isto.

en: Single window
gl: Xanela única

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
gl: Cando haxa unha instancia en execución no fondo, abrir só unha xanela de cada vez.

en: Sort recently used items first
gl: Ordenar primeiro os elementos usados ​​recentemente

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
gl: Ordena os elementos de xeito que os elementos de máis recente uso sempre estean na parte superior.

en: Single-click selects and launches items
gl: Seleccionar e iniciar os elementos cun simple clic

en: Items are selected and launched with only a single-click.
gl: Os elementos son seleccionados e iniciados cun simple clic.

en: _View items as icons
gl: _Ver os elementos como iconas

en: Text besi_de icons
gl: Texto a carón _das iconas

en: Ite_m icon size:
gl: Tamaño de icona do ele_mento:

en: Hide category pane
gl: Agochar o panel de categorías

en: Hide category panel and show all applications.
gl: Agochar o panel de categorías e amosar todas as aplicacións.

en: Hide window decorations
gl: Agochar as decoracións da xanela

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
gl: Agocha as decoracións das xanelas como a barra de título e os bordos.

en: Show generic application _names
gl: Amosar os _nomes xenéricos das aplicacións

en: C_lear Custom Command History
gl: _Limpar o historial personalizado de ordes

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
gl: As accións personalizadas só están dispoñíbeis no modo contraído.

en: Remove the currently selected action.
gl: Retirar a acción seleccionada.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
gl: Se o tipo se configura como prefixo, %s substitúese pola cadea que segue o patrón, %S polo texto completo da entrada. Para as expresións regulares pode empregar \0 e \<num>.

en: Patte_rn:
gl: Pat_rón:

en: _Save match in command history
gl: _Gardar a coincidencia no historial de ordes

en: Custom _Actions
gl: _Accións personalizadas

en: Find and launch applications installed on your system
gl: Busque e inicie aplicacións instaladas no sistema

en: program;applications;bookmarks;
gl: programas;aplicacións;marcadores;

en: Run Program...
gl: Executar programa...

en: Enter a command you want to launch
gl: Introduza unha orde para iniciar

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
gl: executar;orde;aplicación;programa;buscar;atopar;lanzador;todo;foco;bloqueo;busca;finder;inity;krunner;sinapsis;lanzador; ulauncher;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
gl: Aplicación para executar rapidamente aplicacións e ordes

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
gl: O buscador de aplicacións é unha ferramenta para atopar e iniciar as aplicacións instaladas no sistema e executar ordes rapidamente. Tamén se pode empregar para engadir iniciadores rapidamente ao panel do Xfce arrastrando un elemento da vista e soltándoo no panel.

en: (No battery, AC on-line)
gl: (Non hai batería, enchufado á rede eléctrica)

en: (Charging from AC)
gl: (Cargando da rede eléctrica)

en: (AC on-line)
gl: (Enchufado á rede eléctrica)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
gl: %d%% (%02d:%02d) restante

en: %02d:%02d remaining
gl: quedan %02d:%02d

en: AC off-line
gl: Desenchufado da rede eléctrica

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
gl: AVISO: A batería chegou a un estado crítico. Debe enchufar ou apagar o computador agora para evitar unha posíbel perda de datos.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
gl: AVISO: A batería estase esgotando. Debería considerar enchufar ou apagar o computador decontado para evitar unha posíbel perda de datos.

en: On AC:
gl: Enchufado á rede eléctrica:

en: Battery high:
gl: Batería alta:

en: Battery low:
gl: Batería baixa:

en: Battery critical:
gl: Batería en estado crítico:

en: Bar _colors
gl: _Cores da barra

en: Low percentage:
gl: Porcentaxe baixa:

en: Low battery action:
gl: Acción para cando a batería está baixa:

en: Display a warning message
gl: Amosar unha mensaxe de aviso

en: Run command in terminal
gl: Executar a orde nun terminal

en: Critical percentage:
gl: Porcentaxe crítica:

en: Critical battery action:
gl: Acción para cando a batería está crítica:

en: Levels and _actions
gl: Niveis e _accións

en: Display label
gl: Amosar unha etiqueta

en: Display icon
gl: Amosar unha icona

en: Display bar
gl: Amosar a barra

en: Display percentage
gl: Amosar a porcentaxe

en: Display power
gl: Amosar a enerxía

en: Hide time/percentage when full
gl: Agochar tempo/porcentaxe cando estea cargada

en: Display percentage in tooltip
gl: Amosar a porcentaxe na notificación

en: Display time remaining in tooltip
gl: Amosar o tempo restante na notificación

en: Show and monitor the battery status
gl: Amosar e monitorizar o estado da batería

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
gl: Xestor de portapapeis fornecido como un engadido de panel para o Xfce e como aplicación autónoma que se executa na zona de notificación. Mantén un historial de texto e imaxes de contido copiados no portapapeis. Tamén ten unha función para executar accións sobre a selección de texto específica, combinándoas con expresións regulares.

en: Clipboard Manager Autostart File
gl: Ficheiro de inicio automático do xestor do portapapeis

en: Edit with Gimp
gl: Editar co Gimp

en: View with Ristretto
gl: Ver con Ristretto

en: Bugz
gl: Fallos

en: Xfce Bug
gl: Fallo de Xfce

en: GNOME Bug
gl: Fallo de GNOME

en: Long URL
gl: URL longo

en: Shrink the URL
gl: Acurtar o URL

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
gl: Maiús+Inserir

en: <b>Reset actions</b>
gl: <b>Restablecer as accións</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
gl: Desexa realmente restabelecer os valores predeterminados das accións do sistema?

en: Clipman History
gl: Historial do Clipman

en: Clipboard Manager Settings
gl: Configuración do xestor do portapapeis

en: Customize your clipboard
gl: Personalizar o portapapeis

en: Clipman Settings
gl: Configuración do Clipman

en: Sync mouse _selections
gl: Sincronizar as _seleccións do rato

en: _QR-Code support
gl: Compatibilidade para códigos _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
gl: Ao marcalo, o menú amosa un código QR da entrada do portapapeis seleccionada

en: Automatically paste a selected item from the history
gl: Pegar automaticamente un elemento seleccionado no historial

en: _Paste instantly:
gl: _Pegar instantaneamente:

en: P_osition menu at mouse pointer
gl: C_olocar o menú no punteiro do rato

en: Maximum items:
gl: Elementos máximos:

en: <b>Menu</b>
gl: <b>Menú</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
gl: <b>_Activar as accións automáticas</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
gl: Se está marcada, os textos do portapapeis coincidirán coas expresións regulares e un menú amosará as posíbeis accións automaticamente.
     Se non, o menú só aparecerá ao chamar "xfce4-popup-clipman-actions" (e atope unha coincidencia)

en: Edit action
gl: Editar acción

en: Reset all actions to the system default values
gl: Restaurar todas as accións aos valores predeterminados do sistema

en: <b>Remember history</b>
gl: <b>Lembrar o historial</b>

en: Remember last copied _image
gl: Lembrar a última _imaxe copiada

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
gl: Se está marcado, esta opción permite almacenar unha imaxe no historial

en: _Reorder history items
gl: _Reorganizar os elementos do historial

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
gl: Empuxar o último texto copiado até o primeiro lugar do historial, o que é útil para reordenar elementos antigos

en: Re_verse history order
gl: In_verter a orde do historial

en: Reverse order of the history shown in the menu
gl: Orde inversa do historial amosado no menú

en: Ignore mouse s_elections
gl: Ignorar _as seleccións do rato

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
gl: Se está marcado, as seleccións non lle afectarán ao historial excepto se son copias manuais

en: Size of the _history:
gl: Tamaño do _historial:

en: H_istory
gl: _Historial

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
gl: Pode usar os parámetros de substitución "\1", "\2" etc. nas ordes. O parámetro "\0" representa o texto completo. O patrón sempre vai dentro dos caracteres especiais ^ $

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
gl: Escriba aquí o seu texto personalizado, por exemplo un URL, un nome de ficheiro, etc.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
gl: Non se puido executar a orde "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
gl: Non se puido iniciar o servizo do xestor do portapapeis porque xa está funcionando.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
gl: O xestor do portapapeis do Xfce xa está funcionando.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
gl: Pode inicialo con 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
gl: O servizo do xestor do portapapeis non está funcionando.

en: _Clear history
gl: Limpar o _historial

en: Could not generate QR-Code.
gl: Non se puido xerar o código QR.

en: _Show full history...
gl: _Amosar o historial completo...

en: _Clipman settings...
gl: _Configuración do Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
gl: O xestor do portapapeis para Xfce

en: Unable to open the settings dialog
gl: Non se puido abrir o diálogo de configuración

en: Select font...
gl: Seleccionar tipo de letra...

en: Select font family and size to use for the labels.
gl: Seleccionar a familia de tipo de letra e o tamaño que usar nas etiquetas.

en: Right-click to revert to the default font.
gl: Clic dereito para reverter ao tipo de letra predeterminado

en: Right-click to revert to the default color
gl: Clic dereito para reverter á cor predeterminada

en: Configure CPU Frequency Monitor
gl: Configurar o monitor de frecuencia do procesador

en: _Update interval:
gl: Intervalo de act_ualización:

en: _Font color:
gl: _Cor da letra:

en: _Display CPU:
gl: _Amosar o procesador:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
gl: _Manter compactos

en: Show text in a single _line
gl: Amosar o texto nunha _única liña

en: Show CPU _icon
gl: Amosar a _icona do procesador

en: Adjust CPU icon color according to frequency
gl: Axustar a cor da icona da CPU segundo a frecuencia

en: Show CPU fre_quency
gl: Amosar a fre_cuencia do procesador

en: Show CPU _governor
gl: Amosar o _perfil do procesador

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
gl: O seu sistema non admite cpufreq.
    O engadido só amosa a frecuencia actual do procesador

en: Scaling driver:
gl: Controlador de escalado:

en: No scaling driver available
gl: Non está dispoñíbel o controlador de escalado

en: Available frequencies:
gl: Frecuencias dispoñíbeis:

en: Available governors:
gl: Perfís do procesador dispoñíbeis:

en: Current governor:
gl: Actual perfil do procesador:

en: CPU Information
gl: Información do procesador

en: An overview of all the CPUs in the system
gl: Un resumo de todos os procesadores do sistema

en: current min
gl: mín. actual

en: current avg
gl: med. actual

en: current max
gl: máx. actual

en: No CPU information available.
gl: Non hai información dispoñíbel do procesador.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
gl[0]: %zu procesador dispoñíbel
gl[1]: %zu procesadores dispoñíbeis

en: Frequency:
gl: Frecuencia:

en: Governor:
gl: Perfil do procesador:

en: Show CPU frequencies and governor
gl: Amosar as frecuencias e perfís do procesador

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
gl: Seu sistema non está configurado correctamente para poder axustar a frecuencia e o escalado do procesador!

en: Your system is not supported yet!
gl: Seu sistema aínda non o permite!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
gl: A CPU amosada polo engadido cpufreq do XFCE restabeleceuse a un valor predeterminado

en: CPU Frequency Monitor
gl: Monitor de frecuencia do procesador

en: Graphical representation of the CPU load
gl: Representación gráfica da carga da CPU

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
gl: «Xeral» amosa o impacto no rendemento xeral da máquina.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
gl: 'Puntos de interese' está a amosar o impacto momentáneo no rendemento só nos fíos implicados nas decisións de planificación SMT subóptimas.

en: CPU Graph Properties
gl: Propiedades da gráfica da CPU

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
gl: A cor empregada para realzar os fíos nas
    CPUs con SMT non parece óptima

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
gl: Realzado da programación SMT subóptima

en: SMT issues color:
gl: Cor das incidencias SMT:

en: Use non-linear time-scale
gl: Usar escala de tempo non lineal

en: Per-core history graphs
gl: Historial de gráficos por núcleo

en: Color 1:
gl: Cor 1:

en: Color 2:
gl: Cor 2:

en: Color 3:
gl: Cor 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
gl[0]: Mostrar a barra de uso actual
gl[1]: Amosar as barras de uso actual

en: Bars color:
gl: Cor das barras:

en: Show border
gl: Amosar bordo

en: Fastest (~250ms)
gl: Moi rápido (~250ms)

en: Fast (~500ms)
gl: Rápido (~500ms)

en: Slow (~1s)
gl: Lento (~1s)

en: Slowest (~3s)
gl: Máis lento (~3s)

en: Update Interval:
gl: Intervalo de actualización:

en: Tracked Core:
gl: Núcleo seguido:

en: Threshold (%):
gl: Límite (%):

en: Spacing between per-core history graphs
gl: Espazamento entre o historial de gráficos por núcleo

en: Associated command:
gl: Orde asociada:

en: Color mode:
gl: Modo de cor:

en: SMT detected: Yes
gl: Detectado SMT: si

en: SMT detected: No
gl: Detectado SMT: non

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
gl:  Número de incidentes de programación SMT: %u

en: Estimated performance impact:
gl: Impacto estimado no rendemento:

en: Overall: %.3g%%
gl: Xeral: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
gl: Puntos de interese: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
gl: Detectado SMT: N/D

en: CPU Graph
gl: Gráfica da CPU

en: Date only
gl: Só a data

en: Time only
gl: Só a hora

en: Datetime
gl: Data e hora

en: The date will appear in a tooltip.
gl: A data aparecerá nunha notificación.

en: The time will appear in a tooltip.
gl: A hora aparecerá nunha notificación.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
gl: Engadido de data e hora cun sinxelo calendario

en: A plugin to query different dictionaries.
gl: Un engadido para consultar diferentes dicionarios.

en: Look up a word
gl: Buscar unha palabra

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
gl: Buscar o texto proporcionado usando un servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
gl: Buscar o texto proporcionado usando un motor de busca na web

en: Check the given text with a spell checker
gl: Comprobar o texto proporcionado cun corrector ortográfico

en: Grab the focus on the text field in the panel
gl: Pon o foco no campo de texto do panel

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
gl: Iniciar a aplicación de xeito independente incluso se se cargou o engadido do panel

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
gl: Obtén o contido da selección PRIMARIA e úsao como texto a buscar

en: [TEXT]
gl: [TEXTO]

en: Dictionary Client
gl: Cliente de dicionario

en: A client program to query different dictionaries
gl: Un programa cliente para consultar diferentes dicionarios

en: Spell Checker Results:
gl: Resultados do corrector ortográfico:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
gl[0]: Atopouse %d suxestión.
gl[1]: Atopáronse %d suxestións.

en: Suggestions for "%s" (%s):
gl: Suxestións para "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
gl: "%s" está escrito correctamente (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
gl: Non se atoparon suxestións para"%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
gl: Produciuse un fallo ao executar "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
gl: Configure a orde do corrector ortográfico no diálogo de preferencias.

en: Speed Reader
gl: Velocidade do lector

en: You must enter a text.
gl: Debe introducir un texto.

en: Choose a file to load
gl: Escolla un ficheiro para cargalo

en: The file '%s' could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o ficheiro '%s'.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
gl[0]: (mostrar %d palabra cada vez)
gl[1]: (amosar %d palabras cada vez)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
gl: Esta é unha sinxela utilidade de velocidade de lectura para axudarlle a adestrarse para ler máis rápido. Isto faise amosando palabras rapidamente na pantalla.

en: _Words per Minute:
gl: _Palabras por minuto:

en: _Mark Paragraphs
gl: _Marcar os parágrafos

en: Word _Grouping:
gl: A_grupamento de palabras:

en: _Font Size:
gl: _Tamaño da letra:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
gl: Introduza aquí o texto que queira ler.
    
    Reláxese e póñase cómodo, despois prema en Comezar para comezar a lectura rápida.

en: Load the contents of a file
gl: Cargar o contido dun ficheiro

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
gl: Limpar o contido do campo de texto e pegar o contido do portapapeis

en: Clear the contents of the text field
gl: Limpar o contido do campo de texto

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
gl: O URL de busca está baleiro. Comprobe as súas preferencias.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
gl: Non se puido abrir o navegador. Comprobe as súas preferencias.

en: Invalid non-UTF8 input
gl: Entrada non UTF8 incorrecta

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
gl: Buscar "%s" en "%s"

en: Web Search:
gl: Busca na web:

en: Could not connect to server.
gl: Non se puido conectar ao servidor.

en: The server is not ready.
gl: O servidor non está preparado.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
gl: Especificouse un dicionario incorrecto. Comprobe as súas preferencias.

en: Unknown error while querying the server.
gl: Produciuse un fallo descoñecido mentres se consultaba ao servidor.

en: Dictionary Results:
gl: Resultados do dicionario:

en: No matches could be found for "%s".
gl: Non se atoparon coincidencias para "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
gl[0]: Atopouse %d definición.
gl[1]: Atopáronse %d definicións.

en: Querying %s...
gl: Consultando %s...

en: An error occurred while querying server information.
gl: Ocorreu un fallo ao procurar información sobre o servidor.

en: Server Information for "%s"
gl: Información de servidor de "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
gl: O servidor non ofrece ningunha base de datos.

en: F_ind
gl: _Atopar

en: Speed _Reader
gl: Lector _rápido

en: Search with:
gl: Buscar con:

en: _Dictionary Server
gl: _Servidor de dicionario

en: _Web Service
gl: _Servizo web

en: _Spell Checker
gl: _Corrector ortográfico

en: A client program to query different dictionaries.
gl: Un programa cliente para consultar diferentes dicionarios.

en: Xfce4 Dictionary
gl: Dicionario de Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Inglés

en: dict.leo.org - German <-> French
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Francés

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Español

en: dict.leo.org - German <-> Italian
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Italiano

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Chinés

en: dict.cc - Dictionary
gl: dict.cc - Dicionario

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
gl: Wikipedia, a enciclopedia libre (inglés)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
gl: Wiktionary, o dicionario libre (inglés)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
gl: Dicionario en liña Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
gl: Escolleu un dicionario incorrecto.

en: <b>Default search method:</b>
gl: <b>Método de busca predeterminado:</b>

en: Dictionary Server
gl: Servidor de dicionarios

en: Web Service
gl: Servizo web

en: Last used method
gl: Último método usado

en: Phonetics:
gl: Fonética:

en: Spelled correctly:
gl: Escrito correctamente:

en: Spelled incorrectly:
gl: Escrito de xeito incorrecto:

en: <b>Panel Text Field:</b>
gl: <b>Campo de texto do panel:</b>

en: Show text field in the panel
gl: Amosar campo de texto no panel

note: panel entry size
en: Text field size:
gl: Tamaño do campo de texto:

note: server port
en: Server Port:
gl: Porto do servidor:

note: dictionary
en: Dictionary:
gl: Dicionario:

en: * (use all)
gl: * (usar todo)

en: ! (use all, stop after first match)
gl: ! (usar todo, parar despois do primeiro resultado)

en: <b>Web search URL:</b>
gl: <b>URL de busca na Web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
gl: Introduza o URL dun sitio web que ofreza servizos de dicionarios ou de tradución. Use {word} como comodín para a palabra a buscar.

en: Spell Check Program:
gl: Programa do corrector ortográfico:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
gl: <i>O programa de corrección de ortografía pode ser 'enchant', 'aspell', 'ispell' ou calquera outro programa de corrección de ortografía que sexa compatíbel coa orde ispell.
    A icona amosa se a orde inserida existe.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
gl: Introduza o nome do dispositivo, e despois prema <Intro>

en: Data collection period
gl: Periodo de recolección de datos

en: Update interval (s)
gl: Intervalo(s) de actualización

en: Tick to display label
gl: Marque para amosar a etiqueta

en: Input the label, then press <Enter>
gl: Introduza a etiqueta, e despois prema <Intro>

en: I/O transfer
gl: Transferencia de E/S

en: MiB transferred / second
gl: MB transferido por segundo

en: Busy time
gl: Tempo de ocupación

en: Percentage of time the device is busy
gl: Porcentaxe de tempo que o dispositivo está ocupado

en: Max. I/O rate (MiB/s)
gl: Taxa de E/S máx. (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
gl: Introduza a taxa de transferencia de E/S máxima do dispositivo, e despois prema <Intro>

en: Combine Read/Write data
gl: Combinar os datos de Lectura/Escritura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
gl: Desexa combinar os datos de Lectura/Escritura nun só monitor?

en: Bar color
gl: Cor das barras

en: Press to change color
gl: Prema para cambiar a cor

en: Read bar color
gl: Cor da barra de lectura

en: Write bar color
gl: Cor da barra de escritura

en: Bar order
gl: Orde das barras

en: "Read" monitor first
gl: Primeiro o monitor de "Lectura"

en: Write-Read
gl: Escritura-Lectura

en: "Write" monitor first
gl: Primeiro o monitor de "Escritura"

en: %s: Device statistics unavailable.
gl: %s: As estatísticas do dispositivo non están dispoñíbeis.

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
gl: %s
    %s: %s (%d)
    
    Este monitor non vai funcionar!
    Elimíneo.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
gl: %s: Non se atoparon estatísticas de
    disco estendidas!
    O núcleo é vello (< 2.4.20) ou non se
    compilou con CONFIG_BLK_STATS
    activado.
    
    Esta monitorización non ha funcionar!
    Elimínea.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
gl: %s: Erro descoñecido
    
    Este monitor non vai funcionar!
    Elimíneo.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
gl: O Diskperf é un monitor que amosa as taxas de transferencia de E/S instantáneas e os tempos de ocupación dos discos

en: Disk Performance Monitor
gl: Monitor de rendemento de disco

en: Show disk performance
gl: Amosar o rendemento do disco

en: Use single _row in multi-row panel
gl: Usar unha única _fila no panel de varias filas

en: Eyes that spy on you
gl: Ollos que o observan

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
gl: Non se puido atopar unha aplicación axeitada para abrir o punto de montaxe

en: %s/%s space left on %s (%s)
gl: %s/%s de espazo libre en %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
gl: %s/%s de espazo libre en %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
gl: non se puido comprobar o punto de montaxe %s, verifique a configuración

en: Only %s space left on %s (%s)!
gl: Só quedan %s libres en %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
gl: Só quedan %s libres en %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
gl: Comprobador de espazo libre

en: Warning limit (%)
gl: Límite de advertencia (%)

en: Urgent limit (%)
gl: Límite de urxencia (%)

en: Display meter
gl: Amosar medida

en: Display button
gl: Amosar botón

en: Monitor free disk space
gl: Monitor de espazo de disco libre

en: Error in command "%s"
gl: Erro na orde «%s»

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
gl: Introduza a orde de shell a iniciar, despois prema <Intro>

en: Press to select file...
gl: Premer para seleccionar o ficheiro...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
gl: Introduza a etiqueta do engadido, e despois prema <Intro>

en: Period (s)
gl: Período(s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
gl: Intervalo entre 2 inicios consecutivos

en: Select the display font...
gl: Seleccionar o tipo de letra da pantalla...

en: Press to change font...
gl: Prema para cambiar o tipo de letra...

en: Could not run "%s"
gl: Non se puido executar «%s»

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
gl: Inicia ciclicamente un script/programa, captura a súa saída e amosa a cadea resultante no panel

en: Generic Monitor
gl: Monitor xenérico

en: Show output of a command.
gl: Amosar a saída dunha orde.

en: Indicator Plugin
gl: Engadido de indicadores

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
gl: Fornece unha zona do panel para os indicadores de Unity. Os indicadores permiten que as aplicacións e os servizos do sistema amosen o seu estado e interactúen co usuario.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
gl: Indicadores de aplicacións

en: Printers Menu
gl: Menú de impresoras

en: Application Menus (Global Menu)
gl: Menú de aplicacións (Menú Global)

en: Sync Menu
gl: Menú de sincronización

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
gl: Desexa realmente limpar a lista de indicadores coñecidos?

en: Arrange indicators in a single row
gl: Arrombar os indicadores nunha única fila

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
gl: Se activar, os indicadores disporanse nunha única fila ou columna.

en: Align left in deskbar mode
gl: Aliñar á esquerda no modo de barra de escritorio

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
gl: Controla a disposición dos botóns dos indicadores cando o panel está no modo de barra de escritorio. As opcións posíbeis son «centrado» e «aliñado á esquerda».

en: Square icons
gl: Iconas cadradas

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
gl: Os botóns do indicador collerán un cadrado cando sexa posíbel.

en: Hide indicators by default
gl: Agochar os indicadores por omisión

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
gl: Se activar, só se amosan os indicadores marcados como «visíbeis». Se desactivar amosaranse todos os indicadores non marcados como «agochados».

en: Move the selected indicator one row up.
gl: Subir o indicador seleccionado unha fila.

en: Move the selected indicator one row down.
gl: Baixar o indicador seleccionado unha fila.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
gl: <i>Reinicie o panel para que os cambios de visibilidade sexan efectivos.</i>

en: C_lear known indicators
gl: _Limpar os indicadores coñecidos

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
gl: Restaura a lista de indicadores e as súas opcións de visibilidade.

en: Known Indicators
gl: Indicadores coñecidos

en: TLS handshake failed: %s
gl: As negociacións TLS fallaron: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
gl: Recibiuse o código de resposta HTTP %d. A razón máis probábel disto é que o seu nome de usuario ou contrasinal de GMail sexan incorrectos.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
gl: Recibiuse o código de resposta HTTP %d, e debería ter sido 200. Podería haber un problema nos servidores de GMail, ou pode que cambiaran de xeito incompatíbel o seu método de autenticación ou a situación da fonte de mensaxes novas.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
gl: O fío anterior aínda non rematou, non se comproba o correo esta vez.

en: minute(s).
gl: minuto(s).

en: Remote GMail Mailbox
gl: Caixa de correo de GMail remota

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
gl: O engadido de GMail pode conectarse ao servizo de correo de Google e recuperar de xeito seguro o número de mensaxes novas.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
gl: Non está dispoñíbel IMAP seguro, e o servidor IMAP non admite conexións en texto simple.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
gl: Produciuse un erro na autenticación. Quizais o nome de usuario ou o contrasinal non é correcto?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
gl: Solicitouse seguridade STARTTLS, pero este servidor non a admite.

en: No server or username is set.
gl: Non se definiu ningún servidor ou ningún nome de usuario.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
gl: A lista de cartafoles non se pode obter ata que se definan un servidor, un nome de usuario, e probabelmente un contrasinal. Asegúrese tamén de comprobar as opcións de seguridade do diálogo Avanzado.

en: Set New Mail Folders
gl: Definir novos cartafoles de correo

en: New Mail Folders
gl: Novos cartafoles de correo

en: Advanced IMAP Options
gl: Opcións IMAP avanzadas

en: Use unsecured connection
gl: Usar conexión non segura

en: Use SSL/TLS on alternate port
gl: Usar SSL/TLS nun porto alternativo

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
gl: Usar SSL/TLS a través de STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
gl: Usar _porto IMAP non estándar:

en: IMAP server _directory:
gl: _Directorio do servidor IMAP:

en: IMAP Server
gl: Servidor IMAP

en: _Mail server:
gl: _Servidor de correo:

en: New mail _folders...
gl: Novos carta_foles de correo...

en: Remote IMAP Mailbox
gl: Caixa de correo IMAP remota

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
gl: O engadido de IMAP pode conectarse a un servidor de correo remoto que admita o protocolo IMAP, usando ademais SSL para a protección da conexión.

en: Failed to get status of file %s: %s
gl: Non se puido obter o estado do ficheiro %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
gl: %s non é un directorio. É %s realmente un cartafol de correo correcto?

en: Maildir _Path:
gl: _Ruta de Maildir:

en: Select Maildir Folder
gl: Seleccionar o cartafol Maildir

en: Local Maildir Spool
gl: Spool Maildir local

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
gl: O engadido de Maildir pode fai seguimento de novas mensaxes nunha cola de correo local de estilo maildir

en: Mbox _Filename:
gl: _Nome de ficheiro de Mbox:

en: Select mbox file
gl: Seleccione o ficheiro mbox

en: Local Mbox spool
gl: Spool Mbox local

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
gl: O engadido de Mbox fai seguimento de novas mensaxes nunha cola de correo local de tipo mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
gl: Ignorouse a liña malformada %s de %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
gl: A configuración deste engadido lese no ficheiro de perfil maildir mh predeterminado en ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
gl: Cartafol de correo MH local

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
gl: O engadido MH fai seguimento en cartafoles MH locais en busca de novo correo

en: Advanced POP3 Options
gl: Opcións POP3 avanzadas

en: Use SSL/TLS via STLS
gl: Usar SSL/TLS a través de STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
gl: Usar un _porto POP3 non estándar:

en: POP3 Server
gl: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
gl: Caixa de correo POP3 remota

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
gl: O engadido de POP3 pode conectarse a un servidor de correo remoto que admita o protocolo POP3, usando ademais SSL para a protección da conexión.

en: Could not find host "%s": %s
gl: Non se puido atopar a máquina "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
gl: Non compilado con compatibilidade para SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar os datos cifrados: %s

en: Failed to send data: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar os datos: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
gl: Produciuse un erro ao recibir os datos cifrados: %s

en: Failed to receive data: %s
gl: Erro ao recibir os datos: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
gl: Cancelando a lectura: léronse moitos bytes sen cambiar de liña

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
gl: O búfer non é o suficientemente grande como para acoller unha liña completa (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
gl: Non se puido escribir o ficheiro de configuración '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
gl: Non se puido definir os permisos do ficheiro de configuración '%s'. Se este ficheiro contén contrasinais ou outra información sensíbel, podería ser que outros usuarios do sistema o poidan ler.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
gl: Esta caixa de correo non require ningunha configuración.

en: Mailbox _Name:
gl: _Nome da caixa de correo:

en: Mailwatch
gl: Avisador de correo

en: Mailbox name required.
gl: Requírese o nome da caixa de correo.

en: Please enter a name for the mailbox.
gl: Introduza un nome para a caixa de correo.

en: Edit Mailbox: %s
gl: Editar a caixa de correo: %s

en: Select Mailbox Type
gl: Seleccione o tipo da caixa de correo

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
gl: Seleccione un tipo de caixa de correo. Debaixo ha aparecer unha descrición do tipo.

en: Add New Mailbox
gl: Engadir unha nova caixa de correo

en: Remove Mailbox
gl: Eliminar caixa de correo

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
gl: Eliminar unha caixa de correo desbotará toda a súa configuración, e isto non se poderá desfacer.

en: Mailboxes
gl: Caixas de correo

en: No new mail
gl: Non hai correo novo

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
gl[0]: Ten %d mensaxe nova:
gl[1]: Ten %d mensaxes novas:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
gl:     %d en %s

en: Xfce Mailwatch
gl: Avisador de correo do Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
gl: Non se puido engadir a miniaplicación «Avisador de correo» ao panel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
gl: É posíbel que a súa versión de GLib non admita fíos.

en: Mailwatch log
gl: Rexistro do avisador de correo

en: Ne_w mail
gl: No_vas mensaxes

en: Mail Watcher
gl: Avisador de correo

en: Run _on click:
gl: Executar ao _premer:

en: Run on first new _message:
gl: Executar ao recibir a primeira _mensaxe:

en: Run on _each change of new message count:
gl: Executar cada vez que cambie a conta de novas mensaxes:

en: Ne_w Mail
gl: No_vas mensaxes

en: Log _lines:
gl: _Liñas de rexistro:

en: _View Log...
gl: _Ver o rexistro...

en: Show log _status in icon
gl: Amosar o _estado do rexistro na icona

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
gl: Engadido Avisador de correo de Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
gl: Unha miniaplicación que fai seguimento de novas mensaxes de correo electrónico con moitas funcionalidades para o panel do Xfce

en: Update Now
gl: Actualizar agora

en: Check mail from multiple mailboxes
gl: Comproba o correo de varias caixas de correo

en: size:                %g
gl: tamaño:                %g

en: used size:           %g
gl: tamaño usado:           %g

en: available size:       %g
gl: tamaño dispoñíbel:       %g

en: percentage used:     %d
gl: porcentaxe usada:     %d

en: file system type:    %s
gl: tipo de sistema de ficheiros:    %s

en: actual mount point:  %s
gl: punto de montaxe actual:  %s

en: disk: %s
gl: disco: %s

en: mount point: %s
gl: punto de montaxe: %s

en: not mounted
gl: non montado

en: Xfce 4 Mount Plugin
gl: Engadido de montaxe de Xfce 4

en: Failed to mount device:
gl: Produciuse un erro ao montar o dispositivo:

en: Error executing on-mount command:
gl: Produciuse un erro ao executar na montaxe a orde:

en: Failed to umount device:
gl: Produciuse un erro ao desmontar o dispositivo:

en: The device should be removable safely now:
gl: Xa pode extraer de xeito seguro o dispositivo:

en: An error occurred. The device should not be removed:
gl: Produciuse un erro. Non ser debería retirar o dispositivo:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
gl: Non se puido ler /etc/fstab. Isto ha degradar de maneira grave as posibilidades do engadido.

en: [%s/%s] %s free
gl: [%s/%s] %s libre

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
gl: <span foreground="#FF0000">non montado</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
gl: <b><i><span font_size="large">Engadido de montaxe do Xfce 4 – dispositivos e puntos de montaxe</span></i></b>

en: Mount Plugin
gl: Engadido de montaxe

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
gl: Isto só é útil e recomendábel se especifica "sync" como parte da cadea da orde "unmount".

en: Show _message after unmount
gl: Amosar _mensaxe despois de desmontar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
gl: Pode especificar unha icona distinta para que se amose no panel.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
gl: Esta orde hase executar despois de montar o dispositivo co punto de montaxe do dispositivo como argumento.
    Se non está seguro de que debe introducir, probe "exo-open %m".
    Pódese usar '%d' para especificar o dispositivo, e '%m' para especificar o punto de montaxe.

en: _Execute after mounting:
gl: _Executar despois de montar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
gl: AVISO: Estas opcións son só para expertos! Se non sabe para que son, é mellor que non as modifique!

en: _Custom commands
gl: Ordes personalizadas

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
gl: A maioría dos usuarios só quererán antepoñer "sudo" ás dúas ordes ou antepoñer "sync %d &&" á orde "unmount %d".
    '%d' úsase para especificar o dispositivo, '%m' para o punto de montaxe.

en: _Mount command:
gl: Orde de _montaxe:

en: _Unmount command:
gl: Orde de _desmontaxe:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
gl: Activar esta opción para amosar tamén sistemas de ficheiros por rede como NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
gl: Amosar os sistemas de ficheiros por _rede

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
gl: Activar esta opción para expulsar unha unidade de CD despois de desmontar e para introducila antes de montar.

en: _Eject CD-drives
gl: _Expulsar as unidades de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
gl: Activar esta opción para que só se amosen os puntos de montaxe.

en: Display _mount points only
gl: Amosar só os puntos de _montaxe

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
gl: Recorta os nomes de dispositivo ao número de caracteres especificados no botón de selección numérica.

en: Trim device names:
gl: Recortar os nomes de dispositivo:

en:  characters
gl: caracteres

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
gl: Exclúe os seguintes sistemas de ficheiros do menú.
    A lista está separada por espazos simples.
    Depende de vostede especificar os dispositivos ou os
    puntos de montaxe correctos. Pode usar un asterisco (*)
    como marcador de posición ao final dunha ruta, por
    exemplo, "/mnt/ *" para excluír os puntos de montaxe a
    dentro de "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
gl: E_xcluír os sistemas de ficheiros especificados

en: _File systems
gl: Sistemas de _ficheiros

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
gl: Amosar particións/dispositivos e permitir des/montalos

en: Mount devices
gl: Montar dispositivos

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
gl: Amosa os dispositivos montábeis e (des)móntaos segundo se solicite.

en: Mpd Client Plugin
gl: Engadido de cliente de Mpd

en: Show _frame
gl: Amosar o _marco

en: Hostname or IP address
gl: Nome de máquina ou enderezo IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
gl: Cliente gráfico de MPD para iniciar no menú contextual de engadidos

en: Command with url to stream MPD HTTP output
gl: Orde co URL para transmitir a saída HTTP MPD

en: Execution error
gl: Erro de execución

en: Mpd playlist
gl: Lista de reprodución de Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
gl: <b><i>Ordes</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
gl: <b><i>Saídas</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
gl: Un sinxelo engadido cliente de Music Player Daemon para o panel

en: MPD Client Plugin
gl: Engadido de cliente de MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
gl: Un cliente de MPD, o Music Player Daemon

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
gl: Non se atopou o dispositivo no proc de Linux '/proc/net/dev'.

en: Interface was not found.
gl: Non se atopou a interface.

en: << %s >> (Interface down)
gl: << %s >> (Interface apagada)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
gl: << %s >> (%s)
    Media das últimas %d  medicións cun intervalo de %.2f s:
    Entrante:%s
    Saínte:%s
    Total: %s

en: no IP address
gl: sen enderezo IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
gl: %s: Erro ao inicializar:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
gl: Cor da barra (e_ntrante):

en: Bar color (_outgoing):
gl: Cor da barra (_saínte):

en: Maximum (inco_ming):
gl: Máximo (_entrante):

en: Maximum (o_utgoing):
gl: Máximo (s_aínte):

en: _Text to display:
gl: _Texto a amosar:

en: Update _interval:
gl: _Intervalo de actualización:

en: Show values as _bits
gl: Amosar os valores como _bits

en: _Automatic maximum
gl: Máximo _automatico

en: _Present data as:
gl: _Presentar os datos como:

en: Bars and values
gl: Barras e valores

en: _Colorize values
gl: _Colorear os valores

en: Show network traffic
gl: Amosar o tráfico de rede

en: Ideal for your quick notes
gl: Ideal para notas rápidas

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
gl: A ruta seleccionada para o directorio das notas novas (%s) xa contén ficheiros. Debe seleccionar ou crear un directorio baleiro.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
gl: Noi se puido seleccionar a ruta do cartafol das notas novas: %s

en: Notes path is unacceptable
gl: A ruta das notas é inaceptábel

en: Notes %d
gl: Notas %d

en: Note %d
gl: Nota %d

en: The name %s is already in use
gl: O nome %s xa se está utilizando

en: Are you sure you want to delete this group?
gl: Desexa realmente eliminar este grupo?

en: The group "%s" has been modified on the disk
gl: O grupo «%s» modificouse no disco

en: Do you want to reload the group?
gl: Desexa recargar o grupo?

en: The name "%s" is invalid.
gl: O nome "%s" é incorrecto.

en: The invalid characters are: %s
gl: Os caracteres incorrectos son: %s

en: _Add a new group
gl: Enga_dir un novo grupo

en: Refresh notes
gl: Actualizar as notas

en: Hide (%s)
gl: Agochar (%s)

en: Sticky window
gl: Xanela persistente

en: _Rename group
gl: _Renomear grupo

en: _Delete group
gl: _Eliminar grupo

en: Are you sure you want to delete this note?
gl: Desexa realmente eliminar esta nota?

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
gl: Agochar as notas da barra de ferramentas

en: Notes path:
gl: Ruta das notas:

en: New group settings
gl: Configuración de novo grupo

en: Select notes path
gl: Seleccione a ruta das notas

en: Carmine
gl: Carmín

en: Do you really want to clear the notification log?
gl: Desexa realmente limpar o rexistro de notificacións?

en: Clear notification log
gl: Limpar o rexistro de notificacións

en: include icon cache
gl: incluír a caché de iconas

en: This is the notification plugin
gl: Este é o engadido de notificacións

en: <b>_Do not disturb</b>
gl: <b>_Non molestar</b>

en: _Clear log
gl: _Limpar o rexistro

en: _Notification settings…
gl: Co_nfiguración das notificacións...

en: Notification Plugin Settings
gl: Configuración do engadido de notificacións

en: Number of notifications to show
gl: Número de notificacións que amosar

en: Only show notifications from today
gl: Amosar só as notificacións de hoxe

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
gl: Agochar o diálogo de confirmación de "Borrar o rexistro"

en: Notification Plugin
gl: Engadido de notificacións

en: Notification plugin for the Xfce panel
gl: Engadido de notificacións para o panel de Xfce

en: Xfce Notify Daemon
gl: Servizo de notificación de Xfce

en: Unknown option "%s"
gl: Opción «%s» descoñecida

en: Unable to start notification daemon
gl: Non se puido iniciar o servizo de notificacións

en: Another notification daemon is running, exiting
gl: Hai outro servizo de notificacións en execución; saímos

en: Notification Preview
gl: Vista previa da notificación

en: This is what notifications will look like
gl: Esta será a aparencia das notificacións

en: Notification preview failed
gl: Fallou a vista previa da notificación

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
gl: <b>Actualmente só se amosan as notificacións urxentes.</b>
    O rexistro de notificacións é %s

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
gl: <big><b>Actualmente non hai aplicacións coñecidas.</b></big>
     Unha vez que unha aplicación envíe unha notificación
     aparecerá nesta lista.

en: SOCKET_ID
gl: ID_SOCKET

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
gl: Publicado baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2

en: Please report bugs to %s.
gl: Por favor, comuníquelle os fallos a %s.

en: Settings daemon is unavailable
gl: O servizo de configuración non está dispoñíbel

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
gl: <big><b>Rexistro baleiro</b></big>
    Aínda non se rexistrou ningunha notificación

en: Refresh the notification log
gl: Actualizar o rexistro de notificacións

en: Clear the notification log
gl: Limpar o rexistro de notificacións

en: Yesterday and before
gl: Onte e antes

en: all except blocked
gl: Todos agás os bloqueados

en: only blocked
gl: Só os bloqueados

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
gl: O servizo de notificación non se está a executar. Non se ha amosar ningunha notificación.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
gl: <b>Actualmente só se amosan as notificacións urxentes.</b>

en: _Slide out
gl: E_scorregar cara fora

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
gl: Por omisión, as mensaxes de notificación amósanse na pantalla na que se sitúa o punteiro do rato

en: Show notifications on
gl: Amosar as notificacións

en: _Opacity
gl: _Opacidade

en: Default _position
gl: _Posición predeterminada

en: Show _Preview
gl: Amosar a vista _previa

en: _Disappear after
gl: _Desaparecer despois de

en: Log notifications
gl: Rexistro das notificacións

en: Log applications
gl: Rexistro das aplicacións

en: Log size limit
gl: Tamaño máximo do rexistro

en: Customize how notifications appear on your screen
gl: Personalice como se amosan as notificacións na súa pantalla

en: Panel Profiles
gl: Perfís de panel

en: Backup and restore your panel configuration
gl: Copia de seguranza e restaurado da configuración do panel

en: Apply Configuration
gl: Aplicar a configuración

en: Save Configuration
gl: Gardar a configuración

en: Save panel configuration as...
gl: Gardar a configuración do panel como...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
gl: <b>Nome da nova configuración do panel</b>

en: %s (Copy of %s)
gl: %s (Copia de %s)

en: Export configuration as...
gl: Exportar a configuración como...

en: Import configuration file...
gl: Importar ficheiro de configuración...

en: Name the new panel configuration
gl: Nome da nova configuración do panel

en: Backup_%s
gl: Copia de seguranza %s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
gl: Aplicación para xestionar as diferentes disposicións do panel en Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
gl: Pode crear multitude de disposicións de panel empregando o panel Xfce. Esta ferramenta permite a xestión de diferentes disposicións con pouco esforzo. O Xfpanel-switch permite facer copias de seguranza, restauración, importación e exportación das disposicións de panel.

en: Create Launcher on the panel
gl: Crear un iniciador no panel

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
gl: Engadir un novo iniciador ao panel baseándose na información deste ficheiro desktop

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
gl: paneis;configuracións;preferencias;barra de tarefas;autoagochar;menú de aplicación;inicio;botóns;iniciador;zona de notificación;estado;iconas;engadidos;

en: Customize the panel
gl: Personalizar o panel

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
gl: Ao eliminar o elemento do panel tamén se perderá a súa configuración.

note: add new items
en: Add _New Items...
gl: Engadir _novos elementos...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
gl: Pr_eferencias do panel...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
gl: Amosar o diálogo «Preferencias do panel»

en: PANEL-NUMBER
gl: NÚMERO-DE-PANEL

en: Show the 'Add New Items' dialog
gl: Amosar o diálogo "Engadir novos elementos"

en: Save the panel configuration
gl: Gardar a configuración do panel

en: Add a new plugin to the panel
gl: Engadir un novo engadido ao panel

en: PLUGIN-NAME
gl: NOME-DO-ENGADIDO

en: Restart the running panel instance
gl: Reiniciar a instancia en execución de panel

en: Quit the running panel instance
gl: Saír da instancia en execución de panel

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.0-1_gl.po (Xfce4-panel)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
gl: [ARGUMENTOS...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
gl: Xa hai unha instancia en execución

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
gl: Reiniciando...

en: Failed to show the preferences dialog
gl: Produciuse un fallo ao amosar o diálogo de preferencias

en: Failed to show the add new items dialog
gl: Produciuse un fallo ao amosar o diálogo para engadir elementos novos

en: Failed to save the panel configuration
gl: Produciuse un fallo ao gardar a configuración do panel

en: Failed to add a plugin to the panel
gl: Produciuse un fallo ao engadir un engadido ao panel

en: Failed to restart the panel
gl: Produciuse un fallo ao reiniciar o panel

en: Failed to quit the panel
gl: Produciuse un fallo ao saír do panel

en: Failed to send D-Bus message
gl: Produciuse un fallo ao enviar a mensaxe a D-Bus

en: No running instance of %s was found
gl: Non se atopou ningunha instancia en execución de %s

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
gl: Desexa iniciar o panel? Se o fai, asegúrese de que garda a sesión ao saír da sesión, para que o panel se inicie automaticamente a seguinte vez que inicie a sesión.

en: Failed to launch the migration application
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación de migración

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
gl: O engadido «%s» non se puido cargar, quere eliminalo da configuración de xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
gl: Este engadido está na configuración actual do panel xfce4 pero non se puido cargar, probablemente debido a un problema de instalación. Se sabe o que está a facer, pode eliminalo permanentemente, se non, é mellor que saia e faga unha copia de seguranza da configuración actual usando %s, antes de comprobar a súa instalación e tentar iniciar xfce4-panel de novo.

en: Plugin loading failure
gl: Produciuse un fallo ao cargar o engadido

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
gl: Con isto créase un novo iniciador do engadido no panel e insíre os ficheiros que se soltan enriba del como elementos do menú.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
gl[0]: Crear un novo iniciador de %d ficheiro de escritorio
gl[1]: Crear un novo iniciador de %d ficheiros de escritorio

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
gl: Iniciou X sen un xestor de sesións. Ao premer Saír vai pechar o servidor de X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
gl: Desexa realmente saír do panel?

en: Failed to execute command "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a orde "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
gl: Especificouse unha sintaxe de evento de engadido incorrecta. Use ENGADIDO-DO-ENGADIDO:NOME[:TIPO:VALOR].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
gl: O tipo "%s" é incorrecto. O tipos correctos son: bool, double, int, string e uint.

en: Unable to open the e-mail address
gl: Non se puido abrir o enderezo de correo electrónico

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
gl: O panel do contorno de escritorio Xfce

en: Add New Item
gl: Engadir un novo elemento

en: Please choose a panel for the new plugin:
gl: Escolla un panel para o novo engadido:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
gl: Como o panel está a ser executado en modo quiosque, non se lle permite realizar cambios na configuración do panel como usuario normal

en: Modifying the panel is not allowed
gl: Non se permite a modificación do panel

en: Add New Items
gl: Engadir novos elementos

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
gl: O engadido «%s» deixou inesperadamente o panel; desexa reinicialo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
gl: O engadido reiniciouse máis dunha vez nos últimos %d segundos. Se preme en Executar o panel intentará reiniciar o engadido e se non o consegue este eliminarase permanentemente do panel.

en: Plugin Restart
gl: Reiniciar o engadido

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
gl: Eliminaranse de xeito permanente as configuracións do panel e do engadido

en: Are you sure you want to remove panel %d?
gl: Confirma que desexa eliminar o panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
gl: %s <span color="grey" size="small">(externo)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
gl: Nome interno: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
gl: Nome interno: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
gl: Se elimina o elemento do panel, perderase permanentemente.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
gl: Desexa realmente retirar estes %d elementos?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
gl: Se os retira do panel, perderanse permanentemente.

en: Intelligently
gl: De maneira intelixente

en: Deskbar
gl: Barra de escritorio

en: None (use system style)
gl: Ningún (usar o estilo do sistema)

en: Profiles:
gl: Perfís:

en: _Backup and restore
gl: Copia de seguranza e restauración

en: Switch between panel presets
gl: Alternar entre as predefinicións do panel

en: Add a new panel
gl: Engadir un novo panel

en: Remove the currently selected panel
gl: Eliminar o panel seleccionado

en: Span mo_nitors
gl: Expandir os mo_nitores

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
gl: Seleccione esta opción para estender o panel por varios monitores.

en: _Lock panel
gl: B_loquear o panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
gl: Seleccione esta opción para agochar as asas do panel e bloquear a súa posición.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
gl: _Reservar espazo nos bordos da pantalla para o panel

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
gl: Seleccione esta opción se desexa que as xanelas maximizadas cubran a zona por detrás do panel. Isto só funciona cando o panel está ancorado a unha beira da pantalla.

en: Au_tomatically hide the panel:
gl: Agochar au_tomaticamente o panel:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
gl: <b>Medidas</b>

en: Row _size (pixels):
gl: _Tamaño da fila (píxeles):

en: Num_ber of rows:
gl: _Número de filas:

en: L_ength (pixels):
gl: _Ancho (píxeles):

en: Border width (pixels):
gl: Ancho do bordo (píxeles):

en: A_utomatically increase the length
gl: Aumentar a_utomaticamente a lonxitude

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
gl: Seleccione esta opción para aumentar automaticamente a lonxitude do panel se os engadidos solicitan máis espazo.

en: D_isplay
gl: _Pantalla

en: Pick a Panel Color
gl: Escoller unha cor de panel

en: Select A Background Image
gl: Seleccione unha imaxe de fondo

en: Adjust size au_tomatically
gl: Axustar o tamaño au_tomaticamente

en: Fixed icon _size (pixels):
gl: _Tamaño de icona fixa (píxeles):

en: <b>Opacity</b>
gl: <b>Opacidade</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
gl: <b>Actualmente a composición está desactivada</b>
    Activar a composición no xestor de xanelas para as opcións de opacidade no panel.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
gl: _Entrada:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
gl: _Saída:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
gl: Transparencia cando o punteiro non está pasando sobre o panel, sendo 0 transparencia total e 100 opacidade total.

en: Appeara_nce
gl: Apare_ncia

en: Add new item to this panel
gl: Engadir un novo elemento a este panel

en: Remove currently selected item
gl: Eliminar o elemento seleccionado

en: Edit the currently selected item
gl: Editar o elemento seleccionado

en: Show about information of the currently selected item
gl: Amosar información sobre o elemento seleccionado

en: Ite_ms
gl: Ele_mentos

en: Experienced
gl: Con experiencia

en: _Lock Panel
gl: B_loquear o panel

en: Failed to load the default configuration
gl: Produciuse un fallo ao cargar a configuración predeterminada

en: Panel config needs migration...
gl: É preciso migrar a configuración do panel...

en: Failed to migrate the existing configuration
gl: Produciuse un fallo ao migrar a antiga configuración

en: Panel configuration has been updated.
gl: Actualizouse o panel de configuración.

en: Action Buttons
gl: Botóns de acción

en: Appeara_nce:
gl: Apare_ncia:

en: Custo_m title:
gl: Título _personalizado:

en: _Show confirmation dialog
gl: Mo_strar o diálogo de confirmación

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
gl: Amosar un diálogo de confirmación cun tempo de espera de 30 segundos para algunhas accións.

en: Log _Out...
gl: _Saír da sesión...

en: Loc_k Screen
gl: B_loquear a pantalla

en: Hybrid Sleep
gl: Suspensión híbrida

en: _Hybrid Sleep
gl: Suspensión _híbrida

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
gl: Quere hibernar e suspender o sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
gl: Hibernando e suspendendo o computador en %d segundos.

en: Sus_pend
gl: Sus_pender

en: Shut _Down
gl: _Apagar

en: Failed to run action "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a acción «%s»

en: Little Mouse
gl: Rato pequeno

en: Log out, lock or other system actions
gl: Saír da sesión, bloquear a pantalla ou outras accións do sistema

en: Button _title:
gl: _Título do botón:

en: Show button on one _line
gl: Amosar o botón nunha _liña

en: _Show button title
gl: Mo_strar o título do botón

en: Show application d_escription in tooltip
gl: Amosar a descrición da aplicación nunha _notificación

en: Show ic_ons in menu
gl: Amosar ic_onas no menú

en: Show generic application n_ames
gl: Amosar _os nomes xenéricos das aplicacións

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
gl: Seleccione esta opción para amosar o nome xenérico da aplicación no menú, por exemplo "Xestor de ficheiros" no canto de "Thunar"

en: Use the _default menu
gl: Usar o menú pre_determinado

en: Ed_it Menu
gl: Edi_tar o menú

en: Use c_ustom menu file:
gl: Usar un ficheiro de menú _personalizado:

en: Menu _file:
gl: _Ficheiro de menú:

en: Select A Menu File
gl: Seleccione un ficheiro de menú

en: Menu File
gl: Ficheiro do menú

en: Select An Icon
gl: Seleccione unha icona

en: Show a menu containing categories of installed applications
gl: Amosar un menú que contén as categorías das aplicacións instaladas

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
gl:  %A %d%B %Y

en: Failed to execute clock command
gl: Produciuse un fallo ao executar a orde do reloxo

en: Sexagesimal
gl: Sesaxesimal

en: Binary time
gl: Hora binaria

en: Time Only
gl: Só a hora

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
gl: Nume dun fuso horario que corresponda cun ficheiro na base de datos de fusos horarios, como «America/New_York». Déixeo baleiro para empregar a hora local.

en: Time_zone:
gl: _Zona horaria:

en: Time and Date _Settings...
gl: Configuración da _data e a hora...

en: Time Settings
gl: Configuración da hora

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
gl: Se está definido, esta orde execútase cando se fai clic no engadido co botón esquerdo, en lugar de amosar o calendario predeterminado.

en: _Show week numbers
gl: Amosar os números de _semana

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
gl: O formato describe as partes da data e hora a inserir no panel. Por exemplo, %Y substitúese polo ano, %m polo mes e %d polo día. Igualmente, as etiquetas <b></b> poñen o texto en letra grosa. Vexa a páxina «Axuda» para información adicional.

en: _Tooltip format:
gl: Formato da no_tificación:

en: Sho_w AM/PM
gl: _Amosar AM/PM

en: Fl_ash time separators
gl: Sep_aradores de hora escintilantes

en: 24-_hour clock
gl: Reloxo de 24 _horas

en: Binary mode:
gl: Modo binario:

en: Display _seconds
gl: Amosar os _segundos

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
gl: E_xactitude:

en: Show _inactive segments
gl: Amosar os segmentos _inactivos

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
gl: O formato describe as partes da data e hora a inserir no panel. Por exemplo, %Y substitúese polo ano, %m polo mes e %d polo día. Igualmente, as etiquetas &lt;b&gt;&lt;/b&gt; porán o texto en letra grosa. Vexa a páxina «Axuda» para información adicional.

en: Clock Options
gl: Opcións do reloxo

en: Early morning
gl: Mañanciña

en: Almost noon
gl: Case mediodía

en: Late evening
gl: Noitiña

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
gl: %0 en punto

en: five past %0
gl: %0 e cinco

en: ten past %0
gl: %0 e dez

en: quarter past %0
gl: %0 e cuarto

en: twenty past %0
gl: %0 e vinte

en: twenty five past %0
gl: %0 e vintecinco

en: half past %0
gl: %0 e media

en: twenty five to %1
gl: %1 menos vintecinco

en: twenty to %1
gl: %1 menos vinte

en: quarter to %1
gl: %1 menos cuarto

en: ten to %1
gl: %1 menos dez

en: five to %1
gl: %1 menos cinco

en: %1 o'clock
gl: %1 en punto

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
gl: %0 en punto

[ctx: one]
en: five past %0
gl: %0 e cinco

[ctx: one]
en: ten past %0
gl: %0 e dez

[ctx: one]
en: quarter past %0
gl: %0 e cuarto

[ctx: one]
en: twenty past %0
gl: %0 e vinte

[ctx: one]
en: twenty five past %0
gl: %0 e vintecinco

[ctx: one]
en: half past %0
gl: %0 e media

[ctx: one]
en: twenty five to %1
gl: %1 menos vintecinco

[ctx: one]
en: twenty to %1
gl: %1 menos vinte

[ctx: one]
en: quarter to %1
gl: %1 menos cuarto

[ctx: one]
en: ten to %1
gl: %1 menos dez

[ctx: one]
en: five to %1
gl: %1 menos cinco

[ctx: one]
en: %1 o'clock
gl: %1 en punto

[ctx: am]
en: one
gl: unha

[ctx: am]
en: two
gl: dúas

[ctx: am]
en: three
gl: tres

[ctx: am]
en: four
gl: catro

[ctx: am]
en: five
gl: cinco

[ctx: am]
en: six
gl: seis

[ctx: am]
en: seven
gl: sete

[ctx: am]
en: eight
gl: oito

[ctx: am]
en: nine
gl: nove

[ctx: am]
en: ten
gl: dez

[ctx: am]
en: eleven
gl: once

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
gl: doce

[ctx: pm]
en: one
gl: unha

[ctx: pm]
en: two
gl: dúas

[ctx: pm]
en: three
gl: tres

[ctx: pm]
en: four
gl: catro

[ctx: pm]
en: five
gl: cinco

[ctx: pm]
en: six
gl: seis

[ctx: pm]
en: seven
gl: sete

[ctx: pm]
en: eight
gl: oito

[ctx: pm]
en: nine
gl: nove

[ctx: pm]
en: ten
gl: dez

[ctx: pm]
en: eleven
gl: once

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
gl: doce

en: What time is it?
gl: Que hora é?

en: Failed to launch application "%s"
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
gl: Produciuse un fallo ao consultar o tipo de contido de «%s»

en: No default application found for "%s"
gl: Non se atopou a aplicación predeterminada para «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación predeterminada para «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a aplicación preferida para a categoría «%s».

en: Create New Text Document
gl: Crear un novo documento de texto

en: Create & _Open
gl: Crear e _Abrir

en: Failed to create folder: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o cartafol: %s

en: Open in Terminal
gl: Abrir na terminal

en: Create Text Document...
gl: Crear un documento de texto...

en: Show a directory tree in a menu
gl: Amosar unha árbore de directorios nun menú

en: Select A Directory
gl: Seleccione un directorio

en: _Base Directory:
gl: Directorio _base:

en: Show 'New Text _Document'
gl: Amosar «Novo _documento de texto»

en: Show '_New Folder'
gl: Amosar «_Novo cartafol»

en: Show 'Open in _Terminal'
gl: Amosar 'Abrir no _Terminal'

en: Show '_Open _Folder'
gl: Amosar '_Abrir _Cartafol'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
gl: Introduza unha lista de patróns que se usarán para determinar que ficheiros son visíbeis nun directorio. Se especifica máis dun patrón, os elementos da lista deberán estar separados por punto e coma (p.ex. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
gl: Abrir o menú de iniciadores

en: Unnamed Item
gl: Elemento sen nome

en: Failed to open desktop item editor
gl: Produciuse un fallo ao abrir o editor de elementos do escritorio

en: If you delete an item, it will be permanently removed
gl: Se elimina algún elemento, eliminarase de xeito permanente

en: Unnamed item
gl: Elemento sen nome

en: Are you sure you want to remove "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar «%s»?

en: Inside Button
gl: Dentro do botón

en: _Edit Item
gl: _Editar o elemento

en: D_elete Item
gl: _Eliminar elemento

en: Add Appli_cation
gl: _Engadir aplicación

en: New _Application
gl: Nova _aplicación

en: New _Link
gl: Nova _ligazón

en: Add one or more existing items to the launcher
gl: Engadir un ou máis elementos existentes ao iniciador

en: Delete the currently selected item
gl: Eliminar o elemento seleccionado

en: Add a new empty item
gl: Engadir un novo elemento baleiro

en: Add a new hyperlink
gl: Engadir unha nova ligazón

en: Disable t_ooltips
gl: Desactivar as n_otificacións

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
gl: Seleccione esta opción para desactivar as notificacións ao moverse por riba do botón do panel ou dos elementos do menú.

en: Show _label instead of icon
gl: Amosar _etiquetas no canto de iconas

en: Show last _used item in panel
gl: Amosar o último elemento _usado do panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
gl: Seleccione esta opción para mover o elemento de menú premido ao panel.

en: _Arrow button position:
gl: P_osición do botón de frecha:

en: Program launcher with optional menu
gl: Iniciador de programas con menú opcional

en: Workspace _Settings...
gl: Opcións de e_spazo de traballo...

en: Unable to open the workspace settings
gl: Non se puido abrir as opcións do espazo de traballo

en: Miniature View
gl: Vista miniatura

en: Number of _rows:
gl: Número de _filas:

en: Show workspace number
gl: Amosar o número do espazo de traballo

en: Switch workspaces using the mouse wheel
gl: Cambiar de espazo de traballo usando a roda do rato

en: Wrap around workspaces
gl: Repartir entre os espazos de traballo

en: Switch between virtual desktops
gl: Cambiar entre os escritorios virtuais

en: Adds a separator or space between panel items
gl: Engadir un separador ou un espazo entre os elementos do panel

en: Restore the minimized windows
gl: Restaurar as xanelas minimizadas

en: Minimize all open windows and show the desktop
gl: Minimizar todas as xanelas abertas e amosar o escritorio

en: _Show on mouse hover
gl: _Amosar ao pasar o rato

en: Hide all windows and show the desktop
gl: Agochar todas as xanelas e amosar o escritorio

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
gl: Desexa realmente limpar a lista de elementos coñecidos?

en: Status Tray Items
gl: Estado dos elementos da zona de notificación

en: C_lear Known Items
gl: _Limpar os elementos coñecidos

en: _Fixed icon size (pixels):
gl: Tamaño de icona _fixa (píxeles):

en: Adjust size _automatically
gl: Axustar o tamaño _automaticamente

en: Arrange _items in a single row
gl: Organizar os  _elementos nunha soa liña

en: _Hide items by default
gl: _Agochar os elementos de xeito predeterminado

en: _Square items
gl: _Elementos cadrados

en: Known Items
gl: Elementos coñecidos

en: _Menu is primary action
gl: _Menú é a acción principal

en: _Request symbolic icons
gl: _Solicitar iconas simbolicas

en: Load symbolic icons if available
gl: Cargar iconas simbólicas se están dispoñíbeis

en: Status Notifiers
gl: Estado dos notificadores

en: Systray Icons
gl: Iconas da zona de notificación

en: Unable to start the notification area
gl: Non se puido iniciar a zona de notificación

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
gl: O máis probábel é que outro trebello teña o control da función da zona de notificación. Non se vai usar esta zona.

en: The notification area lost selection
gl: A zona de notificación perdeu a selección

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
gl: Produciuse un fallo ao adquirir a selección do xestor para a pantalla %d

en: Status Tray Plugin
gl: Estado do engadido da zona de notificación

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
gl: Fornece elementos notificadores de estado (indicadores de aplicación) e elementos da zona de notificación de xeito herdado

en: New Instance
gl: Nova instancia

en: Group title and timestamp
gl: Agrupar o título e a marca de tempo

en: Group title and window title
gl: Agrupar o título e o título da xanela

en: None, allow drag-and-drop
gl: Ningún, permitir arrastrar e soltar

en: Window Buttons
gl: Botóns de xanelas

en: Show button _labels
gl: Amosar as e_tiquetas dos botóns

en: Show _flat buttons
gl: Amosar botóns _planos

en: Show _handle
gl: Amosar a _asa

en: Sorting _order:
gl: _Orde de clasificación:

en: Mi_ddle click action:
gl: Acción do botón _central do rato:

en: _Group windows by application
gl: A_grupar as xanelas por aplicación

en: Restore minimized windows to current _workspace
gl: Restaurar as xanelas minimizadas no _espazo de traballo actual

en: D_raw window frame when hovering a button
gl: Debuxa_r o marco de xanela ao pasar por riba dun botón

en: _Switch windows using the mouse wheel
gl: _Alternar entre xanelas empregando a roda do rato

en: Show windows from _all workspaces
gl: Amosar as _xanelas de todos os espazos de traballo

en: Show windows from all mo_nitors
gl: Amosar as _xanelas de todos os monitores

en: Show only _minimized windows
gl: Amosar só as xanelas _minimizadas

en: Unable to start new instance of '%s'
gl: Non se puido iniciar a nova instancia de «%s»

en: No Windows
gl: Sen xanelas

en: Remove Workspace "%s"
gl: Eliminar o espazo de traballo «%s»

en: Remove Workspace %d
gl: Eliminar o espazo de traballo %d

en: Button layout:
gl: Disposición dos botóns:

en: Show workspace a_ctions
gl: Amosar as a_ccións do espazo de traballo

en: Show workspace _names
gl: Amosar os _nomes dos espazos de traballo

en: Enable _urgency notification
gl: Activar a notificación _urxente

en: Access folders, documents, and removable media
gl: Acceder a cartafoles, documentos, e soportes extraíbeis

en: Mount and Open
gl: Montar e abrir

en: Icon Only
gl: Só iconas

en: Label Only
gl: Só etiquetas

en: Icon and Label
gl: Icona e etiqueta

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
gl: Amosar _iconas nos menús

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
gl: Amosar os _soportes extraíbeis

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
gl: Montar e _abrir cun clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
gl: Amosar os _marcadores de GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
gl: Amosar os _documentos recentes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
gl: Amosar a opción de _limpar

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
gl: _Número que se amosa

note: Search: command
en: Co_mmand
gl: _Orde

en: When the screensaver is activated
gl: Cando o protector de pantalla está activado

en: When the screensaver is deactivated
gl: Cando o protector de pantalla está desactivado

en: _Screensaver Management
gl: Xestión do _protector de pantalla

en: When power button is pressed:
gl: Ao premer o botón de acendido:

en: When sleep button is pressed:
gl: Ao premer o botón de durmir:

en: When hibernate button is pressed:
gl: Ao premer o botón de hibernar:

en: When battery button is pressed:
gl: Cando se preme o botón da batería:

en: Brightness step count:
gl: Contaxe de pasos de brillo:

en: Handle display brightness _keys
gl: Manexar o brillo da pantalla mediante as teclas

en: <b>Buttons</b>
gl: <b>Botóns</b>

en: Status notifications
gl: Notificacións de estado

en: System tray icon
gl: Icona da zona do sistema:

en: When inactive for
gl: Ao estar inactivo durante

en: System sleep mode:
gl: Modo de suspensión do sistema:

en: <b>System power saving</b>
gl: <b>Aforro de enerxía do sistema</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
gl: <b>Tapa do portátil</b>

en: When laptop lid is closed:
gl: Ao pechar a tapa do portátil:

en: These actions only take place if no external display is connected
gl: Estas accións só teñen lugar se non hai unha pantalla externa conectada

en: <b>Power profile</b>
gl: <b>Perfil de enerxía</b>

en: On battery
gl: Coa batería

en: Plugged in
gl: Enchufado á corrente

en: Critical battery power level:
gl: Nivel crítico de enerxía da batería:

en: On critical battery power:
gl: Co nivel crítico de enerxía da batería:

en: <b>Critical power</b>
gl: <b>Nivel crítico de enerxía</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
gl: Bloquear a pantalla cando se suspende o sistema

en: <b>Display power management</b>
gl: <b>Administración de enerxía da pantalla</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
gl: Deixar que o xestor de enerxía se encargue da xestión de enerxía da pantalla (Display Power Management Signaling ou DPMS) en lugar do servidor de pantalla

en: Put to sleep after
gl: Poñer en suspensión despois de

en: Switch off after
gl: Apagar despois de

en: On inactivity reduce to
gl: Cando non haxa actividade reducir a

en: Reduce after
gl: Reducir após

en: <b>Brightness reduction</b>
gl: <b>Redución de brillo</b>

en: One minute
gl: Un minuto

en: Suspend operation not permitted
gl: A operación de suspensión non está permitida

en: Suspend operation not supported
gl: A operación de suspensión non está admitida

en: Hibernate operation not permitted
gl: A operación de hibernación non está permitida

en: Hibernate operation not supported
gl: A operación de hibernación non está admitida

en: Hybrid sleep operation not permitted
gl: Non se permite a suspensión hibrida

en: Hybrid sleep operation not supported
gl: Non se admite a suspensión hibrida

en: Hibernate and suspend operations not supported
gl: As operacións de hibernación e suspensión non están admitidas

en: Hibernate and suspend operations not permitted
gl: As operacións de hibernación e suspensión non están permitidas

en: Switch off display
gl: Apagar a pantalla

en: Number of brightness steps available using keys
gl: Número de pasos de brillo dispoñíbeis usando as teclas

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
gl: Cando todas as fontes de enerxía do computador cheguen a este nivel de carga

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
gl: Asegúrese de establecer aquí un valor suficientemente alto, se non, o sistema activará a súa propia acción antes do xfce4-power-manager, sen poder evitalo nin saber exactamente cando o fará. A acción desencadeada polo sistema neste caso será: %s.

en: PowerSupply
gl: Subministración de enerxía

en: Current charge
gl: Carga actual

en: Fully charged (design)
gl: Carga completa (deseño)

en: Energy empty
gl: Sen enerxía

en: Energy rate
gl: Taxa de enerxía

en: Check your power manager installation
gl: Comprobe a instalación do xestor de enerxía

en: Display a specific device by UpDevice object path
gl: Amosa un dispositivo específico coa ruta do obxecto «UpDevice»

en: UpDevice object path
gl:  Ruta do obxecto «UpDevice»

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
gl: Provoca a saída das opcións do Xestor de Enerxía do Xfce4

en: Xfce Power Manager
gl: Xestor de enerxía de Xfce

en: Failed to connect to power manager
gl: Produciuse un fallo ao conectar co xestor de enerxía

en: Failed to load power manager configuration
gl: Produciuse un fallo ao cargar a configuración do xestor de enerxía

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
gl: O Xestor de Enerxía de Xfce4 non se está executando, desexa inicialo agora?

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
gl: Construído con GTK+ %d.%d.%d, ligado con GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
gl: Configuración do Xestor de enerxía de Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
gl: configuracións;preferencias;botóns;suspensión;hibernado;batería;suspender;apagado;brillo de pantalla;pantalla do portátil;bloqueado de pantalla;enchufado;protección;crítica;

en: Uninterruptible Power Supply
gl: Fonte de alimentación ininterrumpida

en: Line power
gl: Cable de alimentación

en: Lithium ion
gl: Ión de litio

en: Lithium polymer
gl: Polímero de litio

en: Lithium iron phosphate
gl: Litio ferro-fosfato

en: Nickel cadmium
gl: Níquel cadmio

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
gl: <b>%s %s</b>
    Carga completa - %s restante

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
gl: <b>%s %s</b>
    Carga completa

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
gl: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s até cargarse

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
gl: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s restante

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Agardando par a carga (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Agardando para a descarga (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
gl: <b>%s %s</b>
    está baleira

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
gl: <b>%s %s</b>
    Carga actual: %0.0f%%

en: Not plugged in
gl: Desenchufado

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
gl: <b>%s %s</b>
    Situación descoñecida

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
gl: Actualmente a suspensión automática está desactivada por unha aplicación. Facer esta acción agora pode danar o traballo desta aplicación.
    Desexa realmente suspender o sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
gl: Non funcionou ningunha das ferramentas de bloqueo da pantalla, a mesma non será bloqueada.
    Quere continuar coa suspensión do sistema?

en: Hybrid sleep the system
gl: Suspensión híbrida do sistema

en: Shutdown the system
gl: Apagar o sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
gl: A batería case está descargada. Garde o seu traballo para evitar a perda de datos

en: System is running on low power
gl: A batería case está descargada

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
gl: O nivel de carga da %s é baixo
    A duración estimada é %s

en: Hibernate not supported
gl: Non se admite a hibernación

en: Suspend not supported
gl: A suspensión non está admitida

en: Hybrid sleep not supported
gl: Non se admite a suspensión híbrida

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
gl: Brillo: %.0f por cento

en: Your %s is fully charged
gl: A %s está totalmente cargada

en: Your %s is charging
gl: A %s estase a cargar

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
gl: %s (%i%%)
    %s até a carga completa

en: Your %s is discharging
gl: Súa %s estase a descargar

en: System is running on %s power
gl: O sistema está a funcionar coa enerxía de %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
gl: %s (%i%%)
    O tempo restante estimado é %s

en: Your %s is empty
gl: A %s está baleira

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
gl: Brillo do teclado: %.0f por cento

en: With policykit support
gl: Con compatibilidade de policykit

en: Without policykit support
gl: Sen compatibilidade de policykit

en: Can suspend
gl: Pode suspender

en: Can hibernate
gl: Pode hibernar

en: Can hybrid sleep
gl: Admítese a suspensión híbrida

en: Authorized to suspend
gl: Con autorización para suspender

en: Authorized to hibernate
gl: Con autorización para hibernar

en: Authorized to hybrid sleep
gl: Con autorización para a suspensión híbrida

en: Authorized to shutdown
gl: Con autorización para apagar

en: Has battery
gl: Ten batería

en: Has brightness panel
gl: Ten panel de brillo

en: Has power button
gl: Ten botón de apagado

en: Has hibernate button
gl: Ten botón de hibernación

en: Has sleep button
gl: Ten botón de suspensión

en: Has battery button
gl: Ten botón de batería

en: Has LID
gl: Ten tampa

en: Daemonize
gl: Converter en servizo

en: Dump all information
gl: Envorcar toda a información

en: Restart the running instance of Xfce power manager
gl: Reiniciar a instancia do xestor de enerxía de Xfce que se estea executando

en: Show the configuration dialog
gl: Amosar o diálogo de configuración

en: Quit any running xfce power manager
gl: Saír de calquera xestor de enerxía de Xfce que se estea executando

en: Unable to get connection to the message bus session
gl: Non se puido conectar á sesión do bus de mensaxes

en: Xfce power manager is not running
gl: Non se está executando o Xestor de enerxía de Xfce

en: Another power manager is already running
gl: Xa está executando outro xestor de enerxía

en: Xfce power manager is already running
gl: O xestor de enerxía de Xfce xa se está executando

en: Invalid cookie
gl: Cookie incorrecta

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
gl: Non funcionou ningunha das ferramentas de bloqueo da pantalla, a mesma non será bloqueada.

en: Power management for the Xfce desktop
gl: Xestión de enerxía para o escritorio Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
gl: Modificar o brillo da pantalla do portátil

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
gl: Requírese autenticación para modificar o brillo da pantalla do portátil

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
gl: Suspender ou hibernar o sistema

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
gl: Requírese autenticación para pór o sistema en modo de suspensión ou hibernación

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
gl: Amosa os niveis de carga dos dispositivos conectados

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
gl: %s está a inhibir a xestión de enerxía

en: <b>Display brightness</b>
gl: <b>Brillo da pantalla</b>

en: Presentation _mode
gl: _Modo de presentación

note: Power manager settings
en: _Settings...
gl: _Configuración...

en: Percentage and remaining time
gl: Porcentaxe e tempo restante

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
gl: Configuración do engadido de xestión de enerxía

note: show-panel-label setting
en: Show label:
gl: Amosar a etiqueta:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
gl: Amosar o indicador de «Modo de presentación»:

en: Power Manager Plugin
gl: Engadido de xestión de enerxía

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
gl: Amosar os niveis de carga dos dispositivos e controlar o brillo da pantalla

en: Xfce power manager
gl: Xestor de enerxía de Xfce

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
gl: Xestionar e reducir o consumo de enerxía do computador e dos dispositivos

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
gl: O xestor de enerxía do Xfce encárgase das fontes de enerxía do computador e os dispositivos que poden ser controlados para reducir o consumo de enerxía (como o nivel de brillo da pantalla, a suspensión da pantalla e a graduación de frecuencia do procesador.)

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
gl: Ademais, o xestor de enerxía Xfce fornece un conxunto de interfaces DBus compatíbeis con freedesktop para informar a outras aplicacións sobre o nivel de potencia actual para que poidan axustar o seu consumo de enerxía e proporciona a interface de inhibición que permite que as aplicacións impidan as accións de suspensión automáticas a través do xestor de enerxía; como exemplo, o xestor de paquetes do sistema operativo, quen debería facer uso desta interface mentres está a realizar operacións de actualización.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
gl: O xestor de enerxía do Xfce tamén fornece un engadido para os paneis Xfce e LXDE para o control dos niveis de brillo da pantalla e monitorización dos niveis de batería e dispositivos de carga.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
gl: Captura de pantalla da interface de usuario de Xfce Power Manager

en: PulseAudio Plugin
gl: Engadido PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
gl: Axusta o volume do sistema de son PulseAudio

en: Output only
gl: Só a saída

en: Input only
gl: Só a entrada

en: PulseAudio Panel Plugin
gl: Engadido de Panel PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
gl: Activar os atallo_s do teclado para o axuste do volume

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
gl: Activa o axuste do volume empregando as teclas multimedia. Asegúrese de que ningunha outra aplicación que responda a estas teclas (ex. xfce4-volumed) se está a executar en segundo plano.

en: Play system _sound when volume changes
gl: Reproducir o _son do sistema cando cambie o volume

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
gl: Activa a retroalimentación de son ao usar as teclas multimedia para cambiar o volume.

en: Always display the recording _indicator
gl: Amosar sempre o _indicador de gravación

en: Show volume _notifications:
gl: Amosar as _notificacións do volume:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
gl: Enmudecer/desenmudecer notifícase en todos os modos agás en «Ningún»

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
gl: Tamaño do paso usado ao axustar o volume coa roda do rato ou as teclas de acceso rápido.

en: _Volume step:
gl: Paso de _volume:

en: M_aximum volume:
gl: Volume _máximo:

en: Audio _Mixer
gl: _Mesturador de son

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
gl: Orde do mesturador de son que pode ser executada desde o menú de contexto, ex. «pavucontrol», «unity-control-center sound».

en: _Run Audio Mixer...
gl: Executar o mesturado_r de son...

en: Control Playback of Media Players
gl: Controlar a reprodución de reprodutores de multimedia

en: Enable multimedia keys for playback control
gl: Activar as teclas de multimedia para o control da reprodució

en: Send multimedia keys to all players
gl: Enviar as teclas multimedia a todos os reprodutores

en: Enable experimental window focus support
gl: Activar a compatibilidade experimental co foco das xanelas

en: Clear Known Items
gl: Limpar os elementos coñecidos

en: Please restart the players to make them visible again.
gl: Reiniciar os reprodutores para facelos visibles de novo.

en: Known Media Players
gl: Reprodutores de multimedia coñecidos

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
gl: <big><b>Fallou a execución da orde «%s».</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
gl: Non conectado ao servidor de PulseAudio

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
gl: <b>Volume %d%% (enmudecido)</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
gl: _Mesturador de son...

en: Volume %d%c (muted)
gl: Volume %d%c (silenciado)

en: Configure Quicklauncher
gl: Configurar Quicklauncher

en: Lines:
gl: Liñas:

en: icone
gl: icono

en: commande
gl: Orde

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
gl: Permite engadir lanzadores facilmente e desplegalos en varias liñas.

en: Other plugins available here
gl: Outros plugins estan dispoñibles eiquí

en: Program with several launchers
gl: Programa con varios lanzadores

en: Radio Plugin
gl: Engadido de radio

en: V4l radio plugin
gl: Engadido de radio V4l

en: Tuned to station %s
gl: Sintonizado ca emisora %s

en: Tuned to %s MHz
gl: Sintonizado a %s MHz

en: - off -
gl: - desactivado -

en: Radio is off
gl: A radio está apagada

en: Error opening radio device
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de radio

comment: sintonizar
en: Tune radio
gl: Sintonizar a radio

en: Frequency [MHz]:
gl: Frecuencia [MHz]:

en: Illegal frequency.
gl: Frecuencia ilegal.

comment: sintonizar
en: Tune to frequency
gl: Sintonizar a frecuencia

en: Configure the radio plugin
gl: Configurar o engadido de radio

note: - Signal strength
en: Signal strength
gl: Forza do sinal

en: Show the signal strength indicator
gl: Mostrar o indicador da forza do sinal

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
gl: Usar imaxes en vez de etiquetas de texto e barras de progreso

note: - Current station
en: Current station
gl: Emisora actual

en: Show the current station
gl: Mostrar a emisora actual

en: Show preset names instead of frequencies
gl: Mostrar os nome das preconfiguracións en vez das frecuencias

note: - Mouse
en: Mouse interaction
gl: Interacción co rato

en: Mouse scrolling changes
gl: Desprazar co rato cambia a

en: frequency
gl: frecuencia

en: station preset
gl: preconfiguración de emisora

en: Radio device:
gl: Dispositivo de radio:

en: Synchronize state with the card
gl: Sincronizar o estado ca tarxeta

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
gl: Isto vixila a tarxeta de radio en busca de cambios realizados
    por outros aplicativos. Teña en conta que isto
    pode provocar problemas con algunhas tarxetas sintonizadoras.

en: Command to run after startup
gl: Orde a executar despois de iniciar

en: Command to run after shutdown
gl: Orde a executar despois de apagar

en: Xfce Screensaver
gl: Protector de pantalla do Xfce

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
gl: settings;preferences;screensaver;lock screen;configuración;preferencias;protector;pantalla;bloqueo;

en: Failed to initialize the windowing system.
gl: Produciuse un fallo ao inicializar o sistema de xanelas.

en: Do not crop images to the screen size
gl: Non recortar as imaxes ao tamaño da pantalla

en: Floating Xfce
gl: Xfce flotante

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
gl: Burbullas co logotipo de Xfce pola pantalla

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
gl: Con tecnoloxía do Display Power Management Signalling (DPMS),
    O protector de pantalla Xfce pode suspender automaticamente as
    súas pantallas para aforrar enerxía.
    
    O xestor de enerxía do Xfce e outras aplicacións tamén xestionan a 
    configuración do DPMS. Se a configuración aquí non funciona, asegúrese
    de que a xestión de enerxía da pantalla non estea desactivada alí.
    Se as súas pantallas se apagan con diferentes intervalos,
    asegúrese de comprobar se hai configuracións conflitivas.

en: Part of Xfce Screensaver
gl: Parte do protector de pantalla do Xfce

en: After blanking, put display to sleep after:
gl: Despois de deixar a pantalla en negro, suspender despois de:

en: 60 seconds
gl: 60 segundos

en: After sleeping, switch display off after:
gl: Despois de suspender a pantalla, apagar despois de:

en: Max number of images
gl: Número máximo de imaxes

en: Show paths
gl: Amosar as rutas

en: Do rotations
gl: Facer rotacións

en: Print stats
gl: Imprimir as estatísticas

en: Do not randomize images
gl: Non aleatorizar as imaxes

en: Do not stretch images
gl: Non estricar as imaxes

en: Do not crop images
gl: Non recortar as imaxes

en: Configure an individual screensaver
gl: Configurar un protector de pantalla individual

en: screensaver name to configure
gl: nome do protector de pantalla a configurar

en: check if screensaver is configurable
gl: comprobar se o protector de pantalla é configurábel

en: Unable to configure screensaver
gl: Non se puido configurar o protector de pantalla

en: Screensaver required.
gl: Requírese un protector de pantalla.

en: File not found: %s
gl: Non se atopou o ficheiro: %s

en: Unrecognized file type: %s
gl: Non se recoñece o tipo de ficheiro: %s

en: Failed to process file: %s
gl: Produciuse un fallo ao procesar o ficheiro: %s

en: Screensaver %s is configurable.
gl: O protector de pantalla %s é configurábel.

en: Screensaver %s is not configurable.
gl: O protector de pantalla %s non é configurábel.

en: Screensaver %s has no configuration options.
gl: O protector de pantalla %s non ten opcións de configuración.

en: Monitor height
gl: Altura do monitor

en: Monitor width
gl: Largura do monitor

en: Monitor index
gl: Número de monitor

en: Setting locked by administrator.
gl: Axuste bloqueado polo administrador.

en: Running as root
gl: Executar como superusuario

en: The screen will not be locked for the root user.
gl: Non se bloqueará a pantalla para o usuario administrador.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
gl: O xestor de enerxía do Xfce non está configurado para manexar as accións da tampa do computador portátil

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
gl: Pode que o seu computador non se bloquee ao pechar a tampa.

en: Configure screensaver
gl: Configurar o protector de pantalla

en: Change theme after:
gl: Trocar o tema despois de:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
gl: Inhibir o salvapantallas para aplicacións en pantalla completa

en: Enable Lock Screen
gl: Activar o bloqueo da pantalla

en: Lock Screen with Screensaver
gl: Bloquea a pantalla con protector de pantalla

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
gl: Bloquear a pantalla despois de que o protector de pantalla estea activo durante:

en: On screen keyboard command:
gl: Orde do teclado en pantalla:

en: Session Status Messages
gl: Mensaxes de estado da sesión

en: Logout command:
gl: Orde ao saír:

en: Enable logout after:
gl: Activar a saída despois de:

en: User Switching
gl: Trocando usuario

en: Lock Screen with System Sleep
gl: Bloquear a pantalla cando se suspende o sistema

en: %.2fKb of %.2fKb
gl: %.2fKb de %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vaise transferir a captura de pantalla a:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Zona a capturar</span>

en: Entire screen
gl: Toda a pantalla

en: Take a screenshot of the entire screen
gl: Facer a captura de pantalla de toda a pantalla

en: Active window
gl: Xanela activa

en: Take a screenshot of the active window
gl: Facer unha captura de pantalla da xanela activa

en: Select a region
gl: Seleccionar unha zona

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
gl: Seleccione unha zona para capturar premendo nun punto da pantalla sen soltar o botón do rato, arrastrando o rato á esquina oposta da zona, e soltando entón o botón do rato.
    
    Prema a tecla control mentres arrastra para mover a zona.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opcións</span>

en: Capture the mouse pointer
gl: Capturar o punteiro do rato

en: Display the mouse pointer on the screenshot
gl: Amosar o punteiro do rato na captura de pantalla

en: Capture the window border
gl: Capturar o bordo da xanela

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
gl: Amosar o bordo da xanela na captura de pantalla.
    Desactivar esta opción non ten efecto para as xanelas CSD.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Demora antes da captura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
gl: Demora en segundos antes de facer a captura

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Acción</span>

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
gl: Copiar a captura de pantalla ao portapapeis para que se poida pegar despois

en: Open the screenshot with the chosen application
gl: Abrir a captura de pantalla coa aplicación escollida

en: Application to open the screenshot
gl: Aplicación para abrir a captura de pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vista previa</span>

en: Save screenshot as...
gl: Gardar a captura de pantalla como...

en: Host on Imgur™
gl: Aloxar en Imgur™

en: PNG File
gl: Ficheiro PNG

en: BMP File
gl: Ficheiro BMP

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
gl: <b>Non se puido iniciar a aplicación.</b>
    %s

en: Copy the screenshot to the clipboard
gl: Copiar ao portapapeis

en: Delay in seconds before taking the screenshot
gl: Demora en segundos antes de facer a captura

en: Display the mouse on the screenshot
gl: Amosar o rato na captura de pantalla

en: Removes the window border from the screenshot
gl: Retira o bordo da xanela da captura de pantalla

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
gl: Seleccione unha zona para capturar premendo nun punto da pantalla sen soltar o botón do rato, arrastrando o rato á esquina oposta da zona, e soltando entón o botón do rato.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
gl: Opcións en conflito: non se poden usar á vez --%s e --%s.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
gl: A opción --%s só se usa cando se proporciona --fullscreen, --window ou --region. Ignorarase.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
gl: Facer capturas de pantalla de toda a pantalla, da xanela activa ou dunha zona

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
gl: <span><b>Sensores</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
gl: Engadido de sensores:
    Parece que houbo un problema ao ler o valor dunha funcionalidade dun sensor.
    Non se pode garantir o correcto funcionamento.

en: No sensors selected!
gl: Non se seleccionou ningún sensor!

en: UI style:
gl: Estilo da interface:

en: _text
gl: _texto

en: _progress bars
gl: barras de _progreso

en: _tachos
gl: _tacógrafos

en: Show _labels
gl: Amosar as _etiquetas

en: _Automatic bar colors
gl: Cores de barra _automáticas

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
gl: Se se activan, as cores da barra dependen dos seus valores (normal, alto, moi alto).
    Se se desactivan, a barra usa as cores do sensor definidas polo usuario.
    Se o usuario non se especifica unhas cores do sensor,
    as cores da barra derivarán do estilo da interface de usuario actual.

en: _Show title
gl: _Amosar o título

en: _Number of text lines:
gl: _Número de liñas de texto:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
gl: _Cubrir todas as filas/columnas do panel

en: F_ont size:
gl: _Tamaño da letra:

en: x-small
gl: extrapequeno

en: x-large
gl: extragrande

en: F_ont:
gl: _Tipo de letra:

en: Show _Units
gl: Amosar as _unidades

en: Small horizontal s_pacing
gl: Pequeno es_pazamento horizontal

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
gl: Valor alfa da cor do tacógrafo:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
gl: Valor da cor do tacógrafo:

en: Suppress messages
gl: Suprimir mensaxes

en: Suppress tooltip
gl: Eliminar indicación

en: E_xecute on double click:
gl: E_xecutar cun dobre clic:

en: UI style options
gl: Opcións do estilo da interface:

en: Sensors Plugin
gl: Engadido de sensores

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
gl: Pode cambiar as propiedades dunha funcionalidade, por exemplo o nome, as cores, o valor mín/máx facendo dobre clic na entrada, modificando o contido, e premendo "Intro" ou seleccionando un campo diferente.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
gl: Amosa os valores dos sensores de  «lm_sensors», ACPI, discos duros e NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
gl: Discos duros

en: ACPI v%s zones
gl: Zonas ACPI v%s

en: NVIDIA GPU core temperature
gl: Temperatura do núcleo da GPU de NVIDIA

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
gl: temperaturas do disco duro S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
gl: Non se executou correctamente "hddtemp", aínda que é executábel. O máis probábel é que sexa debido a que os discos requiren privilexios de root para ler as súas temperaturas, e o "hddtemp" non ten o «setuid» de root.
    
    Unha solución fácil pero trapalleira é executar "chmod u+s %s" co usuario root e reiniciar este engadido ou o panel.
    
    A chamada "%s" devolveu o seguinte erro:
    %s
    co valor de retorno %d.

en: Suppress this message in future
gl: Suprimir esta mensaxe no futuro

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
gl: Produciuse un erro mentres se executaba "%s":
    %s

en: Error: Could not connect to sensors!
gl: Erro: Non se puido contactar cos sensores!

en: Sensors Plugin Failure
gl: Fallo do engadido de sensores

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
gl: Parece que houbo un problema ao ler o valor dunha funcionalidade dun sensor.
    Non se pode garantir o correcto funcionamento.

en: Sensors t_ype:
gl: _Tipo de sensor:

en: U_pdate interval (seconds):
gl: Intervalo de _actualización (segundos):

en: _Sensors
gl: _Sensores

en: No sensors found!
gl: Non se atoparon sensores!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
gl: Xfce4 Sensors %s
    Este programa está publicado baixo a GPL v2.
    O texto da licenza pode atoparse no arquivo do código fonte do programa ou en /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ou en http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
gl: Sensores do Xfce4 %s
    Amosa información sobre os sensores do soporte físico (hardware), estado da ACPI (configuración avanzada e interface de potencia), temperatura dos discos duros e temperatura da GPU (unidade de procesamento de gráficos) Nvidia.
    Sinopse: 
    xfce4-sensors [opción]
    onde [opción] é unha das seguintes:
    -h, --help Imprime este diálogo de axuda.
    -l, --license Imprime información sobre a licenza
    .-V, --version Imprime información sobre a versión.
    Esta aplicación está publicada sobre a GPL v2.

en: _Tachometers
gl: _Tacómetros

en: Sensors Viewer
gl: Visor de sensores

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
gl: Visor de sensores:
    Parece que houbo un problema ao ler o valor dunha característica dun sensor.
    Non se pode garantir o correcto funcionamento.

en: Sensor Viewer
gl: Visor de sensor

en: Show sensor values.
gl: Amosar os valores do sensor.

en: Sensor Values Viewer
gl: Visor dos valores dos sensores

en: Sensor plugin
gl: Engadido de sensores

en: Xfce Session
gl: Sesión de Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
gl: Empregar esta sesión para executar Xfce como ambiente de escritorio

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
gl: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;sesión;escritorio;contorno;xestor xanelas;interface;

en: Xfce Session (Wayland)
gl: Sesión Xfce (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
gl: xfce;wayland;desktop;environment;session;escritorio;contorno;sesión;

en: Unable to contact settings server
gl: Non se puido contactar co servidor de configuración

en: Unable to create user interface from embedded definition data
gl: Non se puido crear a interface de usuario a partir dos datos da definición encastada

en: App_lication Autostart
gl: Inicio _automático de aplicacións

en: Currently active session:
gl: A sesión activa actualmente:

en: If running
gl: Se se está executando

en: Immediately
gl: Inmediatamente

en: Session Save Error
gl: Fallo ao gardar a sesión

en: Unable to save the session
gl: Non se puido gardar a sesión

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
gl: Os estados gardados das súas aplicacións non se recuperarán durante a seguinte entrada á sesión.

en: Clear sessions
gl: Limpar as sesións

en: Are you sure you want to empty the session cache?
gl: Desexa realmente baleirar a caché de sesións?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
gl: Pode que teña que eliminar algúns ficheiros a man en "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
gl: Non se puido limpar todas as cachés de ficheiros de Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
gl: Desexa realmente terminar "%s"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
gl: A aplicación ha perder calquera estado que non fora gardado e non se ha reiniciar na seguinte sesión.

en: Terminate Program
gl: Terminar o programa

en: _Quit Program
gl: _Saír do programa

en: Unable to terminate program.
gl: Non se puido terminar o programa.

en: (Unknown program)
gl: (Programa descoñecido)

en: Restart Style
gl: Reiniciar o estilo

en: Add application
gl: Engadir unha aplicación

en: Trigger:
gl: Activador:

en: Select a command
gl: Seleccione unha orde

en: Edit application
gl: Editar unha aplicación

en: on login
gl: Ao entrar na sesión

en: on logout
gl: Ao saír da sesión

en: on shutdown
gl: Ao apagar

en: on restart
gl: Ao reiniciar

en: on suspend
gl: Ao suspender

en: on hibernate
gl: Ao hibernar

en: on hybrid sleep
gl: Ao suspender de xeito híbrido

en: on switch user
gl: ao mudar de usuario

en: Failed to open %s for writing
gl: Produciuse un fallo ao abrir «%s» para escritura

en: Failed to unlink %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar «%s»: %s

en: Failed to create file %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o ficheiro «%s»

en: Failed to open %s for reading
gl: Produciuse un fallo ao abrir %s para lectura

en: Failed to set run hook
gl: Produciuse un fallo ao configurar a ligazón da execución

en: Remove application
gl: Desinstalar a aplicación

en: Failed adding "%s"
gl: Produciuse un fallo ao engadir "%s"

en: Failed to remove item
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o elemento

en: Failed to edit item
gl: Produciuse un fallo ao modificar o elemento

en: Failed to edit item "%s"
gl: Produciuse un fallo ao modificar o elemento "%s"

en: Failed to toggle item
gl: Produciuse un fallo ao activar o elemento

en: Disable binding to TCP ports
gl: Desactivar a asociación a portos TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
gl: Escolla a sesión que quer restaurar. Pódeo facer premendo dúas veces no nome da sesión.

en: Create a new session.
gl: Crear unha nova sesión.

en: Delete a saved session.
gl: Eliminar unha sesión gardada.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
gl: Cancela a tentativa de entrada e retorna á pantalla de entrada.

en: Start an existing session.
gl: Comezar unha sesión existente.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
gl: Non se puido atopar o enderezo IP para %s.
    Isto impedirá o correcto funcionamento do Xfce.
    Se cadra pode solucionarse engadindo %s ao contido
    do ficheiro «/etc/hosts» no seu sistema.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
gl: Non se puido determinar o nome da sesión a proba de fallos. As causas posíbeis son: xfconfd non se está executando (problema de configuración de D-Bus), a variábel de contorno $XDG_CONFIG_DIRS está mal definida (debe incluír "%s"), ou xfce4-session está mal instalado.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
gl: A sesión a proba de fallos especificada ("%s") non está marcada como sesión a proba de fallos.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
gl: A lista de aplicacións da sesión a proba de fallos está baleira.

en: Name for the new session
gl: Come para a nova sesión

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
gl: Fallo do xestor de sesións

en: Unable to load a failsafe session
gl: Non se puido cargar unha sesión a proba de fallos

en: Shutdown Failed
gl: Produciuse un fallo ao apagar

en: Failed to suspend session
gl: Produciuse un fallo ao suspender a sesión

en: Failed to hibernate session
gl: Produciuse un fallo ao hibernar a sesión

en: Failed to hybrid sleep session
gl: Produciuse un fallo ao facer a suspensión híbrida da sesión

en: Failed to switch user
gl: Produciuse un fallo ao mudar de usuario

en: Can only terminate clients when in the idle state
gl: Só pode terminar os clientes cando está en estado inactivo

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
gl: O xestor de sesión debe estar en estado inactivo ao solicitar un punto de control

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
gl: O xestor de sesións debe estar en estado inactivo ao solicitar un apagado

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
gl: O xestor de sesións debe estar en estado inactivo ao solicitar un reinicio

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
gl: O xestor de sesións debe estar en estado inactivo ao solicitar a suspensión

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
gl: O xestor de sesións debe estar en estado inactivo ao solicitar un cambio de usuario

en: Log out %s
gl: Saír da sesión %s

en: _Restart and update
gl: _Reiniciar e actualizar

en: Update and Shut _Down
gl: Actualizar e _apagar

en: H_ybrid Sleep
gl: Suspensión _híbrida

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
gl: O apagado está bloqueado polas opcións de quiosco

en: Unknown shutdown method %d
gl: Método de apagado descoñecido %d

en: Log out without displaying the logout dialog
gl: Saír da sesión sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Halt without displaying the logout dialog
gl: Apagar sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Reboot without displaying the logout dialog
gl: Reiniciar sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Suspend without displaying the logout dialog
gl: Suspender sen asmosar o diálogo para saír da sesión

en: Hibernate without displaying the logout dialog
gl: Hibernar sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
gl: Realizar a suspensión hibrida sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Switch user without displaying the logout dialog
gl: Cambiar de usuario sen amosar o diálogo de saír da sesión

en: Log out quickly; don't save the session
gl: Saír da sesión rápido; non gardar a sesión

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
gl: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
gl: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
gl: Recibiuse un fallo mentres se intentaba saír da sesión

en: logout;exit;quit;shutdown;
gl: logout;exit;quit;shutdown;saír;apagar;pechar;

en: Log out of the Xfce Desktop
gl: Saír da sesión do escritorio Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
gl: Apagar, reiniciar, suspender ou hibernar o sistema

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
gl: Requírese a autenticación para apagar, reiniciar, suspender ou hibernar o sistema.

en: Session and Startup
gl: Sesión e inicio

en: Customize desktop startup
gl: Personalizar o inicio do escritorio

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
gl: sesión;configuracións;preferencias;xestor;inicio;inicio sesión;saída da sesión;apagar;bloqueo da pantalla;aplicación;auto inicio;iniciado;servizos;servizo;axente;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
gl: Estas aplicacións son parte da sesión que se executa 
    actualmente, e poden gardarse agora ou ao saír da sesión.
    Os cambios de embaixo só terán efecto cando se garde a 
    sesión.

en: _Display chooser on login
gl: _Amosar o selector na pantalla de entrada na sesión

en: Display the session chooser every time Xfce starts
gl: Mostrar o selector de sesión cada vez que se inicia Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
gl: <b>Selector de sesión</b>

en: Automatically save session on logo_ut
gl: Gardar a sesión automaticamente ao _saír

en: Always save the session when logging out
gl: Sempre gardar a sesión ao saír

en: Pro_mpt on logout
gl: _Preguntar ao saír

en: Prompt for confirmation when logging out
gl: Solicita confirmación ao rematar a sesión

en: <b>Logout Settings</b>
gl: <b>Configuración de remate de sesión</b>

en: Lock screen be_fore sleep
gl: _Bloquear a pantalla antes da suspensión

en: Save Sess_ion
gl: Gardar a ses_ión

en: Currently active session: <b>Default</b>
gl: A sesión activa actualmente: <b>por defecto</b>

en: Current Sessio_n
gl: Sesió_n actual

en: Delete the selected session
gl: Eliminar a sesión seleccionada

en: Clear Save_d Sessions
gl: Limpar as sesións garda_das

en: Saved _Sessions
gl: _Sesións gardadas

en: Launch GN_OME services on startup
gl: Iniciar os servizos de GN_OME ao iniciar

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
gl: Inicia os servizos de GNOME, como gnome-keyring e a plataforma de accesibilidade de GNOME

en: Launch _KDE services on startup
gl: Iniciar os servizos de _KDE ao iniciar

en: Start KDE services, such as kdeinit
gl: Inicia os servizos de KDE, como kdeinit

en: Manage _remote applications
gl: Xestionar as aplicacións _remotas

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
gl: Xestionar as aplicacións remotas pola rede (isto podería ser un risco de seguridade)

en: Saving Session
gl: Gardando a sesión

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
gl: Estase gardando a súa sesión. Se non desexa agardar pode pechar esta xanela.

en: Digital display
gl: Pantalla dixital

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
gl: Non se puido consultar a versión da extensión RandR que se está a usar

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
gl: Cando se activa, o xestor de sesións iniciará as aplicacións necesarias para os lectores de pantalla e as lupas.

en: Start With Session
gl: Comezar coa sesión

en: Assistive technologies will be available the next time you login
gl: As tecnoloxías de asistencia estarán dispoñíbeis a próxima vez que entre na sesión

en: No AT-SPI provider was found on your system
gl: Non se atopou un provedor AT-SPI no seu sistema

en: Assistive _Technologies
gl: _Tecnoloxías de asistencia

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
gl: Cando se activa, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Maiúsculas) non precisan estar premidas (pódense premer e soltar) cando normalmente sería preciso premer varias teclas á vez.

en: _Use sticky keys
gl: Empregar teclas pega_ñentas

en: _Lock sticky keys
gl: _Bloquear as teclas persistentes

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
gl: Cando se selecciona, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Maiúsculas) permanecerán no estado de premidas ata que se volvan premer

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
gl: Desactivar as teclas pegañentas se se _premen dúas teclas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
gl: Cando se selecciona, a funcionalidade de "teclas persistentes" desactivarase se se premen simultaneamente dúas teclas

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
gl: Para axudar a evitar premer accidentalmente calquera tecla, as teclas lentas requiren que prema unha tecla durante unha cantidade de tempo mínima antes de que se acepte a tecla premida.

en: Use slow _keys
gl: Usar _teclas lentas

en: Acceptance _delay:
gl: Retraso _de aceptación:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
gl: A cantidade de tempo, en milisegundos, que debe transcorrer antes de que se acepte un tecleo

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
gl: Para axudar a evitar premer accidentalmente múltiples teclas, o rexeitamento de teclas impón unha cantidade de tempo mínima entre as pulsacións.

en: Use _bounce keys
gl: Usar _rexeitamento de teclas

en: K_eystroke delay:
gl: Atr_aso de tecleo:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
gl: A cantidade de tempo, en milisegundos, requirida entre tecleos

en: Keyboa_rd
gl: _Teclado

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
gl: Cando se activa, o punteiro do rato pode controlarse empregando o teclado numérico.

en: _Use mouse emulation
gl: _Usar emulación do rato

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
gl: Cando se selecciona, o punteiro do rato pódese controlar usando o teclado numérico

en: msec
gl: mseg

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
gl: O tempo, en milisegundos, entre o tecleo inicial e o primeiro evento de movemento repetido

en: _Acceleration delay:
gl: Demora de aceleración:

en: R_epeat interval:
gl: Intervalo de r_epetición:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
gl: O tempo, en milisegundos, entre eventos de movemento repetidos

en: Acceleration t_ime:
gl: Tempo de acelerac_ión:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
gl: O tempo, en milisegundos, que se tarda en conseguir a velocidade máxima

en: Ma_ximum speed:
gl: Velocidade má_xima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
gl: A velocidade máxima do punteiro despois da aceleración

en: pixels/sec
gl: píxels/seg

en: Acceleration _profile:
gl: _Perfil de aceleración:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
gl: A rampla usada para acadar a velocidade máxima do punteiro

en: Mouse Emulation
gl: Emulación do rato

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
gl: Asocia un atallo de teclado ao xfce4-find-cursor o cal permitirá visualizar a posición actual do punteiro do rato.

en: Show location of pointer on keypress
gl: Amosar a posición do punteiro ao premer a tecla

en: Find Cursor
gl: Atopar o cursor

en: Improve keyboard and mouse accessibility
gl: Mellorar a accesibilidade do teclado e do rato

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
gl: asistencial; tecnoloxías; teclas; pegañentas; rexeitamento; emulación; lectores de pantalla; lupa; a11y; i18n; l10n; AT-SPI; ATK; deterioro;

en: Text next to icons
gl: Texto a carón das iconas

en: 1x (no scaling)
gl: 1x (sen escalar)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
gl: Estableza o <a href="xfwm4-settings:">tema Xfwm4</a> coincidente, se o hai

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
gl: Esta letra ha ser usada como a letra a predeterminada cando se debuxe o texto da interface de usuario

en: Select a default font
gl: Seleccionar un tipo de letra predeterminada

en: Default Fon_t
gl: Le_tra predeterminada

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
gl: Esta letra ha ser a usada como a letra monoespazo predeterminada, por exemplo por emuladores de terminal.

en: Select a default monospace font
gl: Seleccionar un tipo de letra monoespazo predeterminada

en: Default _Monospace Font
gl: Letra _monoespazo predeterminada

en: _Enable anti-aliasing
gl: Activar _suavizado

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
gl: O suavizado das letras pode mellorar a aparencia do texto na pantalla

en: Hintin_g:
gl: _Optimización:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
gl: Moitas letras conteñen información que fornece información adicional sobre a mellor forma de debuxar a fonte; elixe o que mellor se vexa segundo as preferencias persoais

en: Sub-_pixel order:
gl: Orde de sub_píxel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
gl: A calidade das letras nunha pantalla TFT ou LCD pode ser mellorada moito se escolle a orde correcta de subpíxel da pantalla

en: Custom _DPI setting:
gl: Axuste personalizado dos PPP:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
gl: Obviar a resolución detectada da pantalla se o tipo de letra aparece moi grande ou moi pequeno

en: Show images on _buttons
gl: Amosar imaxes nos _botóns

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
gl: Especifica se se deben amosar nos botóns as iconas xunta ao texto

en: Show images in _menus
gl: Amosar imaxes nos _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
gl: Especifique se se deben amosar nos menús as iconas xunta aos elementos

en: Enable e_ditable accelerators
gl: Activar os atallos e_ditables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
gl: Se está seleccionado, os atallos de teclado dos elementos do menú pódense cambiar poñendo o rato enriba do elemento do menú e premendo a nova combinación de teclas do atallo

en: Enable header bars in dialo_gs
gl: Activar as barras de cabeceira nas caixas de diálo_gos

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
gl: Define se os diálogos de GTK poden colocar trebellos como botóns na barra de cabeceira do diálogo. Implica na decoración do lado do cliente. Só afecta aos diálogos recentemente abertos.
    Define se as caixas de diálogo GTK poden colocar trebellos como botóns na barra de cabeceira da caixa de diálogo. Implica a decoración do lado do cliente. Só afecta as caixas de diálogo apenas abertas.

en: Menus and Buttons
gl: Menús e botóns

en: Enable _event sounds
gl: Activar os sons de _evento

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
gl: Activar ou desactivar globalmente os sons de eventos (require incluír "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
gl: Activar sons de retroalimentación de entrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
gl: Especificar se os clics do rato ou outras entradas do usuario provocan a reprodución de eventos de son

en: Adjust the system-wide display scaling
gl: Axustar o escalado da pantalla en todo o sistema

en: _Window Scaling
gl: _Escalado de xanela

en: Failed to display Xfwm4 Settings
gl: Produciuse un erro ao amosar a configuración de Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
gl: Aviso: este tema de icona non ten caché de ficheiro. Pode crealo executando a orde <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> nun emulador de terminal.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
gl: Aviso: este tema de icona está incompleto. Faltan algunhas iconas.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
gl: Aviso: este tema de icona está incompleto. Só fornece un conxunto base de iconas das que outros temas poden herdar.

en: File is too large, installation aborted
gl: O ficheiro é demasiado grande, abortouse a instalación

en: Failed to extract archive
gl: Produciuse un erro ao extrar o arquivo

en: Unknown format, only archives and directories are supported
gl: Descoñécese o formato, só se admiten arquivos e directorios

en: Not a valid theme package
gl: Non é un paquete de tema válido

en: An unknown error, exit code is %d
gl: Erro descoñecido, o código de saída é %d

en: Failed to install theme
gl: Produciuse un erro ao instalar o tema

en: Install %s theme
gl: Instalar o tema %s

en: Vertical RGB
gl: RGB vertical

en: Vertical BGR
gl: BGR vertical

en: Customize the look of your desktop
gl: Personalizar a aparencia do escritorio

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
gl: temas;interface de usuario;estilos;iconas;tipos de letra;suavizado;optimización;sub-píxel;subpíxel;renderizado;ClearType;DPI;PPP;RGB;BGR;aceleradores de menú;atallos de teclado;evento;sons;escalado de xanelas;HiDPI;pantalla retina;

en: Color Profiles
gl: Perfís de cor

en: <b>No devices found.</b>
gl: <b>Non se atopou ningún dispositivo.</b>

en: Colorspace:
gl: Espazo de cores:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
gl: <b>Ningún perfil para o dispositivo seleccionado.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
gl: Engadir un perfil para o dispositivo seleccionado actualmente

en: Delete the currently selected profile
gl: Eliminar o perfil seleccionado actualmente

en: Show detailed information about the selected profile
gl: Amosar información detallada sobre o perfil seleccionado

en: Enable the selected profile
gl: Activar o perfil selecionado

en: Add Profile to Device
gl: Engadir un perfil para o dispositivo

en: Import color profile files (*.icc)
gl: Importar ficheiros de perfil de cor (*.icc)

en: Compatible Profiles
gl: Perfís compatíbeis

en: Add Color Profile to %s
gl: Engada un perfil de cor a %s

en: Set color profiles
gl: Definir os perfís de cor

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
gl: cor;configuración;xestión;visualización;pantallas;monitores;impresoras;cámaras web;escáneres;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
gl: <b><big>Desexa conservar esta configuración?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
gl: Se non responde a esta pregunta restaurarase a configuración anterior en <b>10 segundos</b>.

en: Keep this configuration
gl: Conservar esta configuración

en: Restore the previous configuration
gl: Restaurar a configuración anterior

en: When a display is connected
gl: Cando se conecta unha pantalla

en: When a display is disconnected
gl: Cando se desconecta unha pantalla

en: The primary display can be configured to show:
gl: A pantalla principal pode configurarse para amosar:

en: _Mirror displays
gl: _Copiar as pantallas

en: Primary Display:
gl: Pantalla principal:

en: R_esolution:
gl: R_esolución:

en: Refresh _rate:
gl: _Frecuencia de actualización:

en: Ro_tation:
gl: Ro_tación:

en: Ref_lection:
gl: Ref_lexión:

en: <b>Connecting Displays</b>
gl: <b>Conexión de pantallas</b>

en: Delete the currently selected display profile.
gl: Eliminar o perfil de pantalla seleccionado actualmente.

en: Apply the currently selected display profile.
gl: Aplica o perfil de pantalla seleccionado actualmente.

en: Create a new display profile.
gl: Crea un novo perfil de pantalla.

en: Update an existing profile.
gl: Actualiza un perfil existente.

en: First try to automatically enable a profile:
gl: Primeiro intentar activar automaticamente un perfil:

en: When a display is connected:
gl: Cando se conecta unha pantalla:

en: Show popup windows to identify displays
gl: Amosar xanelas emerxentes para identificar as pantallas

en: <b>Identifying Displays</b>
gl: <b>Identificación de pantallas</b>

en: <b>Profile Name</b>
gl: <b>Nome do perfil</b>

en: A profile of this name already exists.
gl: O perfil deste nome xa existe.

en: Extend right
gl: Estender á dereita

en: Extend left
gl: Estender á esquerda

en: Extend up
gl: Estender cara arriba

en: Extend down
gl: Estender cara abaixo

en: Only Display 1
gl: Só a pantalla 1

en: Mirror Displays
gl: Copiar as pantallas

en: Extend to the right
gl: Estender cara á dereita

en: Only Display 2
gl: Só a pantalla 2

en: Update Display Profile
gl: Actualizar o perfil de pantalla

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
gl: <big><b>Fixo cambios no seu perfil anteriormente activo</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
gl: Se non actualiza o perfil perderanse os cambios ao reiniciar a sesión ou desconectar ou conectar unha pantalla.

en: Only %s (1)
gl: Só %s (1)

en: Only %s (2)
gl: Só %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
gl: Interface mínima para configurar unha saída externa

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
gl: Se non responde a esta pregunta restaurarase a configuración anterior en <b>%i segundos</b>.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
gl: Non se pode desactivar a última saída activa, o sistema non se pode usar.

en: Selected output not disabled
gl: A saída seleccionada non está desactivada

en: Update changed display profile '%s'?
gl: Quere actualizar o perfil de pantalla modificado «%s»?

en: _Update '%s'
gl: Act_ualizar «%s»?

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
gl: Quere eliminar o perfil de pantalla «%s»?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
gl: Unha vez que se elimina un perfil de pantalla non se pode restaurar.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
gl[0]: %d panel de Xfce
gl[1]: %d paneis de Xfce

en: ATI Settings
gl: Configuración de ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
gl: Non se puido iniciar a configuración de pantalla do Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
gl: Non se puido iniciar a configuración do controlador propietario

en: Configure screen settings and layout
gl: Configurar as opcións e a disposición da pantalla

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
gl: pantalla;configuracións;monitor;resolución;actualización;velocidade;rotación;externo;proxector;monitores;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
gl: Parece que o seu compositor non admite o protocolo wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
gl: Orde de atallo

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
gl: Insira a orde que quere executar co atallo.

en: The command may not be empty.
gl: A orde pode non estar baleira.

en: Keyboard layout selection
gl: Selección da disposición do teclado

en: Restore num l_ock state on startup
gl: Restaurar o estado do bloqueo numérico durante o arranque

en: _Enable key repeat
gl: Activar a r_epetición de tecla

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
gl: Cando se selecciona, ao premer e manter premida unha tecla emítese o mesmo caracter unha e outra vez

en: _Repeat delay:
gl: Demora de _repetición:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
gl: O tempo, en milisegundos, antes de que unha tecla premida empece a repetirse

en: Repe_at speed:
gl: Velocid_ade de repetición:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
gl: A velocidade á que se xeran tecleos cando unha tecla está premida

en: Typing Settings
gl: Configuración de tecleo

en: Show _blinking
gl: Amosar _intermitencia

en: Specify whether or not the text cursor blinks
gl: Especifica se o cursor de texto é intermitente

en: Blink _delay:
gl: Demora da _intermitencia:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
gl: O retraso, en milisegundos, entre pestanexos sucesivos do cursor

en: _Test area:
gl: _Area de proba:

en: Beha_vior
gl: _Comportamento

en: Define shortcuts for la_unching applications:
gl: Define os _atallos para iniciar as aplicacións:

en: A_pplication Shortcuts
gl: Atallos de _aplicacións

en: <b>Use system defaults</b>
gl: <b>Usar as preferencias do sistema</b>

en: _Keyboard model
gl: Modelo de _teclado

en: Change la_yout option
gl: Cambiar a _disposición

en: Co_mpose key
gl: Tecla co_mposición

en: Key_board layout
gl: _Disposición do teclado

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo ao conectar co servizo xfconf. Motivo: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
gl: As predefinicións do sistema hanse restaurar a próxima vez que entre na sesión.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
gl: Modificar as preferencias do teclado e os atallos das aplicacións

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
gl:  
    bloqueo de números;teclado;disposición;atallos;

en: Could not create the mime dialog.
gl: Non se puido crear o diálogo mime.

en: Use a c_ustom command:
gl: Usar unha _orde personalizada:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
gl[0]: Open <i>%s</i>, outros ficheiros do tipo «%s», e outro tipo de ficheiro MIME seleccionado con %d:
gl[1]: Open <i>%s</i>, outros ficheiros do tipo «%s», e outros tipos de ficheiro MIME seleccionados con %d:

en: Press left mouse button to change the selected application.
gl: Prema co botón esquerdo do rato para cambiar a aplicación seleccionada.

en: Failed to set default Web Browser
gl: Produciuse un fallo ao definir o Navegador web predeterminado

en: Failed to set default Mail Reader
gl: Produciuse un fallo ao definir o Lector de correo predeterminado

en: Failed to set default File Manager
gl: Produciuse un fallo ao definir o Xestor de ficheiros predeterminado

en: Failed to set default Terminal Emulator
gl: Produciuse un fallo ao definir o Emulador de terminal predeterminado

note: allocate the chooser
en: Select application
gl: Seleccione unha aplicación

en: Choose a custom Web Browser
gl: Escolla un Navegador Web personalizado

en: Choose a custom Mail Reader
gl: Escolla un Lector de Correo personalizado

en: Choose a custom File Manager
gl: Escolla un Xestor de ficheiros

en: Choose a custom Terminal Emulator
gl: Escolla un Emulador de Terminal personalizado

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Navegador Web predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Lector de correo predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Xestor de ficheiros predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Emulador de Terminal predeterminado no Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
gl: Usar unha aplicación personalizada que non estea incluída na lista de enriba.

en: Choose Preferred Application
gl: Escolla a aplicación preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Navegador web preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Lector de correo preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Xestor de ficheiros preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Emulador de terminal preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Failed to execute default Web Browser
gl: Produciuse un fallo ao executar o Navegador Web predeterminado

en: Failed to execute default Mail Reader
gl: Produciuse un fallo ao executar o Lector de correo predeterminado

en: Failed to execute default File Manager
gl: Produciuse un fallo ao executar o Xestor de ficheiros predeterminado

en: Failed to execute default Terminal Emulator
gl: Produciuse un fallo ao executar o Emulador de terminal predeterminado

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
gl: Iniciar o asistente predeterminado de TIPO cos PARÁMETROS opcionais, onde TIPO é un dos seguintes valores.

en: TYPE [PARAMETER]
gl: TIPO [PARÁMETRO]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
gl: Consulta o axudante predeterminado de TIPO, onde TIPO é un dos seguintes valores.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
gl: Os seguintes TIPOs son compatíbeis coas ordes --launch e --query:
    
    WebBrowser - O navegador web preferido.
    MailReader - O lector de correo preferido.
    FileManager - O xestor de ficheiros preferido.
    TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: Invalid helper type "%s"
gl: Tipo de asistente incorrecto «%s»

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
gl: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Todos os dereitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado con Gtk+-%d.%d.%d, executando Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Comunique os fallos a <%s>.

en: No helper defined for "%s".
gl: Non hai ningún axudante definido para «%s».

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
gl: O navegador web predeterminado que se usará para abrir hiperligazóns e amosar o contido da axuda.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
gl: O lector de correo predeterminado que se usará para compoñer mensaxes de correo electrónico cando prema nun enderezo de correo electrónico.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
gl: O xestor de ficheiros predeterminado que se usará para navegar polo contido dos cartafoles.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
gl: O emulador de terminal predeterminado que se usará para executar as ordes que requiren un contorno CLI.

note: Mimes
en: _Others
gl: _Outros

en: User Set
gl: Definido polo usuario

en: %d MIME type found | %d MIME types found
gl[0]: Atopouse %d tipo MIME
gl[1]: Atopáronse %d tipos MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
gl: Non se puido estabelecer a aplicación «%s» para o tipo mime «%s».

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
gl[0]: %d tipo de MIME seleccionado
gl[1]: %d tipos de MIME seleccionados

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
gl: Con isto retírase a súa asociación personalizada ao tipo mime e restáurase o predeterminado para todo o sistema.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
gl: Está seguro de que desexa restabelecer o tipo de contido "%s" ao seu valor predeterminado?

en: Choose Application...
gl: Escoller unha aplicación...

en: Associate preferred applications with MIME types
gl: Asocia aplicacións preferidas con tipos MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
gl: ficheiro;tipo;extensión;asociación;abrir con;navegador web;lector de correo;xestor de ficheiros;emulador de terminal;preferido;predeterminado;por defecto

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
gl: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;ficheiro;xestor;navegador;explorador; sistema;cartafol;directorio;

en: email;mail;inbox;message;communication;
gl: email;mail;inbox;message;communication;correo;electrónico;entrada;mensaxe;comunicación;

en: Read your email
gl: Ler o correo electrónico

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
gl: terminal;command line;shell;console;xfce;consola;ordes;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
gl: internet;web;browser;surf;explore;xfce;navegador;explorador;

en: Caja File Manager
gl: Xestor de ficheiros Caja

en: Debian Sensible Browser
gl: Navegador Sensíbel de Debian

en: Debian X Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal para as X de Debian

en: Epiphany Web Browser
gl: Navegador Web Epiphany

en: Galeon Web Browser
gl: Navegador Web Galeon

en: Konqueror Web Browser
gl: Navegador Web Konqueror

en: Links Text Browser
gl: Navegador en modo texto Links

en: Lynx Text Browser
gl: Navegador en modo texto Lynx

en: Mozilla Browser
gl: Navegador Mozilla

en: Opera Browser
gl: Navegador Opera

en: PCMan File Manager
gl: Xestor de ficheiros PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
gl: Xestor  de ficheiros PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
gl: Xestor de ficheiros Rodent

en: W3M Text Browser
gl: Navegador en modo texto W3M

en: Xfe File Manager
gl: Xestor de ficheiros Xfe

en: Active device in the dialog
gl: Dispositivo activo no diálogo

en: DEVICE NAME
gl: NOME DISPOSITIVO

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
gl: Use as áreas inferiores como botóns esquerdo, do medio ou dereito

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
gl: Facer clic con 1, 2 ou 3 dedos como clic esquerdo, dereito ou do medio

en: Two-finger scrolling
gl: Desprazamento con dous dedos

en: Pen (absolute)
gl: Lapis (absoluto)

en: Mouse (relative)
gl: Rato (relativo)

en: None (right-handed)
gl: Ningún (destros)

en: Half (left-handed)
gl: Metade (zurdos)

en: Counterclockwise
gl: Sentido antihorario

en: Mouse and Touchpad
gl: Rato e área táctil

en: Le_ft-handed
gl: _Zurdos

en: Ri_ght-handed
gl: _Destros

en: Reverse scroll d_irection
gl: _Inverter o sentido do desprazamento

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
gl: Cando se selecciona, a roda de desprazamento funcionará ao revés

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
gl: Permitir o desprazamento en alta _resolución (experimental)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
gl: Só é compatíbel nalgúns ratos (a maioría Logitech) e require compatibilidade de controladores. Nos dispositivos compatíbeis, o desprazamento é máis preciso.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
gl: Estabelece os valores predeterminados para a aceleración e a sensibilidade do dispositivo seleccionado

en: Sensitivit_y:
gl: _Sensibilidade:

en: Acceleratio_n:
gl: _Aceleración:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
gl: O factor polo que se incrementará a velocidade do punteiro cando se mova o rato

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
gl: O número de píxeles que se debe mover o punteiro durante un período de tempo curto antes de que comece a acelerar

en: Adaptive pointer acceleration
gl: Aceleración do punteiro adaptativa

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
gl: Alterna entre o perfil de aceleración adaptativo e plano. O perfil adaptativo ten en conta a velocidade actual do dispositivo á hora de decidir a aceleración. Non se admite o perfil de aceleración personalizado mediante a configuración de xfce4.

en: B_uttons and Feedback
gl: _Botóns e retroalimentación

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
gl: Cando se selecciona, a área táctil desactivase cando o teclado estea a ser usado

en: Duratio_n:
gl: Duració_n:

en: Tap touchpad to clic_k
gl: _Tocar o área táctil para facer clic

en: Click m_ethod:
gl: _Método de clic:

en: Scrolling _mode:
gl: _Modo de desprazamento:

en: Enable hori_zontal scrolling
gl: Activar desprazamento hori_zontal

en: Trac_king mode:
gl: Modo de _rastrexo:

en: Tab_let
gl: Tab_leta

en: Th_reshold:
gl: _Limiar:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
gl: O número de píxels que se debe mover o punteiro antes de que se inicie unha operación de arrastre

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
gl: Dous clics do rato en menos deste tempo (en milisegundos) han ser considerados un dobre clic

en: D_istance:
gl: D_istancia:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
gl: O punteiro do rato non se pode mover máis desta distancia entre dous clics para ser considerado un dobre clic

en: Cursor si_ze:
gl: Tamaño do cur_sor:

en: Configure pointer device behavior and appearance
gl: Configurar o comportamento e maila aparencia do dispositivo de punteiro

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
gl: configuración;botóns;desprazamento;dirección;punteiro;velocidade;dobre clic;tema;roda;

en: Settings Editor
gl: Editor de configuración

en: New property
gl: Nova propiedade

en: Edit selected property
gl: Editar a propiedade seleccionada

en: Reset selected property
gl: Restaurar a propiedade seleccionada

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
gl: Restablecer unha canle eliminará de xeito permanente todas as súas opcións personalizadas.

en: _Reset Channel
gl: _Restaurar a canle

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
gl: Está seguro de que desexa restablecer a canle "%s" e todas as súas propiedades?

en: Monitor %s
gl: Pantalla %s

en: start monitoring channel "%s"
gl: iniciar a canle de monitorización «%s»

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
gl: Restablecer unha propiedade eliminará de xeito permanente os valores personalizados.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
gl: Está seguro de que desexa restablecer a propiedade "%s"?

en: Unsigned Int
gl: Enteiro sen signo

en: Unsigned Int64
gl: Int64 sen signo

en: New Property
gl: Nova propiedade

en: _Property:
gl: _Propiedade:

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
gl: Os nomes de propiedades só poden incluír os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', así como '/' como separador

en: Edit Property
gl: Editar propiedade

en: Graphical settings editor for Xfconf
gl: Editor da configuración gráfica do Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
gl: rexistro;regedit;ficheiro de configuración;

en: Settings dialog to show
gl: Diálogo de configuración que se amosará

en: All _Settings
gl: Toda_s as opcións

en: Unable to start "%s"
gl: Non se puido iniciar "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce
gl: Xestor da configuración gráfica do Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
gl: control;panel;centro;sistema;configuración;personalizar;hardware;soporte físico;

en: Sticky keys are enabled
gl: Activaronse as teclas persistentes

en: Sticky keys are disabled
gl: Desactivaronse as teclas persistentes

en: Sticky keys
gl: Teclas persistentes

en: Slow keys are enabled
gl: Activaronse as teclas lentas

en: Slow keys are disabled
gl: Desactivaronse as teclas lentas

en: Slow keys
gl: Teclas lentas

en: Bounce keys are enabled
gl: O rexeitamento de teclas está activado

en: Bounce keys are disabled
gl: O rexeitamento de teclas está desactivado

en: Bounce keys
gl: Rexeitamento de teclas

en: Failed to launch shortcut "%s"
gl: Non se puido iniciar o atallo «%s»

en: Fork to the background
gl: Enviar ao segundo plano

en: Replace running xsettings daemon (if any)
gl: Substituír o daemon xsettings en execución (se houbera algún)

en: Xfce Settings Daemon
gl: Servizo de configuración do Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
gl: O daemon de configuración de Xfce

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
gl: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;opcións;servizo;configuración;preferencias;sistema;xestor;

en: Failed to send %s to your preferred browser
gl: Fallou ao enviar %s ao navegador predeterminado

note: Hide label option
en: Hide label
gl: Agochar a etiqueta

en: Query websites from the Xfce panel
gl: Visitar sitios web desde o panel do Xfce

en: Status Notifier Items
gl: Elementos do notificador de estado

en: _Maximum icon size (px):
gl: Tamaño _máximo da icona (px):

en: Arrange items in a single row
gl: Arrombar os elementos nunha única fila

en: Symbolic icons
gl: Iconas simbólicas

en: Menu is primary action
gl: O menú é a acción primaria

en: Hide items by default
gl: Agochar os elementos de xeito predeterminado

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
gl: Fornece unha zona do panel para elementos de notificación de estado (indicadores de aplicacións)

en: Status Notifier Plugin
gl: Engadido de notificador de estado

en: File /proc/stat not found!
gl: Non se atopou o ficheiro /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
gl: Carga do sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
gl: Memoria: %ldMB de %ldMB en uso

en: Network: %ld Mbit/s
gl: Rede: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
gl: Espazo de intercambio: %ldMB de %ldMB en uso

en: Uptime: %s, %s, %s
gl: Tempo en funcionamento: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
gl: Deixar baleiro para desactivar a etiqueta

en: CPU monitor
gl: Monitor da CPU

en: Memory monitor
gl: Monitor da memoria

en: Network monitor
gl: Monitor da rede

en: Swap monitor
gl: Monitor do espazo de intercambio

en: Uptime monitor
gl: Monitor de tempo en funcionamento

en: System Load Monitor
gl: Monitor de carga do sistema

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
gl: Intervalo de actualización cando funciona con batería (usa o intervalo de actualización común se está definido en cero)

en: Power-saving interval:
gl: Intervalo de aforro de enerxía:

en: Launched when clicking on the plugin
gl: Iniciar cando se prema no engadido

en: System monitor:
gl: Monitor de sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
gl: Monitoriza a carga da CPU, e mailo uso do espazo de intercambio e da memoria

en: File /proc/uptime not found!
gl: Non se atopou o ficheiro /proc/uptime!

en: Easy to use application to monitor system resources
gl: Aplicación fácil de usar para monitorizar os recursos do sistema

en: monitor;resources;system;task;performance;
gl: monitor;resources;system;task;performance;recursos;sistema;tarefa;optimización;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
gl: <b>Procesos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memoria:</b> %s
    <b>Espazo de intercambio:</b> %s

en: Memory: %s
gl: Memoria: %s

en: Swap: %s
gl: Espazo de intercambio: %s

en: Processes: %d
gl: Procesos: %d

en: Group VSZ
gl: Grupo VSZ

en: Group RSS
gl: Grupo RSS

en: Group CPU
gl: Grupo CPU

en: Terminate task
gl: Terminar a tarefa

en: Kill task
gl: Matar a tarefa

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
gl: Confirma que desexa enviar o sinal %s ao PID %d?

en: terminate
gl: terminar

en: kill
gl: matar

en: Error sending signal
gl: Produciuse un erro ao enviar o sinal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
gl: Produciuse un erro ao enviar un sinal ao PID %d. O máis probábel é que non teña os permisos requiridos.

en: Error setting priority
gl: Produciuse un erro ao definir a prioridade

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
gl: Produciuse un erro ao definir a prioridade do PID %d. O máis probábel é que non teña os permisos requiridos.

en: Very high
gl: Moi alta

note: Same trick as above
en: Copy command line
gl: Copiar a liña da ordes

en: Bad Window
gl: Xanela mala

en: Window id 0x%lx does not exist!
gl: O identificador de xanela 0x%lx non existe!

en: XGetWindowProperty failed
gl: Fallou XGetWindowProperty

en: XGetWindowProperty failed!
gl: Fallou XGetWindowProperty!

en: No PID found
gl: Non se atopou o PID

en: No PID found for window 0x%lx.
gl: Non se atopou o PID da xanela 0x%lx.

en: Filter on process name
gl: Filtrar polo nome do proceso

en: Starting task
gl: Comezando a tarefa

en: Changing task
gl: Cambiando a tarefa

en: Terminating task
gl: Terminando a tarefa

en: Identify an open window by clicking on it.
gl: Identificar unha xanela aberta ao premela.

en: You are using the root account, you may harm your system.
gl: Está a usar a conta root. Pode prexudicar o seu sistema.

en: Easy to use task manager
gl: Xestor de tarefas fácil de usar

en: Task Manager Settings
gl: Configuración do xestor de tarefas

en: Show application icons
gl: Amosar as iconas das aplicacións

en: Show full command lines
gl: Amosar liñas de ordes completas

en: Show processes as tree
gl: Amosar os procesos nunha árbore

en: Show values with more precision
gl: Amosar os valores con máis precisión

en: Refresh rate (ms):
gl: Frecuencia de actualización (ms):

en: Prompt for terminating tasks
gl: Preguntar antes de terminar as tarefas

en: Keep in the notification area
gl: Agochar na área de notificación

en: Virtual Bytes
gl: Bytes virtuais

en: Group Virtual Bytes
gl: Grupo de bytes virtuais

en: Resident Bytes
gl: Bytes residentes

en: Group Resident Bytes
gl: Grupo de bytes residentes

en: Dark Pastels
gl: Negro pastel

en: Green on Black
gl: Verde en negro

en: Solarized (dark)
gl: Solarizado (escuro)

en: Solarized (light)
gl: Solarizado (claro)

en: Window or Tab Separators
gl: Separadores de xanelas ou lapelas

en: Tab Options
gl: Opcións de lapelas

note: parameter of --geometry
en: geometry
gl: xeometría

note: parameter of --class
en: class
gl: clase

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
gl: Consulte a páxina man de %s para obter unha explicación completa das opcións de enriba.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
gl: Desenvolvido por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: South-Eastern Europe
gl: Europa do sueste

en: User id mismatch
gl: O id de usuario non coincide

en: Display mismatch
gl: Erro de exhibición

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
gl: A opción "--default-display" require que se especifique como parámetro a pantalla predeterminada das X

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
gl: A opción "--default-working-directory" require que se especifique como parámetro o directorio de traballo predeterminado

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
gl: A opción «--execute/-x» require que se especifique a orde a executar no resto da liña de ordes separada de «--execute/-x»

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
gl: A opción "--command/-e" require que se especifique como parámetro a orde a executar

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
gl: A opción "--working-directory" require que se especifique como parámetro o directorio de traballo

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
gl: A opción "--title/-T" require que se especifique como parámetro o título

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
gl: A opción «--dynamic-title-mode» require que se especifique como parámetro o modo de título dinámico

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
gl: O argumento é incorrecto para a opción «--dynamic-title-mode»: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
gl: A opción «--initial-title» require que se especifique como parámetro o título inicial

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
gl: A opción «%s» require especificar como parámetro a cor

en: Unable to parse color: %s
gl: Non se pode analizar a cor: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
gl: A opción «--display» require que se especifique como parámetro a pantalla das X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
gl: A opción "--geometry" require que se especifique como parámetro a xeometría da xanela

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
gl: A opción "--role" require que se especifique como parámetro o rol da xanela

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
gl: A opción «--workspace» require que se especifique como parámetro o número de espazo de traballo

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
gl: A opción «--sm-client-id» require que se especifique como parámetro o identificador único de sesión

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
gl: A opción "--startup-id" require que se especifique como parámetro o id de inicio

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
gl: A opción "--icon/-I" require que se especifique como parámetro un nome de icona ou un nome de ficheiro

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
gl: A opción «--font» require que se especifique como parámetro o nome tipo de letra

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
gl: A opción «--zoom» require especificar como parámetro o zum (%d .. %d)

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
gl: A opción «--class» require que se especifique como parámetro o nome da clase

en: Unknown option "-%c"
gl: Descoñécese a opción  «-%c»

en: Unknown option "%s"
gl: Opción descoñecida "%s"

en: _Initial title:
gl: _Título inicial:

en: Dynamically-set title:
gl: Título definido dinamicamente:

en: Replaces initial title
gl: Substitúe o título inicial

en: Goes before initial title
gl: Antes do título inicial

en: Goes after initial title
gl: Despois do título inicial

en: Isn't displayed
gl: Non se amosa

en: _Run command as login shell
gl: _Executar a orde como shell de inicio de sesión

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
gl: Seleccione esta opción para forzar que o Terminal execute seu intérprete de ordes como un intérprete de ordes de entrada na sesión cando se abren novos terminais. Consulte a documentación do intérprete de ordes para obter máis detalles sobre as diferencias existentes entre executalo en modo interactivo ou como intérprete de ordes de entrada na sesión.

en: _Run a custom command instead of my shell
gl: _Executar unha orde personalizada no canto do meu intérprete de ordes

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
gl: Seleccione esta opción para forzar ao Terminal a executar unha orde personalizada no canto do seu intérprete de ordes cando abra novos terminais

en: _Working directory:
gl: Cartafol de _traballo:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
gl: Seleccione esta opción para crear novos terminais (lapelas ou xanelas) empregando o cartafol de traballo personalizado. Caso contrario, empregarase o cartafol de traballo actual.

en: _Scroll on output
gl: Desprazar na _saída

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
gl: Esta opción controla se o terminal se desprazará cara abaixo automaticamente cando as ordes que se executan nel producen novas saídas.

en: _Scroll on keystroke
gl: Desprazar ao premer unha _tecla

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
gl: Permítelle premer calquera tecla do teclado para desprazar cara abaixo a xanela do terminal até a liña de ordes.

en: _Enable kinetic scrolling
gl: _Activar o desprazamento cinético

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
gl: Isto controla se o desprazamento se detén suavemente ao soltar un panel táctil ou unha pantalla táctil.

en: Scrollbar is:
gl: A barra de desprazamento é:

en: Scrollback:
gl: Desprazamento para atrás:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
gl: Isto define se o terminal ten ou non límites no desprazamento.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
gl: _Activar o desprazamento superposto (require reinicio)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
gl: Isto controla se a barra de desprazamento se debuxa como unha superposición (agochamento automático) ou non.

en: Cursor shape:
gl: Forma do cursor:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
gl: Esta opción controla se o cursor pestanexará ou non.

en: Automatically copy selection to clipboard
gl: Copiar automaticamente a selección ao portapapeis

en: Show unsafe paste dialog
gl: Amosar o diálogo de pegado non seguro

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
gl: Amosar un diálogo que permite modificar o texto a pegar que non é seguro

note: * Drop-down
en: Drop-down
gl: Despregábel

en: _Keep window open when it loses focus
gl: _Manter a xanela aberta cando perde o foco

en: _Use app shortcut to focus the window
gl: _Empregar o atallo para  poñer o foco na xanela

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
gl: Se está activado, o atallo da aplicación para 'xfce4-terminal --drop-down', que normalmente abre e pecha a xanela, daralle o foco se está marcada a opción de manter a xanela aberta.

en: _Always keep window above
gl: Manter a xanela sempre _enriba

en: _Show status icon in notification area
gl: Amosar a icona de _estado na zona notificación

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
gl: Aparencia e animación

en: _Show window borders
gl: Amosar os _bordos da xanela

en: _Move to monitor with pointer
gl: Mover para a pantalla co _punteiro

en: _Use system font
gl: Usar o tipo de _letra do sistema

en: Enable this to use system-wide monospace font.
gl: Activar isto para usar a fonte monoespazo en todo o sistema.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
gl: Activar isto para permitir que as aplicacións que se executen dentro da xanela do terminal usen a letra en grosa.

en: Text blinks:
gl: Os pestanexos de texto:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
gl: Controla se o texto no terminal pode escintilar cando se usan os códigos de escape «\e[5m».

en: Cell spacing:
gl: Espazamento entre celas:

en: x width
gl: Largura x

en: x height
gl: Altura x

en: None (use solid color)
gl: Ningún (usar cor sólida)

en: Transparent Background
gl: Fondo transparente

en: Filled
gl: Enchido

en: Shading:
gl: Sombreado:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
gl: Abrir xanelas novas

en: _Display menubar in new windows
gl: Amosar a barra de _menú nas xanelas novas

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
gl: Activar isto para amosar a barra de menú nas xanelas do terminal que se creen novas.

en: _Display toolbar in new windows
gl: Amosar a barra de _ferramentas nas xanelas novas

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
gl: Activar isto para amosar a barra de ferramentas nas xanelas de terminal que se creen novas.

en: _Display borders around new windows
gl: Amosar _bordos arredor das xanelas novas

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
gl: Active esta opción para amosar decoracións arredor de xanelas novas de terminal que se creen.

en: _Maximize new windows
gl: _Maximizar as novas xanelas

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
gl: Activar isto para maximizar as xanelas do terminal que se creen novas.

en: Default geometry
gl: Xeometría predeterminada

en: Reset tab activity indicator after
gl: Restabelecer o indicador de actividade das lapelas despois de

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
gl: _Empregar o estilo personalizado para facer lapelas estreitas (é necesario reiniciar)

en: Tab activity color:
gl: Cor da lapela con actividade:

en: _Use system theme colors for text and background
gl: _Use as cores do tema do sistema para o texto e o fondo

en: _Vary the background color for each tab
gl: _Variar a cor de fondo para cada unha das lapelas

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
gl: A cor aleatoria está baseada na cor de fondo seleccionada, mantendo o mesmo brillo.

en: _Enable sixel graphics
gl: Activa os _gráficos sixel

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
gl: Cores personalizadas

en: _Cursor color:
gl: Cor do _cursor:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
gl: Activar isto para definir o texto personalizado e as cores de fondo para o cursor. Se se desactiva esta opción as cores do texto e o fondo serán revertidas.

en: _Text selection color:
gl: Cor do texto _seleccionado:

en: _Bold selection color:
gl: Cor do texto en _grosa seleccionado:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
gl: Active esta opción para definir unha cor personalizada para o texto groso. Se desactivar esta opción empregarase a cor do texto.

en: _Show bold text in bright colors:
gl: Amosar o texto en grosa en cores _brillantes:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
gl: Activar isto para permitir que secuencias de escape como «\e[1; 35m» cambien o texto a cores brillantes alén de groso. Se se desactiva esta opción a cor do texto permanecerá intacta.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
gl: Estas opcións poden provocar que algunhas aplicacións
    se comporten incorrectamente. Están aquí só para
    permitirlle obviar determinadas aplicacións e sistemas
    operativos que agardan un comportamento diferente
    do terminal.

en: Backspace key generates:
gl: A tecla de retroceso xera:

en: ASCII Del
gl: Suprimir ASCII

en: Erase TTY
gl: Borrar TTY

en: Delete key generates:
gl: A tecla suprimir xera:

en: Ambiguous-width characters:
gl: Caracteres de largura-ambigua:

en: Reset compatibility options to defaults
gl: Restabelecer as opcións de compatibilidade aos valores predeterminados

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
gl: Considerar que os seguintes caracteres forman parte dunha palabra ao facer dobre clic nelas:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
gl: Desactivar _todas as teclas de acceso do menú (como Alt+f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
gl: Desactivar a tecla de atallo para o _menú (a predeterminada é F10)

en: _Use middle mouse click to close tabs
gl: Use o clic do _medio do rato para pechar lapelas

en: _Use middle mouse click to open urls
gl: Use o clic do medio do rato para abrir os _URLs

en: _Auto-hide mouse pointer
gl: Agochar _automaticamente o punteiro do rato

en: _Open new tab to the right of the active tab
gl: Abrir unha nova lapela á _dereita da lapela activa

en: _Audible bell
gl: Aviso _sonoro

en: _Visual bell
gl: Aviso _visual

en: Right click action:
gl: Acción de clic co botón dereito:

en: Enable Hyperlinks
gl: Activar as hiperligazóns

en: Enable support for hyperlinks.
gl: Activar a compatibilidade coas hiperligazóns.

en: Do not disable dialog
gl: Non desactivar o diálogo

en: Disable for 5 minutes
gl: Desactivar durante 5 minutos

en: Disable for 15 minutes
gl: Desactivar durante 15 minutos

en: Disable until program restart
gl: Desactivar até que se reinicie o programa

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
gl: Desactivar o diálogo (pode activarse de novo nas Preferencias)

en: Empty custom command in the terminal preferences
gl: A orde personalizada está baleira nas preferencias do terminal.

en: Unable to determine your login shell.
gl: Non se puido determinar o shell de inicio de sesión.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
gl: Aviso: o pegado é potencialmente inseguro

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
gl: Pegar este texto no terminal pode ser perigoso, pois poden executarse algunhas ordes, que poden implicar un acceso de superusuario («sudo»).

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
gl: Pegar este texto no terminal pode ser perigoso, pois poden executarse algunhas ordes.

en: Failed to execute child
gl: Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo

en: Xfce Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal de Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
gl: Visitar o sitio web do Xfce Terminal

en: Scroll one line Up
gl: Desprazar unha liña cara arriba

en: Scroll one line Down
gl: Desprazar unha liña cara abaixo

en: Scroll one Page Up
gl: Desprazar unha páxina carra arriba

en: Scroll one Page Down
gl: Desprazar unha páxina cara abaixo

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
gl: Produciuse un fallo ao abrir o URL «%s»

en: Keep window open when it loses focus
gl: Mantén a xanela aberta cando perde o foco

en: Drop-down Terminal
gl: Terminal despregábel

en: Toggle Drop-down Terminal
gl: Alternar Terminal despregábel

en: Open a new terminal tab
gl: Abrir unha nova lapela de terminal

en: Open a new terminal window
gl: Abrir unha nova xanela de terminal

en: _Open File Manager Here
gl: _Abrir o xestor de ficheiros aquí

en: Open the current directory
gl: Abrir o cartafol actual

en: Close Other Ta_bs
gl: Pechar as _outras lapelas

en: Copy to clipboard as HTML
gl: Copiar ao portapapeis como HTML

en: _Paste Alt
gl: _Pegar Alt

en: Paste _Selection
gl: Pegar a _selección

en: Paste _Selection Alt
gl: Pegar _selección Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
gl: Copiar a entrada en todas as lapelas...

en: Zoom in with larger font
gl: Aumentar cun tipo de letra maior

en: Zoom In Alt
gl: Ampliar Alt

en: Zoom out with smaller font
gl: Diminuír cun tipo de letra menor

en: Zoom Out Alt
gl: Reducir Alt

en: Zoom to default size
gl: Zum ao tamaño predeterminado

en: _Normal Size Alt
gl: Tamaño _normal Alt

en: _Set Title...
gl: _Definir o título...

en: Set Title Co_lor...
gl: Definir a cor do títu_lo...

en: Search terminal contents
gl: Buscar contido  do terminal

en: Sa_ve Contents...
gl: Gardar o contido...

en: _Clear Scrollback and Reset
gl: _Limpar contido e restabelecer

en: Last _Active Tab
gl: Última lapela _activa

en: Switch to last active tab
gl: Cambiar á última lapela activa

en: Display help contents
gl: Amosar o contido da axuda

en: Show Menubar Temporarily
gl: Amosar a barra de menú temporalmente

en: Show/hide the menubar
gl: Amosar/agochar a barra de menú

en: Show/hide the toolbar
gl: Amosar/agochar a barra de ferramentas

en: Show Window _Borders
gl: Amosar os _bordos da xanela

en: Show/hide the window decorations
gl: Amosar/agochar a decoración das xanelas

en: _Read-Only
gl: Só de _lectura

en: Toggle read-only mode
gl: Alternar o modo de só lectura

en: Scroll on _Output
gl: Des_prazar na saída

en: Toggle scroll on output
gl: Alternar o desprazamento na saída

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
gl: Ir á lapela 1

en: Go to Tab 2
gl: Ir á lapela 2

en: Go to Tab 3
gl: Ir á lapela 3

en: Go to Tab 4
gl: Ir á lapela 4

en: Go to Tab 5
gl: Ir á lapela 5

en: Go to Tab 6
gl: Ir á lapela 6

en: Go to Tab 7
gl: Ir á lapela 7

en: Go to Tab 8
gl: Ir á lapela 8

en: Go to Tab 9
gl: Ir á lapela 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
gl: Aínda hai procesos executándose nalgunhas lapelas.
    Pechando esta xanela matará todos estes procesos.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
gl: Esta xanela ten %d lapelas abertas. Pechando esta xanela
    pechará tamén todas as súas lapelas.

en: Close all tabs?
gl: Quere pechar todas as lapelas?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
gl: Hai procesos executándose. Pechando esta
    lapela matará todos estes procesos.

en: Close tab?
gl: Quere pechar a lapela?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
gl: Aínda hai un proceso en execución.
    Pechando esta xanela matará dito proceso.

en: Close window?
gl: Quere pechar a xanela?

en: Failed to open directory
gl: Produciuse un fallo ao abrir o cartafol

en: Copy _Input:
gl: Copiar a _entrada:

en: Enter the text to be copied to all tabs
gl: Insira o texto que quere copiar en todas as lapelas.

en: Copy input
gl: Copiar entrada

en: Enter the title for the current terminal tab
gl: Introduza o título da lapela de terminal actual

en: Choose title color
gl: Escolla a cor do título

en: Failed to create the regular expression
gl: Produciuse un fallo ao crear as expresión regular

en: Save contents...
gl: Gardar o contido...

en: Failed to save terminal contents
gl: Produciuse un fallo ao gardar o contido do terminal

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
gl: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;ordes;liña;

en: Xfce Terminal Settings
gl: Configuración do terminal do Xfce

en: Configure Xfce Terminal
gl: Configurar o terminal Xfce

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
gl: terminal;settings;preferences;configuration;configure;opcións;preferencias;configuración;

en: %dh %dm %ds left
gl: Quedan %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
gl: Quedan %dm %ds

en: %ds left
gl: Quedan %ds

en:  (Paused)
gl: (En pausa)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
gl: Biiiiiip! :) 
    Esgotouse o tempo do temporizador %s.

en: Rerun the timer
gl: Reiniciar o temporizador

en: Add new alarm
gl: Engadir temporizador

en: Pause timer
gl: Poñer en pausa o temporizador

en: Resume timer
gl: Retomar o temporizador

en: Stop timer
gl: Deter o temporizador

en: At %02d:%02d
gl: Ás %02d:%02d

en: Enter the countdown time
gl: Introducir a duración (tempo) do temporizador

en: Enter the time of alarm (24h format)
gl: Introducir a hora do temporizador (formato 24h)

en: Command to run:
gl: Orde a executar:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
gl: Iniciar automaticamente cando o engadido é cargado

en: Timer name
gl: Nome do temporizador

en: Countdown period /
    Alarm time
gl: Duración/
    Hora

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
gl: Non amosar un aviso cando se definiu unha orde a executar

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
gl: Executar a orde predeterminada de alarma

en: Default command:
gl: Orde de alarma predeterminada:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
gl: Repetir a orde de alarma a executar

en: Number of repetitions
gl: Número de repeticións

en:   Time interval (sec.)
gl:   Intervalo de tempo (seg.)

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
gl: Un engadido para definir temporizadores ou alarmas.

en: Timer plugin for Xfce panel
gl: Engadido de temporizador para o panel de Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
gl: Non se puido executar a orde (estado de saída %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
gl: Non se puido executar a orde:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
gl: Ancho (en caracteres):

note: History length label
en: Number of saved history items:
gl: Número de elementos gardados no historial:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
gl: Activar a compatibilidade para:

note: Command type: directory path
en: Directory paths
gl: Rutas de cartafol

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
gl: Ampliar as variábeis con «wordexp»

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
gl: As buscas con DuckDuckGo (comezan con !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
gl: Buscas con DuckDuckGo (comezan con \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
gl: Se os patróns se arriba non coinciden:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
gl: Usar marcadores de URL intelixentes

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
gl: Executar como orde executable

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
gl: Executar a orde con «$SHELL -i -c»
    (activa o alias e a expansión variábel)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
gl: Liña de ordes Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
gl: Interface de liña de ordes con completado automático e historial de ordes

en: No carrier signal
gl: Sen sinal portador

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
gl: %s: %d%s a %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
gl: %d%s a %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
gl: Opcións do engadido Wavelan

en: _Autohide when offline
gl: _Agochar automaticamente cando estea desconectado

en: Autohide when no _hardware present
gl: Agochar automaticamente cando non _haxa soporte físico presente

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
gl: Nota: Isto dificultará eliminar ou configurar o engadido se non se detecta ningún dispositivo.

en: Show _icon
gl: Amosar a _icona

en: Enable sig_nal quality colors
gl: _Activar cores de calidade do sinal

en: View the status of a wireless network
gl: Ver o estado dunha rede sen fíos

en: No such WaveLAN device
gl: Non existe ese dispositivo WaveLAN

en: Weather Update
gl: Actualización do tempo

en: Show current weather conditions
gl: Amosar as condicións meteorolóxicas actuais

en: Location _name:
gl: _Nome da posición:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
gl: A latitude especifica a posición norte-sur dun punto na superficie da Terra. Se cambia este valor manualmente, tamén precisa fornecer altitude e zona horaria.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
gl: A lonxitude especifica a posición este-oeste dun punto na superficie da Terra. Se cambia este valor manualmente, tamén precisa fornecer altitude e zona horaria.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
gl: Para posicións fóra da Noruega o modelo de elevación que usa o servizo web met.no non é moi bo, polo que normalmente é preciso especificar a altitude como un parámetro adicional, se non, os valores informados non serán correctos.
    
     O engadido intenta detectar automaticamente a altitude mediante o servizo web GeoNames, pero isto non sempre pode ser correcto, así que pode mudalo aquí.
    
     A altitude é dada en metros por riba do nivel do mar ou, alternativamente, en pés cambiando a unidade na páxina das unidades. Debe coincidir aproximadamente co valor real, mais pequenas diferenzas non terán ningunha influencia sobre a información meteorolóxica. No interior de Noruega, esta configuración non ten ningún efecto.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
gl: Se a posición escollida non está na zona horaria actual, entón é preciso <i>pór</i> o engadido noutra zona horaria para que as horas se amoses correctamente. A zona horaria axeitada será detectada automaticamente a través do servizo web GeoNames, pero pode querer corrixilo se fose necesario.
    Deixe este campo baleiro para usar a zona horaria definida polo seu sistema. As entradas incorrectas causarán o uso da hora UTC, pero tamén poden depender do seu sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
gl: Cambie o nome da posición para o que prefira. Emprégase só para amosalo e non afecta os parámetros de posición de ningún xeito.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
gl: Buscar unha nova posición e detectar os seus parámetros automaticamente.

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
gl: Cambie o nome da posición ao seu gusto e corrixa a altitude e zona horaria se non se detectan correctamente.

en: _Temperature:
gl: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
gl: _Presión barométrica:

en: _Wind speed:
gl: _Velocidade do vento:

en: Prec_ipitations:
gl: Prec_ipitacións:

en: Apparent te_mperature:
gl: Te_mperatura aparente:

en: Hectopascals (hPa)
gl: Hectopascais (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
gl: Polgadas de mercurio (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
gl: Libra-forza por polgada cadrada (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
gl: Quilómetros por hora (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
gl: Pés por segundo (ft/s)

en: Knots (kt)
gl: Nós (kt)

en: Millimeters (mm)
gl: Milímetros (mm)

en: Inches (in)
gl: Polgadas (in)

en: Meters (m)
gl: Metros (m)

en: Feet (ft)
gl: Pé (ft)

en: Windchill/Heat index
gl: Vento frío/requeimón

en: Windchill/Humidex
gl: Vento frío/Humidex

en: _Units
gl: _Unidades

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
gl: Abrir o cartafol do usuario para os temas de iconas no xestor de ficheiros, creándoo se é preciso.

en: Use only a single _panel row
gl: Usar só unha única fila do _panel

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
gl: Marcar para usar sempre só unha única fila nun panel de varias filas e unha pequena icona no modo de barra de escritorio.

en: _Tooltip style:
gl: _Estilo da indicación:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
gl: Escolla seu estilo de indicacións preferido. Algúns estilos fornecen moita información de utilidade. Outros son máis claros pero dan menos información dunha ollada.

en: _Forecast layout:
gl: _Disposición da previsión:

en: Days in columns
gl: Días en columnas

en: Days in rows
gl: Días en filas

en: _Number of forecast days:
gl: _Número de días de previsión:

en: _Round values
gl: A_rredondar valores

en: Font and color:
gl: Tipo de letra e cor:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
gl: Estes son os campos que se amosarán na area de texto. Seleccione aquí un só valor e prema no botón correspondente para eliminalo ou movelo cara arriba ou cara abaixo na lista.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
gl: Sube o valor seleccionado na lista de campos a amosar.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
gl: Baixa o valor seleccionado na lista de campos a amosar.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
gl: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
gl: Presión barométrica (P)

en: Wind speed (WS)
gl: Velocidade do vento (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
gl: Velocidade do vento - Escala Beaufort (VB)

en: Wind direction (WD)
gl: Dirección do vento (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
gl: Dirección do vento en graos (DG)

en: Humidity (H)
gl: Humidade (H)

en: Dew point (D)
gl: Punto de resío (R)

en: Apparent temperature (A)
gl: Temperatura aparente (A)

en: Low clouds (CL)
gl: Nubes baixas (NB)

en: Middle clouds (CM)
gl: Nubes medias (NM)

en: High clouds (CH)
gl: Nubes altas (NA)

en: Cloudiness (C)
gl: Nebulosidade (C)

en: Fog (F)
gl: Néboa (N)

en: Precipitation (R)
gl: Precipitación (P)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
gl: Engade o campo seleccionado aos campos que se amosarán na area de texto.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
gl: Seleccione un valor da lista de campos a amosar e prema neste botón para eliminalo.

en: Li_nes:
gl: _Liñas:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
gl: Determina cantos valores deben amosarse á vez na área de texto. Pode escoller unha letra máis pequena ou ampliar o panel para que caiban máis liñas.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
gl: Agochar a area de texto para ocupar menos espazo no panel. A información máis interesante tamén se fornece na indicación - sempre que escolla un estilo para as indicacións de axuda axeitado - a cal se amosa ao pasar por riba da icona.

en: <b>Show scrollbox</b>
gl: <b>Amosar a caixa con desprazamento</b>

en: Select _font
gl: _Seleccionar o tipo de letra

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
gl: Escolla unha letra que lle guste xunto co tamaño. Prema no botón central para restabelecer o valor predeterminado do seu tema.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
gl: Pode haber problemas con algúns temas que dificultan a lectura da area de texto. Se este é o caso ou simplemente quere que apareza noutra cor, entón pode mudala usando este botón. Prema no botón central para restabelecer o valor predeterminado do seu tema.

en: Animate transitions between labels
gl: Animar as transicións entre campos

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
gl: Despraza os valores actuais fora do área de texto e os novos cara dentro no canto de simplemente cambialos. Desmarque esta opción se atopa que a animación o distrae.

en: _Scrollbox
gl: _Área de texto

en: WS
gl: VV

en: WD
gl: DV

en: CL
gl: NB

en: CM
gl: NM

en: Short-term forecast data unavailable.
gl: Os datos de prognóstico a curto prazo non están dispoñíbeis.

en: The sun never sets today.
gl: O sol non se pon hoxe.

en: The sun never rises today.
gl: O sol non nace hoxe.

en: The sun never rises and sets at %s.
gl: O sol non nace e ponse ás %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
gl: O sol nace ás %s e non se pon.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
gl: O sol nace ás %s e ponse ás %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
gl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vento:</b> %s de %s
    <b>Presión:</b> %s
    <b>Humidade:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
gl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de %s a%s, con %s de precipitación</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valores ás %s)</span>
    <b>Vento:</b> %s (%sna escala Beaufort) de %s(%s)
    <b>Presión:</b> %s    <b>Humidade:</b> %s
    <b>Néboa:</b> %s    <b>Nebulosidade:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
gl: Non se puideron actualizar os datos do tempo

en: Show weather conditions and forecasts
gl: Amosar as condicións e as previsións meteorolóxicas

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
gl: Nomeada así en honra ao astrónomo Anders Celsius quen inventou a escala orixinal en 1742, a escala Celsius é unha unidade estándar internacional e hoxe en día defínese coa escala Kelvin. 0 °C é equivalente a 273,15 K e 1 °C de diferenza de temperatura é exactamente a mesma diferenza que 1 K. É definido co punto de fusión de auga sendo aproximadamente a 0 °C e o seu punto de ebulición a 100 °C nun estándar atmosfera (1 atm = 1013,5 hPa). Até 1948, a unidade era coñecida como <i>centígrada</i> - do latín <i>centum</i> (100) e <i>gradus</i> (pasos).
     Na meteoroloxía e na vida cotiá, a escala Celsius é moi conveniente para expresar temperaturas porque os seus números poden ser un indicador sinxelo para a formación de xeo negro e neve.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
gl: A escala de temperatura Fahrenheit actual baséase nunha proposta en 1724 polo físico Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F foi o punto de conxelación de salmoira na escala orixinal a presión atmosférica estándar, que era a temperatura máis baixa alcanzábel con esta mestura de xeo, sal e cloruro de amonio. O punto de fusión da auga está a 32 °F e o seu punto de ebulición a 212 °F. As escalas Fahrenheit e Celsius crúzanse a -40 graos. Mesmo en invernos fríos, as temperaturas xeralmente non caen en rangos negativos na escala Fahrenheit.
    Co seu inventor sendo membro da Royal Society en London e tendo unha gran reputación, a escala Fahrenheit gozaba de gran popularidade en moitos países de fala inglesa, pero foi substituída da pola escala Celsius na maioría destes países durante o proceso paso ao sistema métrico na segunda metade do século 20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
gl: O pascal, nomeado despois do matemático, físico e filósofo Blaise Pascal, é unha unidade derivada do SI e unha medida de forza por área unitaria, definida como un newton por metro cadrado. Unha atmosfera estándar (atm) é de 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
gl: As polgadas de mercurio aínda se usan amplamente para a presión barométrica nos informes meteorolóxicos, a refrixeración e a aviación nos Estados Unidos, pero raramente se utilizan noutros lugares. Defínese como a presión exercida por unha columna circular de 1 polgada de mercurio de 1 polgada de altura a 32 °F (0 °C) coa aceleración estándar de gravidade.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
gl: A libra por polgada cadrada é unha unidade de presión baseada en unidades «avoirdupois» (un sistema de pesos baseado nunha libra de 16 onzas) e definido como a presión resultante dunha forza dun quilo-forza aplicada a unha área de 1 polgada cadrada. É usado nos Estados Unidos e en diversos graos na vida cotiá en Canada, United Kingdom e quizais algunhas excolonias británicas.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
gl: A unidade torr foi nomeada despois do físico e matemático Evangelista Torricelli que descubriu o principio do barómetro en 1644 e presentou o primeiro barómetro de mercurio ao público en xeral. Unha presión de 1 torr é aproximadamente igual a un milímetro de mercurio, e unha atmosfera estándar (atm) é igual a 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
gl: As velocidades de vento na TV ou nas noticias adoitan fornecerse en km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
gl: Millas por hora é unha unidade de velocidade do imperio británico que expresa a cantidade de millas terrestres cubertas nunha hora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
gl: O metro por segundo é <i>a</i> unidade normalmente usada pelos meteorólogos para representar velocidades do vento.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
gl: O pé por segundo (pl. pés por segundo)  no sistema de unidades do imperio británico é o equivalente do metro por segundo no Sistema Internacional de Unidades.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
gl: O nó é unha unidade de velocidade igual a unha milla náutica internacional (1.852 km) por hora, ou aproximadamente 1.151 mph, e ven sendo usado mundialmente na meteoroloxía e na navegación marítima e aérea. Un navío que viaxa a 1 nó por un meridiano viaxa un minuto de latitude xeográfica nunha hora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
gl: 1 milímetro é unha milésima dun metro -a unidade fundamental de lonxitude no Sistema Internacional de Unidades- ou aproximadamente 0,04 polgadas.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
gl: A palabra inglesa <i>polgada</i> provén do latín <i>uncia</i> que significa unha <i>duodécima parte</i> (neste caso, un duodécimo dun pé). No pasado, houbo moitos estándares diferentes da polgada con tamaños diferentes de medida, pero o valor internacional actual aceptado é exactamente de 25,4 milímetros.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
gl: O metro é a unidade fundamental de lonxitude no Sistema Internacional de Unidades. Orixinalmente destinado a ser un dez millóns da distancia do ecuador da Terra ao Polo Norte a nivel do mar, a súa definición foi refinada periodicamente para reflectir o crecente coñecemento da metroloxía (a ciencia da medición).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
gl: Un pé (pés en plural) é unha unidade de lonxitude definida exactamente como 0,3048 m, é usada no sistema de unidades do imperio británico e nos Estados Unidos de América de xeito habitual. Está subdividido en 12 polgadas. A medida de altitude na industria da aviación é unha das poucas áreas onde o pé é amplamente utilizado fóra do mundo de fala inglesa.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
gl: Usado en América do Norte, amosará o frío do vento para índices de baixas temperaturas e a temperatura de requeimón para as altas. Na madrugada, o índice de requeimón será substituído polo índice de verán «Simmer». Para o frío do vento, as velocidades do vento deben estar por riba de 3,0 mph (4.828 km/h) e a temperatura do ar por debaixo de 50,0 °F (10,0 °C). Para a temperatura de requeimón, a temperatura do ar debe ser superior a 80 °F (26,7 °C) ou superior a 71,6 °F (22 °C) na madrugada e humidade relativa de polo menos o 40%. Se non se cumpren estas condicións, amosarase a temperatura do ar.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
gl: O equivalente canadense do índice frío do vento / requeimón de Estados Unidos de América, sendo o frío do vento semellante ao modelo anterior pero con leves diferencias nas restricións. No canto do índice de requeimón usarase <i>«humidex»</i>. Para que o frío do vento se volva efectivo, as velocidades do vento deben estar por riba de 2,0 km/h (1,24 mph) e unha temperatura do ar inferior ou igual a 0 °C (32 °F). Para «humidex», a temperatura do ar debe ser de polo menos 20.0 °C (68 °F), cun punto de rosca superior a 0 °C (32 °F). Se non se cumpren estas condicións, amosarase a temperatura do ar.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
gl: Este é o modelo utilizado pola Oficina de Meteoroloxía Australiana, especialmente adaptado para o clima deste continente. Probabelmente empregado Europa Central e en partes doutros continentes, pero a alí os valores do frio do vento e semellantes nunca gañaron moita popularidade como nos Estados Unidos de América ou Canadá, polo que a información sobre o seu uso é escasa ou incerta. Depende da temperatura do ar, a velocidade do vento e a humidade e pode usarse tanto para temperaturas baixas como altas.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
gl: As melloras de Robert G. Quayle e Robert G. Steadman aplicáronse en 1998 a experimentos/desenvolvementos anteriores de Steadman. Este modelo só depende da velocidade e da temperatura do vento, non da humidade relativa e pode ser usado tanto para o calor como para o frío.

en: Choose an icon theme.
gl: Escolla un tema de iconas.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
gl: <b>Cartafol:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Descrición:</b> %s
    
    <b>Licenza:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
gl: Unha vista estilo calendario, cos días en columnas e as partes do día (mañá, tarde, noite, madrugada) en filas.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
gl: Amosa as previsións nunha táboa cos horarios (mañá, tarde, noite, madrugada) en columnas e os días en filas.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
gl: O Met.no fornece datos de previsión até %d días no futuro. Escolla cantos días se amosarán na lapela de prognóstico na xanela de informe meteorolóxico. En computadores máis lentos, un número máis baixo pode axudar contra atrasos ao abrir a xanela. Teña en conta, porén, que normalmente as previsións por máis de tres días no futuro non son fiábeis ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
gl: Escolla o valor para engadir á seguinte lista. Os valores poden ser engadidos máis dunha vez.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
gl: A temperatura do ar, ás veces referida como temperatura de bulbo seco. Medido por un termómetro que está libremente exposto ao ar, máis protexido da radiación e da humidade.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
gl: O peso do ar que compón a atmosfera exerce unha presión sobre a superficie da terra, este coñécese como presión atmosférica. Para facer máis doado comparar o valor con outros valores de posicións con diferentes altitudes, a presión atmosférica axústase á presión equivalente ao nivel do mar e chámase presión barométrica. O aumento da presión barométrica xeralmente indica unha mellora nas condicións meteorolóxicas, mentres que a caída da presión significa empeoramento.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
gl: Hoxe en día a rapidez/velocidade do vento é medida usando un anemómetro (do grego <i>anemos</i>, que significa <i>vento</i>) a unha altura de 10 m (33 pés). Os anemómetros adoitan medir a velocidade ou presión do vento, mais adoitan fornecer ambos valores xa que están moi relacionados e pode deducirse un do outro.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
gl: Inventada por Sir Francis Beaufort en 1805, esta escala empírica sobre a velocidade do vento está baseada nas observacións das persoas sobre as condicións específicas da terra ou do mar, denotando estas condicións con números de 0 (calma) a 12 (furacán).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
gl: Isto informa da dirección cardinal (norte, leste, sur, oeste) de onde o vento está a vir.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
gl: Isto informa da dirección de onde o vento está a vir en graos acimutais (norte = 0 °, leste = 90 °, sur = 180 ° e oeste = 270 °).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
gl: A humidade defínese como a cantidade de vapor de auga no ar e aumenta a posibilidade de precipitacións, néboa e orballo. Mentres que a humidade absoluta é o contido de auga do ar, a humidade relativa dá (en %) a humidade absoluta actual relativa ao máximo para esa temperatura e presión de ar.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
gl: Esta é a temperatura á que se debe arrefriar o ar para acadar o 100% de humidade relativa, sen que se produza ningún cambio no contido de auga. Chegar ao punto de resío detén o proceso de arrefriamento, xa que se produce condensación que libera calor ao ar. Un alto punto de resío aumenta a posibilidade de choiva e tormentas severas. O punto de resío permite a predición de resío, xeadas, néboas e temperatura mínima durante a madrugada, tendo influencia no nivel de confort que se sente.
    
     <b>Nota:</b> este é un valor calculado non fornecido por met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
gl: Tamén coñecida como <i>temperatura de sensación</i>, <i>temperatura efectiva</i> ou o que algúns provedores de tempo declaran <i>como se sente</i>. A percepción da temperatura nos seres humanos non só se basea na temperatura do ar, senón tamén no fluxo térmico, a actividade física e a condición individual. Aínda que é un valor altamente subxectivo, a temperatura aparente pode ser útil para avisar sobre condicións extremas (frío e calor).
    
     <b>Nota:</b> este é un valor calculado non fornecido por met.no. Debe usar un modelo de cálculo adecuado para o clima local e as preferencias persoais na páxina das unidades.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
gl: Isto dá a capa de nubes de baixo nivel en porcentaxe. Segundo a definición da OMM, as nubes de baixo nivel poden atoparse en altitudes inferiores a 4.000 m (13.000 pés) ou 5.000 m (16.000 pés) no ecuador, aínda que a súa base a miúdo está por debaixo de 2.000 m (6.500 pés). Están principalmente compostos por pingas de auga ou partículas de xeo e neve cando as temperaturas son frías dabondo.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
gl: Isto especifica a capa de nubes de nivel medio en porcentaxe. Segundo a definición da OMM, as nubes de nivel medio fórmanse en alturas de 4.000-8.000 m (13.000-26.000 pés), ou 5.000-10.000 m (16.000-33.000 pés) no ecuador. Do mesmo xeito que as súas curmáns de baixo nivel, están compostas principalmente por pingas de auga. Cando as temperaturas baixan dabondo as partículas de xeo poden substituír as pingas.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
gl: Isto informa da capa de nubes de alto nivel en porcentaxe. Segundo a definición da OMM, poden atoparse nubes de alto nivel en altitudes de entre 8.000 e 15.000 m (26.000-49.000 pés) ou 10.000 m-18.000 m (33.000-59.000 pés) no ecuador, onde as temperaturas son tan baixas que están compostas principalmente de cristais de xeo. Aínda que en son tipicamente finas e brancas en aparencia, poden verse nunha magnífica variedade de cores cando o sol está baixo no horizonte.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
gl: A nebulosidade ou a cuberta de nubes definen a fracción do ceo escurecida polas nubes cando se observa desde unha posición determinada. As nubes son tanto transportadoras de precipitación como reguladoras da cantidade de radiación solar que chega á superficie. Mentres durante o día reducen a temperatura, durante a madrugada teñen o efecto contrario, xa que o vapor de auga impide que a radiación de onda longa fuxa ao espazo. Ademais, as nubes reflicten a luz ao espazo e contribúen deste xeito ao arrefriamento do planeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
gl: A néboa é un tipo de nube de estrato baixo, coa humidade na que moitas veces se xera localmente a carón dun lago, un río, un océano ou simplemente un chan húmido que se forma cando a diferenza entre a temperatura e o punto de resío está por debaixo de 2,5 °C. (4 °F), normalmente cunha humidade relativa do 100%. A néboa normalmente produce precipitacións en forma de choiva ou neve moi lixeira e reduce a visibilidade a menos de 1 km (5/8 millas terrestres).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
gl: A cantidade de choiva, poalla, auganeve, pedrazo, neve, neve granulada e outras formas de auga que caen do ceo durante un período específico.
    
     Os valores informados por met.no son os de precipitación no estado líquido, ou noutras palabras: da choiva, polo que se se prevé a neve (pero non a auganeve), entón <i>estimarase</i> a cantidade de neve multiplicando o valor orixinal por unha relación dependente da temperatura do ar:
    
    T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
     Exemplo: Se a temperatura é de -5 °C (12 °F), a densidade de neve será baixa e unha razón de choiva de neve de 1:10 será utilizada para o cálculo. Supoñendo que o valor fornecido é de 5 mm, a cantidade calculada de precipitación de neve é ​​de 50 mm.
    
     Nota: Aínda que a temperatura do ar é un factor importante neste cálculo, hai outros factores de influencia que o engadido non sabe, como o tipo de neve e temperatura do chan. Por iso, estas regras só levarán a estimacións aproximadas e poden non representar a cantidade real de neve.

en: Labels to d_isplay
gl: Campos a _amosar

en: North-East
gl: Nordés

en: South-West
gl: Suroeste

en: Search location
gl: Buscar posición

en: Enter a city name or address
gl: Insira un nome dunha cidade ou o enderezo

en: Coordinates
gl: Coordenadas

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
gl: 
    Descargas

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
gl: 	Datos meteorolóxicos:
    	Último:	%s
    	Seguinte:	%s
    	Intentos actuais fallados: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
gl: 	A API do «Locationforecast» do Met.no informa que esta
    	versión do servizo web está obsoleta, e o engadido precisa ser
    	adaptado para usar unha versión máis nova, ou deixará de
    	traballar nuns poucos meses.
    	Envíe un informe de fallos en https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     se aínda ninguén o fixo.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
gl: 	Datos astronómicos:
    	Último:	%s
    	Seguinte:	%s
    	Intentos actuais fallados: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
gl: 
    	A API do «sunrise» do Met.no informa que esta versión do 
    	servizo web está obsoleta, e o engadido precisa ser adaptado
    	para usar unha versión máis nova,  ou deixará de traballar nuns
    	poucos meses.
    	Envíe un informe de fallos en https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     se aínda ninguén o fixo.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
gl: 
    Horas empregadas para os cálculos

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
gl: 	Os datos de temperaturas, vento, atmosfera and nebulosidade calculados
    	para:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
gl: 
    	A precipitacións e o símbolo meteorolóxico foron calculados 
    	empregando o seguinte intervalo de tempo:
    	Comezo:	%s
    	Final:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
gl: 
    Datos astronómicos

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
gl: 	Luzada:		o sol non nace hoxe.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
gl: 	Solpor:		o sol non se pon hoxe.

en: 	Sunrise:		%s
gl: 	Luzada:		%s

en: 	Sunset:		%s
gl: 	Solpor:		%s

en: 	Moon phase:	%s
gl: 	Fase lunar:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
gl: 	Fase lunar:descoñecida

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
gl: 	Nacemento da lúa:	a lúa non nace hoxe.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
gl: 	Pór da lúa:	a lúa non se pon hoxe.

en: 	Moonrise:	%s
gl: 	Nacemento da lúa:	%s

en: 	Moonset:	%s
gl: 	Pór da lúa:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
gl: 	Non hai datos, empregaranse os datos predeterminados para a madrugada e o día.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
gl: 
    Temperaturas

en: Dew point
gl: Punto de resío

en: Apparent temperature
gl: Temperatura aparente

note: wind
en: 
    Wind
gl: 
    Vento

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
gl: 	Velocidade: %s %s (%s na escala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
gl: 	Dirección: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
gl: 
    Precipitación

en: Precipitation amount
gl: Cantidade de precipitacións

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
gl: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
gl: Presión barométrica

en: Relative humidity
gl: Humidade relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
gl: 
    Nubes

en: Low clouds
gl: Nubes baixas

en: Middle clouds
gl: Nubes medias

en: High clouds
gl: Nubes altas

en: Cloudiness
gl: Nebulosidade

en: 
    Credits
gl: 
    Créditos

en: 	Encyclopedic information partly taken from
gl: 	Información enciclopédica obtida parcialmente de

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
gl: 
    	Datos de elevación e fuso horario fornecidos por

en: 
    	Weather and astronomical data from
gl: 
    	Datos meteorolóxicos e astronómicos do

en: The Norwegian Meteorological Institute
gl: Instituto de meteoroloxía noruegués

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
gl: <b>Horas empregadas para os cálculos</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
gl: <tt><small>Comezo do intervalo:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
gl: <tt><small>Final do intervalo:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
gl: <tt><small>Datos calculados para:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
gl: <b>Temperaturas</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Punto de resío:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Temperatura aparente: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
gl: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Presión barométrica:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Humidade relativa:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
gl: <b>Precipitación</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Cantidade:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
gl: <b>Nubes</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Néboa:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nubes baixas:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nubes medias: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nubes altas:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nebulosidade:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Luzada: o sol non nace este día.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Solpor: o sol non se pon este día.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
gl: <tt><small>Luzada: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
gl: <tt><small>Solpor:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
gl: <tt><small>Fase lunar: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
gl: <tt><small>Fase lunar: descoñecida</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Nacemento da lúa: a lúa non nace este día.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Posta da lúa: a lúa non se pon este día.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
gl: <tt><small>Nacemento da lúa: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
gl: <tt><small>Posta da lúa:  %s</small></tt>

en: No location selected.
gl: Non se seleccionou ningunha posición.

en: Please set a location in the plugin settings.
gl: Estabeleza unha posición na configuración do engadido.

en: Currently no data available.
gl: Actualmente non hai datos dispoñíbeis.

en: Plugin settings...
gl: Configuración do engadido...

en: Waxing crescent
gl: Lua crecente

en: First quarter
gl: Cuarto crecente

en: Waxing gibbous
gl: Lúa xibosa crecente

en: Waning gibbous
gl: Lúa xibosa minguante

en: Third quarter
gl: Cuarto minguante

en: Waning crescent
gl: Lúa minguante

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
gl: Soleado

en: Lightly cloudy
gl: Lixeiramente nubrado

en: Partly cloudy
gl: Parcialmente nubrado

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
gl: Chuvascos con posibilidade de treboada

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
gl: Chuvascos con posibilidade de xeada

en: Rain with thunder
gl: Choiva con treboada

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
gl: Treboada de neve

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
gl: Xeada con posibilidade de treboada

en: Snow showers with thunder
gl: Nevada con posibilidade de treboada

en: Light rain with thunder
gl: Choiva lixeira con treboada

en: Sleet with thunder
gl: Auganeve con treboada

en: Add to Desktop
gl: Engadir ao escritorio

en: Alternate application launcher for Xfce
gl: Iniciador de aplicacións alternativo para o Xfce

en: Amount of _items:
gl: Cantidade de _elementos:

en: Application icon si_ze:
gl: Tamaño da icona da _aplicación:

en: Background opacit_y:
gl: Opacidade do _fondo:

en: Choose which menu to popup by instance ID
gl: Escoller o menú emerxente por ID de instancia

en: Clear Recently Used
gl: Limpar os elementos recentes

en: Default Category
gl: Categoría predeterminada

en: Di_splay:
gl: _Pantalla:

en: Edit Application...
gl: Modificar a aplicación...

en: Edit _Profile
gl: Modificar o perfil

en: Failed to edit profile.
gl: Produciuse un fallo tentando modificar o perfil.

en: Failed to hibernate.
gl: Produciuse un fallo ao hibernar.

en: Failed to launch menu editor.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o editor de menús.

en: Failed to lock screen.
gl: Produciuse un fallo ao bloquear a pantalla.

en: Failed to log out.
gl: Produciuse ao saír.

en: Failed to open settings manager.
gl: Produciuse un fallo ao abrir o xestor de opcións.

en: Failed to restart.
gl: Produciuse un fallo ao reiniciar.

en: Failed to shut down.
gl: Produciuse un fallo ao apagar.

en: Failed to suspend.
gl: Produciuse un fallo ao suspender.

en: Failed to switch user.
gl: Produciuse un fallo ao trocar de usuario.

en: Hide Application
gl: Agochar a aplicación

en: Icon and title
gl: Icona e título

en: Include _favorites
gl: Incluír os _favoritos

en: Log Ou_t...
gl: Saí_r...

en: Man Pages
gl: Páxinas de manual

en: Menu _height:
gl: _Altura do menú:

en: Menu _width:
gl: _Largura do menú:

en: Nam_e:
gl: Nom_e:

en: P_rofile:
gl: _Perfil:

en: Panel Button
gl: Botón do panel

en: Popup menu at center of screen
gl: Menú emerxente no centro da pantalla

en: Position _search entry on bottom
gl: Situar a caixa de busca embaixo

en: Position cate_gories on bottom
gl: Situar as cate_gorías embaixo

en: Position cate_gories on left
gl: Situar as cate_gorías á esquerda

en: Position categories _horizontally
gl: Situar as categorías _horizontalmente

en: Position commands next to search _entry
gl: Situar as ordes a carón da caixa de busca

en: Position pro_file on bottom
gl: Situar o _perfil embaixo

en: Print available menu instance IDs
gl: Amosar os ID de instancia de menú dispoñíbeis

en: Remove action "%s"?
gl: Quere retirar a acción «%s»?

en: Round Picture
gl: Imaxe redonda

en: Run %s
gl: Executar %s

en: Search Actio_ns
gl: Acció_ns da busca

en: Search Action
gl: Acción da busca

en: Select an Icon
gl: Seleccione unha icona

en: Session Commands
gl: Ordes da sesión

en: Show a menu to easily access installed applications
gl: Amosar un menú para acceder doadamente as aplicacións instaladas

en: Show application _descriptions
gl: Amosar as _descricións das aplicacións

en: Show application too_ltips
gl: Amosar as indicacións das aplicacións

en: Show as _icons
gl: Amosar as _iconas

en: Show as lis_t
gl: Amosar como _lista

en: Show as t_ree
gl: Amosar como _árbore

en: Show c_onfirmation dialog
gl: Amosar o diálogo de c_onfirmación

en: Show cate_gory names
gl: Amosar os nomes da cate_gorías

en: Sort Alphabetically A-Z
gl: Ordenar alfabeticamente A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
gl: Ordenar alfabeticamente Z-A

en: Sort ca_tegories
gl: Ordenar as ca_tegorías

en: Square Picture
gl: Imaxe cadrada

en: Stay _visible when focus is lost
gl: Ficar visíbel ao perder o foco

en: Suspe_nd
gl: Suspe_nder

en: Switch categories by _hovering
gl: Trocar categorías ao _pasar co rato

en: The action will be deleted permanently.
gl: A acción será eliminada permanentemente.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
gl: Para desagochar ten que eliminar manualmente o ficheiro «%s» ou abrir o ficheiro e eliminar a liña «%s».

en: Unable to add launcher to desktop.
gl: Non se puido engadir o iniciador no escritorio.

en: Unable to add launcher to panel.
gl: Non se puido engadir o iniciador no panel.

en: Unable to edit launcher.
gl: Non se puido modificar o iniciador.

en: Use a single _panel row
gl: Usar un panel cunha única fila

en: Whisker Menu
gl: Menú Whisker

en: _Edit Applications
gl: _Modificar as aplicacións

en: _Settings Manager
gl: Xestor _da configuración

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
gl: Desexa eliminar o ancorábel "%s"?

en: No dockapp is running!
gl: Non se está executando ningún ancorábel!

en: Remove dockapp
gl: Eliminar o ancorábel

en: Dockapp detection
gl: Detección de ancorábeis

en: Select dockapp to configure:
gl: Seleccione o ancorábel a configurar:

en: Shell command:
gl: Orde de shell:

en: Display tile in the background.
gl: Mostrar mosaico no fondo.

en: This option is not available for current layout style
gl: Esta opción non está dispoñíbel para o estilo da disposición actual

en: Show layout as:
gl: Amosar a disposición como:

en: Layout name:
gl: Nome da disposición:

en: Widget size:
gl: Tamaño do trebello:

en: Caps Lock indicator:
gl: Indicador de bloqueo de maiúsculas:

en: Tooltip icon:
gl: Icona da indicación:

en: Manage layout:
gl: Xestionar a disposición:

en: globally
gl: globalmente

en: per window
gl: por xanela

en: per application
gl: por aplicación

en: Keyboard Layouts Plugin
gl: Engadido de disposicións de teclado

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
gl: Permítelle configurar e usar múltiples disposicións de teclado.

en: Keyboard settings
gl: Opcións do teclado

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
gl: Engadido de configuración e cambio de disposicións de teclado

en: Failed to make ResetProperty DBus call
gl: Produciuse un fallo ao chamar a ResetProperty de DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
gl: Non se puido crear o cartafol de configuración «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
gl: Denegouse o permiso para modificar a propiedade «%s» da canle «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
gl: A propiedade «%s» non existe na canle «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
gl: Non é posíbel eliminar a canle «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
gl: <property> ten un tipo incorrecto: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
gl: Non se puido analizar o valor de tipo «%s» de «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
gl: O atributo de tipo de <value> non pode ser unha matriz

en: Invalid type for <value>: "%s"
gl: <value> ten un tipo incorrecto: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
gl: A canle «%s» non existe

en: Unable to write channel "%s": %s
gl: Non é posíbel escribir na canle «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
gl: Non se puido atopar a infraestrutura de Xfconf de tipo «%s»

en: Channel name cannot be an empty string
gl: O nome da canle non pode estar baleiro

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
gl: Os nomes das canles só poden incluír os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', e '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
gl: O nome da propiedade só pode estar baleiro ou ser «/» se se especificou un restabelecemento recursivo

en: Prints the xfconfd version.
gl: Amosa a versión de xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
gl: Infraestruturas de configuración a usar. O primeiro motor especificado ábrese en modo lectura/escritura; os outros en só lectura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
gl: Facer fork ao segundo plano despois de iniciar: só é útil para facer probas

en: Xfce Configuration Daemon
gl: Daemon de configuración de Xfce

en: Xfce configuration daemon
gl: Daemon de configuración de Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
gl: Comunique os fallos en http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar as opcións: %s

en: GType transformation failed "%s"
gl: Fallou a transformación de GType «%s»

en: No backends could be started
gl: Non se puido iniciar ningunha infraestrutura

en: The channel to query/modify
gl: A canle a consultar/modificar

en: The property to query/modify
gl: A propiedade a consultar/modificar

en: The new value to set for the property
gl: O novo valor definido para a propiedade

en: List properties (or channels if -c is not specified)
gl: Listar as propiedades (ou as canles se non se especifica -c)

en: Print property and value in combination with -l or -m
gl: Imprimir a propiedade e o valor en combinación con -l ou -m

en: Create a new property if it does not already exist
gl: Crear unha nova propiedade se esta non existe

en: Specify the property value type
gl: Especifique o valor do tipo da propiedade

en: Reset property
gl: Restablecer a propiedade

en: Recursive (use with -r)
gl: Recursivo (usar con -r)

en: Force array even if only one element
gl: Forzar que sexa unha matriz incluso se só ten un elemento

en: Invert an existing boolean property
gl: Inverter unha propiedade booleana existente

en: Monitor a channel for property changes
gl: Monitorizar os cambios nas propiedades dunha canle

en: - Xfconf commandline utility
gl: - Utilidade de liña de ordes de Xfconf

en: Option parsing failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar a opción: %s

en: No property specified
gl: Non se especificou ningunha propiedade

en: --create and --reset options can not be used together
gl: As opcións --create e --reset non se poden usar xuntas

en: --create and --reset options can not be used together with --list
gl: As opcións --create e --reset non se poden usar con --list

en: Failed to init libxfconf: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
gl: Iniciar a canle de monitorización «%s»:

en: Failed to set property
gl: Produciuse un fallo ao definir a propiedade

en: --toggle only works with boolean values
gl: --toggle só funciona con valores booleanos

en: Value is an array with %d items:
gl: O valor é unha matriz con %d elementos:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
gl: A propiedade «%s» non existe na canle «%s». Se se debe crearse unha nova propiedade use a opción --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
gl: Cando se crea unha nova propiedade débese especificar o tipo do valor

en: Failed to get the existing type for the value
gl: Non se puido obter o tipo do valor

en: Unable to determine the type of the value
gl: Non se puido determinar o tipo do valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
gl: Débese especificar un tipo de valor para converter unha matriz nun valor único

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
gl: Non se puido converter «%s» ao tipo «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
gl: Hai %d valores novos, pero só se poden determinar %d tipos

en: Unable to determine type of value at index %d
gl: Non se puido determinar o tipo do valor da posición %d

en: Channel "%s" contains no properties
gl: A canle «%s» non contén propiedades

en: Desktop Settings
gl: Configuración do escritorio

en: Set desktop background and menu and icon behavior
gl: Definir o fondo do escritorio e o comportamento do menú e das iconas

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
gl: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;escritorio;fondo;configuración;opcións;

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
gl: <b>%s</b>
    Tipo: %s
    Tamaño: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
gl: Non se poden cargar as imaxes do cartafol «%s»

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
gl: Fondo de escritorio do monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
gl: Fondo de escritorio do monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
gl: Mova este diálogo para a pantalla cuxas propiedades desexe editar.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
gl: Fondo de pantalla para %s no monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
gl: Fondo de pantalla para %s no monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
gl: Mova este diálogo para a pantalla e o espazo de traballo cuxas propiedades desexe editar.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
gl: Fondo do meu escritorio

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
gl: Fondo de escritorio para %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
gl: Mova este diálogo para o espazo de traballo cuxas propiedades desexe editar.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
gl: A selección de imaxes non está dispoñíbel mentres o estilo de imaxe sexa Ningún.

en: Spanning screens
gl: Atravesando os monitores

en: Network Shares
gl: Comparticións na rede

en: Removable Disks and Drives
gl: Unidades e discos extraíbeis

en: Fixed Disks and Drives
gl: Unidades e discos fixos

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
gl: Desexa arrombar todas as iconas existentes
    de acordo coa orientación seleccionada?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
gl: Non se puido iniciar «%s»:

en: Window Icons
gl: Iconas de xanela

en: Choose the folder to select wallpapers from.
gl: Escolla o cartafol no que seleccionar os fondos de escritorio.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
gl: Indique como desexa que a imaxe se redimensione para axustala á pantalla.

en: Spanning Screens
gl: Atravesando os monitores

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
gl: Especifica o estilo de cor que se debuxa detrás da imaxe de fondo.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
gl: Especifica a cor sólida, ou da «esquerda» ou «superior» da gradación

en: Select First Color
gl: Seleccione a primeira cor

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
gl: Especifica a cor da «dereita» ou «inferior» da gradación.

en: Select Second Color
gl: Seleccione a segunda cor

en: Apply to all _workspaces
gl: Aplicar a todos os _espazos de traballo

en: Change the _background
gl: Cambiar o _fondo do escritorio

en: Automatically select a different background from the current directory.
gl: Seleccionar automaticamente un fondo diferente do directorio actual.

en: Specify how often the background will change.
gl: Indique a frecuencia coa que desexa que cambie o fondo.

en: in seconds:
gl: en segundos:

en: in minutes:
gl: en minutos:

en: in hours:
gl: en horas:

en: at start up
gl: no inicio

en: every hour
gl: cada hora

en: chronologically
gl: cronoloxicamente

en: Amount of time before a different background is selected.
gl: Cantidade de tempo antes de que se seleccione un fondo distinto.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
gl: Selecciona ao chou outra imaxe do mesmo directorio cando o fondo ten que mudar.

en: Minimized application icons
gl: Iconas de aplicacións minimizadas

en: File/launcher icons
gl: Iconas de ficheiros/iniciadores

en: Top Left Vertical
gl: Superior esquerda vertical

en: Top Left Horizontal
gl: Superior esquerda horizontal

en: Top Right Vertical
gl: Superior dereita vertical

en: Top Right Horizontal
gl: Superior dereita horizontal

en: Bottom Left Vertical
gl: Inferior esquerda vertical

en: Bottom Left Horizontal
gl: Inferior esquerda horizontal

en: Bottom Right Vertical
gl: Inferior dereita vertical

en: Bottom Right Horizontal
gl: Inferior dereita horizontal

en: Include applications menu on _desktop right click
gl: Incluír o menú de aplicacións ao premer co botón dereito no _escritorio

en: _Button:
gl: _Botón:

en: Mo_difier:
gl: Mo_dificador:

en: Show _application icons in menu
gl: Amosar as _iconas das aplicacións nos menús

en: _Edit desktop menu
gl: _Editar o menú de escritorio

en: <b>Desktop Menu</b>
gl: <b>Menú de escritorio</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
gl: Amosar o menú de lista de _xanelas ao premer co botón do medio no escritorio

en: B_utton:
gl: B_otón:

en: Modi_fier:
gl: Modi_ficador:

en: Sh_ow application icons in menu
gl: Amosar _as iconas das aplicacións nos menús

en: List windows on a_ll workspaces
gl: _Lista de xanelas en todos os espazos de traballo

en: Show workspace _names in list
gl: Amosar os _nomes dos espazos de traballo na lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
gl: Usar _submenús para as xanelas de cada espazo de traballo

en: Show s_ticky windows only in active workspace
gl: Amosar xanelas persistentes _só no espazo de traballo activo

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
gl: Amosa unha sección que enumera todas as xanelas _urxentes noutros espazos de traballo

en: Show a_dd and remove workspace options in list
gl: Amoar as opcións de engadir e retirar espazos de traballo na lista

en: <b>Window List Menu</b>
gl: <b>Menú de lista de xanelas</b>

en: _Menus
gl: _Menús

en: Icon _type:
gl: _Tipo de icona:

en: Icon _size:
gl: _Tamaño de icona:

en: Fo_nt size:
gl: Tamaño do _tipo de letra:

en: Show icon toolt_ips. Size:
gl: Amosar a icona de información emerxente. Tamaño:

en: Size of the tooltip preview image.
gl: Tamaño da imaxe da vista previa das axudiñas

en: Font co_lor:
gl: Cor do tipo de _letra:

en: Label bac_kground color:
gl: Cor de _fondo da etiqueta

en: Placement _direction:
gl: _Dirección de colocación:

en: Show icons only on _primary display
gl: Amosar as iconas só na pantalla principal

en: Single click to _activate items
gl: _Activar os elementos cun simple clic

en: _Underline text on hover
gl: S_ubliñar o texto ao pasar por riba o cursor

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
gl: Mostrar un diálogo de confirmación antes de or_ganizar as iconas

en: Desktop _Icons
gl: _Iconas do escritorio

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
gl: As iconas de ficheiro/lanzador non están activadas. Pode activalas desde a lapela «Iconas do escritorio».

en: Show hidden files on the desktop
gl: Amosar os ficheiros agochados no escritorio

en: Show t_humbnails
gl: Amosar minia_turas

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
gl: Seleccione esta opción para amosar os ficheiros que permitan unha vista previa no escritorio como iconas de miniatura xeradas automaticamente.

en: Show "Delete" option in file context menu
gl: Amosar a opción «Eliminar» no menú contextual do ficheiro

en: _Arrange folders before files
gl: Organizar os cartafoles _antes dos ficheiros

en: Default Icons
gl: Iconas predeterminadas

en: _File/Launcher Icons
gl: Iconas de _ficheiro/lanzador

en: Reload all settings
gl: Recargar toda a configuración

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
gl: Avanzar até o fondo de escritorio seguinte do espazo de traballo actual

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
gl: Amosar o menú (na posición actual do rato)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
gl: Amosar a lista de xanelas (na posición actual do rato)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
gl: Arrombar automaticamente todas as iconas do escritorio

en: Disable debug messages
gl: Desactivar as mensaxes de depuración

en: Cause xfdesktop to quit
gl: Forzar xfdesktop a saír

en: Build options:
gl: Opcións de construción:

en:     Desktop Menu:        %s
gl: Menú do escritorio: %s

en:     Desktop Icons:       %s
gl: Iconas do escritorio:  %s

en:     Desktop File Icons:  %s
gl: Iconas de ficheiro do escritorio: %s

en: The files could not be renamed
gl: Non se puido renomear os ficheiros

en: None of the icons selected support being renamed.
gl: Ningunha das iconas seleccionadas admite que se renomee.

en: Open With "%s"
gl: Abrir con «%s»

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
gl: Non se puido iniciar «exo-desktop-item-edit», o cal é imprescindíbel para crear e modificar os iniciadores e as ligazóns do escritorio.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
gl: Desexa asignar un deseño de icona de escritorio existente á pantalla <b>%s</b>?

en: _Open all
gl: _Abrir todo

en: Create _Launcher...
gl: Crear un _iniciador...

en: Create _URL Link...
gl: Crear ligazón _URL...

en: Paste Into Folder
gl: Pegar no cartafol

en: Arrange Desktop _Icons
gl: Arrombar as _iconas no escritorio

en: _Next Background
gl: _Seguinte fondo

en: Desktop _Settings...
gl: Configuración do e_scritorio...

en: Failed to save dropped file to '%s'
gl: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro soltado en «%s»

en: Drop Failure
gl: Produciuse un fallo ó soltar

en: Could not create the desktop folder "%s"
gl: Non se puido crear o cartafol de escritorio «%s»

en: Failed to load the desktop folder
gl: Produciuse un fallo ao cargar o cartafol de escritorio

en: A desktop file icon error occurred
gl: Produciuse un fallo na icona do ficheiro do escritorio

en: Desktop Folder Error
gl: Fallo de cartafol de escritorio

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
gl: Xa existe un ficheiro normal co mesmo nome. Elimíneo ou renoméeo.

en: The folder could not be opened
gl: Non se puido abrir o cartafol

en: The requested operation could not be completed
gl: Non se puido completar a operación solicitada

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
gl: Esta funcionalidade require un servizo de xestor de ficheiros (como o proporcionado por Thunar).

en: Delete Error
gl: Fallo de eliminación

en: The selected files could not be deleted
gl: Non se puido eliminar os ficheiros seleccionados

en: Trash Error
gl: Fallo de lixo

en: The selected files could not be moved to the trash
gl: Non se puido mover os ficheiros seleccionados ao lixo

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
gl: Esta funcionalidade require un servizo de lixo (como o proporcionado por Thunar).

en: Could not empty the trash
gl: Non se puido baleirar o lixo

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
gl: Non se puido crear o novo ficheiro «%1$s» a partir do ficheiro modelo «%2$s»: %3$s

en: Create File Error
gl: Fallo de creación de ficheiro

en: Could not create a new file
gl: Non se puido crear un ficheiro novo

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
gl: Non se puido crear o novo cartafol «%1$s»: %2$s

en: Could not create a new folder
gl: Non se puido crear un novo cartafol

en: File Properties Error
gl: Fallo de propiedades de ficheiro

en: The file properties dialog could not be opened
gl: Non se puido abrir o diálogo de propiedades do ficheiro

en: The file could not be opened
gl: Non se puido abrir o ficheiro

en: Failed to run "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar «%s»:

en: The application chooser could not be opened
gl: Non se puido abrir o selector de aplicacións

en: Transfer Error
gl: Fallo de transferencia

en: The file transfer could not be performed
gl: Non se puido realizar a transferencia de ficheiro

en: Arrange Icons
gl: Arrombar as iconas

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
gl: Isto volverá ordenar todos os elementos do escritorio situándoos en diferentes posicións da pantalla.
    Ten certeza?

en: Unmount Finished
gl: Rematou a desmontaxe

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
gl: O dispositivo «%s» foi retirado correctamente do sistema.

en: Eject Finished
gl: Rematou a expulsión

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
gl: Nome: %s
    Tipo: %s
    Tamaño: %s
    Última modificación: %s

en: Trash contains one item
gl: Hai 1 elemento no lixo

en: Trash contains %d items
gl: Hai %d elementos no lixo

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
gl: %s
    Tamaño: %s
    Última modificación: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
gl: Nome: %s
    Tipo: %s
    Montado ás: %s
    Tamaño: %s
    Espazo libre: %s

en: Removable Volume
gl: Volume extraíbel

en: Eject Failed
gl: Fallo ao expulsar

en: Mount Failed
gl: Fallo ao montar

en: Safely _Remove Volume
gl: _Retirar o volume con seguranza

en: _Disconnect Volume
gl: _Desconectar o volume

en: _Lock Volume
gl: _Bloquear o volume

en: _Eject Volume
gl: _Expulsar o volume

en: _Run Program...
gl: _Executar o programa...

note: Type: boolean Description
en: Enable WenQuanYi font in fontconfig?
gl: ¿Activar o tipo WenQuanYi en fontconfig?

note: Type: boolean Description
en: By default, bitmapped fonts are disabled in fontconfig setting because they are often lower quality. Enabling this option will bypass the system wide fontconfig setting and allow applications to use WenQuanYi font without affecting other bitmapped fonts.
gl: Por defecto, os tipos de letra de bitmap están desactivados na configuración de fontconfig porque adoitan ser de baixa calidade. Activar esta opción ha facer que a configuración global de fontconfig se ignore para permitir que as aplicacións empreguen o tipo WenQuanYi sen afectar a outros tipos de letra de bitmap.

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
gl: Esta xanela podería estar ocupada e non responde.
    Desexa terminar a aplicación?

en: Session manager socket
gl: Toma do xestor de sesións

en: Workspace Name
gl: Nome do espazo de traballo

en: Configure window behavior and shortcuts
gl: Configurar o comportamento e os atallos das xanelas

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
gl: xanelas;xestión;configuración;preferencias;temas;estilos;decoracións;barra de título; letra;fonte;botóns;menú;minimizar;maximizar;sombra;arrolar;disposición;atallos de teclado;enfoque;recorte;pantalla;espazos de traballo;bordos;esquina;agochar contido; mover;redimensionar;movemento;cambiar de tamaño;facer un clic dobre;

en: Window Manager Tweaks
gl: Axustes do xestor de xanelas

en: Fine-tune window behaviour and effects
gl: Afinar o comportamento e os efectos das xanelas

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
gl: xanelas;comportamento;configuracións;preferencias;cíclico;ciclo;conmutación;enfoque;aumentar;accesibilidade;tecla;arrastrar;mover;moverse;agochar;cadro;barra de título;maximizado;tesela;pantalla;bordo;esquina activa;recorte;roda do rato;arrolar;espazos de traballo;colocación;compositor;compoñer;activar;desactivar;sombras;decoracións; opacidade;redimensionar;inactivo;vista previa;compiz;transicións;

en: Configure layout, names and margins
gl: Configurar a disposición, os nomes e as marxes

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
gl: espazos de traballo;configuración;preferencias;escritorios virtuais;número;xanelas;pantalla;marxes;

en: <b>The_me</b>
gl: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
gl: <b>_Tipo de letra do título</b>

en: <b>Title _alignment</b>
gl: <b>_Aliñamento do título</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
gl: Premer e arrastrar os botóns para cambiar a súa disposición

en: The window title cannot be removed
gl: Non é posíbel eliminar o título da xanela

en: <b>Button layout</b>
gl: <b>Disposición dos botóns</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
gl: Defina atallos para realizar accións do _xestor de xanelas:

en: Click to foc_us
gl: Prema para pór o foc_o

en: Focus follows _mouse
gl: O foco segue ao _rato

en: _Delay before window receives focus:
gl: _Demora antes de que a xanela obteña o foco:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
gl: <i>Curta</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
gl: <i>Longa</i>

en: <b>Focus model</b>
gl: <b>Modelo de foco</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
gl: Concederlle o foco automaticamente ás _novas xanelas creadas

en: <b>New window focus</b>
gl: <b>Foco de xanela nova</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
gl: _Elevar automaticamente as xanelas cando obteñen o foco

en: Delay _before raising focused window:
gl: Demora _antes de elevar a xanela que ten o foco:

en: <b>Raise on focus</b>
gl: <b>Elevar ao recibir o foco</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
gl: Elevar a xanela ao premer _dentro da xanela da aplicación

en: <b>Raise on click</b>
gl: <b>Elevar ao premer</b>

en: To screen _borders
gl: Aos _bordos da pantalla

en: To other _windows
gl: A outras _xanelas

en: Dis_tance:
gl: _Distancia:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
gl: <i>Pequeno</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
gl: <i>Grande</i>

en: <b>Windows snapping</b>
gl: <b>Axuste das xanelas</b>

en: With the mouse _pointer
gl: Co _punteiro do rato

en: With a _dragged window
gl: Cunha xanela _arrastrada

en: _Edge resistance:
gl: R_esistencia do bordo:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
gl: <b>Axustar os espazos de traballo ao chegar á beira da pantalla</b>

en: When _moving
gl: Ao _mover

en: When _resizing
gl: Ao _mudar o tamaño

en: <b>Hide content of windows</b>
gl: <b>Agochar o contido das xanelas</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
gl: A acción a realizar cando se fai dobre clic sobre a barra de título

en: <b>Double click _action</b>
gl: <b>_Acción do dobre clic</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo ao inicializar xfconf. Razón: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
gl: _Omitir as xanelas que teñan estabelecidas as opcións
    «omitir o paxinador» ou «omitir a barra de tarefas»

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
gl: Percorrer as xanelas minimizadas na orde utilizada máis recentemente

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
gl: _Incluír as xanelas agochadas (iconizadas)

en: Cycle _through windows on all workspaces
gl: Percorrer as xanelas de todos os espazos de traballo

en: _Draw frame around selected window while cycling
gl: _Debuxar un marco arredor da xanela seleccionada mentres se percorren

en: _Raise windows while cycling
gl: Eleva_r as xanelas ao pasar entre elas

en: Cycle through windows in a _list
gl: Percorrer as xanelas dunha _lista

en: C_ycling
gl: _Percorrido

en: Activate foc_us stealing prevention
gl: Activar a prevención de roubo do foco

en: Honor _standard ICCCM focus hint
gl: Cumprir as recomendacións de foco do _estándar ICCCM

en: When a window raises itself:
gl: Cando unha xanela se eleva:

en: _Bring window on current workspace
gl: _Traer a xanela ao espazo de traballo actual

en: Switch to win_dow's workspace
gl: Cambiar ao _espazo de traballo da xanela

en: Do _nothing
gl: _Non facer nada

en: Key used to _grab and move windows:
gl: Tecla que se usa para _seleccionar e mover as xanelas:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
gl: Eleva_r as xanelas cando se preme calquera botón do rato

en: Hide frame of windows when ma_ximized
gl: Agochar o marco das xanelas ao ma_ximizalas

en: Hide title of windows when maximized
gl: Agochar o título das xanelas ao maximizalas

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
gl: Xerar _mosaico das xanelas automaticamente cando se movan cara os bordos da pantalla

en: Use _edge resistance instead of window snapping
gl: Usar a resistencia do bordo en vez do axuste de xanelas

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
gl: Empregar a roda do rato na barra de título para _recoller a xanela

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
gl: Notificar a _urxencia facendo que as decoracións das xanelas pestanexen

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
gl: As xanelas urxentes _pestanexan indefinidamente

en: _Accessibility
gl: _Accesibilidade

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
gl: Usar a roda do _rato no escritorio para cambiar de espazo de traballo

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
gl: _Lembrar e recuperar o espazo de traballo
    anterior ao cambiar de espazo de traballo
    usando os atallos de teclado

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
gl: Cambiar de espazo de traballo en función da _disposición real do escritorio

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
gl: Continuar percorrendo os espazos de _traballo ao chegar ao primeiro ou derradeiro deles

en: _Workspaces
gl: _Espazos de traballo

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
gl: Tamaño _mínimo das xanelas para activar a colocación intelixente:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
gl: <i>Grande</i>

en: By default, place windows:
gl: Por defecto, situar as xanelas:

en: At the c_enter of the screen
gl: No _centro da pantalla

en: U_nder the mouse pointer
gl: Baixo o _punteiro do rato

en: _Placement
gl: _Colocación

en: _Enable display compositing
gl: _Activar a composición da pantalla

en: Display _fullscreen overlay windows directly
gl: Amosar directamente as xanelas sobrepostas a _pantalla completa

en: Show windows preview in place of icons when cycling
gl: Amosar unha vista previa das xanelas no canto de iconas ao percorrelas

en: Show shadows under pop_up windows
gl: Amosar sombras detrás das xanelas e_merxentes

en: Show shadows under _dock windows
gl: Amosar _sombras detrás das xanelas acoplábeis

en: Show shadows under _regular windows
gl: Amosar sombras detrás das xanelas _normais

en: Zoom desktop with mouse wheel
gl: Aumentar e diminuír o escritorio coa roda do rato

en: Zoom pointer along with the desktop
gl: Punteiro de zoom xunto co escritorio

en: Opaci_ty of window decorations:
gl: O_pacidade das decoracións das xanelas:

en: <i>Transparent</i>
gl: <i>Transparente</i>

en: <i>Opaque</i>
gl: <i>Opaco</i>

en: Opacity of _inactive windows:
gl: Opacidade das xanelas _inactivas:

en: Opacity of windows during _move:
gl: Opacidade das xanelas mentres se _moven:

en: Opacity of windows during resi_ze:
gl: Opacidade das xanelas mentres se _redimensionan:

en: Opacity of popup wi_ndows:
gl: _Opacidade das xanelas emerxentes:

en: _Number of workspaces:
gl: _Número de espazos de traballo:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
gl: As marxes son as zonas dos bordos da pantalla nas que non se sitúa ningunha xanela

en: _Margins
gl: _Marxes

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
gl: Modificador de teclado descoñecido, «%s»

en: Set the compositor mode
gl: Definir o modo de composición

en: Set the vblank mode
gl: Activa o modo baleiro vertical

en: Replace the existing window manager
gl: Substituír o xestor de xanelas existente

en: Enable debug logging
gl: Activar o rexistro da depuración

en: Minimize _Other Windows
gl: Minimizar as _outras xanelas

en: _Same as Other Windows
gl: O _mesmo que as demais xanelas

en: Always _Below Other Windows
gl: Sempre _debaixo das demais xanelas

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
gl: Pregar a xanela

en: Roll Window Down
gl: Despregar a xanela

en: Context _Help
gl: Axuda _contextual

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
gl: Sempre no espazo de traballo _visíbel

en: Move to Another Monitor
gl: Mover a outro monitor

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
gl: %s: GtkMenu produciu un fallo ao obter o punteiro

en: Error reading data from child process: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler datos do proceso fillo: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
gl: Non se puido iniciar helper-dialog: %s

en: Generic 86-key PC
gl: PC xenérico 101 teclas

en: Generic 101-key PC
gl: PC xenérico 101 teclas

en: Generic 102-key PC
gl: PC xenérico 102 teclas

en: Generic 104-key PC
gl: PC xenérico 104 teclas

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
gl: PC xenérico de 104 teclas co Intro en forma de L

en: Generic 105-key PC
gl: PC xenérico 105 teclas

en: Dell 101-key PC
gl: Dell PC 101 teclas

en: Dell Latitude laptop
gl: Portátil Dell Latitude

en: Dell Precision M65 laptop
gl: Portátil Dell Precision M65

en: Azona RF2300 Wireless Internet
gl: Internet sen fíos Azona RF2300

en: Compaq Internet (7 keys)
gl: Compaq Internet (7 teclas)

en: Compaq Internet (13 keys)
gl: Compaq Internet (13 teclas)

en: Compaq Internet (18 keys)
gl: Compaq Internet (18 teclas)

en: Compaq Armada laptop
gl: Portátil Compaq Armada

en: Compaq Presario laptop
gl: Portátil Compaq Presario

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
gl: Portátil Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
gl: Teclado Dell Precision M

en: Dexxa Wireless Desktop
gl: Dexxa sen fíos Desktop

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
gl: Portátil Fujitsu-Siemens Amilo

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
gl: Logitech Cordless Desktop Pro (2ª alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
gl: Microsoft Internet Pro (sueco)

en: Symplon PaceBook tablet
gl: Tableta Symplon PaceBook

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
gl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:modo EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
gl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:modo JP)

en: Macintosh Old
gl: Macintosh antigo

en: Happy Hacking for Mac
gl: Happy Hacking para Mac

en: Acer laptop
gl: Portátil Acer

en: Asus laptop
gl: Portátil Asus

en: Apple laptop
gl: Portátil Apple

en: Silvercrest Multimedia Wireless
gl: Silvercrest Multimedia sen fíos

en: eMachines m6800 laptop
gl: Portátil eMachines m6800

en: Sun Type 7 USB (European)
gl: Sun Type 7 USB (europeo)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
gl: Sun Type 7 USB (xaponés)/Xaponés 106 teclas

en: Sun Type 6/7 USB (European)
gl: Sun Type 6/7 USB (europeo)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
gl: Sun Type 6 USB (xaponés)

en: Sun Type 6 (Japanese)
gl: Sun Type 6 (xaponés)

en: English (US, euro on 5)
gl: Inglés (EE. UU. con euro no 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
gl: Inglés (EE. UU. internacional con teclas mortas)

en: English (US, alt. intl.)
gl: Inglés (EE.UU, Macintosh)

en: English (Colemak)
gl: Inglés (Colemark)

en: English (Colemak-DH)
gl: Inglés (Colemark-DH)

en: English (Colemak-DH ISO)
gl: Inglés (ISO Colemak-DH)

en: English (Dvorak)
gl: Inglés (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Dvorak internacional con teclas mortas)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
gl: Inglés (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
gl: Inglés (Dvorak, man esquerda)

en: English (Dvorak, right-handed)
gl: Inglés (Dvorak, man dereita)

en: English (classic Dvorak)
gl: Inglés (Dvorak clásico)

en: English (programmer Dvorak)
gl: Inglés (Dvorak de programador)

en: English (US, Symbolic)
gl: Inglés (EE. UU, simbólico)

en: Russian (US, phonetic)
gl: Ruso (EE. UU., fonético)

en: English (Macintosh)
gl: Inglés (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
gl: Inglés (internacional con teclas mortas AltGr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
gl: Inglés (as teclas dividir/multiplicar cambian a disposición)

en: Serbo-Croatian (US)
gl: Serbocroata (EE. UU.)

en: English (Norman)
gl: Inglés (Norman)

en: English (Workman)
gl: Inglés (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Workman internacional con teclas mortas)

en: Afghani
gl: Afgano

en: Uzbek (Afghanistan)
gl: Uzbeco (Afganistán)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
gl: Pashto (Afganistán, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
gl: Persa (Afganistán, OLPC dari)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
gl: Uzbeco (Afganistán, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
gl: Árabe (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
gl: Árabe (AZERTY/díxitos do árabe oriental)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
gl: Árabe (díxitos do árabe oriental)

en: Arabic (QWERTY)
gl: Árabe (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
gl: Árabe (QWERTY/díxitos do árabe oriental)

en: Arabic (Buckwalter)
gl: Árabe (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
gl: Árabe (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
gl: Árabe (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
gl: Albanés (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
gl: Albanés (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
gl: Armenio (fonético)

en: Armenian (alt. phonetic)
gl: Armenio (alt. fonético)

en: Armenian (eastern)
gl: Armenio (oriental)

en: Armenian (western)
gl: Armenio (occidental)

en: Armenian (alt. eastern)
gl: Armenio (alt. oriental)

en: German (Austria, no dead keys)
gl: Alemán (Austria, sen teclas mortas)

en: German (Austria, Macintosh)
gl: Alemán (Austria, Macintosh)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
gl: Azerbaxaní (cirílico)

en: Belarusian (legacy)
gl: Bielorruso (herdado)

en: Belarusian (Latin)
gl: Bielorruso (Latino)

en: Russian (Belarus)
gl: Ruso (bielorruso)

en: Belarusian (intl.)
gl: Bielorruso (internacional)

en: Belgian (alt.)
gl: Belga (alternativa)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
gl: Belga (alternativa, só latin-9)

en: Belgian (ISO, alt.)
gl: Belga (ISO, alternativo)

en: Belgian (no dead keys)
gl: Belga (sen teclas mortas)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
gl: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
gl: Bengalí (Probhat)

en: Bangla (India)
gl: Bengalí (India)

en: Bangla (India, Probhat)
gl: Bengalí (India, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
gl: Bengalí (India, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
gl: Bengalí (India, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
gl: Bengalí (India, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
gl: Bengalí (India, Inscript Baishakhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
gl: Panyabí (gurmukhi jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
gl: Kannada (KaGaPa, fonético)

en: Malayalam (Lalitha)
gl: Malayalam (lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
gl: Malaio (Inscript mellorado co signo da rupia)

en: Oriya (Bolnagri)
gl: Orixa (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
gl: Orixa (Wx)

en: Tamil (TamilNet '99)
gl: Támil (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
gl: Támil (TamilNet '99, con numerais Támil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
gl: Támil (TamilNet '99, codificación TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
gl: Támil (TamilNet '99, codificación TSCII)

en: Tamil (InScript)
gl: Támil (InScript)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
gl: Telugu (KaGaPa, fonético)

en: Urdu (phonetic)
gl: Urdú (fonético)

en: Urdu (alt. phonetic)
gl: Urdú (alt. fonético)

en: Urdu (Windows)
gl: Urdú (Windows)

en: Hindi (Bolnagri)
gl: Hindi (bolnagri)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
gl: Hindi (KaGaPa, fonético)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
gl: Sánscrito (KaGaPa, fonético)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
gl: Marathi (KaGaPa, fonético)

en: English (India, with rupee)
gl: Inglés (India, co signo da rupia)

en: Indic IPA
gl: Índico IPA

en: Marathi (enhanced InScript)
gl: Malaio (InScript mellorado)

en: Bosnian (with guillemets)
gl: Bosnio (con comiñas para citas)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
gl: Bosnio (usar dígrafos bosnios)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
gl: Bosnio (EE.UU. con dígrafos bosnios)

en: Bosnian (US)
gl: Bosnio (EE. UU)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
gl: Portugués (Brasil, sen teclas mortas)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
gl: Portugués (Brasil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
gl: Portugués (Brasil, nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
gl: Portugués (Brasil, nativo para teclados de EE. UU.)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
gl: Esperanto (Brasil, nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
gl: Portugués (Brasil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
gl: Búlgaro (fonética tradicional)

en: Bulgarian (new phonetic)
gl: Búlgaro (fonética nova)

en: Bulgarian (enhanced)
gl: Búlgaro (mellorado)

en: Berber (Algeria, Latin)
gl: Bérber (Alxeria, Latino)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
gl: Cabila (AZERTY, con teclas mortas)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
gl: Cabila (QWERTY, R.U, con teclas mortas)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
gl: Cabila (QWERTY, EE.UU, con teclas mortas)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
gl: Bérber (Alxeria, caracteres tifinagh)

en: Arabic (Algeria)
gl: Árabe (ALxeria)

en: Arabic (Morocco)
gl: Árabe (Marrocos)

en: French (Morocco)
gl: Francés (Marrocos)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
gl: Bereber (Marrocos, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
gl: Bérber (Marrocos, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
gl: Bérber (Marrocos, Tifinagh fonético, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
gl: Bereber (Marrocos, tifinagh estendido)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
gl: Bereber (Marrocos, tifinagh fonético)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
gl: Bereber (Marrocos, tifinagh fonético estendido)

en: English (Cameroon)
gl: Inglés (Camerún)

en: French (Cameroon)
gl: Francés (Camerún)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
gl: Camerunés multilingüe (QWERTY, intl.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
gl: Camerún (AZERTY, intl.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
gl: Camerún (Dvorak, intl.)

en: French (Canada, Dvorak)
gl: Francés (Canadá, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
gl: Francés (Canadá, herdado)

en: Canadian (intl.)
gl: Canadiense (intl.)

en: Canadian (intl., 1st part)
gl: Canadiense (intl., 1ª parte)

en: Canadian (intl., 2nd part)
gl: Canadiense (intl., 2ª parte)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
gl: Francés (República Democrática do Congo)

en: Mongolian (Bichig)
gl: Mongol (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
gl: Mongol (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
gl: Mongol (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
gl: Mongol (Manchú)

en: Mongolian (Galik)
gl: Mongol (Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
gl: Tibetano (con numerais ASCII)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
gl: Hanyu Pinyin (con teclas mortas AltGr)

en: Croatian (with guillemets)
gl: Croata (con comiñas para citas)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
gl: Croata (usar dígrafos croatas)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
gl: Croata (EE.UU. con dígrafos croatas)

en: Croatian (US)
gl: Croata (EE. UU)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
gl: Checo (con tecla «\|»)

en: Czech (QWERTY)
gl: Checo (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
gl: Checo (QWERTY, Barra invertida estendida)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
gl: Checo (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
gl: Checo (UCW, só letras con acentos)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
gl: Checo (EE.UU, Dvorak, compatibilidade UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
gl: Ruso (checo, fonético)

en: Danish (no dead keys)
gl: Danés (sen teclas mortas)

en: Danish (Windows)
gl: Danés (Windows)

en: Danish (Macintosh)
gl: Danés (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
gl: Danés (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Danish (Dvorak)
gl: Danés (Dvorak)

en: Dutch (US)
gl: Holandés (EE.UU)

en: Dutch (Macintosh)
gl: Holandés (Macintosh)

en: Dutch (standard)
gl: Holandés (estándar)

en: Estonian (no dead keys)
gl: Estoniano (sen teclas mortas)

en: Estonian (Dvorak)
gl: Estoniano (Dvorak)

en: Estonian (US)
gl: Estonio (EE. UU)

en: Persian (with Persian keypad)
gl: Persa (con teclado persa)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
gl: Kurdo (Irán Latino Q)

en: Kurdish (Iran, F)
gl: Kurdo (Irán, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Irán, Latino Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
gl: Kurdo (Irán, arábigolatino)

en: Iraqi
gl: Iraquí

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
gl: Kurdo (Irak, Latino Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
gl: Kurdo (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Irak, Latino Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
gl: Kurdo (Irak, arábigolatino)

en: Faroese (no dead keys)
gl: Faroés (sen teclas mortas)

en: Finnish (Windows)
gl: Finlandés (Windows)

en: Finnish (classic)
gl: Finlandés (clásico)

en: Finnish (classic, no dead keys)
gl: Finlandés (clásico, sen teclas mortas)

en: Northern Saami (Finland)
gl: Lapón do norte (Finlandia)

en: Finnish (Macintosh)
gl: Finlandés (Macintosh)

en: French (no dead keys)
gl: Francés (sen teclas mortas)

en: French (alt.)
gl: Francés (alternativa)

en: French (alt., Latin-9 only)
gl: Francés (alternativa, só latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
gl: Francés (alt., sen teclas mortas)

en: French (legacy, alt.)
gl: Francés (herdado, alternativa)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
gl: Francés (herdado, alternativa, sen teclas mortas)

en: French (BEPO)
gl: Francés (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
gl: Francés (BEPO, só Latino-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
gl: Francés (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
gl: Francés (Dvorak)

en: French (Macintosh)
gl: Francés (Macintosh)

en: French (AZERTY)
gl: Francés (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
gl: Francés (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
gl: Francés (bretón)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
gl: Georgiano (Francia, AZERTY tskapo)

en: French (US)
gl: Francés (EE.UU)

en: English (Ghana)
gl: Inglés (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
gl: Inglés (Ghana, multilingüe)

en: English (Ghana, GILLBT)
gl: Inglés (Ghana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
gl: Georgiano (ergonómico)

en: Georgian (MESS)
gl: Georgiano (MESS)

en: Russian (Georgia)
gl: Ruso (Xeorxia)

en: Ossetian (Georgia)
gl: Osetio (Xeorxia)

en: German (dead acute)
gl: Alemán (acento morto)

en: German (dead grave acute)
gl: Alemán (acento grave morto)

en: German (no dead keys)
gl: Alemán (sen teclas mortas)

en: German (E1)
gl: Alemán (E1)

en: German (E2)
gl: Alemán (E2)

en: German (T3)
gl: Alemán (T3)

en: German (US)
gl: Alemán (EE.UU)

en: Romanian (Germany)
gl: Romanés (Alemania)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
gl: Romanés (Alemaña, sen teclas mortas)

en: German (Dvorak)
gl: Alemán (Dvorak)

en: German (Neo 2)
gl: Alemán (Neo 2)

en: German (Macintosh)
gl: Alemán (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
gl: Alemán (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
gl: Baixo serbio (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
gl: Alemán (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
gl: Turco (Alemaña)

en: Russian (Germany, phonetic)
gl: Ruso (Alemania, fonético)

en: German (dead tilde)
gl: Alemán (tilde morta)

en: Greek (simple)
gl: Grego (simple)

en: Greek (extended)
gl: Grego (estendido)

en: Greek (no dead keys)
gl: Grego (sen teclas mortas)

en: Greek (polytonic)
gl: Grego (politónico)

en: Hungarian (standard)
gl: Húngaro (estándar)

en: Hungarian (no dead keys)
gl: Húngaro (sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY)
gl: Húngaro (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 101, coma, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 101, coma, sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 101, punto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 101, punto, sen dteclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 101, coma, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 101, coma, sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 101, punto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 101, punto, sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 102, coma, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 102, coma, sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 102, punto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 102, punto, sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 102, coma, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 102, coma, sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 102, punto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 102, punto, sen teclas mortas)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
gl: Islandés (Macintosh, herdado)

en: Icelandic (Macintosh)
gl: Islandés (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
gl: Islandés (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
gl: Hebreo (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
gl: Hebreo (fonético)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
gl: Hebreo (bíblico, tiro)

en: Italian (no dead keys)
gl: Italiano (sen teclas mortas)

en: Italian (Windows)
gl: Italiano (Windows)

en: Italian (Macintosh)
gl: Italiano (Macintosh)

en: Italian (US)
gl: Italiano (EE. UU)

en: Georgian (Italy)
gl: Georgiano (Italia)

en: Italian (IBM 142)
gl: Italiano (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
gl: Italiano (internacional con teclas mortas)

en: Friulian (Italy)
gl: Friulano (Italia)

en: Japanese (Kana)
gl: Xaponés (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
gl: Xaponés (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
gl: Xaponés (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
gl: Xaponés (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
gl: Xaponés (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
gl: Kirguí (fonético)

en: Khmer (Cambodia)
gl: Khmer (Camboia)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
gl: Ruso (Kazakhstán, con kazakho)

en: Kazakh (with Russian)
gl: Kazakho (con ruso)

en: Kazakh (extended)
gl: Kazakho (estendido)

en: Kazakh (Latin)
gl: Kazakho (Latino)

en: Spanish (Latin American)
gl: Español (latinoamericano)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
gl: Español (latinoamericano, sen teclas mortas)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
gl: Español (latinoamericano, til morta)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
gl: Español (Latinoamericano, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
gl: Español (Latinoamericano, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
gl: Español (Latinoamericano, Colemak para xogos)

en: Lithuanian (standard)
gl: Lituano (estándar)

en: Lithuanian (US)
gl: Lituano (EE.UU)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
gl: Lituano (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
gl: Lituano (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
gl: Lituano (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
gl: Lituano (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
gl: Letón (apóstrofo)

en: Latvian (tilde)
gl: Letón (tilde)

en: Latvian (F)
gl: Letón (F)

en: Latvian (modern)
gl: Letón (moderno)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
gl: Letón (ergonómico, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
gl: Letón (adaptado)

en: Montenegrin
gl: Montenegrino

en: Montenegrin (Cyrillic)
gl: Montenegrino (cirílico)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
gl: Montenegrino (cirílico, Z e ZHE trocados)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
gl: Montenegrino (Latino, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
gl: Montenegrino (Latino, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
gl: Montenegrino (Latino, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
gl: Montenegrino (cirílico, con guillemets)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
gl: Montenegrino (Latino, con guillemets)

en: Macedonian (no dead keys)
gl: Macedonio (sen teclas mortas)

en: Maltese (US)
gl: Maltés (EE. UU.)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
gl: Maltés (EE.UU, con anulacións AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
gl: Maltés (Reino Unido, con anulacións AltGr)

en: Norwegian (no dead keys)
gl: Noruegués (sen teclas mortas)

en: Norwegian (Windows)
gl: Noruegués (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
gl: Noruegués (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
gl: Lapón do norte (Noruega)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
gl: Lapón do norte (Noruega, sen teclas mortas)

en: Norwegian (Macintosh)
gl: Noruegués (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
gl: Noruegués (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Norwegian (Colemak)
gl: Noruegués (Colemak)

en: Polish (legacy)
gl: Polaco (herdado)

en: Polish (QWERTZ)
gl: Polaco (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
gl: Polaco (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
gl: Polaco (Dvorak, comiñas polacas na tecla de comiñas)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
gl: Polaco (Dvorak, comiñas polacas na tecla 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
gl: Ruso (Polonia, Dvorak fonético)

en: Polish (programmer Dvorak)
gl: Polaco (Dvorak de programador)

en: Portuguese (no dead keys)
gl: Portugués (sen teclas mortas)

en: Portuguese (Macintosh)
gl: Portugués (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
gl: Portugués (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Portuguese (Nativo)
gl: Portugués (nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
gl: Portugués (nativo para teclados de EE. UU.)

en: Romanian (standard)
gl: Romanés (estándar)

en: Romanian (Windows)
gl: Romanés (Windows)

en: Russian (phonetic)
gl: Ruso (fonético)

en: Russian (phonetic, Windows)
gl: Ruso (fonético, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
gl: Ruso (fonético, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
gl: Ruso (máquina de escribir)

en: Russian (legacy)
gl: Ruso (herdado)

en: Russian (typewriter, legacy)
gl: Ruso (máquina de escribir, heredado)

en: Ossetian (legacy)
gl: Osetio (herdado)

en: Ossetian (Windows)
gl: Osetio (Windows)

en: Chuvash (Latin)
gl: Chuvash (Latino)

en: Russian (DOS)
gl: Ruso (DOS)

en: Russian (Macintosh)
gl: Ruso (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
gl: Serbio (Rusia)

en: Bashkirian
gl: Bashkiriano

en: Russian (phonetic, AZERTY)
gl: Ruso (fonético, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
gl: Ruso (fonético, Dvoraz)

en: Russian (phonetic, French)
gl: Ruso (francés, fonético)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
gl: Serbio (cirílico, Z e ZHE trocados)

en: Serbian (Latin)
gl: Serbio (Latino)

en: Serbian (Latin, Unicode)
gl: Serbio (Latino, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
gl: Serbio (Latino, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
gl: Serbio (Latino, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
gl: Serbio (cirílico, con guillemets)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
gl: Serbio (Latino, con guillemets)

en: Pannonian Rusyn
gl: Rusino de Panonia

en: Slovenian (with guillemets)
gl: Esloveno (con comiñas para citas)

en: Slovenian (US)
gl: Esloveno (EE. UU)

en: Slovak (extended backslash)
gl: Eslovaco (Barra invertida estendida)

en: Slovak (QWERTY)
gl: Eslovaco (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
gl: Eslovaco (QWERTY, barra invertida estendida)

en: Spanish (no dead keys)
gl: Español (sen teclas mortas)

en: Spanish (Windows)
gl: Español (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
gl: Español (incluír til morta)

en: Spanish (Dvorak)
gl: Español (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
gl: Asturiano (español, con H e L con punto debaixo)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
gl: Catalán (español, con L con punto no medio)

en: Spanish (Macintosh)
gl: Español (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
gl: Sueco (sen teclas mortas)

en: Swedish (Dvorak)
gl: Sueco (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
gl: Ruso (sueco, fonético)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
gl: Ruso (sueco, fonético, sen teclas mortas)

en: Northern Saami (Sweden)
gl: Lapón do norte (Suecia)

en: Swedish (Macintosh)
gl: Sueco (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
gl: Sueco (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
gl: Sueco (Dvorak, intl.)

en: Swedish (US)
gl: Sueco (EE.UU)

en: German (Switzerland, legacy)
gl: Alemán (Suíza, herdado)

en: German (Switzerland, no dead keys)
gl: Alemán (Suíza, sen teclas mortas)

en: French (Switzerland, no dead keys)
gl: Francés (Suíza, sen teclas mortas)

en: French (Switzerland, Macintosh)
gl: Francés (Suíza, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
gl: Alemán (Suíza, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
gl: Árabe (Siria)

en: Syriac (phonetic)
gl: Sirio (fonético)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
gl: Kurdo (Siria, Latino Q)

en: Kurdish (Syria, F)
gl: Kurdo (Siria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Siria, Latino Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
gl: Taxico (herdado)

en: Sinhala (phonetic)
gl: Cingalés (fonético)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
gl: Támil (Sri Lanka, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
gl: Támil (Sri Lanka, TamilNet '99, codificación TAB)

note: Keyboard indicator for US layouts
en: us
gl: ee.uu

en: Sinhala (US)
gl: Cingalés (EE.UU)

en: Thai (TIS-820.2538)
gl: Tailandés (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
gl: Tailandés (Pattachote)

en: Turkish (F)
gl: Turco (F)

en: Turkish (Alt-Q)
gl: Turco (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
gl: Kurdo (Turquía, Latino Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
gl: Kurdo (Turquía, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Turquía, Latino Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
gl: Turco (internacional con teclas mortas)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
gl: Tártaro de Crimea (turco Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
gl: Tártaro de Crimea (turco F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
gl: Tártaro de Crimea (turco Alt-Q)

en: Ottoman
gl: Otomán

en: Ottoman (F)
gl: Otomán (F)

en: Taiwanese (indigenous)
gl: Taiwanés (autóctono)

en: Saisiyat (Taiwan)
gl: Saisiyat (Taiwán)

en: Ukrainian (phonetic)
gl: Ucraíno (fonético)

en: Ukrainian (typewriter)
gl: Ucraíno (máquina de escribir)

en: Ukrainian (Windows)
gl: Ucraíno (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
gl: Ucraíno (herdado)

en: Ukrainian (standard RSTU)
gl: Ucraíno (estándar RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
gl: Ruso (Ucraíno estándar RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
gl: Ucraíno (homofónico)

en: English (UK, extended, Windows)
gl: Inglés (R.U., estendido, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
gl: Inglés (RU, internacional con teclas mortas)

en: English (UK, Dvorak)
gl: Inglés (RU, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
gl: Inglés (UK, Dvorak, puntuación para UK)

en: English (UK, Macintosh)
gl: Inglés (RU, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
gl: Inglés (RU., Macintosh, intl.)

en: English (UK, Colemak)
gl: Inglés (RU, Colemark)

en: English (UK, Colemak-DH)
gl: Inglés (R.U., Colemark-DH)

en: Polish (British keyboard)
gl: Polaco (teclado británico)

en: Uzbek (Latin)
gl: Uzbeco (Latino)

en: Vietnamese (US)
gl: Vietnamita (EE.UU)

en: Vietnamese (French)
gl: Vietnamita (Francés)

en: Korean (101/104-key compatible)
gl: Coreano (101/104 teclas compatíbeis)

en: Japanese (PC-98)
gl: Xaponés (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
gl: Irlandés (UnicodeExperto)

en: Ogham (IS434)
gl: Ogam (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
gl: Urdú (Paquistán, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
gl: Urdú (Paquistán, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
gl: Árabe (Paquistán)

en: Esperanto (legacy)
gl: Esperanto (herdado)

en: English (Nigeria)
gl: Inglés (Nixeria)

en: Braille (left-handed)
gl: Braille (zurdo)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
gl: Braille (zurdo con polgar invertido)

en: Braille (right-handed)
gl: Braille (destro)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
gl: Braille (destro con polgar invertido)

en: Turkmen (Alt-Q)
gl: Turkmenistano (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
gl: Francés (Mali, alternativa)

en: English (Mali, US, Macintosh)
gl: Inglés (Mali, EE.UU., Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
gl: Inglés (Mali, EE. UU., intl.)

en: French (Togo)
gl: Francés (Togo)

en: Swahili (Kenya)
gl: Swahili (Kenia)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
gl: Filipino (Capewell-Dvorak, Latino)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
gl: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latino)

en: Filipino (Colemak, Latin)
gl: Filipino (Colemak, Latino)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
gl: Filipino (Dvorak, Latino)

en: Moldavian (Gagauz)
gl: Moldavo (Gagauz)

en: Indonesian (Latin)
gl: Indonesio (Latino)

en: Indonesian (Arab Pegon, extended phonetic)
gl: Indonesio (Árabe Pegon, fonético ampliado)

en: Indonesian (Javanese)
gl: Indonesio (xavanés)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
gl: Malaio (Jawi, teclado árabe)

en: Malay (Jawi, phonetic)
gl: Malaio (Jawi, fonético)

en: A user-defined custom Layout
gl: Disposición personalizada polo usuario

en: Switching to another layout
gl: Cambiando a outra disposición

en: Right Alt (while pressed)
gl: Alt dereito (mentres está premido)

en: Left Alt (while pressed)
gl: Alt esquerda (mentres está premida)

en: Left Win (while pressed)
gl: Tecla Windows esquerda (ao premela)

en: Right Win (while pressed)
gl: A tecla Windows (mentres está premida)

en: Any Win (while pressed)
gl: Calquera tecla Windows (mentres se preme)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
gl: Menú (cando se preme), Maiús.+Menú para Menú

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
gl: Bloqueo de maiúsculas  (ao pulsarse), Alt+Bloq Maiús realiza a acción orixinal de bloqueo de maiúsculas

en: Right Ctrl (while pressed)
gl: Ctrl dereito (mentres está premido)

en: Shift+Caps Lock
gl: Maiús+BloqMaiús

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
gl: Bloqueo de maiúsculas (á primeira disposición), Maiús+Bloq. Maiús (á última disposición)

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
gl: Tecla Windows esquerda (á primeira disposición), Windows /Menú dereita (á última disposición)

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
gl: Ctrl esquerda (á primeira disposición), Ctrl dereita (á última disposición)

en: Both Shift together
gl: Ambas as teclas «Maiús» xuntas

en: Both Alt together
gl: Ambas as teclas «Alt» xuntas

en: Both Ctrl together
gl: Ambas as teclas «Ctrl» xuntas

en: Ctrl+Shift
gl: Ctrl+Maiús

en: Left Ctrl+Left Shift
gl: Ctrl esquerda + Maiús esquerda

en: Right Ctrl+Right Shift
gl: Ctrl dereito + Maiús dereito

en: Left Alt+Left Shift
gl: Alt esquerda + Maiús esquerda

en: Alt+Space
gl: Alt+Espazo

en: Left Win
gl: Win esquerda

en: Win+Space
gl: Tecla Win+Espazo

en: Right Win
gl: Windows dereito

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
gl: Ctrl esquerda + Ctrl dereito (á primeira disposición), Ctrl dereita + Menú (á segunda disposición)

en: Left Ctrl+Left Win
gl: Ctrl esquerda + tecla Windows esquerda

en: Key to choose the 2nd level
gl: Tecla para seleccionar o 2º nivel

en: The "&lt; &gt;" key
gl: A tecla «&lt; &gt;»

en: Key to choose the 3rd level
gl: Tecla para seleccionar o 3º nivel

en: Any Win
gl: Calquera tecla Windows

en: Any Alt
gl: Calquera tecla Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
gl: A tecla Alt dereita, Maiús+Alt dereita e tecla Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
gl: A tecla Alt dereita nunca elixe o 3º nivel

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
gl: Bloq. Maiús actúa como un bloqueo dunha vez cando se preme con outro selector de 3º nivel

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
gl: Barra invertida; actúa como bloqueo dunha vez cando se preme con outro selector de 3º nivel

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
gl: A tecla «&lt; &gt;» actúa como bloqueo dunha vez cando se preme xunto con outro selector de 3º nivel

en: Ctrl position
gl: Posición da tecla Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
gl: Bloq Maiús como Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
gl: Ctrl esquerdo como Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
gl: Intercambiar Ctrl e Bloq Maiús

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
gl: Bloq Maiús como Ctrl, Ctrl como Hyper

en: To the left of "A"
gl: Á esquerda do «A»

en: At the bottom left
gl: Na parte inferior esquerda

en: Right Ctrl as Right Alt
gl: Ctrl dereito como Alt dereito

en: Menu as Right Ctrl
gl: Menú como Ctrl dereito

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
gl: Trocar Alt esquerda con Ctrl esquerda

en: Swap Left Win with Left Ctrl
gl: Trocar Win esquerdo  con Ctrl esquerda

en: Swap Right Win with Right Ctrl
gl: Trocar tecla Win dereita por tecla Ctrl dereita

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
gl: Alt esquerda como Ctrl, Ctrl esquerda comp Win, Win esquerdp como Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
gl: Usar o LED do teclado para mostrar a disposición alternativa

en: Num Lock
gl: Bloq Num

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
gl: Usar o LED do teclado para indicar os modificadores

en: Layout of numeric keypad
gl: Disposición do teclado numérico

en: Unicode arrows and math operators
gl: Frechas e operadores matemáticos Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
gl: Frechas e operadores matemáticos Unicode no nivel predeterminado

en: Legacy Wang 724
gl: Wang 724 herdado

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
gl: Teclado numérico Wang 724 con frechas e operadores matemáticos Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
gl: Teclado numérico Wang 724 con frechas e operadores matemáticos Unicode no nivel predeterminado

en: Phone and ATM style
gl: Estilo teléfono e caixeiro

en: Numeric keypad Delete behavior
gl: Comportamento da tecla Eliminar do teclado numérico

en: Legacy key with dot
gl: Tecla herdada con punto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
gl: Tecla herdada con coma

en: Four-level key with dot
gl: Tecla de cuarto nivel con punto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
gl: Tecla de cuarto nivel con punto, restrición latin-9

en: Four-level key with comma
gl: Tecla de cuarto nivel con coma

en: Four-level key with momayyez
gl: Tecla de cuarto nivel con momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
gl: Tecla de cuarto nivel con separadores abstractos

en: Semicolon on third level
gl: Punto e coma no terceiro nivel

en: Caps Lock behavior
gl: Comportamento da tecla Bloq. Maiús

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
gl: Bloq Maiús usa a capitalización interna; Maiús «suspende» o Bloq Maiús

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
gl: Bloq Maiús usa a capitalización interna; Maiús non afecta a Bloq Maiús

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
gl: Bloq Maiús actúa como Maiús con bloqueo; Maiús «suspende» Bloq Maiús

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
gl: Bloq Maiús actúa como Maiús con bloqueo; Maiús non afecta ao Bloq Maiús

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
gl: Bloq Maiús cambia a capitalización normal dos caracteres alfabéticos

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
gl: Bloq Maiús cambia a Maiús con bloqueo (afecta a todas as teclas)

en: Swap Esc and Caps Lock
gl: Intercambiar Esc e Bloq Maiús

en: Make Caps Lock an additional Esc
gl: Facer de Bloq. Maiús un Esc. adicional

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
gl: Facer de Bloq Maiús un Esc adicional pero Maiús 
    + Bloq Maiús  é o Bloq Maiús normal

en: Make Caps Lock an additional Backspace
gl: Facer de Bloq Maiús un Retroceso adicional

en: Make Caps Lock an additional Super
gl: Facer de Bloq Maiús un Super adicional

en: Make Caps Lock an additional Hyper
gl: Facer de Bloq. Maiús un Hyper adicional

en: Make Caps Lock an additional Menu key
gl: Facer do Bloq. Maiús unha tecla do menú adicional

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
gl: Facer de Bloq Maiús un Bloq Num adicional

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
gl: Facer de Bloq Maiús un Ctrl adicional

en: Caps Lock is disabled
gl: Bloq Maiús está desactivado

en: Alt and Win behavior
gl: Comportamento de Alt e Win

en: Add the standard behavior to Menu key
gl: Engadir o comportamento estándar á tecla Menú

en: Menu is mapped to Win
gl: Menú está asignada a Win

en: Alt and Meta are on Alt
gl: Alt e Meta están nas teclas Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
gl: Alt asígnase ás teclas Windows (e as teclas Alt usuais)

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
gl: Ctrl asígnase a Win e a Ctrl normal

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
gl: Ctrl asígnase ás teclas Win dereita e Ctrl normal

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
gl: Ctrl está asignada ás teclas Alt, Alt está asignada a Win

en: Meta is mapped to Win
gl: Meta está asignada ás teclas Windows

en: Meta is mapped to Left Win
gl: Meta está asignada á tecla Windows esquerda

en: Hyper is mapped to Win
gl: Hyper está asignada ás teclas Windows

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
gl: Alt está asignada á tecla Windows dereita e Super a tecla Menú

en: Left Alt is swapped with Left Win
gl: Alt  esquerda está cambiada coa Win esquerda

en: Alt is swapped with Win
gl: Alt está cambiada con Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
gl: A tecla Win asígnase a Impr. Pantalla (e como tecla Win habitual)

en: Position of Compose key
gl: Posición da tecla Compose

en: 3rd level of Left Win
gl: 3º nivel da Win esquerda

en: 3rd level of Right Win
gl: 3º nivel da Win dereita

en: 3rd level of Menu
gl: 3º nivel do menú

en: 3rd level of Left Ctrl
gl: 3º nivel da Ctrl esquerda

en: 3rd level of Right Ctrl
gl: 3º nivel da Ctrl dereita

en: 3rd level of Caps Lock
gl: 3º nivel do Bloq Maiús

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
gl: 3º nivel da tecla «&lt; &gt;»

en: Compatibility options
gl: Opcións de compatiblidade

en: Default numeric keypad keys
gl: Teclas do teclado numérico por omisión

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
gl: As teclas do teclado numérico sempre escriben díxitos (como en Mac OS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
gl: Bloq Núm activo: díxitos, Maiús para frechas. Bloq Núm inactivo: frechas (como en Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
gl: Maiús non cancela Bloq Num, no seu lugar elixe o 3er nivel

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
gl: Teclas especiais (Ctrl+Alt+«tecla») manipuladas nun servidor

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
gl: Apple Aluminium emula Pausa, Impr Pant, Bloq Desp

en: Shift cancels Caps Lock
gl: Maiús cancela BloqMaiús

en: Enable extra typographic characters
gl: Activar caracteres tipográficos adicionais

en: Enable APL overlay characters
gl: Activar caracteres superpostos APL

en: Both Shift together enable Caps Lock
gl: Ambas as teclas «Maiús» xuntas activan o Bloqueo de maiúsculas

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
gl: Ambas as teclas Maiús xuntas activan o Bloq Maiús, unha tecla Maiús desactívao

en: Both Shift together enable Shift Lock
gl: Ambas as teclas Maiús xuntas activan o bloqueo de maiúsculas

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
gl: Maiús + Bloqueo numérico activa as teclas do punteiro

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
gl: Permitir que accións do teclado liberen as capturas (aviso: risco de seguranza)

en: Allow grab and window tree logging
gl: Permitir captura e rexistro da árbore de xanelas

en: Currency signs
gl: Símbolos de moedas

en: Euro on E
gl: Euro no E

en: Euro on 2
gl: Euro no 2

en: Euro on 4
gl: Euro no 4

en: Euro on 5
gl: Euro no 5

en: Rupee on 4
gl: Rupia no 4

en: Key to choose 5th level
gl: Tecla para seleccionar o 5º nivel

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
gl: A tecla «&lt; &gt» selecciona o 5º nivel

en: Right Alt chooses 5th level
gl: Alt dereita selecciona o 5º nivel

en: Menu chooses 5th level
gl: Menú selecciona o 5º nivel

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
gl: A tecla «&lt; &gt;» selecciona o 5º nivel e actúa como bloqueo dunha vez cando se preme xunto con outro selector de 5º nivel

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
gl: Alt dereita selecciona o 5º nivel e actúa como un bloqueo dunha vez ao premerse xunto con outro selector de 5º nivel

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
gl: Win esquerda elixe o 5º nivel e actúa como bloqueo dunha vez ao premerse xunto con outro selector de 5º nivel

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
gl: Win dereita selecciona o 5º nivel e actúa como bloqueo dunha vez ao premerse xunto con outro selector de 5º nivel

en: Non-breaking space input
gl: Entrada de espazo non separábel

en: Usual space at any level
gl: Espacio usual en calquera nivel

en: Non-breaking space at the 2nd level
gl: Espazo non separábel no segundo nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level
gl: Espazo non separábel no terceiro nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
gl: Espazo non separábel no terceiro nivel, nada no cuarto nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
gl: Espazo non separábel no terceiro nivel, espazo estreito non separábel no cuarto nivel

en: Non-breaking space at the 4th level
gl: Espazo non separábel no cuarto nivel

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
gl: Carácter de espazo non separábel no 4º nivel, carácter de espazo estreito non separábel no 6º nivel

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
gl: Carácter de espazo non separábel no 4º nivel, carácter de espazo estreito non separábel no 6º nivel (a través de Ctrl+Maiús)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
gl: Carácer de espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 3º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
gl: Carácer de espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, carácter de espazo separábel (ZWJ) no 3º nivel, caracter de espazo non separábel no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ)  no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel, nada no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel, espazo de largura cero separábel (ZWJ) no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel, espazo estreito non separábel no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 3º nivel, espazo de largura cero non separábel no 4º nivel

en: Japanese keyboard options
gl: Opcións de teclado xaponés

en: Kana Lock key is locking
gl: A tecla Bloq Kana está bloqueando

en: NICOLA-F style Backspace
gl: Retroceso estilo NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
gl: Facer Zenkaku Hankaku un ESC adicional

en: Korean Hangul/Hanja keys
gl: Coreano teclas Hangul/Hania

en: Make right Alt a Hangul key
gl: Facer Alt dereita unha tecla Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
gl: Facer Ctrl dereita unha tecla Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
gl: Facer Alt dereita unha tecla Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
gl: Facer Ctrl dereita unha tecla Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
gl: Letras do esperanto con superíndices

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
gl: Na tecla correspondente nunha disposición QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
gl: Na tecla correspondente nunha disposición Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
gl: Na tecla correspondente nunha disposición Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
gl: Compatibilidade cos códigos de tecla antigos de Solaris

en: Sun key compatibility
gl: Compatibilidade coas teclas de Sun

en: Key sequence to kill the X server
gl: Secuencia de teclas para matar o servidor X

en: Ctrl+Alt+Backspace
gl: Control + Alt + Retroceso

en: APL symbols (Dyalog APL)
gl: Símbolos APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
gl: Símbolos APL (SAX, Sharp APL para Unix)

en: APL symbols (unified)
gl: Símbolos APL (unificado)

en: APL symbols (IBM APL2)
gl: Símbolos APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
gl: Símbolos APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
gl: Símbolos APL (APLX unificado)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
gl: Multilingüe (Canadá, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
gl: Alemán (con letras húngaras, sen teclas mortas)

en: Polish (Germany, no dead keys)
gl: Polaco (Alemaña, sen teclas mortas)

en: German (Sun Type 6/7)
gl: Alemán (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
gl: Alemán (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
gl: Alemán (KOY)

en: German (Bone)
gl: Alemán (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
gl: Alemán (Bone, eszett nas teclas base)

en: German (Neo, QWERTZ)
gl: Alemán (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
gl: Alemán (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
gl: Ruso (Alemania, recomendado)

en: Russian (Germany, transliteration)
gl: Ruso (Alemaña, transliteración)

en: German (Ladin)
gl: Alemán (ladino)

en: oldhun(lig)
gl: húngaro antigo(lig)

en: Old Hungarian (for ligatures)
gl: Húngaro antigo (para ligaduras)

en: Lithuanian (Dvorak)
gl: Lituano (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
gl: Lituano (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
gl: Letón (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
gl: Letón (Dvorak, con Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
gl: Letón (Dvorak, con menos)

en: Latvian (programmer Dvorak)
gl: Letón (Dvorak para programadores)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
gl: Letón (Dvorak para programadores, con Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
gl: Letón (Dvorak para programadores, con menos)

en: Latvian (Colemak)
gl: Letón (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
gl: Letón (Colemak, con apóstrofo)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
gl: Letón (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
gl: Letón (apóstrofo, comiñas mortas)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
gl: Inglés (EE. UU., internacional, AltGr Unicode combinado)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
gl: Inglés (EE. UU., internacional, combinación AltGr Unicode, alt.)

en: Coeur d'Alene Salish
gl: Coeur d’Alene salish

en: Czech Slovak and German (US)
gl: Checo Eslovaco e Alemán (US)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
gl: Checo, eslovaco, polaco, español, finlandés, sueco e alemán (EE.UU)

en: English (Drix)
gl: Inglés (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
gl: Alemán, sueco e finlandés (EE.UU)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
gl: Inglés (EE.UU, IBM árabe 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
gl: Inglés (USA, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
gl: Inglés (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, internacional con teclas mortas)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, internacional con teclas mortas AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
gl: Inglés (Carpalx, optimización completa)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, optimización completa, internacional con teclas mortas)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, optimización completa, internacional con teclas mortas AltGr)

en: English (3l)
gl: Inglés (3l)

en: English (3l, Chromebook)
gl: Inglés (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
gl: Inglés (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
gl: Siciliano (Teclado U.S.A)

en: Polish (intl., with dead keys)
gl: Polaco (internacional con teclas mortas)

en: Polish (Colemak)
gl: Polaco (Colemark)

en: Polish (Colemak-DH)
gl: Polaco (Colemak-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
gl: Polaco (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
gl: Polaco (Glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
gl: Tártaro de Crimea (Dobruca Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
gl: Rumanía (tipo de pulsación ergonómica)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
gl: Romanés (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
gl: Serbio (acentos combinados no lugar de teclas mortas)

en: Church Slavonic
gl: Idioma da Igrexa eslavona

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
gl: Ruso (con distribución ucraína e bielorrusa)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
gl: Ruso (Rulemak, Colemak fonético)

en: Russian (phonetic Macintosh)
gl: Ruso (Macintosh fonético)

en: Russian (Sun Type 6/7)
gl: Ruso (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
gl: Ruso (con puntuación dos EE. UU.)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
gl: Ruso (políglota e reaccionario)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
gl: Armenio (OLPC, fonético)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
gl: Hebreo (bíblico, SIL fonético)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
gl: Árabe (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
gl: Árabe (díxitos árabes, extensión no 4º nivel)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
gl: Árabe (díxitos do árabe oriental, extensión no 4º nivel)

en: Ugaritic instead of Arabic
gl: Urgarítico no canto de árabe

en: Belgian (Sun Type 6/7)
gl: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
gl: Portugués (Brasil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
gl: Checo (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
gl: Checo (programación)

en: Czech (typographic)
gl: Checo (tipográfico)

en: Czech (coder)
gl: Checo (codificador)

en: Czech (programming, typographic)
gl: Checo (programación, tipográfico)

en: Danish (Sun Type 6/7)
gl: Danés (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
gl: Holandés (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
gl: Estoniano (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
gl: Finés (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
gl: Finlandés (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
gl: Finlandés (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
gl: Francés (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
gl: Francés (EE.UU con teclas mortas, alt.)

en: French (US, AZERTY)
gl: Francés (EE.UU, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
gl: Grego (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
gl: Grego (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
gl: Italiano (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
gl: Italiano (Ladino)

en: Italian (Dvorak)
gl: Italiano (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
gl: Xaponés (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
gl: Xaponés (Sun Type 7, compatíbel con PC)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
gl: Xaponés (Sun Type 7, compatíbel con sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
gl: Noruegués (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
gl: Portugués (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
gl: Portugués (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
gl: Eslovaco (disposición ACC, só letras acentuadas)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
gl: Eslovaco (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
gl: Español (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
gl: Sueco (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
gl: Sueco (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
gl: Elfdalian (sueco, con ogonek combinado)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
gl: Alemán (Suíza, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
gl: Francés (Suíza, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
gl: Turco (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
gl: Ucraíno (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
gl: Inglés (R.U, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
gl: Coreano (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
gl: Vietnamita (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
gl: Vietnamita (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
gl: EurKEY (EE.UU)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
gl: Alfabeto fonético internacional

en: Modi (KaGaPa phonetic)
gl: Medi (KaGaPa fonético)

en: Sanskrit symbols
gl: Símbolos do sánscrito

en: Number key 4 when pressed in isolation
gl: Tecla numérica 4 cando se preme illadamente

en: Number key 9 when pressed in isolation
gl: Tecla numérica 9 cando se preme illadamente

en: Parentheses position
gl: Posición das parénteses

en: Swap with square brackets
gl: Intercambiar corchetes

note: Type: select Choices
en: Root Only
gl: Só o administrador

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
gl: Só os usuarios da consola

note: Type: select Choices
en: Anybody
gl: Todos

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
gl: Usuarios aos que se lles permite iniciar o servidor X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
gl: Como o servidor X se executa con privilexios de superusuario, pode non ser unha boa idea permitir que calquera usuario o inicie, por motivos de seguridade. Por outro lado, pode ser aínda unha peor idea executar programas cliente X de propósito xeral coma administrador, que é o que podería ocorrer se só root pode iniciar o servidor X. Un bo compromiso consiste en permitir que o servidor X o inicien só os usuarios que traballen nunha consola virtual.

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
gl: 
    
    Agora tentará arrincar sen este ficheiro.

en: 
     Do you want to continue?
gl: 
    Queres continuar?

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
gl: 
    Ficheiro substituto proposto: «{1}»

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
gl:  de {1}

en: %F-Note-%H-%M
gl: %F-Nota-%H-%M

en: %{name}_annotated
gl: %{name}_anotado

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
gl: <b>Non se atoparon dispositivos. Parece que vai mal - Enviar un informe de erro?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
gl: <span foreground='red' size='x-large'>Falta un ficheiro imprescindíbel da interface:
    <b>{1}</b></span>
    Non foi posíbel atopar en ningunha localización.
      Nin nunha relativa
      Nin no directorio de traballo
      Nin en {2}

en: Add missing page
gl: Engadir a páxina que falta

en: Add/Edit TeX
gl: Engadir/Editar TeX

en: Advanced export options
gl: Opcións avanzadas de exportación

en: Apply to all pages
gl: Aplicar a todas as páxinas

en: Apply to current page
gl: Aplicar á páxina actual

en: Attach file to the journal
gl: Xuntar ficheiro ao diario

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
gl: No se puido procesar o atributo «{1}» como dobre, o valor é «{2}»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
gl: No se puido procesar o atributo «{1}» como dobre, o valor é «nullptr»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
gl: No se puido procesar o atributo «{1}» como «int», o valor é «{2}»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
gl: O atributo «{1}» non se puido procesar como «int», o valor é «nullptr»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
gl: No se puido procesar o atributo «{1}» como «size_t», o valor é «{2}»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
gl: O atributo «{1}» non se puido analizar como «size_t», o valor é «nullptr»

en: Attribute color not set!
gl: Atributo de cor non definido!

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
gl: O cartafol de son non está configurado ou é incorrecto! Non será posíbel gravar!
    Configure o cartafol de gravacións en «Preferencias > Gravación de son»

en: Autosaving to {1}
gl: Autogardado en {1}

en: Bring forward
gl: Traer cara adiante

en: Built on
gl: Compilado o

en: Change line style
gl: Cambiar o estilo da liña

en: Change stroke fill
gl: Cambiar recheo de trazo

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
gl: A cor «{1}» é descoñecida (non está recollida na lista de cores predeterminada)!

en: Copy current
gl: Copiar o actual

en: Copy page
gl: Copiar a páxina

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
gl: Non se puido crear o directorio: {1}
    Falla co erro: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
gl: Non se puido cargar o ficheiro PDF de LaTeX

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
gl: Non se puido cargar o ficheiro PDF de LaTeX:{1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
gl: Non se puido cargar o ficheiro pagetemplates.ini

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
gl: Non se puido abrir o anexo: {1}. Mensaxe de erro: Non se puido ler o ficheiro

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
gl: Non se puido abrir o anexo:{1}. Mensaxe de erro: Non se puido escribir no ficheiro

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
gl: Non se puido abrir o anexo: {1}. Mensaxe de erro: Non se forneceu un tamaño de ficheiro válido

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
gl: Non se puido abrir o anexo: {1}. Mensaxe de erro:{2}

en: Could not open file: "{1}"
gl: Non se puido abrir o ficheiro: «{1}»

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
gl: Non foi posíbel procesar o ficheiro personalizado toolbar.ini: {1}

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
gl: Non foi posíbel procesar o ficheiro xeral de toolbar.ini:{1}

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
gl: Non foi posíbel ler a imaxe:{1}. Mensaxe de erro:{2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
gl: Non foi posíbel ler o número de páxina da imaxe de fondo clonada: {1}.

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
gl: Non foi posíbel refacer «{1}»
    Algo foi mal… Remita un informe de erro…

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
gl: Non foi posíbel retirar a ferramenta da Barra de ferramentas {1} na posición {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
gl: Non foi posíbel retirar a ferramenta {1} da Barra de ferramentas {2} na posición {3}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
gl: Non foi posíbel renomear o ficheiro de gardado automático de «{1}» a «{2}»: {3}

en: Could not save .tex file: {1}
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
gl: Non foi posíbel inicial {1}: {2} (código de saída: {3})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
gl: Non foi posíbel desfacer «{1}»
    Algo foi mal… Remita un informe de erro…

en: Could not write background "{1}", {2}
gl: Non foi posíbel escribir o fondo «{1}», {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
gl: Non foi posíbel escribir o fondo «{1}». Continuando de todas maneiras.

en: Create new layer
gl: Crear unha nova capa

en: Custom Export
gl: Personalizar a exportación

en: Default Tool
gl: Ferramenta predeterminada

en: Delete Logfile
gl: Eliminar o ficheiro de rexistro

en: Delete this layer
gl: Eliminar esta capa

en: Delete this page
gl: Eliminar esta páxina

en: Disable audio for this session
gl: Desactivar son para esta sesión

en: Display advanced export options
gl: Presentar as opcións avanzadas de exportación

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
gl: Non abrir ficheiros de autogardado. Poden sobrescribirse!
    Copiar os ficheiros noutro cartafol.
    Os ficheiros do cartafol {1} non se poden abrir.

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
gl: Non sobrescribir o PDF de orixe! Produciríanse erros!

en: Document file was removed.
gl: Retirous o ficheiro do documento.

en: Document is corrupted (no pages found in file)
gl: O documentos está corrupto (non se atoparon páxinas no ficheiro)

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
gl: O documento non está completo (pode ser que o final estea cortado?)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
gl: Non se cargou o documento! ({1}), {2}

en: Dotted
gl: Punteado

en: Draw Arrow
gl: Debuxar frecha

en: Draw Double Arrow
gl: Debuxar frecha dupla

en: Draw Ellipse
gl: Debuxar elipse

en: Draw Line
gl: Debuxar liña

en: Draw Rectangle
gl: Debuxar rectángulo

en: Draw Spline
gl: Debuxar spline

en: Draw stroke
gl: Debuxar trazo

en: Drawing Type - don't change
gl: Tipo de debuxo - non trocar

en: Drawing Type Combo
gl: Caixa de elección de tipo de debuxo

en: Edit text
gl: Editar o texto

en: Emergency saved document
gl: Documento de emerxencia gardado

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
gl: Activar sensibilidade á presión ou inferencia de presión para cambiar este axuste!

en: Erase stroke
gl: Borrar trazo

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
gl: Produciuse un erro ao anotar no PDF «{1}»
    {2}

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro glade «{1}» (tente cargar «{2}»)

en: Error opening file "{1}"
gl: Erro ao abrir «{1}»

en: Error opening file: "{1}"
gl: Erro ao abrir: «{1}»

en: Error reading PDF: {1}
gl: Erro ao ler o PDF: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
gl: Erro ao ler a largura dun trazo: {1}

en: Error save image #1
gl: Erro ao gardar a imaxe #1

en: Error save image #2
gl: Erro ao gardar a imaxe #2

en: Error while autosaving: {1}
gl: Erro ao gardar automaticamente: {1}

en: Error {1} executing system command: {2}
gl: Erro {1} ao executar esta orde do sistema: {2}

en: Error: {1}
gl: Erro: {1}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
gl: Erro: {1} non é un ficheiro regular. Comprobe a configuración do ficheiro modelo LaTex.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
gl: Erro: {1}. Comprobe os contidos de {2}

en: Export FILE as PDF
gl: Exportar o FICHEIRO como PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
gl: Exportar o FICHEIRO como ficheiros de imaxe (un por páxina)
                                     Suxerir o formato de saída da extensión IMGFILE
                                     Formatos compatíbeis: .png, .svg

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
gl: Exportar as capas progresivamente
                                     Na exportación como PDF, renderizar progresivamente as capas unha a unha.
                                     Isto resulta en N páxinas de exportación por páxina con N capas,
                                     levantando a columna de capas progresivamente.
                                     O ficheiro PDF resultante pódese utilizar para unha presentación.

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
gl: Exportar sen fondo
                                     O ficheiro exportado ten transparencia ou fondo branco,
                                     dependendo do que admita o formato

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
gl: Exportar sen normas
                                     O ficheiro exportado non ten unha norma regular

en: Failed to delete file: {1}
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
gl: Non se puido atopar o programa xerador LaTex na RUTA: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
gl: Non foi posíbel atopar o programa xerador de LaTeX en PATH: {1}
    Dado que a instalación foi detectada dentro de Flatpak, vostede terá que instalar a extensión Tex Live de freedesktop en Flatpak. Pode, por exemplo, executar:
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
gl: Non foi posíbel iniciar a superficie de Cairo de PDF

en: Failed to load image, could not determine image size!
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe; non foi posíbel determinar o tamaño da imaxe!

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
gl: Non foi posíbel abrir content.xml no arquivo zip: «{1}»

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
gl: Fallou o procesamento da orde do xerador LaTeX: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator path: {1}
gl: Non foi posíbel analizar a ruta do xerador de LaTeX: {1}

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
gl: Fallou a lectura do ficheiro modelo xeral. Comprobe a súa configuración.

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
gl: Fallou a resolución da ruta co seguinte erro:
    {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
gl: O ficheiro non se puido abrir. Terá que facelo manualmente:
    URL: {1}

en: Fill Opacity
gl: Opacidade do enchido

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
gl: Presión do filtro de entrada. Multiplica a presión mediante o multiplicador de presión. Se é menor ao mínimo, utiliza a presión mínima.

en: Floating Toolbox (experimental)
gl: Caixa de ferramentas flotante (experimental)

en: GNU GPLv2 or later
gl: GNU GPLv2 ou posterior

en: Get version of xournalpp
gl: Obter versión de xournalpp

en: Git commit
gl: Remisión a Git

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
gl: Non existe o ficheiro modelo global. Comprobe a súa configuración.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
gl: O ficheiro modelo global non é un ficheiro regular. Comprobe a súa configuración.

en: Go to next layer
gl: Ir á seguinte capa

en: Go to previous layer
gl: Ir á capa anterior

en: Go to top layer
gl: Ir á capa superior

en: Grid Snapping
gl: Axustar á grade

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
gl: GtkSourceView foi desactivado ao construír Xournal++! Algunhas opcións non estarán dispoñíbeis.

en: Hide all
gl: Agochar todo

en: Highlighter
gl: Realzador

en: Image file successfully created
gl: O ficheiro de imaxe creouse correctamente

en: Insert a copy of the current layer below
gl: Inserir unha copia da seguinte capa actual

en: Insert a copy of the current page below
gl: Inserir unha copia da páxina actual a seguir

en: Insert after current page
gl: Inserir após páxina actual

en: Insert at end
gl: Inserir no final

en: Insert elements
gl: Inserir elementos

en: Insert latex
gl: Inserir latex

en: Insert layer
gl: Inserir capa

en: Insert page
gl: Inserir imaxe

en: Isometric Dotted
gl: Punteado isométrico

en: Isometric Graph
gl: Curva isométrica

en: Jump to Page (first Page: 1)
gl: Saltar á páxina (primeira páxina: 1)

en: LaTeX editor theme:
gl: Tema do editor de LaTeX:

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
gl: A xeración de Latex atopou un erro: {1} (código de saída: {2})

en: Layer Combo
gl: Caixa de opcións de capa

en: Layer Preview
gl: Visualización da capa

en: Layer {1}
gl: Capa {1}

en: Layerstack Preview
gl: Visualización da capa

en: Manage Toolbars
gl: Xestionar barras de ferramentas

en: Merge layer down
gl: Fusionar capa para abaixo

en: Move page downwards
gl: Mover páxina cara abaixo

en: Move page upwards
gl: Mover páxina cara arriba

en: New Xournal
gl: Novo Xournal

en: Next annotated page
gl: Seguinte páxina anotada

en: No device
gl: Non hai dispositivo

en: No pages to export!
gl: Non hai páxinas para exportar!

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
gl: Non hai páxinas pdf dispoñíbeis para engadir. Pode ser que se necesite reabrir o documento primeiro.

en: Normal drawing
gl: Debuxo normal

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
gl: Exportar unicamente as páxinas do INTERVALO (i.e. "2-3,5,7-")
                                     Sen efecto sen -p/--create-pdf ou -i/--create-img

en: Open Logfile
gl: Abrir ficheiro de rexistro

en: Open Logfile directory
gl: Abrir cartafol do ficheiro de rexistro

en: PDF Page {1}
gl: Páxina de PDF {1}

en: PDF background missing
gl: Falta o fondo do PDF

en: PDF file successfully created
gl: Creouse o PDF correctamente

en: PNG graphics
gl: Gráficos PDF

en: Page background changed
gl: Cambiou o fondo da páxina

en: Page deleted
gl: Páxina eliminada

en: Page inserted
gl: Páxina inserida

en: Paired pages
gl: Páxina emparelladas

en: Pause / Play
gl: Pausar / Reproducir

en: Play Object
gl: Reproducir obxecto

en: Please delete the file manually
gl: Elimine o ficheiro manualmente

en: Presentation mode
gl: Modo presentación

en: Previously selected language not available anymore!
gl: O idioma seleccionado previamente xa non está dispoñíbel!

en: Record Audio / Stop Recording
gl: Gravar son / Parar gravación

en: Recorder could not be started.
gl: A gravadora non puido arrincar.

en: Redo:
gl: Refacer:

en: Remove PDF Background
gl: Retirar o fondo do PDF

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
gl: Retirouse o elemento da barra de ferramentas {1} ID {2}

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
gl: Retirouse o elemento {1} da barra de ferramentas {2} ID {3}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
gl: O ficheiro temporal solicitado non se puido atopara para anexalo {1}

en: Restore file
gl: Restaurar ficheiro

en: Rotation Snapping
gl: Axuste de rotación

en: Ruled
gl: Raiado

en: Ruled with vertical line
gl: Raiado con liña vertical

en: Sample LaTeX file generated successfully.
gl: Ficheiro LaTeX de mostra xerado correctamente.

en: Save file error: {1}
gl: Gardar o ficheiro de erro: {1}

en: Scroll to page {1}
gl: Desprazarse até a páxina {1}

en: See the full list of contributors
gl: Vexa a lista completa de colaboracións

en: Select Area Text from pdf
gl: Seleccionar área de texto do pdf

en: Select Linear PDF Text
gl: Seleccionar texto lineal do PDF

en: Select Multi-Layer Rect
gl: Seleccionar rectángulo de varias capas

en: Select Multi-Layer Rectangle
gl: Seleccionar rectángulo de varias capas

en: Select Multi-Layer Region
gl: Seleccionar rexión de varias capas

en: Select Object
gl: Seleccionar obxecto

en: Select Rectangle
gl: Seleccionar rectángulo

en: Select Region
gl: Seleccionar rexión

en: Select another PDF
gl: Seleccionar outro PDF

en: Select another name
gl: Seleccionar outro nome

en: Select rectangle
gl: Seleccionar rectángulo

en: Select region
gl: Seleccionar rexión

en: Send Bugreport
gl: Enviar informe de erro

en: Send backward
gl: Enviar ao fondo

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
gl: Definir os DPI para exportacións como PNG. O predeterminado é 300
                                     Sen efecto sen -i/--create-img=foo.png

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
gl: Definir a altura da páxina para as exportacións como PNG
                                     Sen efecto sen -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorada se se utiliza --export-png-dpi ou --export-png-width

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
gl: Definir o largo da páxina para exportar como PNG
                                     Sen efecto sen -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorada se se utiliza --export-png-dpi

en: Shape Recognizer
gl: Recoñecedor de forma

en: Show only not used pages (one unused page)
gl: Amosar soamente as páxinas sen uso (unha páxina sen uso)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
gl: Amosar soamente as páxinas sen uso ({1} páxina sen uso)

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
gl: Xournal++ só pode abrir un ficheiro de cada vez.
    Os outro ignoraranse.

en: Staves
gl: Pentagramas

en: Successfully saved document to "{1}"
gl: Gardouse correctamente o documento en «{1}»

en: Swap the current layer with the one above
gl: Trocar a capa actual coa inmediata anterior

en: Swap the current layer with the one below
gl: Trocar a capa actual coa inmediata posterior

en: Swap the current page with the one above
gl: Trocar a páxina actual coa inmediata anterior

en: Swap the current page with the one below
gl: Trocar a páxina actual coa inmediata posterior

en: Text %zu times found on this page
gl: O texto atopouse %zu veces nesta páxina

en: Text found on this page
gl: Texto atopado nesta páxina

en: Text found once on page {1}
gl: Texto atopado unha vez na páxina {1}

en: Text found {1} times on page {2}
gl: Texto atopado {1} veces na páxina {2}

en: Text not found, searched on all pages
gl: Non se atopou o texto, tras buscalo en todas as páxinas

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
gl: A configuración da barra de ferramentas «{1}» está configurada, quere crear unha copia para editala?

en: The check for overwriting the background failed with:
gl: A verificación de substitución do plano de fondo fallou con:

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
gl: O ficheiro que se está a cargar ten unha versión do formato máis nova que a compatíbel coa versión actual de Xournal++, destarte pode que se cargue correctamente. Abrir de calquera xeito?

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
gl: O ficheiro .xopp non é válido (Falta o tipo MIME): «{1}»

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
gl: O ficheiro .xopp non é válido (Ten un MIME errado): «{1}»

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
gl: O ficheiro .xopp non é válido (Falta a versión): «{1}»

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
gl: O ficheiro .xopp non é válido (Versión da cadea danada): «{1}»

en: The formula is empty when rendered or invalid.
gl: A fórmula está baleira ao se renderizar ou non é válida.

en: The most recent log file name: {1}
gl: O máis recente nome do ficheiro de rexistro: {1}

en: There was an error displaying help: {1}
gl: Produciuse un erro ao presentar a axuda: {1}

en: This document is not saved yet.
gl: Este documento aínda non está gardado.

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
gl: Esta imaxe non se pode cargar. Mensaxe de erro: {1}

en: Tool - don't change
gl: Ferramenta – no cambiar

en: Toolbar found: {1}
gl: Barra de ferramentas atopada: {1}

en: Trying to emergency save the current open document…
gl: Tentando un gardado de emerxencia do actualmente aberto documento…

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro modelo global en {1}. Existe?

en: Unable to play audio recording {1}
gl: Non foi posíbel reproducir a gravación de son {1}

en: Unable to retrieve pdf page.
gl: Non foi posíbel recuperar a páxina pdf.

en: Undo:
gl: Desfacer:

en: Unexpected root tag: {1}
gl: Etiqueta raíz inesperada: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
gl: Etiqueta inesperada no documento: «{1}»

en: Unknown background type: {1}
gl: Tipo de fondo descoñecido: {1}

en: Unknown color value "{1}"
gl: Valor descoñecido de cor «{1}»

en: Unknown domain type: {1}
gl: Tipo de dominio descoñecido: {1}

en: Unknown parser error
gl: Erro descoñecido de procesador

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
gl: Tipo de pixmap::domain descoñecido: {1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
gl: Tipo de trazo descoñecido: «{1}», suponse de lapis

en: Vertical Space
gl: Espazo vertical

en: Very Fine
gl: Moi fino

en: Very Thick
gl: Moi groso

en: With PDF background
gl: Con fondo de PDF

en: Write text
gl: Escribir texto

en: Wrong count of points ({1})
gl: Conta de puntos equivocada ({1})

en: XML Parser error: {1}
gl: Erro do procesador de PDF: {1}

en: Xournal (Compatibility)
gl: Xournal (Compatibilidade)

en: Xournal files
gl: Ficheiros do Xournal

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
gl: Xournal++ pechouse a última vez. Quere restaurar o último ficheiro editado?

en: Xournal++ files
gl: Ficheiros do Xournal++

en: Xournal++ template
gl: Modelo de Xournal++

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
gl: Non ten ningunha páxina de PDF da que seleccionar. Anular a operación.
    Seleccione outro tipo de fondo: Menú «Caderno» → «Configurar modelo de páxina».

en: Zoom fit to screen
gl: Ampliar ata ocupar a pantalla

en: dash-/ dotted
gl: guión-/ punteado

en: dashed
gl: guionizado

en: default disabled
gl: desactivado o predeterminado

en: default enabled
gl: activado o predeterminado

en: delete stroke
gl: eliminar o trazo

en: dotted
gl: punteado

en: eraser
gl: goma de borrar

en: file: {1}
gl: ficheiro: {1}

en: tablet pad
gl: área táctil da tableta

en: touchscreen
gl: pantalla táctil

en: trackpoint
gl: apuntador táctil

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
gl: xoj-preview-extractor: chamar con INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
gl: xoj-preview-extractor: non puido atopar a icona «{1}»

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
gl: xoj-preview-extractor: o ficheiro «{1}» non contén visualización

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
gl: xoj-preview-extractor: o ficheiro «{1}» non é un ficheiro .xoj

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
gl: xoj-preview-extractor: sen visualización nin páxina, pode ser que o ficheiro non sexa válido?

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
gl: xoj-preview-extractor: fallo ao abrir o ficheiro «{1}» de entrada

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
gl: xoj-preview-extractor: fallo ao abrir o ficheiro «{1}» de saída

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
gl: xoj-preview-extractor: extraído correctamente

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
gl:  = Barra de ferramentas flotante (experimental) =

en: % greater than the initial distance between the two touches.
gl: % maior que a distancia inicial entre os dous toques.

en: <b>... or select already used Image:</b>
gl: <b>... ou seleccionar unha imaxe xa usada:</b>

en: <b>Background Color</b>
gl: <b>Cor de fondo</b>

en: <b>Default Tools</b>
gl: <b>Ferramentas predeterminadas</b>

en: <b>Default</b>
gl: <b>Predeterminado</b>

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
gl: <b>Configuración da exportación do documento</b>
    Definir os parámetros de exportación

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
gl: <b>Configuración da opacidade de recheo</b>
    Seleccionar a opacidade para cor de recheo

en: <b>Pagesize</b>
gl: <b>Tamaño de páxina</b>

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
gl: <i>Asigna clases do dispositivo a cadanseu dispositivo de entrada no seu sistema. Cambie estes valores unicamente se non fosen correctamente identificados. (i.e. que o seu lapis se vexa como pantalla táctil)</i>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
gl: <i>As gravacións de son gárdanse actualmente nun cartafol separado e están referenciadas no caderno.</i>

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
gl: <i>Os cambios só teñen efecto sobre as novas gravacións e reproducións.</i>

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
gl: <i>Defina que ferramentas serán seleccionadas cando prema un botón do rato. Tras liberar o botón previamente seleccionado, a ferramenta resultará selecccionada.</i>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
gl: <i>Exemplo:</i> 1-3 ou 1,3,5-7 etc.

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
gl: <i>Se o documento xa estivese gardado, pódeo atopar no mesmo cartafol coa extensión .autosave.xoj
    Se o ficheiro non estivese gardado aínda, pódeo atopar en ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
gl: <i>Se engade espazo adicional xunto as páxinas, pode escoller a área da pantalla sobre a que quere traballar.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
gl: <i>Se o seu hardware non admite o recoñecemento de man, Xournal++ pode desactivar a pantalla táctil cando o lapis estea preto da pantalla.</i>

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
gl: <i>Escolle un algoritmo de estabilización de entrada e os seus parámetros</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
gl: <i>A sensibilidade á presión permítelle debuxar liñas con diferentes anchuras, dependendo de canta presión aplique ao lapis. Se a tableta non ten estas capacidades, este axuste non ten efecto.</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
gl: <i>Dispoña unha regra na súa pantalla e mova o desprazador ata que ambas regras coincidan.</i>

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
gl: <i>Volver renderizar fondos de PDF con máis frecuencia cando se aumentan para unha mellor calidade.
    <b>Nota:</b> Isto non debería afectar a calidade de impresión.</i>

en: <i>Select language (requires restart)</i>
gl: <i>Seleccione o idioma (require reiniciar)</i>

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
gl: <i>Selecciona a ferramenta e a configuración cando se prema o botón predeterminado.</i>

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
gl: <i>Algúns dispositivos indican inesperadamente pequenas ou grandes presións. Isto pode arranxarse configurando unha mínima presión ou multiplicando a presión indicada polo dispositivo.</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
gl: <i>Especifica as ordes que son invocadas unha vez que se lanza o recoñecemento de man. As ordes executaranse no fío de IU, asegúrese de que non están bloqueando!</i>

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
gl: <i>Especificamente os dispositivos de son para gravación e reprodución de anexo de son.
    Se está dispoñíbel seleccione <small><tt>pulse</tt></small> como dispositivo de entrada / saída.</i>

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
gl: <i>Especifique as ferramentas que se seleccionarán cando se prema un botón do lapis ou cando se utilice a goma de borrar. Ao liberar o botón, seleccionarase a ferramenta previa.</i>

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
gl: <i>Propoñerase este nome se garda un novo documento.</i>

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
gl: <i>Para asegurar que o aumento ao 100% do tamaño dos elementos sexa natural. (require o reinicio)</i>

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
gl: <i>Trocar visibilidade da barra de menú con F10</i>

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
gl: <i>Utilizar xestos de pinza para ampliar páxinas do caderno.</i>

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
gl: <i>Usa a pantalla táctil como un lápiz multitoque</i>

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
gl: <i>Con algún axuste, os trazos de lapis teñen artefactos ao principio. Pode evitarse ignorando uns poucos dos primeiros eventos/puntos de trazo cando o lapis toca a pantalla.</i>

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
gl: <i>Pode configurar dispositivos, non identificados por GTK como pantallas táctiles, co fin de que se comporten como tales.</i>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
gl: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>A nova xeración</i>

en: About Xournal++
gl: Verbo de Xournal++

en: Action on Tool Tap
gl: Acción na ferramenta de toque

en: Add additional horizontal space of
gl: Engadir espazo horizontal adicional de

en: Add additional vertical space of
gl: Engadir espazo horizontal adicional de

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
gl: Despois de redimensionar a selección, o groso da liña de todos os trazos será o mesmo como antes da operación de redimensionamento.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
gl: Todas as tres condicións débense dar para que o trazo sexa ignorado.
    Debe ser curto no tempo e largura e non podemos ter ignorado outro trazo recentemente.

en: Always check LaTeX dependencies before running
gl: Comprobar sempre as dependencias LaTeX antes de poñerse en marcha

en: Arithmetic mean
gl: Media aritmética

en: Artifact workaround
gl: Solución alternativa aos artefactos

en: Audio Recording
gl: Gravación de son

en: Autosaving
gl: Gardado automático

en: Available Placeholders
gl: Marcadores de posición dispoñíbeis

en: Averaging method
gl: Método medio

en: Background color between pages
gl: Cor de fondo entre páxinas

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
gl: Icona de gran lapis

en: Border color for current page and other selections
gl: Cor do bordo da páxina actual e outras seleccións

en: Buffersize
gl: Tamaño do buffer

en: Choose a global LaTeX template file
gl: Escoller un ficheiro modelo global de LaTeX

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
gl: Escoller a cor para utilizar en «Realzar a posición do cursor»

en: Circle Color
gl: Cor do círculo

en: Clear cached paged while scrolling
gl: Despexar o paxinado cacheado ao desprazar

en: Configure new page template
gl: Configurar modelo de nova páxina

en: Copy current page background instead
gl: Copiar o fondo da páxina actual en cambio

en: Copy current page size instead
gl: Copiar o tamaño actual da páxina en cambio

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
gl: Copiar o fondo da páxina actual en lugar de utilizar o fondo definido arriba.

en: Cursor icon for pen
gl: Icona de curso para o lapis

en: Cusp detection
gl: Detección da cúspide

en: Custom Commands (for Method "Custom")
gl: Ordes personalizadas (para o método «Personalizado»)

en: Deadzone radius
gl: Raio da zona morta

en: Default Save Name
gl: Nome predeterminado ao gardar

en: Default Seek Time (in seconds)
gl: Tempo de busca predeterminado (en segundos)

en: Default name:
gl: Nome predeterminado:

en: Delete stroke
gl: Eliminar trazo

en: Disable drawing for this device
gl: Desactivar o debuxo con este dispositivo

en: Disable scrollbar fade out
gl: Desactivar a ocultación da barra de desprazamento

en: Disabling Method
gl: Desactivando o método

en: Display DPI Calibration
gl: Presentar a calibración en DPI

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
gl: Non debuxar entradas de tempo e larguras curtos a non ser que veñan en sucesión rápida. No seu lugar, amosar a barra flotante de ferramentas.

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
gl: Arrastrar

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
gl: Arrastrar para a ESQUERDA do punto inicial funciona como se a tecla shift estivese sendo presionada.
    	    Arrastrar para a CIMA funciona como se a tecla Control estivese sendo presionada.
    
                Raio de Determinación: Raio no cal modificadores serán travados ate que se finalice o deseño.
    
    	    <i>Útil para operar sen teclado.</i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
gl: Arrastrar á ESQUERDA a partir do punto de arranque actúa como manter a presión sobre a tecla de cambio a maiúsculas.
    Arrastrar para ARRIBA actúa como manter premida a tecla Control.
    
    Determinación de radio: Radio no que os modificadores permanecerán bloqueados ata que se remate de debuxar.
    
    <i>Resulta práctico para operar sen teclado.</i>

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
gl: Arrastrar e soltar compoñentes desde aquí ás barras de ferramentas e volver.

en: Draw a transparent circle around the cursor
gl: Debuxar un círculo transparente arredor do curso

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
gl: Ferramentas de debuxo - Definir modificadores vía dirección de debuxo (experimental)

en: Edit (not implemented yet)
gl: Editar (aínda non implementado)

en: Enable  with determination radius of
gl: Activar con radio de determinación de

en: Enable Autoloading of Journals
gl: Activar carga automática de cadernos

en: Enable Autosaving
gl: Activar o gardado automático

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
gl: Activa a inferencia de presión <i>(Adiviña a presión coa velocidade do debuxo cando non está dispoñíbel a presión fornecida polo dispositivo)</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
gl: Activar sensibilidade á presión

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
gl: Activar acción de toque

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
gl: Permitir o debuxo fóra da xanela<i>(O debuxo non parará no bordo da xanela</i>)

en: Enable internal Hand Recognition
gl: Activar recoñecemento interno da man

en: Enable touch drawing
gl: Activa o toque ao debuxar

en: Enable zoom gestures (requires restart)
gl: Activar xestos de ampliación (require o reinicio)

en: Enter / edit LaTeX Text
gl: Inserir /editar texto LaTeX

en: Eraser Type - don't change
gl: Tipo de goma - non cambiar

en: Export layers progressively
gl: Exportar as capas progresivamente

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
gl: Exporta o documento sen ningún fondo (Ningún) ou só con PDF e fondo de imaxe (Sen norma) ou con todos os tipos de fondo (Todos).

en: Finalize the stroke
gl: Finalize o trazo

en: First Page Offset
gl: Desprazamento da primeira páxina

en: Font:
gl: Tipo de letra:

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
gl: Parámetro gaussiano: canto maior, maior a estabilización e maior o atraso entre o seu cursor e a punta da pintura.

en: General LaTeX tool settings
gl: Configuración xeral da ferramenta LaTex

en: Global template file path
gl: Ruta do ficheiro modelo glogal

en: Go to Page
gl: Ir á páxina

en: Grid snapping tolerance
gl: Tolerancia do axuste á grade

en: Hand Recognition
gl: Recoñecemento de man

en: Hide Menubar
gl: Agochar a barra de menú

en: Hide the horizontal scrollbar
gl: Agochar a barra de desprazamento horizontal

en: Hide the vertical scrollbar
gl: Agochar a barra de desprazamento vertical

en: Highlight cursor position
gl: Realzar a posición do cursor

en: Icon Designers
gl: Deseño de iconas

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
gl: Ao estar activada, as formas que fosen recoñecidas polo recoñecedor de formas pegaranse á grella automaticamente. Isto pode implicar resultados inesperados se ten o recoñecedor de formas aceso mentres escribe.

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
gl: Ao estar activado, comprobe que os paquetes LaTex requiridos están instalados e que as ordes LaTex están dispoñíbeis antes de executar a ferramenta LaTex.

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
gl: Ao estar activado, as capas de cada páxina engadiranse unha a unha. O ficheiro PDF resultante pode utilizarse para unha presentación.

en: Ignore the first
gl: Ignorar o primeiro

en: Input System
gl: Sistema de entrada

en: Input stabilization
gl: Estabilización de entrada

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
gl: A estabilización de entrada pode crear un espazo no final do seu trazo. Se está habilitada, este espazo é preenchido.

en: Insert Latex
gl: Inserir latex

en: LaTeX executable settings
gl: Axustes executábeis LaTeX

en: LaTeX generation command
gl: Orde de xeración LaTeX

en: Left / Right-Handed
gl: Zurdo / Destro

en: Load / Save
gl: Cargar / Gardar

en: Manage Toolbar
gl: Xestionar a barra de ferramentas

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
gl: Masa

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
gl: Masa: canto maior a masa, máis inercia e máis estabilización

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
gl: Masa: canto maior a masa, máis inercia e máis estabilización

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
gl: Combinar eventos de botón con eventos de punta do lapis
    	    <i>(Marque isto se</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>devolve</i> "<tt>aceso</tt>"<i>)</i>

en: Middle Mouse Button
gl: Botón medio do rato

en: Minimum Pressure:
gl: Presión mínima:

en: Mouse+Keyboard Combo
gl: Combinación rato+teclado

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
gl: Sen icona

en: No ruling
gl: Sen norma

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
gl: Desprazar a primeira páxina certa cantidade de páxinas cando <b>Emparellar páxinas</b> estea activado

en: Opacity settings
gl: Configuración de opacidade

en: PDF Cache
gl: Caché de PDF

en: Paired Pages
gl: Páxinas emparelladas

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
gl: Parcialmente baseado en Xournal
    de Denis Auroux

en: Pick the Editor's Font
gl: Escoller o tipo de letra do editor

en: Playback Settings
gl: Configuración de reprodución

en: Plugin _Manager
gl: Xestor de comple_mentos

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
gl: Os cambios do complemento aplicaranse despois de reiniciar o Xournal++

en: Pre-load pages after
gl: Precargar as páxinas desde a

en: Pre-load pages before
gl: Precargar as páxinas antes de

en: Preserve line width
gl: Preservar groso de liña

en: Pressure Multiplier:
gl: Multiplicador de presión:

en: Pressure Sensitivity
gl: Sensibilidade da presión

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
gl: Volver renderizar cando o aumento da páxina cambia máis de

en: Recording Quality
gl: Calidade da gravación

en: Rename selected layer
gl: Renomear a capa seleccionada

en: Right Mouse Button
gl: Botón dereito do rato

en: Rotation snapping tolerance
gl: Tolerancia de axuste á rotación

en: Sample layer name
gl: Nome da capa de mostra

en: Scrolling outside the page
gl: Desprazamento fóra da páxina

en: Select PDF Page
gl: Seleccionar páxina do PDF

en: Select toolbar:
gl: Seleccionar barra de ferramentas:

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
gl: Cor da selección (texto, selección de trazo, etc.)

en: Sensitivity Scale
gl: Escala de sensibilidade

en: Show Floating Toolbox
gl: Amosar a caixa de ferramentas flotante

en: Show Menubar on Startup
gl: Amosar a barra de menús no inicio

en: Show sidebar on the right side
gl: Amosar a barra lateral á dereita

en: Show vertical scrollbar on the left side
gl: Amosar a barra de desprazamento vertical á esquerda

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
gl: Os trazos máis lentos están asociados á maior presión que os trazos máis rápidos, cando a información de presión está ausente.
    
    <i> Esta funcionalidade pode ser práctica con dispositivos que carecen de sensibilidade á presión. Por exemplo, un rato ou unha pantalla táctil.</i>

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
gl: Icona de punto pequeno

en: Speed for Ctrl + Scroll
gl: Velocidade do Ctrl + Desprazamento

en: Speed for a Zoomstep
gl: Velocidade dos pasos de aumento

en: Start zooming after a distance
gl: Comezar a aumentar despois dunha distancia

en: Storage Folder
gl: Cartafol de almacenamento

en: Stylus Buttons
gl: Botóns do lapis

en: Template file settings
gl: Configuración do ficheiro modelo

en: Test configuration
gl: Configuración de proba

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
gl: Probar se a configuración actual é correcta executando a orde de xeración LaTeX no ficheiro modelo global cunha fórmula de proba.

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
gl: O ficheiro LaTeX que se utilizará como modelo para a ferramentaf LaTeX.

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
gl: A cor actual da ferramenta Text, en formato hexadecimal RGB.

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
gl: As seguintes cadeas serán substituídas no ficheiro modelo global ao utilizar a ferramental LaTeX:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
gl: A fórmula escrita en modo matemático na ferramenta LaTeX.

en: The unit of the ruler is cm
gl: A unidade da regra é cm

en: These settings will be used for new pages
gl: Utilizarase esta configuración para as novas páxinas

en: Touch Drawing
gl: Toque de debuxo

en: Touchscreen
gl: Pantalla táctil

en: Try to select object first.
gl: Tente seleccionar o obxecto antes.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
gl: Tente seleccionar o obxecto primeiro; se non se selecciona nada entón amosar a caixa de ferramentas flotante cando estea activada.

en: Use font from system theme.
gl: Empregar o tipo de letra do tema do sistema.

en: Use snapping for recognized shapes
gl: Utilice o apegamento para as formas recoñecidas

en: Use the current page size instead of the page size above.
gl: Utilice o tamaño da páxina actual en lugar do tamaño de páxina anterior.

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
gl: Utilizar dous dedos para panorama/aumento e un dedo para utilizar a ferramenta seleccionada.

en: Usually 0 or 1
gl: Normalmente 0 ou 1

en: Velocity based Gaussian weights
gl: Velocidade baseada en pesos gaussianos

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
gl: Ao debuxar con toque, xestos de dous dedos que deberían servir para ver en panorama poden, en cambio, producir un aumento, e ser causa de problemas de rendemento. 
    Este axuste pode facer máis doado debuxar con toque.

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
gl: Cando se require aumento nun PDF de alta resolución, cada vez que se renderiza pode supoñer moito tempo. Axustar isto cun alto valor fará que isto suceda menos frecuentemente.
    
    Axuste isto a 0% para renderizar sempre os aumentos.

en: Whiteout
gl: Branqueador

en: With help from the community
gl: Co apoio da comunidade

en: Xournal++ Preferences
gl: Preferencias do Xournal++

en: Zoom Gestures
gl: Xestos de aumento

en: _Default Tools
gl: Ferramentas pre_determinadas

en: enabled,
gl: activado,

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
gl: s<i>(despois do que a pantalla táctil reactivarase outra vez)</i>

en: Could not write to file %s: %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro %s: %s

en: Error showing the help
gl: Produciuse un erro amosando a axuda

en: Could not find the help file %s
    %s
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro de axuda %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
gl: Xpad é un aplicativo gráfico. Execúteo no escritorio.

en: Could not open directory %s.
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
gl: Este cartafol é necesario para gardar as preferencias e a información das notas. Xpad pecharase agora.

en: Show version number and quit
gl: Amosar o número de versión e saír

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
gl: Non crear unha nova nota ao iniciar se non existen notas previas

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
gl: Crear unha nova nota ao iniciar se xa existen notas

en: Hide all pads
gl: Agochar todas as notas

en: Show all pads
gl: Amosar todas as notas

en: Toggle between show and hide all pads
gl: Cambiar entre amosar e agochar todas as notas

en: Create a new pad with the contents of a file
gl: Crear unha nota nova cos contidos dun ficheiro

en: Close all pads
gl: Pechar todas as notas

en: Could not read file %s.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro %s.

en: Delete this pad?
gl: Eliminar a nota?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
gl: Perderase o texto da nota de forma irreversíbel.

en: '%s' Layout
gl: Disposición «%s»

en: Sticky notes
gl: Notas adhesivas

en: Use font from xpad preferences
gl: Usar o tipo de letra das preferencias de xpad

en: Use this font:
gl: Usar este tipo de letra:

en: Use colors from xpad preferences
gl: Usar as cores das preferencias de xpad

en: Use these colors:
gl: Usar estas cores:

en: _Show toolbar
gl: Amo_sar a barra de ferramentas

en: _Autohide toolbar
gl: _Agochar automaticamente a barra de ferramentas

en: _Show notes on all workspaces
gl: Amo_sar as notas en todos os espazos de traballo

en: _Show window decorations
gl: Amo_sar as decoracións da xanela

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
gl: A_gocha todas as notas da barra de tarefas e posibelmente o selector de tarefas

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
gl: A_gocha todas as notas do selector de espazo de traballo e posibelmente o selector de tarefas

en: Use font from theme
gl: Usar o tipo de letra do tema

en: Use colors from theme
gl: Usar as cores do tema

en: _Start Xpad automatically after login
gl: _Iniciar Xpad automáticamente após iniciar a sesión

en: _Wait for systray (if possible)
gl: Aga_rdar pola  área de notificación (se é posíbel)

en: _Open a new empty pad
gl: _Abrir unha nova nota baleira

en: Delay in seconds
gl: Atraso en segundos

en: Display pads
gl: Amosar as notas

en: Open all pads
gl: Abrir todas as notas

en: Restore to previous state
gl: Restabelecer o estado previo

en: _Enable tray icon
gl: Ac_tivar a icona da área de notificación

en: Toggle Show All
gl: Cambiar «Amosar todo»

en: List of Pads
gl: Lista de notas

en: New Pad
gl: Nota nova

en: _Confirm pad deletion
gl: _Confirmar a eliminación da nota

en: Xpad Preferences
gl: Preferencias do Xpad

en: Could not load %s
    %s
gl: Non foi posíbel cargar %s
    %s

en: Could not save %s
    %s
gl: Non foi posíbel gardar %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
gl: Produciuse un erro ao activar o inicio automático do Xpad

en: Could not copy %s to %s
    %s
gl: Non foi posíbel copiar %s a %s
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
gl: Produciuse un erro ao desactivar o inicio automático do Xpad

en: Could not delete %s
    %s
gl: Non foi posíbel eliminar %s
    %s

en: Clear Pad Contents
gl: Borrar o contido da nota

en: Add C_lear button
gl: Engadir o botón _Limpar

en: Close and Save Pad
gl: Pechar e gardar a nota

en: Add _Close button
gl: Engadir o botón Pe_char

en: Add C_opy button
gl: Engadir o botón C_opiar

en: Add C_ut button
gl: Engadir o botón Co_rtar

en: Delete Pad
gl: Eliminar a nota

en: Add _Delete button
gl: Engadir o botón _Eliminar

en: Open New Pad
gl: Abrir unha nova nota

en: Add _New button
gl: Engadir o botón _Novo

en: Add Pa_ste button
gl: Engadir o botón Pe_gar

en: Edit Preferences
gl: Editar as preferencias

en: Add Pr_eferences button
gl: Engadir o botón Pr_eferencias

en: Edit Pad Properties
gl: Editar as propiedades das notas

en: Add Proper_ties button
gl: Engadir o botón P_ropiedades

en: Add _Redo button
gl: Engadir o botón _Refacer

en: Close All Pads
gl: Pechar todas as notas

en: Add Close _All button
gl: Engadir o botón Pechar tod_as

en: Add _Undo button
gl: Engadir o botón Des_facer

en: Add Se_parator
gl: Engadir se_parador

en: Remove All _Buttons
gl: Eliminar todos os _botóns

en: Remo_ve Last Button
gl: Re_tirar o último botón

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
gl: gl

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
gl: clon-de-

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
gl: autorización

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
gl: GPL - a licenza

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
gl: Acordo de licenza para usuario final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
gl: cargar lista de proceso por lotes

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
gl: gardar lista de proceso por lotes

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
gl: escaneo por lotes

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
gl: renomear área de proceso por lotes

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
gl: proxecto de fax

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
gl: buscar un proxecto de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
gl: renomear a páxina de fax

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
gl: inserir un ficheiro PS no fax

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
gl: Proxecto de correo-e

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
gl: buscar un proxecto de correo-e

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
gl: renomear a imaxe do correo-e

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
gl: inserir ficheiro no correo-e

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
gl: proxecto de múltiples páxinas

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
gl: buscar un proxecto de multiples páxinas

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
gl: renomear axuste previo de área

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
gl: engadir axuste previo de área

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
gl: renomear o medio

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
gl: engadir novo medio

note: WINDOW_SETUP
en: setup
gl: configuración

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
gl: Opcións estándar

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
gl: selección do dispositivo

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
gl: Visor: escoller o ficheiro de saída

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
gl: Escoller o nome de ficheiro de saída para o ficheiro de texto OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
gl: escoller o ficheiro de saída

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
gl: gardar a configuración do dispositivo

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
gl: cargar a configuración do dispositivo

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
gl: cambiar o directório de traballo

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
gl: escoller o directório temporal

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
gl: Desparasitar a imaxe

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
gl: Imaxe desenfocada

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
gl: Gardar a definición do medio

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
gl: Non hai dispositivos dispoñibles

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
gl: escoller o perfil ICM de cor predeterminado do escáner

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
gl: escoller o perfil ICM de escala de grises predeterminado do escáner

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
gl: escoller o perfil ICM da pantalla

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
gl: escoller o perfil ICM personalizado de proba

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
gl: escoller o perfil ICM de cor do espazo de  de traballo

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
gl: escoller o perfil ICM da impresora

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
gl: Acerca de XSanev

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
gl: OCR - gardar como texto

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
gl: Espello |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
gl: Espello -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
gl: Imaxe en bruto

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
gl: Non aceptar

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
gl: Continue segundo o seu propio risco

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
gl: Lista de escaneo por lotes

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
gl: Escanear a área seleccionada

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
gl: Amosar a páxina

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
gl: Renomear a páxina

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
gl: Eliminar a imaxe

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
gl: Editar a imaxe

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
gl: Renomear a imaxe

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
gl: Crear un proxecto

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
gl: Enviar o proxecto

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
gl: Gardar ficheiro de múltiples páxinas

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
gl: Eliminar a impresora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
gl: Obter unha vista previa

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
gl: Cancelar a vista previa

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
gl: Desbotar a imaxe

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
gl: Desbotar todas as imaxes

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
gl: Non pechar

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
gl: Fixar a escala

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
gl: Modo fino

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
gl: Correo-e HTML

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
gl: Gardar as preferencias de dispositivo ao saír

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
gl: Omitir nomes de ficheiros existentes

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
gl: Gardar postscript comprimido en zlib (PS nivel 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
gl: Gardar PDF comprimido en zlib

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
gl: Gardar PNM 16bits en formato ASCII

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
gl: Reducir imaxe de 16 bits a imaxe de 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
gl: Ventá principal de tamaño fixo

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
gl: Desactivar vista previa gamma de GIMP

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
gl: Usar mapa de cores privado

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
gl: Mellorar gamma automaticamente

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
gl: Preseleccionar área de escaneo

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
gl: Corrixir as cores automaticamente

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
gl: Usar canalización de indicador de progreso

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
gl: escaneando dispositivos

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
gl: Función de xestión da cor

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
gl: Escáner e motor:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
gl: Motor cargado:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
gl: Versión de Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
gl: Valores recentes:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
gl: Corrección gamma por:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
gl: escáner

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
gl: Profundidade gamma de entrada:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
gl: Profundidade gamma de saída:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
gl: Profundidade de saída do escáner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
gl: Formatos de saída de XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
gl: Formatos de saída de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
gl: Formatos de saída de 16 bits:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
gl: A profundidade de bit de 16 bits/canle non é soportada neste formato de saída.
    Qure reducir a profundidade a 8 bits/canle?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
gl: Precisase autorización para

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
gl: A transmisión do contrasinal é segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
gl: As peticións do motor precisan dun contrasinal de texto simple.

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
gl: Os parámetros non son correctos.

note: TEXT_VERSION
en: version:
gl: versión:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
gl: con función de xestión da cor

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
gl: con soporte de GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
gl: sen soporte de GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
gl: compilado con GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
gl: compilado con GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
gl: XSane distribúese baixo os termos da Licenza Pública Xeneral GNU
    tal e como a publica a Free Software Foundation; segundo a versión 2
    da Licenza, o (a súa elección) calquera versión posterior
    
    Este programa distribúese co desexo de que poida ser útil, mais SEN
    NINGUNHA GARANTÍA; aínda sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN
    ou ADAPTACIÓN A ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR
    De atoparse algún defecto no programa, vostede asumirá o costo de toda
    reparación, servizo ou corrección precisos. Para usar este programa vostede
    ten que ler, entender e aceptar o seguinte
    acordo de «NON GARANTÍA».

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: XSane distribúese baixo os termos da Licenza Pública Xeneral GNU
    tal e como a publica a Free Software Foundation; segundo a versión 2
    da Licenza, o (a súa elección) calquera versión posterior
    
    Este programa distribúese co desexo de que poida ser útil, mais SEN
    NINGUNHA GARANTÍA; aínda sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN
    ou ADAPTACIÓN A ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
gl: Traducido ao galego por:
    Miguel Anxo Bouzada
    Correo-e; mbouzada@gmail.com

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
gl: Páxinas escaneadas:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
gl: Texto de correo-e:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
gl: Anexados:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
gl: Estado do proxecto:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
gl: Tipo de ficheiro de imaxe de correo-e

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
gl: Tipo de ficheiro do documento de múltiples páxinas

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
gl: Nome do medio:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
gl: Tamaño %d x %d píxel, %d bit/canle, %d cores, %1.0f ppp x %1.0f ppp, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
gl: Radio de desparasitado:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
gl: Radio de desenfoque:

note: TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
gl: (sen nome)

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
gl: Nome de área:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
gl: Modo de escaneo:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
gl: Trriba a esquerda

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
gl: como foi seleccionado

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
gl: Selección de impresora:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
gl: Copiar opción número:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
gl: Resolución de escaneo:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
gl: liña de arte [ppp]:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
gl: escala de grises [ppp]:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
gl: cor [ppp]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometry:
gl: Xeometría do papel:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
gl: desprazamento cara a esquerda

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
gl: desprazamento cara a abaixo

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
gl: Gamma da impresora:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
gl: valor comun:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
gl: Incluir o perfil ICM do escáner como CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
gl: Incluir o perfil ICM do escáner como CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
gl: Aplicar a compensación de punto negro

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
gl: Crear unha imaxe postscript comprimida con zlib (PS nivel 3) para impresión

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
gl: Permisos de ficheiro de imaxe

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
gl: Permisos de directorio

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
gl: Calidade de imaxe JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
gl: Compresión de imaxe PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
gl: Lonxitude do contador de nome de ficheiro

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
gl: Taxa de compresión TIFF zip

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
gl: Compresión de imaxe TIFF de 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
gl: Compresión de imaxe TIFF de 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
gl: Compresión de imaxen TIFF de liña de arte

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
gl: Amosar rango como

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
gl: Vista previa de sobremostreo:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
gl: Vista previa gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
gl: Vista previa gamma vermello:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
gl: Vista previa gamma verde:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
gl: Vista previa gamma azul:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
gl: Opción de limiar:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
gl: Rango de vista previa de pipeta

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
gl: Limiar mínimo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
gl: Limiar máximo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
gl: Multiplicador de limiar

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
gl: Desprazamento de limiar

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
gl: Nome do modo de escaneo en escala de grises:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
gl: Visor de ficheiro de axuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
gl: Opción do receptor:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
gl: Opción d o ficheiro PostScript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
gl: Opción en modo normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
gl: Opción en modo fino:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
gl: Definir valores predeterminados de programa para:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
gl: Visor (PostScript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
gl: Desprazamento cara a esquerda

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
gl: Desprazamento cara abaixo

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
gl: Crear unha imaxe postscript comprimida con zlib (PS nivel 3) para fax

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
gl: Porto SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
gl: Autenticación de correo-e

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
gl: Porto POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
gl: Orde OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
gl: Opción do ficheiro de entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
gl: Opción do ficheiro de saída:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
gl: Usar canalización de indicador de progreso:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
gl: Opción de saída-fd de interface:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
gl: Chave de progreso:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
gl: Perfil de cor ICM predeterminado do escáner

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
gl: Perfil de escala de grises ICM predeterminado do escáner

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
gl: Perfil ICM de monitor

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
gl: Perfil ICM de proba personalizado

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
gl: Perfil ICM do espazo de traballo de cor

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
gl: Perfil ICM de impresora

en: new media
gl: novo medio

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
gl: Múltiples páxinas

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
gl: Amosar a vista previa

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
gl: Amosar o histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
gl: Amosar a curva gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
gl: Amosar escaneo por lotes

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
gl: Amosar opciós estándar

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
gl: Unidade de lonxitude

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
gl: Política de actualización

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
gl: discontinuo

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
gl: retrasado

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
gl: Amosar lista de resolucións

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
gl: Rotar postscript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
gl: Activar a xestión da cor

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
gl: Editar definición de medio

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
gl: Gardar axustes do dispositivo

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
gl: Cargar axustes do dispositivo

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
gl: Amosar EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
gl: Amosar licenza (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
gl: Documentos de XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
gl: Documentos do motor

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
gl: Motores dispoñibles

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
gl: Consellos do escáner

note: MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
gl: Problemas?

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
gl: sen probar (Pantalla)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
gl: Proba de impresora

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
gl: Proba de dispositivo personalizado

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
gl: Intento de probas de renderizado

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
en: Relative colorimetric
gl: Colorimetría relativa

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
gl: Colorimetría absoluta

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
gl: Proba de Gamut

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
gl: Alarma de cor de Gamut

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
gl: sen compresión

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
gl: Compresión CCITT 1D Huffman

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
gl: Compresión CCITT fax Grupo 3

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
gl: Compresión CCITT fax Grupo 4

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
gl: Compresión JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
gl: paquete de bits

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
gl: rebaixar

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
gl: Deslizador (Escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
gl: Deslizador (Barra de desprazamento)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
gl: Botón de axuste

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
gl: Escala e botón de axuste

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
gl: Barra de desprazamento e botón de axuste

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
gl: Ventá de opcións estándar (liña de arte)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
gl: Escoller o tipo de letra da ventá principal:

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
gl: Ventá principal de XSane (escala de grises ->liña de arte)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
gl: por extensión

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
gl: Engadir selección á lista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
gl: Engadir a definición de medio

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
gl: Renomear o elemento

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
gl: sen autenticacion

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
gl: POP antes de SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
gl: ASMTP simple

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
gl: Acceso ADMTP

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
gl: Incluir perfil ICM do escáner

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
gl: Converter a sRGB

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
gl: Converter a espazo de cor de traballo

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
gl: Recibindo %s datos

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
gl: Transferindo a imaxe

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
gl: Rotando a imaxe

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
gl: Reflectindo a imaxe

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
gl: Comprimindo la imaxe

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
gl: Convertendo a imaxe

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
gl: Gardando a imaxe

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
gl: Duplicando a imaxe

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
gl: Cambiando tamaño de imaxe

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
gl: Desparasitando a imaxe

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
gl: Desenfocando a imaxe

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
gl: OCR en progreso

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
gl: convertendo as cores.

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
gl: Comezar o escaneo <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
gl: Cancelar o escaneo <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
gl: Obter vista previa do escaneo <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
gl: Cancelar a vista previa do escaneo <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
gl: Visualizar-<Ctrl-V>, gardar-<Ctrl-S>, fotocopia-<Ctrl-C>, multiples páxinas-<Ctrl-M>, fax-<Ctrl-F> ou correo-e-<Ctrl-E>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
gl: Elixir tipo de medio fonte.
    Para renomerar, reordenar ou borrar unha entrada use o menu de contexto (botón dereito do rato).
    Para crear un «medio» activar a opción «editar definición de medio» no menu de preferencias.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
gl: Valor a engadir ao contador de nome de ficheiro despois de escanear

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
gl: Buscar polo nome de ficheiro de imaxe

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
gl: Nome de ficheiro para a imaxe escaneada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
gl: Tipo de formato de imaxe, a extensión doada engadirase automaticamente  ao nome de ficheiro

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
gl: Introduza o nome do directorio de proxectos de fax

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
gl: Introduza un novo nome para a páxina de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
gl: Introduza o número de telefono ou o enderezo do receptor

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
gl: Busca do directorio de proyecto de fax

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
gl: Introduza o nome do directorio de proxectos de correo-e

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
gl: Introduza un nome novo para a imaxe de correo-e

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
gl: Introduza o enderezo de correo-e

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
gl: Busca do directorio de proyecto de correo-e

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
gl: Introduza o asunto do correo-e

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
gl: Definir tipo de ficheiro para ficheiro de páxinas múltiples

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
gl: Introduza o nome do directorio de proyecto de páxinas múltiples

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
gl: Busca do directorio de proyecto de múltiples páxinas

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
gl: Escoller tipo de ficheiro para ficheiro de páxinas múltiples

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
gl: Introduza un nome novo para l preselección de área

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
gl: Introduza un nome para unha nova preselección de área

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
gl: Introduza un nome novo para definición de medio

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
gl: Introduza un nome para unha nova definición de medio

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
gl: Seleccionar definición de impresora <Maiús-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
gl: Definir a resolución de escaneo

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
gl: Definir resolución de escaneo na dirección X

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
gl: Definir resolución de escaneo na dirección Y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
gl: Definir o factor de ampliación

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
gl: Definir o factor de ampliación para la dirección Y factor de ampliación para a dirección X

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
gl: Definir o factor de ampliación para a dirección Y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
gl: Definir o número de copias

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
gl: Negativos: Inverter as cores para escanear negativos <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
gl: Definir valor gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
gl: Definir valor gamma para o compoñente vermello

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
gl: Definir valor gamma para o compoñente verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
gl: Definir valor gamma para o compoñente azul

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
gl: Definir brillo

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
gl: Definir brillo para o compoñente vermello

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
gl: Definir brillo para o compoñente verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
gl: Definir brillo para o compoñente azul

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
gl: Definir a cor

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
gl: Definir contraste para o compoñente vermello

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
gl: Definir contraste para o compoñente verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
gl: Definir contraste para o compoñente azul

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
gl: Definir limiar

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
gl: RGB por omisión: Definir valores de mellora para vermello, verde e azul a valores por omisión <Ctrl-b>:
    gamma = 1.0
    brillo = 0
    contraste = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
gl: Axustar automaticamente gamma, brillo e contraste <Ctrl-e>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
gl: Definir valores de mellora por omisión <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brillo = 0
    contraste = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
gl: Restaurar valores de mellora desde preferencias <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
gl: Gardar valores de mellora activos a preferencias <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
gl: Amosar o el histograma de intensidade/grises <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
gl: Amosar o histograma do compoñente vermello <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
gl: Amosar o histograma do compoñente verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
gl: Amosar o histograma do compoñente azul <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
gl: Modo de pantalla: amosar histograma con liñas no canto de píxeles <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
gl: Amosar o logaritmo da conta de píxeles <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
gl: Escolla a definición a cambiar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
gl: Definir un nome para a selección desta definición

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
gl: Introduza a orde a executar en modo copia (p.e. «lpr»)

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
gl: Introduza a opción para o número de copias

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
gl: Resolución coa que as imaxes de liña de arte han ser impresas e gardadas en PostScript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
gl: Resolución coa que as imaxes en escala de grisesr han ser impresas e gardadas en PostScript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
gl: Resolución coa que as imaxes a cor han ser impresas e gardadas en PostScript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
gl: Anchura de área imprimible

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
gl: Altura de área imprimible

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
gl: Deprazamento cara a esquerda desde o bordo do papel á área imprimible

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
gl: Deprazamento cara abaixo desde o bordo do papel á área imprimible

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
gl: Valor gamma adicional para fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
gl: Valor gamma adicional do valor vermello para fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
gl: Valor gamma adicional do valor verde para fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
gl: Valor gamma adicional do valor azul para fotocopia

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postscript file that contains the ICM profile of the scanner
gl: Crea un ficheiro PostScript que conten o perfil ICM do escáner

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postscript file that contains the ICM profile of the printer
gl: Crea un ficheiro PostScript que conten o perfil ICM da impresora

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
gl: Aplicada a compensación de punto negro

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
gl: Crear unha imaxe postscript comprimida con zlib para a impresora (flatedecode).
    A impresora ten que entender postscript nivel 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
gl: Ruta ao directorio temporal

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
gl: Buscar por directorio temporal

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
gl: Calidade en porcentaxe si a imaxe é gardada como JPEG ou TIFF con compresión JPEG

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
gl: Compresión se a imaxe é gardada como PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
gl: Lonxitude mínima do contador no nome de ficheiro

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
gl: Taxa de compresión zip para comprimir TIFF (rebaixar)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
gl: Tipo de compresión se a imaxe de 16 bits é gardada como TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
gl: Tipo de compresión se a imaxe de 8 bits é gardada como TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
gl: Tipo de compresión se a imaxe de liña de arte se gardada como TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
gl: Gardar as preferencias dependentes do dispositivo no ficheiro por omisión ao saír de XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
gl: Avisar antes de sobrescribir un ficheiro existente

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
gl: Se o contador de nome de ficheiro se incrementa automaticamente, sáltanse os números utilizados

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
gl: comprimir a imaxe PostScript co algoritmo zlib (decodificación plana). Cando queira imprimir tal ficheiro a súa impresora ten que entender PostScript nivel 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
gl: compresión de imaxe PDF co algoritmo zlib (decodificación plana)

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
gl: Cando unha imaxe de 16 bits deba gardarse en formato PNM use o formato ASCII no canto do formato binario. O formato binario é un formato novo que non está soportado por todos os programas. O formato ASCII está soportado pola maioría dos programas pero produce ficheiros verdadeiramente enormes!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
gl: Se o escáner envia imaxes de 16 bits/canle gardar as imaxes con 8 bits/canle

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
gl: Anchura do papel para ficheiros PostScript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
gl: Altura do papel para ficheiros PostScript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
gl: Desprazamento cara a esquerda desde o bordo do papel até a área útil para os ficheiros PostScript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
gl: Desprazamento cara abaixo desde o bordo do papel até a área útil para os ficheiros PostScript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
gl: Usar tamaño de ventá principal fixo ou un tamaño variable con desprazamento

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
gl: Desactivar a vista previa gamma cando XSane funciona como unha extensión de GIMP

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
gl: Usar un mapa de cores propio se a profundidade da pantalla é de 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
gl: Definir como amosar un rango

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
gl: Valor calculado co que a resolución da vista previa se multiplica

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
gl: Definir o valor da corrección gamma para a imaxe de vista previa

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
gl: Definir o valor da corrección gamma para o compoñente vermello da imaxe de vista previa

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
gl: Definir o valor da corrección gamma para o compoñente verde da imaxe de vista previa

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
gl: Definir o valor da corrección gamma para o compoñente azul da imaxe de vista previa

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
gl: Definir a forma en que XSane manexará la opción limiar

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
gl: Escoller o modo de escaneo de escala de grises. Este modo usase para a vista previa de liña de arte cando a transformación de escala de grises a liña de arte está activada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
gl: Nivel mínimo do limiar do escáner en %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
gl: Nivel máximo do limiar do escáner en %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
gl: Factor de multiplicación para facer que el rango do limiar de XSane e ol rango do limiar do escáner sexan iguais

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
gl: Desprazamento para facer que o rango do limiar de XSane e o rango do limiar do escáner sexan iguais

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
gl: Número de páxinas a escanear

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
gl: Dimensión do cadrado que se usa para promediar a cor para a función pipeta

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
gl: Introducir orde a executar para amosar ficheiros de axuda, debe ser un visor HTML!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
gl: Cambiar valor gamma cando se preme no botón de mellora automática

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
gl: Seleccionar área de escaneo despois de que a vista previa remate

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
gl: Facer a corrección de cor despois de terminar o escaneo da vista previa

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
gl: Escolla «Intento de renderizado» para vista previa e gardado

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
gl: Aplicar a compensación de punto negro unha vez feita a transformación de cor

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
gl: Introduza a orde a executar en modo fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
gl: Introduza a opción para especificar un receptor

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
gl: Introduza a opción para especificar os ficheiros PostScript seguintes

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
gl: Introduza a opción para especificar o modo normal (baixa resolución)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
gl: Introduza a opción para especificar o modo fino (alta resolución)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
gl: Introduza a orde a executar para ver un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
gl: Enviar fax con resolución vertical alta (196 lpp no canto de 98 lpp)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
gl: Crear imaxe postscript comprimida para fax (decodificación plana)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
gl: Enderezo IP ou nome de dominio do servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
gl: Porto para conectar ao servidor SMTP

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
gl: Introduza o seu enderzo de correo-e

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
gl: introduza o enderezo de correo-e para los correo-e respondidos

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
gl: Tipo de autenticación antes de enviar correo-e

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
gl: nome de usuario para o servidor de correo-e

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
gl: contrasinal para o servidor de correo-e

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
gl: Enderezo IP ou nome de dominio do servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
gl: Porto para conectar ao servidor POP3

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
gl: O correo-e enviase en modo HTML, poña a imaxe con: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
gl: Introduca a orde para iniciar o programa de OCR

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
gl: Introduza a opción para o programa de OCR para definir o ficheiro de entrada

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
gl: Introduza a opción para o programa de OCR para definir o ficheiro de saída

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
gl: Definir si o programa de OCR soporta a canalización de indicador de progreso

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
gl: Introduza a opción para o programa de OCR para definir o descriptor de ficheiro de saída en modo IGU

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
gl: Palabra chave usada para marcar información de progreso

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
gl: Engadir selección para escaneo por lotes

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
gl: Usar área de escaneo completa

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
gl: Ampliar 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
gl: Facer clic na posición para facer zoom a

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
gl: Ampliar precisamente a área seleccionada

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
gl: Desfacer a última ampliación

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
gl: Escoller a área visible

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
gl: Escoller automaticamente el área de escaneo

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
gl: Levantar automaticamente a área de escaneo

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
gl: Borrar a caché de imaxe da vista previa

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
gl: Preselección de área:
    Para engadir unha nova área ou editar unha existente utilice o menu de contexto (botón dereito do rato).

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
gl: Rotar a vista previa e escanear

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
gl: Relación de aspecto da selección

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
gl: Definir posición da imaxe para imprimir

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
gl: Duplicar a imaxe

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
gl: Rotar imaxe 90 graos

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
gl: Rotar imaxe 180 graos

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
gl: Rotar imaxe 270 graos

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
gl: Reflectir a imaxe sobre o eixo vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
gl: Reflectir a imaxe sobre o eixo horizontal

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
gl: Gardar medio

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
gl: Borrar medio activo

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
gl: Factor de escala X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
gl: Factor de escala Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
gl: Axustar a imaxe ao ancho [en píxeles]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
gl: Axustar a imaxe ao alto [en píxeles]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
gl: Baleirar a lista de proceso por lotes

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
gl: Gardar a lista de proceso por lotes

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
gl: Cargar a lista de proceso por lotes

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
gl: Renomear a área

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
gl: Engadir vista previa seleccionada á lista de proceso por lotes

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
gl: Borrar área seleccionada da lista de proceso por lotes

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
gl: Activa o modo automático

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
gl: Buscar por perfil de cor ICM predeterminado do escáner

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
gl: Buscar por perfil de escala de grises ICM predeterminado do escáner

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
gl: Buscar por perfil ICM de pantalla

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
gl: Buscar por perfil ICM de impresora

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
gl: Buscar por perfil ICM de proba personalizado

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
gl: Buscar por perfil ICM de espazo de cor de traballo

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
gl: Fallou ao determinar o directorio persoal:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
gl: Fallou ao cambiar o directorio de traballo a

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
gl: Nome de ficheiro moi longo

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menu Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
gl: Non se puido crear o ficheiro temporal.
    Abra o menu Preferencias->Configuración->Directorio temporal
    e escolla un directorio temporal donde teña
    permisos de escritura.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
gl: Fallou ao definir o valor da opción

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
gl: Fallou ao obter o valor da opción

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
gl: Erro ao obter a opción de contar

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
gl: Fallou ao abrir o dispositivo

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
gl: Non hai dispositivos dispoñibles

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
gl: Erro mentres se leia:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
gl: Erro mentres se gardaba:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
gl: Non se pode manexar a profundidade

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
gl: Formato de ficheiro descoñecido para gardar

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
gl: Non se pode crear un ficheiro seguro (pode que exista unha ligazón):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
gl: Fallou ao abrir a canalización para executar a orde de impresión

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
gl: Fallou ao executar a orde de impresión:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
gl: Fallou ao iniciar o escáner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
gl: Non se puideron obter os parámetros:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
gl: Formato de saída sen determinar

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
gl: O motor envia máis datos de imaxe que os definidos nos parámetros

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
gl: LIBTIFF informa dun erro

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
gl: LIBPNG informa dun erro

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
gl: LIBJPE G informa dun erro

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
gl: Erro en ZLIB ou problema de asignación de memoria

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
gl: Restrición de tipo descoñecido

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
gl: A opción ten nome baleiro (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
gl: Este é un erro do motor. Informe ao autor do motor!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
gl: Fallou ao executar o visor de fdocumentación:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
gl: Fallou ao executar o visor de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
gl: Fallou ao executar a orde de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
gl: Fallou ao executar a orde de OCR:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
gl: O formato de cadro non é correcto

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
gl: Non se pode determinar a resolución

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
gl: O ficheiro de contrasinal (%s) non é seguro, usar permisos x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
gl: O número de versión principal de Sane non coincide!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
gl: Versión principal de XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
gl: Versión principal do motor =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
gl: *** PROGRAMA INTERRUMPIDO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
gl: Fallou ao ubicar a imaxen na memoria:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
gl: A vista previa non pode manexar a profundidade de bits

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
gl: Non se atopan o soporte para GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
gl: Non se puido crear o proxecto de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
gl: Contador de nomes de ficheiro baleiro

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
gl: aviso: a opción non ten restriccións de valor

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
gl: Tenta executar XSane como ROOT, o que é verdadeiramente PERIGOSO!
    
    Non envíe ningún informe de erros cando
    teñaa algún problema mentres execute XSane como supersusuario:
    ESTÁ VOSTEDE SÓ!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
gl: Erro nun proceso fillo

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
gl: Fallou ao crear o ficheiro:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
gl: Erro ao cargar os axustes do dispositivo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
gl: >Non é un  ficheiro-rc-de-dispositivo !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
gl: Fallou ao executar Netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
gl: Envío de fax: no nse definiu un receptor

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
gl: creouse para o dispositivo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
gl: vostede quere usalo para o dispositivo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
gl: isto pode causar problemas!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
gl: Hai %d imaxes sen gardar

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
gl: O ficheiro «%s» xa existe

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
gl: O ficheiro %s no é un ficheiro postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
gl: Formato de saída de %d-bit non soportado: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
gl: Erro na conversión CMS

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
gl: Fallou ao abrir

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
gl: perfil ICM do escáner

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
gl: perfil ICM da pantalla

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
gl: perfil ICM de probas

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
gl: Non é posible crear a transformación

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
gl: A imaxe do visualizador non foi gardada

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
gl: Lista de proceso por lotes de XSane

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
gl: Perfiles ICC/ICM

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
gl: Preferencias de dispositivo de XSane

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
gl: Preferencias de XSane

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
gl: [OPCIÓN]... [DISPOSITIVO]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
gl: Inicio de interface gráfica de usuario para acceder a dispositivos SANE
    (Scanner Access Now Easy)
    
    O formato de [DISPOSITIVO] é nome_de_motor:ficheiro_de_dispositivo
    (p/ej. umax:/dev/scanner).
    [OPCIÓN]... pode ser unha combinación dos seguintes elementos:
     -h, --help                   amosar éste mensaxe de axuda e saír
     -v, --version                imprimir información da versión
     -l, --license                imprimir información da licencia
    
     -d, --device-settings file   cargar opcións de dispositivo desde ficheiro (sen «.drc»)
    
     -V, --viewer                 comezar con modo visor activo (predeterminado)
     -s, --save                   comezar con modo salvar activo
     -c, --copy                   comezar con modo copia activo
     -f, --fax                     comezar con modo fax activo
     -m, --mail                   comezar con modo correo activo
     -n, --no-mode-selection      non activar menu para selección de modo XSane
    
     -M, --Medium-calibration     activar modo de calibración medio
    
     -F, --Fixed                  tamaño de ventá principal fixo (sobrescribe o valor de preferencias)
     -R, --Resizeable             ventá principal redimensionable, con barra de desprazamento
                                  (sobrescribe el valor de preferencias)
    
     -p, --print-filenames        imprimir nomes de ficheiros de imaxes creadas por XSane
     -N, --force-filename name    forzar nome de ficheiro e non activar o da escolla do usuario
    
     --display X11-display        redireccionar saída á pantalla de X11
     --no-xshm                    non usar imaxes en memoria compartida
     --sync                       requerir unha conexión sincrónica co servidor X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
gl: Frontal para a interface SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
gl: Esta función fornece acceso a escáneres e outros dispositivos de obtención de imaxes ao través da interface SANE (Scanner Access Now Easy)

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
gl: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialogo co dispositivo...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
gl: <Toolbox>/Xtns/XSane/Dialogo co dispositivo...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
gl: Causas posibles:1) Non hai un dispositivo soportado por SANE
    2) Os dispositivos soportados están ocupados
    3) Os permisos para o dispositivo non lle permiten usarlo. Probe como superusuario
    4) O motor (backend) non foi cargado por SANE (man sane-dll)
    5) O motor (backend) non foi configurado correctamente (man sane-«nome_motor»)
    6) Posiblemente haxa máis dunha versión de SANE instalada

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
gl: tamaño real

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
gl: DIN A3 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
gl: DIN A3 horiz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
gl: DIN A4 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
gl: DIN A4 horiz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
gl: DIN A5 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
gl: DIN A5 horiz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
gl: legal vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
gl: legal horiz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
gl: carta vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
gl: carta horiz.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
gl: Rango de cor completo

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
gl: Negativo estándar

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
gl: Negativo Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
gl: Negativo Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
gl: Negativo Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
gl: Negativo Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
gl: Negativo Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
gl: Negativo Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
gl: Negativo Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
gl: Negativo Rossmann HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
gl: O proxecto non foi creado

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
gl: Proxecto creado

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
gl: Proxecto cambiado

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
gl: Atopouse un erro ao ler o proxecto

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
gl: Gardar imaxe foi interrumpido

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
gl: fallou a conexión POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
gl: Fallou o acceso POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
gl: Fallou a autenticación ASMTP

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
gl: Fallou a conexión SMTP

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
gl: Non aceptado desde a entrada

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
gl: Entrada do receptor non aceptada

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
gl: Os datos do correo-e non son aceptados

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
gl: Enviando correo-e

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
gl: O correo-e foi enviado

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
gl: Pondo o fax na cola de envio

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
gl: o fax está na cola de envio

en: frame grabber
gl: capturador de fotogramas

en: handheld scanner
gl: escáner manual

en: still camera
gl: Cámara fixa

en: video camera
gl: cámara de vídeo

en: virtual device
gl: dispositivo virtualdispositivo virtualv

note: Type: boolean Description
en: Let mono-apache-server4 restart Apache?
gl: Desexa permitir que mono-apache-server4 reinicie Apache?

note: Type: boolean Description
en: The Debian version of mono-apache-server4 includes a mono-server4-update script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET applications, and mono-server4-update can restart Apache if there's a new configuration file (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). If this is true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server4-hosts.conf file.
gl: A versión de Debian do mono-apache-server4 inclúe un script mono-server4-update que crea un ficheiro de configuración para que Apache inicie os programas ASP.NET, e mono-server4-update pode reiniciar Apache se hai un novo ficheiro de configuración (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). Se acepta isto, hase reiniciar Apache cando haxa un novo ficheiro mono-server4-hosts.conf.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 1.0 support removed
gl: A compatibilidade con ASP.NET 1.0 foi retirada

note: Type: boolean Description
en: Start on boot?
gl: Desexa inicialo co computador?

note: Type: boolean Description
en: If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is turned on.
gl: Se acepta isto, XSP4 iniciarase automaticamente ao arrancar o computador.

note: Type: string Description
en: Bind to address:
gl: Asociar ao enderezo:

note: Type: string Description
en: To function properly, XSP4 needs to be bound to an IP address. The default ("0.0.0.0") binds to all addresses of the server, but a specific port can be selected. To use XSP4 only locally, use "127.0.0.1" for the address.
gl: Para que funcione correctamente, hai que ligar XSP4 a un enderezo IP. O valor predeterminado («0.0.0.0») serve para o ligar a todos os enderezos do servidor, mais pódese escoller un porto determinado. Para empregar XSP4 só localmente, empregue «127.0.0.1» como enderezo.

note: Type: string Description
en: Bind to port:
gl: Asociar ao porto:

note: Type: string Description
en: XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, or 8081.
gl: XSP vai asociado a un porto determinado do servidor. Os valores habituais son 80, 8080 ou 8081.

note: Type: note Description
en: ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate
gl: Xtrs precisa de imaxes ROM ou dun sistema operativo para funcionar

note: Type: note Description
en: The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs expects to find it for the program to work.
gl: O paquete xtrs non funcionará tal como se subministra porque require dunha imaxe ROM dun dos ordenadores orixinais TR-80 Modelos I, III, 4 ou 4P para funcionar (No modo Model 4P só se precisa unha imaxe de disco dun sistema operativo compatíbel). Debido a restricións nas licenzas das imaxes ROM e nos sistemas operativos TRS-80 non se poden distribuir xunto co paquete Debian, deberá obter este software e instalalo no lugar que xtrs agarda achalo para que o programa funcione.

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information.
gl: Consulte /usr/share/doc/xtrs/README.Debian para máis información.

note: Type: string Description
en: Xymon server:
gl: Servidor Xymon:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
gl: Introduza o enderezo de rede que quere empregar para acceder ao servidor Xymon. Se emprega varios servidores, introduza unha lista de enderezos separados por espazos.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
gl: Recoméndase non empregar nomes, senón enderezos IP, para evitar problemas no caso de que a rede teña problemas con DNS.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
gl: Introduza o nome empregado polo cliente Xymon ao enviar informes ao servidor Xymon. Este nome debe coincidir co nome empregado no ficheiro hosts.cfg no servidor Xymon.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
gl: Estase a instalar Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
gl: Estase a instalar o cargador de arranque Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
gl: Fallou a instalación de Yaboot. Desexa continuar aínda así?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
gl: Non foi posíbel instalar o paquete yaboot en /target/. Instalar Yaboot como cargador de arranque é un paso necesario. O problema coa instalación pode non estar relacionado con Yaboot, así que pode ser posíbel continuar a instalación.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
gl: Estase a procurar particións de inicio

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
gl: Non se atopou ningunha partición de inicio

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
gl: Non se atopou ningún disco duro cunha partición «Apple_Bootstrap». Debe crear unha partición de 819200 bytes de tipo «Apple_Bootstrap».

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
gl: Estase a procurar a partición raíz

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
gl: Estanse a procurar outros sistemas operativos

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
gl: Yaboot (o cargador de arranque de Linux) ten que se instalar nunha partición do disco duro para que se poida iniciar o sistema. Escolla unha partición de destino de entre estas particións que teñen activado o indicador de inicio.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
gl: Aviso: isto ha borrar todos os datos da partición escollida!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
gl: Estase a crear a configuración de yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
gl: Non foi posíbel crear a configuración de yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
gl: Fallou a creación o ficheiro de configuración principal de yaboot.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
gl: Estase a instalar yaboot na partición de inicio

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
gl: Fallou a instalación do cargador de arranque yaboot.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
gl: Instalar yaboot nun disco duro

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
gl: Reinstalar o cargador de arranque yaboot

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
gl: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
gl: Perigo

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
gl: Mantido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
gl: Nesta páxina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
gl: Outros créditos

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
gl: Obsoleto

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
gl: Publicado por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
gl: Reducir imaxes

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
gl: Traducido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
gl: Ver as imaxes en tamaño normal

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
gl: Ver la entrada <biblioentry.label/> da bibliografía.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
gl: de <comment.name/> o <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
gl: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
gl: Enviar correo electrónico a «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
gl: Ler a definición de «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
gl: Consulte <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
gl: Consulte tamén <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
gl: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
gl: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
gl: Consulte <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
gl: Consulte tamén <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
gl: Instalar <string/>

en: Help viewer for GNOME
gl: Visor de axuda de GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
gl: Yelp é o visor de axuda de GNOME. É o visor por omisión de Mallard, pero tamén pode mostrar documentación en formato DocBook, info, man e HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
gl: Fai doado atopar a documentación que precisa, con busca interactiva e marcadores.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
gl: Tamén conta con un modo editor, que mostra os comentarios editoriais e estados de revisión ao editar documentos Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
gl: Non se atopou a páxina «%s» no documento «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
gl: O ficheiro ‘%s’ non existe.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é un documento HTML ben formado.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
gl: Non foi posíbel o ficheiro ‘%s’ porque non é un documento XML ben formado.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
gl: Non se atopou a páxina solicitada no documento «%s».

en: No matching help pages found in “%s”.
gl: Non hai ningunha páxina de axuda que coincida con «%s».

en: No matching help pages found.
gl: Non foi posíbel atopar ningunha páxina de axuda.

en: All Help Documents
gl: Tódolos documentos de axuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é unha páxina de información ben elaborada.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
gl: O cartafol «%s» non existe.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
gl: Falta a folla de estilo XSLT «%s» ou ben non é válida.

en: No href attribute found on yelp:document
gl: Non se atopou o atributo href en yelp:document

en: C_opy Code Block
gl: C_opiar o bloque de código

en: _Install Packages
gl: _Instalar paquetes

en: Save Code _Block As…
gl: Gardar o bloque de _código como…

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
gl: O URI «%s» non apunta a unha páxina válida.

en: The URI does not point to a valid page.
gl: O URI non apunta a unha páxina válida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
gl: Non foi posíbel analizar o URI «%s».

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
gl: O seu sistema non ten PackageKit instalado. As ligazóns de instalación de paquetes requiren PackageKit.

en: Save Code
gl: Gardar o código

en: Send email to %s
gl: Enviar correo electrónico a %s

en: S_end Image To…
gl: G_ardar imaxe en…

en: S_end Video To…
gl: _Enviar vídeo a…

en: Could not load a document for ‘%s’
gl: Non foi posíbel cargar un documento para «%s»

en: Could not load a document
gl: Non foi posíbel cargar un documento

en: Document Not Found
gl: Documento non atopado

en: Page Not Found
gl: Páxina non atopada

en: Cannot Read
gl: Non é posíbel ler

en: Search for packages containing this document.
gl: Buscar os paquetes que conteñen este documento.

en: Turn on editor mode
gl: Activar o modo editor

en: Larger Text
gl: Texto máis _grande

en: Smaller Text
gl: Texto máis peque_no

en: All Help
gl: Toda a axuda

en: Search (Ctrl+S)
gl: Buscar (Ctrl+S)

en: Remove Bookmark
gl: Retirar marcador

en: Get help with GNOME
gl: Obter axuda co GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
gl: documentación;información;manual;axuda;

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para obter máis información vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
gl: Mostrar as caixas de diálogo desde os scripts do intérprete de ordes

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
gl: Debe especificar un tipo de diálogo. Para obter máis información consulte «zenity --help»

en: Could not parse message
gl: Non é posíbel analizar a mensaxe

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
gl: Valor non válido para o tipado booleano.
    Os valores admitidos son «true» ou «false».

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
gl: Tipado non admitido. Omitindo.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
gl: Nome de tipado non coñecido. Omitindo.

en: Could not parse command from stdin
gl: Non é posíbel analizar a orde desde stdin

en: Zenity notification
gl: Notificación de Zenity

en: Set the dialog title
gl: Configurar o diálogo de título

en: Set the window icon
gl: Estabelecer a icona da xanela

en: ICONPATH
gl: CAMIÑO DA ICONA

en: Set the width
gl: Estabelecer a largura

en: Set the height
gl: Configurar a altura

en: Set dialog timeout in seconds
gl: Estabelecer o tempo de expiración do diálogo en segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
gl: TEMPO DE ESPERA

en: Set the label of the OK button
gl: Estabelece a etiqueta do botón Aceptar

en: Set the label of the Cancel button
gl: Estabelece a etiqueta do botón Cancelar

en: Add an extra button
gl: Engadir un botón adicional

en: Set the modal hint
gl: Estabelece a suxestión do diálogo modal

en: Set the parent window to attach to
gl: Estabelecer a xanela pai para anexar a

en: WINDOW
gl: XANELA

en: Display calendar dialog
gl: Mostrar o diálogo do calendario

en: Set the dialog text
gl: Configurar o diálogo do texto

en: Set the calendar day
gl: Configurar o día do calendario

en: DAY
gl: DÍA

en: Set the calendar month
gl: Configurar o mes do calendario

en: MONTH
gl: MES

en: Set the calendar year
gl: Configurar o ano do calendario

en: Set the format for the returned date
gl: Configurar o formato da data devolta

en: Display text entry dialog
gl: Mostrar o diálogo de entrada de texto

en: Set the entry text
gl: Configurar a entrada de texto

en: Hide the entry text
gl: Ocultar a entrada de texto

en: Display error dialog
gl: Mostrar o diálogo de erro

en: Set the dialog icon
gl: Estabelecer a icona do diálogo

en: ICON-NAME
gl: NOME-ICONA

en: Do not enable text wrapping
gl: Non activar o axuste de texto

en: Do not enable Pango markup
gl: Non activar o marcado Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
gl: Activar a elipse no diálogo de texto. Isto corrixe o tamaño alto da xanela con textos longos.

en: Display info dialog
gl: Mostrar o diálogo de información

en: Display file selection dialog
gl: Mostrar o diálogo de selección de ficheiros

en: Set the filename
gl: Configurar o nome do ficheiro

en: Allow multiple files to be selected
gl: Permitir que sexan seleccionados múltiples ficheiros

en: Activate directory-only selection
gl: Activar soamente a selección de cartafoles

en: Activate save mode
gl: Activar o modo seguro

en: Set output separator character
gl: Configurar o carácter separador de saída

en: SEPARATOR
gl: SEPARADOR

en: Confirm file selection if filename already exists
gl: Confirmar a selección de ficheiro se o nome do ficheiro xa existe

en: Set a filename filter
gl: Estabelece un filtro de nome de ficheiro

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
gl: NOME | PATRÓN1 PATRÓN2 …

en: Display list dialog
gl: Mostrar o diálogo de listas

en: Set the column header
gl: Configurar a cabeceira da columna

en: Use check boxes for the first column
gl: Usar as caixas de verificación para a primeira columna

en: Use radio buttons for the first column
gl: Usar os botóns de opción para a primeira columna

en: Use an image for the first column
gl: Usar unha imaxe para a primeira columna

en: Allow multiple rows to be selected
gl: Permitir que sexan seleccionadas múltiples filas

en: Allow changes to text
gl: Permitir cambios no texto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
gl: Imprimir unha columna específica (o valor por omisión é 1. «ALL» pode usarse para imprimir todas as columnas)

en: Hide a specific column
gl: Oculta unha columna específica

en: Hide the column headers
gl: Ocultar a columna de cabeceiras

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
gl: Cambiar a función de busca predeterminada en listas para buscar texto no medio, non ao principio.

en: Display notification
gl: Mostrar a notificación

en: Set the notification text
gl: Estabelecer o texto de notificación

en: Listen for commands on stdin
gl: Escoitar as ordes en stdin

en: Set the notification hints
gl: Estabelecer as notificacións de tipado

en: Display progress indication dialog
gl: Mostrar o diálogo de indicación de progreso

en: Set initial percentage
gl: Configurar a porcentaxe inicial

en: PERCENTAGE
gl: PORCENTAXE

en: Pulsate progress bar
gl:  Barra de progreso oscilante

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
gl: Rematar o diálogo cando chegue ao 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
gl: Matar o proceso pai ao premer o botón «Cancelar»

en: Hide Cancel button
gl: Ocultar o botón de «Cancelar»

en: Estimate when progress will reach 100%
gl: Estimar cando o progreso acade o 100%

en: Display question dialog
gl: Mostrar o diálogo de pregunta

en: Give Cancel button focus by default
gl: Enfocar o botón cancelar por omisión

en: Suppress OK and Cancel buttons
gl: Suprimir os botóns de Aceptar e Cancelar

en: Display text information dialog
gl: Mostrar o diálogo de texto de información

en: Set the text font
gl: Estabelecer o tipo de letra do texto

en: Enable an I read and agree checkbox
gl: Activa una caixa de verificación «Lino e acepto»

en: Enable HTML support
gl: Activar compatibilidade de HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
gl: Non activar a interacción do usuario coa WebView. Só funciona se usa a opción --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
gl: Configura unha URL no lugar dun ficheiro. Só funciona se usa a opción «--html»

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
gl: Autodesprazar o texto ao final. Só cando o texto é capturado desde stdin

en: Display warning dialog
gl: Mostrar o diálogo de aviso

en: Display scale dialog
gl: Mostrar o diálogo de escala

en: Set initial value
gl: Estabelecer o valor inicial

en: Set minimum value
gl: Estabelecer o valor mínimo

en: Set maximum value
gl: Estabelecer o valor máximo

en: Set step size
gl: Estabelecer o tamaño de paso

en: Print partial values
gl: Imprimir os valores parciais

en: Hide value
gl: Ocultar o valor

en: Display forms dialog
gl: Mostrar o diálogo de formularios

en: Add a new Entry in forms dialog
gl: Engadir un novo campo ao diálogo de formularios

en: Field name
gl: Nome do campo

en: Add a new Password Entry in forms dialog
gl: Engadir un novo campo de contrasinal no diálogo de formularios

en: Add a new Calendar in forms dialog
gl: Engadir un novo calendario no diálogo de formularios

en: Calendar field name
gl: Nome do campo de calendario

en: Add a new List in forms dialog
gl: Engadir unha lista nova no diálogo de formularios

en: List field and header name
gl: Listar o nome do campo e da cabeceira

en: List of values for List
gl: Lista de valores por lista

en: List of values separated by |
gl: Lista de valores separados por |

en: List of values for columns
gl: Lista de valores por columnas

en: Add a new combo box in forms dialog
gl: Engadir unha nova lista despregábel no diálogo de formularios

en: Combo box field name
gl: Nome do campo da lista despregábel

en: List of values for combo box
gl: Lista de valores para a lista despregábel

en: Show the columns header
gl: Mostrar a cabeceira das columnas

en: Display password dialog
gl: Mostrar o diálogo de contrasinal

en: Display the username option
gl: Mostrar a opción de usuario

en: Display color selection dialog
gl: Mostrar o diálogo de selección de cor

en: Set the color
gl: Estabelecer a cor

en: Show the palette
gl: Mostrar a paleta

en: About zenity
gl: Sobre o Zenity

en: Show general options
gl: Mostrar as opcións xerais

en: Calendar options
gl: Opcións do calendario

en: Show calendar options
gl: Mostrar as opcións do calendario

en: Text entry options
gl: Opcións de entrada de texto

en: Show text entry options
gl: Mostrar as opcións de entrada de texto

en: Error options
gl: Opcións de erro

en: Show error options
gl: Mostrar as opcións de erro

en: Info options
gl: Opcións de información

en: Show info options
gl: Mostrar as opcións de información

en: File selection options
gl: Opcións de selección de ficheiros

en: Show file selection options
gl: Mostrar as opcións da selección de ficheiros

en: List options
gl: Opcións da lista

en: Show list options
gl: Mostrar as opcións da lista

en: Notification icon options
gl: Opcións da icona de notificación

en: Show notification icon options
gl: Mostrar as opcións da icona de notificación

en: Progress options
gl: Opcións de progreso

en: Show progress options
gl: Mostrar as opcións de progreso

en: Question options
gl: Opcións de pregunta

en: Show question options
gl: Mostrar as opcións de pregunta

en: Warning options
gl: Opcións de aviso

en: Show warning options
gl: Mostrar as opcións de aviso

en: Scale options
gl: Opcións de escala

en: Show scale options
gl: Mostrar as opcións de escala

en: Text information options
gl: Opcións do texto de información

en: Show text information options
gl: Mostrar opcións do texto de información

en: Color selection options
gl: Opcións de selección de cor

en: Show color selection options
gl: Mostrar as opcións da selección de cor

en: Password dialog options
gl: Opcións do diálogo de contrasinal

en: Show password dialog options
gl: Mostrar as opcións do diálogo de contrasinal

en: Forms dialog options
gl: Opcións do diálogo de formularios

en: Show forms dialog options
gl: Mostrar as opcións do diálogo de formularios

en: Show miscellaneous options
gl: Mostrar as opcións varias

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
gl: Esta opción non está dispoñíbel. Vexa --help para todos os usos posíbeis.

en: --%s is not supported for this dialog
gl: --%s non se permite neste diálogo

en: Two or more dialog options specified
gl: Especificáronse dúas ou máis opcións de diálogo

en: Type your username and password
gl: Escriba o seu nome de usuario e contrasinal

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
gl: Tempo restante: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
gl: O valor máximo debe ser maior que o valor mínimo.

en: Value out of range.
gl: Valor fóra dos límites.

en: No column titles specified for List dialog.
gl: Non se especificaron os títulos das columnas para o diálogo de lista.

en: You should use only one List dialog type.
gl: Debería usar só un tipo de diálogo de lista.

en: Adjust the scale value
gl: Axustar o valor da escala

en: Calendar selection
gl: Selección do calendario

en: Select a date from below.
gl: Seleccione unha data da lista de abaixo.

en: C_alendar:
gl: C_alendario:

en: _Enter new text:
gl: _Introduza un texto novo:

en: An error has occurred.
gl: Produciuse un erro.

en: Forms dialog
gl: Diálogo de formularios

en: All updates are complete.
gl: Completáronse todas as actualizacións.

en: Select items from the list
gl: Seleccione elementos da lista

en: Select items from the list below.
gl: Seleccione elementos da lista de abaixo.

note: Type: string Description
en: Zephyr servers:
gl: Servidores zephyr:

note: Type: string Description
en: Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated list.
gl: Indique os nomes completos dos servidores Zephyr, nunha lista de nomes separados por comas.

note: Type: string Description
en: The list configured on clients can be a subset of the list configured on servers.
gl: A lista configurada nos clientes pode ser un subconxunto da lista configurada nos servidores.

note: Type: string Description
en: This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers.
gl: Pódese deixar baleiro se se emprega Hesiod para anunciar os servidores Zephyr.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
gl: Abortar a compilación de OpenZFS nun núcleo de 32 bits?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
gl: Estas intentando compilar OpenZFS cun núcleo de 32 bits en execución.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
gl: Inda que é posíbel, non damos soporte técnico á compilación nun ambiente de 32 bits; por que é probable que non sexa estable e se corrompan os datos. Aconsellámosche con énfase que uses un núcleo de 64 bits; se estas seguro que queres usar OpenZFS neste núcleo date conta de que non che imos poder axudar.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
gl: Abortar a compilación de OpenZFS nun núcleo descoñecido?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
gl: Estas intentando compilar OpenZFS cun núcleo en execución ao que non lle puidemos descubrir se é de 32 ou 64 bits. Se non estás completamente seguro de que teu núcleo é de 64 bits, deberías parar a compilación.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
gl: As licenzas de OpenZFS e Linux son incompatíbles

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
gl: A licenza de OpenZFS é a Licencia Común de Desenvolvemento e Distribución, Common Development and Distribution License en inglés (CDDL), e o núcleo Linux está baixo a Licenza Pública Xeral GNU versión 2 (GPL-2). Inda que as dúas son licenzas de código aberto son licenzas con restricións. Combinalas causa problemas por que non permiten usar anacos de código baixo só unha das licenza con outros anacos de código baixo a outra licenza no mesmo binario.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
gl: Estas a piques de compilar OpenZFS usando DKMS dunha forma coa cal non se van compilar nun mesmo binario monolítico. Por favor ten en conta que distribuír os dous binarios dende o mesmo dispositivo (imaxes de disco, electrodomésticos virtuais, etc) pode infrinxir algunha licenza.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
gl: Houbo un erro ó executar a aplicación: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
gl: O comando:
    %(cmd)s
    devolveu un código de saída distinto de cero: %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
gl: Erro executandose: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
gl: Seica atopou un fallo

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
gl: Non foi posible ler: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
gl: Esto habitualmente significa que o ficheiro contén caracteres inválidos

note: Error message
en: File is not writable: %s
gl: No se pode escribir o arquivo: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
gl: %s arquivos cambiados

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
gl: ¿Crear o cartafol?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
gl: O cartafol "%s" aínda non existe.
    Quere creala?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
gl: Non foi posible lanzar a aplicación: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
gl: Editando ficheiro: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
gl: Está editando un ficheiro cunha aplicación externa. Pode pechar esta xanela cando remate.

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
gl: Non se atoparon aplicacións

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
gl: Abrir con "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
gl: Seleccione un aplicativo para abrir as ligazóns "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
gl: Seleccione unha aplicación para abrir os arquivos
    do tipo "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
gl: Configurar aplicacións

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
gl: Facer aplicación por defecto

note: Dialog title
en: Custom Tools
gl: Ferramentas personalizadas

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
gl: Pode engadir ferramentas personalizadas que aparecerán
    no menú e barra de ferramentas, ou no menú de contexto.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
gl: Editar a ferramenta personalizada

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
gl: O comando non modifica os datos

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
gl: Amosar na barra de ferramentas

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
gl: Exportando caderno

note: message heading
en: Folder exists: %s
gl: O cartafol xa existe: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
gl: O cartafol xa existe e non está baleiro: exportar a este cartafol pode sobreescribir os ficheiros existentes. ¿Quere continuar?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: Este ficheiro xa existe.
    ¿Desexa escribir por enriba?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
gl: Seleccione as páxinas a exportar

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
gl: Caderno _completo

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
gl: Só unha _páxina

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
gl: Seleccione o formato de exportación

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
gl: Enlazar ficheiros baixo o raíz de documentos coa ruta completa

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
gl: Mapear o raíz de documentos cunha URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
gl: Seleccione o ficheiro ou cartafol de saída

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
gl: Cartafol de saída

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
gl: Páxina de índice

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
gl: Lembrar a última posición do cursor cando se abra unha páxina

note: Menu item
en: _Side Panes
gl: Paneis laterais

note: Menu item
en: _Child
gl: _Inferior

note: Label for page input
en: Jump to Page
gl: Ir a Páxina

note: dialog title
en: Open Notebook
gl: Abrir caderno

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
gl: Caderno de notas predeterminado

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
gl: Por favor, escolla un nome e un cartafol para o caderno.

note: Menu title
en: New _Attachment
gl: Novo _Adxunto

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
gl: Use a tecla <Enter> para seguir ligazóns
    (se está deshabilitado, sempre pode usar <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
gl: Amosar o cursor tamén nas páxinas que non poden ser editadas

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
gl: Convertir automáticamente as palabras "CamelCase" en ligazóns

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
gl: Convertir automáticamente as rutas a ficheiros en ligazóns

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
gl: Seleccionar automáticamente a palabra actual cando se aplique un formato

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
gl: Eliminar indentación con <Backspace>
    (se está deshabilitado, sempre pode usar <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
gl: Aplicar o formato wiki a medida que se escribe

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
gl: Formato por defecto para o texto copiado ó portapapeis

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
gl: Carpeta con modelos para ficheiros adxuntos

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
gl: Non foi posible gardar a páxina: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
gl: Para continuar pode gardar unha copia desta páxina ou
    rexeitar as modificacións. Se garda unha copia, 
    as modificacións tamén serán rexeitadas, pero pode restaurala máis tarde.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
gl: _Gardar unha copia

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
gl: _Negrita

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
gl: _Énfase

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
gl: _Tachar

note: Menu item
en: _Subscript
gl: _Subíndice

note: Menu item
en: _Superscript
gl: Su_períndice

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
gl: Texto _sen formato

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
gl: Non está definido tal wiki: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
gl: Copiar _Como...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
gl: Mover Texto Seleccionado

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
gl: _Editar propiedades

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
gl: _Editar ligazón ou obxecto

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
gl: Lista de _puntos

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
gl: Lista _Numerada

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
gl: Lista de _caixas de verificación

note: Menu item
en: Text From _File...
gl: Texto desde _ficheiro

note: Menu item
en: _Link...
gl: _Ligazón…

note: Menu item
en: _Clear Formatting
gl: _Limpar formatos

note: Menu item
en: Word Count...
gl: Contar palabras

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
gl: _Ligar á data

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
gl: Adxuntar a imaxe primeiro

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
gl: Tipo de ficheiro non soportado: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
gl: A páxina "%s" non ten unha carpeta de adxuntos

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
gl: Xa existe un un ficheiro co nome <b>"%s"</b>.
    Pode usar outro nome ou sobreescribir o ficheiro existente.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
gl: Enlazar a

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
gl: _Restaurar tamaño

note: Dialog title
en: Insert Text From File
gl: Insertar texto desde un ficheiro

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
gl: Palabras _enteiras

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
gl: Palabras a atopar

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
gl: Mover o Texto a Outra Páxina

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
gl: Mover o texto a

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
gl: Deixar ligazón á nova páxina

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
gl: Abir unha nova páxina

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
gl: Usar un tipo de letra personalizado

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
gl: Palabra clave de Interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
gl: Documento pai

note: Dialog title
en: Recent Changes
gl: Cambios recentes

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
gl: Para a búsqueda avanzada pode usar operadores como
    AND, OR e NOT. Mire a páxina de axuda para saber máis.

note: Window title
en: Web Server
gl: Servidor web

note: Status in web server gui
en: Server not started
gl: O servidor non está activo

note: Status in web server gui
en: Server stopped
gl: O servidor está parado

note: Dialog title
en: Copy Template
gl: Copiar modelo

note: Menu item
en: _New Page...
gl: _Nova páxina

note: Menu item
en: New S_ub Page...
gl: Nova _subpáxina

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
gl: Abrir outro _caderno

note: Menu item
en: _Import Page...
gl: _Importar páxina

note: Menu item
en: Save A _Copy...
gl: Gardar unha _copia

note: Menu item
en: _Send To...
gl: _Enviar a…

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
gl: Buscar nos enlaces _inversos

note: Menu item
en: Recent Changes...
gl: Cambios recentes...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
gl: Abrir o cartafol de adx_untos

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
gl: Esta páxina non ten un cartafol de adxuntos

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
gl: Abrir o cartafol do ca_derno

note: Menu item
en: Open _Document Root
gl: Abrir o raí_z de documentos

note: Menu item
en: Edit _Source
gl: Editar f_onte

note: Menu item
en: Start _Web Server
gl: Lanzar _servidor web

note: Menu item
en: _Keybindings
gl: Atallos de _teclado

note: Menu item
en: _Bugs
gl: Fallos

note: Dialog title
en: New Page
gl: Páxina nova

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
gl: Por favor, lembre que ligar a unha páxina que non existe
    creará a páxina automáticamente.

note: Choice label
en: Page Template
gl: Modelo da páxina

note: Dialog title
en: Import Page
gl: Importar páxina

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
gl: Renomear páxina "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
gl[0]: Actualizar %i páxina que enlaza a esta páxina
gl[1]: Actualizar %i páxinas que enlazan a esta páxina

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
gl: Actualizar o título do texto da páxina

note: label for progress dialog
en: Updating Links
gl: Actualizando ligazóns

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
gl: Eliminando ligazóns

note: Dialog title
en: Delete Page
gl: Eliminar a páxina

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
gl: ¿Eliminar a páxina "%s"?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
gl[0]: %i ficheiro será eliminado
gl[1]: %i ficheiros serán eliminados

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
gl: Un wiki de escritorio

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
gl: <Tope>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
gl: Panel lateral esquerdo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
gl: Panel lateral dereito

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
gl: Panel inferior

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
gl: PAnel superior

note: Menu item
en: _All Panes
gl: Todos os p_aneis

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
gl: Cando informe dun fallo por favor inclúa
    a información da caixa de texto a continuación

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
gl: Non se atopou o ficheiro ou cartafol para este caderno

note: error message
en: Could not find notebook: %s
gl: Non se atopou o caderno: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
gl: Actualizando índice

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
gl: Non se pode modificar a páxina: %s

note: menu item
en: _Arithmetic
gl: _Aritmética

note: plugin name
en: Attachment Browser
gl: Navegador de Adxuntos

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
gl: Posición da ventá

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
gl: Produciuse un erro ó xerar a imaxe.
    ¿Quere gardar o fonte do texto de todos modos?

note: plugin name
en: Insert Diagram
gl: Insertar diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento proporciona un editor de diagramas baseado en GraphViz.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento proporciona un editor de ecuaciones para zim basado en LaTeX.
    
    É un complemento básico distribuído con zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
gl: Insertar gráfico de Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
gl: Este complemento proporciona un editor de gráficos para zim baseado en Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
gl: Insertar un gráfico GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
gl: Este complemento proporciona un editor de gráficos para zim baseado en GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
gl: O complemento de calculadora integrada de zim non
    puido evaluar a expresión ó pé do cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
gl: Calculadora integrada

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento permite evaluar expresións
    matemáticas sinxelas en zim.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: error message
en: Could not parse expression
gl: Non foi posible analizar a expresión

note: menu item
en: Evaluate _Math
gl: Evaluar _matemáticas

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento engade á xanela de 'Insertar símbolo', e
    permite dar formato ós caracteres tipográficos.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
gl: Sí_mbolo

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
gl: Usar unha páxina para cada un

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
gl: %A, %d de %B de %Y

note: plugin name
en: Line Sorter
gl: Ordeador de liñas

note: menu item
en: _Sort lines
gl: _Ordear liñas

note: plugin name | menu item
en: Link Map
gl: Mapa de ligazóns

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento proporciona unha xanela cunha representación
    gráfica da estructura de ligazóns do caderno. Pode ser usada de xeito
    parecido a un "mapa mental", amosando cómo se relacionan as páxinas.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: Menu title
en: P_athbar
gl: Barra de _rutas

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
gl: Páxinas _recentes

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
gl: Páxinas _cambiadas recentemente

note: plugin name
en: Print to Browser
gl: Imprimir ó navegador

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento proporciona un amaño para a falta
    de soporte de impresión en zim. Exporta a páxina actual
    a html é lanza un navegador. Asumindo que o navegador
    ten soporte de impresión, isto enviará os seus datos á
    impresora en dous pasos.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
gl: _Imprimir ó navegador

note: plugin name
en: Quick Note
gl: Nota rápida

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento engade unha xanela para escribir rápidamente
    unha nota ou soltar o contido do portapapeis nunha páxina de zim.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: menu item
en: Quick Note...
gl: Nota rápida

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
gl: Crear unha nova páxina para cada nota

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
gl: Abrir _páxina

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
gl: Insertar captura de pantalla

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento permite sacar unha captura de pantalla e insertala
    nunha páxina de zim.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
gl: _Captura de pantalla...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
gl: Capturar a pantalla completa

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
gl: Seleccionar xanela ou rexión

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
gl: Produciuse un erro ó executar "%s"

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Engade soporte de comprobación de ortografía usando gtkspell.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
gl: Isto podería significar que non ten os diccionarios
    apropiados instalados no sistema.

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
gl: Este complemento proporciona un índice filtrado mediante a selección de etiquetas nunha nube.

note: menu option
en: Sort pages by tags
gl: Ordear páxinas por etiquetas

note: list with tasks
en: All Tasks
gl: Todas as tarefas

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este elemento engade unha icona na bandexa do sistema para acceder rápidamente.
    
    Este complemento require a versión de Gtk+ 2.10 ou superior.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
gl: Icona clásica,
    non usar o novo estilo de iconas de estado de Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
gl: Amosar unha icona distinta para cada caderno

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
gl: Nota _rápida

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
gl: Wiki persoal Zim

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
gl: Gardar automáticamente unha versión a intervalos regulares

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
gl: Versión gardada automáticamente desde zim

note: menu item
en: S_ave Version...
gl: _Gardar versión

note: menu item
en: _Versions...
gl: Versións

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
gl: Non hai cambios neste caderno desde que a última versión foi gardada

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
gl: Non hai cambios desde a última versión

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
gl: ¿Activar o sistema de control de versións?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
gl: O sistema de control de versións non está activado para este caderno.
    ¿Desexa activalo?

note: dialog title
en: Save Version
gl: Gardar versión

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
gl: Por favor, introduza un comentario para esta versión

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
gl: Versión gardada desde zim

note: Button label
en: View _Annotated
gl: Ver

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
gl: Seleccione unha versión para ver os cambios entre esa versión e o estado
    actual. Ou seleccione varias versións para ver os cambios entre elas.

note: Button label
en: _Restore Version
gl: _Restaurar versión

note: dialog title
en: Annotated Page Source
gl: Páxina de código fonte con anotacións

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
gl: ¿Restaurar a páxina á versión gardada?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
gl: ¿Desexa restaurar a páxina: %(page)s
    á versión gardada: %(version)s?
    
    ¡Perderanse tódolos cambios desde a última versión gardada!

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
gl: Instalar o cargador de inicio ZIPL nun disco duro

note: Type: select Choices
en: configuring
gl: configuración

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
gl: Reinicio automático das instancias de Zope:

note: Type: select Description
en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
gl: Zope ofrece unha estructura extensible e modular que permite engadir facilmente compoñentes (productos) ou características extra. Estes fornécense coma paquetes con nomes que comezan co prefixo "zope-". Hai que reiniciar cada instancia de Zope para empregar os novos engadidos.

note: Type: select Description
en: Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be restarted:
gl: Escolla o comportamento por defecto das instancias de Zope cando se ten que reiniciar Zope:

note: Type: select Description
en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
gl:  - configuración: reiniciar as instancias despois de configurar cada producto;
     - remate:        reiniciar as instancias só unha vez despois de todo o
                      proceso de instalación/actualización;
     - manual:        non facer un reinicio automático.

note: Type: select Choices
en: remove and continue
gl: eliminar e continuar

note: Type: select Description
en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
gl: Acción sobre a instancia de Zope antiga/incompleta "${instance}":

note: Type: select Description
en: An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either incomplete or incompletely removed.
gl: Atopouse unha instancia antiga/incompleta ${instance} en /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, sen un ficheiro Data.fs. Esta instalación está incompleta ou sen eliminar totalmente.

note: Type: select Description
en: Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance.
gl: Se escolle "abortar" ha poder inspeccionar o estado da instancia.

note: Type: select Description
en: Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} will be preserved.
gl: Se escolle "eliminar e continuar" hase eliminar /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} e reinstalar ${instance}. Hanse conservar os ficheiros de rexistro existentes en /var/log/zope${zver}/instance/${instance} e os ficheiros de configuración de /etc/zope${zver}/${instance}.

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
gl: ¿Conservar os datos de ${instance} ao purgar o paquete?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
gl: Ao purgar os ficheiros de datos dunha instancia de Zope ao purgar os paquetes, hanse perder tódolos datos desa instancia. Eses ficheiros de datos están armacenados en /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.

note: Type: string Description
en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
gl: Usuario administrativo da instancia de Zope "${instance}":

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
gl: Introduza o nome do usuario administrativo da instancia de Zope "${instance}". Os nomes válidos deben comezar cunha letra e só incluír letras e números.

note: Type: string Description Type: password
en: This will only be used for instance creation. Please use the following command to change the administrative user login name and password at a later time:
gl: Só se ha empregar para crear a instancia. Empregue a seguinte orde para cambiar o nome e contrasinal do usuario administrativo despois:

note: Type: string Description Type: password
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
gl: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <usuario> <contrasinal>

note: Type: password Description
en: Password for the administrative user:
gl: Constrasinal para o usuario administrativo:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
gl: Introduza un contrasinal para o usuario administrativo. O contrasinal non debe estar baleiro. O contrasinal elimínase da base de datos de configuracións despois de crear con éxito a instancia, e non se pode recuperar.

note: Type: password Description
en: Please confirm the administrative user's password.
gl: Confirme o contrasinal do usuario administrativo.

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
gl: Porto HTTP para esta instancia:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
gl: Introduza o número de porto HTTP para a instancia ${instance}.

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
gl: Os outros servicios (p. ex. FTP, WebDAV, debug) han estar desactivados por defecto. Pódense activar editando /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
gl: Porto TCP para a instancia ZEO:

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
gl: Introduza o número do porto TCP para a instancia ZEO ${instance}.

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for this instance
gl: Usuario e contrasinal xerados automaticamente para esta instancia

note: Type: note Description
en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
gl: Non se forneceu un nome ou contrasinal para o usuario administrativo desta instancia. Xeráronse automaticamente.

note: Type: note Description
en: For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:
gl: Para as conexións a ${instance} de Zope${zver}, empregue os seguintes valores:

note: Type: note Description
en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
gl:  - Usuario     : ${user}
     - Contrasinal : ${password}

en: Repository Management:
gl: Xestión do repositorio:

en: Service Management:
gl: Xestión de servizos:

en: Software Management:
gl: Xestión de software:

en: Update Management:
gl: Xestión da actualización:

en: Querying:
gl: Consultas:

en: Package Locks:
gl: Bloqueos de Paquetes:

en: Locale Management:
gl: Xestión de configuración rexional:

en: Other Commands:
gl: Outras ordes:

en: Unknown command '%s'
gl: Comando descoñecido '%s'

en: Installation has completed with error.
gl: Completouse con erros a instalación.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
gl: Pode executar '%1%' para reparar calquera problema de dependencias.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
gl[0]: Fallou a instalación do paquete:
gl[1]: Fallou a instalación dos %d paquetes:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
gl[0]: Ignorouse a instalación do seguinte paquete:
gl[1]: Ignorouse a instalación dos %d seguintes paquetes:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
gl[0]: Fallou a desintalación do seguinte paquete:
gl[1]: Fallou a desinstalación dos %d seguinte paquetes:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
gl[0]: Ignorouse a eliminación do seguinte paquete:
gl[1]: Ignorouse a eliminación dos %d seguintes paquetes:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
gl[0]: ... e %1% elemento máis.
gl[1]: ... e %1% elementos máis.

en: Invalid table style %d.
gl: Estilo de táboa incorrecto %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
gl:  Use un número enteiro de %d a %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
gl: A ruta especificada na opción --root debe ser absoluta.

note: translators: --help, -h
en: Help.
gl: Axuda.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
gl: Amosa o número de versión.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
gl: Amosa unha lista dos indicadores de usuario de zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
gl: Usar o ficheiro de configuración especificado en lugar do predeterminado.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
gl: A cadea de datos do usuario non debe conter caracteres non imprimíbeis nin saltos de liña!

en: Entering non-interactive mode.
gl: Entrando en modo non interactivo.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
gl: Os parches que teñan definida a marca rebootSuggested non se tratarán como interactivos.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
gl: Utilizar repositorio alternativo de ficheiros de definición de directorio.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
gl: Utilizar directorio alternativo de base de datos de caché de metadatos.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
gl: Utilizar directorio alternativo de caché de metadatos.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
gl: Utilizar un directorio alternativo para acaché do ficheiro solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
gl: Utilizar un directorio alternativo para a caché de paquetes.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
gl: Entrando en modo 'sen-comprobación-gpg'.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
gl: Activando '%s'. As novas firmas deste repositorio importaranse automaticamente!

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
gl: Repositorios deshabilitados, usando só a base de datos de paquetes instalados.

en: Autorefresh disabled.
gl: Deshabilitouse a actualización automatica.

en: CD/DVD repositories disabled.
gl: Repositorios de CD/DVD desactivados.

en: Remote repositories disabled.
gl: Repositorios remotos desactivados.

en: Target Options
gl: Opcións de destino

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
gl: Utilizar un directorio raíz diferente.

en: Ignoring installed resolvables.
gl: Ignorando os elementos instalados.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
gl: Non ler paquetes instalados.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
gl: '%s' non foi atopado nos nomes de paquetes. Tentando '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
gl: '%s' non é un nome de paquete ou característica.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
gl: '%s' non foi atopado nos nomes de paquetes. Tentando localizar en capacidades.

en: Package '%s' not found.
gl: Non se atopou o paquete '%s'.

en: Patch '%s' not found.
gl: Non se atopou o parche '%s'.

en: Product '%s' not found.
gl: Non se atopou o produto '%s'.

en: Pattern '%s' not found.
gl: Non se atopou o patrón '%s'.

en: Source package '%s' not found.
gl: Non se atopou o paquete fonte '%s'.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
gl: Non se atopou o obxecto '%s'.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
gl: O paquete '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
gl: O parche '%s' non foi atopado nos repositorios especificados.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
gl: O produto '%s' no se atopou nos repositorios especificados.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
gl: O patrón '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
gl: O paquete fonte '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
gl: O obxecto '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
gl: Non se atopou o provedor de '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
gl: O paquete '%s' non está instalado.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
gl: Ningún provedor de '%s' está instalado.

en: '%s' is already installed.
gl: '%s' xa está instalado.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
gl: ''%s' que proporciona '%s', xa está instalado.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
gl: Ningún candidato á actualización para '%s'. A maior versión dispoñible xa está instalada.

en: No update candidate for '%s'.
gl: Non hai candidato de actualización para '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
gl: Hai unha actualización candidata para '%s', pero está bloqueada. Use '%s' para desbloquealo.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
gl: O paquete '%s' non está dispoñible nos seus repositorios. Non se pode reinstalar, actualizar ou volver a unha versión anterior.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
gl: O paquete seleccionado '%s' do repositorio '%s' posúe unha versión menor ca do paquete instalado.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
gl: Empregue '%s' para forzar a instalación do paquete.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
gl: O parche '%s' é interactivo, saltando.

en: Patch '%s' is not needed.
gl: O parche '%s' non é necesario.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
gl: O parche '%s' está bloqueado. Empregue '%s' para instalalo ou '%s' para desbloquealo.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
gl: O parche '%s' non está na categoría especificada.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
gl: O parche '%s' foi publicado despois da data especificada.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
gl: Seleccionando '%s' do repositorio '%s' para a instalación.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
gl: Forzando a instalación de '%s' desde o repositorio '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
gl: Seleccionando '%s' para a eliminación.

en: Adding requirement: '%s'.
gl: Engadindo o requerimento: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
gl: Engadindo o conflito: '%s'.

en: Download only.
gl: Só descarga.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
gl[0]: paquete para actualizar
gl[1]: paquetes para actualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
gl[0]: para desactualizar
gl[1]: para desactualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
gl[0]: paquete para desactualizar
gl[1]: paquetes para desactualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
gl[0]: novo paquete para instalar
gl[1]: novos paquetes para instalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
gl[0]: para reinstalar
gl[1]: para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
gl[0]: paquete para reinstalar
gl[1]: paquetes para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
gl[0]: para eliminar
gl[1]: para eliminar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
gl[0]: paquete para eliminar
gl[1]: paquetes para eliminar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
gl[0]: para cambiar de fornecedor
gl[1]: para cambiar de fornecedor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
gl[0]: Vaise cambiar o vendedor do seguinte paquete
gl[1]: Vanse cambiar o vendedor dos seguintes paquetes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
gl[0]: para cambiar arquitectura
gl[1]: para cambiar arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
gl[0]: paquete cambiará de arquitectura
gl[1]: paquetes cambiarán de arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
gl[0]: paquete de código fonte
gl[1]: paquetes de código fonte

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
gl[0]: paquete de código fonte para instalar
gl[1]: paquetes de código fonte para instalar

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
gl: PackageKit está bloqueando a execución de zypper. Isto pasa cando ten un miniaplicativo de actualización ou otro administrador de software executando PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
gl: Solicitar a PackageKit saír?

en: PackageKit is still running (probably busy).
gl: PackageKit está en execución (probablemente ocupado).

en: Try again?
gl: Tentar de novo?

en: Unexpected exception.
gl: Excepción non agardada.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
gl: Escriba '%s' para obter axuda específica sobre o comando.

en: Verbosity: %d
gl: Nivel de detalle: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
gl: A opción %s non ten efecto aquí, ignorándoa.

en: Non-option program arguments:
gl: Argumentos do programa sen opcións:

en: Key Name:
gl: Nome da chave:

en: Key Created:
gl: Chave creada:

en: Key Expires:
gl: Chave expirada:

en: Rpm Name:
gl: Nome do rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
gl: A chave GPG que asina o ficheiro '%1%' expirou.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
gl: Aceptando un ficheiro sen asinar '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
gl: Aceptando un ficheiro sen asinar '%s' desde o repositorio '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
gl: O ficheiro '%1%' está sen asinar.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
gl: O ficheiro '%1%' do repositorio '%2%' está sen asinar.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
gl: Aceptando o ficheiro '%s' asinado cunha chave descoñecida '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
gl: Aceptando o ficheiro '%s' do repositorio '%s' asinado cunha chave descoñecida '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
gl: O ficheiro '%1%' está asinado cunha chave descoñecida '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
gl: O ficheiro '%1%' do repositorio '%3%' está asinado cunha chave descoñecida '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
gl: Importar automaticamente a seguinte chave:

en: Automatically trusting the following key:
gl: Confiando automaticamente na seguinte chave:

en: New repository or package signing key received:
gl: Recibiuse unha nova chave asinada para o repositorio ou paquete:

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
gl: r/t/s/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
gl: Non confiar na chave.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
gl: Confiar na chave temporalmente.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
gl: Confiar na chave e importar no anel de chaves fiables.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
gl: Ignorando fallo na verificación da sinatura para o ficheiro '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
gl: Ignorando fallo na verificación da sinatura para o ficheiro '%s' desde o repositorio '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
gl: Comprobe que isto non sexa causa de cambios maliciosos no ficheiro!

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
gl: A seguinte consulta bloquea algúns obxectos que quere eliminar:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
gl: A seguinte consulta bloquea algúns dos obxectos que quere desbloquear:

en: Do you want to remove this lock?
gl: Desexa eliminar este bloqueo?

en: The following query does not lock anything:
gl: A seguinte consulta non efectúa bloqueos:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
gl: Omitir a recuperación do ficheiro e abortar a operación actual.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
gl: Tentar obter o ficheiro outra vez.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
gl: Omitir a descarga do ficheiro e continuar a operación sen o ficheiro.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
gl: Cambiar o URI base actual e tentar de novo.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
gl: Novo URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
gl: Desactivar verificación de certificado SSL e continuar.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
gl: Abortar, reintentar, ignorar?

en: SSL certificate authority check disabled.
gl: Verificación de certificado SSL desactivada.

en: No devices detected, cannot eject.
gl: Non se detectaron dispositivos, non se pode expulsar.

en: Try to eject the device manually.
gl: Tentar expulsar o dispositivo manualmente.

en: Select device to eject.
gl: Seleccionar dispositivo para expulsar.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
gl: Inserir o CD/DVD e premer ENTER para continuar.

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
gl: Volvelo a tentar...

en: Eject medium.
gl: Expulsar medio.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
gl: Insira o soporte [%s] #%d e introduza 'y' para continuar ou 'n' para cancelar a operación.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
gl: Cómpre autenticarse para acceder a %s. Necesita ser root para ler as credenciais de %s.

en: Retrieving delta
gl: Obtendo delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
gl: Aplicando delta

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
gl: Executando: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
gl: Fallou a eliminación de %s:

en: Installation of %s failed:
gl: Fallou a instalación de %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
gl: Instalando: %s

en: This command has no additional options.
gl: Este comando non ten opcións adicionais.

en: Type of package (%1%).
gl: Tipo de resolución (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
gl: Realizar 'o mellor esforzo' para actualizar. Acéptanse tamén actualizacións a unha versión anterior á última.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
gl: Realizar unha actualización da distribución.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
gl: Está a piques de realizar unha actualización completa da distribución con todos os repositorios activados. Asegúrese que estes repositorios sexan compatibles antes de continuar. Busque '%s' para máis información sobre esta orde.

en: Print zypper help
gl: Mostra a axuda

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
gl: Instalar novos paquetes adicionais recomendados polos paquetes instalados.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
gl: Verificar a integridade das dependencias do paquete.

en: Too few arguments.
gl: Moi poucos argumentos.

en: At least one package name is required.
gl: Requírese alomenos o nome dun paquete.

en: Cannot uninstall patches.
gl: Non se poden desinstalar os parches.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
gl: O estado dun parche instalado determínase só en función das súas dependencias.
    Os parches non se consideran instalados polos ficheiros copiados, rexistros nunha base
    de datos ou semellante.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
gl: A desinstalación dun paquete de código fonte non está definida nin implementada.

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
gl: Instalar paquetes.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
gl: Ignorando argumentos, marcando o repositorio enteiro.

en: No valid arguments specified.
gl: Non se especificaron argumentos correctos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
gl: list-updates (lu) [opcións]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
gl: Listar actualizacións dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all available updates.
gl: Lista todas as actualizacións dispoñibles.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
gl: Listar todos os paquetes para o que existan novas versións, sen importar se son instalables ou non.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
gl: Engade un bloqueo de paquete.

en: Restrict the lock to the specified repository.
gl: Restrinxe o bloqueo ao repositorio indicado.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
gl[0]: O bloqueo especificado engadiuse con éxito.
gl[1]: Os bloqueos especificados engadíronse con éxito.

en: Problem adding the package lock:
gl: Problema ao engadir o bloqueo de paquete:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
gl: Eliminar bloqueos sen utilidade.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
gl: Limpar só bloqueos duplicados.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
gl: Limpar só bloqueos que non bloquean nada.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
gl[0]: Bloqueo %lu eliminado.
gl[1]: Bloqueos %lu eliminados.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
gl: (múltiple)

note: translators: locks table value
en: (any)
gl: (ningunha)

en: List current package locks.
gl: Listar os bloqueos de paquetes actuais.

en: Error reading the locks file:
gl: Erro ao ler o ficheiro de bloqueos:

en: There are no package locks defined.
gl: Non hai definido ningún bloqueo de paquete.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
gl: removelock (rl) [opciones] <número|paquete> ...

en: Remove a package lock.
gl: Elimina un bloqueo de paquete.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
gl: Elimina o bloqueo bloqueo un paquete. Indique o bloqueo por número (obtido mediante '%1%') ou por nome de paquete.

en: Remove only locks with specified repository.
gl: Eliminar bloqueos só no repositorio indicado.

en: Specified lock has been successfully removed.
gl: O bloqueo especificado eliminouse con éxito.

en: No lock has been removed.
gl: Non se eliminou ningún bloqueo.

en: Problem removing the package lock:
gl: Houbo un problema ao quitar o bloqueo do paquete:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
gl: Mostra un animal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
gl: what-provides (wp) <capacidade>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
gl: Listar os paquetes que fornezan a característica especificada.

en: List all packages providing the specified capability.
gl: Lista tódolos paquetes que fornecen a capacidade especificada.

en: Available download modes: %s
gl: Modos de descarga dispoñibles: %s

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
gl: Instalar parches necesarios.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
gl: Comprobar a existencia de parches.

en: Check failed:
gl: Fallou a comprobación:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
gl: Buscando procesos en execución que empreguen librerías eliminadas...

en: No processes using deleted files found.
gl: Non se atoparon procesos que empreguen ficheiros eliminados.
